ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
هرکس از خوشی‌های کالیفورنیا صحبت می‌کند .هرگز کریسمسی را در ساکرامنتو نگذرانده است خوان دیدیون -
:مترجمین آرین دراما و ناصر اسماعیلی
به نظرت من شبیه یکی که اهل ساکرامنتو باشه هستم؟
تو اهل ساکرامنتو هستی
مجبور نیستی مرتبش کنی
خوبه که همه چیزو تمیز و مرتب کرد
آماده‌ای بریم خونه؟ - آره -
دختر، دستش را به پشت سر مرد برد
انگشتانش به آرامی در موهایش فرو رفت
به بالا و آنطرف انبار نگاه کرد
و لب‌هایش را بست و مرموزانه لبخند زد
...شما داستان
خوشه‌های خشم
...به قلم جان استاین‌بک را گوش کردید. اگر
سفر کالجمون 21 ساعت و 5 دقیقه طول کشید
صبرکن. بذار یکم از چیزی که شنیدیم لذت ببریم
جدی میگی؟ - لازم نیست مدام -
خودمون رو سرگرم کنیم، درسته؟
ای کاش میتونستم یه زندگی هیجان انگیز داشته باشم
نداری؟ - نه -
تنها چیز هیجان انگیز راجع به 2002 اینه که سر و تهش 2 داره
خیلی‌خب باشه. تو بدترین زندگی دنیا رو داری. راست میگی
...پس حالا عصبانی شدی که - ...نه فقط -
چون من میخواستم آهنگ گوش بدم؟ - مسخره بازی در نیار -
چون زندگیت عالیه - ببخشید که بی‌نقص نیستم -
.کسی ازت نمیخواد بی‌نقص باشی فقط باملاحظه باش
حتی نمیخواستم تو این ایالت برم دانشگاه
.از کالیفورنیا متنفرم میخوام برم ساحل شرقی
من و بابات توی پرداخت شهریه‌ی دانشگاه درون ایالتی هم مشکل داریم
میشه وام و کمک هزینه گرفت - ...برادر باهوشت -
نمیتونه شغل پیدا کنه - اون و شلی کار میکنن. شغل دارن -
.توی سوپرمارکت کار میکنن این که نشد شغل
و تازه توی دانشگاه برکلی درس خوندن
شرکت بابات داره چپ و راست کارمنداشو اخراج میکنه
اصلا اینو می‌دونستی؟ نه معلومه که نمی‌دونستی
چون به هیچکی جز خودت فکر نمی‌کنی
و دبیرستان دخترانه‌ی ایمکیولت هارت(قلب پاک) هم که داری میری تجملی حساب میشه
.گوز پاک تو میخواستی برم اونجا، نه من
یکیو توی دبیرستان سک جلوی چشمای میگل چاقو زدن
همینو میخوای؟ داری به من میگی
میخوای یکیو ببینی که جلوت چاقو میخوره؟
.به چشم خودش ندید میخوام برم یه جایی که فرهنگ باشه
...مثل نیویورک یا حداقل کنتیکت - آخه من چطوری تو رو انقدر غرغرو بار آوردم؟ -
،یا نیوهمپشایر جایی که نویسنده‌ها تو جنگل زندگی می‌کنن
بهرحال توی اون دانشگاها قبول نمیشی
!مامان - حتی نمیتونی امتحان رانندگیتو قبول بشی -
!چون تو نمیذاری به اندازه کافی تمرین کنم
...نوع کار کردنت ...یا نوع کار نکردنت
حتی لایق کمک هزینه درون ایالتی هم نیستی، کریستین
اسمم لیدی برده - نه حقیقتش نیست -
...و مسخره‌ست - منو لیدی برد صدا کن -
همونطوری که قولشو داده بودی - اسم تو کریستینه -
.بهتره بری کالج منطقه‌ای میدونی، با این اخلاق کاریت
برو کالج منطقه‌ای و بعدش برو زندان و بعد برگرد کالج منطقه‌ای
و شاید اونوقت برات عبرت شده باشه و ...انتظار نداشته باشی که
،به نام پدر
پسر و روح‌القدس
آمین
در پناه پروردگار باشید - شما هم همینطور -
میخوام بابت آغاز سال تحصیلی، بهتون خوشامد بگم
پسرهای مدرسه‌ی "خاویر" و "دخترهای مدرسه "قلب پاک
سلام ای مریم مقدس و بخشنده
پروردگار همراه تو است
...مقدس در بین تمام زنان تویی
شکوه از آن توست، ای پروردگار
تعهد می‌کنم که وفادار باشم به پرچم
ایالات متحده آمریکا
و به جمهوری‌ا‌‌ی که نماینده آن است
یک ملت، ذیل پروردگار، جدایی ناپذیر و با آزادی و عدالت برای همگان
.رای به آماندا رای به پسرهاست به پسرها و دستگاه‌های فروش خوراکی
چون هیچکی نمیخواد یه کیک با این همه کالری بخوره
از من نپرسین "آقای برونو، این توی امتحان میاد؟"
،یا "آقای برونو "توی امتحان میان‌ترم میاد؟
.چون من بهتون نمیگم این به شما ربطی نداره
.قانون اینجا فرق داره اینجا قلمروی منه
قرائت نامه‌ای از سنت جان
ما می‌ترسیم که هیچوقت ،از گذشته‌مون رها نشیم
و می‌ترسیم در آینده چه اتفاقی میوفته
می‌ترسیم توی دانشگاهی که میخوایم قبول نشیم
می‌ترسیم کسی دوستمون نداشته باشه
می‌ترسیم کسی ازمون خوشش نیاد یا نتونیم موفق بشیم
...اینا کلاسیکا هستن سنت آگوستین
آکویناس و شخص مورد علاقه خودم، کرکگارد
صبر کنین تا داستان عاشقانه‌شو بشنوین
گیجتون میکنه
و ظهور منجی‌ ما، عیسی مسیح ...
جهان، قدرت و شکوه همه از آن توست. اکنون و تا ابد
آمین
پوسترهات بعضی از دانشجوها رو ناراحت کرد
فقط سر یه دختر روی پرنده و برعکسه
به نظر من که یکم ناراحت کننده‌ست
رسم من نامزد شورا شدنه
نگران نباشین. رای نمیارم
من نگران این نیستم
این که مشکلی برای کمک هزینه دانشجوییم درست نمیکنه؟
نه. اونجا مشکلی نیست
به نظرم استعداد بازیگری داری
آره منم همین فکرو میکنم
شاید از کلاس تئاتر خوشت بیاد
برای اجرای موزیکال پاییزه دارن تست میگیرن
همچین چیزی اینجا داریم؟
یک کار گروهی با مدرسه‌ی پسرانه‌ی "خاویر" هستش
چطوری من سال آخر دبیرستانم و نمیدونم همچین چیزی داریم؟
شاید همیشه اینجا عضو فعالی نبودی
برای پاییز موزیکال اجرا میکنن و برای بهار تئاتر دارن و طبق چیزی که من شنیدم، خیلی هیجان انگیزه
من ترجیح میدم تو المپیاد ریاضی شرکت کنم
اما ریاضیت اونقدر خوب نیست
فعلا اینطوریه
بیا - ممنون -
لازم نیست جولی رو بعنوان اسم مستعار بذاری
اما اسم واقعیم که نیست - فرق میکنه -
فکر نمی‌کنم درست بگی
عاشق این محله‌م
آره. خیلی زیباست
،اگه خونه‌م اینجا بود حتما عروسیمو همینجا توی حیاط پشتیش برگزار میکردم
همیشه دوستامو دعوت میکردم تا باهم درس بخونیم و خوراکی بخوریم
بعد میگم "مامان، ما خوراکیا رو "می‌بریم اتاق تلویزیون
منم دستشویی شخصیمو دارم
نمیتونم بندازمتون بیرون
!اما انقدر دور اون مجله‌ها نپلکین
،وقتی تو این مغازه‌ام خواهرت نیستم
.مشتریم، میگل پس همیشه حق با منه
،از وقتی دختره باهاتون زندگی میکنه داداشت و شِلی دارن مثل همدیگه میشن
عمرا
آره شاید
چرا من اینطوری نیستم؟
من میخوام فقط یه بارم که شده آهنگ "نیویورک گروو" پخش بشه
و من بتونم به زندگیم ربطش بدم
تو که تا حالا نرفتی نیویورک
برای همینم دارم برای دانشگاهای نیویورک اقدام می‌کنم
نمیدونی دانشگاه "سارا لارنس" داخل شهره یا نه؟ (یک دانشگاه خصوصی در نیویورک)
مامان بابات پولشو میدن؟ - ...کمک‌هزینه دانشجویی، وام -
یه راهی پیدا میکنم. مامانم فکر میکنه قبول نمیشم ولی بدجوری اشتباه میکنه
اونجا خطر تروریسم داره - مثل جمهوری‌خواها نباش -
من احتمالا میرم کالج منطقه‌ای
اون مجله‌ها رو برگردونین سر جاشون
!لعنتی
حالت خوبه؟ - آره. خیلی ترسناک بود، نه؟ -
.خدا رو شکر اونجا بودی فکر کنم دیگه نمیتونیم از خودکار استفاده کنیم
آره باید از قلم استفاده کنیم
.آره ممنون. این مال توئه برای بچه‌ت گرفتمش
نتونستم جلو خودمو بگیرم - عاشق رنگ صورتیه -
بیشتر برای تو و آندریا هستش تا برای بچه
ببخشید وقت کادو کردنشو نداشتم
نه عالیه - خوبه -
.فردا می‌بینمت منظورم تا بعد
ممنون - خواهش -
می‌دونستی خمیردندون عملا بی‌اثره؟
مثل خوردن نعناع می‌مونه - مایک کلی مُرد -
حتی نمیدونستم دوباره مریض شده
چند سالش بود؟
فقط 56
من و شلی میتونیم بیایم تو؟ - یه دقیقه صبر کن عزیزم -
من و بابا هنوز اینجاییم - این که سنی نداشت -
لیدی برد، بهتره آماده بشی - آماده‌ام -
براشون تسلیت می‌فرستم
فکر می‌کنی شلی و میگل روی مبل سکس می‌کنن؟
معلومه
چرا نمی‌تونم خودم تخم‌مرغ درست کنم؟ - چون زیاد طولش میدی -
همه‌جا رو کثیف میکنی و بعدش من باید تمیزش کنم
بعدشم تخم‌مرغ برای محیط‌زیست خوب نیست
چی؟ - شنیدی چی گفت -
سریع بخور لطفا
.این عکسا رو نگاه کن "همه‌ی روزنامه‌ها شدن مثل "امروز آمریکا
.من و شلی میخوایم گیاهخوار بشیم برای همینم شیر سویا میخوریم
تو کاپشن چرم می‌پوشی
اونا قدیمین برای همین حمایت از صنعت چرم نیست
خوب پخته نشدن. خیلی شُله
میدونی چقدر برامبلز رو دوست داری؟
حتی خوکم ازون باهوشتره
هیچوقت فکر نمی‌کردم برامبلز یه نابغه‌ست. باشه؟
مامان، تخم‌مرغا پخته نشدن - باشه. تخم‌مرغای تخمی خودتو درست کن -
خودم که خواستم. تو اجازه نمیدی
خواهرت از من خوشش نمیاد - !گشنمه -
خوشش میاد - فرصتتو داشتی. میرم بخوابم -
میدونستی آلانیس مورست
این آهنگو فقط توی 10 دقیقه نوشت؟
باورش میکنم
خب، میخوام برای چندتا از دانشگاه‌های ساحل شرقی اقدام کنم
ازت میخوام بهم توی پر کردن وام کمک‌هزینه بهم کمک کنی اما مامان نباید بفهمه
...ما مگه اونا خیلی گرون نیستن؟
.اولا آره برای همینم میخوام وام بگیرم
بعدشم، باید اول اونجا قبول بشم
مامان ترش میکنه
برای همینم نمی‌خوام قبل اینکه مجبور بشم، سرش بجنگم
همینجا بزن کنار - مطمئنی؟ -
میتونم تا دم در برسونمت - چیزی نیست. دوست دارم قدم بزنم -
خب، دوستت دارم
خب نظرت راجع به دانشگاه چیه؟
ببینم چکاری از دستم بر میاد - مرسی بابا -
.منم دوستت دارم روز خوبی سر کار داشته باشی
.من مثل کیث ریچاردز هستم هرجایی باشم خوشحالم
سلام زنیکه
سلام - خیلی‌خب دخترا -
امیدوارم خیارشور دوست داشته باشین - ممنون عمو مت -
ایول - اون عموت نیست -
.فقط دارم امتحان میکنم خدافظ مامان
خدافظ - دوستت دارم -
خدافظ. دوستت دارم
مامانت واقعا دوستت داره - آره -
من همش چاق‌تر میشم - منم همینطور -
مت خیلی باحاله - آره -
.امیدوارم با مامانم ازدواج کنه خیلی خوب میشه
قول داد وقتی 18 ساله بشم ماشین قدیمیشو بهم بده
اون ماشین باید غیرقانونی باشه
جنا والتون هیچ‌جا باهاش نمیره
فقط میره پاویلیونز
شنیدم جنا والتون تو خونه‌شون یه تخت مخصوص برنزه کردن داره
خیلی خوشگله
پوستش نورانیه
شاید ما هم باید برنزه کنیم
آره
...توی وان حموم
توی وان سریع لیز میخوردم و پاهامو اینطوری میکردم
...و بعدش آب
!خیلی حال بهم زنی
فکر کنم وقتی سه ساله بودم اینکارو کشف کردم
...من سر دوش رو برمیداشتم
!خدای من
شرم بر من که اینکارو میکنم
نمیدونم مدل من درسته یا نه
شاید وقتی واقعا یه آلت بره اون تو حسش فرق کنه
مثلا شدیدتره
مال من که فکر کنم خیلی شدید بود
اجازه ندارین اون شیرینیا رو بخورین
وقف که نشدن
...زنده بودن
خیلی خب. کریستین
لیدی برد - این اسمیه که روت گذاشتن؟ -
آره - پس چرا بعنوان لقب گذاشتیش؟ -
این اسم رو خودم روی خودم گذاشتم
خیلی خب. شروع کن لیدی برد
،همه میگن نکن ،همه میگن نکن
،همه میگن اینکارو نکن کار درستی نیست
نکن کار خوبی نیست
،همه میگن نکن همه میگن نکن
همه میگن روی علف راه نرو
به جلو می‌غلتم
مرا مجرای صلحت کن
،وقتی در زندگی ناامید شدی بذار برایت امید بیاورم
،وقتی همه جا تاریک شد نور بیارم
،و وقتی غم آمد شادی بیاورم
غول‌ها توی آسمونن
غول‌های بزرگ و قدبلند و وحشتناک توی آسمونن
وقتی اون بالاهایی و پایینو نگاه می‌کنی
دنیا و چیزایی که ول کردی رو می‌بینی
و یک نگاه کافیه تا بفهمی
که چقدر تو کوچیکی
.می‌بینم چراغ اتاقت روشنه برو بخواب
تبریک میگم - منم همینطور. جفتمون قبول شدیم -
هرکی تست داد قبول شد
نقشی که من گرفتم عملا قبول نشدن بود
اصلا نمیدونم چطوری اون نقشمو گرفتم
منم همینطور. من بودم که لباس مخصوص پوشیدم و یه آهنگ آماده کردم
میدونم - حالا این تویی که میتونی با -
دنی روی صحنه رمانتیک بشی
احتمالا تنها فرصت من برای اینکاره، میدونی؟
خودکار داری؟ - آره -
مامان - لازم نیست اونو بخریم -
.فقط سه دلاره هفته‌ی سختی دارم
اگه میخوای بخونیش، میتونیم بریم کتابخونه
میخوام تو تخت بخونمش - این کار آدمای پولداره -
ما پولدار نیستیم
وایستا
تمومش کن. بسه
بسه
سلام
زیاد میای اینجا؟
ببخشید؟
.من لیدی برد هستم باهمدیگه توی اجرای موزیکال بازی میکنیم
آره یادم میاد. اون لباسه رو پوشیده بودی
.فقط خواستم یه سلامی بکنم توی تمرین می‌بینمت
.ممنون. من خیلی هیجان زده‌ام توی همین محله زندگی میکنی؟
نه. من از سمت اشتباه ریل(پایین‌شهر) میام
چی؟ - اون خانواده‌ته؟ -
آره
وای چقدر زیادین
کاتولیکه ایرلندی. این روزا بیرون رفتن با یه دختری که باهم فامیل نباشیم سخته
خب باشه. تو فرانکلین خیلی خوبی میشی
...ممنون. البته میخوام موهام یا موهای اون... فرفری باشن
آره - ...مثل -
مثل جیم موریسن. استایل دهه 70
دقیقا مثل جیم موریسون - آره -
!دنی - باید برم -
خدافظ
جیم موریسن کیه؟
توی گروه راک "دورز" بود احمق
میدونستم - تخفیف کارمندی هم حساب شده؟ -
آره. حساب شده
خدایا... باشه
ما - ما -
مانا - مانا -
مانالا - مانالا -
.چون درست بودن مهم نیست ...مهم
واقعی بودنه - دقیقا -
بنفش
دو
دیروز تموم شده
ییلاقات زیبا رو ببین
،برای راه انداختن احساساتمون یه بازی می‌کنیم
اولین کسی که گریه کنه برنده میشه
از الان... شروع میکنیم
منم بازی میکنم
خانم پتی هم همینطور
ببخشید
شنیدم قبل اینکه کشیش بشه ازدواج کرده بود
و یه پسر داشت به اسم اتین که تو 17 سالگی به خاطر مصرف مواد مرد
که احتمالا خودکشی بوده
اما مامانم میگه فرقی نداره وقتی انقدر تو زندگیت بی‌احتیاطی
مامانم اومد. من باید برم
خدافظ بچه‌ها - خدافظ -
داشت یادم میرفت
...این بیگودی‌ها رو برات آوردم برای موی جیم موریسنیت
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
باید بهم طرز استفاده ازشونو یاد بدی - با کمال میل -
شبیه اسپرم هستن
.تازه یادم اومد ازت یه خواب دیدم
واقعا؟ - آره -
تعریف کن - ...ما -
داشتیم روی یه هویج بزرگ به دیزنی‌لند پرواز میکردیم
حرف نداره
من عاشق دیزنی‌لندم - آره منم همینطور -
...به نظرم یکم ترسناکه اما
دوستشم دارم
خب همه با قوانین توان آشنایی دارن؟
با من هستین؟ منتظرم نذارین
سرتو تکون بده. شاید یکی یه چیزی هم بگه بد نباشه
آره
آها! ممنون. همینو می‌خواستم بشنوم
خیلی خب. تست‌هاتونو که تصحیح کردمو بهتون میدم
توصیه میکنم ببینین کجا اشتباه کردین و راه حلشو پیدا کنین
آفرین جولز
از امتحانت معلومه حتی اونایی که اشتباه نوشتی رو هم متوجه شدی
کثافت بی‌شرف
خوشم اومد منو جولز صدا زد
.نمی‌فهمم چرا ریاضیم خوب نیست ریاضی بابام خیلی خوبه
حتی میگل هم مدرک ریاضی داره
شاید تقصیر مامانته
باختی. جولی رو نشون بده - نه. ببین -
برام آرزوی موفقیت کن - موفق باشی -
سلام. میخوای برقصی؟
معلومه
ده سانت فاصله بگیرین تا خدا رو شاد کنید
اومدن دنبالمون
نه مامانم میاد - نه نمیاد -
چرا میاد - قرار بود خونه ما بخوابیم -
نه نمیخواد
باشه. خدافظ
خدافظ
سلام مت
تا حالا خارج از کشور رفتی؟
وقتی بچه بودم
بابام یه شغل داشت که بابتش رفت برزیل
از عکس‌ها یادم میاد
...آرزوم به
ببخشید - نه، بگو -
من تا حالا سفر خارجی نرفتم
آرزوم سفر به پاریسه
پاریس
برای همینم میرم کلاس فرانسوی
مامانم گفت فرانسوی بدرد نمیخوره
بدرد میخوره اگه بخوای بری پاریس
هنوز نمیدونم از این بیگودی‌هایی که بهم دادی چطوری استفاده کنم
اوه... خیلی آسونه
...بعد اینکه داغ شدن
...موهاتو می‌گیری
...و اینطوری پیچش میدی و
لری، این تا کی خرجمونو میده؟
نمیدونم - خب یه نفر باید بدونه -
مطمئن نیستم
اگه برای یکی یه اتفاقی بیوفته چی؟
بیمه برای همه همزمان منقضی میشه
نه در پایان سال تقویمی
کریستین خونه‌ست؟ - شاید بهتره امشبو گیر ندی -
.بچه که نیست نمیتونه اینطوری دزدکی بره و بیاد
ماریان - کریستین -
نمیتونی اتاقتو اینطوری ول کنی - نکردم -
هیچکدوم از وسایلت مرتب نبودن
درست نیست. درستشون کن کریستین - لباسامو مرتب میکنم -
اسمم لیدی برده - به من دروغ نگو -
این لباس فرم تا دوشنبه صبح شبیه آشغال میشه
.درست نیست نمیتونیم اینطوری با لباس‌هامون رفتار کنیم
...نمیدونم دوستای پولدارت چکار میکنن
برا چی برات مهمه با لباسام چیکار میکنم؟
پدرت بیکاره
کارش رو از دست داده
میخوای بیاد اینجا و برات توضیح بدش؟
البته، بهرحال عمراً نمیاد، اون همیشه آدم خوبه‌ست
و من همیشه باید آدم بده باشم - ...میشه فقط فردا -
نباید لباس ژنده بپوشی - در این‌باره حرف بزنیم؟ -
چون اونوقت خودمون هم شبییه ژنده میشیم
میخوای حقیقت رو بدونی؟ حقیقت اینه
بعضی از پدرای دوستات می‌تونن ،پدرت رو استخدام کنن
و اگه بنظر بیاد که خانواده‌ش فرهنگشون پایینه همچین کاری نمیکنن
می‌فهمی؟
تا حالا نشده بدون اینکه لباسات رو تا کنی بخوابی؟
حتی یه بار؟
و آرزو نمی‌کردی مامانت عصبانی نمیشد؟
مامانم یه دائم‌الخمر بود
خب، می‌دونم که به هیچ کالج کاتولیکی علاقه نداری
عمراً
ببخشید. ولی آره. عمراً
پس باید برای دانشگاه کالیفرنیا و دانشگاه‌های ایالتی درخواست بدی
آره، ولی همینطور اون دانشگاه‌های هنر لیبرال ساحل شرقی مثل ییلز، ولی
ییل نه، چون احتمالاً نمی‌تونم توش قبول بشم
پس چی که نمی‌تونی قبول بشی
بخشی از کار من اینه که کمکت کنم واقع‌بین باشی
آره. بنظر کار همه همینه
نمرات کنکورت به شکل عجیبی خیلی خوبه
با چند تا از بچه‌های این اطراف که از اون ،دانشگاه‌ها دانش‌آموخته شدن تماس گرفتم
ولی متاسفانه دیگه برا پذیرش با کسی مصاحبه نمیکنن
خب این یعنی چی؟
یعنی فقط با نمرات کتبی می‌تونی وارد اون دانشگاه‌ها بشی
خیلی‌خب، بسه بسه بسه
بریم خونه؟
مامانم همیشه عصبانیه
مهم نیست دیر برم خونه بهرحال از دستم عصبانیه
مامانت بهت سخت می‌گیره - اره خب، خیلی منو دوست داره -
یه ستاره برامون انتخاب کن
اون یکی. اونجا
بین اون پر نوره و اون کم نوره. دیدی؟
آره
اون ستاره‌ی ماست
...میدونی
می‌تونی به سینه‌هام دست بزنی. می‌دونی؟
می‌دونم. فقط زیادی برات ارزش قائلم که هنوز اینکارو نمیکنم
عالیه. معرکه‌ست
کاملاً گرفتم، ممنونم
خواهش میکنم
اگه تو هم سینه داشتی من بهشون دست نمیزدم
...خیلی برات ارزش قائلم
چون دوستت دارم
منم دوستت دارم
بیا اسم ستاره‌مون رو بذاریم کلاود - این دیگه خیلی گزافه‌گویی میشه، اینطور فکر نمیکنی؟ -
فرانسوی ِ، اسمش رو چی باید بذاریم؟
بروس
!دوستت دارم - دوستت دارم -
بروس
اینکه به کیر یکی دست نزنی عادیه
باید برم سر کلاس
ولی من وقتم آزاده - باید تاریخ رو پاس کنم -
فکر کنم بخش یادگیری دبیرستان‌مون تموم شده
من میرم - نه -
از تنها بودم متنفرم - خدافظ! دوستت دارم -
دنی گفت که مادربزرگش شکرگذاری رسمی برگزار میکنه یا نه؟
نمی‌دونم، بچه‌های زیادی هستن ولی تو کوچه‌ی چهل «فَب» زندگی میکنه
خب، من و بابات یه بار تو اون محله یه مهمونی شام رفتیم
مدیرعامل آی‌اِس‌سی. خیلی رسمی بود
مراسم ختم که نمیری
خب، نمی‌دونم. پس چی میگن شکرگذاری پولدارا"؟"
فقط فکر میکنم خیلی خجالت‌آورده ...که تو آخرین شکرگذاریت رو
به جای ما با خانواده‌ای که ...تا حالا ندیدی می‌گذرونی، ولی
می‌دونم. فکر کنم همینطوری میخوای باشه
خسته شدی؟ - نه -
سلام ماریون - سلام جویس. سلام. بچه چطوره؟ -
خودش رو روی زمین میکِشه- نه! بیرون اومدنی میخوام یه عکس ازش ببینم -
باشه - خوبه -
چون اگه خسته شدی می‌تونیم بشینیم - خسته نیستم -
باشه، آخه مطمئن نبودم چون داشتی پات رو روی زمین می‌کشیدی
خب، مطمئن نبودم
چرا فقط نمیگی، "پات رو روی زمین نکش"؟
نمی‌دونستم خسته‌ای یا نه
غیرمستقیم بهم توهین کردی - نه نکردم -
کفر آدم رو در میاری - لطفاً داد نزن -
!من داد نمیزنم. وای عالیه - دوستش داری عزیزم؟ -
...خب، از اونجایی که دفتر نمراتم گم شده این کاری هست که میکنیم
رو شما برای بازسازیش حساب میکنم، باشه؟
حالا، می‌دونم شما بهتر از هر کس دیگه نمرات‌تون رو می‌دونین
من همچین باوری دارم، ولی الان همش درباره‌ی صداقته
سلام. آ منفی
کاملاً مطمئنم که آ بود
من نیستم، ولی باشه
بود. بهم اعتماد کن وقتی یکی رو می‌بینم می‌فهمم بااستعداده
خواهش میکنم. ممنونم
سلام. فکر کنم ب بود
فکر کنم شاید ب منفی بود یا شایدم سی مثبت یا همچین چیزی؟
نه، چون آخرین امتحانم خیلی خوب بود
فقط یادمه یکم درست بهتر شده بود
اون معدلم رو آوردم رو ب
باشه. ب شد
گناهش گردن خودت
!لیدی برد، عاشقت منتظرته
!سلام دنی! دنی معروف - سلام -
!چقدر دوست‌داشتنی‌ای
لری، دوست‌داشتنی نیست؟ - چرا هست -
می‌بری و میاریش. ایول
آره، خب. ممنونم که اجازه میدین لیدی برد به جشن شکرگذاری مادربزرگم بیاد خانم مک‌فیرسون
نه، نمیخواد رسمی صحبت کنی ماریون صدام کن
اوه، از دیدن شما خوشوقتم آقای مک‌فیرسون
لطفاً منو آقای لری مک‌فیرسون صدام کن
لری. بشین دنی
می‌خوای یه چیزی بیارم بخوری؟ - نه ممنون -
سلام. من میگل هستم. برادرش. فکر کنم لیدی برد میخواد یه ورود هیجانی داشته باشه
عصبانیه که راه‌پله‌ی مارپیچ نداریم
شلی - چی؟ -
اسممه - اوه، سلام -
سلام
خنده‌داره. وقتی داشتم میومدم اینجا از روی خط آهن رد شدم
از خیابون «اچ» اومدی - درسته، و بنابراین -
لیدی برد همیشه میگه که ،اونور ریل(پایین شهر) زندگی میکنه
ولی همیشه فکر می‌کردم این یه استعاره بود
ولی واقعآً ریل وجود داشت
اوه، سلام. فوق‌العاده شدی؟
توی اون کیف چیه دیگه؟ - نگرانش نباش. خدایا -
مامان‌بزرگم عاشق این لباس میشه - باشه -
وایسا
اینجا خونه‌ی مامان‌بزرگته؟ - آره -
!وای خدای من - !هی دنی، دیر کردی -
خب، خیلی ازتون ممنون که ما رو پذیرفتید
ایشونن لیدی برد هستن - سلام -
سلام عزیزم، خیلی دلم میخواست ببینمت
خونه‌ی شما خونه‌ی مورد علاقه‌م
تو تمام ساکرامنتوی شرقی هست - ممنونم -
!وای خدای من
این یه جکه؟ - نه -
...اینارو می‌کِشید
تقریباً تمومه. خوشتون اومده؟
عالیه. عاشقشم. میشه برا همه‌ی میز اینکارو بکنی؟
باشه
از کجا می‌فهمی کِی اثر میکنه؟ - می‌فهمی -
اثر نمی‌کنه - نمی‌کنه؟ -
نه - خواهرم گفت این بهترین جنسه -
داره منو می‌گیره - منم داره می‌گیره -
نه
نمی‌تونم دستام رو حس کنم
تو رو گرفته
اگه من و دنی عروسی کنیم ،و بعد مامان‌بزرگش بمیره
خونه‌ی رویایی به من ارث میرسه
به پدر مادرش نمی‌رسه؟
آره، باید اونارو بکشیم
و باید برادرای بزرگ‌ترش رو هم بکشیم
آره
زن آقای برونو کجاست؟
چه خبرا؟ - باشه -
مامان، ما... راستش نمی‌تونیم الان حرف بزنیم
خب، شکرگذاری مبارک دلمون برات تنگ شده بود لیدی برد
خدافظ - خدافظ بردی -
خدافظ شلی - خدافظ شلی -
این سیگاره چرا انقدر عجیبه شکلش؟
مثلاً انگار سیگار نیست؟
چون میخکه
لب‌هات رو بلیس برا همین شیرینن
مامانت از اینکه امشب برا شکرگذاری اینجا نبودی خیلی ناراحت بود
آره خب، ازم متنفره
مامانت قلب بزرگی داره
....وقتی پدر مادرم بعد اینکه از سکس قبل ازدواج
وحشت کردن، منو پذیرفت
تحسینش میکنم
!برامون دعا کنین
!مسیح رو در قلب‌مون نگه دار
!تا ابد
!دعوا نکنین
!هی
درسته. ایناهاش
سلام - جولز، واو -
کارت خیلی خوب بود - ممنونم -
باورم نمیشد. ایشون همسرم بکی
بکی. این جولز هست. یکی از زرنگ‌ترین شاگردام
خیلی از دیدنتون خوشوقتم - منم همینطور -
چطوری؟ بهتر شدی؟ - یکم خسته‌ام -
آره - باشه، خیلی‌خب، باید ببرمش خونه -
یه کوچولو تو راه داریم. ولی اجرات عالی بود جولز
ممنونم
تبریک میگم
اون نفهمید
فکر می‌کنی ریدن‌تون چقدر طول میکشه؟ خیلی نوشیدنی خوردم
کون لقت - من تازه پریود شدم -
لعنتی - کجا میری؟ -
دستشویی پسرا هیچوقت صفی نیست
...من
وای خدای من
جورابای خیلی خوبی هستن
راستش گرون هم هستن
رطوبت رو از پاتون میکشن
پای من همیشه رطوبت داره
من عاشقشونم مامان
...ببخشید که کریسمسمون کوچیکه، می‌خواستیم
فقط امسال یکم کوچیکه
اینا خوبن
خوشت میاد؟ - ببینین -
[گلف‌بازها هیچوقت رژیم نمی‌گیرن، فقط با سبزیجات زنده‌ان]
خوبه - عالیه -
باید... خنده‌م میندازه
بیا تو بابا
از کجا فهمیدی منم؟
مامان در نمی‌زنه
نه نمی‌زنه
ایناهاشن. درخواست کمک‌هزینه‌ی تحصیلی پرشده‌ت
!ممنونم
کریسمس مبارک - ممنونم -
برای درخواست‌ها پول لازم داری؟
می‌تونم تو اون مورد هم کمک کنم - نه نه -
گرفتم
کار تابستونیم حلش داد
برا همین ساعت خاموشی کامپیوتر داریم
این اتاق ماست - باشه باشه -
فقط می‌تونی منو به اداره پست خیابون جِید برسونی؟ شاید هنوز باز باشه
سه دو یک
!سال نو مبارک
سر لوله رو میدی بیرون. یه ضربه بهش میزنی
هی
از گروهتون خوشم میاد
با جونا روئیز
لنفانس نیو؟ - لفانس نو -
خب، نمایش روز شکرگذاری‌تون رو دیدم
اسم من لیدی برد هست
عجیبه. دست تکون میدی
آره
من دوست جنا هستم و همیشه درباره این میگه که گروه شما چقدر عالیه
پس می‌خواستم یه سری بیام ببینم
آره، جنا حرف نداره - آره -
چطوره مثلاً تو دوس بیای دیدنم، ها؟
البته. توی «دوس» می‌بینمت
هی
برا لاس زدن بهت پول نمیدم
لاس نمی‌زدم
ایکاش میزدی
قرائتی از کتاب پیدایش
،پروردگار ابراهیم رو به بیرون برد و گفت"
به آسمان بنگر و اگر می‌توانی ستاره‌ها را بشمار
همینطور اضافه کرد "نوادگانت نیز بهمین تعداد خواهند بود"
ابراهیم به خداوند اعتماد کرد
که در نزد خداوند کرداری "پرهیزکارانه در نظر گرفته شد
خیلی‌خب، اولین باری که سکس کردیم تابستون پارسال تو خونه‌ی کنار دریاچه‌ایش بود
خیلی حال داد - بگیر -
از عمو مت
فکر کنم اون و مامانم دعواشون شده پس تا می‌تونی از ناهارها لذت ببر
نه ممنون. میخوام وزن کم کنم
جدی؟
سکس چیز خاصی نیست. فقط مامانم وسطش بهم زنگ زد
بررسی دامن‌ها - ،روی گوشیم که برا-
مواقع اضطراری برام خریده بود خوابیده بودم
جواب دادی؟
" آره، اینجوری بودم،" مامان، الان نمی‌تونم صحبت کنم
مورد اضطراری چی بود؟
چی؟ - مورد اضطراری چی بود؟ -
خاله‌ی بزرگم مُرد - متاسفم -
یجورایی خودکشی کرد
آره. نمی‌دونم چرا باید اینکارو بکنی وقتی خودت خیلی پیری
خانما
دامن‌هاتون
یه احضاریه برات می‌نویسم خانم واتسون
دیگه دامن کوتاه نپوشی
سارا جوان با همه چیز من کار داره
خیلی دیوسه
بردی، تو که ازش خوشت میاد
آره، ولی دیوسه
یه فکری دارم که چطوری حال سارا جوان رو بگیریم
چطوری؟ - امروز بعدازظهر می‌بینی -
نه، امروز بعدازظهر تست بازیگری داریم
درسته. آخه، فکر نکنم بخوام تو نمایش باشم
ساعت سه تو پارکینگ معلما می‌بینمت
من چیزایی که لازمه رو دارم - باشه -
وایسا، اسمت چی بود؟
لیدی برد
عجیبه - !خانما -
باید یه تصمیمی بگیریم
،موضوعات پرام، بهترین گزینه‌ها تا کنون
،شهرهای جهان
شعله‌ی ابدی، و سینما
پدر لوایاچ کجاست؟
خیلی‌خب، همگی زانو بگیرید
چی؟ - بشینید -
حالا، می‌دونم همتون دلتون برای پدر لوایاچ تنگ شده
و می‌تونم بهتون بگم ما هم دلمون براشون تنگ شده
ولی میخوام بهترین تلاشم رو برا شما بکنم
حالا، من معمولاً مربی فوتبال نوجوونا هستم
ولی از دیدگاه من، یه بازی مثل یه نمایشه
لیدی برد کجاست؟
با بهترین دوست جدیدشه فکر میکنه تئاتر در حد اون نیست
،اگه میشه نمایش‌نامه‌تون رو در بیارید
یه شماره‌ای برای نقش هر کدومتون تعیین کردم
و حرکات نقش‌تون رو اینجا روی تخته میزنم
و بعد اگه بتونید اونارو تو دفترتون بنویسید عالی میشه
کی کدوم نقش رو اجرا میکنه؟
خانم پتی رو مسئول تعیین نقش‌ها کردم چون همتون رو می‌شناسه
خب، صداشون کن خانم پتی
خیلی‌خب، پراسپرو، دنی
دنی. خوبه، این نقش اول
وایسا. خونه‌تون کجاست؟
محله‌ی چهلم
خونه‌ی اولی‌مون اونجا بود
کدوم خیابون؟
اون سه طبقه‌ی آبی‌رنگ
با پنجره کرکره‌ای سفید و پرچم آمریکا تو جلوش
آره. اونو می‌شناسم
میخوام الان بریم اونجا و یه غذایی بخوریم؟
خونه‌ی ما تو «گرانیت بِی» هست وگرنه می‌گفتم بریم اونجا
راستش، داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه به دوس بریم
من داشتم دراین‌باره با کایل ،صحبت می‌کردم و اون گفت
"هر چی، احمقانه‌ست. ولی شاید اونجا دیدمت"
کایل رو از کجا می‌شناسی؟
مامانم مجبورم کرد یه کار تو «نیو هلوتا» گیر بیارم
تا مثلاً "مسئولیت پذیری" رو یاد بگیرم
بگذریم، اونجا وقت می‌گذرونیم
آره، کایل محشره
«بزن بریم به «دوس
خیلی‌خب بچه‌ها، حالا ببینید قانون اول، درسته؟
با یه زاویه‌ی نسبی می‌دوین میاین جلو
میخوام مستقیم به حضار نگاه کنین، باشه؟
و اگه کسو یهو اومد سراغتون نگاهش نکنین یا باهاش حرف نزنین
هشت نه ده، محکم میاین اینجا
چون این آدما عاشقش میشن
با خودتون حرف نزنین حالا، آروم پیش برین
این خوندنه، خطوط پهن خوندنه
داریم می‌خونیم، داریم می‌خونیم
دنی هنوز نمی‌خونه، اون تنهای تنهاست
می‌خونین، هشت نه نه !سریع میدویین
دوس اینجاست؟ - آره -
یه پارکینگه؟ - آره -
تو یه پارکینگ بودیم و اومدیم تو یه پارکینگ دیگه؟
هی کایل، من و لیدی برد الان ماشین راهبه رو تزیین کردیم
یه چیزی مثل، تازه با مسیح ازدواج کرده
چه خفن
کاری که کردین خیلی معرکه بود
خیلی اشوب‌طلبی - آره -
گور باباشون
نترس، فضولیت رو نمیکنم
خب، امیدوارم نکنی، چون خانواده‌ت رو میکشم
چی؟ - ببخشید -
این... گزافه‌گویی کردم
اشکالی نداره
بابام سرطان داره، پس
فکر کنم خدا اینکارو برامون میکنه
شرمنده
تو نیو هلوتیا کار میکنی آره؟
آره
میتونم شماره‌ت رو داشته باشم؟ دنبال این بودیم چند تا اجرای دیگه اونجا داشته باشیم
حتماً
شماره‌ی پدر مادرمه
موبایل نداری؟
نه - دختر زرنگ -
دولت مجبور نیست ردیاب رومون بذاره
خودمون می‌خریمشون و می‌ذاریمشون رو خودمون
من ردیاب ندارم
نه نه نه، موبایل‌ها رو میگم
فهمیدی؟
آره، میدونم
منظورم اینه بالاخره یکی میگیری همه یکی میگیرن
و بعد، فقط دیر و زود داره
تا چی؟
تا بذارنشون تو مغزمون
چی ازم میخوای؟
ها؟
مامان‌بزرگم خواست بهت بگم تو کریسمس دلتنگت شد
آره، خب نمی‌تونم جایی برم، مادرم بخاطر جشن شکرگذاری ازم عصبانی شده بود
مامانت دیوانه‌ست. ازش می‌ترسم
اون دیوونه نیست، اون فقط... می‌دونی قلب بزرگی داره
خیلی خون‌گرمه
من مادرت رو خون‌گرم ندیدم
ندیدی؟ - نه، نه، خون‌گرم هست چرا -
ولی همینطور یه نمونه ترسناک هم هست - خب، نمی‌تونی هم خون‌گرم هم ترسناک باشی -
فکر میکنم تو می‌تونی، مامانت هست - تو همجنس‌گرایی -
لعنت بهم
میشه لطفاً به کسی نگی؟
بابت همه چیز خیلی شرمنده‌ام
از تمام این ماجرا خیلی شرمنده‌ام
فقط... اوضاع ناجور میشه و فقط یکم زمان میخوام
تا بفهمم چطوری میخوام به مامان و بابام بگم و
نگران نباش
نمیگم
چیزی نیست
و سیستم حمایتی دارین؟
منظورتون چیه؟
وقتی این حس رو پیدا میکنین به کی پناه می‌برین؟
به گمونم هیچکس
شرمنده
نه، شرمنده نباشین
هیچ جواب اشتباهی وجود نداره
لطفاً به دخترتون نگید
نه، البته که نه
البته که نه
به یاد داشته باشید از خاک آفریده شده‌اید و به خاک باز خواهید گشت
یه سیستم جدیده، فقط ...شماره کارت ملیت رو میزنی و
دیویس؟ - دیویس خوبه -
شاید بهتر بود یه نگاه بهش مینداختی - نیم ساعتم کمتر راهه -
اگه سریع برونی کمتر - من کارشناسی ارشد اونجا بودم -
خیلی از آدمای باهوش به دیویس میرن
به نظرم برکلی باید منو می‌پذیرفت
تو و میگل اونجا رفتین منم عضو این خانواده‌ام
نه اگه بهشون پول ندیم
و نمره‌های بد بگیری - آخه تو چی میدونی؟ -
منظور؟ - هیچی -
نه، منظورت چیه؟ - !هیچی -
!نژادپرست لعنتی
!من چیزی نگفتم - !من نژادم رو حقیر نکردم -
!آره، مطمئنم فکرشم نمی‌کردن میگل
خیلی پست‌فطرت شدی
چه مرگته؟ - برو، برو تو اتاقت -
!من بچه پنج‌ساله نیستم - من اینجوری بزرگت نکردم -
من لازم نیست جایی برم
من به یه دانشگاه کوفتی نمیرم
!که بخاطر دانشکده‌ی کشاوریش معروفه
و میگل و شلی، با اون آشغالای روی صورت‌تون هیچوقت کار گیر نمیارین
سلام
هر چی خواستی از یخچال بردار
پدر مادرم بالاین، ولی ناراحت نمیشن اگه مشروب بخوری
باشه، عالیه
از این کوفتی متنفرم
ولی سیگار میکشی
من سیگار دست‌ساز میکشم
هیچوقت کارخونه‌ای نمیکشم
هیچوقت میخک نمیکشم
میخک چه اشکالی داره؟
میخک رو نمیشه پُک زد، به چه دردی میخوره؟
نباید اینکارو بکنی
خب، وقتی بچه بودم اولین بار میخک کشیدم
پس، می‌دونی، یجور عادته
پشم‌شیشه داره
جدی؟ - آره -
خودت سیگار درست کنی خیلی بهتره
...همینطور، مثل
من سعی میکنم تا جای ممکن تو اقتصادمون مشارکت نداشته باشم
از پول خوشم نمیاد
...پس
سعی میکنم با معامله‌ی کالا به کالا زندگی کنم
ولی مدرسه‌ی کاتولیک هزینه نداره؟
آره، اسقف‌نشینی که ما توشیم از این بابت کِیف میکنن
...برا بابام مهم بود که من
به خاویر برم، پس
فقط سعی دارم اونو خوشحال کنم
هنوز نمیخوام سکس داشته باشیم
من هنوز با کس دیگه سکس نداشتم. واقعا؟ - منم همینطور. نه، منم نداشتم، آره -
وای خدای من
تخت برنزه‌کُنه
جولی عاشقش میشه
جولی کیه؟
لیدی برد، وقتی یه دستشویی داریم نمی‌تونی درو قفل کنی
ببخشید ببخشید ببخشید
فقط اینکه اینجا تنها جاییه که می‌تونم بکم حریم خصوصی داشته باشم
واقعاً لازمه دو تا حوله استفاده کنی؟
نه
به گمونم نه - اگه لازمه دو تا حوله استفاده کنی -
فقط باید بگی چون می‌تونه تموم برنامه‌ی روزانه‌م رو تحت تاثیر بذاره
چون باید قبل از کار لباسا رو ببرم بندازم تو ماشین لباسشویی
و باید بدونم بازم حوله برا شستن هست یا نه
فقط یکی لازمه، شرمنده
خیلی‌خب، باشه، بذار بیام جلو آینه، باید برم
فکر میکنی کِی وقت مناسبی برا شروع رابطه‌ست؟
رابطه داری؟ - نه -
دانشگاه خوبه
فکر میکنم دانشگاه و همونطور که صحبتش رو کرده بودیم کاندوم استفاده کن
باشه
بابا افسرده شده؟
چرا همچین سوالی می‌پرسی؟
قرص‌ها، اسم بابا روشونه
بابا سال‌هاست که افسردگی اذیتش میکنه
نمی‌دونستم
نامه‌ی اعمال آدما بر اساس پولشون نیست
بخاطر پول افسرده‌ست؟
موفق بودن به خودی خود هیچ معنایی نداره
فقط به این معنیه که تو موفقی
آره، ولی خب موفق شدی دیگه
ولی این به این معنی نیست که تو خوشحالی
ولی اون خوشحال نیست
باید از ساکرامنتو برم
چرا؟
چون روح آدمو میکشه
تو میانه‌ی غربی کالیفرنیاست
:یه چیزی تو این مایه‌ها نمیگن که
"جهانی فکر کن، محلی رفتار کن"
فکر میکنم کسی که این حرف رو زده تو ساکرامنتو زندگی نکرده
من عاشق اینجایم
میخوام دخترهام رو به دبیرستان «ایمکیولت‌هارت» بفرستم
من میخوام... میدونی، میخوام یه مادر بشم
حداقل به سن‌فرانسیسکو برو [شهری دیگر در ایالت کالیفرنیا]
از تپه خوشم نمیاد
خیلی ساده با ایکس شروع کنین به اضافه‌ی سه، ضرب‌در ایکس به اضافه‌ی دو
حالا اگه خنثی‌شون کنیم، از کجا شروع میکنیم؟ - !جولی -
جولی؟
هی جولی
چی از جون جولی میخوای؟
دارلین، میشه تنهامون بذاری؟
دارلین می‌مونه
چرا تو کلاس جبر 2 نبودی؟
ساعت کلاسم رو عوض کردم - چرا؟ -
جنا و کایل برات کافی نیستن؟
متاسفم که حسودی میکنی
میدونی که جنا یه احمقه
نیست، اون توی کلاس حسابان هست
به معنای عمیق‌تری احمقه
تو اصلاً اونو نمی‌شناسی
در ضمن خانم پتی به نقش برات تعیین کرد !ولی تو هیچوقت نیومدی تا بگیریش
چه نقشی؟ - !طوفان -
!نقشی برای طوفان نیست - !نقش افتخاریه -
نه، یه چیز ساختگیه تا همه بتونیم توش مشارکت کنیم
تو نمی‌تونی کاری بکنی مگه تو مرکز توجه باشی، درسته؟
آره. خب، می‌دونی که سینه‌های !مامانت قلابی‌ان، کاملاً قلابی‌ان
!تو نوزده سالگی یه تصمیم اشتباه گرفت
!دو تصمیم اشتباه
و تو پونزده سالگی این دختر حامله بود
تصمیم گرفت تا بره و سقط کنه
عقلانی بود، کار درست همین بود
...اونجا نشسته بود - بذار حدس بزنم، سقط نکرد -
،و چیز عمیقی درونش گفت
"نه" - بفرما -
کسی میخواد حدس بزنه اون زن کی بود؟
این خانم جوون بگه
شما؟ - نه، من نبودم -
دوست‌تون؟
نه
...دختر توی داستان بود
مادرم
من اون بچه‌ای هستم که تصمیم گرفت سقط نکنه
اون می‌تونست من باشه
اون می‌تونست سرنوشتم باشه
فقط چون یه چیزی به ظاهر زشته به این معنی نیست که اخلاقاً اشتباهه
چی گفتی خانم؟
هیچی - خواهش میکنم، به ما هم بگید -
،من گفتم
فقط چون یه چیزی به ظاهر زشته" "به این معنی نیست که اخلاقاً اشتباهه
فکر میکنی بچه‌هایی که سقط میشن اخلاقاً اشتباه نیستن؟
نه، من فقط میگم وقتی من پریودم عکس‌های بسته‌ای
از کُس من بگیرین، حال بهم زنه ولی اونو چیز بدی نمیکنه
ببخشید؟
گوش کن، اگه مادرت تو رو سقط میکرد
ما الان توی این کلاس مسخره ننشسته بودیم
تعلیق شدی؟ چرا آخه؟
ما هر کاری میکنیم بخاطر توئه
فکر میکنی خوشم میاد با اون ماشین رانندگی کنم؟
نه؟ - جدی؟ -
نه - فکر میکنی خوشم میاد تو بیمارستان روانی -
دو شیفت کار کنم؟
نه - تو مجبور بودی بری به مدرسه‌ی کاتولیک -
چون برادرت دیده بود که یکی تو مدرسه‌ی عمومی جلوی چشمش چاقو خورده بود
این چیزیه که میخوای؟ داری پشت کامپیوتر چیکار میکنی لری؟
هیچی - فکر میکنی من و بابات نمی‌دونیم -
چقدر از داشتن ما شرمنده‌ای؟ بابات میدونه
بابات میدونه چرا ازش میخوای هر روز یه چهارراه قبل از مدرسه پیاده‌ت کنه
بابا، قصد بدی نداشتم - باعث شدی حس خیلی بدی بهش دست بده -
خیلی بد! فهمیدی؟ - شرمنده‌ام -
ماریون، لازم نبود اینو پیش بکشی - نه لری، فقط تو نمی‌تونی -
آدم خوبه باشی، اون باید بدونه
باید بدونه چه حسی داری
وگرنه فکر میکنی هر چی دوست داره میتونه بگه
و هیچکس ناراحت نمیشه
!پایین شهر زندگی میکنم
منظور بدی نداشتم - آره -
یه جک بود - آره، مامان و بابات یه جکن -
براشون مهم نیست. ما فکر نمی‌کردیم 25 سال تو این خونه زندگی کنیم
فکر می‌کردیم به جای بهتری کوچ می‌کنیم
هر چی بهت میدیم هیچوقت کافی نیست
هیچوقت کافی نیست - کافیه -
اصلاً میدونی هزینه‌ی بزرگ کردنت چقدره؟
و اینکه هر روز چقدر هدر میدی؟
یه رقم بهم بگو
چی؟
یه رقم بهم بگو
نمی‌فهمم
یه رقم بهم بگو که چقدر بزرگ کردن من هزینه داره
و بزرگ‌تر میشم و پول زیادی در میارم
و بابت بدهیم به شما یه چک می‌نویسم
تا دیگه مجبور نشم باهات صحبت بکنم
خب، بعید میدونم بتونی همچین کاری پیدا کنی که بتونی این بدهی رو بدی
بله؟ - سلام، منم جنا -
سلام، داری از مدرسه بهم زنگ میزنی؟
نه، ما رو بخاطر اینکه همه‌ی دخترای ایرلندی ظهر مست کرده بودن زودتر آزاد کردن
صحیح، روز سینت‌پاتریک مبارک
آره، فکر کنم بطری‌های کوچیک مشروب رو توی دستگاه خرید تامپون قایم کرده بودن
و حالا همشون دارن بالا میارن
بقیه همه رو زودتر آزاد کردن
پس، حدس بزن من کجایم
نمیدونم، کجا؟
زینگ زینگ، در خونه‌ام
چی؟ - بیرون ایستادم -
نه، فقط برو
برو
!لعنتی - سلام -
سلام
پس خونه‌تون اینه؟
آره
اون خانم توی اون یکی خونه خیلی ترسید
اون خونه‌ی مامان‌بزرگ دوستمه خونه‌ی اونه
چرا گفتی خونه‌ی شماست؟
دوست داشتم اونجا زندگی کنم
اصلاً نمی‌فهمم چرا کسی باید همچین دروغی بگه
من دروغ نگفتم
تو دروغ گفتی، تو یه دروغگویی
از بی‌صداقتی متنفرم
شرمنده
به گمونم عذرخواهیت قبول شد
هنوز با هم دوستیم؟
اگه هنوز دوست‌دختر کایل هستی پس آره، فکر کنم بازم ببینمت
من آماده‌ام
چی؟
برای سکس آماده‌ام
باشه
عالیه
خیلی ماهری
ممنون
تو خوبی؟ - آره -
...تو
آبت اومد؟ - آره آره -
ببخشید، حواسم نبود
...تو - چی؟ -
انگار از دماغت خون میاد - چی؟ -
ای تف بهش
خونریزی بینی دارم
بگیر - ممنون -
شرمنده
نه، من خوبم
یادته قبلاً رنگی رنگی کردن لباس‌ها فعالیت حساب میشد؟
من این لباسو رنگ نکردم، بابا مامانم از «سی رنچ» برام خریدنش
اگه دقیق‌تر نگاه کنی می‌تونی مارک سی رنچ رو ببینی
فرض کن تو ده سال بعدیم
چی؟
مثل همون ده سال پیشی که کلاس اول بودی
...حالا فرض کن رسیدیم
فرض کن" از نظرت چه معنایی داره؟"
یا مثلا، می‌دونی، چقدر کم می‌دونست
حرفایی که میزنی اصلاً معنی نداره
اینکه الان چطوری باکره نیستیم
ما گُل‌های(بکارت) همدیگه رو گرفتیم گل‌های هر کدوممون دست اون یکیه
ببخشید
خوشحالم دیگه
من بکارتم رو با تو از دست ندادم
...وایسا
چی؟
من بکارتم رو با کسی دووال از دست دادم
ببخشید؟
تو گفتی یه باکره‌ای
نه نگفتم، چون نیستم
و دو ساله که دروغ نگفتم - خدایا -
آره، فکر کنم تا حالا با شش نفری خوابیدم
حتی نمی‌دونی شش نفرن یا نه؟
لیست نگه نمی‌دارم
چرا نباید لیست نگه داری؟
ما دبیرستانی هستیم - هی، تو چرا... چی؟ -
چرا انقدر عصبانی شدی؟ - تو گفتی یه باکره‌ای -
فکر کنم احتمالاً اینطوری خیال کردی
من الان یه تجربه‌ی کاملاً اشتباه داشتم
ببین، تو خودت خواستی که ناراحت باشی - نه ناراحت هستم -
چون تصمیم گرفتی باشی بابت این از دستم عصبانی نباش
احمقانه‌ست، نمی‌تونی بخاطر چیزی که روش کنترل ندارم از دستم عصبانی باشی
من فقط میخواستم خاص باشه
چرا؟ تو زندگی سکس غیرخاص خیلی زیادی خواهی داشت
من بالا بودم! کدوم دختر اسکلی بار اول بالا میره؟
اصلاً خبر داری از وقتی جنگ عراق شروع شده
...چند نفر آدم رو کشتیم - !خفه شو -
خفه شو
خیلی چیزا می‌تونن ناراحت‌کننده باشن فقط جنگ نیست که
هنوزم با هم به جشن رقص میریم؟
البته
فکر میکردم میگل میخواد بیاد دنبالم
خب، من تازه دارم از سر کار برمی‌گردم و آسون‌تره
خوبی؟
عزیزم
...اون
چیزی نیست
این پلوور کیه؟
دوستم جنا اینو داده به من
جنا کیه؟
دوستمه
میخوای فعالیت روز یک‌شنبه‌ی مورد علاقه‌مون رو انجام بدی؟
امروز دو شیفت کار نمیکنم
آره
لیدی برد، چند تا نامه برات رسیده
!لعنتی
از کِی تا حالا نامه برات میاد؟ - نامه میاد برام -
هر کاری که داری میکنی عاقبتش خوب نیست
دانشگاه کلمبیا. شهر نیویورک
متاسفیم تا به اطلاعتون برسونیم
نمی‌تونیم شما رو
لیست انتظار
!ایول
برنامه‌نویس‌های این زمونه مثل بچه‌ها می‌مونن مرد
می‌دونم
ولی برا همین من فکر میکنم با من به جای بهتری خواهید رسید
آره، ولی اونا مثل بچه می‌مونن
شنیدم، دیوانه‌کننده‌ست
برا همین برگشتم دانشگاه
و ارشد مدیریت کسب و کارم رو وقتی همزمان داشتم تو آی‌اس‌سی کار می‌کردم، از یو‌سی‌دیویس گرفتم
حتماً زحمت زیادی براش کشیدین - بله -
ولی شنیدم آی‌اس‌سی الان داره تعطیل میکنه
شنیدم، بله
پس اون عوضی‌هایی که شما رو اخراج کردن الان دارن در خودشون رو تخته میکنن
حس خوبی داره - اره -
دیگه چه اتفاقی قراره بیفته؟
...من، فکر کنم ما باید
درباره‌ی اون سِمَت صحبت کنیم
چطور پیش رفت؟
بیا بریم یه بسته دوریتو بگیریم و تو ماشین بخوریمشون
تا قرار گرفتنت تو لیست انتظار رو جشن بگیریم - باشه -
ولی به مامان درباره‌ی دوریتو یا لیست انتظار چیزی نگو
سلام - سلام پسرم -
وایسا، تو اینجا چیکار میکنی؟
...خب
فکر کنم برای یه کار اومدیم
اینطور به نظر میاد
برو حسابشون رو برس - ممنون -
از اینطرف؟ باشه - آره آره -
میدونم تو بودی که "تازه ازدواج کرده" رو نوشتی
من نبودم
من نمیخوام تنبیهت کنم
چرا نه؟
خنده‌دار بود
من و خواهر جینا خونه که رسیدیم تازه فهمیدیم مردم دارن برا ما بوق عروسی میزنن
جدی؟ - آره -
منصفانه بخوایم بگیم، من تازه با مسیح ازدواج نکردم، الان چهل ساله
خب، آدم خوشبختیه
مقاله‌ی دانشگاهت رو خوندم
واضحه که ساکرامنتو رو دوست داری
جدی؟ - درباره‌ی ساکرامنتو خیلی تاثیرگذار -
و با دقت زیاد می‌نویسی
خب، فقط داشتم توصیفش می‌کردم
خب، بعنوان عشق تلقی میشه
البته، به گمونم بهش توجه میکنم
فکر نمیکنی شاید عین هم هستن؟
عشق و توجه؟
به گمونم تو دانشگاه به هیچ مجلس رقصی نری
این آخریشه
میدونی، دیویس سالن تئاتر خیلی خوبی داره
اگه هنوز به تئاتر علاقه‌مندی
هستی؟ - فکر کنم استعدادی تو بازیگری ندارم -
چرا شبیه دخترای توی مجله‌ها نیستم؟
خیلی بده که تا قبل رقص نمی‌تونم این کایل رو ببینم
خب، اون دیگه دوست‌پسرم نیست
اصلاً شاید هیچوقت نبوده
خب، هنوزم دوست دارم ببینمش
لعنتی خیلی تنگه
خب، بهت گفتم همونقدر پاستا که ریخته بودی کافیت بود
مامان - عزیزم، تو به نظر ناراحت میومدی -
و سعی کردم کمک کنم - داری کاری میکنی اختلال غذایی بگیرم -
ایکاش اختلال غذایی می‌گرفتم
عاشقشم
زیادی صورتیه؟
چی؟
چرا نمی‌تونی بگی خوشگل شدم؟
فکر کردم برات مهم نیست من چه فکری میکنم
بازم میخوام فکر کنی من خوشگل شدم - باشه، شرمنده -
داشتم حقیقت رو بهت می‌گفتم میخوای دروغ بگم؟
نه، ببین، فقط دلم میخواست
فقط
ایکاش از من خوشت میومد
البته که دوستت دارم
ولی از من خوشت میاد؟
من میخوام تو بهترین نسخه‌ای از خودت که می‌تونی باشی
اگه این بهترین نسخه باشه چی؟
خیلی خوشگل شدی
جدی؟ - آره -
مثل یه دختر خفن یه گروه موسیقی شدی
ممنون
فکر کنم شریک رقصم اومد
نمیخوای سوار ماشین کسی بشی که اینجوری بوق میزنه، نه؟
فکر کنم بله میخوام بشم
بذار ازت عکس بگیرم
مامانت عصبانیه، مجبور شد دو شیفت کار کنه
حتی لیاقت تو هم بیشتر از اینه
خوش بگذره
آره موفق باشی
تا بعد - تا بعد -
فکر میکنم اون عجیبه - عجیبه دیگه -
سلام بروبچ
فکر کنم باید جلو بشینم
آره
خیلی خوشتیپ شدی کایل - تو هم خوشگل شدی -
ممنون
سلام
سلام - سلام -
هی، چه خبر مرد؟
آره، باشه، عالیه
باشه
هی، بچه‌ها میخواین رقص رو بپیچونیم و بجاش بریم خونه‌ی مایک؟
آره، من از رقص متنفرم
بله
آره، باشه، رقص رو ولش
از این آهنگ متنفرم
من عاشقشم
راستش من میخوام به رقص برم
...باشه، آره، یعنی
من راستش نمیخوام اینکارو بکنم
میشه لطفاً منو ببری به خونه‌ی دوستم جولی؟
البته
جولی کیه؟
بهترین دوستمه
جولی؟ عزیزم؟
یکی اینجاست که میخواد ببینت
سلام - سلام -
خوبی؟ - خوبم، خوبم -
چی شده؟
راستش هیچی، هیچی
چرا داری گریه میکنی؟
گریه میکنم دیگه
بعضی آدما ذاتاً شاد نیستن دیگه
وای خدای من
همه‌ی پنیر رو خوردیم
عیبی نداره، کُلی پنیر با اندازه‌های مختلف
این یکی کوچیک بود - خیلی کوچیکه -
کوچولو بود - تقصیر ما نبود -
میخوایم چیکار کنیم؟
!گور باباش! بریم مجلس رقص
مامانت لباسی چیزی نداره؟
بذار دروغ نگم. چند ماهه لباسش رو خریدم
بنفشه
جدی؟ - واقعاً عاشقش میشی -
بیا ببینش - باشه -
وقت خوراکیه، وقت لباس پوشیدنه
امیدوارم اندازه بشه
آدما تو فیلما خیلی توش سر و صدا میکنن ولی اصلاً چیز بزرگی نیست
می‌تونی حین انجامش کاملاً ساکت باشی
ولی شگفت‌انگیز بود؟
خیلی زیاد می‌خواستمش
...ولی بعد فهمیدم که وقتی این اتفاق افتاد
سکس از رو لباس رو خیلی بیشتر دوست دارم
تو یه باکره نیستی
بدجوری منتظر نمایشگاه ایالتی هستم - میدونم -
سرسره آبی - سرسره آبی -
لعنتی - چی؟ -
مثل بقیه‌ی تابستونا این تابستون رو اینجا نیستم
چرا نیستی؟ - بابام، بابای واقعیم -
دوباره برگشته به یلواستون
و میخواد برای تابستون برم اونجا
قبل اینکه برم دانشگاه
من که دانشگاه برو نیستم پس به نظر فرصت خوبی بود
آره
دلم خیلی برات تنگ میشه
احتمالاً نتونم قبول بشم، پس
میرم به دیویس و هر روز می‌بینمت
حالا رمق می‌خواهم برای پیش رفتن هنر برای مسحور کردن
ولی در پایان نا امید میشوم
مگر اینکه با دعا کردن تسلی پیدا کنم
که به قدری تاثیر دارد که بر رحم غلبه میکند
و تمام گناهانم را از بین میبرد
همانطور که گناهان شما بخشیده میشود
بگذارید لطف شما مرا نیز آزاد کند
!آره
کریستین "لیدی برد" مک‌فیرسون
!آره
به سلامتی
به افتخار میگل و کار جدیدش
!آره - آره آره، بیاین -
به افتخار لیدی برد که به دیویس میره - به افتخار دیویس -
تبریک - دانشگاه خوبیه -
هی، با مدیرم صحبت کردم و تو می‌تونی کار قبلی من رو بگیری
عالیه، ممنونم میگل - خیلی بهت افتخار میکنم لیدی برد -
!روی استیج عجیب راه می‌رفتی ولی موفق شدی
عجیب راه نمی‌رفتم - خب، به نظر عجیب میومد -
!سلام سلام سلام - سلام -
دلم براتون تنگ شده بود
از لیست انتظار خبر داری؟
لعنتی
چی؟
من هنوز قبول نشدم، پس اصلاً شاید مشکلی نباشه
ببخشید، نباید از تو پنهانش می‌کردم
فقط... هنوز قطعی نشده که میخوام برم به نیویورک
مامان
یکم غرور بهت دست نداده که انقدر به قبول شدن نزدیک شدم؟
حتی یکم؟
آخه... آره، می‌دونم بخاطر ماجرای یازده سپتامبر
و اینکه آدمای کمتری بخاطر تروریسم و این چیزا ،برا اونجا درخواست میدن آسون‌تره
ولی بازم، شرمنده
...میدونم من همیشه دروغ میگم و آدم خوبی نیستم، ولی
خواهش میکنم مامان
خواهش میکنم، خیلی متاسفم
نمیخواستم ناراحتت کنم
ممنون هر زحمتی که برام کشیدی هستم
ناسپاسی کردم و خیلی متاسفم
خیلی متاسفم که بیشتر می‌خواستم
!فقط... خواهش میکنم
باهام حرف بزن
!میدونم خیلی بدم
میدونم هستم
ولی لطفاً فقط باهام حرف بزن مامان
مامان، خواهش میکنم باهام حرف بزن
بیا
بعد بعدی
میشه سه دلار
قبول شدی
جدی؟ - بله -
ممنون
دلیلی برای تشکر نیست
یا قبول میشی یا نمیشی
آره
بیا تو
تولدت مبارک
یادته
یه دختر که بیشتر ندارم
خب، یجورایی شلی هم هست
ممنون
یه آرزو بکن
تو و مامانم بابت این قضیه از هم طلاق می‌گیرین؟
نه، خرجش زیاده
بابا
شوخی میکنم، نه
مامانت رو دوست دارم
مامان ازم متنفره؟
شما جفت‌تون شخصیت خیلی قوی‌ای دارین
اون نمی‌دونه چطوری کمکت کنه و این ناامیدش کرده
ایکاش باهام صحبت میکرد
میکنه، مطمئنم
هجده سالگیت مبارک
ممنون
یکم میخوای؟
آره
یه بسته کمل لایت لطفاً
و یه بلیط لاتاری
و یه مجله‌ی پلی‌گرل
کارت شناسایی
میشه 10.87 دلار
امروز تولدمه
من هجده سالمه، برا همین می‌تونم همه‌ی این چیزا رو بخرم
خیلی‌خب، تولدت مبارک
ممنون
با کمک هزینه‌ی دانشجوییش و اینکه برای خونه دوباره وام بگیریم شرایط چطوریه؟
فقط تو موارد اضطراری ازش استفاده میکنی
این دستگاه ردیابی منه
ممنون که رسوندیم - خواهش میکنم -
تو نمیای؟
بیام هم نمی‌ذارن از گیت جلوتر بیام
آره، ولی من دارم دانشگاه میرم
خب، بابات تا پیش نگهبانی میبرت
پارکینگ اینجا خیلی گرونه
ایناهاش
سلام
چیزی نیست
اون برمی‌گرده
برمی‌گرده
می‌ترسید که ایرادی، اشتباهی چیزی توشون باشه
که از نوشتنش ایراد بگیری
من همچین کاری نمیکنم
گفتم باید داشته باشیشون
ولی میخوام بدونی که چقدر دوستت داره
ولی همینطور بهش نگو من از سطل آشغال درشون آوردم، باشه؟
باشه
سلام - سلام -
به خدا اعتقاد داری؟
نه - چرا نه؟ -
جدی؟ مسخره‌ست
مردم همدیگه رو با اسمایی که پدرمادرشون براشون گذاشتن صدا میکنن
ولی به خدا اعتقاد ندارن
اسمت چیه؟
کریستین، اسمم کریستینه
سلام. من دیویدم
دست تکون میدی
آره تکون میدم - خیلی‌خب -
اهل کجایی؟ - ساکرامنتو -
ببخشید، کجا؟
سان‌فرانسیسکو
عالیه، آره، سان‌فرانسیسکو شهر فوق‌العاده‌ایه
واقعآً
بروس. بروس
نه. اسم من دیویده
خدایا، چه آهنگای بدی داری
همشون از آلبوم‌های "بهترین آهنگ‌ها"ی هر خواننده هستن
ولی اونا بهترینن
چه اشکالی داره؟
!وای خدا
شرمنده
میخوای چیکار کنیم؟ اون مسته
ببخشید. امروز چندشنبه‌ست؟
یک‌شنبه
ممنونم
سلام. به منزل مک‌فیرسون زنگ زدید
لطفاً پیغامتون رو بگذارید. ممنونم
سلام مامان و بابا
منم کریستین
اسمیه که شما روم گذاشتین اسم خوبیه
بابا، این پیغام بیشتر برا مامانه
سلام مامان
بار اولی که با ماشین اومدی تو ساکرامنتو چرخیدی احساساتی شدی؟
من شدم، و می‌خواستم اینو بهت بگم
ولی وقتی این اتفاق افتاد درست حسابی با هم حرف نمی‌زدیم
تموم اون پیچ‌ها که تموم عمرم می‌شناختمشون
و مغازه‌ها و همه چیز
ولی می‌خواستم بهت بگم
دوستت دارم
ممنونم، من
ممنونم
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie