ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
پدرم سختکوش‌ترین شخصی بود که تو عمرم دیدم
تقریباً تمام روزهای سال رو توی جاده میگذروند
!بدش به من
ولی، هر وقت که وقتش آزاد میشد
واسه دیدنمون سریع می‌اومد خونه
!مکسیمو! سارا
پدرتون اومده
حتی اگه مجبور میشد تمام شب رو رانندگی کنه
!بیاین کنار
...چیزیم نشده
:پدرم همیشه میگفت چیزی که براش کار کردی رو به دست میاری"
"نه چیزی که امیدوار بودی به دست بیاری
اینم از سخت کار کردن
این یه کابوسه
میدونم اینجا زندگی کردن خیلی بده ولی ما هنوزم یه خانواده‌ایم
من به خانواده نیازی ندارم
چیزی که نیاز دارم یه جا برای زندگی کردنه
که شبیه یه خرابه نباشه
من وقتی بزرگ بشم، میخوام یه مهندس معمار بشم
تا بتونم یه خونه‌ی بزرگ برای خودمون بسازم
تو میخوای چیکار کنی؟
میخوام سعی کنم بخوابم تا خوابم ببره
واسه کار کردن چیکار میکنی؟
میخوام پولدار بشم تا مجبور نباشم کار کنم
ولی بابا همیشه میگفت چیزی که براش کار کردی رو به دست میاری نه چیزی که امیدوار بودی به دست بیاری
!اونوقت ببین چه بلایی سرش اومد
وقت خوابه، بچه‌ها
ما خوابیدیم
...ببین
من میخوام مثل این بشم
اون که بدون کار کردن اینقدر پولدار نشده
من کار این رو نمیخوام که
کار این رو میخوام
مکسیمو
[10سال بعد]
[آکاپولکو، مکزیک]
سلام، مکسیمو
خوشت میاد، مکسیمو
ممنون - !ممنون از شما -
از اوضاع برام بگو، رافا
چی توی منو داریم؟
یه نگاه به صندلی راحتی سومی بنداز
...یه سکسیش اونجاست
!خرپوله
دیدمش، دیدمش
خوشمزه به نظر میاد
کی هستش؟
پگی وان استراس
،پنجاه و پنج سالشه
...طلاق گرفته
ولی مایه‌داره
واقعاً؟
خانواده‌اش صاحب بزرگترین
سوپرمارکت‌های زنجیره‌ای توی آمریکا هستن
اون بی‌نقصه
فکر کنم دارم خیست میکنم
[25سال بعد] [بل‌ایر، کالیفرنیا]
.نه، نمیتونم آخر هفته کلاس آموزش هلیکوپترسواری دارم
!اونجا مونده
!قهوه ریخت
!سایه
!خوندنم تموم شد
!مکسیمو
اینجایی، قطره‌ی بارون من
الان میخواستم بیام بیدارت کنم
میدونی امروز چه روزیه؟
سه‌شنبه - نه! شنبه‌اس -
نزدیک بود - !سالگردمون مبارک -
آهان، آره
دقیقاً همون چیزی که لازم داشتم - واقعاً؟ -
خیلی متفاوته
،این یکی 9:20 رو نشون میده این یکی نه
.عاشقشم. ممنون، ممنون عاشقشم
منم یه چیزی برات گرفتم - واقعاً؟ -
کجاست؟
...ما باید
...بریم
برش داریم
!چقدر هیجان‌انگیز - میدونم -
الان برمیگردم - صحیح -
فقط یه لحظه
.منتظرتم آماده‌ام بریم
منم یه لحظه دیگه آماده میشم، عزیزم
یه لحظه
اینجا منتظرم
!سالگردمون مبارک
عزیزم، چه فکر خوبی
سوار شو. سوار شو
میخواستم سوار بشم، ولی با این زانوهام متاسفانه برای من زیادی به زمین نزدیکه
خیلی خب، فراموشش کن
پس نمیگیریمش
نمیخوام زانوهام روز مخصوصمون رو خراب کنن
نه، نه، اشکالی نداره، اشکالی نداره
.بیا بگیریمش میتونه ماشین تو هم باشه
آره، فکر کنم اینطوری هم جواب میده
این رو میگیریم - انتخاب خوبیه -
میدونین ماشین‌های مک‌لارن مثل دونه‌های برفن
و هیچکدومشون مثل هم نیستن
حقیقت داره؟
...راستش حقیقت نداره، ولی
.به نظرم دونه‌ی برف تشبیه خوبیه اینطوری فکر نمیکنین؟
چقدر تو دل‌برویی
بذارین به حساب رمانتیک بودنم
این عوضی‌ها که اینجان منو شاعر صدا میکنن
دوست دارن سر به سرم بذارن
به چه طریقی قراره پرداخت کنین، جناب؟
ایشون
بسیار خب. برم ببینم این تو سیستممون هست یا نه
...واقعاً یه ماشین جدید دیگه
آره - چطورین، آقای مکسول؟ -
،وقتی انتظاراتت رو پایین بیاری، تیمی هیچ محدودیتی نداری
این زیباترین چیزی بود که تو تمام زندگیم شنیدم
!چهار
اشکالی نداره من و مکس چند تا سوراخ بازی کنیم؟
اصلاً
به شرطی که بعدش با چند تا سوراخ منم بازی کنی
دختر خیلی شیطونی هستی
بفرمایین، یه استیک و یه سالاد
مامانی دوست داره لاغر و خوش‌اندام باشی
میخوای یکم گوشت بهت بدم بخوری؟
خیلی بد میخوامش
اولین تیکه‌اش کاملاً چربه
سلام، رفیق - سلام، داداش -
میلیسنت
مثل همیشه میدرخشی
تا حالا بهت گفتم که منو یاد آقای روخاس می‌اندازی؟
،اون تو دانشگاه استاد اسپانیایی من بود
...که باهاش رابطه‌ی پرحرارتی داشتم
...آره، فکر کنم یکی دو باری بهش اشاره کردی
یا هر باری که می‌بینمت
بریم تو زمین - آره -
میخوای امشب بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
،نه، شرمنده. به دل نگیری برنامه دارم
.وقت قبلی برای سفید کردن دارم تو هم باید بعضی‌وقت‌ها امتحان کنی
من دندون‌هام رو مسواک میزنم
منظورم دندون‌هات نیست
!وای - باید سفید و تنگ نگهش داری -
مردهایی مثل من و تو وسط چمن‌های بلند پنهان میشیم
و منتظر زیباترین غزال میمونیم تا از پشت گله بیرون بیاد
،و سرش رو پایین بیاره تا آخرین جرعه‌ی آبش رو بخوره و اونوقته که حمله میکنیم
به این میگن هیجان شکار
وایسا ببینم. مگه معمولاً مریض‌ترها پشت گله نیستن؟
تو چی در مورد حیوون‌ها میدونی؟ مگه تو "استیو اروین" هستی؟ خدا بیامرزتش (از چهره‌های سرشناس حیات‌وحش)
من مستندهای زیادی در مورد حیوانات می‌بینم
منظورم رو متوجه نشدی - میدونی چیه، ریک؟ -
من دیگه لازم نیست نگران شکار غزال‌های پیر باشم
،چون توی زندگی زناشویی من
من تصمیم‌های اصلی رو میگیرم
اگه این توپ رو مینداختم خیلی باحال‌تر میشد
خیلی خوشحالم که مک‌لارن‌هامون رو ست کردیم
،فقط نه تا سوراخ بازی کردیم چون دلم میخواست برگردم خونه پیش تو
مکسیمو، زود اومدی خونه
.دلم برات تنگ شده بود چی شده؟
بازم وقتی میخواستی از روی کتاب آشپزی کنی از نفس افتادی؟
...بعد از تمرینمون نوشیدنی خوب و گوارایی بود
!هی! برگشتی
هی، از ماشین خوشت اومد؟
خوب و روان کار میکنه، نه؟
با فروشنده‌ی ماشین بهم خیانت کردی؟
نه، یکم
داداشم. بفرمایین
شماره پایینی دیگه کار نمیکنه
.ولی بالایی هنوز درسته هر وقت خواستی بهم زنگ بزن، باشه؟
کی نوشیدنی میخواد؟ بار اینجا معرکه‌اس
خب، لازم نیست اینو به تو بگم
.متاسفم، مکسیمو دیگه تمومه
هر کی خوابه سهمش به آبه، داداش
خیلی خب، ولی نصف همه چی مال منه
راستش، نه
تو یه تعهدنامه‌ی قبل از ازدواج امضا کردی
نه، نه، نه. من یه تعهدنامه ازدواج کردم
نه
!لعنتی
باورم نمیشه
.باورم نمیشه ...بعد از اینکه بهترین سال‌هام رو به پاش دادم
...و بعد از اینکه جوونیم رو بهش دادم
بعد از اینکه بهترین حالتم رو بهش دادم
...معلومه، حالا که سینه‌هام شل و آویزون شده
میره یکی جوون‌تر از من پیدا میکنه
!تف توش
دارم میرم
!دارم میرم
ببین، به محض اینکه پام رو از این در بذارم بیرون
!دیگه برنمیگردم
!دیگه تمومه
!برای همیشه تمومه
ولی دلش برام تنگ میشه
دلش واسه تخم‌هام تنگ میشه
،وقت برداشت محصول که برسه
دلش برای تخم‌هام تنگ میشه
امشب دوست دارم دزد و پلیس بازی کنیم
یکم از یکنواختی دربیایم
فکر کنم دلم میخواد یکم ورجه وورجه کنم
اون پولیستر بدنم رو به خارش می‌اندازه
خیلی هم خوب بهت میاد [تو حیاط بیا به دیدنم]
.نه، نه، نه، قراره بپوشیش عاشقش میشی [تو حیاط بیا به دیدنم]
مامانی هر چی بخواد به دست میاره
درسته
مکسیمو
ریک
...خیلی شرمنده‌ام - خدای من -
ببخشید، منو ترسوندی
ببخشید، حالت خوبه؟ - آره -
چی شده؟
پگی منو پیچوند
چه غلطی قراره بکنم؟
نه پول دارم، نه خونه دارم
نه هلیکوپتر
!وای خدا! اینقدر منو نزن
ببخشید
دارم قرص‌های تستسترون اسب میخورم
،که میلیسنت مجبورم میکنه استفاده کنم واسه همین یکم مضطربم میکنن
،مردهایی مثل من و تو
نجات پیدا میکنیم
هر کاری که لازم باشه انجام میدیم تا به اوج برگردیم
آره، آره - به من نگاه کن -
ما نجات پیدا میکنیم. کارمون اینه - آره -
،تمام کاری که لازمه بکنی اینه که یه همسر جدید واسه خودت پیدا کنی
آره. جدید و پیشرفته - آره، پیشرفته -
کسی که پولدارتر و پیرتر از پگی‌ـه
.دقیقاً، آره کلی ماهی توی این دریا هستش
فقط موقع ماهیگیری یه جا برای موندن لازم دارم
خب، میدونم یه مدته که با خواهرت در تماس نبودی
ولی همیشه میتونی سعی کنی خونه‌ی اون بمونی
مطمئن نیستم. اینجا چی؟
نمیشه - چرا؟ -
میلیسنت اصرار داشت که همیشه همه‌ی اتاق‌ها خالی باشن
در صورتی که بخواد یه جلسه توش برگزار کنیم
...اتاقی نیست که ما
یه جا هست
!عالیه
به خاطر قرص‌هاست، به خاطر قرص‌هاست
نمیدونم اسب‌ها چطور جلوی خودشون رو میگیرن
اینجا خونه‌ی بازیِ نوه‌ی میلیسنت هستش
نوه‌ی میلیسنت سلیقه‌ی خیلی خوبی داره
نوه‌ی میلیسنت سلیقه‌ی گرونی داره
اینا کلی خرج رو دستش گذاشته
.دختر وحشتناکیه یه بار مجبورم کرد روی حلزون نمک بپاشم
تا یادش بمونه چطوری بخنده
به هر حال، خوب بخوابی
ممنون
[همه میتونن پی‌پی کنن]
کاملاً درسته
...خب
چطوری همدیگه رو میشناسین؟
!یا خدا
ممنون که گذاشتی تو خونه‌ات بمونم
شرمنده. فکر کردم دستشویی واقعیه
!هی! هی
!هی
!هی! هی! بهش دست نزن !مال منه
!دست از سرم بردارین
بله؟
سورپرایز! منم برادرت
.نه، آقا اشتباه اومدین
سارا
بله؟ - سارا؟ -
شما؟
منم، برادرت
مکسیمو؟ - آره. خودِ خودشم -
میشه در رو باز کنی؟
سارا؟
داری شوخی میکنی؟
امروز اومدی اینجا، انگار چیزی نشده؟
بعد از اینکه حتی به خودت زحمت ندادی
،به دیدن مادر در حال مرگمون بیای
اونم وقتی که درخت آووکادو افتاد روش
وقتی بچه‌ام به دنیا اومد به دیدنش نیومدی
چی باعث شده فکر کنی
که علاقه‌ای به دیدنت دارم؟
نمیتونی همینطوری سرتو بندازی پایین و بیای اینجا
!من در رو برات باز نمیکنم
...من
!هی، سارا! ساریتا
باورم نمیشه
!منم همینطور
از دیدنم خوشحالی، مگه نه؟
نه
اینجا چیکار میکنی؟
!هیچی !میخواستم تو و دختر خواهرم رو ببینم
!پسر خواهرت
همون! دختر نیست؟ پسره؟
دختر؟ من چی گفتم؟ پسر؟
پسر خواهرم
خودشه، پسر خواهرم
!بگو چی میخوای و بعدش بزن به چاک
پگی منو انداخت بیرون
همه چی رو گرفت
!همه چی
مگه از اولش هم همه چی مال اون نبود؟
خیلی خب، باشه
همه چی رو نگه داشت
حتی ماشینی رو هم نگه داشت که براش انتخاب کردم
...تا برام بخره
...تا بدم بهش
واسه سالگردمون
متاسفم که می‌شنوم
...میدونم از دستم عصبانی هستی، ولی
میتونم پیشتون بمونم؟
اینجا؟ تو خونه‌ام؟
جای دیگه‌ای واسه موندن ندارم
! جداً؟ واقعاً عقلت رو از دست دادی
مخت کار نمیکنه
!تو خواهرمی
اوه، حالا شدم خواهرت، درسته؟ - !تو همیشه خواهرم بودی -
!اوه، دست بردار، مکسیمو
!حرفایی که از دهنت درمیاد رو باورم نمیشه
اینطوری نباش
فقط یه روز، نه بیشتر؟
بیا
واقعاً؟
!وسایلت رو بردار
چیه، فکر میکنی من قراره بیارمشون؟
!اینجا هتل نیست
هی، آپارتمانت قشنگه
ممنون
...از بیرون یکم
ولی خوبه
!وای خدا هکتوره
هوگو
صحیح. من چی گفتم مگه؟
هوگو، یادته که گفتم یه برادر زشت و دیوونه دارم
که متخصص گوزیدنه؟
بله - ایشونه -
هی، چطوری؟ - با مکسیمو آشنا شو -
سلام
نگاش کن! باید الان شش سالت باشه
...من تازه
ده سالم شد
ده؟
میدونم. داشتم شوخی میکردم
.همه اینجا خیلی جدین مگه کی مرده؟
پدر من
وقتی شنیدم خیلی متاسف شدم
!عکس‌ها هی، عکس من کو؟
.نمیدونم اینا عکس‌ها خانوادگین
منم خانواده‌ام دیگه - ...دایی مکسیمو -
داریم برنج و مرغ میخوریم
تو هم میخوای؟
مرغ؟
نه. شاید خوراک لابستر بخورم
شایدم کلا چیزی نخوری
چطوره قبل از خوردن دعا بخونی؟
دیگه شروع کردم. بمونه دفعه‌ی بعد
...همین دفعه - باشه. باشه -
خدای عزیزم، با اینکه فقط داریم برنج و مرغ میخوریم
حداقل همه‌امون پیش هم هستیم
...خب، همه‌امون نه چون
پدر هکتور مرده
هوگو! اسمش هوگو هستش
آره. چون هوگو مرده
...هوگو نمرده. پدرش - آمین -
وایسا، وایسا، وایسا
خدایا، قبل از اینکه بری، خواهش میکنم
،کمکم کن یه همسر جدید پیدا کنم که قلب بزرگی داشته باشه
ولی لازم نیست قلبش قوی باشه
ثروت بالایی داشته باشه
و خونه‌ی بزرگ و قشنگی داشته باشه
و زیاد ازم نخواد که سیخش بزنم
آمین
آمین - آمین -
هی، دوست‌دختر داری؟ - نه -
واقعاً؟ چه مرگته؟
اون ده سالشه، مکسیمو
بلوغت دیررسه؟
هوگو، یه فکری دارم
چطوره در مورد پروژه‌ی علمیت برای دایی مکس بگی
و اینطوری، تو صحبت میکنی
نه این خنگول که اینجاست
خیلی خب. حتماً
دارم یه بالون هواشناسی
با یه دوربین حرفه‌ای به مرز استراتوسفر میفرستم
!استراتوسفر، وای
دوربین رو طوری تنظیم کردم که به وسیله‌ی فرستنده‌ی اف‌ام
ویدئوهای زنده به زمین بفرسته
!عجب، فرستنده، وای - بالون قراره خیلی بالا بره -
و بعدش قراره قسمتی از کره‌ی زمین رو ببینیم
!کره‌ی زمین. وای - آره -
حالا فهمیدم که چرا دوست‌دختر نداره
!بس کن
میخوای بدونی دارم چیکار میکنم دایی مکسیمو؟
نه
!اوپس - ،میدونی -
ترجیح میدم اتاق خودم رو داشته باشم
منم ترجیح میدم تو نرمال باشی
ولی همینه که هست
جدی میگم. طبقه‌‌ی بالا چی؟
اونا آپارتمان بقیه هستن
واقعاً؟ - واقعاً -
ولی چطوره بری در اونا رو بزنی
شاید راهت بدن
!دوستت دارم
دوستت دارم، مامان - !خواب‌های خوب ببینی -
چی؟ فکر کنم خودم باید به خودم شب‌بخیر بگم
چطوری با این میخوابی؟
خدای من
...دایی مکسیمو
چند وقت ازدواج کرده بودی؟
.بیست و پنج سال شب بخیر
و کل اون زمان رو مجبور نبودی کار کنی؟
نه. شب خوش
پس واسه پول در آوردن چیکار میکردی؟
پول لازم نداشتم
اون پول همه چی رو میداد
بگیر بخواب
پس حالا باید یه زن جدید پیدا کنی که پول وسایل رو بده؟
.آره. برنامه‌ام همینه خواب‌های خوش ببینی
چطوری قراره این کار رو بکنی؟
با داشتن یه خواب خوش
چرا تا حالا به دیدنمون نیومدی؟
!سرم شلوغ بود - چیکار میکردی؟ -
خودت گفتی کار نمیکردی - !سارا -
!سارا، کمک! سارا !موقعیت اضطراری، سارا
!موقعیت اضطراری، سارا - چیه؟ -
میخواستم بخوابم و بچه‌ات همه‌اش حرف میزد
!خودت هم حرف میزدی - !داشتم بهت میگفتم دیگه حرف نزن -
هنوزم داری حرف میزنی - بهت نگفتم دیگه حرف نزن؟ -
!نه، نه - !کافیه -
نزدیک بود سکته‌ام بدی
!ببین! فکر کردم دزد اومده
داشتن خواب خوشم رو می‌دزدیدن
!بگیرین بخوابین. هردوتون
چشم، مامانی
!دیگه هم حرفی در مورد حرف نزدن نباشه
!دیگه حرفی در مورد سیخ زدن هم نباشه
!دهن لق
!سیخم دهنت
مشق‌هات رو توی کوله‌پشتیت گذاشتی؟
بله - خوبه -
صبح بخیر - صبح بخیر -
اینجا قانون داریم
هر ظرفی رو که استفاده کنی باید بشوری
نمیدونستم میتونیم این کار رو بکنیم - نمیتونیم -
پس حتی فکرش رو هم نکن
!جیمز - سلام -
!سلام
،ببخشید که مزاحم شدم ...مهمون داری
مهمون ندارم
.آهان، اینو میگی این برادرم، مکسیمو هستش
اوه، از آشناییتون خوشوقتم
منم همینطور
میدونی چیه. دستگیره‌ی درم بازم گیر کرده
باورت میشه
بازم؟ - میدونم. دیوونه‌کننده‌اس، نه؟ -
میشه ابزارت رو قرض بگیرم؟ - آره، نگرانش نباش -
خودم درستش میکنم - مطمئنی؟ -
آره
آسونه. مثل آب خوردنه. خودمم خوشم میاد
...دستگیره‌ام گیر میکنه
چطوره تو بری و منم پنج دقیقه دیگه میام
خیلی خب. تو بهترینی. ممنون
مشکلی نیست
نجاری چیزی هستی؟
،وقتی هم مرد خونه‌ای و هم زن خونه
باید تعمیرکار هم باشی
و هر کاری که لازمه بکنی
...شما دو تا
چیکار داری میکنی؟
منظورت چیه؟
!نه
فقط کمکش میکنم
،وقتی یه چیزی تو ساختمون گیر میکنه
یا مشکلی تو ساختمون ایجاد میشه
اینجا یه ساختمون قدیمیه
.برو لباس بپوش. خودتو نگاه کن باید تا پنج دقیقه دیگه بریم
.هوگو، وسایلت رو بردار توی ماشین می‌بینمت
دستگیره گیر کرده
ببین، اون مرد غمگین مجبوره تابلو رو مثل احمق‌ها بچرخونه تا بقیه ببینن
حداقل یه کار داره
مردونگیش از یه نفر که توی این ماشینه بیشتره
کار مال بی‌عرضه‌هاست
مامان، دایی مکسیمو اون کلمه‌ی بد رو به کار برد
این کلمه‌ی بد نبود - پس چیه؟ -
میتونم بهش بگم؟ - !نه -
کیر توش
پس، الان یه مهندس معمار کله‌گنده‌ای
مهندس معمار تازه‌کار
ولی هنوز نتونستم یه خونه واسه خودم طراحی کنم
واسه همین قرار نیست واسه کارم دیر برسم
چون دو ساعت طول دادی تا موهات رو سشوار بزنی
بهت اعتماد میکنم که ماشینم دستت باشه
و پسرم رو برسونی
باید بری بیرون و یه کار برای خودت پیدا کنی
ساعت 5 بیا دنبالم، باشه؟
خیلی خب، سعی میکنم یادم بمونه
یادت میمونه، چون راه دیگه‌ای واسه برگشتن به خونه ندارم
!گفتم که سعی میکنم. عجبا
!ساعت 5
اون همیشه اینطوریه؟
نه، فکر کنم از تو خوشش نمیاد
وای! بوی پول میاد
