ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
کینگزمن حلقه‌ی طلایی
[کینگزمن، تاسیس 1849]
اگی
اشکال نداره با هم سوار تاکسی ـت بشیم؟
چارلی؟
مسخره ست، نه؟
تو شبیه آدم‌های متشخص هستی من شبیه یه آدم رذل
اگه جای تو بودم، در تاکسی رو باز میکردم
!پیت، ما رو از اینجا ببر
فکر کردی این مزخرفات این بار جواب میده؟
اصلا نمیدونی در این وضعیت چیکار کنی
!لعنتی
!بندازش بیرون
مرلین! ما یه کد بنفش داریم
راننده‌م مُرده
برای ترکوندن این پدرسوخته‌ها، نیاز به مجوز دارم
رد میشه
نمیشه جمعش کرد
برو به سمت جنوب، من مسیر رو باز میکنم
!لعنتی
مرلین، وارد‌ "هایدپارک" میشم
حالا میتونم؟
!مرلین
منطقه‌ی تاریک تایید شد. اجازه‌ی آتش
!آه، خیلی ممنون
وقتی برای استراحت نداری. پلیس دنبالته
30ثانیه وقت داری تا اونا به موقعیت تو برسن
مستقیم برو به میعادگاه قو
مرلین، متوجه شدی که ماشینم الان شیشه نداره؟
...فکر کنم از تمریناتت یادم میاد که
تو در نگه داشتن نفست از خوب هم بهتر بودی
این یه ماموریت انتقام گیری نبود
چارلی میتونست فورا تو رو بکشه
...نه که لاف بزنم، اما من اون رو اونقدر خوب آموزش دادم
که حتی یکی مثل اون هم نمیتونست گند بزنه
مرلین، عذر میخوام
سوال و جواب رو بذاریم برای فردا
امشب باید به یه شام برسم
...و اگه نتونم برم، بذار اینطور بگم
.مثل این میمونه که چارلی زده من رو کشته
خب، اگه نمیتونی صبر کنی
تا پلیس، پارک رو پاکسازی کنه
یه راه خروج دیگه در اون گوشه هست
[خروج]
!لعنتی
این شام چقدر مهمه؟
بذار نشونت بدم
گالاهاد دسترسی داده شد
!ای لعنتی
عزیزم
!من اومدم
اینجام
چه بلایی سرت اومده؟
داستانش طولانیه که بابتش باید یه بوس بدی
حتی "جی بی" هم الان تو رو نمیبوسه
اگه واقعا دوستم داری، فقط یه بوس کوچولو
واقعا میخواستی این کارو بکنی؟
آره
خب این عشق حقیقی بود
عالی بود. میرم لباسم رو عوض کنم
!تولدت مبارک
تیلدی" خودش اون رو برات درست کرد، داداش"
ممم
آشپز سلطنتی در دسترس نبود؟
خفه شو براندون
خصوصا اگه یه کم از این میخوای
آه وایسا! اون همون جنس سوئدی ـه؟
آره
نه. نه. من از اون نمینوشم
آخرین باری، چنان خمار شدم که نگو
آره، اما به این خاطر بود که اون موقع وزنت کم بود، جمال
نه، نه عزیزم. نمیخوام. ممنون
چی؟ چه خبر شده پسر؟
فردا برای اولین بار میخوام پدر و مادرش رو ببینم
میخوام تاثیر خوبی روشون بذارم، خب چی؟
آره جمال، تو فردا وقت داری، وقتی که ما نیستیم مراقب سگم "جی بی" باشی؟
آه، ببخشید داداش. فردا باید مراقب مادربزرگم باشم
اما لیام وقتش آزاده، نه؟
آره؟
نمیتونم پسر، من به سگ‌ها حساسیت دارم
چرند نگو
راستش مدفوع سگ
اینطوری فقط تو میمونی براندون، فردا چیکاره‌ای؟
باشه، من از سگت مراقبت میکنم
اما یه شرطی داره
چی؟
باید با ما بنوشی - آره -
باید این کارو کنی عزیزم
باید این کارو کنی
برندون، تولدت مبارک
تولدت مبارک
آره - به سلامتی -
لعنتی
مواد مخدرم همه جا هست
اونا هیچوقت مال من نبودم اما الان من اینجام
و دارم بزرگترین کارتل مواد مخدر دنیا رو اداره میکنم
تنها بدیش اینه که باید در وسط یه ناکجاآباد زندگی کنم
میدونین، این خرابه‌ها در واقع تا حالا کشف نشدن
فقط یه چیزای کوچولویی اضافه کردم تا یادم بمونه که در خونه هستم
من با تمام اون نوستالژی‌های دهه 50 بزرگ شدم [سرزمین پاپی]
"گریس"، "امریکن گرافیتی"، "روزهای خوش" (اسامی فیلم)
اما از موضوع پرت شدم
چیزی که باید درک کنین اینه که
سختکوشی و نبوغ
باعث شد که به تجارت انحصاری مواد مخدر در کره‌ی زمین دست پیدا کنم
...و همه‌ش رو خودم کردم. نه که بخوام مغرور بشم
فقط فکر میکنم این خیلی مهمه
...که نیروهای جدید
تاریخچه‌ی "حلقه‌ی طلایی" رو بدونن
خب، دوستان دوران کودکی،‌ها؟
چارلز، فکر میکنی این رفیقت که اینجاست
ارزشش ملحق شدن به ما رو داره؟
خانم پاپی، اگه اینطور فکر نمیکردم که
اصلا اون رو این همه راه نمیاوردم اینجا
بسیارعالی. خب، گرسنه هستین؟
داریم ضعف میریم
معرکه ست! از اینطرف
تعارف نکنین
خب آقایون
یه چند تا چیز هست که میخوام شفاف سازی کنم
شما متوجهین که در حلقه‌ی طلایی
هیچ وقت نباید اختیاراتم زیر سوال بره، درسته؟
و اهمیت اجرای قوانین رو هم میدونین؟
متوجهین که؟
ارزش وفاداری؟
سر تکان دادن آسونه، نه؟
من از چیزهای آسون خوشم نمیاد. دوست دارم بهم ثابت بشه
اسمت چیه؟ - آنجل، خانم
آنجل عزیزم
هی
رفیق قدیمیت چارلز، گند زده
فقط همین رو بهت میگم
چون فقط همین رو لازمه بدونی
بهمین خاطر بندازش داخل چرخ گوشت، خب؟
!نه، خانم پاپی
!کارت خوب بود
آرایشگاهم رو اونطرف میبینی؟
برو اونجا برای بازپیرایی
اگزی، امیدوارم گرسنه باشی
آه عزیزم، میخواستم سر کار صبحونه بخورم
خیلی خوب بنظر میاد ولی دیرم شده
فقط فکر کردم شاید بتونیم تمرین کنیم؟
برای امشب
بازپیرایی؟ - ممم -
خوردن؟
تو گفتی قبل از این هیچوقت در یه قصر غذا نخوردی
و بابا هم راجع به آداب سر میز نشستن یه خرده سختگیره
خب، عزیزم باید بدونی که من در این مزخرفات خیلی وارد هستم
من میدونم تک تک اون چنگال‌ها
و کاردها برای چی هستن
این چاقو برای کره ست
این تنها چیزیه که باید به یاد داشته باشی
کاربرد بقیه‌ی کارد و چنگال‌ها ساده ست
از بیرون شروع میکنی
و در هر مرحله یکی به جلو میری
و نذار هیچوقت بهت بگه چ م ق ن
که چی هست؟
چنگال رو مثل قلم نگه داشتن
یه عادتی که به اشتباه تصور میشه روش غذا کردن آدم‌های باکلاسه
درست برعکس
شراب سفید، شراب پودینگ، شراب قرمز، آب و سون آپ
و یا هر مشروبی که عشقت میکشه
آیا باید صبر کنم تا بقیه همه غذا رو بکشن
و بعد شروع به خوردن کنم؟
فقط به شرطی که غذایی که سرو شده، سرد باشه
یا اینکه در حضور ملکه باشه، در غیر اینصورت باید شروع کنی
...راستش رو بخوای
هیچوقت تصورش رو نمیکردم که این آداب و رسوم اشرافی به دردم بخوره
اگه هری بود، خیلی خوشحال میشد
آه، ای کاش اونو دیده بودم
تو هم دلت براش تنگ شده نه آقای پیکل؟
ممم؟
آقای پیکل میگه آره
هی، نه. نه. بشین. من خوبم
من خوبم. روز خوبی داشته باشی
بسیارخب
[شهر وست مینستر]
آه، گالاهاد! دیر کردی
داشتیم فکر میکردیم که نکنه
برای بار دوم با چارلی روبرو شدی
ای کاش میشدم. منتظرم دوباره ببینمش تا دخلش رو بیارم
بسیارخب آقایون
مرلین، بیا تو
گالاهاد و لانسلوت
لطفا برای جلسه سوال و جواب مرلین بمونن
بقیه، همگی ساعت 1900 دوباره دور هم جمع میشیم
...خب
مردی که در تاکسی به گالاهاد حمله کرد
چارلی هسکت بود
داوطلب رد شده‌ی کینگزمن که تبدیل به آدم بدی شد
آخرین بار اون رو در مقر فرماندهی "ریچموند والنتاین" دیدیم
!من یه جاسوس لعنتی رو گیر انداختم
...مثل بقیه‌ی کسانی که اونجا بودن
چارلی یه ایمپلنت امنیتی در گردنش داشت
یه نقطه ضعف که چاره‌ای جز استفاده ازش نداشتیم
!هی مرلین، هنوز خیلی معرکه‌ای، دهن سرویس
.آه بی خیال آقایون، سخت نگیرین ما دنیا رو نجات دادیم
آره
گالاهاد، با کمال تاسف تو چارلی رو نجات دادی
وقتی بهش برق وصل کردی، ایملنت‌ش رو خراب کردی
به جای اینکه کله‌ش منفجر بشه
فقط دستش رو از دست داد و تارهای صوتیش رو
اون عوضی باید ازم تشکر کنه
و حالا برگشته که انتقام بگیره؟
فکر نمیکنم قربان
ما فکر میکنیم اون توسط یه سازمان ناشناخته استخدام شده
لانسلوت؟
گزارش‌های کالبدشکافی پلیس ...از همکاران چارلی
که در ماشین شاسی بلند بودن به دستمون رسیده
اونا فقط یه مشت آدمکش اجیر شده نبودن
اثر انگشتشون رو از بین برده بودن
دندون‌هاشون رو صاف کرده بودن
من پیگیر شناسایی چهره‌شون بودم ولی هیچی گیر نیاوردم
و اون چیز؟
یه خالکوبی آرایشی که از طلای عیار 24 درست شده
همه شون این رو داشتن
بنظر میاد که دنبال یه جور سازمان زیرزمینی هستیم
خانم پاپی من رو برای بازپیرایی فرستاده
دنبالم بیاین
لطفا لباستون رو در بیارین
قشنگه، نه؟
اون نه
این
نوش جان
چطوره؟
خوشمزه‌ست
به حلقه‌ی طلایی خوش آمدی
[سوئد]
ممم
فکر میکنم باید بهت لطف کنیم
.و به انگلیسی صحبت کنیم بله
خب، بگو
کارت چیه؟
من برای کینگزمن کار میکنم، خیاطیه سرورم
میتونه به دخترم بگی سرورم
لطفا به من و ملکه بگو اعلیحضرت
بابا، این یه شام خانوادگیه
نه یه مراسم رسمی
خب اگزی
نظرت راجع به وضعیت فعلی بازارهای مالی هندوستان چیه؟
!بابا
...آ
...خب
فکر نکنم بتونیم اثرات آزادسازی بانک مرکزی اروپا رو نادیده بگیریم
و ضمنا، جریان نقدینگی
ناشی از افزایش نرخ بهره بانک مرکزی امریکا
داره برمیگرده
"فریدا کالو" (نقاش مکزیکی)
خب، بغیر اینکه موزه‌ی لوور یکی ... از نقاشی‌هاش رو در سال 1939 خرید
خیلی شناخته شده نیست
.البته تا زمان جنبش هنری مکزیکانیسیمو در اواخر دهه 70
"جنبش "موریش (سبک معماری)
آه، قصر سامزانو
در توسکانی (در ایتالیا)
قشنگه
فناوری بلوتوث
خب، البته این اسم رو از پادشاه افسانه‌ای دانمارک
به اسم "هارالد بلاتند" گرفتن
"که در انگلیسی ترجمه میشه "بلوتوث (دندان آبی=)
و لوگوی بلوتوث هم در اصل از نشانه‌های رمزی "نورس"‌ها گرفته شده (اهالی اسکاندیناوی)
...و مطمئن هستم که میدونین
... لوگوی بلوتوث هم در اصل
از نشانه‌های رمزی "نورس"‌ها گرفته شده
خدای من اگزی
چرا اون پودینگ لعنتی ش رو نمیخوره؟
باید راجع به خالکوبی طلایی تحقیق کنم
من سوابقی از بقیه‌ی افراد با تغییرات بدنی مشابه پیدا کردم
همه‌ی اونا به شدت درگیر جرم و جنایت و قاچاق مواد مخدر در سطح بین المللی هستن
و یه سری شایعات از یه چیزی به اسم حلقه‌ی طلایی" وجود داره"
ممم
[تو بهترینی]
بهترین مامور یا بهترین دوست؟
[هردو]
بیخیال جی.بی بگیر بخواب پسر
به اون در پنجول نکش. خرابش میکنی و من رو دعوا میکنن
بفرما. راضی شد؟
[التون جان گم شد]
عجب میز کاری داره
!ای لعنت ...این دیگه
من رو میشناسی جی بی
خوش تیپ شدم؟
باید بگم که واقعا اونطور که انتظار داشتم نیستی
خب، خیلی ممنون اعلیحضرت
اگزی؟ تویی رفیق؟
اینجا چه خبره؟
تو گانگستری چیزی هستی؟
ای لعنت. اونجا خونه‌ی مامان و بابای تیلدیه؟
دارم بهت میگم که هر کاری که داری میکنی من هم میخوام باشم
!اون رو بذار زمین
چرا؟
!گفتم همین الان بذارش زمین - مگه چشه؟ -
!ببندش! لعنتی ببندش - اگزی؟ -
عذر میخوام چی گفتی؟ !ببندش! همین حالا ببندش -
باشه رفیق. آروم بگیر
...اگزی، چی
وای نه. خدای من. خیلی عذر میخوام
خفه خون بگیر. به اندازه‌ی کافی من رو توی دردسر انداختی
[2تا از 10 هدف نابود شدند]
...دستور کار بعدی مامور پرسیوال
آرتور
[موشک در حال نزدیک شدن]
!ای لعنت
[تمام اهداف نابود شدند] آره
کینگزمن خرد و خمیر شدن
مثل نون تست ولی از نوع انگلیسی
...و برای تشکر
یه هدیه برات گرفتم چارلی
افرادم این رو برات درست کردن
بزرگتر، بدتر، بهتر... اسمش رو گذاشتم آرمـــ آگدون
ببینیم چقدر بازیت خوب شده
آخ
یکی تصمیم گرفته که تمامی ساختمون‌های کینگزمن
و تمامی مامورها رو نابود کنه ...و از قضا
خیلی راحت، تو در خونه نبودی
من هم میتونم عین این حرف رو به تو بزنم
چی؟ یعنی فکر میکنی من "روکسی" رو کشتم؟
و رفیقم براندون و سگ لعنتیم رو؟
نه
فکر میکنی من این کارو میکنم؟
...این چیز
ما رو هک کرد
معلومه که این دست رو میشه از راه دور کنترل کرد
من فقط به این خاطر زنده هستم که ...آدرس خونه‌م
در پایگاه داده، کنار بقیه‌ی مامورها نبوده
...هر کسی که چارلی براش کار میکنه
فکر میکنه که کارمندان ساده ارزش موشک رو ندارن
این اصلا خنده دار نیست
روکسی مُرده
همه مُردن! نابود شدن. اصلا برات اهمیتی داره؟
خودت رو جمع و جور کن
تمرین‌هات رو بخاطر بیار
در این وضعیت، وقت احساساتی شدن رو نداریم
حالا... که همه‌ی مامورهای نجات یافته اینجان
ما از دستورالعمل "روز قیامت" استفاده میکنیم
...وقتی که انجام شد و فقط وقتی که بطور کامل انجام شد
تو میتونی در تنهایی بنشینی و گریه کنی
بسیارخب
دستورالعمل روز قیامت چیه؟
میریم خرید
ما از کینگزمن اومدین میخوام یه خرده شراب بخریم
و از اتاق تست مزه‌ی شماره 3 استفاده کنیم
...هیچ کدام از پیشینیان من
هیچوقت در چنین موقعیتی نبودن
خدا رو شکر
آها
این رو یادته؟ - آره. چطور ممکنه فراموش کنم؟ -
هرچیزی که در اون گاوصندوقه، جوابگوی تمام مشکلات ما خواهد بود
ها
اونه؟ - فکر کنم یه شوخی باکلاسه -
نمیفهمم
منم. حالا باید چه غلطی بکنیم؟
فکر کنم باید به یاد همرزمان کشته شدمان بنوشیم
به یاد روکسی - روکسی -
آه
به یاد آرتور - آرتور -
ممم باید به یاد جی بی هم بنوشیم؟
فکر کنم آره
باید این اتفاق رو پیش بینی میکردم
چارلی، تاکسی. همه‌ش تقصیر منه
نه. مزخرف نگو مرلین اصلا تقصیر تو نیست
تو بهترینی داداش
...راست میگم، بدون تو
خیلی وقت پیش راهم رو گم کرده بودم
فکر کنم باید بخاطر اسکاتلند بنوشیم
راستش رو بخوای، فکر کنم به اندازه‌ی کافی نوشیدیم
احتمالا درست میگی
[تقطیر شده در کنتاکی]
مرلین؟ - چیه؟ -
فکر کنم باید بریم کنتاکی
مرغ کنتاکی؟ من عاشق مرغ کنتاکی هستم
نه، خود کنتاکی. ببین
میدونی دیگه عاشق چی هستم؟
آهنگ کاونتری و غربی
جاده‌ی روستایی
من رو به خونه ببر
به جایی که به آن تعلق دارم
[کنتاکی، ایالات متحده امریکا ]
آه! اینجا جاییه که بشکه‌ها رو میذاریم برای چند سال بمونه
متاسفانه نمیتونیم بریم اونجا
چون دمای محیط اونجا به شدت کنترل میشه
پس بیاین بریم به سراغ مزرعه اصلاح نژاد دام
و با سه تا از برندگان مسابقات اسب سواری دیدار کنیم
اسکنر با فناوری امنیتی بیومتریک
برای چند تا بشکه‌ی قدیمی مشروب؟
برو سراغ بعدی عزیزم
درست شد
چیزی پیدا کردی؟
هنوز نه؟
ای لعنت - حیف که ویسکی نیستن -
صبر کن براساس این، یه ساختار
زیرزمینی خیلی بزرگ، درست زیر ماست
...و اگه محاسباتم درست باشه
...این
راه ورود به اونجاست
ای لعنتی مرلین. گند زدی - ...میدونین، مامانم -
...همیشه بهم میگفت
ما جنوبی‌ها، اخلاق خوبمون رو از انگلیسی‌ها به ارث بردیم
با خودم فکر کردم حیف نیست
که خودتون به هیچکدومش عمل نمیکنین
شماها هیچوقت قبل از ورود به جایی در نمیزنین؟
خب، در واقع ما یه دعوتنامه داشتیم، مگه نه؟
آره - داشتی؟ -
آره. به شکل یه بطری به دستمون رسید
ما از خیاطی کینگزمن در لندن آمدیم
شاید اسممون رو شنیده باشی؟ - آه، کینگزمن -
آره - ها -
اونجا، جاییه که اون لباس‌های شیک
و عینک گرون قیمت که دارین رو ازش خریدین؟
دقیقا - درسته -
خیلی خوشتیپ شدین
بذارین ببینم درست شیرفهم شدم یا نه
شما میخواین من باور کنم که یه مشت خیاط معمولی
تونستن فقط با استفاده از یه ساعت قدیمی قراضه
یه سیستم امنیتی بیومتریک رو هک کنن؟
میتونم بهتون قول بدم این حرف‌ها اینجا خریدار نداره
پس چرا شماها زانو نمیزنین
و بهم نمیگین که واقعا برای کی کار میکنین؟
اون مشروب "استیتزمن" 1963 رو برای کسی نگه داشتم
قضیه رو شخصی کردین
تو دیگه کی هستی عوضی؟
یه بطری در یه گاوصندوق مخفی
واقعا انتظار دارین این چیزا رو باور کنم؟
میدونین، فکر کنم تمام داستانتون چرته
و دارین سعی میکنین روی ماموریت شکست خورده تون سرپوش بذارین
شماها اومدین دنبال پروانه شناس، نه؟
خب، بطری رازآلود شما، خب؟
یه چیزی شبیه این بود، نه؟
آره. همین برند، خیلی قدیمی تر
بسیارخب
بذار ببینم
میدونین که چرا، به بررسی میزان الکل میگن مدرک؟
!آه، گم شو
آه، محض رضای خدا
...میدونی، در زمان‌های خیلی دور
وقتی دزدان دریایی میخواستن قدرت عرق نیکشرشون رو بسنجن
اون رو روی یه مقدار باروت میریختن
این اینقدر خوبه که حسابی حرص‌تون رو در میاره، پسرا
...و اگه اون باروت
...وقتی به آتش کشیده میشد میسوخت
این رو بعنوان مدرکی
از اینکه عرق نیشکرشون خوب و قوی هست، میدونستن
اما میدونین، من اینجا هیچ باروتی ندارم، دارم؟
...اما مطمئنم که شما پسرها
...وقتی تخم‌هاتون رو به آتش کشیدم
صدای فریادتون همه رو کر میکنه
...یا اینکه فقط بهم میگین که واقعا کی هستین
و اینکه چطوری ما رو پیدا کردین
،ببین، واسه آخرین بار میگم
ما جز شرف‌مون چیزی واسه محافظت نداریم
...پس می‌تونی شاش ارزون اسبت رو
...یعنی همونی که بهش میگی وِیسکی
...که البته باید بهش بگی سگی
..و بهیچ وجه با اسکاچ مالت قابل مقایسه نیست، برداری
و بری در خودت بذاری
تو چی؟
من؟ - آره -
نه، من عاشق ترکیب ویسکی و نوشابه‌ام، داداش
ولی با اون قسمتی که بری در خودت بذاری موافقم
.بسیارخب ...پس جز شرف‌تون چیزی
واسه محافظت ندارین
بیاید ببینیم وقتی اوضاع رو تغییر می‌دیم چه اتفاقی میوفته
تو روحش - هری؟ -
سه ثانیه وقت دارید تا حقیقت رو بهم بگید - صبرکن، نه -
!نه - !هری -
،اون نمی‌تونه صداتون رو بشنوه ولی من می‌تونم، پس حرف بزنید
!نه - بخواب، هری -
!هری! هری - شد دو ثانیه -
!هری - !هری -
سه -
!بس‌کن
داستانی که میگن درسته
گاوصندوق دستورالعمل روز قیامت خودمون رو باز کردم
و اون چتر داخلش بود
کینگزمن. لوگوی ما روشه
من واقعاً متاسفم
عذر می‌خوام، بچه‌ها
امیدوارم که دلخور نشده باشین
فقط داشتم وظیفه‌‌م رو انجام می‌دادم
،به استیتزمن خوش اومدید
سازمان اطلاعاتی مستقل
فکر کنم، مثل خودتون
ولی بنیان‌گذاران ما رفتن سراغ تجارت مشروب
.خدای بزرگ رو شکر
ایشون "جینجر ایل" هستن. اون مدیر استراتژی‌مونه [لیموناد غیرالکلی زنجبیلی]
سلام
بنده مامور "تکیلا" هستم [مشروب الکلی مکزیکی]
الان دیگه وقت باز کردن دست‌هامونه
ممنون
هری
سلام - سلام، رفیق -
هری - حال شما چطوره؟ -
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
.هری، چیزی نیست. طوری نیست اونا می‌دونن که می‌شناسیمت
فکر می‌کنم حتماً اشتباهی شده
خیلی وقته که ندیدمت، هری
باید کفش‌های هشت‌ترکم رو کف‌دوزی کنم
آره، و کفش‌های بنددار من هم همینطوره
چرا دارید راجع به کفش‌هاتون با من صحبت می‌کنید؟
من یه پروانه‌شناسم
چی هستی؟ - راجع به پروانه‌ها مطالعه میکنم -
خب، قبل از اینکه به ارتش ملحق شی ...می‌خواستی اینکاره بشی، ولی
هری، منو ببین
از دیدنت خوشحالم
خیلی زود برمی‌گردیم
،پس این دونفری که اینجان دستورالعمل روز قیامت ما هستن؟
معلوم شد که بنیان‌گذار خیاط‌مون، کینگزمن بوده
چه بلایی سرش آوردین؟
هیچی. فقط سعی کردیم کمکش کنیم
دچار فراموشی پس‌گستر شده
... ما از روی عینکش متوجه شدیم
.که جزء ماموران اطلاعاتی بوده فقط نمی‌دونستیم کدوم سازمان
چطور سر از اینجا در آورده؟
[یک سال قبل]
یعنی چی؟
...تکیلا، دارم یه‌سری فرکانس به شدت پایین
دیوونه‌کننده در 17کیلومتری اینجا دریافت می‌کنم
ازت می‌خوام فورا من رو تا اونجا همراهی کنی
ژل آلفا"ت رو لازم دارم"
میرم کلیسا رو بررسی کنم
...ما فناوری ژل آلفا رو
.برای مامورین خودمون توسعه دادیم ...در صورت شلیک به سر
ژل از مغز محافظت می‌کنه
...بعد، توی آزمایشگاه از ساختارهای نانویی
و میکروبات‌ها برای بازگردانی بافت آسیب دیده استفاده می‌کنیم
.عوارض جانبی‌ای هم وجود داره ...فراموشی جزئی
برگشتن به دوران جوانی خود فرد
.بدون آگاهی از اینکه کی بوده کاری هم از دست ما برنمیاد
...ولی الان که شما اینجایید
احتمالش زیاده که بتونیم برش‌گردونیم
دیر کردی - چرا اون هنوز تنته؟ -
تا وقتی از شر مین‌های این اطراف خلاص نشی
اینو در نمیارم، خیلی ممنون
.ترسو خفه‌شو و بشین
شروع می‌کنیم
آهنگ "کروکودیل راک" لطفاً
!گمشو بابا
هی، هی، التون، مراقب حرف زدنت باش
...خیلی‌خب، با وجود اینکه همه‌ی آهنگ‌هات محشرن
ولی فکر کنم میخوایم یه کم "گرشوین" گوش بدم (آهنگساز امریکایی)
...هنوزم باورم نمیشه
از دزدیدن "التون جان" قسر در رفتی
...می‌دونم! ولی وقتی ولنتاین اون آدم‌های مشهور رو دزدید
به‌نظرم احمقانه‌ بود که از این وضعیت استفاده نکنیم
لعنتی. التون کهیر آبی گرفته؟
نور
...هی، التون
دوباره پسر بدی بودی؟ - هممم -
داری دروغ میگی. دست‌هات رو ببین
این چیه؟
مدرک اینکه کارهام داره جواب میده
همچنین اولین نشونه‌ی یه مرگ آهسته و وحشتناکه
نگران نباش، می‌تونم درستش کنم
بگو با کی پارتی گرفته بودی؟
کار انجل بود (فرشته=)
ها، کارش مثل کار فرشته‌ها نبوده
مجبوریم بال‌هاش رو بچینیم
در رو پشت سرت ببند
از کِی میخوای شروع کنی و مثل یه استیتزمن رفتار کنی، تکیلا؟
می‌خوای دوباره همون دلقک نمایش سوارکاری باشی؟
نه، قربان. عذرمی‌خوام قربان
من "شامپاین" هستم
...ولی هرکسی که صلاح خودش رو میدونه
منو "شامپ" صدامی‌کنه (قهرمان=)
واسه دردسرهای پیش اومده عذرخواهی می‌کنم
...به‌عنوان پسرعموهای آمریکایی شما
دارم تمام منابع بزرگ و قابل‌توجه استیتزمن رو در اختیار شما قرار میدم
3.230.886.55دلار ارزش سهام مشروب سازی استیتزمن
می‌تونید ما رو تو تجارت لباس تصور کنید؟
خب، چطور می‌تونم کمکت کنم؟
...اول از همه، باید بخاطر نجات
مامور گالاهاد ازتون تشکر کنم - صبرکن -
تو که گفتی خودت گالاهادی
اوه، نه... داره راجع به یارو پروانه‌ايِ صحبت می‌کنه
قبلاً عنوان اون بوده - ...،گالاهاد همیشه می‌گفت -
...باید دیدت رو وسیع‌تر کنی
"بپرسی "چرا" و " چه کسی
...پس اگه یکی می‌خواسته کینگزمن رو از بین ببره
پس حتماً درحال کشیدن نقشه‌ی بزرگ‌تریه
خب چی می‌دونی؟ - فکر می‌کنیم کار یه کارتل موادمخدره -
یه اسم حلقه‌ی طلایی‌ای تو کار هست
آمارشون رو در میاریم. دیگه چی؟
یکی از کارآموزان قدیم ما داره باهاشون کار می‌کنه
چارلی هسکث. یه عوضيِ به تمام معنا
سرنخ به درد بخوری ازش داری؟ - ...دوست‌دختر سابقش -
از طریق شبکه‌ی اجتماعی ردیابیش کردم
معتقدیم که هنوز باهاش در تماسه
و دختره داره به جشنواره‌ی موسیقی "گلستونبری" میره (در جنوب شرق انگلیس)
اوه، خوبه
مامور تکیلا، کفش‌های رقص‌ت رو آماده‌کن
یه ماموریت تازه داری - بله، قربان -
صبرکن
حالت خوبه؟
کمی خسته‌م، ولی خوبم، ممنون
گالاهاد، آماده‌ای؟
...صورتت ...تو
یعنی چی؟
اوه، لعنتی
برو درمونگاه
بذار جینجر یه نگاهی بهت بندازه
هی، عینکت رو بده بهش
رو شانسی بچه‌جون. عینک رو بزن
...بجای تکیلا، بهترین مامور ارشدمون
همراهیت می‌کنه
درحال‌حاضر، تو دفتر نیویورک‌مونه
گالاهاد، با مامور "ویسکی" آشنا شو
...بچه‌جون
ظاهراً قراره تو یه کنسرت راک به خدمت یه داف برسیم
عاشق این مدل ماموریتم
جت‌م رو می‌فرستم دنبالت
قبلاً با این نوع فراموشی برخورد کردیم
هری مثل یه رایانه می‌مونه که باید دوباره راه‌اندازی بشه
باید یه شوک روحی یا جسمی از گذشته رو دوباره واسش بسازیم
تا یه تلنگری به حافظه‌اش بزنه
امیدوارم درست بگی
اوه، ببخشید
به‌نظر می‌رسه اینجا یه‌ مشکلی بوجود اومده
!یه نفر کمک کنه
!چه خبر شده؟ کمکم کنید
!کمک
اوه، خدایا !بسه! لعنتی
همین‌الان بیارش بیرون
نه، نه، صبرکن. چیزی تا وارد عمل شدن غرایزش نمونده
نه. ببخشید که اینکارو می‌کنم
حالت خوبه؟ - چه اتفاقی افتاد؟ -
هری، تو فراموش کردی کی هستی
خیال کردیم اینکار ممکنه حافظه‌ت رو برگردونه
ببین، وقتی جوون بودی یه حق انتخاب داشتی
تا یا یه پروانه‌شناس بشی یا به ارتش ملحق شی
.تو ارتش رو انتخاب کردی اون انتخاب به کینگزمن منتهی شد
تو تبدیل به یک مامور کینگزمن شدی
...شک دارم واسه کسی کار کرده باشم
.که کارکنانش رو غرق می‌کنه
.می‌خوام برم خونه کلکسیون پروانه‌م رو می‌خوام
می‌خوام مادرم رو ببینم
کار بیشتری ازمون ساخته نیست
وقتشه بذاریم بره
[انگلیس]
،عزیزم، ای‌کاش می‌تونستم بیشتر بمونم
ولی باید به این ماموریت برسم
صبرکن، صبرکن، صبرکن
قبل اینکه بری، می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
!آخی
...می‌دونم هیچوقت نمی‌تونه جای جی‌بی رو بگیره ...ولی
هی وای من
امیدوار بودم که شاید خوشحالت کنه
و یه دلیل دیگه بهت بده تا زود به خونه برگردی
عاشقشم
اما برای برگشتن به خونه نیازی به دلیل دوم ندارم
معذرت می‌خوام. فقط منتظر دوستم هستم
به‌محض اینکه بتونم برمی‌گردم، قول میدم
باید بری دنیا رو نجات بدی؟ - آره -
...خب، اگه دنیا رو نجات دادی
خودت می‌دونی این چه معنی‌ای میده - آره، خیلی‌خب -
خداحافظ رفیق
از رابطم، اجازه‌های ورود رو گرفتم
قراره عاشق گلستونبری بشی
خب، اون قسمت راحت ماجراست، بچه‌جون
داشبورد رو ببین
تو روحش داداش
فکر میکردم توی امریکا همه چی گنده تره
این ماشین‌های گنده رو بخاطر جبران چیزای کوچولوتون میسازین؟
این میره توی انگشتت
ردیاب نظارتی توی نوکشه
واسه آزاد شدنش نیاز به سه‌ثانیه فشار نرمه
[جشنواره‌ی موسیقی گلستونبری]
...خیلی‌خب، با توجه به عکس‌های اینستاگرامش
دوست‌دختر چارلی، در رستوران قسمت وی.ای.پی ـه
که یعنی یکی از ما قراره ردیاب رو کار بذاریم؟ - دست‌بندها، پسرا -
آره، مشکلی نیست
...من میگم هردومون بهش نزدیک بشیم
هرکی مخش رو زد، بره تو کارش
خب، لازم نیست اینکار یه رقابت باشه، داداش
...چطوره فقط بریم سراغش
،بهش دست بدیم. آروم بزنیم پشتش
.دیگه هرکاری لازمه... می‌دونی کار انجام شد
دست بافت مخاطی نیست، اگزی
پشت هم همینطور
توی کینگزمن هیچی بهت یاد ندادن؟
راجع به چی حرف میزنی؟
ردیاب‌های ما طوری طراحی شدن که وارد جریان خون میشن
،و بدون هیچ آسیبی پخش میشن به‌طور کامل صدا و موقعیت طرف رو ارائه میدن
بافت مخاطی - یه‌جایی مثل بینی، مگه نه؟ -
...قراره چه غلطی بکنم؟ انگشتم رو بکنم
فقط داخل بینی نیست، مگه نه؟
نه، اگزی. نیست - تو روحش -
خیلی‌خب، اول من میرم تو کارش
ببین و یاد بگیر رفیق
موفق باشی
خدمت شما، خانم - ممنون -
خانم، عذر می‌خوام
...خب، نمی‌خوام مزاحم بشم
،ولی فقط می‌خواستم بدونم اجرای شما چه ساعتیه؟
.من توی گروهی نیستم اوه خدایا، فکر کردی کی هستم؟
خواهش میکنم یه نفر وحشتناک رو نگی
ای لعنت، حالا حس می‌کنم یه آدم احمقم
...فقط خیال کردم که زنی با اون جذبه‌ی شما
خب، نمی‌تونه یه آدم معمولی باشه - درسته -
ممنون - ...نه، خواهش می‌کنم، می‌دونم که نمی‌خواستی -
حس کنم یه آدم بی‌شعورم
...پس اجازه میدم که این اشتباه رو جبران کنی
و بهم اجازه بدی که یه نوشیدنی مهمونت کنم
انگشتم رو دنبال کن
داریم چیکار می‌کنیم؟
می‌کشمت سمت چپ [رد دوستی]
چی، شما توی آمریکا از برنامه‌ی "تیندر" استفاده نمی‌کنید؟
تیندر چیه؟ [برنامه‌ی دوست‌یابی]
می‌دونی، فکر می‌کنم احتمالاً بخاطر تفاوت نسل‌هاست
"معنیش میشه، "بزن به چاک، پیرمرد
باشه. خوش باشین - خدافظی -
دستت درد نکنه
من کلارا هستم - منم ریور -
لعنتی... وقتش شده؟
می‌دونی چیه، بدجوری بخاطر تغییر زمانی و سفر خسته‌م
که نمی‌دونم دارم میام یا میرم
کجا بودی؟ جای خوبی بوده؟
آمریکای جنوبی. یه‌مدت کوتاهی رو اونجا بودم
،با جادوگر یه قبیله تمرین می‌کردم
سعی می‌کردم با روح حیوانیم واقعاً ارتباط برقرار کنم
آره. من یه کلاغم
...و صبرکن، بذار حدس بزنم نه. جگوار -
!چی؟ نه !اوه خدای من
آره؟ - اصلاً از کجا می‌دونستی؟ -
ببین، واقعاً همینطوره. نگاه کن
اوه، بفرما. یه جگوار سیاه. خیلی قشنگه
می‌دونی چیه؟ می‌خوام یه نوشیدنی واست بخرم
اگزی اینو از گلستونبری فرستاده
و هشتگ کهیر آبی داره توی توییتر پخش میشه
ارتباطی بین این موردها پیدا کردی؟
فقط استفاده‌ی تفریحی از موادمخدر - اه -
می‌دونم. اینکارها از یه استیتزمن بعیده
...تکیلا اون کارآموز خلاف‌مونه
فکر نمی‌کنی این ممکنه ربطی به
حلقه‌ی طلایی داشته باشه، آره؟
یه کارتل موادمخدر که مشتری‌هاش رو مسموم می‌کنه؟
با عقل جور در نمیاد - هممم -
پاپی، میشه لطفاً شکر رو بهم بدی؟
باشه
ولی واقعاً واست بده
هشت برابر اعتیادآورتر از کوکائینه
احتمال مرگ رو پنج برابر بیشتر می‌کنه
...ولی قانونی‌ـه
...بهمین خاطر می‌دونی، بفرما از خودت پذیرایی کن
نذار راجع به الکل و تنباکو صحبت کنم
اونا رو دستفروشی کنی میشه جز 500 ثروتمند بزرگ دنیا
!ولی من؟ نه ...من اینجا وسط
ناکجاآباد قایم شدم. غربت‌زده
چون دارم مواد می‌فروشم
اوه، پاپس. چون غربت‌زده‌ای داری اینکارا رو می‌کنی؟
آره
میخوام آزاد باشم
میخوام معروف باشم
سود سال پیش‌مون 250 میلیارد دلار بوده
من موفق‌ترین تاجر زن دنیام
ولی هیچکس نمی‌دونه من کی هستم - پاپس، پاپس -
دیگه اینجوری نمی‌مونه، خب؟
حق با توئه، ممنونم - ببخشید که مزاحمتون میشم -
می‌خواستید منو ببینید، خانم پاپی؟
...آره، انجل. توی حلقه‌ی طلایی
...به جنس‌ها ناخونک نمی‌زنیم
و قوانین رو نقض نمی‌کنیم
بهمین‌خاطر هم هست ...که روی ربات‌ها سرمایه‌گذاری کردم
...چون خیلی بیشتر از انسان‌ها امین و
.قابل اعتماد هستن
!اوه
اوه! اوه، نه
.التون جان شناسایی شد دوست
متاسفم که دوست‌هات رو پیدا نکردیم
خب، همگی‌مون سفرهای ...جداگانه‌ای رو در پیش گرفتیم
ولی آخر سر، همگی‌مون به یه مقصد می‌رسیم
بریم یه نگاهی به چادرم بندازیم؟ ببینیم اونجا هستن یا نه؟
اوه... آره - اوه، زود باش -
عجب بی‌نظیره
بجنب
می‌دونی چیه، راستش باید برم دستشویی
اگه بخوای می‌تونی روی من انجامش بدی
...آه
شاید یه وقت دیگه
یه ثانیه وایسا، باشه؟
خیلی‌خب، ولی عجله‌کن ریور
کل شب رو منتظرت بودم که لااقل بوسم کنی
!سلام
سلام عزیزم. تو چه کابوسی افتادم
...باید با یکی از اهدافم، بخوابم
ولی اینکارو نمی‌کنم، مگه اینکه از نظر تو مشکلی نداشته باشه
حتما داری سربسرم میذاری
من چی بودم، هدف تمرینی؟
...عزیزم، مطمئناً بهتره باهات روراست باشم
تا اینکه اینکار رو بکنم و بهت چیزی نگم
من اینجا تو یه‌جور وضعیت "نجات دنیا" هستم‌ها
...آخه چطور گاییدن یکی
قراره دنیا رو نجات بده، لعنتی؟
...خب، یه کوچولو پیچیده‌ست
ولی باور کن اگه مجبور نبودم اینکارو نمی‌کردم
.عزیزدلم، خواهش می‌کنم حرفم رو باور کن من دوستت دارم
...تو اون آدمی هستی که دلم می‌خواد
باقی عمرم رو باهاش بگذرونم
الان خواستگاری کردی؟
...آم - چون فکر می‌کنم اینطوری بهت اجازه بدم -
حالا که خاطرم جمع شد، و فهمیدم ...به هم متعهد بودیم
با این شرایط، آره. حس متفاوتی دارم
...درسته. خب، منظورم اینه ،دلم می‌خواد باهات باشم
...ولی اینکه یه شکل عمومی بگیره، عزیزم ...شبیه یه شاهدخت
...یه خورده تناقص داره، می‌دونی
.با کارم و این چیزا
اوه، نه، نه، نه، بیخیال، خیلی‌خب
ببین، باید راجع به این مسئله درست صحبت کنیم
فقط 5 دقیقه بهم وقت بده، خب؟
خودت رو کوچیک نکن، اگزی
مطمئنم می‌تونی بیشتر از اون ادامه بدی
چی شده؟ - هیچی -
فقط احساس می‌کنم ارواح حیوانی‌مون
...به زمان بیشتری واسه همگام‌شدن
و پیدا کردن یک پیوند هماهنگ ...در سطح معنوی احتیاج دارن
کاملاً - جدی؟ -
...یا اینکه می‌تونیم فقط
بریم روی کار؟
کلارا، فکر نمی‌کنم بتونم
ولی می‌دونی چیه؟
کلاغم دنبال یه لونه می‌گرده
!کارت حرف نداشت، اگزی - ردیاب کاملاً به‌کار افتاد -
نگران نباش، من چنین چیزی رو از ویسکی دیده بودم
...خیلی خوبه با ماموری کار کنی
که بدونه داره چیکار می‌کنه
عجب آقای کلاغ. نوبت منه
ببخشید. من نمی‌تونم من با یکی دیگه رابطه دارم
چقدر دوست‌داشتنی. گوش کن. منم همینطور
هر اتفاقی توی گلستو بیفته، در گلستو می‌مونه
.نمی‌تونم خداحافظ کلارا
،با شاهدخت تی تماس گرفتید لطفاً پیغام بذارید
...هتل موتور منر
بله، میشه منو به شاهدخت تیلدی وصل کنید لطفاً
اوه، راستش قربان، همین‌الان دارم به رایانه‌م نگاه می‌کنم
و متاسفانه شاهدخت به‌تازگی تسویه‌حساب کردن
ممنون
!لعنت
هری
چه خبره؟ - دارم وسایلم رو جمع می‌کنم -
این لوازم آرایشی بهداشتی‌ای
که مرلین لطف کرد و به عنوان کادوی خداحافظی بهم داد رو ببین
بیا، این افترشیو رو امتحان کن
آره، می‌دونم هری. ازش استفاده می‌کنم
گوش کن، تو نمی‌تونی تسلیم شی
تسلیم شم؟
نه، برعکس... دارم به آرزوم می‌رسم
بررسی پروانه‌های کمیاب
درکنار چندتا از بهترین دانشمندان حشره‌شناسی
می‌دونی، شاید بهتر باشه منم به این دیوار بچسبونی
چون هیچوقت پروانه‌ای جالب‌تر از من پیدا نمی‌کنی
ببخشید؟
وقتی من و تو برای اولین بار همدیگه رو دیدیم، من شبیه یه لیسه بودم
لیسه تبدیل به مگس میشه احتمالاً منظورت شفیره‌ست
.شفیره، آره... خیلی‌خب ...هرچی. منظورم اینه که
همه می‌خواستن منو له کنن
.ولی تو نه
تو بهم کمک کردی که تبدیل به یک پروانه شم
و حالا بال درآوردم
بالاتر از چیزی که آرزوم بود پرواز می‌کنم
و همش به لطف توئه
،متنفرم از اینکه بی‌ادب بنظر بیام ولی باید لوازمم رو جمع کنم
و یکم بخوابم - هری، نمی‌تونی همینطوری بذاری و بری -
کینگزمن بهت احتیاج داره
کُل دنیا بهت احتیاج داره
من بهت احتیاج دارم
...اِگی، اون هری‌ای که میشناختی
متاسفانه دیگه وجود نداره
خدانگهدار
این که مارتینی نیست - توی ایالت کنتاکی، هست -
بسیار خب
این به سلامتيِ تو، اگزی
تو دقیقا همون چیزی هستی که کینگزمن لازم داره
پرنسس تی هستم
لطفا پیغام بگذارید
میشه یه مارتینی دیگه بدین، لطفا؟ - حتما -
ممنون
حالت خوبه؟ من واقعا باید باهات صحبت کنم. خواهش میکنم تیلدی عزیزم. بی خیال. باید واقعا باهات صحبت کنم
بیخیال شو
[فروشگاه حیوانات]
میدونی چیه؟
این بهترین مارتینی‌ای بود که خورده بودم
بقیه پول برای خودت - مرسی -
چیزی نیست. نترس
گفتم به مناسبت رفتنت یه کادو برات بیارم
نظرت چیه؟ دوست داشتنیه، نه؟
میخوای بگیریش؟
سلام
فکر میکنی باید بهش شلیک کنم؟
دیوونه شدی؟ - چیه؟ مشکل چیه؟ -
!نه! نمیتونی - ها؟ چی؟ -
!نه باید اول به من شلیک کنی - به تو؟ -
خب، شلیک میکنم
نه، هیچکس اینقدر مریض نیست که !به یک سگ کوچولو شلیک کنه
!خب، تو چی، هری؟
!تو اینقدر مریض بودی که به یه سگ کوچولو شلیک کردی - یادته؟ -
!تو اینقدر مریض بودی که به یه سگ کوچولو شلیک کردی
مشقی بود - !بله هری، بله -
!یه فشنگ مشقی کوفتی بود
!درسته. مشقی بود
!هیچوقت به آقای پیکل آسیب نمیزنم
!بله هری - !اون سال‌های سال زندگی کرد -
!از آماس لوزالمعده مُرد
تو آقای پیکل نیستی
اگزی
سلام هری
اگزی
باید جلوی ولنتاین رو بگیریم - نه، میدونم -
اون یه دستگاهی داره - مشکلی نیست -
اون مشکل حل شد. نگران نباش
باید کلی باهم گپ بزنیم
خب، خب
فکر کنم باید اون تاکسی رو بفرستم بره
بله ...اگه زحمتی نیست
مرلین
خوش برگشتی، گالاهاد
...هری، حالا که صحبتامونو کردیم
چندتا کادو به مناسبت برگشتت داری
اول... یک ساعت کاملا جدید کینگزمن
...نرم‌افزار پیشرفته
میتونه هرچیزی که میکروچیپ داره رو هک کنه
.خیلی چیز توپیه
و مرلین... برات اینارو درست کردم
آه
ممنون مرلین، اگزی
قیافم چطوره؟ - ...تو شبیه -
یه کونی هستی که... دنبال یکی هستی تا بکندت
...حالا... چرا از بار ما بیرون نمیری
قبل از اینکه بزنم اون یکی چشمت رو دربیارم؟
...این راه درستی برای خوشامدگویی
به یک گردشگر خارجیه، خوشگله؟ - بسیار خب -
!کیر جنوبی منو بخور... جنده
فکر نمیکنم لازم باشه
روز بخیر، آقا
خب؟ شما خانما منتظر چی هستین؟
...رفتار هر فرد
...نشان دهنده‌ی
شخصیت اوست
میدونی یعنی چی؟
پس بذار بهت درسی بدم
میخوایم تمام روز اینجا بایستیم؟
...یا میخوایم
...ای مرتیکه
خب، بلندش کنین
این اصلا یک خوشامدگویی به سبک مردم کنتاکی نبود
رفتار هر فرد، نشان دهنده‌ی، شخصیت اوست
بذار براتون ترجمش کنم
من چم شده، مرلین؟ فکر کردم منو درست کردین
خب سیستم عصبیت رو نوسازی کردیم
ولی زمان میبره تا هماهنگیت رو بدست بیاری
و این پروانه‌های خیالی؟
.دچار حالت‌های مختلفی میشی خطا در دیدن واقعیت
به زودی به حالت عادی برمیگردی
وووه
احساس خیلی خوبی دارم
"حلقه‌ی طلایی با افتخار تقدیم میکند"
آقای رییس جمهور، اسم من پاپی آدامز ـه
باور دارم که سازمان ملل عرضه نداره
برای همین شما رو انتخاب کردم تا بعنوان رهبر دنیای آزاد
این پیام رو دریافت کنین
...و شما رو دعوت میکنم تا در خصوص
بزرگترین گروگانگیری تاریخ، مذاکره کنیم
چند هفته قبل ...یک ویروس مهندسی شده آزاد شد
و تمامی محصولات من رو آلوده کرد
...حشیش، کوکایین، هرویین، تریاک، اکستازی
.و شیشه
بعضی از شما در حال حاضر آلوده شدین
و در روزهای آتی میتونین انتظار این چیزا رو
داشته باشین
...بعد از یک دوره نهفتگی کوتاه
مبتلایان به ویروس شاهد علائم مرحله اول خواهد بود
کهیر آبی
بعد... علائم مرحله دوم ظاهر میشن
جنون... در این زمان ویروس وارد مغز شده
...که برای متبلا و اطرافیانش
خیلی دردآور خواهد بود
مرحله سوم
فلج
ماهیچه‌ها دچار حمله‌ی عصبی شدیدی میشن
...و به محض اینکه ماهیچه‌های سینه آلوده بشن
...نفس کشیدن غیرممکن میشه
و در عرض 12 ساعت، منجر به مرگی افتضاح میشود
ولی برای میلیون‌ها انسانی که در حال حاضر مبتلا شدن خبرای خوبی دارم
لازم نیست این اتفاقات بیفته
من یک پادزهر دارم
!با من چیکار کردی، جنده‌ی لعنتی؟
صد درصد موثر، و آماده برای ارسال به تمام دنیا
.در کمترین زمان ممکن
!از اتاقم گم شو بیرون - بهتون قول میدم -
!گم شو - ...من اینکارو میکنم اگر -
شرایطی که میگم مهیا بشه
!از اتاق کوفتی من گم شو بیرون
اول، موافقت میکنین که جنگ با مواد مخدر به پایان برسه
یکبار برای همیشه
...همه نوع مواد، قانونی اعلام میشن
...و باید شرایط یک بازار فروش جدید مهیا میشه
که فروش همه چی کنترل بشه و ازش مالیات گرفته بشه
.مثل الکل
و دوم، من و همکارانم مصونیت کیفری کامل میگیریم
...شرایط منو مهیا کنین
...و من مشتاقانه کمکتون میکنم
،تا کشور عزیزمون رو قوی نگه داریم
،اقتصاد خرابمون رو راه بندازیم
و مخارج مجریان قانون رو راحت‌تر پرداخت کنیم
...یا این ممنوعیتِ کورکورانه و منسوخ شده
...و راستش، فاجعه‌بار رو ادامه بدین
و با دستان آلوده به خون انسان‌ها زندگی کنین
زندگی انسان‌ها رو نجات بدین، این کار رو قانونی کنید
گفتم که اون آشغال برات خوب نیست
پاپی آدامز کیست؟
...بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشکده تجارت‌هاروارد
...آدامز برای مدتی به خاطر
مشکلات روانی شدید، بستری بود
و بعدش بدون هیچ ردی، ناپدید شد
،هوشمندی، جاه طلبی، بیرحمی
فقدان همدردی، فریبندگی ظاهری
.تمام ویژگی‌های یک مدیر عالی
.یا یک روانپریش - ...در پيِ پخش -
...پیام آدامز به رییس جمهور
...امروز شاهد هرج و مرج‌هایی
در مراکز درمانی کشور و در تمام دنیا بودیم
دیگه تخت خالی نداریم
ظرفیت بیمارستان پر شده
...در حال حاضر، نام کهیر آبی عوض شده
..."به "بیماری رقصیدن
به خاطر آغاز علائم مرحله دو در قربانیان
بریم واحد انجماد رو آماده کنیم - میخوای منجمدش کنی؟ -
.دقیقا - ...قربانیان این ویروس -
...که با مواد مخدر تفننی دچارش شده‌اند
از ترس جانشان، به سمت بیمارستان‌ها و کلینیک‌ها هجوم برده‌اند
...با ارزیابی مقامات از
،گستردگی این بیماری ...قوانین حکومت نظامی
و منع رفت و آمد، اجرایی شده است
ببندش
ولی هنوز بیانیه‌ای از طرف
رئیس جمهور که خود را در جلسات اضطراری
محبوس کرده، ارائه نشده است
یک حکم ریاست جمهوری آماده کنین
به سازمان‌های اطلاعاتی و حکومتی بگین که دست نگه دارن
با ساز این خانوم میرقصیم - خوبه -
میتونیم موفق بشیم
طوری ظاهرسازی میکنیم که انگار
این کار مذاکره با تروریست‌ها نیست
...نه، دارم میگم که
ما در ظاهر با خواسته‌هاش موافقت میکنیم
تا جلوی وحشت جهانی رو بگیریم
!و بعد، میذاریم آشغال‌های معتاد توی آتیش بسوزن
ها؟ آره
پاپی آدامز و حلقه‌ی طلایی مسخره‌‌ش رو از بین میبریم
،وقتی معتادی نباشه فروش موادی هم نیست. یک موقعیت دو سر برده
...ولی قربان، فقط چند نفر گروگان که نیستن
...ممکنه با مرگِ
صدها میلیون نفر در دنیا روبرو باشیم
،صدها میلیون مجرم که باری روی دوش جامعه هستن
درست نمیگم، مک‌کوی؟ - کاملا، قربان -
...ولی قربان
اون آدمایی که فقط دنبال تجربه کردن بودن، چی؟
اونایی که خود درمانی میکردن؟
آدمای حرفه‌ای؟ بچه‌ها؟
.چرت و پرت نگو، فاکس ...،حقیقت اینه که
این رییس جمهور در جنگ با مواد پیروز شده
تبریک میگم قربان
ممنونم
و باید به‌خاطرش نوشید
این کاملا غیراخلاقیه، قربان
!فاکس، خفه شو [استیتس من]
مک‌کوی، اعلام حکومت نظامی کن [واشنگتن]
،باید کنترل همه‌چیز رو به دست بگیریم کنترل استادیوم‌ها، مدارس
.مراکز شهری نذار خبری به مطبوعات درز کنه
و ارتش رو به حالت آماده باش در بیار
تا این معتادا رو جمع کنن
،چه قانون رو شکسته باشن یا نه
!اون قربانی‌ها، آدم هستن
تکیلا
اون آدم خوبیه
و یک مامور عالی
الان، اون در حالت انجماده و منتظر کمک ماست
نمیتونیم این مسئله رو شخصیش کنیم، قربان
شخصی؟
مامور، نمیتونیم کاری نکنیم و بذاریم آدمایی مثل اون بمیرن
ما تنها امید این آدما هستیم
باید اون پادزهر رو پیدا کنیم
انبارِ پاپی، خب، میتونه هرجایی باشه
حتما یه مقداریش همراهشه
...موقعیت پاپی رو پیدا کنین
و یک نمونه از پادزهر رو برای تجزیه و تحلیل بدست بیارین
شاید بشه تکثیرش کرد
ببخشید که میپرم وسط، دوستان
ولی چارلی داره تلفنی با دوست‌دخترش صحبت میکنه
الان وصلتون میکنم
نگران نباش، تلفن باجه‌ای هستم
و پر از کهیر آبی
چرا بهم نگفتی؟
"فقط گفتی، "هیچ موادی مصرف نکن
!یک فستیوال موسیقی بود، گوه بگیرنش
!لعنتی! گندش بزنن خیلی خب
گوش کن، باید بری به آزمایشگاه ایتالیا
یادته کجا رفته بودیم اسکی؟
بله، بله یادمه
،آره، منو اونجا ببین پادزهر رو بهت میدم
باشه
بسیار خب، جت آماده هست
ویسکی، گالاهاد، برین به ایتالیا
باید اسم مستعارتون رو درست کنین
...و با تمام احترام، قربان
...فکر نمیکنم مامور ارشد گالاهاد
آماده برگشت به عملیات میدانی باشه
...راستش منظورم - البته -
...و با تمام بی‌احترامی
من بدون اون هیچ جایی نمیرم
...باهوشه، توانایی داره
طناب زنی؟
یه شلاقه - حالا همون -
بیا
برو واموس - بله قربان -
[ایتالیا]
بخورش
الانشم تاثیر داشته
خدایا شکرت
مامور ویسکی
وجود پادزهر در موقعیت هدف تایید میشه
موفق باشین
وایسا، ما این پایین بهت احتیاج داریم، گالاهاد
تا از اتاق کنترل محافظت کنی - احتمالا فکر خوبی باشه، هری -
از بالا باهات تماس میگیریم، باشه؟
!صبح بخیر - صبح بخیر -
!هی
برای این متاسفم
توی اتاق کنترل هستم، در موقعیت
این کابین رو اینجا نگه‌دار تا ما بیایم
دریافت شد، اگزی
کلارا قطعا اینجاست سیگنال داره بیشتر میشه
هری‌هارت، هری‌هارت، ابر جاسوس، ابر جاسوس
انگار یه در اینجاست
آره
بفرما
من پوشش میدم
سلام
ببخشید دیر کردم
اینجا رو طوری نساختین که راحت بشه پیدا کرد
تو کی هستی؟
اومدم تا این پادزهرها رو ببرم
برای سنگاپور؟
آره
تو "وو تینگ فنگ" هستی؟
بله
هی، تو چجوری هنوز زنده‌ای؟
ریور، تو اینجا چیکار میکنی؟ - ریور؟ -
سلام کلارا
هر اتفاقی توی گلستو بیفته، در گلستو می‌مونه
!ای حرومزاده - !خداحافظ چارلی -
!آژیر رو بزن
!ای سوسک‌های لعنتی
!در رو ببند
!لعنت
!گالاهاد، داریم میایم
پایین همه چی امنه؟
!گالاهاد، جواب بده
!در لعنتی رو باز کن - قفلش کردن! در رو باز کن -
هی، بیا، اومدیم، بریم - برین پروانه‌ها -
.پروانه؟ نه هری باید درها رو ببندی، لطفا
!بیا، باید الان بریم. خواهش میکنم
!در لعنتی رو ببند، هری
هری، اونجایی؟
.آفرین هری، خوبه، ممنون پسر - !بجنب دیگه -
انجام شد - مرسی -
همه‌چی مرتبه، هری؟ - همه‌چی امنه -
سلام اگزی
از سواری لذت ببر، داداش
آه، لعنتی
.همه دکمه‌ها از کار افتاده کنترل رو از دست دادم
.همه‌چی قطع شده خودتی و خودت، اگزی
این دیگه چیه؟
اوه خدای من
!حتما شوخیت گرفته
!یا خدا - اون دیگه چیه؟ -
!لعنتی -
این اولین چیز بدرد بخوری بود که بعد از سه هفته میبینم
هری، در میعادگاه به دیدنمون بیا
دریافت شد
روی جی‌پی‌اِس پیداتون کردم
خیلی عجیبه که این جسم کوچولو میتونه دنیا رو نجات بده
بذار یه نگاه بندازم
هری
دیر کردم؟
پادزهر رو پیدا کردی
!بخواب
!ای مرتیکه عوضی - !زر نزن! الان جونتو نجات دادم -
!آره، و جون میلیون‌ها نفر رو هم به فنا دادی
بسیار خب، دارن پناه میگیرن و خشاب عوض میکنن
!الان دهنشونو صاف میکنم، منو پوشش بدین پسرا
صبرکن
اگزی، فکر میکنم اون برای طرف مقابل کار میکنه
تو چه مرگت شده؟
!مغزت گوزیده! ببین
به نظرت داره با اونا همکاری میکنه؟
هری، بازم پروانه میبینی؟
میدونم دارم چی میبینم
خوب شد که به کمکمون احتیاج نداشت
!خدا رو شکر که احتیاجی به کمک نداشتم
!تیرم تموم شد ماشین حمل سرباز داره میاد
چی داری؟
!گوه
!لعنتی! خیلی زیادن
این دیگه چیه؟
مثل اینکه برای یه شب‌نشینی !وسیله جمع کردی و نه یه عملیات
!و تازه مسلسل گاتلینگ کوفتی هم دارن
،شما 10ثانیه وقت دارین تا تسلیم بشین !قبل از اینکه به سمتتون شلیک کنیم
!بچه‌ها عجله کنین - !‏‏10 -
!هی
!9 - !پروانه‌ای -
!‏8 - مثل اینکه جینجر درست تعمیرت نکرده -
!‏7 - !گفتم چیزی ندارم -
!6 - مال خودتو بده -
!‏5 - !هری، تفنگ لعنتی رو بده بهش -
!‏4
!هری، نه
!گور باباتون! آتش - !هری، بخواب -
!واقعا که هری
!تو چه مرگت شده؟
!شیشه رو از قصد شکوند
!تو یه احمق لعنتی هستی !از کنترل خارج شدی، هری
،اگه میتونستیم از اینجا بریم !جفتمون رو میکشت
!لعنت، خب ظاهرا مجبور نبوده این کارو کنه
یه کم ایمان داشته باش
!فکر نکن باعث میشه بیخیالت بشم
.باید مخفی بشیم ...نمیدونم دیگه کی توی استیتزمن
داره علیه ما کار میکنه
همش تقصیر منه
تو آماده عملیات میدانی نبودی !و من مجبورت کردم
دستش رو رو کرده بود فکر کردی میذاره ما زنده بمونیم؟
!باید برای نجات جونمون از من تشکر کنی
!نجات جونمون؟ !سعی کن اینو به ویسکی لعنتی بگی
!باورنکردنی هستی
مرلین صدامو میشونی؟ - بله اگزی -
ویسکی مُرده، تیر خورد
چی شد؟
توی تیراندازی تیر خورد
ژل آلفا رو اعمال کردم. با خودمون میاریمش
ولی اول، باید یه راهی پیدا کنم تا برگردم به آزمایشگاه
و پادزهر بیشتری بگیرم
چارلی، چه خبر شده؟ کجایی؟
همه چیز تحت کنترله
متاسفم، چارلی. خیلی متاسفم
لطفا به پاپی نگو که منو تعقیب کرده بودن
نگران نباش، عزیزم
...اتفاقی که توی ایتالیا افتاده
توی ایتالیا میمونه
ممنونم
.مرلین، برنامه عوض شده وو تینگ فنگ، سنگاپور
کی؟ - دقیقا. تنها سرنخیه که داریم -
پس توصیه میکنم بفهمی کیه
بیا
وو تینگ فنگ، در یک شرکت حقوقی دستیاره
بیا فایروالشون رو دور بزنیم - باشه -
...مرلین
تا حالا شده بخوای کارای مهمتری انجام بدی؟
جدی میگی؟ - آره -
این کار حیاتیه بدون ما، اونا از بین میرن
میدونم، ولی منظورمو میفهمی
اینکه بری توی میدان عملیات
خب تاحالا ازت خواستن؟ - البته که خواستن -
...ولی هربار که موقعیتش پیش اومده
ویسکی علیه من رای داده
نه - آره -
وایسا، وایسا، ببین، اینو نگاه
ایمیل برای پاپی از طرف یک سهامدار ارشد در شرکت
مختصات جغرافیایی هستن
کامبوج؟
توی آسیا، پهپادِ شناسایی داری؟
البته، دارم میفرستمشون
...دولت، امروز اطلاعیه داده که
...قربانیان حلقه‌ی طلایی
خودشان را به بیمارستان‌های صحرایی موقت معرفی کنند
که در سراسر کشور برپا شده‌اند
...کنترل این بحران توسط رییس جمهور
مورد تحسین رهبران جهانی قرار گرفته
سیاست هیچوقت اینقدر آسون نبوده
اوه خدایا، فاکس - چیه؟ -
اوه خدایا
...همونجور که گفتم، قربان
این اتفاق تمام مردم از تمام طبقات رو شامل میشه
نا امید شدم، فاکس
ناامید شدم و حالم هم بهم خورده
آقای رئیس جمهور من طبق روال
بیست ساعت در روز و هفت روز هفته کار میکردم
شاید یکی بدون کمک گرفتن از مواد شیمیایی میتونست این کارو کنه
افراد بی‌شماری می‌میرن
شما می‌تونید نجات‌شون بدید، قربان
افراد بی‌گناهی مثل من
اونقدرها هم بی‌گناه نیستید
عالی به‌نظر میاد - خوبه -
خبر خوش، آقایون
بزودی سرپا میشه
مطمئن نیستم فکرت درست باشه - منظورت چیه؟ -
.من به مأمور ویسکی شلیک کردم عمداً
چی، آخه چرا؟ - داشت علیه‌مون کار می‌کرد -
،و تا وقتی علتشو نفهمیدیم به‌نظرم به کسی اعتماد نکنیم
مرلین، هری بیماره
کل این ماجرا تقصیر منه فکرکردم آماده‌ست
شرمنده، باید اینو جواب بدم
گوش کن چی میگم این درباره‌ی سلامت روانی من نیست
اگه احتمالش باشه که یه ...جاسوس دوجانبه بین ما باشه
یا بدتر، اگه استیتزمن خودش ...یه نقشه‌ی شرورانه داشته باشه
باید از این عملیات محافظت کنیم
هردومون می‌دونیم رئیس‌جمهور میخواد، مبتلایان بمیرن
سلام، عزیزم
سلام
گندش بزنن
.ببین، هری، بهت اعتماد دارم همیشه هم داشتم
.ولی این درمورد این مسئله‌ست ما به منابع استیتزمن نیاز داریم
.و باید بدونم تو بدرد این کار می‌خوری یا نه
عزیزم، چرا باهام تماس نگرفتی؟
تو "مَرد موزی" هستی؟ (ابرقهرمان کمیک‌های انگلیسی)
گوش کن، چیزی نمونده برات پادزهر
.پیدا کنیم اوضاع روبراه میشه
حالا، به چپ نگاه کن
مغزم مشکلی نداره - به راست نگاه کن -
...یادته وقتی اون باند جاسوسی
توی پنتاگون رو افشا کردی، تیتر مهم اخبار چی بود؟
.فوتبال پیروزی 5 بر 1 انگلستان در برابر آلمان
"سوءقصد به جان "تاچر (نخست وزیر سابق انگلیس)
عروسی چارلز و دایانا - اهای، بیورن بورگ - (تنیس باز مشهور)
عزیزم، اگه صدامو می‌شنوی
میخوام بدونی که عاشقتم
و اگه از این شرایط عبور کنیم و برگردم پیشت
.میخوام با تو باشم هر چی هم بشه مهم نیست
قول میدم نااُمیدت نکنم
همه چیز روبراه میشه - خواننده‌ی مود علاقه‌م -
چمیدونم. آخه من از کدوم گوری باید بدونم؟
.جان دنور"ه" - !مرلین -
هنوز هم حواستون به اون موقعیت هست؟
بزودی میرسه. پهپاد شناسایی یک ساعت تا مقصد فاصله داره
...که بهمون وقت میده راه‌حلی برای
چرت نگو، ما وقتِ کاری رو نداریم
.من الان میرم چه شما بیاید چه نیاید
!سلام - .خودت رو معرفی کن -
اسم من "استیسی پروت"‌ـه من وکیل دوشیزه پاپی آدامز هستم
پاپی، امشب منتظر یه وکیلی؟
اوه، آره! لطفاً بفرستش داخل
ولی یادت نره مین رو دوباره به کار بندازی
عصر بخیر، خانم آدامز
وکیلم همین الان داره مدارک رو براتون میاره
بجنب ،و وقتی امضای دومش رو بکنید
...تبدیل به حکم اجرایی میشه
،و نمی‌تونید بزنید زیر حرف‌تون
و بعدش من پادزهر رو پخش می‌کنم
...می‌تونید بهم اطمینان بدید که
به موقع پخشش می‌کنید؟
و مبدأ پخشش کجاست؟
و توزیعش چقدر زمان می‌بره؟
.جای شما بودم نگران این موضوع نبودم ...در تمام کلان شهرهای دنیا
ذخایر امنی رو مخفی کردم
...و وقتی رمز دسترسی رو وارد کنم
ناوگان پهپادهام
سریعاً پادزهر رو پخش می‌کنن
پس برای امضای اون سند دل دل نکن
که زمان داره عین برق می‌گذره
!ای جنده‌ی احمق
روبراهی؟
جریانِ اون تماس چی بود؟
بیخیالش، هری
...بعید می‌دونم باهام همدردی کنی
و الان هم واقعاً حال و حوصله‌ی سخنرانی رو ندارم
خیلی خب
مارتینی چطوره؟ به یاد گذشته‌ها؟
باشه، خیلی‌خب
یه دوست دختر داشتم
از دستش دادم
و از دست دادنش منو خرد کرد
...حالا، اگه این عملیات شکست بخوره
اون می‌میره
،می‌دونم رابطه داشتن
برخلاف قوانین کینگزمن‌ـه
...وقتی تیر خوردم ...می‌تونی حدس بزنی، آخرین فکری که
به ذهنم خطور کرد، چی بود؟
.مطلقاً هیچ فکری
با کسی رابطه‌ای نداشتم
هیچ خاطره‌ی تلخ و شیرینی هم نداشتم
چیزی رو پشت سرم رها نکرده بودم
...هیچ‌وقت هم‌نشینيِ کسی رو تجربه نکرده بودم
...هیچ‌وقت عاشق نشده بودم
...و اون لحظه ...فقط احساس تنهایی و
پشیمونی کردم
متأسفم - نباش -
...فقط بدون داشتن چیزی که ممکنه از دستش بدی
چیزی‌ـه که به این زندگی، ارزش زندگی کردن میده
حالا، بریم و دوست دخترت رو نجات بدیم
دلم برات تنگ شده بود، هری
آقایون بدم میاد مهمونی رو بهم بزنم
،تقریباً رسیدیم واسه همین پیشنهاد می‌کنم آماده بشیم
بیاید دنبالم
وای، ایول
سلام، خوشگله من جک هستم، اسم تو چی‌ـه؟
نظرت چیه همراه یه کابوی واقعی بری خونه؟
شش تا بطری مشروب داخل یخ گذاشتم
و هم‌اتاقیـم هم کل شب بیرونـه
پس می‌تونی هر چقدر که لازمه اسممو بلند فریاد بزنی، عزیزم
متنفرم اینکارو باهات بکنم، جَک
این خانم خوشگله کی‌ـه؟ - اون مُرده -
پلیس‌ها می‌گفتن: در زمان اشتباه در مکان اشتباه بوده
سلام، عزیزم. من دارم میرم سوپرمارکت
اسم من پاپی آدامزه
جینجر
اون یارو پروانه‌شناس لعنتی یه گلوله توی سرم خالی کرد
چرا باید همچین کاری بکنه؟
خب، گمونم درست درمونش نکردی
و الان کدوم گوریه؟
همراه اگزی و مرلین تو راهِ کامبوج‌ـه
مقر پاپی اونجاست
اگزی به پشتیبان نیاز داره - آره، همینطوره -
پونی نقره‌ای رو به باند بیار
و آماده‌ی پروازش کن
به، به
روبراه بنظر میای، مرلین
حس خوبی دارم، اگزی
درسته. این مال توئه
اینم برای توئه
حرف "اس" رو فشار بده
مین روب
به لطف استیتز‌من
اینا چین؟ - بپا -
نارنجک دستیـن
...همونطور که صحبت کردیم .این برای آخر بازی‌ـه
می‌سپارمش دست تو
...و اینو هم می‌سپارم
دست خودم
[پونی نقره‌ای]
میلیون‌ها قربانی حلقه‌ی طلایی در سراسر جهان هم‌اکنون
در حال ورود به فلج مرحله‌ی سوم هستند
رئیس‌جمهور در آخرین بیانیه‌ش
وعده داد که هر چه در توان دارد
...انجام میدهد تا
تا سرعت مذاکرات رو بالا برده و جان مبتلایان رو نجات دهد
اما یک ترس فزاینده وجود داره که شاید برای بسیاری
خیلی زود، دیر شود
فکر و ذکر ما با مبتلایان است
خداوند به همه‌ی ما کمک کند
.درسته. همینجا جدا میشیم یه حمله‌ی گازانبری میزنیم
مرلین، تو همراه من بیا
اگزی، وقتی مستقر شدیم، علامت بده
تکون نخور
تکون بخوری، کلک همه‌مون کَنده‌ست
خوشبختانه، اینو دارم
این اسپری عملکرد ضامن مین ...رو متوقف می‌کنه
و بهمون چند ثانیه‌ وقت میده
...پس با شماره‌ی سه ...ازتون میخوام
!مرلین
مرلین، چه غلطی کردی؟
...سفرمون با هم، سال‌ها پیش شروع شد
وقتی پدرت همچین کاری برامون کرد
سفرمون با اشتباهی که من کردم، شروع شد
.قوطی اسپری رو بده من این یه دستوره
قوطی خالیه
چند ثانیه هم تموم شده شما دو نفر باید برید
نه، نه، نه. باید یه راه دیگه‌‌‌ای باشه - درست میگه -
مأموریت از همه چیز مهم‌تره - !به تخمم که مأموریت از همه چی مهم‌تره -
!اگزی
.الان وقت احساسات نیست تمرین‌هات رو بخاطر بیار
وگرنه همه‌مون می‌میریم
حالا بجنب
.طبق دستور عمل کن !تکون بخور
برو
باعث افتخار بود
موفق باشی
تقریبا خود بهشته
ویرجینیای غربی
کوهستان بلوریج
رودخونه‌ی شناندوا
.پاپی، جواب بده - صداتو می‌شنوم -
زندگی اونجا قدیمیه
منتظر یه وکیل دیگه هم هستی؟
قدیمی‌تر از درختان
یه یارویی اومده داره آواز می‌خونه
جوان‌تر از کوهستان - آواز می‌خونه؟ -
مثل وزش باد شمال
جاده‌ی روستایی
من را به خونه ببر
به جایی که
بهش تعلق دارم - بیارش پیش من -
ویرجینیای غربی
مادر مهربان
من رو به خونه ببر
جاده‌ی روستایی
پاپی، یه مشکلی پیش اومده
جاده‌ی روستایی
من رو به خونه ببر
به جایی که بهش تعلق دارم
ویرجینیای غربی
مادر مهربان
من را به خونه ببر
جاده‌ی روستایی
پاش رفت روی مین
میشه یه نفرو بفرستیم بیرون تا اونجا رو تمیز کنه؟
سلام؟
تُف توش. بهمون حمله شده
کد 5، کد 5 - ،شما دو نفر پاتمرگید -
از در مراقبت کنید
.آقای التون، همینجا بمونید به ما حمله شده
این تلاشی برای نجاته؟ - شاید باشه -
!ایول
چهارشنبه چهارشنبه
!شب چهارشنبه، ایول
مگه توی آهنگه نمیگه شنبه؟
امروز چندشنبه‌ست؟ - چهارشنبه -
!دقیقاً
.التون، فقط آروم بگیر - !گور بابات -
همونجا بمون، التون - !گمشو -
والا دهنتو سرویس می‌کنم
!نه بابا
.یا خدا !اینو از اینجا ببر بیرون. برو
اگزی، کیف رو بگیر
...تو بهم میگی رمز دسترسی چیه
بجنب، جت. سگ خوب
!حرومزاده
از سر راه برو کنار، التون
.پایین بمون. اجازه نداره به من آسیب بزنه - ممنون -
!گور بابات، پاپی
دهنت سرویس، التون
التون جان رو بکُش
!لعنتی
التون، توپ رو بگیر
قربون دستت
حالا، برو و دنیا رو نجات بده
،اگه دنیا رو نجات بدم دو تا بلیت برای
کنسرت بعدیت بهم میدی؟ - ...،عزیزم، اگه دنیا رو نجات بدی -
می‌تونی اجازه ورود به پشت صحنه رو هم داشته باشی
دهنت سرویس
وقت تمومه - !لعنتی -
!بنی، بنی، بنی - !بگیرشون -
بگیرش
!بنی، بکُشش
!اینجا، بیا! بیا! پسر خوب !بجنب
رمز رو بهم بده - نه. هنوز کارمون تموم نشده -
...چارلی، از بخت خوبت یکی از ما معنيِ
یه مرد متشخص بودن رو می‌فهمه
بیا منصفانه مبارزه کنیم
!رمز رو بهم بده - نمی‌تونم -
فقط پاپی رمز رو می‌دونه
خب، پس دیگه به دردم نمی‌خوری، مگه نه؟
...چارلی، محض اطلاعت
من خیلی متشخص تر از چیزی هستم که تو تا ابد میتونی باشی
ولی الان، وقتشه متشخص بودن رو بذاریم کنار
این بخاطر کینگزمن‌
بخاطر دوستم برندون
بخاطر روکسی بخاطر جی‌بی
و بخاطر مرلین
شب بخیر، داداش
سلام، رفقا
باید رمز رو بهمون بدی
وگرنه چی میشه؟
چون به‌نظر نمیاد از اون جور مردهای متشخصی باشید
که به یه خانم صدمه بزنن
.شایدم نه ...بهم بگو سنت‌گرا
ولی فکر نکنم قتل عام کار خانم‌های متشخص باشه
صحیح. حرف مفت بسه
رمز رو بهمون بده - حتماً -
نه. بعید می‌دونم
!آه
!آخ
.هروئینه ...میدونی، توی شهر ما
این زهرماری که پخش می‌کردی زندگی خیلی از مردم رو تباه کرد
ولی واسه تو مرگبارتر هم هست
،ولی حس توپی به آدم میده وادارت می‌کنه
به حرف بیای - اوهوم -
...مرلین، همکارمون، که خدا بیامرزدش
تونست فرمول شیمیایيِ کوچولوی ...ترسناکت رو بفهمه و اون رو بسازه
و سرعت اثرگذاری‌شو بالا ببره
...پس بنظرم کمتر از 8 دقیقه وقت داری تا
شروع کنی به فلج شدن و نفست بند بیاد
اما خب، تو همه‌ی این چیزا رو میدونی
پس می‌تونیم یه معامله‌ای کنیم ،تو پادزهر رو در سرتاسر جهان پخش می‌کنی
و ما هم مطمئن میشیم یه دوزش به خودت میرسه
باید رمزشو به شما بدم تا زنده بمونم؟
.عسلم، چه باهوشی باید واسه من کار کنی
صحیح. رمز رو بهمون بده
...چرا که نه؟ به هر حال اون قانون به‌زودی
...امضا میشه
"رمز اینه:" زنده باد گیاهخوار
فهمیدی؟
"...زنده باد"
اوهوم
بیا توی بغلم
ازت خوشم میاد
بعید می‌دونم اصلا شدنی باشه
[مُرده]
بخاطرتزریق بیش از حد مواد مُرده - زیادی بهش تزریق کردی -
واقعاً؟
میدونی، اونقدری که مردم فکر ‌می‌کنن، درباره‌ی مواد
تجربه‌ ندارم
بهتره رمزش درست باشه
"...زنده باد"
خب؟
تکون نخور، بچه جون ...،بخوای کار خنده داری بکنی
این ماسماسک رو برق‌دار می‌کنم
،حالا تفنگ‌هاتون رو بدید به من رفقا. بفرستیدشون این سمت
ویسکی ما همگی در یه سمت هستیم
سرت صدمه دیده
دقیقاً همین اتفاق برای هری هم افتاد
الان یه جور مشکل ذهنی داری
نچ. مغزم روبراهِ روبراهـه، بچه جون
و می‌دونی چیه؟
فکر کنم مخ رفیقت هری که اینجاست هم روبراهِ روبراه بوده
،غریزه‌ش حرف نداره اینو قبول دارم
...پس تکون نخورید ،وگرنه اونقدر ریز ریزش می‌کنم
...که بتونی توی یه سطل ببریش خونه
...و بازم هم جا برای باقی‌مونده‌ی اعضای بدن
رفیقت، مرلین، داشته باشی
خب، این حرف نداره
تو برای رئیس‌جمهور کار می‌کنی؟ - اون عوضی؟ -
عمراً. بحث اصول شخصیه، مأمور
دیگه معتادی به مواد مخدر وجود نخواهد داشت
و ارزش هر سهم استیتزمن هم سر به فلک می‌کشه
پس اصول تو اینهان؟ پول درآوردن؟
سازمان‌های ما برای حفظ صلح تأسیس شدن
برای محافظت از بی‌گناهان
میخوای بدونی کی بی‌گناه بود؟
معشوقه‌ی دوران دبیرستان من
عشقِ زندگیم
که پسر کوچولوم رو حامله بود
...پسرم الان هم سن تو بود
اگه مامانش موقعی که دو تا معتاد شیشه ای
به فکر دزدی از سوپرمارکت افتادن
وسط ماجرا گیر نکرده بود
...دنیایی که این جور آدم‌ها توش نباشن
قطعاً برای من حکمِ صلح رو داره
...اگه قانون‌شکنی کنی باید بهاشو پرداخت کنی
...به جهنم که همه‌شون می‌میرن
بهمین خاطر، الان باید اون کیف رو نابود کنم
،حالا ردش کن بیاد مأمور گالاهاد
ممنون
می‌دونی چیه، هری؟ بنظرم حرفش، حرف حساب بود
فکر کنم ایده‌ی هوشمندانه‌ای به نظر میرسه
حالا بهش ژل آلفا بزن، کله خر
"زنده باد گیاهخوار"
این یکی بخاطر توئه،‌ مرلین
[پادزهر آزاد شد]
امروز، روز جشن جهانی‌ست
...چرا که میلیون‌ها نفر پس از آنکه
خود، یا عزیزانشان از مرگ نجات یافتند، به شادی پرداخته‌اند
...پخش پادزهر حلقه‌ی طلایی کماکان ادامه دارد
...و امشب با بازگشت قربانیان درمان شده
به خانه‌هایشان، بیمارستان‌های صحرایی در حال تخلیه شدن هستند
بجنب لیام، پسر بجنب
!آره! ایول! خودشه
عاشقتم، رفیق - !عاشقتم -
!دیگه عمراً به اون زهرماری دست بزنم
چی شد؟
چیزی رو از دست دادم؟ - البته که از دست دادی -
تکیلا، از الان به بعد پیشنهاد می‌کنم بچسبی به مشروب
رئیس جمهور عملا دستور
مرگ صدها میلیون انسان را صادر کرد
و به مردم دروغ گفت
باعث افتخارمه که موجب استیضاح وی شدم
و هر چه در توان دارم برای
اطمینان حاصل کردن از انتقال بی‌دغدغه‌ی قدرت، انجام خواهم داد
،به افتخار این واقعه‌ی تاریخی
یه کارخانه‌ی مشروب‌سازی
در اسکاتلند خریدیم
...این به جهانیان نشون میده
که الان کینگزمن هم به تجارت مشروب پیوسته
قبلاً پسر عمو بودیم
،الان با هم برادریم و درکنار هم کار می‌کنیم
حالا تمام منابع ما، متعلق به شماست
می‌تونید همه چیز رو از نو بسازید
آره، دیگه نونِ همه‌تون تو روغن‌ـه
،مأمور تکیلا ...این یه جلسه رسمی‌ـه
کُت و کراواتـت کجاست؟ - ببخشید، قربان -
شاید مأموران کینگزمن بتونن یه لباس درست و حسابی تنت کنن
!به افتخار اتحادمون
...آخرین بخش کار
...باعث افتخاره اگر
یکی از شما مأمور ویسکی جدیدمون بشه
آره، این قضیه‌ی دو تا گالاهاد بدجور گیج‌کننده‌ست
...خب، باعث افتخارمه که
...شامپ
دوست دارم برای مأمور ویسکی شدن کاندید بشم
!خیلی‌خب
استیتز‌من، رأی بدید
انگار انتخاب شد - بشین -
!به افتخار مأمور ویکسی - !مأمور ویسکی -
!نوش
مطمئنی شکل کسخل‌ها نشدم؟
توی آینه نگاه کن
چی می‌بینی؟
یکی که باورش نمیشه چه اتفاقی داره می‌افته
...من یه مَرد می‌بینم که محترمه
...شجاعه
...باوفاست یکی که به نهایت تواناییش رسیده
کسی که کار درستی در زندگیش کرده
هری، همه چیزو مدیونتم
ممنون - اصلاً حرفشو هم نزن -
آماده‌ای؟
یه ذره هم شک ندارم
همونطور که یه بار یکی از کینگزمن‌های بنیان‌گذارمون گفت
این، پایان نیست
حتی شروع یک پایان هم نیست
ولی شاید، پایان یک شروع‌ـه
!ایول
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie