(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @ChakoMovie
ایستگاه فضایی بین‌المللی مأموریت پیلگریم مریخ 7 ، روز اول
،دكتر "میراندا نورت" هستم
افسرِ قرنطینه‌ی مستقر در ایستگاه فضایی بین‌المللی
[ امروز كپسول " پیلگریم" [ رهنورد با نمونه‌های ارزشمند خاك مریخ
بازگشت 8 ماهه‌‌ ـش از مریخ رو به پایان می‌رسونه
طی چند ماه اخیر آمادگی برای دریافت این نمونه‌ها هدفِ مأموریت‌ ما بوده
ولی كپسول پیلگریم آسیب دید
در ساعت 0630 به وقت جهانی پیلگریم با زباله‌های فضایی برخورد و از مسیر منحرف شد
روری آدامز" قراره به راهپیمایی فضایی بره " ،تا كپسول در حال نزدیك شدن رو ببینه
و با بازوی كنترل از راه دور اون رو بگیره
ما مدت زمان زیادی برای این نمونه‌ها انتظار كشیدیم
و روری داره خودش رو در معرض خطر بزرگی برای حفظ كردنش قرار میده
تمام و پایان
فشار لباسِ اكسیژن خالص ‫4.7 پوند بر اینچ
اینجوری می‌خوای انجامش بدی؟ من بودم اینجوری انجام نمی‌دادم
دكتر "جردن"، وضعیت؟ - یالا، سریع‌تر، سریع‌تر -
نیتروژن نزدیك به صفر
دكتر نورت؟ - توی اتاقك فشارم -
سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر، یالا
روری، آروم برو تا سریع بری
یا سریع برو تا سریع بری - حساب شده -
چه مشكلی با سریع رفتن داره؟
یادت باشه، 8 میلیارد نفر
...روری، اگه نتونی بگیریش
.آره، هشدار لو رفتن بدون شك می‌گیرمش
،ولی اگه نتونستی، روری
فقط كپسول رو به سمت فضا هل بده، باشه؟
صدام رو داری؟ - ...می‌تونی اختلال وسواس فکری -
شرمنده، مركز كنترل بیماری رو از جلو چشام ببری؟
.چون یه عملیات مهم دارم و باید تمركز كنم
...فقط ازت می‌خوام - نمی‌تونم... صدات رو بشنوم -
منم دوست دارم - اصلاً ... -
فشار لباسِ اكسیژن خالص ‫4.7 پوند بر اینچ
كنترل از راه دور كجاست؟
بیا. بازو در اختیارته - بفرما -
هدایت كامل دستی - باشه، خودش می‌دونه، بریم -
...مراقب باش با شرمنده، خودت می‌دونی
آره، آره، شرمنده گفتن دیگه بسه
میراندا، به سمت "كوپولا"، لطفاً [ ماژول رصدخانه‌ ]
باشه، تموم شد
آره
دیوید؟ تو راهی؟
تو راهم
آروم، شو - عذر می‌خوام -
"تو ژاپنی به " نفس كشیدن چی می‌گین؟
كوكیو شیرو
قرار بود روال عادی باشه
اتاقك فشار بسته‌ شد
دارم راهپیمایی فضایی می‌كنم
ساعت 4:35 به وقت جهانی
،بعد از اصابت به زباله‌ی فضایی پیلگریم جوابی نمی‌‌ده
در مسیرِ برخورد با ایستگاه قرار گرفته
آغاز اصلاح اضطراری مسیرِ ایستگاه و بازیابی دستی
بازوی " كانادارم" آنلاین‌ـه
انتقال كنترل به بی‌سیم
از ایستگاه به مركز كنترل
آغازِ توالی - تأیید می‌شه -
خب، كمیته چی؟
بذار من راجع به كمیته نگران باشم
روری كجاست؟
اون بیرون در معرض خطرـه
.آروم، بچه‌ها میكروفن‌ها روشن‌ـه
آماده‌ای، شو؟
رانشگرها روشن
به موقعیت می‌رم
كنترل بازو رو بدست دارم
داری دوباره نگران می‌شی
آره، خب، بواسطه‌ی همین نگرانی حقوق می‌گیرم
حس خوبی نسبت بهش دارم
جدی؟
روری اون نمونه رو بدست میاره
مستقیم به آزمایشگاهت
آماده برای اصلاح مسیر
‫0.509 به 0.076
تمرین‌هاتون رو به یاد بیارین
هیچوقت برای این آموزش ندیدیم
.با علامت من ‫5.4.3.2.1
،خط سیر جدید كپسول منفیِ 0.50
.هشدارِ نزدیكی هشدارِ نزدیكی
هشدارِ نزدیكی رو نادیده بگیر
،خط سیر جدید ایستگاه منفیِ 0.32
.كپسول ازمون رد می‌شه متناسب كن
روری؟ - هنوز از موقعیت دورم -
و داره با ارتفاع كم میاد
.هر لحظه ممكنه برسه موقعیت ساعت 8، شایدم 9
به من كه خوش می‌گذره
به شماها هم خوش می‌گذره؟
...روری، اگه از دست بدی
آره، آره، آره
...اگه
درست مثل یه سنگ صاف روی آب از اتمسفر بگذره
.به ناكجاآباد پرواز می‌كنه ضرری هم زده نمی‌شه
خیلی‌خب
اونجا
اونجا - می‌بینمش -
،خیلی‌خب، شروع شد شروع شد، شروع شد
داره حال می‌ده
.روری، باید جابجا بشی بهت برخورد می‌كنه
نه، نمی‌خوره - خواهشاً، روری، جابجا شو -
از ایستگاه به مركز كنترل
تأیید بصری‌ از كپسول پیلگریم مریخ
،قبلاً پست توپ‌گیر بازی می‌كردم ولی فقط بیسبال نونهالان
روری؟ - الان نه -
،الان نه. نه، یالا بیا اینجا، بیا اینجا
یالا، یالا، یالا
روری؟
روری؟ - روری؟ -
گرفتش - !ایول -
اوه، هیو؟
!برو سراغ اینستاگرام
نمی‌خواستم چشمش بزنم
،هدف بگیر و بزن !حرومزاده
خیلی‌خب، خیلی‌خب
كپسول مریخ در وضعیت قفل
دارم برمی‌گردم
"فرمانده‌ی مأموریت " ایكاترینا گلوكینا صحبت می‌كنه
به كمیته بگین پیلگریم روی صخره‌ى پلیموت"‌ فرود اومد" [ محل‌ لنگر اندازى اولین‌ كوچگران‌ شمال‌ امریكا در 0‏2‏6‏1‏ ]
نمونه‌های مریخ صحیح و سالم هستند
دریافت شد، فرمانده
تبریك می‌گم
مأموریت پیلگریم 7 ایستگاه فضایی بین‌المللی، روز دوم
حاضری؟
ضبط می‌كنیم
ساعت6:40 به وقت جهانی
پیلگریم فقط در حال مشاهده چیزهایی در خاك مریخ نبوده
داریم به یه تك سلولی بزرگ نگاه می‌كنیم
بی‌حركت
بطور حتم بیولوژیكی
،و مشابه ارگانیسم‌های روی زمین
چیزی كه بنظر می‌رسه هسته ...و دشته یاخته باشه داره
دیواره‌ی سلولی ضخیم ‌ـه
اون موها شبیه مژك‌ هستن
بلندتر از چیزی كه همیشه در روی زمین می‌بینیم
بیشتر مثل تاژک‌ـه [ عضو حركت دهنده‌ی برخی سلول‌ها ]
دمای ما چقدره؟
منفی 110
شروع به بالا آوردنش كن
منفیِ 82
سریع‌تر
منفی 55
"انگاری فیلم " دوباره جان بخشیدن [ Re-Animator ]
‌اوه، اشاره‌ی خیلی نامفهومی‌ـه
نه برای یه خوره‌ی فیلم - نه اگه یه خوره‌ی فیلم باشی -
منفی 17
صفر درجه
آه، زودباش
...هجده
...نوزده
‫20 درجه‌ی سانتیگراد
هیچی
آخرین‌ تحولات؟‌
یه اتمسفر متفاوت رو امتحان می‌كنم
نزدیک‌تر به دوران پروتروزوئیک زمین باشه تا امروزه‌یِ مریخ
...اكسیژن كمتر
دی اكسید كربن بیشتر
،و بعد، موقعی كه شو حاضر بود
یه محیط كِشت
در این مورد، گلوكزـه
یالا، تكون بخور
الان تكون خورد؟
هیو؟
وای
خدای من
.جواب داد بیدارش كردی
داریم به اولین مدرك انكار ناپذیر از حیات فرازمینی نگاه می‌كنیم
وای، زیباست
« حیات »
.اولین سؤال‌مون رو آلن می‌پرسه اون 9 سالش‌ـه
و آلن، سؤال‌ـت از فرمانده گلوكینا چیه؟
سبزـه؟
،در واقع، اصلاً قابل مشاهده نیست میكروسكوپی‌ـه
یه تك سلولی
،برای اینكه قابل تصور بشه بدن تو از تریلیون‌ها سلول ساخته شده
یه موجود فضایی تو بدن منه؟
اوه، شرط می‌بندم معلمت گاهی اوقات همین ‌فكرُ می‌كنه
خب، سؤال دیگه‌ای از ماریِ 8 ساله داریم
اون موجود فضایی رو میارین به زمین؟
نه، این بالا نگه‌ش می‌داریم
جایی كه امن‌ـه روش مطالعه می‌كنیم
فرمانده؟
این ایستگاه گرون قیمت‌ترین خونه‌ای‌ـه كه تا به حال ساخته شده
‫200 میلیارد دلار آمریكایی و در حال افزایش‌ـه
چون همینطور داریم بهش اتاق اضافه می‌كنیم
روزی 16 بار دور زمین می‌چرخه
طی 30 سال اخیر، بیش از 100 نفر ،در اینجا زندگی كردن
به لطف كشورهای سخاوتمندی مثل روسیه، ایالات متحده‌ی آمریكا و چین
"به این می‌گیم گره‌ی " ترانکوئیلیتی [ آرامش ]
دكتر جردن نزدیك به شكوندن ركورد تعداد روزهای متوالی در فضاست
‫437 روز متوالی
حتماً مامان‌ـت دلش برات تنگ شده
آه، دلش تنگ شده
ولی من اینجا خانواده دارم
آره، از اون خانواده‌هایی كه سر به سرش می‌ذارن چون مامانش دلتنگ‌ـ‌‌ش شده
ایشون یكی از جدیدترین اعضای خدمه‌ی ماست
میراندا نورت از مركز كنترل بیماری
اون هم دكترـه
بچه‌ها الان شاهد مسابقه‌ی سه‌گانه‌ی فضایی هستین
آره، دارم برنده می‌شم
سؤال دیگه‌ای لیلای ‫7 ساله مطرح می‌كنه
بنظرمون این سؤال یه ذره خصوصی‌ـه
بفرمایین
شما چطوری می‌رین دستشویی؟
،قیف
،لوله
و یه مقدار مكش
تمام كارهایی كه در ایستگاه فضایی بین‌المللی انجام می‌دیم مشابه كارهای شما روی زمین‌ـه
.فقط به شكل دیگه از نخودفرنگی خوشت میاد؟
آره
« دكتر هیو دری » « برون زیست‌شناس »
خب، هنوز اسمی انتخاب كردین؟
برای اون، پخش زنده می‌ریم درست خارج از استودیومون در میدان تایمز
سراغ یه همكلاسی‌ـه خیلی شجاع
"سلام، " دومینیك
سلام
‌" دبستان " كالوین‌ كولیج [ رئیس جمهور اسبق ]
از میان 11 هزار مدرسه برای این‌ امر افتخارآمیز انتخاب شده
ما مریخی رو از روی اسم مدرسه‌مون نامگذاری می‌كنیم
" كالوین‌ "
مركز كنترل؟ مركز كنترل؟
،اگه گوش می‌دین ،و احتمالاً گوش می‌دین
چون اینجور چندش‌هایی هستین
می‌تونم یه لحظه بخاطر زیر ذره‌بین گذاشتنم داد و قال كنم؟
عروسك با گوشت و خون پُر شده كه نیستیم
نسل اندر نسل من لوله‌كش بودن
یه دوش رو دیگه می‌تونم درست كنم
اگه نتونستم... خب، به هر حال هیو اهل دوش گرفتن نیست
اون بریتانیایی‌ـه
اولین درگیری بین‌المللی - من بهت خورده نمی‌گیرم -
.شما فقط یه ملت كم دوش بگیر هستین بر كسی پوشیده نیست
یه آمریكایی زشت نباش
عجب. كی الان زشت‌ـه؟
.من آخرت زیبایی هستم یه آمریكایی خیلی خوش قیافه هستم
می‌دونی؟ اوه، می‌بینم، درست اونجاس
مركز كنترل، بخاطر اون ببخشید
روری، مركز كنترل صدات رو نمی‌شنونه
نمی‌دونم همچین خشمی از كجا نشأت گرفته
می‌شه خواهشاً دوش رو درست كنی؟ - 28قدم تعمیر دوش -
،آه. می‌دونی خودم می‌تونم انجامش بدم
.نه، می‌دونم فقط نمی‌كنی
دكترها اصلاً بلد نیستن از خودشون مراقبت كنن، مگه نه؟
مدت زیادی رو این بالا گذروندی، دیوید
تحلیل رفتن بدنت تشدید شده
و بدنت نزدیك به سطح تحمل تشعشع رسیده
،تو متوجه هیچ، آم درخششی تو تاریكی شدی؟
همم
از این بالا خوشم میاد
،وقتی توی ارتش بودم به سوریه ‌رفتیم
می‌دونی
یه بیمارستان برپا ‌كردیم
كل زخمی‌ها رو مداوا ‌كردیم ...و بعد یه هفته بر‌گشتیم
،یه هفته یا دو هفته بعد
كل روستا با بمباران نابود شده بود
همم
ولی همه جای زمین مثل سوریه نیست، هست؟
كاری كه در حق همدیگه روی زمین می‌كنیم برام قابل تحمل نیست
،ولی خونه‌ست و زیباست
دلت برای هیچی تنگ نشده؟
دلت برای آب تازه یا پرنده‌ها
یا درخت‌ها تنگ نشده؟
از وز وز این بالا خوشم میاد
و هوا
همم
چیزی كه با كالوین بهش دست یافتی فوق‌العاده‌ست، هیو
فرصت نشده بود بهت بگم
ممنون
فكر كنم این‌ها اثباتی به بزرگ‌ترین روزهای زندگی من باشه
ای كاش یه دستگاه سفر در زمان داشتم تا می‌تونستم 10 ساله‌ی خودم رو ببینم
اون می‌خواست یه فضانورد بشه؟
می‌خواست از صندلی چرخ‌دار بیرون بیاد
و الان چه حسی داره؟
مثل یه پرنده
اوه، اشتباه برداشت نكن
از صندلی‌ام متنفر نیستم
عاشقشم
به خاطر نابغه‌ی ناشناسی كه اختراعش كرد
آدم منحصربفردی هستی، هیو
شب بخیر
ساعت11:20 به وقت جهانی
.آماده‌ی شنیدن خبر باشین میزان‌ درونكشى‌ گلوكز خیلی‌ سریع‌ـه
سلول‌های نمونه همگی به شكل واحد شروع به حركت كردن
همینطور فعالیت الكتریكی مشترك دارند در چیزی كه به یه شبكه‌ی عصبی در حال رشد شباهت داره
"متوجه شدی نگفتم "مغز
دكتر نورت صحبت می‌كنه
به این نتیجه رسیدیم كه این گونه‌ی جدید دسته‌ای
از ارگانیسم‌های تك سلولی با تقسیم سریع نیست
بلكه یك موجود یگانه‌ی بزر‌گ‌تر
متشكل از تریلیون‌ها سلول همسانِ همیار هست
چیزی كه خیره‌كننده‌ست اینه
یعنی، تمامش خیره‌كننده‌ست، نه؟
،برخلاف اكثر ارگانیسم‌های چند سلولی
هر سلول از كالوین می‌تونه هر عملكرد بدنی خودش رو انجام بده
هر سلول
همزمان یه سلول ماهیچه‌ای
و یه سلول عصبی و یه سلول نور پذیر هست
،خب این موجود ،در شكل كامل
،در مفهوم واقعی، سراسر ماهیچه
سراسر مغز و سراسر چشم ‌ـه
برای همین، كالوین الان توانایی ،هم‌كنش با محیط خودش رو داره
همینطور استفاده از چیزی كه بنظر می‌رسه اندام‌ اضافیِ اولیه باشه
نشون‌‌تون می‌دم
ولی متوجه شدی چطور نزدیك می‌شه و عقب نمی‌ره
كنجكاوی اون به ترس‌ـش غلبه می‌كنه
زیباست
سلام، كالوین
چه حسی داره، هیو؟
داری بابا می‌شی
قراره سر این یكی یه دعوای حضانت حسابی می‌شه
اگه حس تو
مثل حس منه، عزیزم - یه روز، همه‌مون می‌میریم -
...و می‌خوام بدونم اصلاً احتمال داشتن
بیا شروع كنیم
...هی، بیا شروع كنیم
داره یه ذره حالت تهوع بهم دست می‌ده
از پسش برمیای، كازومی
دارم تمام تلاشم رو می‌كنم
داره میاد
،هر لحظه ممكنه، خیلی‌خب فشار بده
برای تو گفتنش آسون‌ـه
از پسش برمیای، كازومی
،می‌تونی انجامش بدی از پسش بر میای
...شو
،می‌بینمش. خیلی‌خب فشار بده
چیزی نیست
فشار بده
بزودی می‌تونی " مِی" رو ببینی
از پسش برمیای
" و در طول شب بیشتر بود ..."
،همچنین، می‌توانیم مشاهده كنیم " ،چطور به یادآوری خاطره‌ای
هنوز در صبح شورانگیز بود‌ "
،به تدریج محو می‌شود " "...بجز چند قسمت كوچك
این كتاب عكس توش نداره، داره؟
معلومه نداره
ترجیح می‌دی بلند نخونمش؟
این زیباست - زیباست -
وای، گریه‌ـم می‌ندازه - سلام، بچه‌ها. بچه‌ها -
با می آشنا بشین - !سلام! وای -
!سلام، می - سلام، می -
به هم سلام كن، می - سلام، می -
خیلی خوشگله - تبریك می‌گم -
ممنون. از دیدنت خوشوتم
هیچ می‌دونن پدر كیه؟
خفه شو - یكی دیگه، یكی دیگه -
خیلی‌خب
برای وقت داستان
این مورد‌علاقه‌م بود
می‌تونی بگی اولین غنیمت من در فضا
اوه، خیلی ممنون - ممنون، فرمانده -
ممنون، بچه‌ها - خیلی خوشگله، شو -
!ممنون
!هورا - نه، خدایی، چشمای بچه آبی بود -
مأموریت پیلگریم 7 ایستگاه فضایی بین‌المللی، روز 25ام
لعنتی
آزمایشگاه‌ست
،خیلی‌خب. میراندا اكسیژنِ توی آزمایشگاه رو چك كن
.اكسیژن روی 21 آلودگی در كار نیست
.مشكلی برامون پیش نیومد كالوین در امان‌ـه
متوجه نمی‌شم چطور این اتفاق افتاده
هیچی تو آزمایشگاه نباید نقص داشته باشه
یه گیره‌. جواب نداده
تقصیر منه - آره، معلومه تقصیر توئه -
یه بچه‌ 5 ساله‌ی منگ هم می‌تونست تشخیصش بده
،محافظت از این دیوارهای حفاظتی بله، وظیفه‌ی منه
ولی به تنهایی از پسش برنمیام
كیبو" برای قرنطینه‌ی وضعیتِ " جدی حفاظتی طراحی نشده [ آزمایشگاه ژاپنی ]
ایستگاه هم همینطور
این چیزها بی‌سابقه‌ست
ولی بدون 3 بار بررسی همه چیز از این آزمایشگاه بیرون نمیای
بدون استراحتِ مناسب وارد این آزمایشگاه نمی‌شی
،تا جایی كه من می‌دونم اینجا ویروس سیاه زخم داریم
نمی‌تونی كالوین رو با سیاه زخم مقایسه كنی
آره، حداقل 5 نفر روی زمین می‌شناسم كه می‌تونن كار من رو بكنن
كسی جز تو از پس این كار بر نمیاد
.دلم نمی‌خواد دور و بر اون موجود باشم صلاحیت ندارم نزدیك اون موجود باشم
متوجه هستم - خوبه -
حرفم اینه نمی‌تونی كالوین رو با سیاه زخم مقایسه كنی
...بسه انقدر "كالوین" كوفتی صداش نزن
نمی‌دونیم اون موجود چیه. آره؟
و اون تو هستی، و باهاش بازی می‌كنی انگار رفیق توئه
من رفیق‌ـت هستم. بخاطرش هوش و حواس نداری. به خودت بیا
این یه آزمایش كنترل شده نیست و هیچوقت نخواهد شد
پس بیاین توافق كنیم اولین و آخرین اشتباهمون رو مرتكب شدیم
دلم واسه سگ لعنتی‌ـم تنگ شده
شب خوش
،دكتر میراندا نورت، افسر قرنطینه ساعت 23:20 به وقت جهانی
،بعد از هفته‌ها رشد و فعالیت چشمگیر
كالوین كاملاً غیر فعال‌ـه
باور داریم احتمالاً به دلیل ،نقصِ گیره در آزمایشگاه‌ست
كه باعث تغییر موقتی فشار هوا در محفظه‌ی كالوین شد
فرضیه‌ی ما اینه كه
این خواب ممكنه یه مكانیزم دفاعی باشه
،همه در اینجا مضطرب هستن
،و هیو، البته خودش رو سرزنش می‌كنه
،ولی، صادقانه بگم خیال من راحت شد
كالوین خیلی سریع داشت رشد می‌كرد
و این وضع الان بهم فرصتی می‌ده
تا اقدام‌های احتیاطی حفاظتی رو با خدمه تقویت كنم
،محفظه باید غیرقابل نفوذ بمونه آزمایشگاه باید غیرقابل نفوذ بمونه
صرف نظر از هر خطری نسبت به كالوین
همینجوری شناوره
بخاطر اشتباه من توی آزمایشگاه
و داشت خیلی خوب پیش می‌‌رفت
چیه؟
چیزی كه بابام عادت داشت بگه
" همه‌چیز داشت خیلی خوب پیش می‌رفت "
ایده‌ای در نظر دارم كه با برق اون رو تحریك كنم
نظرت چیه؟ - تصمیمش با من نیست -
ولی اگه بود؟
نمی‌دونم
كار من خطوط دفاعی‌ـه
تصورِ بدترین اتفاقی ،كه ممكنه بی‌افته
،و بدترین بعد از اون
..و بعدترین اتفاق بعدش، و بعد من
برای همه‌شون برنامه دارم - درك می‌كنم -
ولی خطر كردن بنا به دلایلی‌ـه
،بخاطر كالیون اطلاعات زیادی راجع به حیات كسب می‌كنیم
،منشأ اون، ماهیت اون حتی شاید نیت اون
نه، می‌دونم - تو یه دكتری -
آم، تحقیقات سلول‌های بنیادی
اگه كالیون سلول‌های بنیادی رو منسوخ كنه چی؟
...كمك كنه لاعلاج‌ رو علاج بدیم
برگشت‌ناپذیر رو برگردونیم
باید این وضع رو درست كنم
خوبه. آماده‌ای؟
بكش - باشه -
و شل كن
آماده‌ست
مطمئنی بهش صدمه نمی‌زنه؟
ولتاژ خیلی خیلی پایینی‌ـه
فقط داریم تحریكش می‌كنیم
دقیقاً امید داری چی بشه؟
امیدوارم بیدارش كنم
داریم می‌بینیم تحت چه شرایطی اون دوباره با محیطش درگیر می‌شه
بیا تو
داریم به میمون شوك می‌زنیم
یه نقطه‌ی دیگه رو امتحان می‌كنم
هیچی. نه حتی در سطح سلولی
مطمئنی اون، آه، نمُرده؟
.زنده‌ست فقط تو یه خوابِ عمیق‌ـه
آه، زودباش، كالوین
بیدار شو
!لعنتی
چی شده؟
میله رو شكوند
سعی می‌كنم دستم رو بیرون بكشم
این‌كارو بكن، ولی مطمئن شو از دستكش محافظت می‌كنی
لعنتی - داره می‌چسبه به شیشه -
خیلی‌خب، خیلی‌خب
احمق كوچولو
چقدر محكم تو رو گرفته؟
مثل یه دست دادن محكم - چیزی نیست -
درد نداره، ولی داره قوی‌تر می‌شه
مشكل چیه؟ - دست هیو رو گرفته -
ضربان قلب‌ـش روی 165ـه
شو، می‌شه به دستكش اعتماد كنیم؟ - خیلی محكم ـه -
.دستكش جایی نمی‌ره مشكلی نیست
گندش بزنن
.خیلی‌خب، ولی فقط آروم باش بهش بگو آروم باشه
دری؟ دری، من رو ببین - بهش بگو خونسرد باشه -
.من رو ببین، آروم باش فقط دستت رو شل كن
خیلی‌خب
بین انگشت‌هام ـه
می‌تونم یه پیشنهادی بدم؟
...می‌تونم فقط ...می‌تونم برم اونجا و بیارمش و
نه، تو اونجا نمی‌ری
،نه، معلومه نمی‌ری چون باید قرنطینه برقرار بمونه
بسه - نه، از پسش برمیام، می‌تونم -
می‌تونی حواسش رو پرت كنی؟ - بله، بله -
آم، ببینم می‌تونم به میله توجه‌ـش رو جلب كنم یا نه
یالا، مریخی كوچولوی مورد‌علاقه‌م
زودباش
یالا
بیا
زودباش
!آه
توجه‌ش رو از دست داد
دستم رو گرفته
!آه
هیو؟ - هیو؟ -
هیو؟
هی، هیو؟ - هیو؟ -
!كمكم كنید! كمكم كنید
این دیگه چه وضعی‌ـه؟ - !نه، كسی داخل نمی‌شه -
یالا،. چه خبره؟ - !صبر كن -
برای چه كوفتی صبر كنم؟ - به درك. می‌رم اون تو -
این‌كارو نكن
قرنطینه‌ی لعنتی‌ـت برام مهم نیست
.چیزی برای محافظت‌تون نیست تو اون داخل نمی‌ری
كدوم خری به تو صلاحیت داده؟
فقط در رو باز كن، روری - صبر كن، صبر كن -
قرار نیست بری اون تو
!بذار بره داخل - وارد اونجا نمی‌شی. نه -
صبر كن، صبر كن، صبر كن - نمی‌ری اون داخل -
اون بی‌هوش شده
بی‌هوش شده
بچه‌ها، نگاش كنین
وای خدایا
علائم حیاتی‌ـش چنده؟
‫126 و داره كاهش پیدا می‌كنه
داره چیكار می‌كنه؟
به حق چیزای ندیده
یا خدا
بچه‌ها جایی می‌بینیدش؟
خیلی‌خب، اونجا. اونجا
بچه‌ها؟
لعنت به این وضع
!نه - بذار بره -
هی، رفیق
دست‌ـش رو ببین
اینم از این - اونجاست -
!بیارش داخل. آدامز
آره - دیوید، اینجا بهت نیاز دارم -
روری، نمی‌‌تونم بذارم بیرون بیای
آخ، لعنتی
وای خدا
شروع می‌كنیم - هیو؟ هیو؟ -
من رو ببین - فقط یه لحظه بهم گوش كن، باشه؟ -
هی، بچه‌ها؟
شو، می‌تونی یه بانداژ پیدا كنی؟
پیشنهادی داری؟
یه شمع اكسیژن بردار
بسوزونش - آره، آره، آره -
فقط من رو نگاه كن
من رو ببین. چیزی نیست
لعنتی
باشه، خیلی‌خب، حالا چی؟
چطور بیرونش بیاریم؟
باید كالوین رو به پشت دیوار حفاظتی یك برگردونیم
،و زمانی كه اونجاست می‌تونیم روری رو بیاریم بیرون
لعنت به این وضع
اجازه‌ی كُشتن این موجود لعنتی
فرمانده؟
بُكشش
شو؟
پیشنهادی داری؟ - زباله‌ سوز چطوره؟ -
خوشم اومد
خیلی‌خب، هوشمندانه‌ست. اینجا
.شیر قرمز رو ببند گیره رو باز كن
شیلنگ رو جدا كن
مراقب باش، روری
لعنتی - سوخت محدوده -
دریافت شد. خیلی‌خب
به‌كارگیری دستی - ممنون -
بسیار خب
...روری، من
آره
!لعنتی
سوخت زیادی رو هدر می‌دی
!نه
لعنتی
!روری
!هی
روری. بس كن. بس كن
!روری
روری؟ دیگه سوخت نداری
!پشت سرته
یا خدا - لعنتی -
!یكی این در كوفتی رو باز كنه
!همین الان در رو باز كن فقط در رو باز كن
یه آدم اون تو داره خفه می‌‌شه
روری؟ داره چی‌ می‌گه؟ روری؟ - نمی‌تونم، مهم نیست چی بشه -
!كت. كت! باید در رو باز كنیم
!نه! كسی داخل نمی‌شه! پروتكل اینه - روری؟ -
این پروتكل لعنتی چیه؟ - جردن، نه -
فقط در رو باز كن - روری؟ -
!یه آدم داره اون تو می‌میره - ...كسی باز نمی‌كنه این كوفتی -
روری، من رو ببین، من رو ببین
روری، اگه گوشی‌ـت رو در بیاری نمی‌تونیم صدات رو بشنویم
!باید ببینم داره چی می‌شه
روری! روری؟ - !روری -
می‌شه روت رو برگردونی؟ می‌تونی برگردونی؟
!یکی داره اونجا می‌میره
‫اگه گوشی‌ـت رو برداری ‫نمی‌تونیم صدات رو بشنویم!
‫نه! نه، تو داخل نمیری!
‫ - کمکش کن! ‫- در رو باز کن!
‫در رو باز نکن، فهمیدی؟ ‫در رو باز نکن!
!وایسا عقب
باید صورتت رو ببینم می‌تونی بچرخی؟
‫بچه‌ها
‫شو
‫چقدر بزرگ‌تر شده
‫خدایا
‫بچه‌ها؟
‫- شو ‫- بچه‌ها، می‌خواد بیاد بیرون
‫کامپیوتر دسترسیش رو برامون بسته
‫دنبال راه خروج می‌گرده
‫- سیستم بهم دسترسی نمیده ‫- کنترل تمام دستی
‫ببندشون، باشه؟
‫این موجود چقدر باهوشه؟
‫جریان هوا رو حس می‌کنه
‫نمی‌تونم همه‌شون رو با هم کنترل کنم
‫پس یکی یکی ببندشون
‫آزمایشگاه رو ببند
‫- ببندش دیگه! الان ببندش! ‫- داریم می‌بندیم!
‫بچه‌ها، اون رفته
‫- رفت بیرون ‫- کجا رفت؟
‫الان ممکنه هر جایی باشه
‫دیوار حفاظتی دو شکست خورد
‫کت
‫باید قرنطینه رو دوباره برقرار کنیم
‫و یه پیام وضعیت اضطراری بفرستیم
‫مرکز کنترل، ایستگاه فضایی هستم
‫از ایستگاه فضایی به مرکز کنترل
‫موقعیت نمونه نامشخصه
‫متخاصم و مرگباره
‫قصد ما اینه که بر طبق دستورالعمل‌ها ‫گیرش بندازیم و نابودش کنیم
‫به همین روش عمل ادامه میدیم ‫مگر دستور دیگه‌ای برسه
‫- لطفاً تأیید کنید و... ‫- کت؟ کت. ارتباط قطع شده
‫- چقدر از پیام بهشون رسید؟ ‫- یکم
‫فکر کنم
‫هیچ‌جوره نمیشه مطمئن شد
‫بنظر میاد ارتباطات قطع شدن
‫می‌تونیم با همدیگه ارتباط بگیریم؟
‫دیوید، کت هستم
‫صدام رو داری؟
‫دیوید هستم
‫پس تماس با زمین رو از دست دادیم
‫فکر نمی‌کنم... وایسا
‫آره، ارتباطات خارجی قطع شدن
‫- ممکنه سیستم آب‌پاش ارتباطات ‫رو قطع کرده باشه؟ - نه
‫اون سیستم‌ها مستقل هستن
‫می‌تونیم از اینجا عیب‌یابی ‫ خودکار رو اجرا کنیم؟
‫فرستنده جواب نمیده
‫ولی برای دسترسی بهش و برقراری ‫ارتباط با زمین باید بریم بیرون
‫پس باید راهپیمایی فضایی کنم
‫بذار من برم
‫نه
‫بعد از روری من اصلح‌ترین شخص ‫برای تعمیرات بیرونی هستم
‫این طبق دستورالعمل نیست
‫خیلی برات خطرناکه که ...بری اون بیرون و
‫سیستم ارتباطی رو درست کنی
‫نمی‌دونیم کالوین کجاست
‫سم‌زدای نیتروژن‌ـت رو استفاده نکردی
‫من مسئول سلامتی تو هستم
‫- چیزیم نمیشه ‫- آره
‫همیشه چی می‌گفتی؟
‫"آروم سریعه" درسته؟
‫آره، آروم برو تا سریع باشی
‫آره، خب، از این خبرا نیست
‫می‌تونیم با كپسول نجات از اینجا بریم
‫زمین مسئولیت ماست ‫چیزی به سیاره برنمی‌گرده
‫قید شده. کتباً
‫درباره چی حرف می‌زنی؟ ‫چی کتباً قید شده؟
‫چی قید شده؟
‫دیوید، هر چیزی سر جاش
‫وقتی ارتباطمون با مرکز کنترل دوباره برقرار شد ‫توجه‌مون رو می‌بریم سمت کالوین
‫نگران نباش
‫ضربان قلب، 61 بار در دقیقه
‫فشار خون 9 روی 5
‫متنفرم که می‌بینم خونسردی
‫ولی اون خونسرده، نیستی کت؟
‫لباست داره گرم میشه
‫مثل سیبری تو تابستون
‫من کنار فرستنده‌ام
‫اجرای عیب‌یابی حضوری
‫بیش‌ از حد گرم شده
‫مشخصه
‫چطور؟
‫اثرات سوختگی می‌بینم
‫می‌خوام سطوح مایع ‫خنک‌کننده رو چک کنم
‫امکانش هست که کالوین وارد ‫مایع خنک‌کننده شده باشه؟
‫هست
‫باید مطمئن بشیم
‫- مشکل همینجاست ‫- فرمانده؟
‫کاملاً خشکه
‫کالوین یه موجود کربن‌محوره
‫مثل ما نیاز به غذا، آب و اکسیژن داره
‫باید این احتمال رو که مایع خنک‌کننده رو ‫برای غذا مصرف کرده در نظر بگیریم
‫دیوید، می‌تونی تمام منابع ‫آب سفینه رو لیست کنی؟
‫خالص یا ناخالص
‫میزان زیادی آب آشامیدنی داریم
‫برای سیستم ارتباطی مایع خنک‌کننده داریم، ‫برای کامپیوتر داریم
‫برای لباس‌های فضانوردی داریم
‫فرمانده؟
‫کالوین الان اومد بیرون ‫لباسم رو گرفته
‫بزرگ‌تر شده
‫می‌خواد بره داخل لباسم
‫به لباست اعتماد کن
‫- می‌تونه اون بیرون نفس بکشه؟ ‫- نه
‫ولی ممکنه قادر باشه ‫برای یه مدتی اکسیژن ذخیره کنه
‫سوپاپ رو می‌بندم
‫داره فشار میده
‫کت، کت، خوبی؟
‫آره. لباس به اندازه‌ی کافی ضخیم‌ـه
‫داره روی پات می‌پیچه. ‫برو. همین الان برو اتاقک فشار
‫لعنت بهش، من میرم تو اتاقک فشار. ‫این آشغال رو می‌سوزونم
‫کت، روی دیدن دیوید تمرکز کن
‫بعداً به ارتباطات رسیدگی می‌کنیم
‫شو؟
‫توی کلاهم مایع هست
‫کالوین حتماً حلقه‌ی مایع ‫خنک‌کننده‌ی من رو شکسته
‫کت، اندازه کافی مایع خنک‌کننده داری
‫آره، می‌دونم
‫می‌دونم
‫دیوید، تو اتاقک فشار می‌بینمت
‫چی؟ باشه، برو، برو، برو!
‫داره محکم‌تر فشار میده
‫کالوین سیستم خنک‌کننده‌ی ‫لباسش رو شکسته
‫فرمانده، کالوین دقیقاً می‌دونه ‫داره چی‌کار می‌کنه
‫داره باهوش‌تر میشه
‫مایع، داره جلوی دیدم رو می‌گیره
‫زمان ندارم
‫باید بپرم
‫- کت، كابل‌ـت نمی‌رسه ‫- بازش می‌کنم
‫- کت؟ ‫- چیزی نگو!
‫باید بپرم
‫دیوید، ارتباط با کت قطع شد
‫ببین، این رو بهت نمیگه
‫ولی ضربانش خیلی شدید شده. ‫داره غرق میشه
‫پس آماده باش، ‫شاید عقلانی رفتار نکنه
‫دریافت شد
‫شو، وقتی برای پوشیدن ‫لباس برون ناوی ندارم
‫از لباس مخصوص پرتاب استفاده می‌کنم
‫- برای این‌کار طراحی نشده ‫- می‌دونم
‫- حفاظت کافی رو نداره ‫- می‌دونم، نگران نباش
‫- کت کمتر از یه دقیقه زمان داره ‫- اتاقک فشار رو خالی کن
‫- کاهش فشار چی؟ ‫- کارت رو بکن
‫- دردت می‌گیره ‫- بکن دیگه!
‫- کلاهت کاملاً بسته شده؟ ‫- شو!
‫بچه‌ها، وقت‌مون داره تموم میشه
‫کت! کت! قورتش نده
‫سمی‌ـه، فهمیدی؟
‫ازت می‌خوام کمکم کنی ‫دریچه رو باز کنم
‫با همدیگه این‌کارو می‌کنیم
‫باشه؟
‫من می‌کشم پایین
‫و تو از سمت خودت در جهت گردش ‫عقربه‌های ساعت بچرخون
‫باشه؟
شروع می‌كنیم
‫خوبه، خوبه، خوبه
‫نگران کالوین نباش
‫تو رو میاریم داخل و از ‫شر اونم راحت میشیم
‫دیوید
‫کت؟
‫نه، نه، نه. ‫از سمت خودت !در جهت عقربه‌ها
‫از سمت خودت در جهت عقربه‌ها!
‫کت، بجنب
‫- میراندا؟ ‫- بله، من اینجایم
‫داره خلاف حرفم رو انجام میده! ‫داره اهرم رو برعکس می‌چرخونه
‫بکش پایین...
‫کت، داری خلاف حرفم عمل می‌كنی. ‫بجنب، کت
‫باید همین الان باهم انجامش بدیم
‫- بجنب کت، خواهش می‌کنم بجنب ‫- دیوید
‫کت!
‫- کت! کت! ‫- من رو ببین!
‫فقط اهرم رو بکش! باشه؟
‫بجنب، کت! بجنب!
‫اهرم رو بکش دیگه!
‫- دیوید... ‫- کت!
‫بجنب، می‌تونی این‌کارو کنی!
‫دیوید، داره از قصد این‌کارو می‌کنه
‫بجنب!
‫کت!
‫- کت! ‫- بس کن دیوید
‫بس کن
‫نمی‌ذاره کالوین برگرده این داخل
‫کت؟
‫فرمانده
‫کت. کت...
‫اینجا چه خبره؟
‫بچه‌ها، بچه‌ها، ‫صدام رو دارید؟
‫آره
‫- آره من دارم ‫- خیلی‌خب
‫بیاین تمرکزمون رو حفظ کنیم
‫شاید... شاید یه فرصتی ‫اینجا داشته باشیم
‫توانایی کالوین برای بقاء ‫در چنین خلاء و دمایی
‫حیرت‌انگیزه
‫ولی بیشتر از این نمی‌تونه ‫اون بیرون زنده بمونه
‫شو، شو
‫مطمئنی که همه‌ی ارتباطات‌مون ‫با زمین رو از دست دادیم؟
‫مطمئنم
‫خیلی‌خب، پس باید ‫اون بیرون نگه‌ش داریم
‫یه دیوار حفاظتی جدید داریم
‫دیوید، می‌تونی ببینیش؟
‫بذار ببینم. آم...
‫- شو؟ ‫- بله؟
‫می‌تونی اتاقک فشار رو دوباره پر کنی؟
‫بهم بگو کِی
‫حالا
‫اون سوپاپ رو بست؟
‫آره، آره، بستش
‫باشه
‫دیگه از کجا می‌تونه بیاد داخل؟
رانشگرها
‫لوله‌های داخل دهانه‌های رانشگر
‫اگه بره تو یکی‌شون، ‫می‌تونیم بسوزونیمش
‫ولی باید بدونیم تو کدوم میره
‫خیلی تاریکه. ‫نمی‌تونم چیزی ببینم
‫- لعنتی ‫- باید یه راهی وجود داشته باشه
‫حسگرهای رانشگرها
‫اگه از داخل دهانه بالا بره، ‫دما هم باید بالا بره
‫باید
‫خیلی‌خب
‫- اونجا ‫- رانشگر دو، روشن
‫میراندا، می‌تونی خودت رو به ‫ گره‌ی " ترانکوئیلیتی" برسونی؟
‫خطا زدیم، خاموشش کن
‫بچه‌ها، داره میره سمت... ‫نه وایسین!
‫نه نه، داره میره سمت آزمایشگاه. ‫خیلی سریع‌ـه
‫شرمنده بچه‌ها، نمی‌تونم ببینم
‫اشکالی نداره، ‫داریم نگاه می‌کنیم
‫- آزمایشگاه کیبو ‫- رانشگر سه، روشن
‫بجنب
‫خواهش می‌کنم
"ایندفعه محفظه‌ی "کوئست‌
‫- دیوید می‌تونی ببینیش؟ ‫- نه، من...
‫ - رانشگر پنج ‫- شرمنده، من نمی‌تونم...
‫شو؟
‫چی بود؟
‫سوخت زیادی رو سوزوندیم
‫- اونجا ‫- بعد از پیلگیریم سوخت‌مون کم بود
‫گوش کن دکتر، روشن کردن رانشگرها ‫باعث شده از مدارمون خارج بشیم
‫- لعنتی ‫- اگه خودمون رو به مدار پایدار برنگردونم
‫به زودی به جو زمین می‌رسیم
‫و برای این کار باقی سوخت رو لازم دارم
‫- اگه حتی انقدر سوخت داشته باشیم ‫- نه، دیوید؟
‫دیوید، نمی‌تونیم این ریسک رو بکنیم ‫که کالوین ما رو به سمت اتمسفر ببره، باشه؟
‫ولی نمی‌دونم... ‫می‌تونه تو جو زمین زنده بمونه؟
‫نمی‌دونیم
‫تا الانشم خیلی بیشتر از
هر موجود زنده‌ای برای بقاء توانمند بوده
‫اگه انتخاب‌مون بین اینه که بذاریم بیاد ‫این تو یا بذاریم بره اون پایین،
‫می‌ذاریم بیاد این تو
‫تو کجایی؟
‫همین الان گذاشتیم بیاد تو
‫خودمون رو برمی‌گردونم به مدار پایدار
‫این موجودات احتمالاً میلیاردها سال ‫به مریخ حکومت کردن
‫ولی الان می‌دونیم که با ‫کمبود هوا به خواب عمیق میرن
‫اگه از هوا محرومش کنیم
‫به ترانکوئیلیتی عقب‌نشینی کنیم و ‫ خودمون رو اونجا حبس کنیم...
‫و هوای باقی ایستگاه رو خالی کنیم
‫دقیقاً
‫بدون پشتیبانی حیات، زنده نمی‌مونه
‫درسته
‫خیلی‌خب، من و هیو از ‫کوئست شرقی شروع می‌کنیم
‫و تو و شو برید به دو طرف سفینه ‫و تمام بخش‌ها رو قفل کنید
‫چهار ساعتی طول می‌کشه ‫تا همه‌ی اکسیژن خالی بشه
‫- تا اون موقع چیکار کنیم؟ ‫- منتظر می‌مونیم
‫خوبی؟
‫دری، منُ ببین
‫خوبی؟
‫خوبم
‫روزی که سفینه‌ی چلنجر ‫منفجر شد رو یادمه
‫مدرسه رو زودتر تعطیل كردن، ‫اون روز رو یادمه
‫دیدن مُردن مردم سخته
‫مثل...
‫آتیش‌بازی بود
‫"بالا، بالا"
‫" شعله‌های آبی سوزانِ " بلند مسحور کننده
‫ " با متانت و سهولت خودم را بر ‫ بلندای قله‌ی بادگیر رساندم"
‫بهترین مدحی که تا حالا شنیدم
‫روری میگه،
‫" موعظه تحویل من نده"
‫"چتر نجات بهم بده"
‫رفیقم بود
‫تقصیر منه
‫همه‌ش تقصیر منه
‫شاید تقصیر تو بود ‫شاید تقصیر من بود، شاید...
‫نمی‌دونم، مهم نیست، هست؟
‫آوردن این موجود به سفینه از اولش هم ‫یه ریسک بود و از اول می‌دونستیم
‫من قبولش کردم
‫بقاء همینه دیگه
‫وجود حیات نیازمند نابودی‌ـه
‫کالوین ازمون متنفر نیست
‫ولی برای اینکه زنده بمونه
‫باید ما رو بکشه
‫هیو
‫- هیو، هیو ‫- هیو
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫- هی ‫- دری؟
‫هیو؟
‫متأسفم
‫متأسفم، چون همه‌ی این...
‫- هیو؟ ‫- هیو؟
‫هیو؟
‫هیو؟ نبض نداره
‫خدایا، الكتروشوک رو بیار
‫- بخوابونش به پشت ‫- باشه
‫- بخوابونش ‫- من می‌بندمش
‫- تسمه‌هاش رو باز کن باشه؟ ‫- باشه
‫شو، جعبه‌ی کمک‌های اولیه و ‫ دستگاه الكتروشوک رو بیار
‫لعنتی
‫بیا
‫الكتروشوک رو شارژ کن ‫و بهش شوک بده
‫360 ژول
‫باشه، 360 ژول
‫- شارژ میشه ‫- آماده
‫- شارژ میشه، شوک میدم ‫- هنوز ارتعاش عضله قلب داره
‫اگه لازم بود مقدار شوک رو ببر بالاتر
‫- بزن، 360 ‫- خیلی‌خب، آماده
‫لعنتی
‫- هیچی ‫- دوباره، 360
‫- دوباره، بزن ‫- آماده
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. نبض داره
‫- آره ‫- خوبه
‫خیلی‌خب، ضربان قلب 98 بار در دقیقه
‫حسابی ترسوندیم، رفیق
‫دیوید؟
‫لعنتی
‫این چیه؟
‫دارم شرایطش رو پایدار میکنم
‫دستگاه‌ برش‌ پلاسما رو بیار
‫کالوین داره از پاش تغذیه می‌کنه
‫لعنتی!
‫میراندا!
‫برین. از اینجا برین بیرون
‫بریم!
‫بریم میراندا! ‫از هیو دورش کن
‫شو
‫- دنبالش برمی‌گردیم! ‫- میراندا! بجنب! بریم!
‫شو!
‫نه!
‫شو!
‫نه! لعنتی
‫هی بچه‌ها؟
‫لعنتی
‫کالوین؟
‫نمی‌دونیم کجاست
‫- شو کجاست؟ ‫- طوریش نمیشه
‫جلوی تمام خروج اکسیژن ‫از ایستگاه رو گرفتیم
[ سطح اکسیژن ]
‫بلندم کنین
‫باشه
‫میراندا
‫بلند شدم
‫دارم میام خونه، مِی
‫می‌دونم حسی که دارم علمی نیست
‫عقلانی نیست
‫حس نفرت دارم
‫با تمام وجود...
‫از اون موجود کثیف...
‫نفرت دارم
‫کالوین
‫چطوری داره اینطوری حرکت می‌کنه؟
‫حتماً باید ردیاب روی پای ‫دری رو خورده باشه
‫آره
‫می‌تونیم ردش رو بگیریم
‫بیا این موجود رو بکشیم. ‫هوای « زاریا » رو تخلیه می‌کنیم
‫خیلی‌خب، داره خفه میشه
‫- فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه؟ ‫- نمی‌دونم
‫لعنتی
هشدارِ نزدیكی. هشدارِ نزدیكی
هشدار نزدیكی
...هشدار
‫دارن میان
‫پیام اضطراری کت باید به زمین رسیده باشه
‫وایسا، دارن به کجا وصل میشن؟
‫لعنتی
‫- انگار زاریا ‫- خدایا، همونجایی که کالوین هست
‫از ایستگاه فضایی به سایوز
‫ایستگاه فضایی به سایوز ‫صدام رو دارید؟
‫- ایستگاه فضایی به سایوز، صدام رو دارید؟ ‫- چراغ‌قوه رو امتحان کن
‫یالا، یالا
‫این رو نمی‌بینن
‫احتمالاً درجه‌ی انعکاس خیلی بالاست
‫لعنتی
‫دارن چه غلطی می‌کنن؟
‫دیوید
‫دیوید!
‫برای نجات ما نمیان
‫دیوار حفاظتی سومه
‫چی؟
‫دیوار حفاظتی اول محفظه بود
‫دیوار حفاظتی دوم آزمایشگاه بود
‫و دیوار حفاظتی سوم ایستگاهه
‫ولی ما دیوار حفاظتی جدیدی داریم
‫- داری چی میگی؟ ‫- اونا خبر ندارن
‫و اگه دیوار حفاظتی یک یا دو عمل نکنن، ‫دو تا انتخاب دارن
‫می‌تونن قرنطینه کنن، ‫یا می‌تونن از دور خارج كنن
‫دارن ما رو به اعماق فضا می‌فرستن
نمی‌تونن خطر رسیدن كالوین به زمین رو به جون بخرن
‫این دستورالعمل من بود
‫از اولش اصرار کردم، و کمیته موافقت کرد
‫همه‌شون امضاء کردن
لیستِ بلند بالایی‌ـه
‫حالا، محافظت از دیوارهای ،حفاظتی کار منه
‫و اگه موفق می‌شدیم، می‌رفتیم خونه
‫و اگه شکست خوردیم...
‫منتظرم بمون، می
‫شو، فکر می‌کنه برای نجات‌مون اومدن
‫خدایا، داره به سمت کالوین میره
‫باید جلوش رو بگیریم
‫شو!
‫شو، صدامون رو می‌شنوی؟
‫شو!
« رخنه »
‫شو!
‫- میراندا! ‫- شو!
‫شو؟
‫- شو! ‫- دستم رو بگیر شو!
‫ولم نکن شو!
‫نه!
‫نه! نه، ول نکن!
‫شو! نه شو! نه!
‫- نه! ‫- ول کن!
‫- نه! ‫- نه!
‫نه! شو! شو!
‫میراندا!
‫نه!
‫- بجنب! ‫- نه!
‫میراندا!
‫میراندا! بریم!
‫کامپیوتر هنوز کار می‌کنه. ‫یه معجزه‌ست
‫ما...
داریم پشتیبان حیات رو از دست میدیم
‫دما داره به سرعت پایین میاد
‫هوا داره از همه طرف خارج می‌شه، ‫و نمی‌دونم چطور جلوش رو بگیرم
‫خیلی‌خب، چقدر زمان داریم؟
‫این تو؟ دو ساعت، ‫شاید یک ساعت و 45 دقیقه
‫ولی...
‫- چی؟ ‫- لعنتی
‫- لعنتی؟ ‫- چی؟ چیه؟ چی؟
‫ما...
‫ما به سمت فضا نمی‌ریم. ‫خلاف‌ـش می‌ریم
‫ بخاطر اون رانشگر‌های لعنتی، دوباره تو خطر نابودی هستیم
‫چی؟
‫شو اینجا یه زیرروال داره
‫بدون اصلاح مسیر، که هیچ ‫سوختی هم براش نداریم...
‫ما تا 39 دقیقه‌ی دیگه...
‫به اتمسفر زمین می‌رسیم
‫از برخورد جون سالم به در نمی‌بریم
‫کالوین ممکنه ببره
‫خیلی سرده
‫وقتی بچه بودم پدرم همیشه ‫این رو برام می‌خوند
‫" شب بخیر اتاق"
‫ " شب بخیر ماه"
‫"شب بخیر آقا گاوه که روی " ماه بپر بپر می‌کنی
‫" شب بخیر نور"
‫ " و بادكنک قرمز"
‫" شب بخیر هیچکس"
‫اولین تصویر از زمین که دیدم رو یادمه
‫از بابام پرسیدم که اون...
‫اون خطوط کجا هستن
‫مرزها
‫واقعاً دلم براش تنگ شده
‫شب بخیر ماه
‫شب بخیر ستاره‌ها
‫شب بخیر هوا
‫طعمه
‫کالوین برای بقاء نیاز به اکسیژن داره
‫وقتی تو باقی سفینه ‫سطح اکسیژن خیلی پایین باشه
‫به سمت شمع‌های اکسیژن کشیده میشه
‫- ازشون بعنوان طعمه استفاده می‌کنیم ‫- آره
‫دو كپسول نجات داریم، ‫الف و ب
‫که مسیر جفت‌شون به شکل پیش‌فرض ‫به سمت زمین تنظیم شده
‫دکمه رو بزنی، با خلبان خودکار ‫خودشون رو به سطح زمین می‌رسونن
‫مگه اینکه یکی...
‫یکی از داخل دستی كنترل‌شون كنه
‫ از شمع‌های اکسیژن استفاده می‌کنم تا ‫ کالوین رو داخل سفینه‌ی الف بكشونم
‫دریچه رو می‌بندم. دکمه رو می‌زنم ‫تا کنترل دستی کامل رو بهم بده
‫و اگه بتونم دسته‌ی کنترل رو نگه دارم، ‫می‌تونم مسیر پرواز رو عوض کنم
‫و اگه اندازه‌‌ی کافی نگه‌ش دارم
‫می‌تونم مانع از ورودش به جو بشم
‫میری به سمت فضا
‫با کالوین، آره
‫در این حین، ‫تو میری داخل سفینه‌ی ب
‫دکمه رو می‌زنی و اگه ‫مشکلی پیش نیاد
‫- تو رو برمی‌گردونه خونه ‫- نه
‫نه، باید با همدیگه کالوین رو بفرستیم
‫- نه میراندا ‫- آره
‫این شدنی نیست
‫چرا؟
‫كپسول‌های نجات برای ‫یه نفر ساخته شدن
‫و تمام مدت برنامه‌‌ت همین بود
‫تا مطمئن بشی اون موجود ‫به زمین نمی‌رسه
‫پس من باید نقشه‌ی الف باشم
‫نه، من خلبانم
‫تو نقشه‌ی ب هستی
‫گوش کن، گوش کن
‫من متعلق به این بالام
‫نمی‌خوام برگردم پیش اون ‫هشت میلیارد حرومزاده
‫می‌خوام بگی بهم اعتماد داری
‫خب؟
‫دارم
‫بهت اعتماد دارم
‫همینجا منتظر بمون. ‫بهت علامت میدم
‫هی! لعنتی!
‫لعنتی!
‫لعنتی
‫خیلی‌خب
‫ پزشك متخصص مأموریت، ‫ دکتر دیوید جوردن هستم
‫کنترل كپسول نجات الف فضاپیمای سایوز رو ‫ در ساعت 2233 جهانی به دست می‌گیرم
‫ایستگاه فضایی بین‌المللی به شكل ‫فاجعه‌آمیزی از مدارش خارج شده
‫آغاز روند فرار اضطراری در پنج،
‫چهار، سه
‫دو، یک
‫یالا میراندا، برو
‫آغاز کنترل دستی
‫دکتر میراندا نورت هستم،
‫ضبط در جعبه‌ی سیاه ‫در صورت مرگ هنگام ورود مجدد به جو
‫اون موجود چهار نفر از شش فضانورد ‫ایستگاه فضایی بین‌المللی رو کُشت،
‫نفر پنجم، دکتر دیوید جوردن...
،حامل اون موجود به عمق فضاست مُرده فرض می‌شه
‫ هر 5 نفر همكارانم خودشون رو قربانی کردن تا ‫ دیوار حفاظتی رو حفظ کنن، پس خواهش می‌کنم
‫بخاطر اینکه همه چیزشون رو برای ‫این هدف دادن گرامی‌شون بدارید
‫گونه‌های زنده‌ی مریخ باید ‫متخاصم در نظر گرفته بشن
‫هوش و قابلیت سازگارپذیری‌شون رو كوچک نشمرید
‫ در حال حاضر یاد نگرفتیم چطور ‫مهارش کنیم یا از بین ببریمش
‫ولی اگه این موجود به زمین رسید،
‫هر چه در توان دارید ‫برای نابودیش به کار ببرید
‫وگرنه زندگی همه‌ی انسان‌ها ‫رو به خطر میندازید
‫از پسش بر میای. ‫از پسش بر میای
‫بجنب!
‫نه، نه، نه، نه!
‫نه! نه!
‫نه!
‫نه! نه!
‫نه!
‫نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه، نه!
(€rik) ترجمه از ناصر اسماعیلی و عرفان
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور برای دریافت آدرس بدون فیلتر سایت عضو تلگرام ما شوید @ChakoMovie