چطوری میای اینجا؟
من بورسیه‌ی تحصیلی دارم
.که مقداری از شهریه‌ام رو پوشش میده مامانم بقیه‌اش رو باید پرداخت کنه
میتونی همینجا پیاده‌ام کنی
پیاده‌ات کنم؟ شوخیت گرفته؟
.باهات تا داخل میام مامان‌های مجرد پولدار کجا پارک میکنن؟
وایسا، وایسا، وایسا - چیه؟ -
از دوست‌هاته؟ - آردن؟ نه -
.کاش بود اون اصلاً نمیدونه که وجود دارم
چرا این رو میگی؟
چون اون یه دختره و خوشگله
و من منم
،به نکته‌ی خوبی اشاره کردی تو تویی
اون چند سالشه؟
هفته‌ی دیگه 10 سالش میشه
شنیدم قراره یه جشن تولد بزرگ راه بندازه
نه، نه، نه. بچه رو نمیگم. اونو میگم
اون مادربزرگ آردن هستش
اون معرکه‌اس
اسمش چیه؟
فکر کنم سلست هستش - سلست چی؟ -
سلست بیرچ - پدربزرگ بیرچ هم هست؟ -
پارسال مرد
عالیه! عالیه. خبر عالی‌ایه. مرده
خیلی ناراحت شدم
زندگی یه نعمته
خب، بچه جون. روز خوبی داشته باشی
ولی فکر کردم میخوای تا داخل باهام بیای
مگه بچه‌ای؟ خودت میتونی بری دیگه
برو دیگه
من کار دارم
!هی
میتونم کمکتون کنم؟ - منم، مکسیمو -
از دوست‌های قدیمی سلست هستم
حس میکنم قبلاً همدیگه رو دیدیم، درسته؟
فکر نکنم - من فکر میکنم -
تو رایان هستی، درسته؟ - کوئینسی -
میدونستم با "کیو" یا "ب" یا "س" شروع میشه
.کوئینسی اسم خیلی خوبیه، کوئینسی
اسم سگ پدربزرگم رو روم گذاشتن
میراثش به زندگی ادامه میده
بهم دست نزن - باشه -
گفتی کجا با سلست آشنا شدی؟
توی مراسم ورزشی
آهان، توی بازی چوگان - آره، دقیقاً -
همونی که توی آپریل بود - آره، خودشه -
اون هیچوقت توی آپریل واسه بازی چوگان نرفته
ماه مِی؟ - نه -
ژوئن؟ - نه -
جولای؟ - نه -
آگوست؟ - نه -
سپتامبر؟ - نه -
اکتبر؟ نوامبر؟ - نه -
دسامبر؟ - نه -
ژانویه؟ فوریه؟ - نه، نه -
مارچ - نه -
آپریل؟ - قبلاً آپریل رو گفتی -
تو چی جواب دادی؟
نه
.خیلی عذر میخوام حتماً گیج شدم
مارچ؟ - نه -
البته. ممنون
!تحویل پیتزا
سلام، رفیق، چه خبر؟ یکم سرم شلوغه
فکر کنم همسر بعدیم رو پیدا کردم
تا حالا اسم سلست بیرچ رو شنیدی؟
سلست بیرچ؟
اون اندازه‌ی ده تا "پگی وان استراس" ثروت داره
تا حالا دیدیش؟ - افتخارش رو نداشتم -
ولی، میلیسنت قرار بود امروز به مراسم خیریه‌اش
توی "پسیفیک وودراف" بره
پسیفیک وودراف، امروز؟
آره. خب، برو به چنگش بیار
بهترین 500 دلاری باش که تا حالا خرج کردی
پونصد دلار؟
آره، قیمت بلیط‌های مراسم اینقدره
اینکه برعکس خیریه به نظر میاد
...مسئول تحویل پیتزا - باید برم سر انجام وظیفه -
یه پیتزای سوسیس گنده
میشه 17.15 دلار
متاسفانه هیچ پول نقدی ندارم
خب، شاید مجبور باشیم یه جوری بین خودمون حلش کنیم
...شاید
پونصد دلار
[واسه رانندگیتون پول بگیرین]
[تبلیغاتمون رو روی ماشینتون بزنین]
سلام، میخوام تبلیغاتتون رو روی ماشینم بزنین و پولش رو پیش میگیرم
داداش. واسه موتور اومده؟
واسه موتور اومدی؟ - نه -
داداش، واسه موتور کوچیک و مسخره‌ات نیومده، خب؟
احمق این رو از اینترنت گرفته
همه‌امون اشتباه میکنیم، خب؟ خودت هم بی‌نقص نیستی
ابعادش رو اشتباه متوجه شدم - پیش میاد -
به هر حال، فکر کردی که میخوای به چه اندازه تبلیغات رو ماشین بزنیم؟
هر چی
این توی اینترنت خیلی بزرگتر به نظر می‌اومد
،چون عکس رو با یه پسر کوچیک گذاشته بودن واسه همین خیلی بزرگتر به نظر می‌اومد
عالیه
چطوری فرق یه مرد بالغ و پسر کوچیک رو نمیدونی؟
بزرگتر به نظر می‌اومد، یکم هم سبیل داشت
.نگاهش کن این توی عکس بود
.یه پسر با سبیل بود ...واسه همین فکر کردم
!هر چی که پولش بیشتره
ببخشید
.بی‌ادبی کردم؟ عجله دارم، همین عجله دارم
مردها عجله دارن - بله، ممنون -
.شرایطش اینه تبلیغات نود روز باید رو ماشین بمونه
بله
،اگه قبلش برشون داری باید پول رو بهمون برگردونی
مشکلی نیست. آره
بذار تبلیغات رو ماشین بمونه
.بله، حتماً میشه هر چه زودتر شروع کنیم؟
هزار دلار
نزدیک نگهش دار، پسرم
فکر نکنم بهم اجازه بدن
بعد از ظهر بخیر، آقا
آقا؟
دوست دارین یه بلیط بخرین؟
بله، میخوام
کنار استخر. عالیه
آقا؟
بقیه‌اش مال خودت
دارم خیست میکنم؟
...دارم
شبیه پدربزرگم شدم
[واکس کفش]
بیا بغل بابایی
اون گهه؟
دارم خیست میکنم؟
شرمنده
دارم خیست میکنم؟
.نه، نه. کاملاً خشکم البته ممنون که پرسیدی
دستم رو ول کن، آقا
فقط میخوام با سلست حرف بزنم
گوش کن، سوپ مکزیکی
فکر میکنی تو اولین ژیگولوی تیغ‌زنی هستی
که میخواد مخ رئیسم رو بزنه؟
،شاید اولین نباشم ولی امیدوارم آخریش باشم
تا زمانی که من براش کار میکنم نمیشه
اون از نظر احساسی و جراحی سختی زیادی رو پشت سر گذاشته
تا با همچین کسی باشه
نمیتونی منو دور نگه داری
نه، میتونم - نه -
خیلی راحت میتونم - نه -
الان هم کردم
آره، کردی
پس مگه اینکه یه دعوتنامه‌ی کتبی به خونه‌امون داشته باشی
قرار نیست نزدیکش بشی
هی، اینم از لباس‌های دلقکیت
خیلی خب، اینم از... کارتونت
همونطور که خواسته بودی نزدیک نگهش داشتم، هم‌وطن
من اسپانیایی حرف نمیزنم
.سلام، داداش حرکتت رو زدی؟
یه جور حرکتی زدم
میتونی صحبت کنی؟
.آره، آره، آره میلیسنت رفته استراحت بعد از سکس بکنه
.بگو که باهاش قرارداد بستی بگو که توی حراجی بی‌صدا باهاش قرارداد بستی
حتی منو ندید
در مورد این مطمئن نیستم
نزدیک شدن بهش غیرممکنه
هیچ راه دسترسی ندارم
شایدم دارم
به نظر میاد یه ایده‌ای داری
.ولی مطمئن نیستم چون نمیتونم صورتت رو ببینم
صورتت رو تشریح بده - صورتم رو؟ -
آره. چه شکلیه؟
،اندیشمند، خیلی خوشتیپ و کمی شیطانی
.یه این میگن روحیه من پشتتم. هر چی که لازم داشتی بگو
مگه اینکه پول بخوای. اونوقت نمیتونم بدم چون پول تو جیبی میگیرم
.عالیه. گوش کن هر چی که میتونی از سلست اطلاعات جمع کن
.علایقش، شور و شوقش، سرگرمی‌هاش وقتی که به خونه‌اش دعوت بشم
برنامه دارم که معامله رو جوش بدم
توی کلاب در موردش میپرسم - ممنون -
منم باید از این طرف روش کار کنم
!هی، هی
چشم‌هام این بالاست. سوار شو
معمولاً یکشنبه‌ها میایم اینجا
چون مامان میگه توی هفته بیشتر از یه بار این همه شکر نباید بخوریم
آره - واو -
به هر حال، هوگو میخواستم در مورد ...آردن باهات حرف بزنم
‫بستنی لو مراقب باش. ‫درسته
‫باید بذاری تخیلاتت با یه گاز ‫بیرون ریخته بشن
اسمت رو بگو - هوگو -
خجالت نکش
بستنی لو بستنی لو
مجبورت میکنن هر بار این رو بخونی؟
خودم میخوام که هر بار این رو بخونم - خیلی خب -
میدونی، اگه وزن بستنیت رو حدس بزنی، رایگانه
دو و نیم کیلو
این زیاد بود
یه بار دیگه میتونی حدس بزنی
پونزده کیلو - بذار بررسی کنیم -
واو، چهارصد گرم هستن
خیلی نزدیک حدس زدم
میشه 6.50 دلار
هی، نگاه کن و یاد بگیر
چسب زخم‌هات چه قشنگن
...من من کلی از گربه‌های خیابونی رو نجات میدم
واقعاً؟ - آره -
واسه همین زیاد خراش برمیدارم
همیشه در حال خونریزیم
...ممنون
سیندی - وای. سیندی -
چه اسم دل‌انگیزی
ممنون
میدونی، اگه این بستنی‌ها نصف تو شیرین باشن
اونوقت بدجور خوشمزه میشن
!واو
حدس زدی چهارصد گرم هستن، درسته؟
ممنون، سیندی شیرین
امیدوارم گربه‌هات متوجه بشن
که چه دختر زیبایی رو خراش میدن
خداحافظ
من واقعاً دختر خوشگلیم که خراش برداشته
دیدی اونجا چیکار کردم؟
واسمون بستنی رو مجانی گرفتی؟
نه، مهارت‌های مخ‌زنیم باعث شد بستنی رو مجانی بگیریم
اگه بگم میتونم بهت یاد بدم که تو هم از مهارت‌های مخ‌زنیت استفاده کنی
تا به چیزی که میخوای برسی؟
یادم رفت بگم پاستیل خرسی اضافه کنه
.کون لق پاستیل خرسی دارم در مورد آردن حرف میزنم
هی، میتونم کاری کنم که به جشن تولدش دعوتت کنه
خوشت میاد؟
نمیتونی کاری کنی که به جشن تولد آردن دعوت بشم
منو دست کم گرفتی
غیرممکنه - کسی پاستیل خرسی خواست؟ -
رایگانن
ممنون، سیندی شیرین
پاستیل خرسی‌ها از گوش‌هام میان بیرون، جدی میگم
جدی نمیگم، ولی تعدادشون اینجا خیلی زیاده
هی، ممنون
دیدی، میتونم کاری کنم چیزایی که میخوای به دست بیاری
کِی شروع کنیم؟
از همین حالا شروع کردیم
خب، درس شماره‌ی یک
تماس چشمی. منو دنبال کن
منو دنبال کن. تماس چشمی
خیلی خب - خب، تماس چشمی پرقدرته، هوگو -
زن‌ها به خاطرش دنبالت می‌افتن
حالا، نوبت توـه، خب؟ من آردن هستم
بهم سلام کن
خیلی خب - سلام، هوگو، من آردن هستم -
سلام، آردن
تماس چشمی رو قطع کردی
چون پاستیل رو پرت کردی سمتم
چی؟ خب زندگی هم پاستیل طرفت پرت میکنه
خیلی خب. دوباره انجامش بده
اینقدر پاستیل پرت کن
تو هم تماس چشمی رو قطع نکن
سلام، آردن
بد نبود. تماس چشمی خوبی بود
اصلاً بد نبود
شما با این پاستیل‌ها خلاقیت به خرج دادین
بیشتر مردم میخورنشون
خیلی خب، درس شماره‌ی دو
زن‌ها عاشق اینن که مردها کنترل رو به دست بگیرن
چون زن‌ها اصلاً نمیدونن که چی میخوان
من یه استیک میخوام و خانم سالاد سبزیجات میخوان
اگه سالاد سبزیجات نخواد چی؟
گوش کن، یه زن ترجیح میده چیزی که تو براش سفارش دادی
و دلش نمیخواد رو بخوره
تا اینکه چیزی که دلش میخواد و خودش سفارش داده رو بخوره
با عقل جور درنمیاد
هیچ جوره
میدون چی با عقل جور درمیاد؟
اون چیه؟ مگه توی بازداشت خانگی هستی؟
این ساعت سیاراته
بعضی‌ها صداش میکنن ساعت ستاره‌شناسی
"من صداش میکنم، "ساعتِ قراره باکره بمیرم
درش بیار. بریم
.وایسا، عمو مکسیمو باکره یعنی چی؟
اسم یه شرکت هواپیماییه
...آخرین درس امروز راه رفتنت
راه رفتنت بیشتر از حرف زدنت در موردت میگه
راه رفتنم؟ - آره، راه رفتنت -
راه رفتنت رو نشونم بده
همینطوری راه برم؟ - راه برو، راه برو -
خیلی خب - عادی راه برو -
.مزخرف محضه بشین و نگاه کن
،شل قدم بردار
چشم‌هات رو خمار کن
فقط یه ذره لبخند بزن چون میدونی
همه‌ی زن‌ها به چی فکر میکنن
زن‌ها به چی فکر میکنن؟
،اعتماد به نفسش رو ببین"
"باید توی تخت‌خواب کارش عالی باشه
من توی تخت‌خواب کارم عالیه
چی؟ - دیگه نه میشاشم و نه کار دیگه -
بیا، بچه‌ننه. بیا راه بریم
شل قدم بردار، چشم‌هات رو خمار کن
چیکار داری میکنی؟
تظاهر کن یه دخر اونجاست و داری سمتش قدم برمیداری
سکسی بودنت رو حس کن
سکسی بودنم رو حس نمیکنم
این دیگه چیه؟ داری مثل غازها راه میری
.بیا بریم به غازها نگاه نکن، باشه؟
،یه دختر رد میشه، برگرد عقبکی راه برو، سکسی، سکسی
این چیه؟ این چیه؟ این چیه؟
.یه بار دیگه تو خشتکت حسش کن
باید دلت بخواد همه این پایین رو ببین
نه، دلم نمیخواد
.نگاهم کن از بهترین استاد یاد بگیر
خیلی خب، یه بار دیگه
الان حس سکسی بودن میکنی؟
آره - عالیه. خب، یه بار دیگه -
دقیقاً، دقیقاً، دقیقاً
خودشه. خیلی بهتر شد
لعنتی
خیلی خب
یه بار دیگه
گوئن
میخواستم ببینم از حساب رابینسون خبری شنیدی یا نه
سارا
خیلی امیدوار بودم قبل از اینکه این رو ازم بپرسی
ازت دوری کنم و چند بار نادیده‌ات بگیرم
میدونم، شرمنده
میتونم فردا وقتی از ماشین پیاده شدی ازت بپرسم
نه، نه. حالا دیگه بحثش باز شده
.خیلی خب، عاشقت شدن به نظرشون معرکه بودی
...ولی میخوان طراحی رو به کسی بدن که
تجربه‌ی بیشتری داشته باشه - ببخشید، میشه جمله‌ام رو تموم کنم؟ -
...شرمنده
بله، بله
کسی که تجربه‌ی بیشتری داشته باشه
جمله‌ات تموم شد؟
آره
فقط نمیدونم چیکار باید بکنم؟
به خاطر اینکه تجربه ندارم نمیتونم کار گیر بیارم
و اگه کاری نداشته باشم نمیتونم تجربه کسب کنم
سلام، مامان - من اومدم -
.یادم مونده بود ساعت 5 بیام چیزی واسه گِله کردن نداری
.فکر کردم خوشحال میشی یه کار پیدا کردم
اینکه ماشینم رو تبدیل به ماشین استریپرها کنی کار پیدا کردن نیست
استریپر چیه؟ - فقط واسه نود روزه -
.نه، نیست این آشغال‌ها همین امروز از رو ماشینم بردار
!همین امروز
...خیلی خب، فهمیدم ...پسرها، نه وایسا، دخترهایی
که لخت روی میله میرقصن استریپرن، درسته؟
کوه‌های یخی در واقع یخ‌های شناور روی آبن
واو، متحیرکننده‌اس
،واسه همین وقتی آب میشه مثل نوشابه حباب درست میکنه
حباب، واو - کربن دی‌اکسیده -
ساعتت کجاست؟
منظورت، "ساعتِ قراره باکره بمیرم"ـه؟
چی گفتی؟
ساعتِ قراره باکره بمیرم
.امان از دست بچه‌ها این چیزها رو از کجا میارن میگن؟
دایی مکسیمو بهم گفت درش بیارم
داره بهم آموزش میده تا کاری کنم دخترها ازم خوششون بیاد
داره بهت آموزش میده؟
آره - چه کوفتی به پسرم آموزش میدی؟ -
.هیچی، هیچی، هیچی فقط حرفای احمقانه‌ی مردونه
احمقانه نیستن
یاد گرفتم چطوری با چشم‌هام یه زن رو لخت تصور کنم
و چطوری راه برم که زن‌ها بدونن کارم تو تخت خوبه
گفت زن‌ها اصلاً نمیدونن چی میخوان
و تو باید بهشون بگی چیکار کنن
نه، من هیچوقت از این کلمات استفاده نکردم
معلومه که کردی. همه‌اش رو توی دفترم یادداشت کردم
کدوم دفتر؟ - ...درس شماره‌ی -
،ببین
هوگو باید روی کارهای مدرسه‌اش تمرکز کنه
هی، اون عاشق یه دختر تو مدرسه‌اشون شده
سعی دارم به بچه کمک کنم
!خودت میدونی دوست داشتن یه نفر چطوریه
یا نمیدونی؟
آقای "میخوام هفته‌ای یه بار "در خونه‌ام رو روغن‌کاری کنی
نه
داری الکی این چیزا رو به هم ربط میدی
!و جیمز فقط دوست منه
خدای من
!داری موضوع رو عوض میکنی
دیگه خبری از آموزش به دست آوردن زن پولدار نباشه
هوگو الانش هم یه مادر داره
فهمیدی؟ - بله، مامان -
فهمیدی؟
من انگلیسی بلد نیستم
خودتو به خریت نزن
چرا با نون تورتیا میزنی؟
هی، انگشتم رو بکش. بکشش
فکر کردم گوز دارم - آره -
داری نامه‌ی عاشقانه به آردن مینویسی؟
نه، دارم برای پدرم نامه مینویسم؟
پدرت؟
میدونی که هیچوقت اون نامه‌ها به دستش نمیرسه، درسته؟
میدونم
اینطوری حس نزدیکی بهش میکنم
تا حالا نشده به پدرت فکر کنی؟
نه - هیچوقت؟ -
هیچوقت
چیزی ازش یادت نمیاد؟
یادمه زیاد کار میکرد
و یه بار ماشینش رو تو خونه‌امون پارک کرد
بالاخره اومدش. دیر رسید
من خیلی چیزها راجع‌به پدرم یادم میاد
آدم باحالی بود. به نظرم خوشحال میشد که اینجایی
و داری بهم کمک میکنی
داشتم در مورد همین براش مینوشتم
دایی مکسیمو، میتونم پروژه‌ی علمیم رو بهت نشون بدم؟
باشه صبح
خواهش میکنم؟
میدونم که واقعاً نخوابیدی
دایی مکسیمو، خواهش میکنم؟
خیلی خب. باشه برای صبح
صبح بخیر. دایی مکسیمو
یادته که بهم گفتی
که میتونم صبح پروژه‌ی علمیم رو بهت نشون بدم؟
!خب، اینم از این بالون هواشناسی من
اینم دوربین حرفه‌ای
که قراره به بالون هواشناسی وصل بشه
که قراره به فضا بره
باحاله، نه؟
حرف نداره
حالا میشه از رو صورتم برش داری تا به خوابیدنم برسم؟
بلند شو، تنبل
وقت پیدا کردن کاره
بیا، دور اونایی که به نظرم شرایطش رو داری خط کشیدم
،مثل مجسمه‌ی انسانی تست کننده‌ی تشک، جمع‌کننده‌ی مدفوع سگ
.امروز یکشنبه‌اس الان مگه کجا بازه؟
پنجشنبه‌اس
میخوای باد بالون رو خالی کنم؟
بیا بریم
،پروژه‌ی علمی یکشنبه‌ی هفته‌ی بعده امروز مدرسه‌اس
!هی، نه. هوگو! هی، سارا
!یه کار پیدا کن
!هی، آپارتمان، آپارتمان
!ببخشید
!چیزیم نیست! چیزیم نیست
چیزیش نشده
کار من نبود، کار من نبود - حالم خوبه -
این محله اونقدرها هم بد نیست
انتظار یه چیزی رو داشتم که تو فیلم‌های ترسناک دیده میشه
این بیشتر شبیه چیزیه که تو فیلم‌های مستقل دیده میشه
سعی نکن حالم رو بهتر کنی
"سعی نکن حالم رو بهتر کنی"
داری منو مسخره میکنی؟ - "منو مسخره میکنی؟" -
هی، چیکار داری میکنی؟
ببخشید. میلیسنت در مورد استاد دانشگاهش
فانتزی سکسی داره. مجبورم کرده مثل اون لباس بپوشم و حرف بزنم
‫اما نمی‌تونم برای نجات جونم ‫لهجه‌اش رو تقلید کنم
‫و دیگه تحملش رو ندارم که ‫رو تشک بادی بخوابم
‫اطلاعات خاصی از سلست بیرچ پیدا کردی؟
‫راستش رو بخوای آره
‫و قبل از اینکه بهت نشون بدم
‫فکر نکنم برات مورد مناسبی باشه
‫بیخیال
‫لذت‌های سلست بیرچ
‫مشتاق کوهنوردی، ‫عاشق سفر با قطاره
‫غذای موردعلاقه‌اش هم مرغ سوخاریه
‫عالی شد. کمک بزرگی می‌کنه، ممنون
‫خیلی خب. وقت رفتنه
‫- کاری نداری؟ ‫- مزخرفه
‫وقت رفتنه
‫مثل "دورا، دختر جهانگرد" شدی
‫وقت رفتن که برسه، باید رفت
‫الانم مثل اسپیدی گونزالس. جدی میگم
‫خیلی خب. اُلا
‫همه بلدن اینو بگن
‫ولی یه جورایی ریدی توش
‫هولا
‫- مطمئنم، همون ماشینه ‫- ولی چرا وقتی نمی‌خواد این کارو بکنه
‫بهش پول بدیم؟
‫همه پولمون رو دادیم بهش
‫هی، هی، هی
‫وایسا! وایسا!
‫خب، ببین کی اینجاست
‫نه، نه، نه، نه. ‫پیش خودت فکر کردی کجا میری؟
‫- کجا میری، رفیق؟ ‫- دنبال شماها بودم
‫دنبال شما می‌گشتم
‫ما واضح گفتیم که پاکش نکنی
‫هیچوقت!
‫بله، بله، یادمه. به نظرم کارتون ‫تو رنگ و لعاب دادن حرف نداره
‫اما راستش رو بخواید خواهرم نظرش ‫چیز دیگه‌ای بود
‫اون خواهرته؟
‫- آره ‫- خواهر
‫- امان از زن‌ها ‫- درسته، درسته
‫لازم نیست برای من و نیک تعریف کنی
‫تخماشو بگیر
‫- گرفتمشون ‫- تخماشو بگیر
‫هردوتاشون رو گرفتم
‫گرفتمشون
‫پولمون رو که بهمون بدی، دیگه کاریت نداریم
‫خرجش کردم، خرجش کردم
‫خب، از ته دل امیدوارم که
‫چیزی خریده باشی که خیلی می‌خواستیش ‫یا بهش نیاز داشتی
‫خدایا، همیشه تو تهدید کردن می‌رینی. ‫نیک، قبل از حرف زدن فکر کن
‫می‌تونی این کارو کنی؟
‫اشتباه کردم. پولتون رو جور می‌کنم، قول میدم
‫بیخیال بچه‌ها. همه‌اش هزار دلاره
‫- یه هفته. یه هفته وقت داری ‫- باشه
‫بیا بریم
‫غافلگیر شدم. خوبه!
‫- فکر می‌کردی کارمون تموم شده، نه؟ ‫- حسش می‌کنی؟
‫این دو دستیه. چهار دستی می‌خوای؟
‫- اینم چهار دست ‫- آره، همینه
‫- اینم چهار دستی ‫- یه هفته
‫یه هفته، مرتیکه
‫چهار دستی خایه‌اش رو گرفتیم. ‫چقدر خفن
‫تخماش چقدر بزرگ بودن
‫پول رو جور کن، وگرنه دفعه بعدی ‫هشت دستی رو می‌چشی
‫یارو 1000 دلار نداره. ‫برو کار کن، مردک اسکل
‫بستنی لو مراقب باش. ‫درسته
‫باید بذاری تخیلاتت با یه گاز ‫بیرون ریخته بشن
‫اسمت رو بگو... خوزه! ‫خجالت نکش
!بستنی لو! بستنی لو
‫تلاش خوبی بود
‫فقط اینکه سر زنده نیست، بی‌روحه ‫و ریتم و حالت موسیقیای نداره
‫و خیلی کمتر ناراحت می‌بودم
‫شایدم اصلا نمی‌بودم
‫ولی اگه مامان بفهمه که ‫بازم داریم آموزش می‌بینیم چی؟
‫هوگو، نمی‌تونی با ترس از اینکه ‫اتفاق بدی بیوفته زندگی کنی
‫وگرنه نمی‌تونی زندگی خوبی داشته باشی
‫خیلی خب
‫برای همین باید با راه رفتنِ سکسی ‫توجهش رو جلب کنی
‫با ارتباط چشمی قوی ‫باید وسوسه‌اش کنی
‫حالا وقتشه که باهاش حرف بزنی
‫فکر نکنم بتونم
‫آروم باش، هوگو. اینطوریا هم نیست که ‫تاحالا با هیچ دختری حرف نزده باشی
‫چرا، همینطوریه. ‫تاحالا با هیچ دختری حرف نزدم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫اونا خیلی مضطربم می‌کنن ‫و بعدش دماغم کم کم عرق می‌کنه
‫- دماغت عرق می‌کنه؟ ‫- آره
‫- دماغت؟ ‫- آره
‫- نمی‌تونم درستش کنم ‫- اینقدر مسخره‌ام نکن
‫خب یالا دیگه. بیا بریم
‫خب کجا میریم؟
‫خیلی ذهنت مشغوله، بچه. ‫باید یکم ذهنت آروم بشه
‫از توپ‌های بولینگِ اینجا خوشم نمیاد
‫خیلی لیزن
‫میرم یه نوشابه بگیرم. ‫می‌خوای؟
‫نوشابه‌ها ارزش غذایی ندارن
‫بادمجون هم همینطور
‫خیلی خب، دوتا نوشابه میارم
‫فرم خوبی داری
‫ممنون
‫اسم من گبی‌ـه. ‫اسم تو چیه؟
‫اسم منم هوگوئه
‫خیلی خوشتیپی، هوگو
‫ممنون
‫- تا بعد ‫- ممنون
‫ممنون
‫- جریان چی بود؟ ‫- اون بهم گفت خوشتیپم!
‫- گفت خوشتیپی؟ ‫- آره
‫فکر کنم مامانم تنها کسی نیست ‫که اینطور فکر می‌کنه
‫به گمونم همینطوره
‫اون آشغال روی دماغت چیه؟
‫عرقه
‫وایسا! کفش‌هام. ‫الان برمیگردم
‫- دزیده نشو ‫- باشه
‫ممنون. اونا رو بده لطفاً
‫- کارت خوب بود ‫- خواستم راضی باشین
‫خیلی خب، یادت نره...
‫ارتباط چشمی و اعتماد به نفس
‫یالا، لباست رو در بیار
‫تو می‌تونی. ‫حالا شد یه چیزی
‫ببینش، یه اسطوره شدی
‫- عجب عضلات قدرتمندی ‫- آره
‫- دماغم عرق می‌کنه؟
‫آره، یه کوچولو. ولی بپری تو آب ‫معلوم نمیشه
‫- باشه ‫- خیلی خب، برو
‫برو دلشو بدست بیار. ‫از پسش برمیای
‫یالا، پهلوون
‫حوله لازم داری؟
‫نه، نه، نه
‫ارتباط چشمی، ارتباط چشمی
‫سلام آردن
‫سلام هوگو
‫اسم منو می‌دونی؟
‫آره، اسمتو می‌دونم
متوجه شدی قبلش بهت سلام هم دادم دیگه
‫خیلی خب
‫بیاید بریم خانوما، تمرین تمومه. ‫باید استخرو تمیز کنیم
‫همینه!
‫همینه، آره، آره!
‫- آره؟ ‫- آره!
‫- آره؟ ‫- اون منو به جشنش دعوت کرد!
‫اون منو به جشنش دعوت کرد!
‫موفق شدیم! ‫دقیقاً همون چیزیه که نیاز داشتم!
‫- بله! ‫- بله!
‫- می‌بینی خواهرزاده‌ام خوشحاله؟ ‫- آره
‫آره پسر، موفق شدی!
‫- درمورد پروژه پسدینا شنیدم ‫- خب؟
‫گوش کن، یه فکرایی دارم. ‫تیری در تاریکیه ولی
‫یه نگاهی بهشون بنداز. ‫خیلی دوست دارم یه فرصت بدی
‫و قول میدم که مثل بچه خودم باهاشون رفتار کنم
‫آهای مامان. خیابون 101 کاملاً باز بود
‫چیزی نیست. اجازه دادم دور بلوک ماشین رو برونه
‫نگران نباش، من از اون آدمایی نیستم ‫که نگران بچه‌هاست
‫هوگو، این که عالیه. ‫یه جشن با بچه‌های دیگه
‫- پس می‌تونم برم؟ ‫- معلومه
‫خودم می‌برمت. خوش می‌گذره
‫
‫سارا، تو سخت کار می‌کنی. ‫خودم می‌برمش
‫شوخیت گرفته؟ خیلی مشتاقم ‫که دوستای جدیدش رو ببینم
‫به علاوه، می‌تونیم عمارت بزرگ مادربزرگ ‫رو هم ببینیم، نه؟
‫هی، ناراحت نشو ولی به نظرم ‫هوگو بیشتر دوست داره با من بره تا تو
‫آخه خودتو ببین
‫منو ببین
‫- خودتو ببیم ‫- مکسیمو، مکسیمو...
‫قبل از این لب‌های بی‌صاحاب ‫حرفای احمقانه‌ای بزنن
‫باید قبلش یکم تو ذهنت درموردشون فکر کنی
‫برام مهم نیست کی منو می‌بره. ‫فقط برای رفتن هیجان زده‌ام
‫خودم می‌برمت، عزیزم
‫مطمئنم دایی مکسیمو ‫شنبه کارای بهتری داره
‫خیلی خب
‫جیمز
‫لعنتی! ترسوندیم!
‫شرمنده، شرمنده
‫مکسیمو هستم، برادر سارا
‫آره، چرا لای آشغالام قایم شده بودی؟
‫باید حرف بزنیم. ‫درمورد ساراست
‫خدای من، چی شده؟
‫اتفاقی نیوفتاده
‫جریان درمورد اتفاقیه که نیوفتاده
‫- متوجه نمیشم. منظورت چیه؟ ‫- جیمز...
‫نمیگم که درکش می‌کنم ‫ولی اون ازت خوشش میاد
‫- جدی؟ ‫- آره
‫هی، یه فکری دارم
‫شنبه اونو ببر سر یه قرار
‫شنبه؟
‫فکر نمی‌کنی زیادی لفتش دادی؟
‫در
‫لطفاً به خودت زحمت نده
‫همینجا بشین و کاری نکن
‫منم غذا بپزم، درو باز کنم
‫و هر کاری که می‌خوای بکنم
‫سلام
‫- سلام جیمز ‫- سلام
‫بازم درت مشکل داره؟ ‫برم ابزارم رو بیارم
‫نه، نه، نه. راستش...
‫چیزم...
‫سینک ظرفشوییم مشکل داره
‫درمورد سینک شوخی کردم
‫بامزه بود
‫خب، چیزی می‌خوای؟
‫یا فقط اومدی که جک ظرفشویی بگی؟
‫نه، نه، نه. راستش واسه این نه. ‫آره ولی من...
‫اومدم که ازت بپرسم شنبه وقتت آزاده ‫که بخوای...
‫بخوای باهام بیای قرار
‫چی؟
‫نمی‌دونم والا
‫- خیلی خب ‫- مامان، حالت خوبه؟
‫می‌خوای درموردش فکر کنی؟
‫- نمی‌دونم ‫- داره عجیب رفتار می‌کنه
‫- شاید؟ ‫- آره
‫درموردش فکر می‌کنه و بهت خبر میده
‫خیلی خب، باشه ولی جوابت نه هم بود، بازم خبر بده
‫بهت که گفتم
‫یارو ازت خوشش میاد
‫نمی‌خوام درموردش فکر کنم
‫- هی! ‫- میرم اتاقم
‫- هی! ‫- غذا رو خودت بپز
‫نیا تو
‫خوابم
هوگو خوابید
چرا اینقدر عجیب و غریب رفتار کردی؟
مشکل چیه؟
به نظرت مشکل چیه؟
‫خسته و ناراحتم. ‫حال ندارم که
با یه نفر برم سر قرار
آخرین بار کِی بود؟
‫5 سال پیش
‫منظورم اینه که آخرین بار کِی...
‫5 سال پیش
جدی میگی؟
کافیه
جدی میگی؟
‫آره، خب؟
اینقدر نخند
نونوایی برای یه مدت طولانی بسته بود
شیرینیت دیگه داره بیات میشه
عجب آدم عوضی‌ای هستی
خدای من، منتظر چی هستی؟
نمی‌دونم
از اون آمریکایی خوشت میاد؟
‫از اون آمریکایی خوشت میاد!
پس برو دیگه
می‌ترسم
می‌دونی وقتی می‌ترسم چیکار می‌کنم؟
دعا؟
مست
خدای من، دست از سر نونواییم بردار
درمورد نونواییم باهام حرف نزن
‫نه، ولی جداً...
نمی‌دونم چطوری تونستی تحمل کنی و ادامه بدی
علیرغم این همه عذابی که می‌کشی
برای ادامه همیشه باید به جلو حرکت کرد
به خاطر هوگو می‌تونم
هوگو؟ چطور مگه؟
وقتی شوهرم مرد
روزایی بودن که حتی نمی‌تونستم خوب نفس بکشم
اما چطور میشه به یه بچه‌ی کوچیک توضیح داد که باید مراقب خودش باشه
چون مامانش می‌خواد خودش رو توی اتاقش حبس و گریه کنه؟
شدنی نیست
اما من برای زمانی که خیلی ناراحتم یه حقه‌ای دارم
که منو دوباره سر حال میاره
داروی ضد افسردگی؟
‫نه، ببین...
یه آهنگ غمگین انتخاب می‌کنم
و به یه رقص سالسا تبدیلش می‌کنم
یه آهنگ غمگین؟
نظرت درمورد "غمگین" چیه؟
اجراش کن
‫پات رو گذاشتی روم!
‫یالا، شروع کن! "غمگین"
‫یالا!
خوابم اومد، این که تو ریتم سالسا نیست
ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی Arman333 & DeathStroke
‫مامان
!مامان
‫هوگو!
‫بیدارت کردیم؟
‫آره. با صدای بلند می‌خوندین ‫و صدای تلپ و تلوپ میومد
‫هر دوتون بگیرین بخوابین
‫باشه
دیدی؟
،ازت نگذشته
...تمام کاری که لازمه بکنی
،اینه که خونسرد باشی و خوش بگذرونی !فقط همین
واقعاً اشکالی نداره
که هوگو رو ببری به جشن؟
بردنش تبدیل به بزرگترین افتخار زندگیم میشه
!بزن بریم
!یالا
یه پیام بهش بفرست
!خواهر خودمه
!بسه دیگه
‫هوگو
‫شما در جایگاهی نیستین که قضاوت کنین
‫بابت ریختنش متأسفم
‫چه بلایی سرم اومده؟
‫ببین پیشی چی آورد اینجا!
‫- روز تسویه حسابه ‫- عالی شد
‫ممنون
‫هی، بقیه‌اش چی؟
تازه من با همچین پولی 50 تا گربه رو آب و غذا میدم
‫خیلی ظالمانه‌ست!
[وقتت تمومه]
[پولمون رو الان بده وگرنه کونت رو لیس میزنیم]
[شرمنده. کونت میذاریم]
بازم شرمنده. منظورم این اموجی بود] [نه اموجی قلب
[!پولمون رو میخوایم، پیرمرد]
‫پیرمرد؟
‫نه برای مدت زیادی
‫خوشتیپم کنین
‫شرمنده
‫هی
خلقت باشکوه خدا رو داشته باش
موهات رو رنگ کردی؟
همه‌اش رو
یکم خودم رو صفا دادم
شاید دفعه‌ی بعد بتونن مغزت رو صفا بدن
...خودم کاملاً خوب میدونم
که خیلی خوشتیپ شدم
خیلی خوشتیپ
دوستت دارم، خنگول
منم دوستت دارم، خواهر کوچولو
‫امشب به بابات چی میگی؟
‫فقط اینکه برای رفتن به جشن آردن ‫هیجان زده‌ام
‫و اینکه خوشحالم که تو باهام میای
‫برات ردیفش کردم
‫پس می‌تونی تخت بگیری بخوابی
‫یه تیکه کاغذ بهم بده، هوگو
‫منم می‌خوام یه نامه بنویسم
‫به کی؟
‫بابام
‫می‌خوام براش درمورد نوه‌ی بی‌نظیرش ‫تعریف کنم
‫میشه هر شب این کارو بکنیم؟
‫چرا که نه
‫این می‌تونه کار خاص همیشگیمون باشه
‫هی، انگشتم رو بکش
‫دیر کردی
‫شرمنده
‫- جشن امروزه! ‫- واقعاً؟
‫از یادم رفته بود
‫مامانی منو می‌بره آرایشگاه
‫بهش بگو زیاد کوتاه نکنه
‫اونوقت گوش‌هات مشخص میشن
‫اینقدر فک نزنین. ‫اجازه ندارین درموردش بحث کنین
‫هوگو، بیا اینجا ببینم
‫هی!
‫عکس منم اومد رو دیوار! ‫وای، آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
‫اینجا بودنت خوب بوده
‫- مگه نه؟ ‫- بد نبود
‫- بد نبود؟ ‫- باشه، باشه
‫خیلی خوبه که اینجایی، دایی مکسیمو
‫حالا شد یه چیزی
‫- خدافظ ‫- تا بعد، دایی مکسیمو
‫توالت رو آب پاشی نکن
‫تمام سعیم رو می‌کنم
‫وای خدا
‫دیگه چی شده؟
‫سلام بچه‌ها
‫دنبالتون می‌گشتم
‫قهوه می‌خورین؟
‫قهوه
‫- پول! ‫- ما واسه قهوه خوردن نیومدیم، رفیق!
‫- پول! ‫- ما پول می‌خوایم!
‫برای همین اومدیم! ‫اصلاً از قهوه خوشمون نمیاد!
‫پول رو بده!
‫آره، پول. دقیقاً پیشم نیست
‫منظورت از دقیقاً چیه؟
‫یعنی نداره
‫خب پس چرا نمیگی که نداریش؟
‫اصلاً چرا دقیقاً رو میگی؟
‫قول میدم پولتون رو بدم
‫هی، خونه‌ی خیلی قشنگی داری
‫منظورم از خونه‌ی قشنگ اینه که ‫یه آشغال دونیه
‫منظورم همین بود
‫مردم باید بگن که منظورشون چی بوده، ‫وگرنه گیج کننده مشه
‫بچه‌ها، اینجا خونه‌ی خواهرمه. ‫خواهش می‌کنم
‫می‌دونی مشکلت چیه؟
‫تو برای پول هیچ احترامی قایل نیستی!
‫- پول که از درخت درنمیاد ‫- نه، درنمیاد
‫- اگه اینطوری بود، باحال میشد ‫- نیکی، نیکی! بیخیال شو!
‫فقط حرفت رو تصدیق می‌کنم. ‫ضد حال می‌زنی
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- هی...
‫به کل یادم رفت چی می‌گفتم
‫- اگه وسایلت رو ببریم چی، آقا؟ ‫- باشه، باشه. خوب حرفی زد
‫اگه سرمون رو بندازیم پایین بیایم ‫و وسایلت رو برداریم ببریم چی؟
‫- اگه اینو بردارم چی؟ ‫- نه، خواهش می‌کنم...
‫اصلاً نمی‌دونم چیه
‫این چی؟ اگه اینو بردارم چی؟ ‫نه، نه!
‫نه، نه، اون نه! ‫اون مال خواهرزادمه. مهمه
‫- این برات مهمه؟ ‫- آره
‫پس احتمالاً نمی‌خوای بردارم ببرمش؟
‫هی، نه، لطفاً این کارو نکنین
‫نه، لطفاً این کارو نکنین. ‫خیلی خب، باشه
‫از چی خوشتون میاد؟ ‫ماشین اسپورت؟ هلی کوپتر؟
‫ساعت رولکس؟ قول میدم که ‫از نظر پول و هزینه مشکلی ندارم
‫من به رولکس نیازی ندارم، دادا
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چیه؟
‫به نظر آدم راستگویی هستی
‫همینطوره
‫اما باورم نمیشه حرفایی که گفتی رو انجام بدی
‫پس پولمون رو بده ‫تا بتونم دوربینت رو پس بدم
‫به این سادگی
‫هی، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. ‫هی
‫هی! روز خوبی داشته باشی
‫البته منظورم اینه که روز خوبی نداشته باشی
‫الان فهمیدم. بعضی وقتا حال میده که ‫منظور اصلیت رو نگی
‫دوربین رو نبرین، هی، دوربین رو بدین
‫دایی مکسیمو، ما اومدیم
‫حاضری؟
‫کم مونده
‫وای! شبیه هم لباس پوشیدیم
‫آره. مکسیمو، مینیمو
‫وای مامان! خوشگل شدی
‫تو هم خوشتیپ شدی
‫اون لباس خیلی برات تنگه
‫- منظورت اینه که چاق به نظر می‌رسم؟ ‫- نه، از اون لحاظ نه
‫چون میشه اندامت رو دید
‫- میرم لباسم رو عوض... ‫- نه! نه، نه!
‫بریم جادو کنیم
‫آره!
‫آردن، منتظر باش که اومدیم
‫وای! اینجا رو ببین
‫آره. کفایت می‌کنه
‫اوناهاش
‫آره
‫اوناهاش
‫هی هوگو، هر چی که بهت گفتم رو یادت باشه، خب؟
‫ممنون، دایی مکسیمو
‫برو سراغ دختره، برو تورش کن، معشوق لاتین
تو خوشگلی به داییت کشیدی
‫سلام
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
‫فقط توی رویاهام
‫هوگو
‫پات صدمه دیده؟
‫نه عزیزم، فقط داشتم راه می‌رفتم
‫خواهرزاده‌ام شیفته‌ی نوه‌ی دختریتونه
‫جدی؟
‫چیزی رو صورتمه؟
‫آره. توجه کامل منو داری
‫خیلی خب
‫از آشناییتون خیلی خوشحالم
‫مکسیمو
‫هی عزیزم، نظرت چیه که از اینجا بریم؟
‫منظورت چیه؟ ‫این که جشن تولدمه
‫- نوشیدنی؟ ‫- یه لحظه
‫ببخشید
‫خانم و بنده بهترین شامپاینتون رو می‌خوایم
‫خانم یه اسپرایت می‌خوره، ‫منم کوکاکولا
‫چیزی به سرزندگی و هیجان انگیزیِ ایشون
‫البته
‫خب...
‫راستش آب می‌خوام. ممنون
‫امان از زن‌ها. ‫هیچوقت نمی‌دونن چی می‌خوان، نه؟
‫همونطور که گفتم، یه اسپرایت بیار براش
‫البته
‫من میرم
‫آردن، وایسا
‫یه چیزی بخوریم؟
‫وایسا، وایسا
‫شرمنده که عجیب رفتار می‌کردم
‫میشه از اول شروع کنیم؟
‫اون ساعت ستاره‌ایه؟
‫آره
‫می‌خوای بقیه جاهای جشنم رو ببینی؟
‫- البته ‫- بیا
‫به سلامتی
‫- جشن زیباییه ‫- مگه نه؟
‫آره
‫عجب روز زیبایی
‫کوه‌ها، قطارها، مرغ‌ها
‫کوهی از میوه گذاشتین روی میز
‫کوهنوردی رو خیلی دوست دارم
‫درواقع، دارم برای فتح اورست تمرین می‌کنم
‫البته، کوهی نیست که کوهنوردیش به اندازه‌ی
‫خودمون سخت باشه
‫سر ادموند هیلاری
‫بله. کوهنوردی می‌کنی
‫یه روزگاری. ولی دیگه نه
‫چرته
‫زن قوی و زیبایی مثل خودت ‫هنوز کوه‌های زیادی برای صعود داره
‫متأسفانه این زن دیگه براش چیزی نمونده
‫یه دلیل خوب بهم بده
‫از سرمازدگی اینطوری شده
‫طرف جنوبی اورست. فقط فکر کردن بهش باعث میشه ‫یه روز کامل بدنم از سرما بلرزه
‫از کوهنوردی متنفرم
‫متقاعدم کردی. منم ازش متنفرم
‫چیزی که واقعاً دوست دارم... ‫سفر با قطاره
‫خیلی کلاسیکه. موافق نیستی؟
‫- لوکوموتیو بخاری، سال 1950 ‫- تو دست نداری؟
‫روی ریل بازی می‌کردم که دستم گیر کرد
‫متأسفانه علاقه‌ی چندانی به قطارها ندارم
‫حالا اگه میشه یه لحظه منو بخشید
‫مرغ!
‫- مرغ؟ ‫- بله، مرغ!
‫مطمئنم که عاشق مرغ سوخاری هستی
‫با قطع شدن اعضای بدنم
‫به این نتیجه رسیدم که رفتار با مرغ‌ها ‫در کشور ما چقدر وحشیانه‌ست
‫من گیاهخوارم
‫برای همین هم من
‫مرکز توانبخشی طیور بیرچ رو تأسیس کردم
‫منو ببخشید، یه لحظه کار دارم
‫هی!
‫مرغ
‫ریک؟
‫ریک. هی!
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- من فقط...
‫منتظر بودی جلوی سلست ‫خودم رو یه اسکل جلوه بدم؟
‫بله
‫همه‌ی اون اطلاعاتی که بهم دادی ‫اشتباه بودن
‫درسته
‫چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
‫چون یه لحظه هم نمی‌تونم میلیسنت رو تحمل کنم
‫دیشب مجبورم کرد مثل باباش لباس بپوشم
‫نظرت چیه؟
‫فکر کنم کاملاً واضحه
‫فکر کنم حق با توئه
‫خب ترکش کن
‫ترکش کنم؟ که آخر سر مثل تو ‫هیچی برام نمونه؟
‫ببین، مسئله بقای اصلحه. ‫بیخیال دادا، بازی رو که خوب بلدی
‫نباید احساساتی شد
‫هی، ریک
‫هی، ریک. کجا میری؟
‫ریک
‫به نظرم دارن آهنگ مخصوص ما رو میزنن. ‫اجازه هست؟
‫ببخشید، شما رو می‌شناسم؟
‫من ریک پرسونز هستم
‫- سلام ‫- میشه یه لحظه قرضش بگیرم؟
‫- نه، فکر نکنم ایده خوبی باشه. ‫- من اول دیدمش
‫- خب من قبل از تو می‌شناختمش ‫- برام مهم نیست
‫ولش کن!
‫نمی‌تونی...
‫چطوری...
‫شرمنده
‫سرورم...
‫- گمشو! ‫- باشه
‫- تو دستش رو کشیدی؟ ‫- نه، تو دستش رو کشیدی
‫تو بهترین دوستم بودی
‫ولم کن
‫
‫دارن دعوا می‌کنن
‫هی بچه‌ها
‫این جشن تولد یه بچه‎‌ست
‫تو بهم خیانت کردی
‫مسئله کاری بود. ‫شخصی نبود
‫می‌دونستی که چقدر بهش نیاز داشتم
‫می‌دونستی که چقدر له له می‌زدم
‫سلست راه خروجم بود
‫فکر می‌کنی بقیه عمرم رو
‫با خواهر و خواهرزاده‌ام توی اون ‫آپارتمان مسخره‌شون زندگی می‌کنم
‫فکر می‌کردم گفتی دوست داری ‫پیشمون زندگی کنی
‫هوگو، نه
‫نه، منظورم... آره‌ست
‫دوست دارم. خیلی هم دوست دارم
‫پس ازم استفاده می‌کردی تا ‫برسی به مادربزرگ آردن، نه؟
‫نه، نه، نه. داشتم بهت کمک می‌کردم
‫- لطفاً دروغ نگو ‫- قسم می‌خورم
‫خیلی خب، یه کوچولو. ‫یه جورایی ازت استفاده کردم
‫ولی مسئله تو نبودی. ‫مسئله من بودم
‫و برای کمک به خودم، ‫خواستم به تو هم کمک کنم
‫خدای من
‫راستش بدتر شد
‫فکر می‌کردم کمکم می‌کنی ‫چون ازم خوشت میاد
‫شرمنده، شرمنده
‫دیگه نمی‌خوام تو تختم بخوابی
‫دیگه نمی‌خوام توی خونه‌ام بمونی
‫خدای من
‫زیادی رسمی پوشیدی؟
‫معلومه که نه. نه
‫فکر کنم بقیه توی بازی زیادی رسمی پوشیده بودن
‫به نظرم تو کلاس بازی رو هم بالا بردی
‫باید بهت پول بدن که بری بازیشون
‫ببخشید. پسرمه
‫سلام عزیزم
‫چی؟
شرمنده، رمزش رو یادم رفته
هوگو داخله؟
شکر خدا آره، ولی داغونش کردی
‫- میشه باهاش حرف بزنم؟ ‫- نه
خواهش می‌کنم. فقط بذار توضیح بدم
‫چطور می‌تونی برای یه بچه‌ای که ‫قلبش رو به روت باز کرد توضیح بدی...
که ازش استفاده کردی تا مادربزرگِ دختری که ازش خوشش میاد رو اغفال کنی؟
نمی‌تونم باور کنم که به قدری احمق بودم که اجازه دادم اونطوری تحقیرش کنی
ببخشید، خب؟
دوربین هوگو کجاست؟
قول میدم بهت برش گردونم
پس تو کسی بودی که دزدیدیش؟
نه، نه، من ندزدیدمش
‫نه، سارا، هی!
‫بیرونم نکن، ببین...
ما خونواده‌ایم
نه! تو خونواده‌ی ما نیستی
‫تو هیچی نیستی جز یه سوءاستفاده‌چی 46 ساله‌ی تنبل
که به هیچکی جز خودش فکر نمی‌کنه
تو فقط دوربینش رو ندزدیدی
‫تو امیدش رو دزدیدی. ‫تو رویاهاش رو دزدیدی
ولی الان دیگه تموم میشه
دیگه هیچوقت نباید از من یا هوگو سوءاستفاده کنی، فهمیدی؟
من 39 سالمه
چی؟
‫گفتی 46 ساله هستم، ‫ولی 39 سالمه
نه، نیستی
‫- معلومه که هستم ‫- نه، نیستی
‫- معلومه که هستم ‫- ولی من که 42 سالمه
که چی؟
‫تو برادر بزرگتر منی!
نمی‌دونم چی بهت بگم
می‌دونی چیه؟
امیدوارم یه روزی بزرگ بشی
ولی نه توی خونه‌ی من
باشه، 40 سالمه
اصلاً 41 سال
‫ما دو قلوییم!
‫باشه؟
‫♪ به خونه‌ی من خوش اومدی ♪
‫♪ درسته، باید برای زندگیت ♪ ‫♪ احساساتت رو بروز بدی ♪
‫لازم نیست بخونی
‫♪ اسمت رو بگو ♪
‫اسمت رو بگو
‫مکسیمو
‫♪ خجالت نکش، تو توی خونه سیندی هستی ♪
‫خونه سیندی
‫ممنون که می‌ذاری بمونم
‫مواظب پشتت باش
‫برات یه چایی داغ آوردیم
‫فکر کنم همه‌ی موهای گربه رو از توش درآوردم
‫و تو می‌تونی تا هر وقت که خواستی ‫اینجا بمونی
‫مطمئنم یه راهی برای جبرانش پیدا می‌کنی
‫هیس
فهمیدم
‫ارتباط چشمی. ارتباط چشمی رو قطع نکن
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- میخوام جبرانش کنم
‫چی؟
‫وای خدا!
‫
‫نه، نه، بس کن، دست بردار. ‫لطفاً بس کن
‫- مگه منظورت این نبود؟ ‫- نه
‫خدایا، نه. دکمه‌هات رو ببند که بیرون نباشه
‫تو بهم علاقه نداشتی؟
‫- نه ‫- جدی؟
‫اصلاً
‫نه، من از پسرای خیلی خوشتیپ خوشم میاد
‫پسرایی که صورت خوشگلی دارن
‫بدن بی‌نظیر و عضلانی دارن
‫خوشتیپ و جوون، ‫خیلی جوونتر از تو باشن
‫بلند قد باشن، البته نه زیاد. ‫اما من فقط اینطوریم
‫پس چرا اون کارو بهم دادی؟
‫فکر کنم دوست دارم به موجوداتِ
‫بدبخت، آسیب دیده
‫و خیلی خیلی غمگین کمک کنم
‫فکر می‌کنی چرا این همه گربه دارم؟
‫اونا بهم نیاز دارم ولی منم بهشون نیاز دارم
‫اما اونا که بارها و بارها بهت آسیب میزنن
‫این یارو رو میگی، نه؟ ‫می‌دونم
‫فقط به این خاطر که بهم آسیب می‌زنن ‫دلیل نمیشه که دوستم نداشته باشن
‫من ازشون مراقبت می‌کنم
‫ولی در ازاش انتظاری ازشون ندارم
‫این گربه‌ها خونواده‌ی منن
‫فرصتی داشتم که عضو یه خونواده باشم
‫ولی خرابش کردم
‫فکر نکنم خرابش کرده باشی
‫چون هیچوقت برای درست کردنش ‫خیلی دیر نیست
‫باید هر کاری از دستت برمیاد انجام بدی
‫تاحالا اونو ندیده بودم
‫خب، خوشحال باش که ‫همه چی رو از دست دادم
‫میلیسنت درمورد سلست فهمید ‫و انداختم بیرون
‫خواهری داری که پیشش بمونی؟
‫نه
‫هیچوقت نباید اونطوری دورت میزدم
‫کاش می‌تونستم با یه کاری ‫برات جبرانش کنم
‫یه کاری هست
‫این صورت ایده‌اته
‫بعله
‫همینه
‫گفتی مراسم علمی بچه‌ها کی هست؟
‫سه ساعت دیگه
‫تو میری داخل و دوربین رو گیر میاری. ‫منم اینجا حواسشون رو پرت می‌کنم
‫پلیس
‫پلیس همین محله
‫کمکی از دستم برمیاد، افسر؟ ‫اومدین موتور کوچیک بخرین؟
‫واسه موتور مسخره‌ات نیومده
‫برای موتور اومدین؟
‫نه آقا، برای وسیله نقلیه‌تون نیومدم. ‫این نزدیکی یه نشت گازی داشتیم
‫باید مساکن رو خالی کنیم
‫نشت گاز؟ اصلا نمی‌دونستم گاز داریم
‫می‌تونی وارد بشی، لری
‫بله، قربان، آقای افسر پلیس همسایه
‫درستش می‌کنم. درو هم می‌بندم چون گاز...
‫اینجا نشتی داره
‫- بوی گاز که نمیاد ‫- منم بوش رو حس نمی‌کنم
‫حس نمی‌کنین. این باعث میشه ‫خطر، خطرناکتر باشه
‫ببخشید، قربان
‫اونا چه جور دستبندهایی هستن؟
‫دستبند پلیس
‫روشون خز هست؟
‫یه خلافکارای محلی داشتیم که
‫به فلز آلرژی داشتن
‫ما هم با مواد ترکیبی پوشوندیمش
‫اینطوری سلامت افزایش ‫و جرم و جنایت کاهش پیدا می‌کنه
‫اما نمی‌خوام سر این موضوع ‫حوصله‌تون رو سر ببرم، خانم
‫فکر نکنم توی این تحقیقات نیازی ‫به این کار باشه
‫- خانم؟ ‫- خانم؟
‫این یه تحقیقاته؟ ‫فکر می‌کردم یه نشت گازیه
‫تحقیقات یه نشت گازی
‫و خفه خون بگیر! من یه افسر پلیسم، ‫و می‌خوام این صحنه جرم ایمن باشه
‫اینجا صحنه جرم که نیست...
‫خفه شو!
‫پیدات کردم!
‫آروم بگیر، خب؟ ‫گفتی تحقیقات...
‫نه! خودت آروم بگیر
‫وگرنه بهت شلیک می‌کنم!
‫تو به هیچکی شلیک نمی‌کنی
‫توی لوراکست شلیک می‌کنم!
‫- نشنیدم همچین چیزی هم باشه، افسر ‫- اون یه کتاب بچگانه‌ست
‫داری به من یاد میدی، یارو؟ ‫به من یاد میدی؟
‫من یه افسر قانونم
‫فکر نکنم باشی
‫افسر جرج کلونی از حوزه‌ی 69اُم
‫مجبورم نکنین از این استفاده کنم
‫محبورت نمی‌کنم
‫ولم کنین
‫لو رفتیم!
‫به سرعت برق برو
‫هی، مردک بی دست و پای عوضی!
‫من خوبم، من خوبم
‫حق دارین سکوت اختیار کنین
‫تو صورت نزن
‫هوگو
‫هی هوگو
‫هوگو
‫هی!
اینم دوربین هوگو
‫اگه الان راه بیوفتیم، ‫به اون مراسم علمی می‌رسیم!
‫مراسم دیروز بود. ‫هوگو بهش نرسید
‫نه، نه. اون بهم گفت که یکشنبه ساعت 1!
‫امروز دوشنبه‌ست. ‫خیلی دیر کردی
نه، نه. هیچوقت خیلی دیر نیست
‫این دفعه چرا. ‫یه روز کامل خیلی هم دیره
ممنون بابت دوربین
‫تنها کاری که می‌خواستم بکنم ‫تحت تأثیر قرار دادنش بود
‫عوضش تحقیر شدم
‫متأسفم عزیزم
‫می‌خوای ببرمت تو؟
‫نه، لازم نیست
‫نمیشه با ترس از اینکه اتفاق بدی میوفته زندگی کرد
‫چون اونموقع نمیشه اصلاً زندگی کرد
‫از کجا اینو شنیدی؟
‫دایی مکسیمو
‫سلام آردن
‫هوگو
‫خیلی از دیدنت خوشحالم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫فکر می‌کردم از دستم عصبانی هستی
‫نه. من و مادربزرگم می‌دونیم ‫کار اشتباهی نکردی
‫خوبه
‫نگران بودم که مامان بزرگت ‫درمورد دوست بودنمون دست بالا باشه
‫فهمیدی؟ دست بالا
‫دست بالا. نگرفتی؟
‫هوگو، بامزه نیست
‫توهین آمیزه
‫منظورم اونطوری نبود
‫شوخی کردم
‫منم بامزه‌ام
‫وای، تو هم بامزه‌ای!
‫- نامه‌ات به دستم رسید ‫- نامه‌ام؟
‫تاحالا هیچکی رو کاغذ ‫برام نامه ننوشته بود
‫واقعاً؟
‫و جوابم بله‌ست
‫خب، این عالیه!
‫میشه بگی به کدوم درخواستم؟
‫با کمال میل باهات بالن هواشناسی ‫رو به پرواز در میارم، احمق خان
‫آره، صحیح، بالن هواشناسیم
‫به کل یادم رفته بود. ‫چطور یادم رفته بود؟
‫میشه یه لحظه ببینمش؟
‫فقط می‌خوام ببینم نگارشش درست بوده یا نه
‫- اشکالی نداره؟ ‫- اگه پسش بدی، اشکالی نداره
‫ممنون
‫"آردن عزیزتر از جانم...
‫"ببخشید اگه ناراحتت کردم
‫"اصلاً دوست نداشتم ناراحتت کنم
‫"تو بیشتر از اونی که فکر می‌کنی برام عزیزی
‫دو، یک... ولش کن!
‫همیشه آرزوم بود که بتونیم دوست باشیم
‫داره میره بالا
اما چیزی که امیدوار بودی رو به دست نمیاری"
چیزی که براش کار کردی رو به دست میاری"
‫"بعضی وقتا عشق می‌تونه ترسناک باشه
‫خیلی خب، وقت روشن سازیه. بفرما
‫فکر کنم...
‫"بعضی وقتا عشق می‌تونه غافلگیرکننده باشه
‫داره اتفاق میوفته؟
‫فکر کنم
‫"بعضی وقتا به کسایی که ‫برامون عزیزن صدمه می‌زنیم
‫نه!
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- نمی‌دونستم پسر
‫"اما هیچوقت برای درست کردنش دیر نیست
‫"زندگیمون روی زمین کوتاهه
‫"اما عشق ابدیه
‫"تو باعث میشی که یه پنجم دبستانیِ بهتر باشم
‫"میشه لطفاً باهام بالن هواشناسی رو ‫به پرواز در بیاری؟
‫"ارادتمند شما، هوگو"
‫سارا، طراحی خونه توی پسدینا گیرت نیومد
‫- اونا یه آدم... ‫- بذار حدس بزنم، با تجربه‌تر؟
‫- آره ‫- خب، می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
‫- خوبه که... ‫- میشه بذاری حرفم رو بزنم؟
‫به نظرم مستحق اینم که یه خونه ‫مخصوص خودم داشته باشم
‫و اگه حقوقم رو ندن
‫ترسی ندارم که برم یه جایی که ‫قدرم رو بدونن
‫خیلی خب. حرفات تموم شد؟
‫نه، تموم نشده
‫یه زن ضعیف تا الان جا زده بود
‫ده سال پیش خودم برنامه می‌ریختم
‫اما من قوی هستم و مصمم
‫و می‌دونم که یه روزی شغل رویاییم رو پیدا می‌کنم
‫- بله، حتماً ‫- آره، حتماً
‫و اون روز امروزه
‫چی؟
‫خیلی خب، هوگو
‫نظرت چیه؟ با عینک یا بدون عینک؟
‫بزنیش یا نزنیش خوشگلی، مامان
‫عزیزم، امروز روز بزرگیه
‫مامانی یکم مضطربه
‫خب، حداقل دماغت عرق نمی‌کنه
‫خب، خوبه
‫وای!
‫یه هلی کوپتره!
‫خدای بزرگ!
‫خیلی خب
‫تو اینجا منتظر باش و من... ‫زود برمی‌گردم
‫- مامانی ‫- بله؟
‫بهت افتخار می‌کنم
‫- مامانی یه خونه می‌سازه ‫- بله!
‫خانم دوپانت
‫خیلی از دیدنتون خوشحالم
‫ممنون. ممنون برای این فرصت
‫قول میدم که پشیمون نشین
‫امیدوارم که نشم. ‫یه نفر بدجور تضمینت کرده
‫کی؟
‫مکسیمو؟
‫وای!
تو که فکر نمی‌کردی تموم عمرم بستنی می‌فروشم، نه؟
‫معمولاً به حرفایی که شیرین عسلم میگه ‫زیاد توجه نمی‌کنم ولی
‫اون طراحی‌هات رو نشونم داد ‫و من ازشون خوشم اومد
‫واقعاً؟
‫ممنون
‫دایی مکسیمو
‫- دایی مکسیمو ‫- سلام!
‫- هوگو ‫- اون پسرمه
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫منم دلم برات تنگ شده بود
‫عجب کتی، دایی مکسیمو
‫وقتی اونو می‌بینی، پروفسور روخاس صدام کن
‫عجب منظره‌ی زیبایی
‫- خیلی خوشحالم که ثروتمندم ‫- آره، منم همینطور
‫حتماً خوبه
‫هی، زیاد دور نرو
‫وگرنه حبست می‌کنم
‫دختر بدی بودم؟
‫خب، به گمونم بابا اشتباه می‌کرد
بعضی وقتا می‌دونی بدون کار کردن به آرزوت میرسی
‫شوخی می‌کنی؟
رو این زن خیلی کار کردم
‫خدای من
‫هوگو، می‌خوای یه دوری بزنیم؟
‫نمی‌دونم مامان اجازه میده یا نه
‫می‌دونی چیه؟
‫به نظرم پروفسور روخاس ‫یه فرصت دیگه گیرش اومده
‫همینه!
‫این خواهر بزرگ منه
‫بس کن! من خواهر کوچولوتم!
‫آره ولی راستش پیرتر به نظر می‌رسی
آخه چی بگم؟ حقیقته
بیا، بیا جلو
بیا جلو
‫ممنون، ممنون!
کمکم کردی رویام محقق بشه
‫حقته
تو خیلی بااستعدادی
دوستت دارم
منم دوستت دارم
‫خیلی خب یوگو، بیا بریم. ‫مامانی کار داره
‫صداش نکن یوگو. ‫اسمش هوگوئه
چه فرقی دارن بابا
‫اون که آبمیوه نیست
‫بپر بالا
‫یالا، کمک خلبان
‫می‌خوام خونه زیبا باشه
‫منم همینطور
‫اما ترسناک
‫برق بزنه
‫کنار دریا باشه
‫مثل یه خواب
‫همون چیزی رو گفتی که من تو ذهنم بود
‫پرواز کنیم
‫خداحافظ
‫نمی‌دونستم بلدی هلی کوپتر برونی
‫معلومه که بلدم. همه‌ی پولدارا ‫بلدن هلی کوپتر برونن
‫می‌تونم برونم؟
‫دلیلی نمی‌بینم که نتونی
‫همینه!
‫نه! نه!
‫فکر کردم دیگه سقوط کردیم
‫ولی کنترلش کردی
‫الو؟
‫کیه؟
‫مامانته. می‌خواد برگردیم
یالا
‫جذابیتت رو نشونم بده
‫دوربین 1
‫بدنت رو فشرده کن. ‫مثل چاپلین راه میری
‫می‌دونی چاپلین کیه؟
‫نه
‫ولم کن، آقا
‫می‌خوای ببینم مدیر اینجاست یا نه؟ ‫اون فقط استخدام می‌کنه
‫خیلی ممنون
‫سلام. من مدیرم
‫هی بچه‌ها
‫معشوق لاتین
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie