ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
داستان راجع به "جان دنور"ه
...یه نوازنده که در یه جای کوچیک قدیمی به اسم
سلار دور" در واشنگتن آهنگ میزد"
.در حدود کریسمس 1970
...و کار اولش با یه زن و شوهری بود
"به اسم "بیل دانوف" و "تافی نیورت
"اونا اسم خودشون رو گذاشته بودن "شهر چاق
اسم بامزه ایه
آره، اسم بامزه ایه
آچار سایز 5-8
یه شب تصمیم میگیرن که برن و یه کم آواز تمرین کنن
در راه تصادف کردن
و جان دنور انگشتش رو شکوند
وقتی که بالاخره به خونه رسیدن
بیل و تافی اون آهنگی که روش کار میکردن رو برای جان دنور اجرا کردن
و اون دیوونه‌ش شد
تا صبح روی آهنگ کار کردن
پیچ گوشتی
دو سو یا چهارسو؟ - دوسو -
پس بهمین خاطر از اون آهنگ خوشت میاد
خب، من بخاطر خود آهنگه ازش خوشم میاد
...ضمن اینکه فکر کنم به این خاطر ازش خوشم میاد
.که یه قضیه‌ای پشت سرش بوده
...میدونی، بیل دانوف بعدا میگه
که اون هیچوقت به "ویرجینیای غربی" نرفته بوده
خب، منم از آهنگ خوشم میاد ولی واقعا فکر نمیکنم به درد مسابقه زیبایی بخوره
انبردست
معمولی یا دم باریک؟ - دم باریک -
برای تماشای تمرینم میای؟
آره. بعد از کار مستقیم میام پیشت
میگم که بدونی، از مامان پرسیدم که اون و "مودی" پول قبض تلفنت رو میدن یا نه
اون هم گفت اگه پولش رو بدن هم تو قبول نمیکنی
سادی" جون، اون درست میگه"
...تنها چیزی که
از این تلفن میخوام اینه که بتونه ازت عکس بگیره
ژست بگیر
هی بابایی - نچ -
[شارلوت، کارولینای شمالی]
چی میگی کال؟ - سلام جیمی -
بیا تو. میشه اون در رو ببندی لطفا؟
آره. بیا بنشین
جیمی، فقط میخواستم بگم که باید از اینجا بری
...کال، من
من که کاری نکردم - میدونم که کاری نکردی -
اما هفته‌ی قبل، یکی از پرسنل بخش نیروی انسانی دیده که داشتی میرفتی سمت ماشینت
.و لنگ میزدی
خب که چی؟
پام هیچ ربطی به روندن اون وسیله نداره - میدونم. میدونم -
اما اونایی که در دفتر مرکزی هستن، نظرشون چیز دیگه‌ایه
و میگن که بار اولی که اومدی اینجا، این موضوع رو نگفته بودی
!نه - و اونا بهش میگن شرایط قبل از ورود -
و این یه موضوع الزامیه
آره. اینقدر بزرگ بود. اینقدر
و میذاری ماشینم رو در جاده برونم - نه -
...اون یه ماشین دودیفرانسیله. میتونم یه فورد اف 150
[ خوش آمدید به ویرجینای غربی ]
خانم "پرپل"، برادرم جیمی رو میشناسین؟ (ارغوانی)
آه، جیمی لوگان
همون بازیکنی که قرار بود خیلی مشهور بشه؟
سلام خانم پرپل
...شوهرم، سرگرد
وقتی که زنده بود، عاشق تیم فوتبال دانشگاه لوئیزیانا بود
هر وقتی که اینجا مسابقه داشتن، میرفتیم تماشا
البته برای من فقط لباس‌هاشون جالب بود
پیراهن‌های ورزشی‌شون، جذاب ترین رنگ ارغوانی رو داشت - ارغوانی -
آره. ارغوانی و طلایی
رنگ‌های سلطنتی
آره. من زود اومدم
پس فکر کنم خودم سادی رو ببرم مراسم رقصش تا لازم نباشه تو بری
خب، این عالیه، تو میخواستی مراسم رقص دخترت رو ببینی
.اما اون دیروز بود
لعنتی - مودب باش -
ضمنا خودم خیلی راحت بردمش اونجا
..."میدونی، اکثر مردم فکر میکنن اگه میخوای بری "چارلزتون
باید از بزرگراه 85 به "دانویل" و بعدش از مسیر آی-19 به "چارلزتون" بری
که میشه 72 کیلومتر
اما ساعت 4 بعدازظهر حرکت کردم میدونستم که وقت مناسبی برای رفتن به جاده نیست
و هنوز هم دارن کنار بزرگراه آی-19 رو تعمیر میکنن
..."ضمنا، آفتاب هم در تمام مسیر بیرون "جولیان
مستقیم توی چشمات میخوره
بهمین خاطر من از بزرگراه 85 رفتم به دانویل بعدش رفتم به جاده 3
پس به جای اینکه اول بالا برم و بعد بپیچم اول پیچیدم و بعد بالا رفتم
"بعدش هم مستقیم مسیر "دانیل بون" رو رفتم تا "مارمت
معلومه که عاشق رانندگی هستی
ضمنا فقط تمرین بود، نه مسابقه‌ی زیبایی اصلی
اما "بابی جو" اصلا خوشحال نبود
چرا بهم زنگ نزدی؟ - سعی کردم ولی انگار تلفنت خاموش بود -
باید پول قبض تلفنت رو بدی. همه تلفن همراه میخوان
از تلفن خوشم نمیاد
پس از اون آدم‌های شبیه "آنابومبر" هستی؟ (جامعه ستیز و تروریست امریکایی)
آره. از اونایی هستم که شبیه آنابومبر هستن
میدونی، دوست ندارم مردم بهم بگن چیکار کنم مثلا جواب تلفن رو بدم
هی - آه، باید یه دلیل خوب بیاری -
ببین. متاسفم. خب؟ متاسفم
فکر کردم... میدونستم ساعت 4 هست
فکر کردم ساعت 4 امروزه
اولین باره که چنین بهونه‌ای میاری
.ببین، گفتم که متاسفم. "ملی" هم گفت که خودتون مشکل رو حل کردین
ضمنا بهت گفت که جریمه شده
چون سرعتش 50 کیلومتر بیشتر از حد مجاز بوده اون هم وقتی که دخترم داخل ماشین بوده؟
اون دختر ماست - سادی گفت که عمه ملی از جادوش استفاده کرده
و با پلیس‌ها حرف زده تا جریمه‌ش نکنن
با اون کارش، الگوی مناسبی بوده برای دخترمون
!بهم نخند - آره. حالا باشه. فراموشش کن -
قضیه‌ی اون تابلوی "فروشی" که بیرون زدی چیه؟
نگفته بودی که با مودی یه خونه‌ی جدید خریدی
!بابایی - سلام -
چیکار میکنی؟ - هیچی -
!آخ
هی، فکر کنم من و مامانت باید راجع به من صحبت کنیم و تو هم میری بستنی میخوری
دیگه اجازه ندارم بستنی بخورم
کی گفته؟ - مامانی -
میگه که خیلی کالری داره
و هیچکس یه دختر چاق رو دوست نداره
..تو دختر چاق فکر کنم حرف زشتیه
یه سری از اون مسایل پدر و مادری هست که باید راجع بهش حرف بزنیم
راجع به این توصیه‌های دکتر الکی‌ها
سلام جیمی - سلام مودی -
چطوری عزیزم؟ - ممنون -
!هی! اگه شما دو تا آروم نگیرین، نمیبرمتون فروشگاه
بابایی، با ما میای؟
میخوام سادی و پسرها رو ببرم اون فیلم "سریع و آتشین" رو در فروشگاه ببینیم
میخوای بیای؟
اون... اون فیلم یه خرده برای بچه‌ها خشن نیست؟
نه. اونا خوششون میاد. آرومشون میکنه
تمام مدت آروم میشینن و به پرده سینما زل میزنن و از ترس جم نمیخورن
میخوای بیای؟ - خواهش میکنم -
من باید... باید برم سر کار. میدونی؟
آه - وقت فیلم دیدن ندارم -
اما شماها برین و خوش بگذرونین. بیا بغلم
!نه، پشتم
بعدا میریم بستنی بخوریم. قول میدی؟ - باشه -
اما باید با ماست باشه، چون من یه مسابقه زیبایی دارم
و بالاخره قراره برای مسابقه استعدادیابی آواز بخونم
چه آوازی؟ - "آهنگ چتر "ریحانا -
وقتی ریحانا میگه چتر، منظورش چتری که برای بارونه نیست
.در واقع منظورش کس شه. یه رمزه
کی این رو بهت گفته؟ - همه -
!بجنبین! باید بریم! همگی سوار ماشین بشین
هی، وقتی داری میری مامانت رو ببوس
آه ممنون - میبینمت عزیزم -
خدانگهدار
هی - بله؟ -
حرفم هنوز باهات تموم نشده - خب -
حالا دیگه توی چه دردسری افتادم؟ - باید راجع به یه سری مسایل قانونی حرف بزنیم -
هی جیمی، ماشینت؟
مودی، میشه یه لحظه فرصت بدی؟
باشه - مسایل قانونی؟ -
راجع به تابلو "فروشی" سوال پرسیدی - آره -
مودی داره کارش رو گسترش میده
خانواده‌ش یه فروشگاه جدید در "لینچبرگ" باز کردن
اون که اونطرف ایالته
نه. نمیتونی الان این حرف رو بزنی که انگار این چیزا به من مربوط نیست
تو باز چند روز دخترت رو خواهی دید
ولی ما در لینچبرگ خواهیم بود. میتونی ایالت رو رد کنی و بیای دیدنش
مسئولیت کامل نگهداری اون با منه - ممکن نیست. میرم وکیل میگیرم -
با کدوم پول؟
چی گفتی ارل؟ - سلام جیمی -
...خب
من چیزهای زیادی کشف کردم
...میدونستی که عمه مگی در سال 1983
در لاتاری برنده شد، بعدش بلیطش رو گم کرد
این یه شایعه‌ی چرنده
باید قبول کنی که چنین اتفاقاتی برای مردم عادی نمیفته
...امشب نه کلاید. فقط - .یه رابطه‌ای هست -
.الماس بابابزرگ و اعدام شدن دایی استیکلی
...مریض شدن مامان بعد از خونه نشینی بابا، فرو ریختن سقف
بی خیال کلاید - تو زانوت رو داغون کردی -
و یه مین کنار جاده، هم موقع خروج از عراق، دست من رو ناقص کرد
.من تقریبا به فرودگاه رسیده بودم
مِلی" چی؟ هیچ اتفاق بدی براش نیفتاده"
همم
چیه؟
الان راجع بهش حرف زدی
باید پسش بگیری
...من اصلا نمیدونم که چی
باید برگردم دفتر کارم
بعدش میتونیم راجع بهش حرف بزنیم
راز بزرگ کثیف اینه که من نفر اصلی این طرح هستم
نه "دیتون وایت". خب؟
...و حقیقتش اینه که اگه من یه شرکت یه میلیارد دلاری
رو مدیریت نمیکردم خودم اون ماشین رو میروندم
و ضمنا، به ذهنم رسید که اینجا امریکاست
پس اینکه اونا سعی دارن ...جلوی حرف زدن شرکتی که در امریکا ساختم رو بگیرن
.این نقض آزادی بیانه
و ضمنا... ضمنا، دو تا از اون بچه‌ها از اول یه کلیه‌شون کار نمیکرده
خب چرا هیچکس در این مورد نمینویسه؟ - درسته. این خیلی مزخرفه -
چی میخواین؟
آه، الان به یاد اسم یه آهنگ قشنگ افتادم
"مهربانی متصدی بار یک دست"
خب، نه. میبینی. من دو تا دست دارم
میبینی؟ من قسمت پایین دستم مصنوعیه
فقط قسمت پایین ساعد و دستم هست که قطع شده
اشتباه از من بود - من خیلی خوش شانسم -
فکر کنم دو تا استولی بدون مشروب و دو تا زیتون
از پسش برمیای؟ - آره. اول یخ بریزم یا نوشیدنی؟
اول نوشیدنی
خیلی خوب بود. میتونست خنک‌تر باشه
اینجا کمبود یخ داریم
چون آب بخاطر نشت مواد شیمیایی آلوده شده
هی، میتونی دوباره نوشیدنی درست کنی؟ میخوام یه پست ازش بذارم
1.2میلیون فالوئر دارم
این تو رو مشهور میکنه
چطوره مثل یه فُک دریایی آموزش دیده یه توپ روی دماغش نگه داره؟
ببخشید
شما مشکلی داری؟ - آره. مشکل دارم -
من به کسانی که سربسرم برادرم میذارن، اعتراض میکنم
اون دوبار به عراق رفته و برگشته
وقتی بقیه پا پس کشیدن، اون جلو رفت
پس باید یه کمی بهش احترام بذاری
ممنون بابت خدماتت
و به سلامتی
خب، برادرین، نه؟
میدونی، بامزه ست
...پای تو لنگه و اون هم بازو نداره ببخشید دست
اگر شما دو تا رو یکی کنن، میشین یه آدم معمولی
...آه پسر، میدونم کی هستی. تو اون
تو همون یارو در تلویزیون هستی که نوشیدنی میفروشه
یعنی تو معروفی - هر دو تاش درسته -
من همونی هستم که در تلویزیون تبلیغ نوشیدنی میکنه و معروف هم هستم
خیلی خیلی معروف - هی، میتونم یه عکس باهات بگیرم؟ -
حتما. حتما - آره ؟ -
بچه‌های گاراژ باورشون نمیشه - سریع باش -
وایسا
یه لحظه. ایناهاش
بسیارخب. خوبه
...هی. چیکار
هی ارل، فندک داری؟
خب... بیا
ممنون
!بخواب! بخواب
!آتیش! آتیش! آتیش گرفته
!این کار حماقته
اون یه ماشین 85هزار دلاریه
خب، بهش توهین شده بود
اون سعی داشت بهم توهین کنه
!خب همونطور اینجا نایستین. تلفن‌هاتون رو در بیارین
!ازش فیلم بگیرن! مدرک جمع کنین
هی - خدای من -
"گل کلم"
مکس هستم. گوشی رو بده مایک - الان چی گفت؟ -
صبر کن. نمیتونی بذاری و بری اینجا صحنه‌ی جرمه
الان بهم گفتی گل کلم؟
ده قانون برای دزدی از بانک تصمیم بگیری از بانک دزدی کنی، -نقشه داشته باشی- نقشه پشتیبان داشته باشی-
ارتباطات امن برقرار کنی، با دقت شرکایت رو انتخاب کن انتظار بیریخت شدن اوضاع رو داشته باش، اتفاقات بد میفتن
.زیاده خواه نباشی، یادت باشه اوضاع بیریخت میشه .صبر کنی و بدونی چه زمان باید برگردی
مگر اینکه اشتباه کرده باشم
دیروز، وقتی داشتی از بار میرفتی گفتی گل کلم
درسته. گفتم
...بار آخری که این کلمه رو بهم گفتی
باعث شد در نهایت 6 ماه بیفتم هلفدونی
بچه بودی - من 13 سالم بود -
و تو قرار بود مراقب اوضاع باشی، نه؟
چون من برادر کوچولوت بودم
اجازه دادم با اون نقشه احمقانه‌ی گل کلم من رو توی دردسر بندازی
زندگی خلافکاری من تموم شده
اما تو امروز صبحونه درست کردی
حتی گوشت رو سوزوندی، همون طوری که من دوست دارم .ولی تو متنفری
حتی دیدم که یه لیست از کارهایی که برای دزدی لازمه تهیه کردی
و میدونم که این جور برنامه ریزی‌ها برای تو، کار سختیه
.پس بگو
پیست اتومبیلرانی شارلوت
پیست
یکی از شلوغ‌ترین مکان‌های مسابقات در کشوره
فقط در سال گذشته 300 مراسم داشتن
ضمنا پیست رسمی مسابقات "نسکار"ه. که در مسیر اصلیش برگزار میشه (مسابقات خودروهای کارکرده)
اما اونجا فقط محل برگزاری مسابقه نیست. اونجا مثل یه شهره
چند سال قبل چند تا شهرک
برای کسانی که میخواستن تمام سال در نزدیک مسیر مسابقه باشن، ساختن
در کمتر از 24 ساعت همه‌ش فروش رفت
اونا حتی نیروهای پلیس و زندان مخصوص خودشون رو دارن
برای کسانی که دست از پا خطا میکنن
کلماتی که از دهانت در میاد رو میشنوی؟
اونا نیروهای پلیس خودشون رو دارن
هنوز وسط مطالبم هستم
پس میتونی وسط حرفم نپری و بذاری حرف رو تموم کنم
چند بار باید به این مزخرفات "نفرین خانواده لوگان"ـت گوش کنم؟
ممنون
...خب، همونطور که خیلی خوب میدونی
الان پیست مشکلات خیلی بزرگی داره
یه لوله 45ساله ترکید و از اونجایی که همه چی رو زمین مخروبه ساخته شده
زمین نرم شد و باعث اینجاد این سوراخ‌ها شد
سوراخ. درسته
سوراخ در پیست مسابقه
و حالا اونا میخواستن این رو درست کنم، خب چیکار میکنن؟
چیکار میکنن؟ اونا یه مشت از ما رو خبر میکنن که داخل اون نقب‌ها کار کنیم
چون ما اون کارو بلدیم
و تو کارت خوب بوده - ما کارمون خوب بوده -
اما تو به تازگی اخراج شدی
من رو بخاطر موضوعات الزامی که شامل بیمه میشه، اخراج کردن
میشه بری سراغ قسمتی که چرا فکر میکنی میتونیم این کارو کنیم؟
میدونم چطور پول‌ها رو انتقال میدن
!کی رمز رو میدونه؟ اونا نمیتونن وارد بشن
کدش تاریخ کریسمسه. 25-12 اینطوری باز میشه
بسیارخب
!پاش رو پیدا کردم! پاش رو پیدا کردم
آروم! آروم! بذارین بهش هوا برسه
بسیارخب. بیا
هی بوبو، این وسایل چی هستن؟
اونا آ.ف.هـ هستن
خب چی هستن؟ لوله گاز؟
لوله انتقال با فشار هوا
هر نمایندگی، لوله‌ی خاص خودش رو داره
وقتی شروع به ثبت نام کنن
پول رو از طریق لوله‌ها میفرستن
کار راحتیه و مزاحم فروش آبجو هم نیست
ضمنا، خیلی خیلی امن تر از اینه که در حین مسابقه، پول نقد جابجا کنن
...تمام اون لوله‌ها، اونا - مستقیم میرن به گاوصندوق اصلی -
کلش مثل یه اتوبان پوله
حتی میدونم کی باید انجامش بدیم
"4ژوئن. نمایشگاه اتومبیل "قلعه گروسری
.هفته‌ی فارغ التحصیلیه. یعنی کمترین تعداد مراجعه کننده در طول تابستون
اون موقع کمترین تعداد کارکنان و ماموران امنیتی هم هستن
یه گاوصندوق واقعی بانک؟
.آره، از اون خفن‌ها هم هست عکسش رو در گوگل دیدم
تنها کسی که یه چیزی درباره ...منفجر کردن گاوصندوق‌های واقعی بانک میدونه
جو بنگ" ـه"
جو بنگ؟ اون یه افسانه که درست اینجاست
تو میدونی اون کجاست؟ - آره. میدونم کجاست -
نمیتونیم بدون اون این کارو بکنیم
این یه سورپرایزه
نظرت چیه جو بنگ؟
مدتیه شماها رو ندیدم. اوضاع چطوره؟
خب، این منم که این طرف میز نشستم و لباس یه تکه زندان تنمه
فکر میکنی اوضاع چطوره؟
خب، روبراه بنظر میای
واقعا روبراه. بهت ساخته
شماها سکه 25سنتی دارین؟
من یه سکه دارم
حتما باید 25 سنتی باشه؟ - آره -
بجنبین - یکی پیدا کردم -
خب، یکی از شماها میرین سمت دستگاه اونجا سمت چپ و دکمه جی.7 رو میزنه
و میاردش اینجا. بجنب برو
دکترها. اونا میگن فشار خونم بالاست
بهمین خاطر این نمک ویژه‌ی با سدیم کم رو بهم میدن
نمک الکی
باورتون میشه؟
یکی چنین چیزی به فکرش رسیده
نمک الکی
خب، میخوای راجع به کار حرف بزنین؟
خب، ما یه کار برات دارم
یه گاوصندوق
اطرافت رو نگاه کن دوست من
دوران بانک زنی من به سر اومده
من... من یه تخم طلای کوچولو کردم که منتظره از زندان خارج بشم
تو 97هزار دلار رو مخفی کردی؟
که توی خونه‌ت زیر یه درخت بلوط که یه تاب قرمز داره دفن شده؟
.شاید
بنظر میاد که برادرت "فیش" به زنش راجع به مخفیگاهت گفته
فیش به "میستی" گفته؟ - آره -
و روز بعدش میستی اونجا رو کند
و با یه راننده کامیون فرار کرد به فلوریدا
کجای فلوریدا؟
"شهر "کلیرواتر
یه گاوصندوق "کارون هیل" ـه
درست مثل اونی که در "پارکزبرگ" ترکوندی
بتن مسلح؟ - آره. یه دیوار با ضخامت 50 سانتیمتر -
زنگ خطر؟
کافیه در 3 متری یه گاوصندوق کارون هیل عطسه کنی
...حسگرهای لرزه‌ای کاری میکنن که قبل از اینکه بفهمی چی شده
میبینی که لباس زندانی‌ها رو تنت کردی
خب، الان اونجا داره عملیات ساختمانی اجرا میشه
بهمین خاطر حسگرهای لرزه‌ای رو غیرفعال کردن
پس فقط باید اون رو بترکونیم و بازش کنیم
من فقط 5 ماه دیگه اینجا هستم
احتمالا بهتره قبل از شروع کاری، یه مدت دست از پا خطا نکنم
باید تا 5 هفته‌ی دیگه انجام بشه
من الان در حـــبـــــــس هستم
آره، ما یه نقشه... برای بیرون آوردنت داریم
یعنی... من رو فراری بدین؟
آره
نصفه شب؟
نه. بعدازظهر
کارمون در طول روزه
شما قراره من رو در طول روز ببرین بیرون تا کار رو انجام بدیم
و بعد، قبل از اینکه کسی بفهمه برگردونین اینجا؟
آره
همونطور که مردم میگن، شماها خیلی ساده لوح هستین
مردم اینطور میگن؟
کی میگه؟
...خب
چی گیرمون میاد؟
بیشتر از چیزی که بتونی زیر درخت بلوط چال کنی - و سهم هرکس؟ -
سهم برابر برای همه - نه. امکان نداره -
خب، چرا نداره؟
من برادر دارم. دو تا
باید اونا رو درگیر ماجرا کنم تا از سودم محافظت کنن
چرا اینا رو نمیبری پیش مامانت؟
من بقیه رو میارم
کی میخوای از شر اون قراضه خلاص بشی؟‌ها؟
همه‌ش بهت میگم یه سری به نمایشگاه بزن من هم یه چیز خوب برات ردیف میکنم
میدونی که فامیل هستیم
ما فامیل نیستیم
...یعنی نمیتونم تو رو به آخرین مدل موستانگ امریکایی کلاسیک
با موتور 6 سیلندر علاقمند کنم؟
3.7لیتر قدرت خالص
بی خیال
نمیتونی بگی که دوست نداری پشت فرمون این خوشگل بنشینی
بجنب، سوار شو. یه دوری بزن
من به چیزی به اون گرونی نیاز ندارم
خب، میدونی که "نوا" چه خرجی روی دست شورولت گذاشت
در مکزیکو، کاملا شکست خورد
"میدونی در زبان مکزیکی "نوا" یعنی "راه نرو
نتونستن کسی رو راضی به خریدش کنن
چون اونا میدونستن که اون ماشین راه نرو هست
تو یه احمقی - نه. این حقیقته -
حقیقت نداره - خودت سوال کن -
برام عجیبه که ماشین 6 سیلندر خورجینی اتوماتیک خریدی
ماشین 8 سیلندر خیلی سریعتره و با اون واقعا میفهمی رانندگی چیه
آها، همه‌ش یادم میره که بلد نیستی با ماشین دنده دستی رانندگی کنی
نه... من بلدم با ماشین دنده دستی رانندگی کنم - من که فکر نمیکنم -
تمام ماشین‌هایی که از نمایشگاه میاری اتوماتیک هستند
!من عاشق دنده دستی هستم. طرفدار دنده دستیم
یوهو
!آره! آره! برو! بجنب
!بجنب! بجنب! بجنب
!یالا دختر عجله کن! برو - !برو سادی -
یه روبان گرفتی عزیزم. بیا اینجا. روش چی نوشته؟
برای نفر اول نیست. مهم اینه که نفر اول بشی
چی؟ این اصلا درست نیست
اون پسره لعنتی حدودا 14 سالشه
یالا. بخند
برو به مامانت نشون بده
آفرین دخترکم - بیا پیش مامانی -
ممنون
!کارت خوب بود - بذار ببینم -
خب، پیداش کردم
کجا؟
باید ببینی
فقط چیزایی رو میفهمن که ما میخوایم
!مردم، دست بزنین به افتخار برادران بنگ
لعنتی - یه لحظه وقت دارین؟ -
هی. دارم برنده میشم
خب؟ متوقف نمیشم
با طلسم لوگان‌ها، من رو نفرین نکن
آره. ما رفته بودیم برادرت رو ببینیم
بهتون گفت که میخوایم با شماها صحبت کنیم؟
جو گفت که ازش خواستی که یه گاوصندوق رو بترکونه
.یه همچین چیزی
جو گفت که تو از رایانه سر در میاری - آره -
من به کالج فنی رفتم
خب، قضیه‌ی ما یه خرده پیچیده تره
ما یه خوره‌ی رایانه میخوایم
مثل یکی از اون موسس‌های فیسبوک
من هر چیزی که لازمه راجع به رایانه بدونی رو میدونم. خب
تمام رازهای توییتر رو میدونم
اما من و سم مطمئن نیستیم که اصلا بتونیم کمکتون کنیم
نمیتونین کمکمون کنی؟ - آره -
ما الان مردان خدا شدیم
که یعنی در راه راست قدم برمیداریم
اگه شما دو تا اهل این کار نیستین پس جوی لعنتی برای چی گفت بیایم اینجا؟
ما یه دلیل خوب برای قانون شکنی میخوایم
...برای کاری مثل دزدی
ما نیاز به دلایل اخلاقی داریم
قراره از نمایشگاه اتومبیل قلعه گروسری دزدی کنیم
نمیتونین بگین که از اونجا جنس بلند نکردین
آه آره. ما همیشه از اونجا جنس بلند میکردیم
.اما اون برای قبل بود
آره، خب... خواهرمون ملی
اون قبلا در قلعه گروسری بیرون مانیلا کار میکرد
و طی یه ماه ترفیع گرفت و تحویلدار شد
.اما دستیار مدیر اونجا اهل دست درازیه
دست درازی - !نه -
...پس میتونی تصور کنی که خانواده‌مون
هیچ علاقه‌ای به قلعه گروسری نداره
این احساست رو درک میکنیم
و این بزرگترین برنامه‌ی اوناست، نمایشگاه ماشین
.ما هیچ احساس بدی راجع به اونا نخواهیم داشت
نه
بیا اینجا
نظرت چیه؟ - آره -
باشه
به نظر ما که خوبه
بخاطر همون اخلاقیات و اینا
میخوام دو نفری برید پیش خرس توی جنگل
...بگید اومدید محموله‌ای
که واسه من نگه میداشته رو ازش بگیرید
گل کلم
.شرارت با اتومبیل اعمال مخاطره‌آمیز
خرابی یک ملک خصوصی
،باید گواهینامه‌‌ت رو ازت میگرفتم ،کلاید
.ولی اون دو سال پیش توقیف شده
با وجود ادعات که میگی ،این یک تصادف بود، و اینکه پات لغزیده روی پدال
این‌ها اتهامات جدی‌ای هستن
قانون شکنی قبلی تو مربوط به زمانی بود که یک نوجوان بودی
...و البته در تصمیم گیری مجازاتت
...خدمت و فداکاری بزرگی که برای
کشورمون انجام دادی رو هم در نظر میگیرم
تو رو به 90 روز حبس محکوم میکنم
مطمئنی این اندازه‌ها درسته؟
ملی خودش بهمون داده
ملی خوب کامیون‌هاشون رو میشناسه
.لیست کارهایی که سادی باید بکنه حواست باشه همه‌شون رو انجام بده
یالا، مواظب باش
برنزه کردن؟ - آها -
باشه، ببینیم چی میشه
باید یه چیز مطمئن باشه
اگه وسط راه خراب شه کار تمومه
میخوای روی ماشین چادر باشه یا هیچی نباشه؟
اینکه روش پوشیده باشه فکر خوبیه ولی چادر کشیدن بنظرم یه جورایی غیرعادیه
فکر کنم پلیس‌ها اون ماشین‌هایی که چادر دارن رو بیشتر میگردن
،خیلی‌خب، سادی خوشگله عینکت رو بذار ببینم
نمیخوام این چیزا توی چشم و چالت بره
مطمئنی میخوای این کارو کنی؟ - حاضرم -
باشه. چشمات رو ببند
با کفشات گند زدی به کل ماشینم
خب ببخشید
اه. دستات رو بکش ببینم
!سلام
هیجان داری؟ - آره -
!اکستنشن
این دفعه واقعا موهام بلند شدن - !آره -
فکر میکردم قراره مثل "ریحانا" بشی
بابایی،‌ هالووین که نیست
من که نمیخوام نقش ریحانا رو بازی کنم
میخوام برای مسابقه استعدادیابی یکی از آهنگ‌هاش رو بخونم
دو تا رشته‌ی دیگه هم هست که "توش رقابت کنم، بخش لباس‌های جین و "گلیتس
برای گلیتس به این مو نیاز دارم
باشه
به نظر میاد خیلی درد داشته - چی؟ -
آره
البته الان داره سریع خوب میشه
فکر کنم بهتر بود یکی دو تا بخیه میخورد
فکر کنم یکم دیر شده
ممم
آخرین باری که واکسن کزاز زدی کی بوده؟
...آ
هیچوقت؟
جواب اشتباهی بود؟
وقتی با یکی که دکتره صحبت میکنی جواب درست و اشتباه وجود نداره
میخوای بهت بزنم؟
این چی هست، مثلا... خیریه‌ای چیزیه؟
جیمی لوگان، تو هم مثل من خوب میدونی مردم این اطراف از کلمه "خیریه" خوششون نمیاد
ما اهالی ویرجینیای غربی آدمای مغروری هستیم
یه مقدار پولش اهداییه
ولی بیشتر با کمک‌های مردمی کار میکنیم
،مردم از کاری که میکنیم خوشحالن
شهر به شهر حرکت میکنیم، سعی میکنیم به محلی‌هایی که توانایی دکتر رفتن ندارن کمک کنیم
پس سه، دو، یک چی شد؟
خب، منو میشناسی؟ قبلا همدیگه رو دیدیم؟
من مدرسه "ولی‌ویو" میرفتم. دو سال ازت کوچکتر بودم
ها
،اون موقع جیمی لوگان معروف بودی
بازیکن خط حمله، شاهی که به شهرش برگشته
اگه درست یادم مونده باشه، میخواستی مثل "بابی جو کمپل" بشی
نگهش دار
فکر کنم از این یکی خوشت بیاد
بیا... اونو بده من
،خب سیلویا
تا حالا کسی "سیلوی" صدات نکرده؟
هیچکس تا حالا منو سیلوی صدا نکرده
عجیبه - اسمم؟ -
خب میدونی، فقط... یجورایی شبیه اسم پیرزن‌هاست
.به نظر من
انگار نباید اسم کسی مثل تو باشه
...کسی که قیافش مثل توئه. میدونی
مادربزرگ من، اسمش سیلویا بود
...واسه همین... وقتی به این اسم
فکر میکنم، قیافه‌ی اون میاد تو ذهنم
اوه. فکر میکردم فقط اومدی قهوه بخوری
نمیدونستم که الان هم مریض ویزیت میکنی
هم یه قهوه دارم هم یه مریض
ولی بهتره بزنیم به جاده
انگار دینام ماشینت هم یه واکسن کزاز میخواد
.دینام ماشین پول میخواد ولی واکسن کزاز مجانیه
سمت جاده "بلوفیلد کانیون" یه گاراژ هست
سراغ "ارل" رو بگیر. شاید مجانی نباشه ولی باهات کنار میاد
ممنون - قابلی نداشت -
هی... هی... یه لحظه وایسا. صبر کن
ما همدیگه رو بوسیدیم؟
یعنی... توی دبیرستان، همدیگه رو بوسیدیم مگه نه؟
...فکر کنم این بدترین
چیزیه که یه نفر بهم گفته
صبر کن. وایسا! وایسا! فقط !میگم یادمه... همین
آره
آره یادمه
می‌بینم هنوزم یه عالمه از قانون‌هات اونجاست
خب؟
فقط، فکر کردی که یه نقشه ،دوم داشته باشیم
یا... اینکه اولین باری که اوضاع بیریخت شه چیکار کنیم؟
.حالا بار دوم به کنار
...چطوره تو به فکر سوسک‌هات باشی
منم نگران قوانینم
باشه
جیمی؟ - سلام. چه خبر، کال؟ -
سلام! چطوری؟ - چه خبر پسر؟ میدونی که... سرم گرمه -
خوبه. خوبه. هی... کار پیدا کردی؟ - آره... دو سه تا -
این اطراف یا همون منطقه "بون"؟ - نه. همون منطقه خودمون-
خب، خیلی خوشحال شدم میشنوم میدونی حس خوبی نداشتم که گذاشتم بری
.بیخیال پسر. نگرانش نباش میدونم کار اونا بود، نه تو
حتی اگه اوضاع فرق میکرد بازم باید ...میگفتم بری
چون داریم جمع میکنیم
چی؟ دارین از اینجا جمع میکنید برید؟ کارتون تموم شده؟
آره... آره... بالاخره یه بار هم شده از برنامه جلوتر هستیم
ها
تونستین همه سوراخ‌ها رو درست کنید؟ - آره، تقریبا -
قراره اول ماه وسایل رو هم جمع کنیم
اون چیزی رو که دربارش حرف میزدیم رو یادته؟
باید یه هفته زودتر انجامش بدیم
چی شده؟ - موقعیت داره از بین میره -
همه چی مثل قبل میمونه. فقط باید همه چیزو یه هفته جلو بکشیم
...وایسا... یه هفته زودتر؟ این که - میدونم -
گمونم "بیریخت شدن" یعنی همین
آره - پس... باید کنسل کنیم؟ -
فرقی نکرده
کوکا-کولا 600 بزرگترین مسابقه ساله
خیلی هم فرق داره
عمرا نقشه رو عوض کنم
پس به شیرینی‌پز زنگ بزنم؟
زنگ بزن
گلیما" صحبت میکنه"
گلیما پوردو؟ - بله -
لطفا اینجا رو امضا کنید
همینجا لطفا
[تولدت مبارک گلیما]
از طرف کی؟ - نمیدونم خانم. نه کارتی. نه اسمی -
ما فقط پیک هستیم
فقط گفت "فکر کنم "یکی فکر کرده تولدتونه
یعنی... اصلا نمیدونم
تا حالا کیکی به این قشنگی ندیدم
خب... شاید یه نفر هواخواه داره
خب، من که نمیدونم کی میتونه باشه
...بعد از قضیه اون سایت دوست‌یابی
.دیگه سمت دوست‌یابی انلاین نرفتم
گلیما. باید یه بار دیگه هم بیای
چی شده؟ بازم کیک آوردن؟ - دقیقا نه -
یه نفر زده به ماشینت و در رفته خانم
دوربین‌ها رو چک میکنیم
در همین حال شما هم باید چند تا فرم و کاغذ رو پر کنید
!ماشینم
!پسر
درمورد ماشین‌تون متاسفم، ولی واقعا لازمه که این فرم رو پر کنید
ساعت 5:30 شد؟ - نمیشه خلاف حرف اون در اتوماتیک حرفی زد -
حالت خوبه؟
نتونستم کیکم رو تموم کنم
سلام به همگی
فقط لازمه خودمو اونجا جا بدم
...خب نعمان
یه پیشنهاد کوچولو برات دارم
[قفل زمان دار خودکار، فعال] [گاوصندوق باز شد]
1-1-3... 1-1 ... 3... 8. 8.
لعنتی
سلام جیمی
اسم کسی رو نیار. داری از یه امکان امن تماس میگیری؟
چی؟ - مکان امن -
من... من کنار فروشگاه "لو" هستم
داری از خط ثابت زنگ میزنی یا موبایل؟
...دارم از یه... تلفن زنگ میزنم. یعنی تلفن واقعی
بنال - وضعیت صورتی -
تکرار میکنم. وضعیت صورتی
خانم. وضعیت صورتیه
[روز مسابقه]
جنبش اعتراض‌آمیز به گوشت خوک و ماهی ساردین به موفقیت رسید
صبر کن. صبر کن
!فیش! سم
!صبر کن. صبر کن !بلند شو لعنتی
!لعنتی
.هی، مجبور نبودی اینطوری ما رو بترسونی فکر کردیم پلیس‌ـه
کِی فرصت داشتین چنین فکری بکنین؟
وقتی تا یه ثانیه پیش مثل !جسد خوابیده بودین؟
!قرار بود سر قرار همدیگه رو ببینیم حالا یه عالمه از برنامه عقب افتادیم
حله - حله؟ هنوز که نصفت خوابه -
حواسمون هست. خب؟
.میدونیم کِی و کجا باشیم "گفتی "مسابقه رو ببینید
درسته. ساعت توی مسابقه
!یادتون باشه - آره میدونیم -
دیر نکنی - باشه عزیزم -
میخواستم بگم که امروز با یه ماشین 8سیلندر دنده دستی رانندگی میکنم
ماشین خوبیه
چون اولین بارته، امیدوارم .شانس هم بهت رو کنه
ها! حتی با دنده 1 هم این ماشین از راه نروی تو جلو میزنه
به شرطی که تو پشت فرمون نباشی - !ها‌ها -
حالت چطوره جسکو؟
میگذره
پس بگذرون
هنوز به اداره‌ی زندان‌ها بابت کیفیت غذا نامه میده؟
نه قربان... بهش رسیدگی کردیم
چون ما اینجا توی زندان "مونرو" مشکل غذا نداریم، مگه نه؟
حالت خوبه، جو بنگ؟
داره خفه میشه
کسی بلده کمکش کنه؟
سرفه‌اش انگار خیسه، شبیه خلط
من حالم خوب نیست
!هی! کثافت
!این زندانی بی‌مصرف رو ازم دور کنید
ببریدش درمانگاه
!اوه خدا‍
نگهبان! چند تا حوله بیار
کجا میری؟ فکر میکردم تمام وقت پیشم میمونی
فقط باید برم آرایشگاه و به چند تا مشتری برسم
زود برمیگردم که موهات رو شونه کنم و اسپری‌ بزنم
قول؟ - قول -
این کمکت میکنه آب بدنت برگرده و حالت تهوع رو درمان کنه
خیلی‌ها با همین مشکل اومدن اینجا
مشکل از آبه
میگن نمیشه خوردش ولی دوش گرفتن باهاش اشکال نداره؟ همه‌ش رو نمیدونم
مثل جشن شکرگذاری اون سال که حال همه خراب شد و همه بالا میاوردن
میتونست کاری کنه که یه دختر دیگه هیچوقت بوقلمون نخوره
پرستار
خانم؟ خانم؟
خانم؟ - بله؟ -
...این همه مایعات ،ببخشید پرستار
ولی میشه از دستشویی استفاده کنم؟
فکر کنم بهتره سر جات بمونی
نمیخوام سرت گیج بره و اتفاقی بیفته
.خواهش میکنم زن مجبورم نکن از لگن استفاده کنم
یه لحظه پیش خانم بودم حالا شدم زن؟
خواهش میکنم خانم پرستار؟
آروم... آروم راه میرم
پرستار؟ من میتونم ببرمش
اینجاها رو تی کشیدم
باشه. ولی آروم برو
اگه بیفته کله‌ش بخوره زمین تقصیر تویه
بله خانم
آره... بیا تو یه کمکی بهم بده
[شمارش معکوس تا زمان مسابفات کوکاکولا 600]
چه غلطی میکنی؟ - چیه؟ تا حالا فکر نکردی سفید بودن چجوریه؟ -
از سر راه برو کنار
.رئیس زندان "برنز" صحبت میکنه اعلام وضعیت قرمز میکنم
این یک آزمایش نیست
تمام نگهبان‌ها و کارکنان فورا وارد وضعیت 14 اضطراری بشن
تکرار میکنم. این مانور نیست
چیکار میکنی؟ - گزارش میدم -
ممکنه تبدیل به شورش بشه
بذارش کنار
قطعش کن
توی زندان مونرو شورش نداریم
"دومی توی سومی" - خب -
"سومی توی چهارمی"
چی؟
!بدو
یعنی چی؟ - واسه شما هم قطعه؟ -
آره - اینجا واسه همه قطع شده -
از هیچ کارتی نمیتونیم استفاده کنیم
ملی، چیکار کردی؟
به به، سلام
گمونم یه نفر خوب بزرگ شده
گفتی اسمت چی بود لوگان کوچولو؟
ملی - !ملی -
ملی ملی ملی
(هم قافیه‌ست با "اسملی" (بوگندو
!چه خوب
!خفه شو
توی کیسه واسه هر دو تاتون لباسه
کلاید، چند تا مخصوصش هم گذاشتم واسه تو
ممنون مل
داری خیلی سریع میری
،یه عالمه جاده رو باید طی کنیم. پس آره سرعتم داریم
با سرعت صد تا توی یه ماشین آبی که احتمالا هنوز به بازار عرضه نشده میرونی؟
فکر نمیکنی پلیس ازت بخواد که بزنی کنار؟
.روز یکشنبه در یه هفته‌ی تعطیل پلیس کمبود بودجه داره
تا 65 کیلومتر جلوتر فقط یه ماشین توی کل جاده گشت میزنه
.یه ماشین هم یه ماشینه
ترتیبش داده شده
،ملی، میخوام این پشت لخت بشم، زیرچشمی نگاه نکن
!گفتم نگاه نکن
میشه دستم رو بدی لطفا؟
این یکیه؟
بله قربان، بله قربان. 100 درصد مطمئنم چی دیدم
یه ماشین الدورادو ارغوانی 77
بله قربان
مدارک و گواهینامه خانم
.ببخشید. ولی من دارم میرم کلیسا وقت این کارا رو ندارم
.از ماشین بیاید بیرون خانم دوباره نمیگم
این مسخره‌ست! مگه چیکار کردم؟
میخوام همکاری کنید خانم
...میخوام مدارک، گواهینامه - دیدی؟ -
.چی رو دیدم؟ میخوام حواست اینجا باشه با این خانم باید برخورد بشه
روز زیبایی برای مسابقه در شهر کویین ـه [به کارولینای شمالی خوش آمدید]
به مسابقات کوکاکولا 600 خوش آمدید
..."این طولانی‌ترین مسیر مسابقات "نسکار
و طولانی‌ترین شب مسابقه ماشین هست
400دور باید زده بشه تا 600 مایل مسابقه طی شود (965کیلومتر)
و مایک، یکی از چیزهایی که همه شاهدش خواهیم بود
،این مرد "دیتون وایت" هست که پس از دو سال استراحت به مسابقه برگشته
جف، مطمئنا میدونی برگشتن پشت فرمون بعد از یک مدت چطوره
واقعا میتونیم انتظار داشته باشیم که این مرد اول بشه؟
"واقعا سوال خوبیه "دی.دبلیو
و بله، شدیدا سخته
از آخرین باری که توی مسابقات بوده خیلی چیزها عوض شده
ماشین‌ها عوض شدن، مسائل فنی عوض شدن، رقابت عوض شده
...و نمیشه به راحتی تمرکز ذهنی و استقامت
رو دست کم گرفت
آن هم بعد از این همه مدت دوری از مسابقات
خب، تمرکز، سختی و انضباط
میتونن به خوبی زندگی دیتون رو در زمان غیبتش توصیف کنن
...در حالی که برای بازگشتش به مسابقه
آماده میشد باهاش مصاحبه کردیم
یک تیم از ماشین من مراقبت میکنه
حواسشون هست که همه چیز با تمام ظرفیتش کار میکنه
پس منطقیه که من هم ،همین کارو برای خودم انجام بدم
،چون من فقط یک راننده نیستم یک ورزشکارم
وقتی که شروع کردم به ،شکل دادن یک نرم افزار تمیز
متوجه یک تغییر اساسی در عملکرد و انضباطم شدم
نرم افزار اسمیه که ،روی غذام گذاشتم
،چون وقتی که بهش فکر میکنید بدن شما همون سیستم عامل شماست
پس، وقتی سیستم عامل‌تون ...حس میکنه داره سالم کار میکنه
یه مشکل از نرم‌افزارتون میتونه ...عملکرد کامپیوترتون رو خراب
یا حتی باعث هنگ بشه
پس فقط خوردن نرم افزار تمیز میتونه ،به شما اطمینان بده که سیستم عاملم به صورت بهینه کار میکنه
و همه این‌ها به من کمک میکنه برنده بشم
سریعتر پول‌ها رو بفرست. بعدا اونا رو میشمریم
هیچ نوشیدنی انرژی‌زایی رو توی بطری بزرگ نمیریزن، درسته؟
ولی من ده تا از این خوشگلا رو فقط برای امروز درست کردم
،یه مقدارش رو الان قبل از مسابقه میخورم یه مقدار موقع مسابقه
و در دور آخر و زمان اهتزاز پرچم شطرنجی
فکر کنم همه‌مون اینا رو به سلامتی پیروزی‌مون میریم بالا،‌ها؟
همه‌مون رو توی تصویر گرفتی؟ من و ماشینم؟
میبینی، این لباس مسابقه و این کلاه رو دارم
فقط میخوام مطمئن باشم که میگیری‌شون،‌ها؟
با دقت سطح گلوکز بدنم رو زیر نظر داشتم
پس الان از نظر انرژی توی وضعیت لازمم
...تو راننده‌ی
راننده‌ی "تو د مکس" هستی. باید بخوری
شاید باید به اون 4 سال مالیات عقب افتاده‌ای که این نوشیدنی باید بده، فکر کنی
باشه
!یالا یالا
یالا! خوبه... بیا - !یالا! بخور -
!بخور‍! بخور! بخور
!آره
خیلی‌خب. یکم پول نقد لازم دارم
واسه چی؟ - لوازم کار -
فکر میکردم جیمی و برادرات هر چیزی میخواستی برات آوردن
آره، آوردن. فقط محض احتیاط
انگار برادرام موفق شدن. تشنه‌ت نیست؟ [فقط پول نقد]
نه. عمرا
.فقط یکی. یالا - نه، نه -
وقت که داریم. یالا
هی خوشگله. یکی از اون آبجوها بده، خب؟
با 10 دلار بیشتر، دو تا میبری؟
معلومه که میبرم
خوشگل خانم؟
دو تا از اون آدامس بادکنکی‌ها هم بده
رئیس زندان صحبت میکنه. خب؟
،الان دستمال درخواست‌هاتون رو اینجا دارم
...چیزهایی که برای تسلیم شدن مسالمت آمیز و
آزادی نگهبان‌هایی که اسیر گرفتین لازم دارین
به عنوان رئیس، میتونم خریدن ...یه نسخه از کتاب "رقص با اژدها" رو برای
"کتابخانه تایید کنم تا بره در قفسه "بازی تاج و تخت
!آره
"تنها مشکل اینه که "بادهای زمستان ..."و "رویای بهار
.هنوز منتشر نشدن، پس در دسترس نیستن
!نه
خب، درباره چیزی که اختیارش رو ندارم که نمیتونه کاری کنم
.همه‌‌ش مزخرفه
...جورج آر آر مارتین" قرار بود بادهای زمستان رو دو سال پیش"
به ناشرش تحویل بده
.میدونم موعد اولیه این بود اینجا هم همین رو گفته
ولی من دارم از روی صفحه "ویکی پدیا" براتون میخونم
...همچنین گفته که مارتین دچار یه خستگی مفرطی چیزی شده بود که
با برنامه نویسندگی‌اش تداخل کرد
و نتونست بادهای زمستان رو تکمیل کنه
.این با عقل جور در نمیاد
اون دو نفری که ماه پیش از زندان فدرال اومدن
همه چیزای جدید درمورد اون داف ـه و اژدهاهاش میدونستن
نه. دارم بهتون میگم. به نظرم ...اون دو نفر این اطلاعات رو
.از سریال تلویزیونی‌ش گرفتن
...دوباره، براتون میخونم
.سریال جلو زده دیگه از کتاب‌ها پیروی نمیکنه
...ای زیبا
...که رویای وطن پرستی هستی
که در ورای سال‌ها میبیند
...درخشش شهرهای مرمری تو را
اشک‌های انسان‌ها، کمرنگ کرده
امریکا
پروردگار تو را مورد لطف قرار دهد
...و بخاطر برادری
تاجی از خوبی بر سرمان بنهد
از دریا
...تا دریای
درخشان
بیاین بترکونیم - ماشین‌ها وارد شدن و آماده مسابقه‌ایم -
...مایک، باعث افتخاره که مسابقه 600 مایلی رو
امروز، در "روز یادبود" شروع کنیم (روز یادبود کشته شدگان ارتش امریکا)
آفرین آفرین آفرین
بیاید به خاطر اون‌هایی که جان‌فشانی کردن مسابقه بدیم، بچه‌ها
دی.دبلیو درباره تو حرف میزنه
چیه؟ جیمی کلیدی چیزی واسه در گذاشته؟
آره - که همدیگه رو ببینیم؟ -
همچین چیزی
فقط یه چیز یادت باشه
غلت بخور. صبر نکن. فقط غلت بخور
منظورت چیه؟
چیه اونجا؟
یادت باشه غلت بخور - !لعنتی -
اوه بیخیال
!غلت، غلت
چیزی درباره مسیر زباله بهم نگفته بودی
درسته
هی. هی. داره وقتش میشه. سریعتر - آره. گور بابات -
اوه بیخیال جو. همه چیزو که نمیتونستیم بهت بگیم
!آره. نه نه نه! گور بابای هر دوتون !مسیر زباله؟
میدونی، وقتی با دو تا لوگان بدبخت کار کنم همین نصیبم میشه
سفیدکننده که میخواستم همینه؟
،دو بسته سفید کننده و یه کیسه پلاستیکی همونطور که خواستی
محفظه رو بده - وایسا ببینم. همین؟ -
باید باور کنیم همه‌ش همونه؟ - محفظه -
حالا، حاضرید؟
.نه. نه. وایسا همین؟
،یه کیسه پلاستیکی، سفید کننده نمک تقلبی و آدامس بادکنکی
بمب‌مون همینه؟ - بهش نگو بمب -
حالا، گاوصندوق چند متر با اینجا فاصله داره؟
تقریبا 20. نمیدونم شایدم 30
بالاخره 20 یا 30؟
اینجا با علم سر و کار داریم
فکر کنم وقتی دیدم آدامس بادکنکی ...ترکیب سِری‌مون برای بمـ
!ابزار منفجره‌ست، منم به علم فکر نمیکردم
،نه، خودت گفتی
نمیتونیم از مواد منفجره معمولی استفاده کنیم چون گیر میفتیم
،حالا، واسه اینکه بترکونیم به کلرات پتاسیم نیاز داریم
سفیدکننده، هیپوکلرایت سدیم خالصه
با کلراید پتاسیمی که توی جایگزین ،نمک وجود داره قاطیش کنیم
میتونیم یه تبادل یونی برابر داشته باشیم
...شکر به علاوه کلرات پتاسیم میده
...دو تا گاز و
.یه جامد
،حالا، یه کم گرما هم بزنی تنگش .انرژی بهت میده
انرژی یعنی نور، انفجار، یا ...اونطور که من دوست دارم بگم
!جو بنگ
چیه؟
فکر میکردین قراره از دینامیتی چیزی استفاده کنم؟
خب، آره من که اینطور فکر میکردم
آره. منم همینطور. گفتم واسه منفجر کردن یه دیوار ضخیم فولادی از یه عالمه ماده منفجره استفاده میکنی
لازم نیست دیوارو منفجر کنیم
اون محفظه‌هایی که توی مسیر لوله قرار میگیرن راه ورودمون به داخلن
...پس، آقایون... همینطور که گفتم
حاضرید؟
اوه لعنتی
!اه! داره برمی‌گرده
حرکت نکن - نمیکنم -
نفس هم نکش
نمیکشم
....چیکار میکنی؟ چیکار میـ
اوه. فهـ... فهمیدم مشکل کجاست
کیسه رو زیادی پیچوندم
کیسلوفسکی بیرونه، میبینید دیگه کی پشتشه؟
گرچه حاضر نمیشه به این راحتی تسلیم شه
وای! میتونی ببینی که چه رقابت تنگاتنگی شده
گزارش بده
"ای سنتر"
خب، چجور دودی؟
.اینجا که همه چیز خوبه هیچ زنگ هشداری به صدا در نیومده
چی شده؟
بهمون گزارش دادن که از لوله‌های ارسال دود بیرون میاد
اگه آتیشی نیست پس چرا دود هست؟
دو نفرو بفرست اون پایین ببینیم چه خبر شده
بله قربان
من میرم شرق تو برو غرب - باشه -
!هی! هی! داره میاد
!میتونم بشنومش
خیلی‌خب بیا
بیا
!بیا! بیا
!بیا عزیزم
هنوز حتی اینا رو بیرون هم نبردیم
!یالا جیمی، دورش رو تند کن، بجنب
!آروم! بچه‌ها، بچه‌ها
!معکوسش کن - !آروم باش -
اوه خدای من - چیه؟ چی شد؟ -
!دست‌م رو قورت دادی
تقصیر توئه نه من
!تو بهم گفتی بذارمش رو دور تند
!حتی بلد نیستی با یه دستگاه لعنتی کار کنی
!تو گفتی معکوسش کن! دستش رو قورت دادی - تقصیر توئه، تقصیر خودته -
.صبر کن ببینم، داخلشه تا داخل رفته؟
داخل لوله گیر نکرده؟ - باید برم اونجا و برش دارم -
جیمی کمک کن لوله رو در بیارم
کلاید، بیخیال، بیخیال بابا - این کار رو نکن -
در واقع اون دست واقعی‌ت که نیست - باهاش صحبت کن، خب؟ -
دستت رو تو عراق از دست دادی اونی که اونجاست یه تیکه پلاستیکه
،دست رو که نمیشه جایگزین کرد ...می‌خوام بگم که
دستت رو نمی‌تونی عوض کنی
ولی اون تیکه پلاستیکی که به عنوان دست ازش استفاده می‌کنی رو میشه عوض کرد
کلاید، کلاید !بیخیال دیگه، کلاید
کلی پول دیگه مونده که می‌تونیم از اونجا در بیاریم
باید این کار رو تموم کنیم، یالا دیگه
تو هم طرف اونایی؟ - معلومه که طرف ماست -
تموم این کارا فکر خودش بود - آره -
...الان نمی‌خواد به زبون بیاره که طرف ماست چون
می‌دونه که قطع شدن دستت توی عراق تقصیر اون بوده
...همه می‌دونن که اگه خان داداشت ستاره‌ی فوتبال نمی‌بود
.تو هم نمی‌رفتی اسمت رو برای شرکت در جنگ بنویسی
همینطوره - آره -
قرار بود حسابی بترکونه
می‌رفت تو ‌لیگ ملی بازی کنه
اینورا هیچکس تا حالا این کارو نکرده
تو هم می‌شدی یکی دیگه از این معدنچی‌های بدبخت بیچاره‌ی معدن زغال سنگ
نفرین خاندان لوگان
خفه شین! شما دو تا اسکولین
هی، ما ارزش افزوده‌ی این سرقت هستیم
و اگه اینجا کسی این حق رو داشته باشه که حرفی بزنه، اون ماییم
آره - اوه، برادر‌های بنگ از این کار خوششون نمیاد؟ -
باهاش مشکل دارین؟ - آره -
تاریخ رو عوض کردی، همه چی رو تغییر دادی
همه‌چی به سرعت و به شدت عوض شد
مجبور بودیم تاریخ رو عوض کنیم
تو شرایط مشارکت ما رو می‌دونستی
ما یه دلیل اخلاقی برای انجام دادن این کار می‌خواستیم
مشکلی با تسویه حساب با ....اون فروشگاه به خاطر ور رفتن
با آبجی جذاب‌تون نداشتیم - آره -
ولی وقتی که تاریخ رو جابجا کردی همه چی رو 360 درجه تغییر دادی
و آزار مسابقه نسکار هم به کسی نرسیده
!نسکار چیز قشنگیه، نسکار مثل آمریکا می‌مونه
مثل این می‌مونه که داری مجبورمون می‌کنی به آمریکا آسیب برسونیم
بنابراین جابجایی اون تاریخ بدجوری رید به اخلاقیات ما
!ریدن رو بهتون نشون میدم
!جو، جو، بگیرش - هی، چیزی نیست که، همه چی ردیفه -
...خفه خون
می‌دونی، باید کار رو تموم کنیم
حالا برو با داداشت صحبت کن، خیلی‌خب؟
وایسا، وایسا، وایسا
صبر کن پسر
من برادرتم، ‌خب؟
من همیشه طرف تو هستم
.برات 20 تا دست جدید می‌خرم اصلاً 100 تا دست گیر میاری، به محض اینکه کارمون رو تموم کنیم
ولی قبل اینکه کسی خبر دار بشه باید شماها رو برگردونیم، خب؟
پس بیا کار رو تموم کنیم، خب؟
اونا پیداش می‌کنن، نگهبان‌ها تا وقت صبحونه سر از سلول‌‌م در میارن
.نه، چنین کاری نمی‌کنن چون من میرم پیداش میکنم
پیداش میکنم، بهت قول میدم
قسم می‌خورم
متوجه حرفم شدی؟
نذار این دلقک‌ها گیجت کنن
همه‌مون می‌دونیم که می‌خوای نفر اول بشی ولی در وهله اول باید به خط پایان برسی
خیلی داره شلوغ میشه
یه سوراخ می‌بینم، می‌تونم رد شم
عقب بمون، زیادی تنگه، داری گیر میوفتی
چشمم سیاهی میره - داری از مسیر منحرف میشی -
فکر کنم سیستم عاملم داره از کار میوفته
!الان تصادف میکنی
چی پیدا کردی؟ - هیچی -
بریم طبقه 2 رو چک کنیم - بسیار‌خب -
صبر کن! وایسا کجا داری میری؟
تخلیه‌ی آشغال
شما دوتا از اون پایین دودی حس کردین؟
...اوه... نه، چون هر دومون وقتی بچه بودیم
حس بویایی‌مون رو از دست دادیم
...در اثر - تب سرخ -
هر دومون ممکنه آتش بگیریم و با خبر نشیم
اون آشغال‌ها رو از اینجا ببرین - باشه، بسیار ممنونم -
باشه
خیلی‌خب
یه جای کار می‌لنگه
وایسا، وایسا، اون چیه؟
هی، داداش‌‌هات تا الان دیگه باید بر می‌گشتن چرا نمیری ببینی کجان؟
میدونی که نمیتونی در بخش تعمیر و نگهداری سیگار بکشی
اوه صحیح، احتمالا به همین خاطره که اینجا یه زیرسیگاری گذاشتن
با این وجود هم باید خاموشش کنی و برگردی سر کارت
تا بیرون یه کیلومتر پیاده‌روی میشه
گفتم که، وقت استراحت تمومه، سیگاری
یه دلیلی داره که 20 دقیقه وقت استراحت میدن
از 20 دقیقه‌‌م هنوز 4 دقیقه دیگه مونده
دکمه "باز کردن" رو میزنی؟ - ننوشته باز کردن -
نوشته "شروع"، ولی باز نمیشه
متوقفش کن - چی؟ -
!متوقفش کن
فکر می‌کردم می‌خوایم شروع بشه
همین رو می‌خوایم ولی باید متوقف شه
پس نباید شروع بشه؟
...می‌خوایم که شروع بشه ولی باید متوقفش کنیم
تا من بفهمم چرا باز نمیشه
!اوه، لعنتی
هی، هی، هی
بوی دود حس کردی؟
دود؟ نه
فقط دود ماشین‌های مسابقه رو حس می‌کنم
خیلی‌خب، ممنون، می‌تونی بری - خیلی‌خب -
لعنتی
...سه، دو - صبر کن، وایسا
وقتی گفتی یک، هل بدیم یا وقتی گفتی هل بدین؟
...سه نه وقتی گفتم هل بدین
...سه، دو - !صبر کنین -
!داری اشتباه میزنی داداش
زنجیر گیر کرده
اوه
خیلی‌خب
الان امتحان کن
بجنبین
برین
بدو! بجنب. باید برتون گردونیم
هی، بیا پایین !گفتم که پیداش میکنم
!یالا، بیا بریم - تو پیداش میکنی؟ -
پیداش میکنم، قسم می‌خورم، بجنب شما باید برین
بزن بریم پسر، بجنب بریم، بریم
هی! همینطوری نمی‌تونی راهت رو بکشی بری تو برای من کار می‌کنی
نه وقتی که پشت فرمونم
...قراردادت میگه که - ...قراردادم میگه که شرکت "لاو‌هندل"، که تو باشی -
...درک، تایید و موافقت می‌کنه که
...شرکت "تویین دارلینگ"، که من باشم
...شریک، کارمند یا داد و ستد مشترک
با شرکت "لاوهندل" نیست
رانندگان ماشین‌ها هستن که مسابقه رو میبرن مکس
هیچکسی نوشیدنی‌هات رو بابت عبور از خط پایان تشویق نمیکنه
پس قبل از اینکه بزنم دهنت رو ببندم، خودت ببندش
توقف پرداخت حقوق" می‌دونی یعنی چی؟"
!هی! تو همون یارویی
ملی تا الان باید برمی‌گشت
عمه ملی معمولا کاری که میگه رو انجام میده
بیا چند دقیقه دیگه منتظرش بمونیم
امیدوارم زیاد لوگان بازی در نیاره و مثل بقیه‌شون یه خُل تمام عیار نشه
خوبه
همه‌چی مرتبه؟
موقع بیرون اومدن به مشکل برخوردیم ولی داریم خوب پیش میریم
بازوت کجا رفت؟ منظورم اینه که دستت کو؟
میشه راه بیوفتیم؟
حسگر آتش کافه‌تریا الان روشن شد
رئیس، باید این رو گزارش بدیم
ما توی مونرو آتش‌سوزی نداریم
قربان، ما نمی‌دونیم که اون نگهبان‌ها توی چه وضعیتی هستن
.منظورم اینه که تا الان ممکنه مُرده باشن یا بدتر
و از نظر تو، بدتر از مُردن چیه؟
اوه، لعنتی، گزارش بده
سه تا از حسگرهای آتش‌سوزی‌ در مرکز اصلاح رفتار مونرو روشن شده
لطفاً هرچه سریع پاسخ بدید
گزارش آتش‌سوزی در کافه‌تریا رو دادن
تکرار می‌کنم، آتش‌سوزی در کافه‌تریای مرکز اصلاح رفتار مونرو
!نگو که داشتی این اسپری رو به موهاش میزدی
این موهاش رو مثل اسکاچ میکنه
من هر کاری از دستم برمیومد میکردم! تو دیر کردی
جوری میگی انگار موهای دختر خودت رو تا حالا شونه نکردی
.ای کاش اینقدر دعوا نمیکردین دارین منو بیشتر دستپاچه می‌کنید
حق با توئه عروسک عزیزم
بابا اومده؟
من که ندیدمش، با عجله اومدم
بابات گفت که میاد؟ - آره، چطور؟ -
نمی‌دونم، فکر کردم سر کاره
چی بود، سر اون کارش توی پیست؟ شنیدم اخراج شده
جالبه که اصلاً چنین حرفی نزده
شبیه شاهدخت‌ها شدی، کارت رو عالی انجام میدی
فکر کردم در رفتی
برم و تو رو تنها بذارم خوشگل خانم؟ هرگز
...می‌دونی که وقتی همه‌ی درها رو بستن
ما اون سمت در گیر افتاده بودیم
خیلی وحشتناک بود
سادی لوگان برای نشان دادن استعدادش آهنگ "چتر" از ریحانا رو اجرا می‌کنه
من این آهنگ رو انتخاب کردم چون آهنگ مورد علاقه‌ی بابامه
مثل بهشته (آهنگ جاده‌ی روستایی، اثر جان دنور)
ویرجینیای غربی
کوهستان بلو ریج
رودخانه‌ی شناندو
زندگی اونجا قدیمیه
حتی قدیمی‌تر از درخت‌ها
جوان‌تر از کوهستان
مثل باد شمال میوزد
جاده‌ی روستایی، من را به خانه ببر
به جایی که تعلق دارم
ویرجینای غربی
کوهستان مادر
مرا به خانه ببر جاده‌ی روستایی
تمام خاطراتم
در اطرافش جمع شده
بانوی معادن
غریبه با آب آبی
تاریک و خاک گرفته
آسمان را رنگ کرده
مهتاب مه گرفته
قطره اشکی در چشمم
جاده‌ی روستایی
مرا به خانه ببر
...به جایی که
تعلق دارم
ویرجینای غربی
کوهستان مادر
مرا به خانه ببر
جاده‌ی روستایی
کجا می‌خوای بذاریش؟
می‌تونم یه قفسه جوایز درست کنم
الان دیگه لازمش داری. کلی جایزه داری - خیلی‌خب -
بیا بغل‌م ببینم
دوستت دارم بابایی - منم دوستت دارم -
فیگور بگیر ببینم
خیلی‌خب دیگه، جو - دوستت دارم -
می‌بینمت، جیمی -
خونه می‌بینمت عزیزم - خیلی‌خب -
!چی؟
چه بلایی سر ماشینم اومده؟
شوخی‌ت گرفته؟
هی رفیق، کدوم طرف میری؟
تموم راه رو؟ موردی نداره منم باهات بیام؟
مطمئنی؟ مزاحمت نباشم؟
[.صبر کن و بدون چه زمان باید برگردی ]
مراجع ذی‌صلاح تایید کردند که پول دزدیده شده از پیست اتومبیلرانی شارلوت موتور را دوباره بدست آوردن
سرقتی که بعضی‌ها اسمش رو گذاشتن "سرقت دهاتی‌"
منابع خبری میگن که تماس یک فرد ناشناس موجب شده تا پلیس به پمپ بنزین مذکور برود
جایی که یک وانت رها شده رو همراه با کیسه‌های پول نقد پیدا می‌کنند
که قطعا به دستبرد آخر هفته‌ی معروف مرتبط است
هفته گذشته گزارش دزدیده شدن وانت رو دادن
تیم قانونی ما سر صحنه مشغول هستن
...و مطمئن هستیم که اونا رو پیدا
...آخه چرا باید کلی سختی بکشی، از یه جا دزدی کنی
اگه جرات نگه داشتن پول دزدی رو نداری؟
حتماً ترس برش داشته، جا زده
یکی از شهروندان نترس اینجا در پناهگاه ...حیوانات لیتل ویکتوریز پیش ماست
جاش موریسون، ممنون که امروز به ما پیوستی
خواهش می‌کنم اون قبلاً برای قبول کردن حیوانات زیاد میومد
بهمین خاطر میاد که برامون در مورد چالش قبول کردن یه حیوون جدید صحبت کنه
...همچنین باید در مورد
ساعت 6 صبح همه رو آوردیم داخل
همونطور که می‌دونین کل آخرهفته رو به خاطر مسابقه نمی‌تونستیم کار کنیم
ولی همه چی درست عین وضعیت بعد از کار روز جمعه‌ی ما بود
امروز چند نفر برات کار می‌کنن؟
حدود چهل نفر، زمان پایان پروژه نزدیکه
از اونجایی که فصل جدید داره شروع میشه ...سعی‌مون بر اینه که
کل کار رو سریعتر انجام بدیم
این هفته اینجا رو تخلیه می‌کنیم
اثر انگشت همه‌ی کارکنانت رو می‌خوام
حتما، ولی همه‌ی کارگرها در تمام مدت باید دستکش‌های محافظ دستشون کنن
قانون اتحادیه‌ست - قانون اتحادیه -
بله - بسیار عالی -
مامور گریسون، پلیس محلی یه تماس دریافت کرده از کسی که ادعا می‌کنه شاهد ماجراست
قسم می‌خوره که دزد‌ها رو دیده و می‌تونه دقیقا اونارو شناسایی کنه
بله، اونا رو دیدم و ضمنا می‌دونم که کی هستن
چرا از اول شروع نمی‌کنی؟
کجا اونا رو دیدی؟ - توی یه تونل -
که از محل مسابقه میره سمت حموم و قفسه‌ها
:تو کار ما یه اصطلاحی هست که میگن "تله‌ت رو بذار و صداش رو در نیار"
برای همین من صداش رو در نمیارم
اون دیگه چه کاری بود؟ اسم خودت رو راننده می‌ذاری؟
تا حالا تو یه پیچ گیر نیفتاده بودی؟
بهت که گفتم نمی‌خوام اون سم‌ت رو بخورم
فکر کردم دچار حمله‌ی قلبی شدم - ...اون سم داره تو رو -
نمی‌تونی اونو ساکت کنی؟ - دارم به "اف.‌بی‌.آی" گزارش میدم -
چیزی رو مینوشی که من میگم و جوری رانندگی می‌کنی که من میگم
دو تا بودن، خب؟ یکی‌شون متصدی یه بار هست خارج از بزرگراه میان ایالتی 17
یه دست داشت، اونی که باهاش بود رو نمیشناسم
و اونوقت اون متصدی بار رو از کجا می‌شناسی؟
چند وقت پیش، تو اون بار دعوا کردم - با متصدی بار؟ -
نه، با برادرش
برادره یه دست داشت یا دوتا؟ - برادره دو تا داشت -
و دعوا سر چی بود؟ - یادم نمیاد -
و دعوای توی بار رو بردی؟ - معلومه که بردم -
...پس اون متصدی بار که یه دست داره رو
کنار یه همراه ناشناس در حین مسابقه توی تونل دیدی؟
که داشتن چیکار می‌کردن؟
فقط داشتن راه می‌رفتن ولی طرز راه رفتن‌شون مشکوک بود
چطور مشکوک بود؟
خب، اونا نباید اونجا می‌بودن این مشکوک بود
...ولی تا قبل اینکه خبر سرقت رو توی تلویزیون ببینی
به کسی نگفتی که اونا رو دیدی؟
دکترها باید دماغم رو جا می‌انداختن، خب؟ داشتم استراحت می‌کردم
خب تموم این آسیب‌دیدگی‌ها نتیجه‌ی دعوای اخیرت با اون برادرهاست؟
برادر متصدی بار، اون کسی بود که توی تونل زد تو صورتم
اون که یه دست داره - آره، ببین، فقط برین از راننده‌م، دیتون وایت بپرسید، خب؟ -
وقتی این اتفاقات افتاد، اون پیش من بود اون داستانم رو تایید میکنه
...بله، وقتی اظهاراتت رو گفتی، اشاره کردی که
.اون داستانت رو تایید می‌کنه
امروز با دیتون وایت صحبت کردیم
اون گفت که در طول مسابقه اصلا پیش تو توی تونل نبوده
هرگز دو مرد مشکوک رو ندیده
و روح‌ش هم خبر نداره که تو از چی حرف می‌زنی
باهاش صحبت کردی؟
فکر کنم خودش بهتر می‌دونه
وقتی خونه نبود یه ماشین گرفتم
فکر کنم بیشتر وسایل‌ت رو برداشتم
حتما کتاب‌هات رو دوست داری
چند تا نامه هم اونجا هست
سازمان امور کهنه سربازان شماره 30 خیابان کانزاس، واشنگتن
...اطلاعات ملاقات‌ها نشون میده که جیمی لوگان
...کارگری که به تازگی از پیست اخراج شده
...با برادرش کلاید، در روز 15ام آوریل اومده اینجا
تا جوزف بنگ رو ببینه
دو روز بعدش دوباره به ملاقاتش اومدن
حالا ما فقط فیلم این ملاقات رو داریم صدایی نداریم
بنابراین نمی‌دونم که راجع به چی صحبت کردن
...ولی هفته‌ی بعدش
کلاید لوگان با ماشین پنجره‌ی یه فروشگاه "سیو مارت" رو می‌شکونه
و 90 روز محکوم میشه و سر از اینجا در میاره
انگار داخل اون پرونده‌های اف‌بی‌آی تون کلی اطلاعات دارید
خب بعدش؟ - فکر نمی‌کنین که همزمانی این دو اتفاق خیلی جالبه؟ -
نه، نه واقعا
منظورم اینه که اگه دارین ازم می‌پرسین که آیا ...شوکه شدم از اینکه
مجرم‌هایی که اینجا حبس هستن با بقیه مجرم‌ها دوستن باید بگم که نه، شوکه نشدم
پس کلاید لوگان و جوزف بنگ در 28ام می اینجا بودن
توی زندان شما
،و شما اون روز توی زندان‌تون هیچ مشکلی نداشتین هیچ گونه‌ مسئله‌ای
درسته؟ - نه، هیچ مشکلی نداشتیم -
...صحیح، چون آتش‌نشانی بخش مونرو گفت که
حدود ساعت 8:30 اون شب چندین واحد اعزام کردن
یه آتش‌سوزی جزئی تو آشپزخونه بود
در مورد این زندان، این مشکل به حساب نمیاد
منظورم اینه که ...دستورالعمل استاندارد اجرایی هست
...که هر وقت توی زندان آتش‌سوزی بشه
چندین واحد رو اعزام کنن
چیز خاصی نبود، در عرض چند دقیقه خاموش شد
مطمئنین که این دو زندانی نمی‌تونستن ...از اینجا فرار کنن
.از پیست سرقت کنن و بعدش دوباره وارد زندان‌تون بشن بدون اینکه شما بویی ببرید؟
!عجب
نه
مامور گریسون، من 9 ساله که رئیس اینجام
.و می‌تونم اینو بهتون بگم
.ما توی مونرو، مورد فراری نداریم
نظر شما در مورد سرقت چیه؟
من شنیدم که بهشون میگن 11-7 یار اوشن (اشاره به سری فیلم‌های اوشن )
چون اون وانت رو همراه با پول‌ها رو پشت یه فروشگاه پیدا کردن
من شنیدم که بهشون می‌گن سارق‌های بدبخت بیچاره
چون فکر می‌کنن اونایی که این سرقت رو انجام دادن اهل همین اطراف هستن
امیدوارم هیچوقت گیر نیفتن
چرا تحقیقات همچنان ادامه داره؟
بذارید اینطور بهتون بگم، اگرچه که این جرم ..در شارلوت صورت گرفته
این حقیقت که پول‌ها اینجا پیدا شدن قضیه رو تبدیل یه مسئله جدی می‌کنه
ما همه‌ی نیرو‌های محلی، ایالتی و فدرالی خودمون رو به کار گرفتیم
با غذاهای اینجا مشکلی داری زندانی؟ - نه، نه، نه رئیس -
هیچ مشکلی ندارم
فکر نمی‌کنی که معده‌ت اخیراً اذیتت کرده؟
نه، رئیس، نه
ممنون که پرسیدین
به نفعته که گندکاری‌ت رو تمیز کنی
همین الان - حتما -
ها؟
بهم چی گفتی زندانی؟
برو ببینم
ممنون
اون کارگر اخراج‌شده‌ی بدخلق چطور؟
برادر متصدی بار که یه دست داره؟
جیمی لوگان شش هفته قبل از سرقت اخراج شد
برادرش، کلاید، اون متصدی باره که یه دست داره
مکس چیلبلین" ادعا می‌کنه که در زمان برگزاری مسابقه اونو دیده"
ولی می‌دونیم که امکان نداره کلاید لوگان داخل اون زیرگذر بوده باشه
...چون در روز سرقت توی مرکز اصلاح رفتار مونرو
زندانی بوده
همم
از این قسر در رفتن‌های بدون نقطه ضعف متنفرم
تلفن جیمی لوگان بهمون میگه که اون در حین برگزاری مسابقه کجا بوده؟
جیمی لوگان تلفن همراه نداره
تلفنش سه ماه پیش بخاطر عدم پرداخت قبض قطع شده
همچنین یه فورد مدل 1983 اف150 داره ...بنابراین خبری از جی‌پی‌اس
.ایمیل و شبکه اجتماعی نیست
در اکانت‌های شبکه اجتماعی افراد دیگه ...ردی از اون پیدا کردیم
که میگه در حین مسابقه اتومبیلرانی توی مدرسه‌ی "ولی‌ویو" بوده
دخترش تو مسابقه زیبایی ویرجینیای غربی رقابت می‌کرده
.و ظاهراً برنده هم شده
داداشت چطوره؟
من چه بدونم
باهاش صحبت نکردی؟ - نه -
حتی یک‌بار؟
نه
بنظر عجیب میاد ...می‌دونی
با درنظر گرفتن اینکه شما دوتا خیلی بهم نزدیکین
آخرین باری که شنیدم، اسباب‌کشی کرد به جنوب تا به دخترش نزدیک‌تر باشه
چقدر جنوب؟
"لینچبرگ"
فکر کنم وقتی شوهر زن سابقش یه نمایشگاه ماشین جدید .اونجا باز کرد، رفت اونجا
...خب... اگه باهاش صحبت می‌کنی
بهش بگو دوست دارم باهاش صحبت کنم
شک دارم باهاش صحبت کنم
هیچوقت بهت نگفت که چرا اون همه پول رو برگردوند؟
.باشه به حساب ما
.چقدر دست و دل باز
شش ماهی که گفتین رو سپری کردید و هیچ کس رو دستگیر نکردید
در این حین، مردم این بخش طوری صحبت می‌کنن که این دزدها انگار مثل قهرمان‌های غرب وحشی هستن
...بنابراین
ما میخوایم رو به جلو پیش بریم و تمام این وقایع رو پشت سر بگذاریم
.اگه شما اجازه بدین
خیلی‌خب
مجدداً ممنونم
یه سوال آخر هم دارم
حتما
همین الان خودتون گفتین که یه پرداختی از ...شرکت بیمه‌تون بابت
پولی که برنگشته دریافت کردید
بله، درسته
همم
...ما هفته‌ها اینجا کنار حساب‌دارهای قضایی بودیم
رسیدها و دفاتر ثبت رو با دقت مطالعه می‌کردیم
...هیچ‌کسی اصلا قادر نبود یه مقدار دقیق از اینکه
واقعاً چقدر پول دزدیده شده بهمون بده
درسته
خیلی پیچیده‌ست، الگوریتم و این حرفا
آره، در مورد الگوریتم‌های پیچیده شنیدیم
...خب اگه نمی‌دونستین چقدر دزدیده شده
چطور مبلغ‌ش رو برآورد کردید و از بیمه درخواست کردین؟
من حسابدار نیستم
بنابراین، برای اون مباحث اونجا نبودم
...ولی تا جایی که همه‌ی ما اینجا در پیست شارلوت میدونیم
.این موضوع با رضایت ما حل شده
لاشی‌ها
واقعا اعتماد میکنی که این موضوع مرگ و زندگی رو بهشون بگی؟
فقط چیزایی رو میفهمن که ما میخوایم
خیلی‌خب - می‌تونیم دو کیسه بیشتر برداریم -
قانون شماره 8 چیه؟ - !زیاده خواه نباش -
خیلی‌خب، کارت اینجا تمومه باید ماشین رو بیاری
.آره، دقیقا هونجاست دقیقا بالاش هستی، همونجا رو حفاری کن
آقای نعمان؟
آه. این یکی برای توئه از خیریه به دستمون رسیده
.سنگینه، ولی هیجان‌زده نشو [سیلویا هریسون]
حتما از طرف یه دیوونه‌ست که با مدادشمعی روش نوشته می‌فهمی منظورم رو؟
کجا میرین آقای نعمان؟
سلام - سلام -
شغل جدید؟
آره، شغل موقت فصلی‌ه
.به هر حال امیدوارم بیرونم نکنن خوبه که نزدیک خونه باشم
می‌خوای بیای داخل؟
نه، نه، صبر می‌کنم
!بابایی - سلام، چطوری؟ -
!زیر یک خم
چه زمانی باید برش گردونم؟
هر وقتی که خودت راحتی
ما همینجاییم - خیلی‌خب -
!تا نصف شب منتظر نمونی
خیلی‌خب، من داشتم به مینی گلف فکر می‌کردم
از این ماشین کوچولوهای جدید دارن
چرا که نه، در صورتیکه بعدش بریم بستنی "ژلاتو" بگیریم
ژلاتو؟ - آره -
از همون بستنی باکلاس‌ها؟
فکر کردم به خاطر نمایش‌هات نمی‌تونی از این چیزا بخوری - دیگه اون چیزا رو بوسیدم گذاشتم کنار -
جدیدا رفتم تو کار هنرهای پخت و پز
هنرهای چی چی؟
آشپزی! برنامه‌ی آشپز برتر رو نگاه می‌کنم
جدی؟ - آره بابا، خیلی چیزا یاد گرفتم -
مثلا اینکه بستنی ژلاتو فقط یه بستنی باکلاس نیست
در مقایسه با بستنی، با یه دستگاه همزن دور پایین‌تر درست میشه برای همین هوای کمتری داخلش میره
برای همینه که چنین بافت نرمی داره
دستگاه همزن،‌هان؟ - آره دستگاه همزن -
بسته به سرعت چرخش پَره‌ی داخل دستگاه
گاهی اوقات به پَره می‌گن همزن
اوه، آره نه می‌دونم چیه
"همزن، مثل "دشر و دنسر و ویکسن (اسم گوزن‌های بابانوئل)
!نه، بابایی
دقیقاً می‌دونم چیه - نه، اون نیست -
نمی‌دونستم که اون گوزن‌های شمالی هم بستنی درست می‌کنن
!درست نمی‌کنن که
شوخی می‌کنی شبیه شوخ‌هایی
هیچ وقت بهم نگفتی که از کجا می‌دونستی بالاخره اوضاع امن شده
و میتونیم بریم پول‌ها رو برداریم
خب، از قضیه 60 روز مهلت دادن اون اپراتور موبایل برای پرداخت قبض خبر داری دیگه؟
آره - اگه یه روز از مهلتش بگذره، گوشی‌ت رو قطع می‌کنن -
خب؟
من 6 ماهی بود که پول قبض رو نمیدادم
خب؟
به ذهنم رسید تا زمانی که گوشیم رو کنترل میکنن، فعال نگهش می‌دارن
حدود یه هفته پیش بالاخره تلفن قطع شد
خیلی فکر خوبی بود - آره -
تنهایی به چنین چیزی رسیدی؟ - بله -
چنین فکری از یه لوگان بعیده
سلام جیمی - سلام -
چطوری؟
یه خرده‌ای زیاد نبود؟ - معلومه که بود -
خب، ملی
نظرت راجع به این نفرین لوگان چیه؟
.اون در حیطه کاری کلایده
حقیقتش هیچوقت خیلی بهش فکر نکردم
تو چطور؟ فکر می‌کنی سرنوشت ما اینه که گذشته رو تکرار کنیم؟
نه
من فقط در مورد آینده فکر می‌کنم
.اوه، بفرمایید، ببخشید یه گیلاس دیگه از پیشنهاد ویژه می‌نوشید؟
آره، به سلامتی نوشیدن اونجا رو از دست دادم
می‌گن بدشانسی میاره به سلامتی بنوشن و تو گیلاست خالی باشه
دقیقا همینطوره
،ضمنا بدیمن ـه که تنهایی بنوشی پس چطوره برای خودت به حساب من بریزی؟
.تا برام بدشانسی نیاری
اگه قبلا اومده بودین اینجا، شما رو به یاد می‌آوردم
گذری اومدین؟ - آره -
گذری اومدم
ولی امیدوارم بتونم یه مدتی بمونم
...خب پس
.بنوشیم به افتخار یه مدت موندن
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie