ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
:. من، تانیـا هسـتم .:
،بر اساس مصاحبه‌هایی بدون طعنه و کنایه به‌شدت متناقض و کاملاً واقعی
با تانیـا هاردینگ و جف گیـلولی
[تانیـا هاردینگ - اسکیت‌باز نمایشی سابق المپیک]
[جف گیـلولی - همسر سابق تانیا هاردینگ]
ضمناً، اون... خیلی نزدیکه. همین‌جوری میگم [جف گیـلولی - همسر سابق تانیا هاردینگ]
رفیق کوچولوی من کیه؟ تویی؟
!اون آقائه، ۶ امین شوهرمه. بهترین‌شونه [لاوونا هاردینگ - مادر تانیا هاردینگ]
تانیا پنجمین بچه‌م از همسر چهارمـم هست
.همیشه دختر شیطونی بود و گمونم خودمون بهش رو دادیم
که وقتی کل زندگیت هیچ گوهی هم نداشته باشی، یه شاهکار کوفتیه
.ولی بازم، به مسابقات و جلسات تمرینی بردمش تمام لباس‌هاشو خودم براش ‌دوختم
ولی در نظر اون، مادرش یه هیولاست
...به طور کلی مردم یا عاشق تانیا هستن یا [دایان راولینسون - مربی تانیا هاردینگ]
طرفدار دو آتیشه‌ش نیستن
درست مثل اینکه مردم یا عاشق امریکان یا هوادارِ دو آتیشه‌ش نیستن
تانیا... کاملاً امریکایی بود
می‌دونید، تانیا و جف در اصل می‌خواستند
نانسی کریگان رو از سر راه بردارن [فرد در تصویر: شاون اکاردت - محافظ شخصی سابق تانیا هاردینگ]
"می‌‌گفتن:" از سر راه برش میداریم
:من دراومدم و گفتم
«راه‌های دیگه‌ای هم واسه فلج کردن آدم‌ها هست»
پس... قابل نداره
،خب، من خبرنگار هارد کپی بودم [مارتین مداکس - ‌خبرنگار هارد کپی ۱۹۸۹-۹۸]
یه برنامه‌ی نسبتاً چرت و پرت که رسانه‌های قانونی به دیده‌ی حقارت بهش نگاه می‌کردن
و بعدش هم همون‌طوری شدن
،خب، یعنی۲۷ سالم که بود منفورترین مَرد توی امریکا بودم
شایدم توی دنیا
سیبیلی داشتم که هنوزم
.هرچقدر بابتش عذرخواهی کنم، کافی نیست اسم من یه «فعل» بود
،مثلاً، اگه محکم بزنی توی کاسه‌ی زانوی یه نفر
گیلولی "ـش کردی" به معنی ضربه زدن به استخوان زانوی کسی Gillooly] [هست که دست بر قضا فامیلی شوهر تانیا هم بوده
ولی... باحال بود
تصور اکثرا مردم از من؟
این که من یه آدم واقعیم
نه. هیچ‌وقت بابت بی‌بضاعت بزرگ شدن یا یه دهاتی سفید‌پوست بودن، عذرخواهی نکردم
که در اصل چیزیه که هستم
می‌دونید، این... رقابتیه که
داورهای کثافت ازت می‌خوان یه نسخه‌ی منسوخ
...از چیزی باشی که یه زن باید باشه
تا بتونی به اولین زن تاریخ ایالات متحده تبدیل بشی
که یه "پرشِ سه چرخشی" رو با موفقیت به ثبت می‌رسونه [پریدن با یک پا، سه و نیم چرخش در هوا و فرود بر پای دیگر]
پس، کون لق‌شون
‫شهر پورتلند، ایالت اورگن ‫۴۰ سال قبل
♪ Cliff Richards - Devil Woman ♪
دایان! لاونا هاردینگـم
پشت تلفن باهات صحبت کردم
آره
یه دقیقه، خب؟
خانم هاردینگ
لووانا. لووانا هستم
.خیلی متأسفم ولی نمیشه روی یخ سیگار بکِشید
خب، پس بی سر و صدا می‌کِشمش
این دخترمه، تانیا
خانم هاردینگ، پشت تلفن هم بهتون گفتم - می‌دونم چی بهم گفتی -
فقط تا حالا اسکیت‌بازیشو ندیدی
من به تازه‌کارها آموزش نمیدم
شب و روز حرف از اسکیت بازی میزنه
نمی‌تونم دهنشو ببندم
پس اگه متوجه منظورم میشی واسم راحت‌تره بذارمش روی یخ
،و فکر می‌کنیم با آموزش‌ مناسب ،شاید بتونه از استعدادش نهایت بهره رو ببره
مثلاً بره توی برنامه‌ی "ماجراهای یخی" یا یه همچین چیزی
چند سالته، عزیزم؟
یه دختر ۴ ساله‌ی نازک‌نارنجی‌ـه
ولی دختر خیلی خوشگلیه
ولی شرمنده. شاگردهایی به این کم سن و سالی رو قبول نمی‌کنم
.حالا اگه میشه منو ببخشید یه کلاس منتظرمه
چه احساسی بهت میده؟ حس خوبیه؟
برو. اسکیت‌بازی کن
نزدیک نشو
مراقب باش
،یعنی، ۶ ماه بعدش اولین مسابقه‌مو می‌بَرم
‫4 سالم بود ها، خب؟ یعنی اون پتیاره‌ها ‫نمی‌دونستن چی پوزشونو به خاک مالیده
!اشتباهـه
عادیه. کار خاصی نکردی
اصلاً به خودت زحمتی هم میدی؟ چون ترجیح میدم برم چند تا گورستون دیگه
تمرکز کن
محض رضای خدا، به این کس‌مشنگ بازی میگی اسکیت‌بازی ماهرانه؟
میشه لطفاً جلوی بچه‌ها فحش ندی، لووانا؟
فحش ندادم که پتیاره
!آهای. با اون صحبت نکن آره. اون دختره دشمن توئـه
نیومدی اینجا که با کسی دوست بشی
می‌خوای بری کجا؟ - باید برم دستـشویی -
بهم نگو باید چیکار کنی
.واسه‌ت پول دادم تا اسکیت‌بازی کنی روی یخ می‌مونی و اسکیت‌بازی می‌کنی
بیا اینجا
گهگداری باید از یخ بیای بیرون. می‌شنوی؟
درست همینجام، منتظر می‌مونم
!لعنتی
اسکیت خیس شده
به قول خودش، هر روز !بدون بی‌هوشی عملش می‌کردم
لطفا
.این بار رو داشته باشید یه بار با یه بُرُس کتکش زدم
!اِی بازنده‌ی حال هم زنِ افتضاح
!تو رو خدا نزن
چیه؟
گاهی وقت‌ها لازمه بچه رو ادب کرد
وقتی باهات صحبت می‌کنم، جوابمو بده
،وقتی اینو حس می‌کردم بازخواستش می‌کردم... بس کن
قضیه‌ی تانیا این بود که، وقتی از کوره در میرفت، بهتر اسکیت‌بازی می‌کرد
اگه از این حرف‌ها که «نه، عرضه‌‌ی ،اینکارو نداری» بهش نمیزدی
اصلاً انجامش نمیداد
روی یخ، بهش روحیّه می‌دادم ...خارج از یخ
یه دختر خوشحال و سازگار بود
شلیک تر و تمیزی بود، تانی
می‌دونم، همونطور که گفتی چشم‌هاشو نشونه رفته بودم
واِلّا، ممکن بود تلفش کنم
،اگر با شلیک نصف گوشت‌های یه خرگوش رو از بین ببری دیگه شکار کردنش بی‌معنیه
بزرگ‌تر که بشم، توی یه اداره کار می‌کنم و یه موعد مشخصی دارم
"فکر کردم می‌خوای بری توی برنامه‌ی" ماجراهای یخی - می‌تونم جفتشو انجام بدم -
دیروز، مامان وادار کردم لباس اسکیتمـو بپوشم و برم مدرسه
لباس قرمزِ منگوله ‌داره
همه مسخرم کردن
چرا اینکارو کرد؟
چون ازمون عکس می‌گرفتن
مامان گفت می‌تونیم از عکس‌های نمونه برای مسابقات استفاده کنیم
به مامان گفتم مارجی ساسمن "بهمون گفته" دهاتی‌های سفید‌پوست
...مامان هم بهم گفت - تف کن تو شیرش -
امیدوارم اینکارو نکرده باشی
...هنوز نکردم
دوستش داری؟
گمونم آره. تو چی؟
آره
همون‌طور که منو دوست داری؟
نچ
خوبه، تانی ولی چرخشت رو زودتر تموم کن
واسه چی یه کت خز وامونده لازم داره؟ کت خزم کجا بود آخه
.چون فقط بحث اسکیت‌بازی نیست داورها می‌خوان اسکیت‌بازهای نمایشی
آره، پولدار، تیتیش مامانی و عوضی باشن - خوش‌قواره باشن -
بحث اینه که مثل بقیه لباس بپوشه - اون ۱۲ سالشه و می‌تونه پرش‌ ۳ چرخشیِ -
.لعنتی رو انجام بده. مثل بقیه نیست ازشون بهتره
بهتره چون به‌نظر میاد هر روز صبح چوب خرد می‌کنه
البته که هر روز صبح چوب خرد می‌کنه
لووانا، می‌خوای یه خرده کمکم بدی یا نه؟
من فقط به ۲۳ تا شاگرد آموزش میدم تا بتونم تمام وقت اسکیت‌بازی تانیا رو سرپرستی کنم
آره، منم تمام وقت پیشخدمتی می‌کنم تا پول سرپرستی تو رو بدم
آره، منتها اون بچه‌ی من نیست - نه، بچه‌ی منه. منم پولمو -
دور نمی‌ریزم تا اون بتونه مثل این دخترک‌های کونی لباس بپوشه
،هر طور که بخوای لباس تن یه خوک می‌کنی می‌دونی که چی میگم؟
.قضیه به مثل بقیه بودن محدود نمیشه بحث اینه که چطوری داره بزرگ میشه
.بیا لیسش بزن، دایان می‌تونه ۳ چرخشی تخمی رو انجام بده
قشنگه
با خوش‌گذرونی زیادی ...بزرگ نشدم. منظورم اینه که
می‌دونید، هیچ‌وقت دیزنی‌لند یا مسافرت نرفتیم
،اگه یه چیزی می‌خواستم باید یه راهی برای بدست آوردنش جور می‌کردم
اون دیگه چه‌جور کُتیـه؟
!برو! برو بیرون !عمراً فکر می‌کردم بری
متأسفم
تقصیر تو نیست، تانی - پس منم همراهت ببر -
.باید ۱۲ ساعت توی شیفت شب کار کنم نمی‌تونم مواظبت باشم
اگه بخوای می‌تونی
.پشت تلفن باهام صحبت کن همه چیز روبراه میشه
باید بری کنار، عزیزم
تانی، لطفاً
!نباید منو اینجا ول کنی. بابایی
بابا؟
!مـنم همـراهت ببـر
بهت نیاز دارم
وایسادی... سر... راهم
اون کیه؟
آره
توی زمین یخ که داشتم تمرین می‌کردم همدیگه رو دیدیم
‫۱۵ سالَم بود. روزی ۸ ساعت اونجا بودم، ‫اسکیت تمرین می‌کردم
نمی‌دونستم اون داره اونجا چیکار می‌کنه !سلام
جوون بودم
مسابقه و اینها هم نداشتم
خب... غذا دوست داری؟
"اون‌ موقع، برادر ناتنی" کریسِ چندش‌آور باهامون زندگی می‌کرد
اولین قرار خودم و جف رو یادمه
چون اون روز چند ساعت قبل از قرار
دادم کریس چندش‌آور رو دستگیر کنن
البته که جف نظرمو در رابطه با تانیا خواست
«و ازم پرسید، «نظرت چیه؟
منم بهش گفتم: «هر طور می‌تونی ...بدستش بیار، رفیق» ولی
نه، نه که بخوام چاخان کنم یا اینها، ولی
:اگه به جف گفته بودم «بهتر از اینو هم می‌تونی پیدا کنی، رفیق»
الان کسی از این دو نفر حرف نمیزد
یعنی، هیچ چیزم دخترونه نبوده
جف اولین دوست پسرم بود
و مامانم همراه‌مون اومد
سلام - لازم نیست -
تو باغبانی یا گُل، جان؟
جف هستم
توی یه رابطه، یه گل هست و یه باغبان
جواب نده - ...نمی‌دونم. یعنی -
تا حالا بهش فکر نکردم
.من یه باغبانم که می‌خوام گل باشم چقدر اوضاعم بی‌ریخته؟
این دختره اصلاً مالِ باغبانی کردن نیست
اجباراً کل باغبانی روی دوش خودته، پسر
!مامان - چیه؟ -
تا حالا سکس کردین؟
سلام
بابام فقط چند ماهه که از کار بی‌کار شده
.واسه همین دیگه برامون پول نمی‌فرسته ولی، قبلش کلی پول داشتیم
من... می‌دونی، یه کت خز دارم و این چیزها
آره؟ - ...می‌دونی، وگرنه -
خانواده‌م بی‌بضاعته
،باید قبل از اینکه دوباره وصلش کنی برات محکمش کنم
باشه
خدمت شما
چیزی نیست
...خب
حالا که مدرسه تموم شده، می‌خوای چیکار کنی؟
خب، این کارو واسه
انجمن عقب‌افتاده‌ها انجام میدم
یعنی، عقب‌افتاده نیستما
راننده‌شونم که کار باحالیه
بابام توی نیروی هوایی کار می‌کرد
و، وقتی بچه بودم، فوت کرد
پس شهریه‌ی کالجمو ...پرداخت کردن، فقط
نمی‌دونم
مامان بابام ازم خواستن دیگه نرم مدرسه تا بتونم روی اسکیت‌بازی تمرکز کنم
حکم ابرقدرتت رو داره
کارِ فوق‌العاده‌ای‌ـه که می‌تونی انجام بدی
...خب
چیه؟ از... ازم خوشت میاد؟
خیلی خوشگلی
!نه، نیستم
خودتم هستی
اولاش پسر خیلی دلنشینی بود
.بوس کردنـش هم حرف نداشت
.بهم میگفت عاشقمه .و منم حرفشو باور کردم
تو که باهام حرف نمیزنی
دِ لاکردار داری سرم داد میزنی - هی -
!آهای- تف بهش -
...ولی بعدش - بعد از چند ماه، دست روم بلند کرد -
...شرمنده
بعدش می‌گفت دیگه تکرار نمیشه
...ولی با خودم گفتم - مامانم هم کتکم میزنه. ولی عاشقمه -
و فکر کردم که تقصیر خودمه
فقط همینو می‌دونستم
آهای. بپا - !بهم دست نزن -
می‌گفت متأسفه. و چند وقت اوضاع عادی میشد
شرمنده ام - اوهوم -
اولین پسری بود که عاشقش شده بودم
تنها مشکل این بود که حسابی منو می‌مرگوند
و منم فکر می‌کردم تقصیر خودمه
نانسی اگر یه بار هم کتک می‌خورد
چرا؟ برای چی؟
.و زمین و زمان بهم می‌ریخت
ولی واسه من یه اتفاق همیشگیه
.من هیچ‌وقت کتکش نزدم من... همچین آدمی نیستم
من... راستش آدم بی‌آزاری ام
.ولی اون منو میزد کتک‌های جانانه‌ای نثارم می‌کرد
بهم شلیک هم کرد
.پرت و پلا میگه من هیچ‌وقت اینکارو نکردم
.اون اتفاق بعداً میفته الان هنوز خوشحالیم
کبودیت از زیر آرایشت هم واسه‌م مشخصه. می‌دونی
آره، دیروز افتادم روی یخ
نمی‌دونم، تانی
جای تو بودم هیچ‌وقت با کسی که کتکم میزنه، نمی‌موندم
تو بابا رو کتک میزدی - اون فرق می‌کنه -
به هر حال، عذرخواهی کرد
ولی جداً. تو یه کثافت احمقی که فکر می‌کنه حقشه کتک بخوره
چطور باید بفهمم؟
شاید بهتره کتکت بزنه
.آره. شاید یاد بگیری اون گاله‌تو باز نکنی البته که به منم کمک می‌کنه
.من از این رابطه حمایت می‌کنم می‌شنوی؟
باید برم تمرین - !آهای -
قبل از اینکه بری مادرتو بوس کن
‫۱۲ ماه بعد
مسابقات اسکیت ۱۹۸۶ امریکا پورتلند، ایالت مین
نفر بعد تانیا هاردینگه
که با آهنگ "اسلیپینگ بگ" از گروه زی‌زی تاپ اسکیت بازی می‌کنه
4.8, 4.9...
.اون‌ها از من متنفرن امیلی اَن افتاد و امتیاز بیشتری گرفت
عزیزم، تو مثل اونها نیستی
میره که مثل یه پری دندونِ عقب‌افتاده لباش بپوشم
داورها انتظار یه برنامه‌ی متداول رو دارن
!نمی‌خوام متداول باشم - امتیازاتت هم همینو نشون میده -
،اگه پرش ۳ چرخشی رو انجام دادم باید امتیازِ تخمیمو بهم بدن
همین‌طوری که نمی‌تونی ۳ چرخشی رو انجام بدی - !گاهی وقت‌ها می‌تونم -
تقصیر من نبود - هیچی تقصیر تو نیست -
...من بهتر از بقیه اسکیت -‌ !مثل یه لِز بی‌نزاکتِ مردنما اسکیت‌بازی کردی -
بخاطرت کنف شدم
ببخشید
پدرت بهمون خرجی نمیده، خودتم می‌دونی
هر قرونی که در میارم... خرج اسکیت‌بازیت میشه
و جنابعالی حتی به خودت زحمت هم نمیدی
...گفتم ببخشـ - واسه من حاضرجوابی نکن -
ببخشید گفتن که حاضرجوابی نیست
مثلاً حرکت هوشمندانه‌ایه؟ - !بس کن -
!ای نمک به حروم - ...گفتم -
،باهات که حرف میزنم !چشم‌های هیولا شکلت رو می‌دِرونی
چشم‌هامو نَدِروندم - فکر کردی از کار کردن برای تو خوشم میاد؟ -
دیوونه‌ی عوضی - جنده‌ی خودخواه -
دیوونه شدی؟
،اگه دیگه می‌خوای با اون سیبیلو سکس می‌کنی باید شروع کنید اجاره بدید
!دیگه واسه‌ت پول نمیدم تا مثل یه جنده رفتار کنی - !روانی کثافت -
به هر حال دیگه نمی‌خوام باهات زندگی کنم - !جنده‌ی کونی ایکبیری -
وای، لطفا! یه خونواده نشونم بده که پستی و بلندی نداشته باشه
تانیا باید از مامانش دور میشد
پس یه خونه با هم گرفتیم. دیگه از کالج و نیرو هوایی صحبتی نبود
.برام هم مهم نبود ،می‌خواستم حواسم بهش باشه
ازش مراقبت کنم
بیا اینجا. خیلی خب
بازم پارچه‌ی توری لازم داره؟
.میخوام قشنگ به نظر بیاد می‌دونی، پارچه‌ی توری شیکه
دیگه به فکرِ گرفتن دیپلم دبیرستان نیستی؟
اون دیگه به پشمم هم نیست
خب، به نظرم باید یه بررسیـش بکنی - یه گره تزیینی عقبش چطوره؟ -
اگه به قدر کافی باهوش نباشم چی؟
تا حالا بهت گفتم از چیِ بزرگ شدن بیشتر از همه می‌ترسیدم؟
نه
از "وای خدایا" ‌هاش
وای خدایا "ها؟" - ...آره، می‌دونی، مثل -
فیلم جادوگر شهر اُز که می‌گفتن
"شیرها و ببرها و خرس‌ها! وای خدایا" - وای خدایا -
برادرم متقاعدم کرد که سر و کله‌ی "وای خدایا" ها نصف شب
پیدا میشه و منو زنده زنده می‌خورن
مخت تعطیلِ تعطیله
منم دیپلم دبیرستان دارم
خب، فقط واسه خیاطیت یه مدال می‌گیری
!وای، خدایا! وای، خدایا
!نه
...به گذشته نگاه می‌کنم، احتمالاً
اون وقت شادترین زمان‌مون بود
من خمیر بادوم و ساندویچ مربا درست می‌کردم
و اون به مسابقات می‌رفت
...علایق‌مون عین هم بود. یعنی
جفت‌مون عاشق وانت‌بار و تعمیر ماشین بودیم
واسه همین فکر می‌کردم که تا ابد ادامه داره
4.9, 5.0. - این ‌طوری درست نیست، دایان -
!تانیا! تانیا
آهای! چطور اینجا یه فرصت منصفانه گیرم میاد؟
چون دارم هر روز صبح ساعت ۵ پا میشم میام و کون خودمو پاره می‌کنم
کسی هست که بخواد توی صورتم نگاه کنه و بهم بگه هیچ‌وقت امتیازی رو که حقمه بهم نمیدید؟
.روش کار به این شکله بعضی از این دخترها دِین و وظیفه‌شونو ادا کردن
!به درک امروز بهتر از اون‌ها اسکیت‌بازی کردم
بر اساس ظاهر هم قضاوت می‌کنیم
خب، می‌دونی چیه؟
،اگه بتونی پنج‌هزار دلار واسه لباسم جور کنی اون وقت مجبور نیستم خودم لباس درست کنم
!تا اون موقع، از جلوی چشمم دور شو
شاید اون قدر که فکر می‌کنی خوب نیستی
شاید بهتره یه ورزش دیگه رو انتخاب کنی
!بیا بخورش
!این یه تبانی تخمیه
واقعاً فکر می‌کنی حالا که بهشون اینو گفتی امتیازهات بهتر میشه؟
،اگه لباس مناسبی می‌پوشیدی شاید بهت امتیاز مناسبی میدادن
!خیلی هم قشنگ لباس پوشیدم
یا خدا، اصلاً طرز لباس پوشیدن و حرف زدن و هیچ کدوم از آهنگ‌هامو دوست نداری
!انگار دوست داری کلاً یه آدم دیگه بشم
می‌خوام مسابقه‌دهنده‌ی بهتری بشی
در غیر این صورت که دارم وقتمو تلف می‌کنم
!خب پس داری وقتت رو تلف می‌کنی چون می‌دونی چیه؟
!به هر حال دُودی تیچمن می‌خواد مربی من بشه !تو اخراجی، دایان
تقصیر من نبود
مگر اینکه بلوغ هم تقصیر من باشه
الحق و الانصاف، جف عاشقش بود ...واقعاً عاشقش بود. مثلاً
یادمه یه مرتبه تانیا رو به کنسرت ریچارد مارکس بُرد [شاعر و نویسنده‌ی داستان کوتاه آمریکایی]
اون موقع بود که فهمیدم قضیه جدیه
وقتی جوون باشی، کارهای احمقانه می‌کنی
مثل ازدواج با جف
♪ Doris Day - Dream a Little Dream of Me (feat. Paul Weston) ♪
ازدواج خیلی خوب بود
اون موقع، با عقل جور در می‌اومد. خب؟
.یعنی، می‌تونستم بیمه داشته باشم رو هم رفته حسابی به نفعم بود
آخه، ماشین داشت
‫بعلاوه اینکه، در حالی که توی روز ‫ ۶ ساعت تمرین می‌کردم و مسابقه می‌دادم
توی فروشگاه ابزار فلزی هم کار می‌کردم
با جرثقیل کار می‌کردم،‌ پِرِس مته انجام می‌دادم و جوش‌کاری هم می کردم
...ولی... ولی الان
حالا می‌تونستم مثل بقیه‌ی دخترا اسکیت‌بازی کنم
نمی‌دونم چی بهت بگم
با اولین شل مغزی که میگه خوشگلی، ازوداج کردی
!با آدم احمق باید سکس کرد، نه ازدواج
بیشتر مردم اصلاً نمی‌فهمن تلاش برای انجام پرش ۳ چرخشی
چقدر به طرز دیوانه‌واری سخته
یه دلیلی داره که هیچکس تلاش نمی‌کرد انجامش بده
،با اسکیت به عقب حرکت می‌کنی
،و بعدش با جلوی پای چپت بلند میشی
...و یه جوری
کورکورانه جوری خودتو به جلو پرتاب می‌کنی و ۳ دور و نیم می‌چرخی که انگار
مثل یه پَرِ کاهِ تخمی، سبُکـی که ناگفته نماند تانیا اصلاً اینطوری نبود
آخرش هم روی لبه‌ی خارجی عقبی تیغه‌ی نازکی که به کفش راستت وصله، فرود میای
این همون نیم چرخشِ اضافه‌ بعد از ۳ دور چرخیدن هست
:که باعث شده بود به تانیا بگیم «چارلز بارکلیِ اسکیتِ نمایشی» [بازیکن بازنشسته بسکتبال آمریکایی]
.ناجور خفن بود ها [مسابقات ملی ۱۹۹۱ - مینیاپولیس، ایالت مینه‌سوتا]
نمی‌دونم می‌تونم از پسش بر بیام یا نه، دُودی
توی آخرین تمرینم از پسش بر نیومدم
.البته که بر میای انجامش میدی
هوی، تانیا
ریدی
قراره چی ببـینیم؟ دهاتی‌های سفید‌پوست رو یخ؟ ماجراهای شپشک؟
...می‌دونی چیـ - آهای! بیا اینجا -
!وای، خانم‌ خانم‌ها اومد !ملکه‌ی سکسی سفیدپوست
هیچ زنی در تاریخ مسابقات اسکیت نمایشی ایالات متحده، پرش ۳ چرخشی رو انجام نداده
،تمام این زن‌های قبل از تو حتی یه نفرشون هم اینکارو نکرده
.بهش محل نذار. آهای، هی !ریدی -
انجمن اسکیت‌بازان بعید می‌دونه بتونی انجامش بدی - !ریدی -
.«میگن: «'تانیای آشغال' از ما نیست
نظر مادرت هم خلاف اینه
حالا بهشون نشون بده
هی، تانیا، تانیا. خونه‌ی سیّارت رو گذاشتی کجا؟ - بهش گوش نکن -
برو اونجا. تمرکز کن - !ریـدی -
برو - !ریــدی -
!ریـــدی
!ریــــدی
.حالا تانیا هاردینگ اسکیت‌ بازی می‌کنه
.پس از برنامه‌ی اصلی جایگاه دوم رو داره
فقط ۲۰ سالشـه و اهل پورتلند اورگن‌ـه
قدرت زیاد. سرعت عالی و توانایی ورزشی بالایی داره
و سؤال اینه که آیا با وجود ۳ حرکت توی برنامه، پرش ۳ چرخشی رو انجام میده یا نه
اول لاتز ۳ چرخشی
!عالی انجامش داد
و حالا می‌فهمیم که آیا اولین آمریکایی‌ای میشه
که موفق به انجام پرش ۳ چرخشی میشه یا نه
الان متوجه میشیم که آیا اصلاً سعی به انجام اینکار می‌کنه یا نه
!مرحبا دختر - عالی نیست؟ -
!آره - !ایول -
...خدای من! یعنی
محشترترین کار بود
:چون درست قبلش می‌گفتم «!از پسش برنمیام! برنمیام، نمی‌تونم»
و بعدش، بم! از پسش بر اومدم
:خطاب به همه‌ی کسایی که می‌گفتن عرضه‌شو ندارم «خب، کُس ننه‌تون»
!انجامش دادم ثابت کردم همه‌ در اشتباه بودن
محبوب شدم
.نمی‌تونم حسشو توصیف کنم یعنی، ملت به احترامم ایستاده بودن
...یعنی، فقط
...و برای اولین بار می‌دونستم
می‌دونستم که بهترین اسکیت‌باز نمایشی دنیام
حداقل در اون زمان
ببخشید. هیچ‌کس دیگه درباره‌ی این قضیه ازم سؤال نمی‌کنه
!تانیا! تانیا! آهای
غافل‌گیر شده بودم
همینکه از مسابقات ملی برگشت
انگار اون رفته بود و یکی دیگه اومده بود جاش
و اون طرف، دیگه جف قدیم رو نمی‌خواست
بستنی‌های "داو بار" ـم کدوم گوریه؟
.بضاعتشو نداریم همین "اسکیمو پای" مثل همون خوشمزه‌ست
!من بهترین اسکیت‌باز نمایشی امریکام
...اسکیمو پای نمی‌خوام. یه
یا خدا! آخرین باری که حموم کردی کِی بود؟
فقط بستنی داو بارِ کوفتی خواستم ها
بعد از پرش ۳ چرخشی همه چیز عوض شد - بعد از پرش ۳ چرخشی همه چیز عوض شد -
دیگه خبری از اون جفه که عاشقش بودم، نبود
اگه صبح پامیشدم، کتک می‌خوردم
اگه می‌ریدم، کتک می‌خوردم
من... حرفم اینه که دیگه واسه کارش دلیل لازم نداشت
.دیگه ذله شده بودم می‌دونید؟
آخه کل زندگیم بهم گفته بودن که
هیچی نمیشم
خب، می‌دونید چیه؟ شاید یه چیزی شدم
یهو کریستی و نانسی دوم و سوم شدن
تانیا داشت توی قهرمانی جهان دوم میشد
و عنوان قهرمانی اسکیت امریکا رو هم بدست میاورد
گور باباشون! دارم از همیشه بهتر اسکیت‌بازی می‌کنم
:جامعه‌ی اسکیت‌بازان همچین حسی داشتند
...«یا خدا. این دیگه چه کوفتیه»
«یعنی، «این قهرمان مسابقات اسکیت‌مونه؟
تانیا پرش ۳ چرخشی‌ رو زد
،کاری که کس دیگه‌ای از عهده‌ش بر نیومده بود حتی کسی خایه نکرده بود واسه انجامش تلاش کنه
...تانیا هاردینگ مظهرِ
میشه بپرم وسط حرف و دو کلمه درباره‌ی نانسی کریگان صحبت کنم؟ یه لحظه بیشتر طول نمی‌کِشه
من و نانسی دوست بودیم، خب؟
گهگاه توی مسافرت هم‌اتاقی بودیم
ولی رسانه‌ها می‌خواستن نانسی شازده خانوم باشه
...و منم یه آشغال باشم تا روزنامه‌هاشونو بفروشن
آخه میگم کدوم پست‌فطرتی محکم می‌کوبه توی زانوی دوستش؟
کی این بلا رو سر دوستش میاره؟
!چرنده
یعنی، هر چی داشتی به پاش ریختی و حالا اینطوری باهات تا می‌کنه؟
همینو بهش بگو - چرا اینقدر عوضی بازی در میاری؟ -
رفتارت زمین تا آسمون عوض شده، تانیا
من عوض شدم - ...آره، ولی -
.همه چیز عوض شده، جف الان واقعاً ملت بهم روی خوش نشون میدن
چی میگه؟ - میگه مردم... مردم الان بهش روی خوش نشون میدن -
..."روی خوش نشونت میدن"
چطور تونستی درخواست حکم "حفظ حریم" بدی؟ ها این قرار جهت حفط امنیت زنی که پیشتر توسط شوهرش مورد ضرب و شتم] [قرار گرفته صادر میشود و بنا بر آن مرد حق نزدیک شدن به زن را ندارد
سر کار جلوی همه پیداشون شد، تانیا
آره، درخواست حکم حفظ حریم کردم !تا مجبور نباشم قیافه‌‌ی تخمیـت رو ببینم
چی؟
قطع کرد - نه، نکرد -
دوباره بهش زنگ می‌زنم - دوباره بهش زنگ بزن، جف -
خانم اکاردت؟ میشه لطفاً دوباره اون شماره رو بگیرید؟
تلفن محلیه، مامان - !حله -
این مسخره‌بازی باور کردنی نیست
تانیا - !کون لقت -
الان چی گفت؟
!فقط یه بار دیگه زنگ بزنید، خانم اکاردت - !مامان، بهمون کمک کن -
!گفتم، کون لقت - ...قطع نکـ -
قطع کرد؟ - میریم سان ولی. راه بیفت - [واقع در شهرستان واشو، نوادا]
وقتی اینطوری هستی خوشم میاد، جف
نمیذاری اون حرف آخر رو بزنه، رفیق - عمراً -
هیچ‌کدوم از زن‌های من حرف آخرو نمی‌زنن
!میرم سان ولی واسه یه مسابقه اونجاست
حرف آخر رو خودم میزنم، چون مَردم - !ما مَردیم -
من متخصص تعاونی توی سوییس و اروپا بودم
.حیطه‌ی تخصصم بازپس‌گیری گروگانـه
باور کن. می‌ریزیم داخل، بعدش هم میایم بیرون
شاید هم لازم بشه روی مخش کار کنیم که اونو هم توی کنیا و کُره و اینها تمرین کردم
،وقتی پای سفر به اون ور آب وسط باشه مثل مارمولک خوش فکرم
چندین سال نفوذ به سازمان‌های زیرزمینی مهارت‌هامو تقویت کرده
پس، قاطی ملت هم میشیم و بعدش هم غیب میشیم
و تحت هیچ شرایطی هم
جر و دعوا راه نمیندازیم
...تانیا! نــه
!کون لق خودت
از شوهر داشتن خوشم میاد
فقط اون نه
اما یه بند داشت زنگ میزد و می‌گفت
.دارم میرم پیش روان‌شناس» «عاشقم. بذار برگردم پیشت
دلم می‌خواست یکی عاشقم باشه
امیدوار بودم جواب بده
پس... برگشتم
،از لحظه‌ای که برگشتیم پیش هم
اوضاع گوه اندر گوه شد
،هر چی المپیک نزدیک‌تر میشد اسکیت‌بازی من پس‌رفت می‌کرد
عین کابوس بود. یا یه نفرین لعنتی
.ولی بازم باور داشتم
می‌دونستم که از پسش بر میام
...خانم‌ها و آقایان
آلبرتویل فرانسه المپیک زمستانی ۱۹۹۲
...خانم‌ها و آقایان، از ایالات متحده‌ی امریکا
تانیا هاردینگ
تبدیل به اولین و تنها زنی میشدم
.که پرش ۳ چرخشی رو توی المپیک انجام میده
!تمام زندگیم داشت به همین لحظه منتهی میشد
زمان انجام چرخش "لِی بک" ، پرش ۳ چرخشی رو توی ذهنت مجسم کن [خم شدن به پشت، چرخش روی یک پا و بالا بردن دستها و پای دیگر]
این تمام چیزی‌ـه که واسه‌ش زحمت کِشیدی
آره. این لاکردار رو انجام میدم، دُودی
سال ۱۹۹۱ در ایالات متحده اول و در جهان دوم شد
.توی مسابقات ملی اورلاندو سوم شد با تأخیر به این مسابقات رسید
و کلاً مراسم افتتاحیه رو از دست داد
این هم از تانیا هاردینگ
.حرکت اولش، چرخش لِی بک، بی‌نظیره
.چون سَرِ آدم از چرخش‌هاش گیج میره
،و پرش بعدیش، پرش ۳ چرخشی‌
سخت‌ترین پرش رقابت‌های بانوان هست
.و این خیلی هیجان‌انگیزه
هیچ زنی توی المپیک یه پرش ۳ چرخشی رو تمام و کمال رو انجام نداده
تاینا هاردینگ ممکنه تاریخ‌سازی کنه. درست همینجا
...خب، دو روز قبل توی تمرین
تیغه‌‌ی اسکیتم از جا دراومده بود
و اونها هم خیلی درست نذاشته بودنش سر جاش
به همین خاطر، تمام فرودهام مشکل‌دار بود
همه‌شون
آخه، تقصیر من نبود
‫۲ ماه قبل
خب، من پشت سر نانسی چهارم شدم
،و... منظورم اینه که !از این قضیه واقعاً خوشحال بودم
فوق‌العاده بود
فقط، این لعنتی عادلانه نبود
تانیا هاردینگ از ایالات متحده با قرار گرفتن ،در رده‌ی چهارم به کار خود پایان داد
سوریا بونالی، چن لو و یوکا ساتو نیز ...به‌ترتیب حائز رتبه‌های بعدی شدند
اسکیت‌باز چابُکیه
ضعف وی در هنرش
هم‌اکنون برای تانیا هاردینگ، رقابت در المپیک به پایان رسیده است
...قسمت بعدی. منظورم اینه که
درست نیست
.هیچ‌وقت این حرفو نزدم، اصلاً اینو نگفتم !یه روده‌ی راست توی شکمت نیست
تانیا
تانیا، برو تو خونه - همراه تو نمیرم داخل -
...چرا باید همراه تو برم
!دست تخمیـتو نزن به من - !آهای -
!به خدا قسم
!گندش بزنن
!لعنتی
اوضاع از کنترل خارج شد
یعنی... دیگه نمی‌تونستیم با هم توی یه خونه باشیم
کـ... کل تابستون هی مأمورها رو خبر می‌کردم
منظورم اینه که مدام داشتم درخواست حکم حفظ حریم می‌کردم
هر چی خودتون بگین دیگه
آخر سر هم... ازش طلاق گرفتم
چیزیو از قلم ننداختی؟
!یا پیغمبر! تف توش
!گندش بزنن
کیفت رو آوردم، تانیا. درو باز کن - ...جف... جف -
کیفت پیش منه - خب؟ نباید اینجا باشی -
گوش کن، کیفت رو آوردم - نباید فاصله‌ت با من کمتر از ۳۰ متر باشه -
نمي‌تونم یه چیزی رو هم بهت بدم؟ - اگه گورت رو گم نکنی زنگ میزنم پلیس،‌ خب؟ -
...عزیزم
!پاهای کیری‌تو می‌شکونم، جنده‌ی کثافت
!لعنتی
جف، اون وامونده... رو از جلوم ببر کنار - !آهای -
!دخلتو میارم
می‌خوای اینکارو کنم؟ - لامصب شوخیت گرفته؟ -
می‌خوای بکُشمت؟ - ...میخوای یه تفنگ تخمی رو توی سرم خالی
نکنه دلت می‌خواد خودمو بکُشم؟ - بس کن -
کدومشو می‌‌خوای؟ - !بس کن -
...اِی - جف، کاملاً جدّیم. جدّیم -
تفنگ وامونده رو بده به من! این... شوخی‌بازی نیست - دخلتو میارم -
کیف تخمیتو لازم نداری! هیچکس رو لازم نداری !به من نیاز داری
باشه. باشه - خیلی‌خب؟ همین‌طوره -
باشه. فقط تفنگ رو بیار پایین. تفنگ وامونده رو بیار پایین - باشه -
!جف
!لعنتی، بس کن !تفنگو بده من
تفنگ وامونده رو بده من
یا خدا. تف توش
!گندش بزنن
چیزیت نیست
آهای، چیزیت نیست؟
!عقب وایسید! نیاید جلو
شوخیت گرفته؟ - اوضاع روبراهه -
.یه تفنگ پُر چه غلطی می‌کنی؟
.ببخشید بشین تو ماشین
آره. مشکلی نیست
چه غلطی می‌کنی؟
!تف توش !لعنتی
!خدا لعنتش کنه
بزن کنار
!لعنتی
!کیرم تو کونت، جنده !نگاه مجبورم کردی چه غلطی بکنم
!نُطُق بکشی، دخلتو میارم
!تف توش
شب بخیر
...ازتون می‌خوام از ماشین پیاده بشید
باشه
می‌دونید سرعت‌تون چقدر بوده؟
‫- ۴۵ تا ‫- حرفی از خون نزدم!
لطفا صندوق عقب رو باز کنید
دو تا تفنگ و یه مشت مشروب که توی ماشینش بود رو ازش گرفتن
و بعدشم، اونجا منو باهاش تنها گذاشتن
.تو مایه‌های کریستی یاماگوچیه. از اون قماشه. چه‌می‌دونم [از ورزشکاران اسکیت نمایشی]
به همین خاطره که به مأمورها یا هیچ کسی
اعتماد ندارم
جف می‌تونه از زیر هر چیزی شونه خالی کنه
هیچ‌وقت باهاش صحبت نکنید
خب، رشته‌ی داستانی من داره از بین میره !چه... وضعـ... ـشه
،وقتی توی المپیک چهارم میشی
حامی‌های مالی باهات قرار داد نمی‌بندن
یه کار که شیفتش ۶ صبح شروع میشه توی رستوران "اسپاد سیتی" گیرت میاد
سیگارهای کوفتیم کجاست؟
خوب به نظر میرسی
عین کسی ام که یه راه خروج از این وضع تخمی رو داشته و شاشیده بهش
داشتم محترمانه صحبت می‌کردم - می‌دونم -
روبراهی؟
...خب
حرفه‌ی اسکیت‌بازیم به سر رسیده
هیچ... پس‌اندازی هم ندارم
مثل مامانم سر از پیشخدمتی درآوردم
...بعلاوه اینکه مهارتشو هم ندارم، پس
کمیته‌ی المپیک امروز اعلام کرد که ،المپیک بعدی جای ۴ سال
‫۲ سال دیگه برگزار میشه
هوی متال بی هوی متال لاک آبی رو هم بذار کنار
آمادگی جسمانیم داغونه
هیکل گلابی‌مانند هم یه جور وضع جسمانیه دیگه
.دنیا داره بهت یه فرصت دوم میده
می‌دونم تو باورش نداری، ولی من دارم
ممنون
وقتی راکی می‌خواست با روسی بجنگه !این‌طوری تمرین کرد. و کارش هم جواب داد
واقعاً اینکارو کرد
و این
...و این
...چیزی نیست، عزیزم، تو
.آهای، ببخشید
آقا؟
.عذر می‌خوام ...جناب، میشه من
...میشه فقط یه لحظه
میشه فقط... می‌تونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
فقط... درباره‌ی امتیازمه
خوشحال میشم
.می‌دونم شما از من... خوش‌تون نمیاد ...منتها
.دارم تمام پرش‌هامو با موفقیت انجام میدم - تانیا -
اصلاً بحث اسکیت‌بازی نبوده و نیست
...بعداً گفتنِ این حرف رو حاشا می‌کنم، عزیز. ولی
تو تصویری نیستی که می‌خوایم به دنیا نشون بدیم
محض رضای خدا، تو نماینده‌ی کشورمونی
...ما باید یه خانواده‌ی سالم امریکایی ببـینیم، و تو
تو به این خواسته تن نمیدی
من یه خانواده‌ی امریکایی سالم ندارم
چرا... چرا نمیشه فقط بحث اسکیت‌بازی باشه؟
اونها یه خانواده‌ی امریکایی سالم میخوان؟
گور بابات! اونو بده من - خب، قرار نیست راحت باشه-
ولی، آره. می‌تونستم اونو هم جور کنم
!تف
می‌دونم که انتطار نداری برات غذا بیارم
نه. هیچ انتظاری ندارم، مامان
خب، مگه یه دخترک نازک نارنجی نبودی؟
نمی‌دونم شنیدی یا نه، ولی دارم برای المپیک تمرین می‌کنم
خب، چی می‌خوای؟ پول؟
...خدایا، نه. فقط
فقط می‌خواستم ببینمت
تو به پول نه نمیگی. هر قرونی که درآوردم صرف اسکیت‌بازیت شد و قبولش کردی
چی می‌خوای؟ - !یا خدا -
...خب، این ایده‌ی ابلهانه‌ی کیری‌ای بود
شده یکی از کارهام به قدر کافی واسه‌ت خوب باشه؟
تو نازنک نارنجی بودی
سه سالگیمو میگی؟
تو رو تبدیل به یه مبارز کردم
...هیچ‌وقت هیچ شانسی نداشتی - ذهنیتمـو به گا دادی رفت -
وادارم کردی فکر کنم وقتی وضع زندگیم ریدمان بود، می‌تونم بهترین اسکیت‌بازیو بکنم
و حالا وضع زندگیم ریدمان‌ـه. برام این رو !تبدیل به واقعیت کردی. این وضعو نمی‌خوام
!اگه می‌دونستی تهش چی میشه، بی‌درنگ انتخابش می‌کردی باید ازم ممنون هم باشی. نه که منو تقصیر کار بدونی
...تو
یعنی، وقتی بچه بودم، اصلا حسِّ دوست داشتنی، چیزی... نسبت بهم داشتی؟
فکر می‌کنی مامان سونیا هنی، اونو دوست داشت؟
ای بیچاره‌ فلک زده
من نموندم خونه و برات پودينگ‌ سیب درست کنم
!نه، یه قهرمان ازت ساختم
.با اینکه می‌دونستم بخاطرش ازم متنفر میشی
ایــن فــداکــاریِ یــه مــادره
،کاش جای یه مامان مهربون یه مامان مثل خودم داشتم
مـامـان مـهـربـون روزگـارت رو سـیـاه مـی‌کـنـه
!منم مامانمو دوست نداشتم پس چی؟ یه هدیه بهت دادم
تو نفرینم کردی
!تو یه هیولایی
آب ریخته رو نمیشه جمع کرد، عزیزم
جف، این پایینی؟
اُه، جف
وقتی تانیا بهم زنگ زد، شاخ درآوردم
ولی بهم گفت
بعید می‌دونم بتونم بدون تو به المپیک راه پیدا کنم
،قبول دارم
واسه بخشی از وجودم اون هـنـوزم هـمـه‌ی دنـیـا بـود
.دلم می‌خواست مثل قبلاًها نگام کنه
فقط می‌خواستم ادامه بدم
.پیش خودم می‌گفتم فقط واسه ۳ هفته‌ست
و به محضی که به تیم المپیک راه پیدا کردم، ولش می‌کنم میرم
...ولی
...قبل از اینکه بتونم خیلی راجع بهش فکر کنم
...منتج شد به
یعنی، همه‌تون هم واسه همین اومدید !مصاحبه دیگه... اتفاق لعنتی
اتفاق
!اتفاق لعنتی
‫همه اتفاق رو به شکل دیگه‌ای یادشونه ...و این حقیقت داره
‫بعضیا قسم میخورن که یادشونه ‫تانیا خودش نانسی رو میزده
‫هیچوقت بجز اف‌بی‌آی با کس دیگه‌ای ‫درباره‌ی چگونگی ماجرا حرف نزدم
‫خبرگزاری‌ها همه چیزو اشتباه عنوان کردن ‫[مسابقات قهرمانی ایالتی سال 1993، پورتلند اورگن]
‫ببخشید
‫از طرف کلانتری شهرستان کلاکاماس خدمت میرسم
‫باید باهاتون صحبت کنم
‫وای، لعنت بهت، جف. چیکار کردی؟
‫یه تهدید به مرگ دریافت کردم
‫- از جف؟ ‫- علیه شما
چی چی؟
‫دقیقاً چی گفتن؟
...آه، ا
‫"اگه هاردینگ امروز اسکیت کنه،
"‫یه گلوله... به پشتش می‌زنیم
چی چی؟
چقدر باید اینو جدی بگیریم؟
‫درسته؟ آخه دخترای اسکیت‌باز در این سطح...
‫همیشه سر لباس‌ها و تیغه‌های اسکیت‌شون...
با هم یکی به دو می‌کنن
‫- اصلاً نمی‌دونستم آره، یه جرَ و بحث رایجه -
‫خب، مسئله اینجاست که این از حوزه‌ی استحفاظی ‫ما خارجه، و نمی‌تونیم ازتون محافظت کنیم
‫آخرش انقدر ترسید که اسکیت نکرد
‫این ماجرا تا مدت‌ها فکرشو درگیر کرد
‫و منم به فکر انداخت
‫که... همیشه نقطه قوتم نیست
‫اگه منم همچین کاری رو با نانسی کریگان بکنم، ‫اونم درست قبل از مسابقات ملی، چی؟
آره، یه‌جورایی باهاش بی‌حساب میشیم
درسته
‫در این‌صورت، من اولین نفری نمیشم ‫که توی اسکیت نمایشی تقلب می‌کنه
‫خیلی از داورها فاسدن
ورزش کاملاً اخلاق‌مدارانه‌ای نیست
‫یکی اینکارو با تانیا کرده، ‫مبادا فراموش کنیم
‫من اینطوری میگم "دوستت دارم"
‫- خوشم اومد، ادامه بده ‫- نه، همه‌ش همینه
‫تو این فکرم که چند تا نامه بفرستم ‫تا ذهنش رو مشغول کنم
‫ای مبتدی خاک بر سر!
‫نباید از اینجا نامه بزنی...
‫آدرس فرستنده‌ش از پورتلند می‌خوره
‫نه
...می‌دونی، کاری که می‌کنیم اینه که
‫یکی رو می‌فرستیم اون بیرون
‫با پرواز می‌فرستیمش بره، ‫یا شایدم به ماساچوست که اهل اونجاست
‫آره
‫اینکار شک رو از خودمون برمیداره، فهمیدی؟
‫درسته
‫یه نفر رو می‌شناسم
اصلاً اسمش رو هم نباید بگم
‫دریک
‫کاملاً پایه‌ست، احتمالاً هزار دلاری بخواد
‫ولی واقعاً باید بذاری خودم همه چیز رو مدیریت کنم
[آدم‌های شاون]
[دریک اسمیت]
[شین استانت]
‫با این جاسوس بازی‌هامون ‫به یه دوستی زنگ زدیم،
‫که برامون پیام گذاشته ...کریگان کجا تمرین میکنه
‫جف، آخه لعنتی، بهش دوباره زنگ بزن
‫فقط دستگاه پیغام‌گیرمون انقدر قدیمیه ‫که درست نمی‌فهمیم چی میگه
‫- الان گفت، نانسی کریگان تمرین میکنه... ‫- وایسا وایسا
...کریگان تمرین می‌کنه - توی سالن تونا کن -
‫نانسی کریگان تو سالن تونا کن تمرین میکنه. الان همینو گفت
‫خیلی‌خب، کی اسم یه سالن رو می‌ذاره تونا کن(کنسرو)؟
‫ماهیگیرها. تو ماساچوست همه ماهیگیرن
دوباره بهش زنگ بزن بپرس دیگه
‫- سلام ورا، دوباره تانیا هستم... ‫- سلام تانیا
‫پیغام‌گیرمون خیلی داغونه
‫میشه فقط دوباره بهم بگی نانسی کریگان کجا تمرین میکنه؟
حتماً - ‫ - آره، سرش یه شرط‌بندی احمقانه با جف کردم
‫برام هجیش میکنی عزیزم؟
‫و...؟
‫- چه ساعتی؟ ‫- یه ربع به شیش
‫گرفتم
‫ - ممنون ورا. آره، بعداً می‌بینمت موردی نیست -
‫به همین آسونی
‫- تونی کنت ‫- ممنونم!
‫- تونی کنت؟ ‫- سالن تونی کنت
‫نه... تونا کن
‫سالن تونی کنت. اینم همونه دیگه
‫شام آماده‌ست
‫چرنده! آخه اف‌بی‌آی این یه تیکه کاغذ رو...
که ظاهراً دستخط من روشه ‫و برنامه‌ی تمرینی نانسی یا همچین چیزی
‫ روش نوشته شده، توی یه آشغال‌دونی پیدا کرد
‫اون سالنی بود که نانسی توش اسکیت میکرد ‫و زمان تمرینش هم نوشته شده بود...
آخه اگه هدفتون فقط فرستادن نامه‌هاست
برنامه‌ی تمرینی رو می‌خواین چیکار، مگه نه؟
‫آخه ببینید، جف گیلولی می‌تونه هر چقدر میخواد داستانش رو تغییر بده ‫تا احساس بهتری به خودش بده
ولی پیش اف‌بی‌آی اعتراف کرده
مجرمه
‫به اف‌بی‌آی گفتم که تانیا ‫توی طرح‌ریزیش دست داشت
که خب داشت
‫ولی نقشه فرستادن چند تا نامه بود...
‫تانیا درباره‌ی حمله نمی‌دونست،
‫چون هیچوقت قرار نبود حمله‌ای باشه
‫فقط نامه
‫هزار دلار به شاون دادم
کاری نکردن
‫باید پول بیشتری بدی
‫رو پیشونیم نوشته من خرم؟
‫فقط باید چند تا نامه بفرستن یه جا. ‫پول بیشتری بهشون نمیدم
‫اینا دو تا از بهترین مامورای منن
...‫دریک برای خرید پول لازم داره
‫میدونی چیه؟ به دریک زنگ بزن. ‫و بهش بگو کل قضیه کنسله
‫- نه ‫- عزیزم، تهدید مرگ کنسله
مهم نیست
نمی‌تونی کنسلش کنی
‫این آدم یه کارهایی کرده. بازی الانش هم شروع شده
خیلی بده. ‫تنها کاری که باید می‌کردن نامه فرستادن بود، شاون
‫اینا از اون آدمایی نیستن که بخوای ‫دورشون بزنی. بهم اعتماد کن
‫مشکل خودته. هزار دلارم رو بهم برگردون. اونا هیچ کاری نکردن
هزار دلارت؟ بیخیال، جف
‫تانیا؟ هنوز میخوای این کار انجام بشه، درسته؟
‫- هنوزم می‌تونم عملیش کنم ‫- واقعاً برام اهمیتی نداره، شاون
مشخصاً گوهی که باید بر سرم بریزم، از این مهم‌تره
گوه بر سر می‌ریزی؟
چی؟ - "خاک بر سر ریختن"، نه "گوه بر سر ریختن" -
گوه چیزیه که بهتره هیچ‌وقت بر سر نریزی
‫به درک چاقالوی لعنتی به هر حال، شدنی که نیست
‫- من طرف توئم، تانیا ‫- تو یه مامور مخفی نیستی
‫تو یه آدم‌کش نیستی
تو فقط یه آدم چاخان بی سر و پایِ بُشکه‌ای
‫که هنوز با پدر مادرش زندگی میکنه ‫و یه مرکوری مدل 76 می‌رونه
‫پشت سرش مسخره‌ش میکنن ‫و تا حالا با کسی نخوابیده!
!دَم پَر من نَپِلک
‫- ششم ژانویه ‫- اون شب تمرین داشتم، پس...
‫- من خوابیده بودم، آره ‫- من خوابیده بودم
[مسابقات ملی سال 1994 در دیترویت] [ششم ژانویه، جلسه‌ی تمرینی]
‫یادت باشه، اگه وانمود کنی حواست سر جاش نیست ‫هیچکس بهت توجه نمیکنه
‫همینطور، اگه چشمات رو نبینن نمی‌تونن شناساییت کنن
برو
‫حواسم سر جاش نیست
‫نذارم چشمام رو ببینن
دستشویی؟
‫هی، هی، کریگان کدومه؟
چه غلطی کرد؟
برو! برو، برو، برو، برو !برو، برو، برو، برو، برو
‫آخه فکرشو هم نمی‌کردیم ممکن باشه چنین کاری
،‫توسط دو تا از کسخل‌ترین‌های تاریخ انجام بشه
‫اونم توی داستانی که توش پُر از کسخل هست
‫- بله؟ ‫- جف؟
‫- لعنتی! ‫- تانیا؟
‫زانوش رو شکوندن! !زانوی کوفتیش رو شکوندن
زانوی کی؟ چی؟
‫- داری اینو می‌بینی؟ چی؟ -
‫تلویزیون تخمی رو روشن کن! همه جا هست
‫- درباره چی حرف میزنی؟ !نانسی کریگان -
!یه یارویی ‫زانوی کوفتیش رو شکوند
نه، نه، نه، نه، نه. قرار بود فقط نامه بدن - ‫- تلویزیون لعنتی رو روشن کن
نامه ندادن، جف ‫زدن زانوی تخمیش رو شکوندن
قرار بود فقط نامه بدن !مثلاً نامه‌ی تهدید به مرگ
‫جف، دارم بهت میگم تهدید مرگ رو فراموش کن ‫یه یارویی زانوش رو شکونده
در تلاش برای کسب یکی از دو جایگاه المیپک
درشنبه شب - چرا؟ چرا؟ -
‫امروز بعدازظهر مشغول تمرین برای اجرا در آن رویداد بود
داشت از زمین یخ بیرون می‌آمد
،‫خبرنگارمان، دنیلز اسکاربروگ منتظر بود تا مصاحبه‌ای با وی ترتیب بدهد
‫سیبیلوی لعنتی
جف - جف -
موفق شدیم، مرد همه جا صحبت از ماست
کارمون معرکه بود
چی زر زر می‌کنی، شاون؟ - ‫- چی؟
‫- چه گهی خوردی؟ ...چیکار کردم -
،اگه دیده باشی مسیر تاریخ رو عوض کردم
دیوونه شدی؟ ‫قرار بود کسی آسیب نبینه.
‫فقط قرار بود جنگ روانی باشه. درسته؟
‫اگه جنگ روانی جواب نمیداد چی؟
‫اگه نمی‌ترسوندش چی؟ بعدش چی؟
‫می‌دونی، همه‌ی تلاش‌هامون هیچ میشد
‫کدوم تلاش؟ فقط قرار بود !چند تا نامه‌ی کوفتی بفرستیم
‫ولی من باید مدیریتش می‌کردم، جف ‫باید مدیریتش می‌کردم و مطمئن میشدم این اتفاق میفته
،‫ببین، من بادیگارد تانیا هستم
‫و حالا، بقیه‌ی اسکیت‌بازها و شاید عده‌ی بیشتری ‫از ورزشکارها به بادیگارد نیاز پیدا کنن
پس پول‌ها واسه‌مون سرازیر میشه
‫و اون پول‌ها رو به جیب می‌زنیم
‫و من مسیر تاریخ رو عوض میکنم
...با تازه‌ترین اخبار ورزشی همراهِ ماست...
‫بابا، مطمئن شو این بار یه نوار خالیه
‫یه نقشه‌ی ساده بود، شاون. چرا طبق نقشه عمل نکردی؟
‫- من طبق نقشه عمل کردم ‫- نقشه این نبود!
!نقشه همیشه همین بود می‌شنوی؟
فکر می‌کنی برای یکی مثل من، توی حرفه‌ی من
اینکه فکرت چهار قدم از بقیه جلوتر باشه، کار راحتیه؟
‫یا نفهمیدی که من اون کسی بودم که...
‫من اونی بودم که تانیا رو تهدید به مرگ کردم؟
چی؟
«گفتم: «دو تا گلوله تو پشتش خالی می‌کنم
‫مردم منو جدی نمی‌گیرن، جف
موقعیت‌های سخت تحت کنترلم هستن
‫امروز ثابتش کردم
‫این چیزی نبود...
...بهتره فکر کنی که - !این که نشد تحت کنترل -
‫آروم باش
‫همه چی مرتبه
‫بله. پدر مادرم نوار قسمت مورد علاقه‌م ‫از استار ترک رو برداشتن
تا اخبار سی‌ان‌ان رو ضبط کنن
‫ولی من خودم رو جمع و جور میکنم!
تو خیلی کسخلی
وای، تف، تف
‫باید اون آدما رو از دیترویت خارج کنیم، باشه؟
‫شین و دریک اونجا گیر کردن و هیچ پولی ندارن
‫چهار قدم جلوتر
‫جف. جف
‫- جف ‫- باورم نمیشه!
هفتم ژانویه‌ی 1994
فردای آن روز
‫امروز بهمون گفت:
‫اون گفت: «می‌دونم آدمای زیادی هستن ‫[مسابقات ملی سال 1994 ، دیترویت میشیگان]
‫که فکر می‌کنن تاریخ مصرفِ من گذشتـه»
‫خب، با اینکه تنها شش هفته تا شروع مسابقات در لیلهامر مونده [شهری واقع در نروژ که میزبان المپیک زمستانی ۱۹۹۴ بود]
‫حالا این فرصت رو داره تا به کشور ‫نشون بده لایق یه جایگاه...
‫توی تیم المپیکه
‫خیلی جالب خواهد بود که ببینیم ‫با محافظه‌کاری اسکیت میکنه یا نه
‫می‌تونه همزمان قدرتمند، ترساننده و آسیب‌پذیر باشه
‫بریزید به حساب دریک اسمیت و شین استنت
‫ارتفاع پرش و سرعتش خیلی با ‫بقیه‌ی خانم‌ها فرق داره
‫از دو سال پیش خیلی پیشرفت کرده
یه پرش بلند کرد
‫کنترلش عالیه .این اجرایِ ترکیبی آخر اونه
بهت پول نمیدیم که همین‌جور وایسی ها
‫شاید به المپیک برسه
‫- کارش عالی بود ‫- هی!
‫میخوام صورتش رو ببـینم
‫- لووانا، بجنب! ‫- میخوام آخر کار صورتش رو ببینم!
‫برخلاف تمام پیش‌بینی‌هایی ‫که حاکی از اتمام دوران اوج تانیا بود،
‫امشب ثابت کرد که هنوز هم یک برنده‌ست
‫این لحظه‌ی بزرگی برای تانیاست
‫همه‌ی کارهاش رو اشتباه کرده بود ‫گذاشت همه چیز اشتباه پیش بره
‫- و حالا، اینکه یهویی این اجرا رو میکنه و در این کار موفق... ‫- لووانا
‫و تبدیل به قهرمان ملی‌مون میشه، عالیه
‫و به نظر میرسه اون قطعاً
‫جایگاهی در تیم المپیکِ ایالات متحده برای خودش بدست آورده
‫شین استنت مدرکی از خودش جا نگذاشته بود
‫قبل از حمله...
‫بیرون سالن ماساچوست منتظر بود
‫جایی که فکر میکرد نانسی کریگان داره تمرین میکنه
‫حالا، هر یه ربع ماشینش رو جابجا میکرد
‫تا شک برانگیز نشه
‫دو روز اینکارو کرد
‫اونجا بود که فهمید نانسی در واقع تو دیترویتـه
‫بعداً فهمیدیم که ردّی به بزرگی
‫ گپ كامبرلند جا گذاشتن ‫تماس‌های تلفنی. سوابق بانکی
‫چطوری پیدام کردین؟
‫پسر جون، دفعه‌ی بعد که خواستی ،به سفارش کسی، یه نفر رو ناکار کنی
پولش رو روی ویزا کارتت نریز
‫خیلی‌خب، خیلی ازتون ممنونم
‫- ممنون. کافیه متشکرم - ‫[هشتم ژانویه‌ی 1994 ، دیترویت]
‫- ممنونم ‫- تانیا
‫- باید بریم ‫- ممنونم
‫تانیا؟
‫خیلی‌خب، ممنون
‫قبل اینکه گندش در بیاد، ‫باید داستان‌هامونو آماده کنیم
‫آره، خب، صحبت‌ها رو تو بکن. ‫تو مدیر برنامه‌هامی
‫خیلی‌خب. چون باید حسابی درباره‌ی ‫حرفایی که می‌زنیم مراقب باشیم
‫نمی‌تونیم هیچ اشتباهی بکنیم. ‫مدت‌ها منتظر این روز بودم!
‫تانیا! میخوام یه اسکیت‌باز مثل تو بشم
‫جدی؟ هی، امیدوارم جدی گفته باشی
‫- اسمت چیه؟ ‫- انی
‫انی، بفرما
‫بعداً می‌بینمت
‫هی!
،‫خونسرد رفتار می‌کنیم، هر چی نباشه ‫مدرک داریم که هنگام وقوع جرم جای دیگه‌ای بودیم
‫چی، برای... مدرک؟ برای «ویتیز»؟
‫- ویتیز؟ چی میگی برا خودت؟ حامی مالیم -
‫- تو درباره‌ی چی حرف میزنی؟ ‫- حمله
‫- ببخشید ‫- ما از طرف اف‌بی‌آی هستیم
.‫یه روال همیشگیه ‫با همه حرف می‌زنیم
‫خب... ما هیچی نمی‌دونیم
‫این حتماً زندگی رو سخت میکنه
شاید چیزی شنیده باشین
چیزی دیده باشین
‫منظورم اینه که من خواب بودم ‫و جف حتی اینجا نبود
‫من حتی اینجا نبودم! ‫منم خواب بودم، تو اورگن، تو خونه‌م
‫که خونه‌مون توی پورتلند اورگن‌ـه
‫- چی از همه‌ی این ماجراها برداشت میکنی، جف؟ ‫- خب...
‫خب...
‫اینکه دنیا داره به کجا میره، دورنماش ترسناکه
‫چند وقته تو دیترویت هستی؟
‫راستش الان داریم میریم طرف فرودگاه
‫- چطوره ما برسونیم‌تون؟ ‫- اوه، آره، خیلی ممنون. آره
‫ولی اول،‌ دریک کیه؟
‫من دریک نمی‌شناسم
‫من خیلی دریک می‌شناسم
‫به پروازمون نمی‌رسیم
‫تانیا، چه حسی نسبت به رفتن به المپیک داری؟
‫خیلی خوشحالم!
ولی تا وقتی فرصت رقابت با نانسی توی المپیک نصیبم نشه، موفقیت بزرگی بدست نیاوردم
بذارید بهتون بگم دمار از روزگارش درمیارم
‫اف‌بی‌آي باهاتون حرف زده؟
‫یعنی، اونا با همه صحبت میکنن
‫و اونا دارن ‫تحقیقات کاملی میکنن تا بفهمن کار کی بوده
‫ممنون بچه‌ها. ممنون
‫- لعنتی، من دوباره به المپیک میرم ‫- داشتن از من عکس می‌گرفتن!
‫یعنی گور بابای انجمن اسکیت! گور باباشون
‫تو بد موقعیتی افتادیم
‫- لعنتی! ‫- خنده‌دار نیست. باید درستش کنیم!
‫چی رو درست کنیم؟ با اف‌بی‌آی حرف زدیم ‫همه چی مرتبه
‫حق با اونه مرد، زرنگ بازی درآوردیم
‫پول آدمام رو دادم و مخفی شدن
‫- لعنتی! ‫- خدایا! مشکلت چیه؟
‫میخوای بهم بگی چی شد، شاون؟ ‫با کی حرف زدی؟
‫- هیچکس! ‫- جدی؟
‫خب، اگه الان بهم نگی، بعد...
‫بعد همه‌مون بگا میریم!
‫من با کسی حرف نزدم!
‫یکی از یه چیزی خبر داره ‫درحالیکه نباید از چیزی باخبر باشه
‫من هیچوقت چیزی نگفتم!
‫پس چطوری اسم دریک رو می‌دونن، شاون؟
‫نمی‌دونم. چطور می‌تونی ازم چنین سؤالی بپرسی؟
می‌تونم شکنجه رو هم تحمل ‌کنم و دهنم هم قرصِ قرصه
‫عمراً بتونن منو وادار به حرف زدن بکنن!
‫تموم قضیه‌ی نانسی کریگان، [یک روز قبل]
‫اونا افراد من بودن
‫65 هزار دلار بهمون دادن تا ناکارش کنیم
‫بعدش تیمم با کتک زدن یه خبرنگار ‫کارت خبرنگاریش رو ازش گرفتن
‫اینطوری وارد زمین اسکیت شدیم
‫بم!
‫آدمکش من با یه باتون تا شو سه بار کریگان رو زد
‫و بعد سرش داد زد و گفت...
[دو روز بعد از آن حادثه]
‫شاون اکهارت؟
‫نه
‫کیه، شاونی؟
یه چای خوب برا شما پسرا آوردم
‫- ممنون ‫- ممنون
‫میشه بیسکوییت هم بیاری، مامان؟
‫درباره‌ی تانیا هاردینگ چی می‌تونی بهمون بگی؟
‫من تونی هاردینگ نمی‌شناسم...
‫تو بادیگاردش نیستی؟
...خوب نمی‌شناسم نذاشتید حرفمو کامل بزنم
خب، اونو خوب نمی‌شناسم
‫نانسی کریگان چطور؟
‫- کی؟ ‫- تا حالا اسم نانسی کریگان رو نشنیدی؟
‫آره، فکر کردم گفت نانسی هرینگ
‫- شاون؟ ‫- کار جف بود! کار جف گیلولی بود!
‫- چه خبره؟ ‫- هیچی
‫جوابش نده
‫لعنتی!
‫جف گیلولی هستم
‫باید پول منو بدی و منم باید از شهر خارج بشم
‫کیه؟
‫- از یه چیزایی خبر دارن ‫- وایسا، چی میگی...؟
‫فقط بیا دیدنم وگرنه مجبور میشم...
‫آروم باش، شاون ‫میخوای کجا همو ببینیم؟
‫رستوران گُلدن بودا. میز همیشگی‌مون
‫راس ساعت دوازده بیا اونجا
‫من راس ساعت دوازده به دیدنت نمیام
‫نقشه همینه مرد
‫و پول کوفتی رو هم بیار!
‫عالیه. عالیه. سلامم رو به مامانت برسون
‫- چه خبر شده، شاون؟ ‫- هیچی، فقط... چرا نمیشینی؟
‫- میخوای بریم اون بار مشروبی چیزی... ‫- نه نه نه، همینجوری خوبه، بشین
‫چی شده، مرد؟ خوبی؟ شدی مثل موش آب‌کِشیده
‫نه. خوب نیستم! خیلی‌خب. می‌دونی خوب نیستم. یه چیزی می‌دونن
‫- کیا‌؟ ‫- اونا...
‫- که می‌شناسی... ‫- نمی‌شناسم
‫اف‌بی‌آی!
‫باشه. اف‌بی‌آی. می‌دونن یه خبرایی هست
‫چه خبرایی؟
‫- جف؟ آره، جف؟ ‫- شاون...
‫میخوای بهم بگی تو دخالتی ‫تو ماجرای نانسی کریگان داشتی؟
‫چی زر میزنی جف؟ ‫البته که دخالت...
‫یک کلمه دیگه هم حرف نزن وگرنه مجبور میشم یه راست برم پیش پلیس
‫جف؟
‫امیدوارم حرفم رو خوب شنیده باشی، گامبوی احمق
ولی قبرتو کَندی ‫حالا توش بمیر
‫شوهر دایان یه وکیله. پس ‫صبح که شد واسه ملاقات به خونه‌شون رفتیم
‫خوب بود. اتاق نشیمن و چیزهای خوبی داشتن
‫- سلام علیک. سلام. بیاین تو ‫- سلام
‫چرا این گامبوی ایکبیری رو لو نمیدیم؟
‫- چون... ‫- چاقالوی کسخل لعنتی
‫اون حرف ما رو تایید نمیکنه ‫من و تو باید با هم یکی باشیم
‫آره، ولی جف، من همه چیم رو از دست میدم! ‫من کل عمرم واسه این المپیک تلاش کردم
‫و قراره بخاطر شاون لعنتی از دستش بدم؟
‫اگه یه زمانی کار به اونجا کشید، بهشون میگم ‫تو هیچ ارتباطی با این ماجراها نداشتی
‫ولی الان باید داستانمون رو آماده کنیم
‫و از اونجایی که نمی‌تونن چیزی رو گردن ما بندازن...
ما از هیچی خبر نداشتیم - ‫- آره، ولی ما واقعاً هم چیزی نمی‌دونستیم
‫درسته
‫ببینید. اونا شاون رو دستگیر کردن و اون میگه
‫که این تماماً ایده‌ی تو بوده، جف
‫ما چیزی نمی‌دونستیم!
...‫منظورم اینه، قرار بود فقط نامه باشه
‫به زودی اوضاع‌مون بهم می‌ریزه
‫باید بریم خونه
ولم کن. لعنتی - فقط سوار ماشین تخمی شو -
‫جنده‌ی کس‌مغز، کدوم بخش از دهنت رو ببند ‫برات نامفهوم بود؟
قضیه بیشتر از این حرف‌هایی هست که بهم میگی، مگه نه؟
‫تانیا، دارم بهت میگم خفه شو!
‫جف
‫تو اینکارو کردی؟
لعنت بهش
.لعنتی. تف !جف، لعنت بهت
چه مرگته؟
‫باور کن این... زندگی کوفتی منه
‫این... اسکیت تموم زندگی لعنتی منه!
چیکار کردی؟
‫چیکار... چیکار کردی؟ ...واقعاً چه غلطی کر
‫خفه شو!
!و بعد، بم
یه کف‌گرگی حرومم کرد
اون‌موقع بود که فهمیدم
‫آخه هیچوقت پیشم اعتراف نکرده بود...
‫بهرحال براش هیچ اهمیتی نداشت
‫ولی هیچوقت پیشم اعتراف نکرده که واقعاً این کارو کرده
‫ولی می‌دونستم... تو اون لحظه ‫می‌دونستم اون نقشه‌شو کشیده بود
و اون سپرده بود انجامش بدن
‫تانیا هاردینگ، 23 ساله
‫لعنتی!
!‫باورم نمیشه. منو لو دادی
نه، اینکارو نکردم
‫آره، خب، اف‌بی‌آی چیزهایی که !براشون نوشته بودی رو نشونم داد
‫خب، این تقلبه! ...من
‫- درو باز کن! ‫- دروغگوهای دیوث
تانیا،‌ بهت گفتم
نمی‌تونن... نمی‌تونن چیزی رو ثابت کنن
‫من... همیشه فقط می‌خواستم ازت مراقبت کنم، تانیا
‫عزیزم، من همیشه... فقط تو رو می‌خواستم
‫عزیزم!
‫الان دیگه از دستت دادم، مگه نه؟
...ببین، جف، من
آخه میخواستی چی بگم؟
‫بهشون گفتم اینکارو کردی ‫چون توی دیوث اینکارو کردی!
‫تانیا، باید چیکار کنم؟
تانیا. عزیزم؟
‫نمیدونم. من...
‫واقعاً فکر میکنم باید خودت رو بکشی
حالا، حس میشه
،کسی که دیوونه‌ی قدرت بوده
کسی که خود بزرگ‌ بینی داشته، تو بودی
درست نیست، من یه بادیگارد حرفه‌ای
و یه متخصص ضد تروریسم بین‌المللی هستم
‫من واسه سازمان‌های جاسوسی سرتاسر دنیا کار میکنم
ولی شاون، اینطور نیست
چرا هست
ولی شاون، ما بررسی کردیم، و اینطور نیست
‫- چرا هست ‫- ولی اینطور نیست
چرا هست ‫راستش اسم من بعنوان
متخصص توی نشریات مرتبط با تروریسم مطرح شده
‫کجا؟
‫توی...
‫به گمونم چند سال پیش توی یه مجله‌ی مسافرتی
‫در جنگ خلیج‌فارس بود
‫اینجا در پورتلند اورگن، اسکیت‌باز، تانیا هاردینگ ‫یک روز تمرینی دیگر رو پشت سر میگذاره
‫اون همچنان هر روز همینجا پشت سر من تمرین میکنه،
‫کاملاً انتظار داره که آخر این ماه
‫در المپیک نروژ به رقابت بپردازه
‫پلیس و اف‌بی‌آی همچنان به تحقیقات‌شون در رابطه با
‫حمله‌ی هفته‌ی پیش به اسکیت‌باز، نانسی کریگان، ادامه میدن
در همین حال، انجمن اسکیت نمایشی ایالات متحده یک هیئت رسیدگی را جهت بررسی
وجود یا عدم وجود دلایل کافی برای کنار گذاشتن تانیا هاردینگ
از تیم المپیک امریکا، تشکیل داده است
‫شوهر سابق هاردینگ روز سه‌شنبه گفت که
‫تانیا از اول از حمله به نانسی کریگان
باخبر بوده
تمام روزنامه‌ها گفتن من اتهام وارده رو پذیرفتم، که خب واقعاً هم پذیرفتم
‫ولی نه برای طرح‌ریزی حمله،
...‫که مشخص شد زیاد مهم نبوده، چون
همینکه درباره‌ش می‌دونستم و گزارشش نکردم و سعی کردم روی کل قضیه سرپوش بذارم
گناهکار محسوب میشدم
‫مادر تانیا یه طناب مخمل قرمز جلوی خونه‌ش کشید
تن لش‌تونو ببرید اونجایی که باید باشه
،‫بهمون گفت اگه میخوایم ازش عکس بگیریم ‫هممون باید پشتش بایستیم
‫و اینکارو کردیم!
وثیقه گذاشتم
منو متهم به اخاذی کردن ‫و صد هزار دلار جریمه‌ شدم
‫که هیچوقت پرداختش نکردم
‫و دیگه هیچوقت با شاون حرف نزدم
‫فکر می‌کردم مشهور بودن حال میده
...دوستم داشتن
‫برای یه دقیقه
‫بعدش، ازم متنفر شدن
‫بعد شاه‌بیت داستان‌هاشون بودم
‫انگار دوباره ازم سوءاستفاده کردن
‫فقط این بار، توسط شما
همه‌تون
‫همه‌ی شما هم به من حمله کردین
،درحالیکه فقط ۴ هفته به المپیک لیلهامر مونده
این هفته تحت حضور شدید رسانه‌ها و فشار شدید
،برای کناره‌گیری از تیم المپیک به تمرینات خود در اورگن بازگشت
‫کریگان هم این هفته روی یخ برگشت
‫مبارزه می‌کرد تا خودش رو به لیلهامر برسونه
اما ورزشکاران سابق المپیک و دست‌اندرکاران اسکیت
طی مصاحبه‌هاشون با هارد کپی
اظهار کردند که چون دو ورزشکار ،به دنبال طلای المپیک هستند
رویدادهای چند هفته‌ی اخیر ممکنه تبدیل به
...مشکل اصلی سر راهشون بشه
برو رد کارت
لعنتی
میشه لطفاً تنهام بذارین؟
فعلاً؟
...حالا
خب، چه خبرا؟
خوشم میاد موهاتو اینطوری بستی
جوون بنظر میای
‫من 23 سالمه، مامان
‫آره، خب...
‫بنظر خوب موندی
کون لقشون، می‌دونی؟
می‌دونم
‫من هیچوقت از اون یارو جف خوشم نمیومد
...مامان - ‫- نیومدم بگم که قبلاً بهت گفته بودم، اینطور نیست
‫چرا اینجایی؟
چی میخوای؟
‫میخوام بدونی...
‫نمیدونم. مـ... من طرف توئم
‫جمعیت زیادی اون بیرونه
عده‌ی زیادی ازت حمایت میکنن
‫کارت خوب بوده
‫بهت افتخار میکنم
خیلی‌خب، من میرم
مامان
‫- ممنون خواهش -
‫هی، عزیزم. درباره‌ی حمله خبر داشتی؟
‫خب، می‌تونی به من بگی
‫چی؟ دنبال چی می‌گردی؟ چیکار میکـ... بس کن!
‫این فقط یه...
ولی بازم حرف‌هامو قلباً گفتم
‫- از خونه‌م گمشو برو بیرون! می‌شنوی؟ -
‫- برو بیرون! ولی بازم حرف‌هامو قلباً گفتم -
!برو! برو بیرون -
لعنتی، دردم گرفت
‫- تانیا؟ ‫- حرفی ندارم، حرفی ندارم بابا
آهای! از سر راهم برین کنار-
!صبر کن - !تانیا -
‫خیلی‌خب، قبلآً می‌سپردم لاستیکای ماشینش رو پنچر کنن
گاهی هم میدادم وانت‌بارشو بکسل کنن
‫تا بتونیم یه عکسی ازش بگیریم، می‌دونید؟
‫این اولین بار بود که باید یه گزارش 24 ساعته می‌گرفتیم
‫هممون به اون داستان نیاز داشتیم
‫این مسخره‌ست
‫من نباید بابت کاری که نکردم عذرخواهی کنم ‫[سه هفته تا المپیک لیلهامر]
‫تانیا، صحبت‌هایی درباره‌ی عدم حضورت تو المپیک هست
‫باید اینو بهشون بدی. الان جایگاه‌مون به یه نخ مو وصله
‫من جایگاهم تو تیم رو منصفانه بدست آوردم
‫از دور خارج کردن یکی از رقبات با باتون تاشو
راه‌یابی‌ـت به تیم رو منصفانه جلوه نمیده
‫- من ازش خبر نداشتم! و تو هم دقیقاً همینو میگی -
‫وقتی میخوام اسکیت کنم نمی‌تونم تمرکز کنم و مدام...
‫جلوی همه زمین می‌خورم
‫درحالیکه نانسی زمین اختصاصی خودش رو داره ‫و یکی قبل اینکه زمین بیفته اونو می‌گیره
‫عزیزم، عذرخواهی میکنی و تمام ماجرا تموم میشه
‫خیلی‌خب، هر کاری لازم باشه میکنم
‫من بخاطر اطلاع داشتن یا همدستی ‫با جف عذرخواهی کردم، که...
‫بنظر میاد هیچوقت اینکارم تموم نمیشه
‫من هیچ اطلاع قبلی‌ای از حمله‌ی طراحی شده ‫به نانسی کریگان نداشتم
‫گرچه بنده مسئول شکتس...
‫شکست...
‫و وقتی کمیته‌ی المپیک تهدیدم کرد ‫که منو از تیم خط میزنه،
‫من یه دادخواست ده میلیون دلاری علیه‌شون ارائه دادم ‫یعنی، اوضاع داشت بی‌ریخت میشد
‫ولی فکر میکنین شبکه‌ی «سی‌بی‌اس» ،که قرار بود بازی‌ها رو پخش کنه
می‌گذاشت سر به فلک کِشیدن تعداد بینندگانش، اتفاق نیفته؟
‫یعنی، تموم دنیا منتظر این رویارویی نهایی بین من و نانسی بودن
‫به تیم راه پیدا کردم
‫می‌دونید، و آماده بودم تا به همه‌تون نشون بدم
‫و این شبی هست که همه ‫در سراسر دنیا درباره‌ش حرف میزدن
‫یکی از جنجالی‌ترین و پر حرف و حدیث‌ترین ‫رخدادهای ورزشی که به یاد داریم
‫رقابت‌های اسکیت نمایشی بانوان
‫قهرمان جهان، اوکسانا بایول
‫در جایگاه دوم به مسابقات امشب میره
‫نانسی کریگان هم بعد از اجرای تکنیکال بعنوان نفر اول مسابقه میده [مرحله‌ی اول اجرا در اسکیت نمایشی]
‫و کاترینا ویت، دارنده‌ی دو طلای جهان ‫آخرین نفری هست که اسکیت میکنه
[دفتر هارد کپی، لس‌آنجلس کالیفرنیا]
همینجا. بشین [دفتر هارد کپی، لس‌آنجلس کالیفرنیا]
‫ازم خواستن تا درباره‌ی همه چیز برای هارد کپی صحبت کنم
‫و پول زیادی دادن، که باحال بود
‫نماینده‌ی ایالات متحده‌ی آمریکا، تانیا هاردینگ
‫و حالا خطاب جمعیت، اسم تانیا هاردینگه
‫الان نوبت اونه که روی یخ بیاد
‫بله بله عالیه
‫تانیا هاردینگ بعد از گرم کردنش ‫دچار مشکلی با بند کفشش شده
‫اگه پیداش نشه فکر کنم از مسابقه محرومش میکنن ‫مطمئن نیستم
‫هیچوقت تا حالا همچین چیزی ندیدم
دووم میاره؟
‫نگران نباش
‫خب، الان محکم شدن؟ چه حسی داری؟
‫چیزی نیست عزیزم، نفس بکش، چیزی نیست
‫ما فقط میخوایم...
‫باشه، باشه
‫چیزی نیست، عزیزم چیزی نیست
نفس بکش، نفس بکش
‫- چقدر وقت داریم؟ ‫- یه دقیقه
‫یه دقیقه؟ وای خدای من!
می‌خوای خودت گره بزنی؟ - محکمه -
...مهم نیست. فقط بریم
نگهم نمیداره
قوزک پام رو می‌شکنه
اول اون تیغه‌ها رو چک می‌کنی
‫میپری بالا. چرخشت رو متوقف می‌کنی و انجامش میدی
‫- باشه؟ ‫- آره!
لطفاً. بندهام پاره شده
واقعاً سعی کردم سر وقت بیام اینجا
خواهش می‌کنم
‫در موقعیتی مثل این، داور،
‫هیئت داوران هر فرصتی بتونن بهش میدن
‫تا بهترین اجراش رو بکنه
‫اینطور فکر می‌کردم، ولی هیچ بیانیه‌ای ندادن
‫مشخصاً بهش یه مقدار زمان دادن
‫همچین اتفاقاتی همین‌طوری نمیفتن!
‫دوباره، خیلی مهمه که اسکیت درست بسته بشه
‫مهمه که تو پاتون راحت باشه!
‫خب، فکر کنم همه‌شون به تانیا اجازه دادن ‫تا اسکیتش رو درست کنه
‫دوباره میگم، این کابوس هر اسکیت‌بازی هست
این همونیه که هر روز صبح بخاطرش جیغ‌زنان بیدار میشی
‫میشه فقط یه چیز کوتاه درباره‌ی نانسی کریگان بگم؟
‫خب...
‫بند کفشم پاره شد که به نظرم تقصیر منه ‫ولی راستش نیست
‫و من میرم اونجا...
‫و مثل بقیه نمایشم رو اجرا میکنم
‫نمره نگرفتم، چون...
از اولش هم با وجود این داورها شانسی نداشتم
‫منظورم اینه، داستانش بزرگ بود، ولی...
‫نیازی به داستان بزرگ ندارم
‫وقتی اسکیت میکنم خودم داستان بزرگی هستم
‫بهترین نمایشم رو اجرا کردم و هشتم شدم
‫ولی نانسی...
‫میره و یه اسکیت زیبا انجام میده ‫هیچوقت چیزی جز این نگفتم
‫مدال نقره لعنتی رو میبره
‫و وقتی اون مدال رو دور گردنش انداختن
‫بنظر میرسید رو گوه پا گذاشته
همین‌طوری هم هست
‫آخه برو بابا!
‫چطوریه که من تیتیش مامانی این داستان شدم؟
‫یه مدال نقره‌ی المپیک
‫انگاری رو گوه پا گذاشته بود
‫متهم، لطفاً قیام کنید
‫دادگاهم رو تا بعد از المپیک عقب انداختن
‫تانیا هاردینگ، به موجب این حکم ،به ۳ سال آزادی مشروط محکوم میشی
‫صد هزار دلار به اضافه‌ی ده هزار دلار در وجه بازپرس بخش بابت هزینه‌های جانبی، جریمه میشی
‫و پنجاه هزار دلار دیگه جریمه برای «تأمین بودجه «المپیک افراد استثنایی
‫پونصد ساعت خدمت اجتماعی. ارزیابی روانی
‫و فوراً باید از انجمن اسکیت نمایشی آمریکا استعفا بدی
‫تا اَبد از تمام رقابت‌ها و رویدادهای ‫انجمن اسکیت نمایشی محروم میشی
‫ختم جلسه
...نه. من
‫تنها کاری که من کردم عقب انداختن دادرسی بوده
‫- چی؟ که شما هیچوقت... رأیشو اعلام کرد -
‫نمیخواین بذارین دوباره اسکیت کنم؟
،اصلاً نمی‌تونم... یعنی
‫ترجیح میدم زندان برم، خواهش میکنم...
تانیا
‫فقط هجده ماهه
‫فقط هجده ماهه، زندان رو میرم
‫نمی‌تونین...
‫جناب قاضی، من تحصیلاتی ندارم ‫تنها چیزی که بلدم اسکیته
‫این تموم چیزیه که بلدم. و من.. ‫من کسی نیستم اگه نتونم...
‫- اگه نتونم اسکیت کنم... ‫- چیزی نیست
‫- آخه... من که یه هیولا نیستم ‫- خانم هاردینگ؟
فقط... در تلاشم... در تلاشم بهترین کاری رو که
بلدم انجام بدم... و اگه این کارو کنید - خانم هاردینگ -
انگار دارید بهم حبس ابد میدید. نباید اینکارو کنید
خانم هاردینگ، کافیه
...نمی‌تونید
...لطفاً، چون
منو به زندان بفرستین ‫و بعدش بازم بتونم اسکیت کنم!
...تصمیمم رو - ‫- فقط منو به زندان بفرستین و بعدش باز بتونم اسکیت کنم!
به اطلاع‌تون رسوندم
ممنون، جناب قاضی
‫بهم گوش کن ‫این بهترین حکمی هست که گیرمون میومد
‫ده سوال برتری که کانی چانگ ‫امروز از تانیا هاردینگ پرسید
‫شروع می‌کنیم. شماره ده: "میشه لطفاً‌ ‫یه بار دیگه از دستگاه فلزیاب رد بشین؟"
‫شماره 9: " فکر میکنین ‫می‌تونین دهن منو سرویس کنین؟"
شماره ۸: "می‌تونید کمک کنید "من و مری یه بچه داشته باشیم؟
خب، به‌نظرم سؤال بیجاییه
شماره ۷: "فکر می‌کنید "رفقاتون چقدر پول می‌گیرن
تا محکم بکوبن توی زانوی دن ردر؟ [روزنامه‌نگار و از اهالی رسانه]
"شماره ۵:" امی فیشر رو می‌شناسید؟ [از بازیگران پورن]
:شماره چهار
،وقتی کوفتید توی زانوی نانسی" "صدای خرد شدن هم داد؟
به ۲ سال حبس محکوم شدم و دقیقاً ۸ ماهشو حبس کشیدم
‫می‌دونید، تموم اون دیوونگی‌ها، همه‌ی چیزی که همیشه بخاطرش معروفم
‫شروع تا پایان‌شون فقط چند ماه طول کشید
‫یه روز صبح قبل اینکه برم زندان پا شدم ‫و خبرنگارا داشتن می‌رفتن
همونطور که خوابشو دیده بودم
سیمپسون، به پلیس گفت که در هنگام قتل
در شیکاگو بوده
۱۲ساعت پس از پیدا شدن اجساد، به خونه رسیده
پلیس‌ها اونو تا عقب ساختمون اسکورت کردن
،و پس از مدت کوتاهی، سیمپسون دستبند به دست رؤیت شد
...پس از رایزنی با وکیل سیمپسون، هاوارد وایت
‫دیگه تانیا رو نمی‌بینم و خوبه دیگه واسم اهمیتی نداره
.یه زندگی کامل رو می‌گذرونم خیلی شاد
تانیا... هیچ‌وقت به فکر تهدید به مرگ نمی‌افتاد
و... من بیشتر از اینکه گیر این حقیقت بیفتم
که حرفه‌شو به کل نابود کردم
گیر چیزهای وحشتناکی افتادم
که درباره‌م می‌گفت
حقیقت اینه که کاملاً نابودش کردم
‫وقتی تا ابد از اسکیت نمایشی محروم شدم
‫انتخاب‌های زیادی نداشتم ‫[سالن کریک نیشنز، تولسا، اوکلاهاما]
‫کاری که مجبور بودم رو کردم تا ‫تو چشم‌ها باشم و قبض‌هام رو بپردازم
‫من بعد از بیل کلینتون مشهورترین آدم دنیا بودم
‫این یه معنایی داره ‫مردم هنوز میخواستن منو ببینن
‫پس یه بکسور زن شدم
‫آخه چرا که نه؟ به‌هرحال خشونت ‫همیشه اون چیزی بود که می‌شناختم
...می‌دونید، مردم امریکا
یکیو می‌خوان که عاشقش باشن
‫ولی میخوان از یکی متنفر هم باشن
‫و آسون هم میخوانش
‫ولی چی آسونه؟
:و اونهایی که همیشه متنفرن میگن
"تانیا، حقیقت رو بگو"
ولی حقیقتی در کار نیست
یعنی، اصلاً کس‌شعره
‫هر کسی حقیقت خودش رو داره
‫و زندگی هر غلطی دلش میخواد میکنه
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
‫این داستان زندگی منه!
‫و این حقیقت کیریه!
‫:. من تانیـا هسـتم .:
لووانا هاردینگ و تانیا سال‌ها هیچ ارتباطی با هم نداشتند
آخرین خبری که تانیا ازش شنید این بود که لاوونا پشت یک مغازه‌ی پورن در واشنگتن زندگی میکنه
.جف گیلولی اسمش رو به جف استون تغییر داد پس از طلاق از تانیا، با زنی به نام نانسی ازدواج کرد
و آن‌ها با هم سالن مو و برنزه‌سازی نانسی نیکول رو باز کردن
او اکنون یک فروشنده‌ی خودروئه، زندگی مشترکِ شادی با همسر سومش داره و صاحب دو فرزنده
،تانیا هاردینگ به صورت حرفه‌ای به محوطه‌سازی ساختن محوطه‌ی چوب‌کف، و نقاشی منازل، مشغول است
.او در نزدیکی جف گیلولی زندگی میکنه اما تماسی با هم ندارند وی زندگی مشترک شاد، و یک پسر ۷ ساله دارد
میخواد همه بدونن که مادر خوبیه
چون اگه از این حرف‌ها که نه، عرضه‌‌ی اینکارو نداری» بهش نزنید»
انجامش نمیده
درست نیست
،تمرینات و تحصیلاتم
در حیطه‌ی ضدجاسوسی و ضدتروریسم بوده
نمی‌تونم درباره‌ی جزئیاتش صحبت کنم - حتماً -
و ما هم درست همون اندازه که شما از حرف زدن باهامون
مضطربید، مضطربیم
چند روز آینده‌ بیشتر هم میشه - بله، امیدوارم -
،واقعاً خوشحالم
ولی تا وقتی فرصت رقابت با نانسی
نصیبم نشه، موفقیت بزرگی بدست نیاوردم
،این المپیکه، و بذارید بهتون بگم دمار از روزگارش درمیارم