ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
اعتراف؟
اسمش همین‌‍ه؟
بیلی لیونز سه‌روز بدون دلیل
.افتاد گوشه‌ی زندان
در پرونده اینز واشنگتون در مقابل شرکت اتوبوسرانی سی آر و ال
اقایون، بنده نمامی مدارک و گزارشات رو در دفتر خودم مرور کردم
حالا اماده ام که حکم نهایی را اعلام کنم
دادگاه به این نتیجه رسید که ادعای شاکی در حقیقت
همانطور که وکیل مدافع فریدمن مطرح کردند سندیت نداشته
از این رو شاکی باید از شکایت خود دست بردارد
حکم ابلاغ شد
ممنونم، عالی جناب
کارت عالی بود، فریدمن
و برای گرفتن اعتراف ازش
مامور ویژه، چیت وود
که شخصا توسط فرماندار فرستاده شده بود
...با این چماق
که خودش اسمشو کاکا سیاه بزن گذاشته
... بیلی لیونز رو به یه صندلی بسته
و باهاش به سر بیلی لیونز ضربه زده
و بیلی لیونز کماکان بر این موضوع که
اون مرتکب این قتل ها نشده پافشاری میکرده
فکر نمیکردیم که برنده این پرونده باشیم
واقعا قابلیت های خودت رو ثابت کردی
متشکرم، آقای اسپریک
چند تا پرونده دیگه برات میفرستم اگر وقت داشته باشی
وقت پیدا میکنم خوبه
به زور انداختنش توی ماشینشون
و بردنش به صحنه قتل
اجساد سوخته و متلاشی شده بودند
اونها مقداری از استخوان های این اجساد رو
توی یه ظرف ریختن و گذاشتنش توی دست بیلی
خودشونم اینو قبول دارن
و بیلی لیونز که به خاطر درد و خستگی به هذیان افتاده بود
به جرمی اعتراف کرد که مرتکب نشده بود
و حالا فقط به خاطر اون اعتراف کوفتی
...خواستار اعدام بیلی لیونز با
طناب دار هستند
دفعه بعد گیرشون میندازی عزیزم ممکنه دفعه بعدی در کار نباشه
به این یکی احتیاج داشتیم خیلی خوب
کی میای خونه؟ با قطار بعدی به ناکسویل میرم
اواسط روز چهارشنبه میرسم خونه
باشه، مواظب خودت باش دوست دارم
منم دوست دارم
خداحافظ عزیزم، به زودی میبینمت
هی، پسر
پسر، فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟
تو میخوای چیکار کنی ، کاکا سیاه؟
همه سوار یشن
یه وقت دیگه میبینمتون پسرا
مادر جنده بیاید بترسونیمش
بزنش
انجمن ملی پیشرفت رنگین پوستان
گوشی خدمتتون
صبح بخیر، اقای مارشال صبح بخیر
خوش برگشتین متشکرم
تورگود باید بری بریجپورت
چی؟ الان؟
...نه، من واسه باستر قسم خوردم که
چند تا تور گود اونجا هست ؟ پنج،ده ؟نه فقط یکیه
و همون یکی فردا کونشو میزاره توی قطار
چرا؟ چرا؟
"کابوس در گرینویچ" به این خاطر، تورگود
زنی توسط یک راننده سیاهپوست مورد حمله قرار گرفتبه این خاطر، تورگود
این چطور؟ "ترس همه گیر در کانکتیکات"
عکس العمل چی بوده؟ ترس
از سرتاسر کشور تلفن داشتم سیاهپوستا دارن اخراج میشن
خوانواده های سفید پوست از اینکه ماها توی خونه هاشون باشیم وحشت دارن
اگر ماها (سیاهپوست‌ها) به عنوان خدمه توی خونه ها کار نکنیم، خانواده های سیاهپوست از گرسنگی میمیرن
و از دست دادن نصف پرسنلمون فاجعه اس
همه چیش تکمیله نه؟
النور استروبینگ
موهای روشن یه شخص طراز اول اجتماع
قربانی یک حمله وحشیانه در اتاق خواب خودش شده
بله و پسری که به خاطر این موضوع گرفتنش، از محلیاست
ببین
جوزف اسپل
خدمتکار سیاهپوست بی سواد سوء سابقه دار
داستانی که مطبوعات نیویورک تا اخرین لقمه ازش تغذیه میکنن
اره، میمیرن واسه این یکی ماهم
اگر این پرونده رو ببریم خیرینمون برمیگردن، تورگود
فقط سیزده میلیون سیاهپوست به تو بستگی دارن
ایروین گفت اینجا میتونم پیدات کنم
چیه؟
داداشت گفت اینجا میتونم درحال شنا پیدات کنم
مایو قشنگیه
تو دیگه چه خری هستی؟ تاد لنکستر
دبیرستان بریج پورت یادت اومد؟
همونی که ترومبون میزد؟
اره
هنوزم میزنم، مرد اینجا چیکار میکنی، تاد؟
من، با انجمن ملی رنگین پوستا کار میکنم
در واقع خودم انجمن ملی بریج پورتم، و به یه لطف کوچیک احتیاج دارم
در مورد اون پرونده معروف میدونی؟
اون یارو که به اون دختره اهل گرینویچ حمله کرده بود؟
حالا انجمن داره یه وکیل از شهر میفرسته تا وکالتشو به عهده بگیره
و حالا ما به یه شخص محلی نیاز داریم تا با اون موافقت کنه
معذرت میخوام،نه من اینکارو نمکنم
هیچ کار دیگه ای لازم نیست بکنی - علاقه ای به اینکار ندارم -
به جنبه تبلیغاتیش فکر کن این دقیقا همون چیزیه که دارم بهش فکر میکنم
...ولی به نظر میاد داداشت - داداش من یه احمق به تمام معناست -
ببین تاد، خیلی ممنونم که به فکر من بودی
جدی میگم، ازت سپاسگزارم
ولی من نمیتونم با پرونده های جنایی کنار بیام، خیلی خوب؟
کسیو پیدا کن که به این نوع توجهات علاقه مند باشه
اروین از قبل مدارک مربوط به دادگاهو پر کرده
چیکار کرده؟
در سرتاسر کشور
گزارشهایی از هواپیماهای نازی در سواحل جنوبی و میانی ...روزنامه لطفا
همینطور بر فراز لندن
تورگود مارشال
از انجمن ملی پیشرفت رنگین پوستان
سم فریدمن از فریدمن و فریدمن
از آشنایی باهات خوشوقتم، سم
یه کمکی میکنی بهم؟ البته -
چی این تو داری؟ سیمان؟
اسلحه
کتاب، جناب فریدمن
کتابخانه قانون من
هرجا من برم اینام باید برن
ببین، من به تاد لنکستر هم گفتم موافقت نامه رو به عنوان لطف بهت میدم
ولی نمیتونم درگیر پرونده ای مثل این بشم واقعا؟ چرا ؟
خب، من وکالتهای بیمه رو برعهده میگیرم میدونی، پرونده های تصادفات
باید به فکر اعتبارم باشم
باید سخت باشه
چی؟
که به فکر اعتبارت باشی
هنوز با موکلمون ملاقات نکردی ؟موکل خودت ...و نه، من منتظر
خوب، پس زود باش بیا بریم سروقتش
یکی دیگه داره میاد باشه
دانشکده حقوق دانشگاه مریلند
با خونمون چند قدم فاصله داشت
ولی رنگین پوستارو قبول نمبکردن، به همین خاطر مجبور شدم هاوارد
از هر طرف یک ساعت و نیم با اتوبوس
و به مدرسه شکست خورده ها معروف بود
چقد بد
نه.نه، اون بهترین اتفاقی بود که تا حالا برای من افتاده
یه رئیس جدید واسه دانشگاه اورده بودن، چارلز همیلتون هوستون
همه چیزو تغییر داد، هرچی میدونمو از اون یاد گرفتم
از جمله اینکه چطوری دانشگاه مریلند رو تحت پیگرد قرار بدم
واقعا اینکارو کردی ؟
اره که کردم، به محض اینکه امتحان وکالتو قبول شدم
و؟
دیوان عالی به اون عوضیا حکم داد که دانشگاهو مختلط کنن
تو توی دیوان عالی جلسه دادرسی داشتی؟
چی؟
نه دیوان عالی مریلند
در برابر دیوان عدالت امریکا تا سال گذشته جلسه دادرسی نداشتم
پسره آماده است
اسپل وکلا اینجان تا تورو ببینن
اقای اسپل، بنده تورگود مارشال از انجمن ملی پیشرفت رنگین پوست ها هستم
در مورد ما چیزی میدونید؟
شما وکیل هستید؟ - بله -
ایشون سم فریدمن هستن ایشونم وکیل هستن
میتونید برید من پولی برای دادن به وکیل ندارم
کسی از شما پول خواست؟
جوزف، تو به اون زن تجاوز کردی ؟
نه
پس چرا گفته تو اینکارو کردی؟ نمیدونم
اون میگه که تو بهش تجاوز کردی و بعدش قصد کشتنش رو داشتی. -دروغ میگه
من توی وایت پلینز، توی یه کلاب بودم
بیخیال جوزف، کل شبو؟
نه، نه کل شب
من توی خونه بودم خوابم نمیبرد، به همین خاطر رفتم تا کارت بازی کنم
حدودا ساعتهای شیش شیش ونیم بود که برگشتم
کسی تورو توی کلاب ندید؟
چرا، ولی اسم و هیچ چیزی ازشون نمیدونم
جوزف، برای شهادت دادن توی دادگاه به شهود نیاز داری
از طرف دیگه حرفای اون بر علیه توا
و فکر میکنی اونا حرف کیو باور میکنن؟
یه پلیس بود
پلیس؟
توی پورت چستر سر راه کلاب جلومو گرفت
مدارکمو دید، بعدش گذاشت برم چه ساعتی بود؟
.نمیدونم فکر میکنم حدودای سه صبح
دارم از قبل بهت میگم
انجمن ملی، مثل بقیه وکلا نیستن
ما فقط نماینده افراد بیگناه هستیم
افرادی که به خاطر نژادشون محکوم میشن
این ماموریت ماست میفهمی؟
...پس من باید اینو بدونم حالا به من نگاه کن
تو اونکاری رو که اونها بهت نسبت میدن رو انجام دادی؟
من هیچوقت به اون زن دست نزدم
بسیارخوب، جوزف
حالا تو وکیل داری
راحت باش ایستگاهو عوض کن
در مورد دادستان چی میدونی؟
لورین ویلیس
توی روز تولدش از دانشگاه ییل فارغ التحصیل شده
تا وقتی که امریکایی نباشی، اصلا ادم حسابت نمیکنه
اونطوری که من شنیدم دارن برای سناتور شدن آماده اش میکنن
در مورد قاضی چی میدونی ؟ قاضی فاستر؟
همکار سابق پدر ویلیسه
...من تائیدیه اتو دوشنبه صبح میفرستم بعدشم
برمیگردی سر همون دعوی های بیمه
آره، خودم میدونم
پس تو از لنگستون هیوز خوشت میاد
البته، تو خوشت نمیاد؟
من برای اهنگ های بدون شعر هیچ خوشم نمیاد
بیخیال
در واقع من با لنگستون هم مدرسه ای بودم
فقط امیدوارم یه کار ارزشمند تر با وقت خودش خودش بکنه
یه بوربن دیگه میل دارید جناب مارشال؟ - حتما -
میدونید، تاد هم توی دانشگاه فوردهام حقوق خونده
بهم گفتی که راننده ای آره
ایالت کانکتیکات تصمیم گرفت که به من پروانه وکالت نده
البته اونقدری بخشنده بودن که بهم یه گواهینامه رانندگی دادن
آها
تو چی، ایرن؟
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟ یه پرستار مثل مامانت؟
نه
یه وکیل؟
نه خلبان جنگنده
خلبان جنگنده؟
خب، با دونستن این موضوع خیلی بیشتر احساس امنیت میکنم
خیلی حوب، به آقای مارشال شب بخیر بگو رنه
شب بخیر
شما بچه دارین؟
باستر و من یه مدت تلاش کردیم
باستر زنمه، بعضی وقتا مردم فکر میکنن دارم در مورد سگم حرف میزنم
باید یه سگ بگیرید و اسمش رو بزارید خانوم مارشال
پس، تو فکر میکنی این پسره اینکارو کرده ؟
هی، تو طرف کدومی؟
خانوما معمولا در رابطه با مورد تجاوز قرار گرفتن دروغ نمیگن، آقای مارشال
بالاخره میفهمید که چرا همچین کاری کرده
سنگینی مدارک روی دوش ایالته
واقعا؟
هی
خوب در مورد این پسره فریدمن چی داری بهم بگی ؟
من و سم توی گروه موسیقی دبیرستان باهم ترومبون میزدیم
بهش اعتماد داری؟
سم؟آره آره آره
اگر در حالی که دارید به تخماش لگد میزنید، یه سکه بندازید رو زمین بهتون برمیگردونتش
در ضمن از ترومبون هم هیچی بارش نیست
آقایون یه لحظه وقت دارید؟
فقط یک دقیقه، این کیه؟ قوم و خویش اسپله؟
بنده وکیل مدافع اسپل هستم تورگود مارشال
من فکر میکردم شما وکیل اسپل باشید جناب فریمن
فریدمن سم فریدمن
از فریدمن و فریدمن
مشاور محلی، فقط همین
تیم مدافع ها؟ موکل شما بیگناهه آقای فریدمن؟
ایشون موکل من...اجازه بدید این موضوع رو برای همه اتون روشن کنم
موکل ما، جوزف اسپل یک مرد بیگناهه
خب، بزارید یه عکس از شما دونفر بگیریم
برخیزید
جلسه دادگاه عالی رسمی است
ریاست جلسه بر عهده عالیجناب کارل فاستر میباشد
میتونید بنشینید
ایالت کانکتیکات در مقابل جوزف اسپل
هر دو طرف برای شروع اماده هستند؟
ایالت آماده است، عالیجناب
صبح بخیر، آقای ویلیس
حال پدرتون چطوره؟
متشکرم، بهترن لطف شمارو میرسونه که پرسیدین
خوانده هم آماده است،عالی جناب
خیلی خوب، بیاید شروع کنیم
...آقای
آقای فریدمن
شما یک درخواست نامه برای تصدیق یک وکیل مدافع متعلق به ایالت دیگر پر کردین؟
.بله عالی جناب وکیل مدافع تورگود مارشال از مریلند
من درخواست نامه رو اینجا دارم جناب فرید من
آقای فرید من، چرا ما باید این وکیل رو بپذیریم؟
آیا ایشون رابطه طولانی مدتی با محکوم دارند؟
...نه، عالی جناب اما
چند وقته که ایشون رو میشناسن - ...مدت زیادی نیست عالی جناب، اما -
دقیقا چه مدته؟
ایشون رو چند روز پیش برای اولین بار ملاقات کردند
...به هرحال
چند روز قبل؟
خوب،پس چه دلیل موجهی برای پذیرش ایشون وجود داره؟
شما یک وکیل کاملا لایق هستید آقای فرید من، اینطور نیست؟
قبلا پرونده هایی داشتید اینطور نیست؟
فقط پرونده های مربوط به حقوق مدنی، عالی جناب اما آاقای مارشال از انجمن رنگین پوستان هستن
و اونها خواهان این هستند که موکلشون یک محاکمه منصفانه داشته باشه
هممون هستیم، وکیل فریدمن
هممون هستیم
ولی ایشون جز هیئت وکلا ما نیستن، هستن؟
نه، نیستن
اما وکیل مدافع مارشال یک وکیل بسیار محترم و با شرافت هستند
ایشون در دیوان عالی آمریکا دفاعیه داشتن
اون ربطی به این پرونده نداره
عالیجناب، میتونم صحبت کنم؟
خیر، نمیتونید
دادگاه به اندازه کای شنیده و حکم خواهد کرد
دادگاه هیچگونه لزوم قانونی مبنی بر
پذیرفتن وکیل خارج از این ایالت نمیبیند
اما، عالی جناب ...اگرچه
دادگاه نه تنها خواستار اجرای عدالت برای همه طرفین هست
بلکه خواستار حفظ ظاهر انصاف و عدالت نیز هست
...از این رو، دادگاه به آقای مارشال اجازه خواهد داد تا
...تا در محاکمه حضور فیزیکی داشته باشد
...با احترام
حضور نوشتاری آقای ویلیس
آقای مارشال، روی میز مشاوره خواهند نشست
در حالی که، حق صحبت کردن را نخواهند داشت
عالی جناب، من باید از حق موکلم دفاع کنم
ایشون نباید صحبت کنن، دادرسی و حق سوال کردن از شهود رو نخواهند داشت
اگر ایشون از این قانون تخطی کنند به منزله احانت به دادگاه خواهد بود
و شما، آقای فریدمن
شما این پرونده رو هدایت خواهید کرد
من؟
بله، شما
جلسه دادرسی یک ماه دیگه برگزار خواهد شد
ساعت ده شب
دادگاه خاتمه یافت
برخیزید
...چه
الان دقیقا چه خاکی به سرمون شد؟
الان چه اتفاقی افتاد؟ خفه شو. بزار فکر کنم
من نمیتونم اینکارو بکنم، خودتم میدونی خفه شو
ببخشید؟
اون مادر به خطا
پرونده هایی رو دادرسی کردم که قاضی هاشون از اژدها های (کاردرست های کو کلاکس کلن بودن (کو کلاکس کلن از اولین گروه های نژاد گرای آمریکا
که مجبورم میکردن از در پشتی برم داخل
اما این تاپاله دیگه نوبرشو آورده
من نمیتونم درگیر همچین پرونده ای بشم
گوش میدی چی میگم؟ حرفه ام نابود میشه
این مشکل من نیست
چرا خیلیم هست
نه،شنیدی قاضی چی گفت
تا وقتی بتونیم یه شخص بهتر و پیدا کنیم،فقط خودمو خودتیم
مشکل هردومونه
...آقا مارشال
طبق ادعای النور استروبینگ
اسپل توی خونه بهش تجاوز کرده، دست و دهانش رو بسته بعد با ماشین آوردتش اینجا
...تقریبا هجده متر اومده روی پل، همینجوری
!جوزف!لطفا
از ماشین آوردتش بیرون
!نه!نه
...بعد از بالای این موانع
پرتش کرده توی آب، درست همینجاها
بهش سنگ پرتاب کرده، بعدم سوار ماشین شده و رفته
دختره یه جوری خودشو رسونده به خشکی
در حالی که خیس آب بوده
میاد بالا سمت جاده
اون پایین خیلی ناجور و ترسناکه
برو اون پایین اون جایی رو که ازش اومده بالا رو یه نگاهی بنداز
من؟اینا بهترین کفشامن
سعی کن یه خورده مفید باشی
!وایسا!وایسا
وایسا
اینجا جاییه که راننده کامیون پیداش کرده
اونارو میخوای چیکار؟
یه خرافت قدیمی سیاه پوستیه
همیشه یه تیکه از زمین رو با خودت حمل کن
واقعا؟
آقای فریدمن، عکس شما و آقای مارشال روی صفحه اول روزنامه اس
عکس بدی نیست
حداقل از من
همسرتون تماس گرفتن - سم،عالیه -
کجا بودی؟ بیرون داشتم چاقو میخریدم بیام سروقتت
توباید اروین باشی
بله
آقای مارشال از ملاقاتتون خوشوقتم همچنین
سم، گوش کن، خبرای خوبی دارم
.من چند تا تماس گرفتم، هری گروبر پرونده رو قبول مبکنه
هری گروبر کمونیست؟
سم، حداقل اون با پرونده های جنایی سر و کار داشته
روث، میتونی شماره گروبرو برام بگیری؟
البته متشکرم
این یه پرونده شسته رفته نیست
باید واقعا به اینکه میخوای اینکارو انجام بدی یا نه فکر کنی
میخوای که یارو کومونیسته پرونده رو بگیره دستش
اونا اسپل و به خاطر دلایل خودشون به کشتن میدن
این دیگه مشکل من نیست
تو فکر میکنی کار اون بوده؟ این بر عهده هیئت منصفه اس که تصمیم بگیره
یعنی تو فکر میکنی اون به اون زن تجاوز کرده بعدم انتداختتش توی آب تا بمیره؟
ادما کارای عجیب ترم کردن
درسته مردم همه جور کارای عجیب غریب میکنن،کارای وحشتناک
...اما پرت کردن یه زن از روی یه پل،و چک نکردن اینکه مرده یا نه
و برگشتن به خونه زنه
آدم باید نظرات خیلی مبهمب در مورد سیاه پوستا داشته باشه
که فکر کنه یکی از ماها ممکنه همچین کار احمقانه ای ازمون سربزنه
روزنامه ها میگن که اون مفتضحانه از ارتش اخراج شده
این یه دادگاه نظامی نیست
اون از اخرین شغلش به خاطر دزدی اخراج شده
ربطی به ماجرا نداره
اون یه زن و دوتا بچه اشو توی لوئیزیانا ول کرده اومده ،تورگود
اره اون سابقه داره، محکومین پرونده های جنایی معمولا همینطورن
اونها شهروندهای ایده آلی مثل من و تو نیستن
ولی هیچ کدوم از این سوابق اونو توی این پرونده گناهکار نمیکنه
گروبر پشت خطه، چی میخوای بهش بگم؟
نمیدونم بهش بگو خیلی پفیوزه
سم زودباش - اروین، ببند دو دیقه -
چرا من؟
من به کسی نیاز دارم که کاری رو که من میگم بکنه
چی باعث میشه اینجوری فکر کنی که من هرکای که تو بگی رو انجام میدم ؟
چاره دیگه ای نداری، تو نمیدونی که باید چیکار کنی
تو خیلی معامله گری
وقتی برای اون نداریم
ازم میخوای که این پرونده رو قبول کنم ؟
نه من نیاز دارم که تو این پرونده رو قبول کنی
"و خداوند به موسی فرمان داد که از برادرت یاری بطلب"
"او از جانب تو با مردم سخن خواهد گفت"
"او زبان و دهان تو خواهد بود "
"و تو به منزله خدای او خواهی بود"
به گروبر بگو بره درشو بزاره
خیلی خوب
و اون پلیسه که جلوی ماشین اسپلو گرفته بود رو هم پیدا کن، ما به شاهد احتیاج داریم
اوکی، بسپرش به من
این چیه؟
تو گفتی که تا حالا روی یه پرونده جنایی کار نکردی درسته ؟
آره، درسته
پس بهتره با خوندن شروع کنی
یه ماه وقت داری
هی، ببین کی برگشته؟ امشب میای؟
نه، امشب نه
مرد، من واقعا دلم میخواد با تو وقت بگذرونم
خیلی خوب، کمتر واسه خودت دل بسوزون
...اونی که هر روز صبح
حالت تهوع داشته منم
توی ماه گذشته
چی؟
بهتره که چاخان پاخان نکنی خودت برامدگیشو ببین
میبینمش
میبینی؟
بعد از این دیگه هیچ جا نمیرم
چی؟
باورت نمیشه؟
نه، نمیشه
قسم میخورم
قسم میخوری
قسم میخورم، قسم میخورم هیچ جا، هیچ جا
قسم میخورم
لانگستون، اون جون مادرشو قسم خورد
که به این زودیا هیچ جا نمیره
اسم مادرم هیچوقت وسط نیومد
این پرونده تنها چیزیه که تمام مردم شهر دارن در موردش حرف میزنن
به این معنی که این باخت حتمی بسیار مفتضحانه تر خواهد بود
علیه من شرط بندی نکنی عزیزم تو حتی قرار نیست روی پرونده کار کنی
تمام حرفایی که از دهن اون مرد توی دادگاه درمیاد حرفای منه
فقط میخوام بگم که به یه سیاه پوست اتهام هتک حرمت زده شده
اونم به وسیله یه اصیل زاده گرینویچی
باید وقتشو با این دادگاه ناخوشایند هدر نده
لانگستون، شایدم تو باید برگردی اسپانیا
یا روسیه
شعرای کوچولو موچولوتو بنویسی و با ایده های بزرگتو با رفقات در میون بزاری
من تو اسپانیا داشتم با فاشیستا میجنگیدم
خب، احتمالا داشتی در مورد جنگیدن با فاشیستا توی اسپانیا مینوشتی
گوش کن، تا وقتی که بچه میاد
تورگود کار نمیکنه
هیچ کدوم از شماها به من اعتماد ندارید؟
من فکر میکنم تو به اندازه همه ما به خودت اعتماد داری
احتمالا جا به جا شده
خوبه که میبینمت
خدایا، زورا اینجاست
احتمالا داره از قرار شامش با چارلز لیندبرگ برمیگرده
...نکن زورا -
بشین
بیا اینجا
زورا نیل هرستون
سلام
چیکارا میکنید
لنگستون هیوز زورا
و ایشون کی باشن؟
من آگوست هستم
خیلی در مورد شما شنیدم
چه جالب، چون که من تا حالا چیزی در مورد شما نشنیدم
لنگستون؟
کارت حرف نداشت، دختر
خوب، بچه ها آماده اید بریم؟
هنوزم باهام حرف نمیزنی
...این این تقصیر من نیست
نمیدونی که این یارو تا چه حد میتونه متقاعد کننده باشه
استلا
سم چه فکری با خودش میکنه؟
با تمام اون چیزایی که داره توی دنیای امروزه میگذره
واقعا به این میزان توجه و تمرکز روی خودمون نیازی نداریم
خوب،خودش که دنبال اینکارا نبوده رز ایروین با این قضایا درگیرش کرده
خیلی خوب، بهش بگو که همه به خاطر کاری که این یارو کرده وحشت کردن
سوفی گیتلسون، خدمتکارشو امروز اخراج کرد
دختره یازده ساله داره با اونا زندگی میکنه
گلادیسو اخراج کردن؟ چرا؟ اون که خیلی دوست داشتنیه
آره، دوست داشتنیه
اما اگر یکی از قوم و خویش هاش بیان دیدنش چی؟
اونا یه دختر دارن که باید به فکرش باشن
اگر منم بودم همینکارو میکردم
خوب، اگر اینطور نباشه چی آقای فریدلنسکی
آقای وایزمن
من و دورا نمیتونیم به خاطر بیاریم که تو اینجا به دنیا اومدی یا توی مینسک؟
ما، ما وقتی من یک سالم بود به اینجا اومدیم
همین فکر رو میکردم
فکر کنم با دفاع از اون کاکا سیاه خیلی احساس گنده بودن میکنی
فکر میکنی پدرت چه خواهد گفت؟
واقعا نمیدونم
فکر میکنم که میگفت واقعا بهت افتخار میکنم
برای دفاع از اون
صداشو درنیار
پیش هیچکس
انتخاب هیئت منصفه آقایان
کلرک اسم اولین شخص لیست رو بخون
لستر گیلمن از نورواک
آقای گیلمن
در این پرونده یک مرد رنگین پوست به تجاوز به یک زن سفید پوست متهم شده است
میتونید در تصمیم گیری در چنین پرونده ای منصف باشید؟
فکر میکنم
سوال دیگری ندارم
به وسیله وکیل مدافع پذیرفته شد
حقیقتش رو بخوای بدونی، من خیلی سیاه پوستارو نمیشناسم
توی استراتفورت خیلی سیاه پوست نداریم
معاف
اگر بخوام رو راست باشم اصلا از سیاه پوستا خوشم نمیاد
به نظرم اونا همیشه مایه دردسرن
از یهودی‌‌‌ها هم همینطور
جانم؟
خوب، فکر میکنم خودتم یهودی باشی
به خاطر رک گوییتون متشکرم آقای رایت
سوال دیگه‌ای ندارم
رد با دلیل
آقای وکیل؟
عالی جناب، ما آقای رایت رو با دلیل رد میکنیم
به چه دلیلی؟
تعصب میدونم
خودش گفت که متعصبه
آقای رایت شما یک شهروند تابع قوانین هستید؟
اینطور نیست؟ بله، عالی جناب
اگر من به شما بگم که قانون نیازمند اینه که شما تعصبتون رو کنار بگذارید چی؟
شما از دستور من اطاعت میکنید؟
فکر میکنم مجبورم
اعتراض به هیئت منصفه رد میشه
میتونید از رد هیئت منصفه بدون دلیل استفاده کنید
...عالی جناب با کمال احترام - من دستورم رو صادر کردم -
معاف
آقای الیس، شما مواقت کردید درسته؟
که به عنوان یک سیاه پوست نمیتونید منصفانه در دادگاه قضاوت کنید
نه، آقا
با اینکه نمیتونید منصف باشید موافقید؟
نه، منظورم اینه که اگر واقعا گناهکار باشه، باید محکومش کنم
از رد هیئت منصفه استفاده میکنم
اعتراض کن
به چی؟ کاریت نباشه
عالی جناب، اعتراض دارم
در چه رابطه
...نمیتونه از رد کردن برای تبعیض
شنیدم، آقای مارشال
این یک، رد بدون دلیله آقای فریدمن
ایالت میتونه ازش هرجا که بخواد استفاده کنه
آقای ویلیس شما چهارتا دیگه دارید مدافع، یکی
هدف اون چی بود
هربار که تبعیض قائل بشن باید اعتراض کنیم
بفهم همین الان
خانوم ریچموند، شما در گرینویچ ساکن هستید؟
بله آقای ویلیس در حال حاظر
...و اگر ایالت این پرونده رو به اثبات برسونه
شما مدافع رو متهم اعلام میکنید؟
بله، البته که اینکارو میکنم
متشکرم، خانم ریچموند من دیگه سوالی ندارم
خانوم ریچموند بنده متوجه شدم که شما یه لحجه دارین
واقعا؟ولی من فکر میکردم کسی که اینجا لحجه داره شما باید باشید آقای فریدمن
خیلی هم خوب
خانوم ریچموند
قبل از اینکه به اینجا بیاید کجا زندگی میکردید
رالی، کارولینای شمالی
اما در حال حاظر ساکن گرینویچ هستید بله همینطوره
پس اگر ساکن گرینویچ هستید باید در رابطه با این پرونده شنیده باشد
همه در موردش حرف میزنن
فکر میکنم شما به نوعی نتیجه گیری رسیدید
به این معنی که متهم گناهکاره یا بی‌گناه؟
شما اشتباه تصور کردید
من در حال حاظر همه
تا حالا با خانوم استروبینگ ملاقات داشتین؟
توی مسیر، مهمونی ها، و محافل عمومی
فکر میکنم هردومون عضو یه کلاب باشیم
خانوم ریچموند، شما واقعا اینطور فکر میکنید
که با وجود تمامی این ارتباطات ...کلاب، مهمانی و
میتونید تمامی اینها رو کنار بگذارید ؟
چه دلیلی داره که نتونم؟
متشکرم، سوال دیگه ای ندارم
ایالت، خانوم ریچموند را میپذیرد
...عالی جناب چیه؟
نه، قطعا نه
آقای فرید من
عالی جناب، ممکنه پنج دقیقه وقت به ما بدید،لطفا
از نظر من مشکلی نداره، عالی جناب
دادگاه درست پنج دقیقه دیگر ادامه خواهد یافت
ولی ما که قرار نیست به اینکار عادت کنیم، جناب وکیل، میکنیم؟
نه، نه، البته که نه عالی جناب متشکرم
ما فقط یه نفر دیگه رو میتونیم رد کنیم و دقیقا برای همین زنه ساخته شده بود
فقط به من اعتماد کن
اون یه جنوبیه توی همین شهر زندگی میکنه
قبولش کن من عروسک دست تو نیستم
از دستش خلاص میشم
اون باهوشه،اعتماد به نفسش بالاسی در برابر سلطه گری می ایسته
به نحوه جواب دادنش به خودت دقت کردی؟
بقیه هیئت منصفه به حرفش گوش خواهند کرد که دقیقا مشکل هم همینجاست
اون خانوم استروبینگ رو میشناسه اونا از یه قماشن
ولی فکر نمیکنم اون شخص مهمی براش باشه
شاید خانوم استروبینگ دائم‌الخمر باشه
شاید یه دوست پسر توی شهر داشته باشه این زن ممکنه یه چیزایی بدونه
داری تو تاریکی سنگ میندازی
شاید، ولی این چیزیه که میدونم
یه چیزی که سفید پوستایی مثل اون خیلی بیشتر از سیاه پوستا ازش متنفرن
یانکی های مغرور خودپسندی مثل ویلیسه
اصلا بهش دقت کردی؟
آرنج هاشو تا کرده بود و عقب نشسته بود
وقتی تو شروع کردی بازشون کرد
به جلو خم شد عینکشو برداشت
اینها نشونه ان
نشونه چی؟
که از تو خوشش میاد
نه، عینکم
عینکمو بده
خوب وقتشه
آره
آقای فریدمن
مدافع خانوم ریچموند را میپذیرد
من چیزی رو جا انداختم؟
خانوم ریچموند شما توسط طرفین پذیرفته شدید
و دوازدهمین و آخرین عضو هیئت منصفه ما خواهید بود
دادگاه ادله فردا راس ساعت ده صبح برگزار خواهد شد
آقای فریدمن اقای فریدمن
در رابطه بااظهارات امروز انجمن ملی چی دارید که بگید؟
کدوم اظهارات؟ توی مطبوعات اظهارات والتر وایت
ایشون گفتن که"پرونده اسپل به جهانیان نشان خواهد که
یک مرد سیاه پوست نمیتواند یک محاکمه منصفانه "در ایالت متحده آمریکا داشته باشد
شما موافقید آقای فریدمن چیزی برای گفتن ندارم
شما چطور آقای مارشال؟
تا حالا تو همین دادگاه این موضوع بهتون ثابت نشده؟
یک مرد چطور میتونه محکمه منصفانه ای داشته باشه وقتی که وکیل انتخابی خودش رو نپذیرفتن
وقتی که هم نژادهای خودش از هیئت منصفه حذف شده ان
زمانی که ترس و تعصب از نژادش محوری ترین موضوعات علیه اش در پرونده اش هستن
در حال حاضر در اروپا
قدرت ظالمان
پشت تفکری به نام نژاد برتر مخفی شده
اما اینجا در آمریکا، به نظر نمیرسه که اهمیتی داشته باشه
اینجا به ما قول حفاظت برابر به وسیله قانون داده شده
مجزا اما برابر
هیچ چیز پیچیده ای در این رابطه وجود نداره
اون وعده ها قابل لمس نیستن، حتی نزدیک بهش هم نیست
نه در بیرمنگام، آلاباما و نه در اوکلاهاما سیتی، اوکلاهاما
و یقینا نه در اینجا بریج پورت در ایالت کانکتیکات
جایی که تعصبات شما به راحتی پشت لهجه جنوبیتون مخفی میشه
اما یک هیئت منصفه همیشه میتونه یه حکم عادلانه بده
این چیزیه که ما امروز داریم براش تلاش میکنیم
قانون اساسی برای ما نوشته نشده خودمون میدونیم
اما مهم نیست چی میشه ما کاری میکنیم که برای ماهم باشه
از این به بعد ما اون رو حق خودمون میدونیم
چی عذابت میده؟
سم - الان نه -
چی منو آزار میده؟
تو به قاضی روی پله های دادگاه اهانت کردی این چیزیه که منو عذاب میده
بیخیال بابا
جانم؟
بعد از اینکه تو از اینجا تشریفتو ببری، این منم که باید توی این شهر زندگی کنم
دیگه در ملا عام تا زمانی که این دادگاه تموم بشه سخنرانی نمیکنی، وگرنه من دیگه نیستم
بزار این قضیه رو روشن کنم
این مردم من هستن که تصمیم میگیرن که چی به روزنامه ها گفته بشه و کی گفته بشه
روزنامه ها نباید هیچ جایی توی این محاکمه داشته باشن
اما دارن، خیلی از مردم به خاطر این داستان ها شغلشون رو از دست دادن
اون مردم موکلین من نیستن - اما مال من که هستن -
هیئت منصفه من فقط اون دوازده تای کوفتی توی اون جعبه نیستن هیئت منصفه من کل مردم ان
تو فقط روی این پرونده تمرکز کن
بهترین کاری رو که میتونی انجام بده و سعی کن گند نزنی بهش، و کار بزرگتر رو بسپار به من
سم
چیه ایروین؟تو هیچ کاری برای انجام دادن نداری؟
یه نفر توی دفتر من منتظر توا
خوب؟ و این یه نفر کیه؟
افسر مک کوی
و افسر مک کوی دیگه کدوم خریه؟
اون پلیسه که اسپل رو اون شب نگه داشته بود
من فقط کاری رو که شما گفته بودید انجام دادم
تویمحدوده پورت چستر رانندگی کردم، ماشین و نزدیک ماشین پلیسا نگه داشتم ، و پیداش کردم
ماشاالله اروین بارکلا
چه ساعتی به آقای اسپل دستور توقف دادید؟
سوال رو شنیدین؟
سه و سی و هفت دقیقه صبح طبق گزارشاتم
چرا متوقفش کردین؟
...خیلی بهش نمیومد که
آدمی مثل اون اون ماشینو برونه
کسی باهاش توی ماشین نبود؟
نه خودش تنها بود
آیا مایل هستید که اینها رو توی دادگاه شهادت بدید؟
اگر مجبور باشم
ایروین یه سوگند نامه از افسر مک‌کوی بگیر بعد به بیرون راهنماییشون کن
افسر
یک پلیس صادق
ببین سخنان گهربارت چیکار کرد؟
نه،اون فقط کشیدشون بیرون جایی که بتونی ببینیشون
به ما عدالت بدید
اون هیچ شباهتی به من نداره
داره؟
ایالت کانکتیکات در برابر جوزف اسپل
وکلا آماده اند تا شروع کنیم؟
ایالت آماده اس
ما آماده‌‌ایم، عالی جناب
آقای ویلیس میتونید اولین شاهدتون رو احضار کنید
ایالت، کاپیتان برک از پلیس گرینویچ رو به جایگاه فرا میخونه
این عکس هارو میشناسید؟
بله،آقا این سد کنسیکو هست
شما مدرکی در صحنه جرم پیدا نکردید؟
که به این پرونده مرتبط باشه؟
چرا، آقا، پیدا کردیم
ما کت خز خانوم استروبینگ رو شناور در آب پیدا کردیم
زیر پل، حدودا اینجا
بعد حدودا اینج، روی گاردریل چند رشته از لباس پیدا کردیم
فکر میکنم، که اونا باید به فضله های پرنده ها چسبیده بوده باشن
شما قادر به تشخیص پارچه بودید؟
بله قربان، اونها با پارچه کت خز خانوم استروبینگ مطابقت دارند
متشکرم چیز دیگه ای نیست
شاهد شما، آقای فریدمن
فضله پرنده
ببخشید؟
فضله پرنده کاپیتان برک
بله، درسته
شما قادر بودید که پرنده رو تشخیص بدبد
ممکنه؟
متشکرم
...حالا
در یک سمت پل سد مثل یک دریاچه آرام و ساکنه
در سمت دیگه با ارتفاع حدودا نه متر و صخره های سفت و سخت
درسته؟ - بله میشه گفت -
و پارچه ای که شما پیدا کردید سمت دریاچه بوده
درست اینجا
در ارتفاع حدودا هجده متری روی پل
بیست متر وپنجاه و دوسانت
بسیار خوب
شما نتیجه گرفتید که خانوم استروبینگ از روی پل افتاده با پریده؟
من نتیجه گرفتم که هل داده شده
هل داده شده؟
تا به قتل برسه
درسته
به عنوان یک مامور رسیدگیه جرم شناس آموزش دیده،کاپیتان
تا حالا از خودتون پرسیدید که
...اگر شخصی بخواد خانوم استروبینگ رو بکشه
چرا نباید اون رو توی قسمتی که صخره های تیز و دندانه داری داره بندازه به جای اینکه پرتش کنه توی دریاچه آرام و ساکن
اعتراض دارم سوال بر اساس حدس و گمان
وارده سوال مورد توجه هیئت منصفه نیست
...حالا خانوم استروبینگ به شما گفتن که
بعد از پرت کردنشون توی آب
جوزف از روی پل به سمتش سنگ پرتاب کرده
درسته؟ بله
سنگی روی پل وجود داشت؟
نمیدونم ممکنه بوده باشن
اما سنگهایی در اطراف پل توی منطقه بودن ،درسته؟
بله،بودن
بزرگیشون چقدر بوده
من واقعا نمیتونم بگم
...اونا
از این بزرگتر بودن، کاپیتان؟
نمیتونم بگم که بودن
این...ابن یه سنگریزه اس کاپیتان نیست؟
میشه گفت
شما بهش چی میگید؟
سنگریزه
خب،به طور خلاصه، کاپیتان
شما معتقدید که این مرد
خانوم استروبینگ رو توی دریاچه آرام پرت کرده و
بعد سنگریزه جمع کرده تا به سمتش پرتاب کنه
زمانی که ایشون صبورانه زیر پل منتظر بودن
اعتراض دارم
عقب نشینی میکنم
سوال دیگه ای ندارم، عالی جناب
کاپیتان برک، شما میتونید برید
دادگاه موکول میشه به زمانی دیگه
همه برخیزید
آقای فریدمن
کارت خوب بود
بریم
چرا داری لبخند میزنی؟
فکر میکنم اینجا چند تا امتیاز گرفتیم
اینکه مسابقه ورزشی نیست
پای جون یه آدم وسطه
فریدمن، باهات یه حرفی دارم
بله، البته
تنها
یا با دوتاتون
دکتری که الی رو معاینه کرده فردا شهادت میده
البته یه موضوع شخصیه
اینها ادمهای راز نگه داری هستن
برو سر اصل مطلب
ببخشید؟
من با جان استروبینگ صحبت کردم و اون مایله که درخواستی رو بررسی که
این تصمیم منه البته
پسره رو تسلیم کنی، منم پیشنهاد یه حبس بیست ساله میدم
در غیر اینصورت حبس ابد
معامله ای در کار نیست
آقای فریدمن
تصمیمش با من نیست
البته که هست، تو باید با موکلت صحبت کنی
من فردا صبح منتظر یه جواب متفاوتم
حتی با خوش رفتاری
حداقل چهارده سال زندان خواهی بود
شاید بتونم اونکارو بکنم
اونا نمیدونن ما پلیسه رو پیدا کردیم، جوزف
ما حتی نمیدونیم سر و کله استروبینگ پیدا میشه یا نه
تو میتونی به عنوان یه مرد آزاد از این در بری بیرون - اما اگر اون بیاد -
اگر تو اشتباه کنی گوش کن
تصمیم با توئه سم
من باید با جوزف حرف بزنم
داری ازم میخوای که برم؟ البته که نه
اون موکل توئه
دارم ازت میخوام که گوش کنی
وقتی که ما برای اولین بار همو دیدیم
من بهت گفتم فقط در صورتی ازت دفاع میکنم که بی گناه باشیو توام گفتی که بیگناهی
یادت میاد؟ یادمه
تو به من دروغ گفتی؟ نه، دروغ نگفتم
پس بازم ازت میپرسم، تو این جرمو مرتکب شدی؟
نه، ولی علاقه دای که بگی کردی
اگر مجبور بشم برای یه معامله
اگر مجبور بشی؟
پدر پدربزرگ من یه برده بود
خانواده شما برده بودن جوزف؟
وقتی که ما برده بودیم باید هرچی که اربابا میگفتن انجام میدادیم
اما الان ...برده نیستیم هستیم؟
نه، برده نیستیم
یه جوری میگی انگار که هیچی نیست
ما برده نیستیم چون شورش کردیم و جنگیدیم وجنگیدیم وجنگیدیم
تا آزادیمون رو به دست آوردیم
درسته؟
بابا بزرگم وقتی پونزده سالش بود فرار کرد
مامانم میگفت: با چهارتا مرد جنگید وبه یه سگ حمله کرد
خیلی خوب، حالا اینو به من بگو
بعد از کاری که بابابزرگت برای به دست آوردن آزادیش انجام داد
میخوای برای هیچ و پوچ به فناش بدی؟
برای چیزی که حتی انجامش ندادی
میفهمم
اگر آزادیتو میخوای باید برای بجنگی
اما تو لازم نیست تنهایی بجنگی به همین خاطره که من اینجام
ما حالا سلاح هایی داریم، جوزف
مردممون دارن
سلاح هایی که قبلا نداشتیم
ما قانونو داریم
و تو سم رو داری
یکی از بهترین وکلای جوان این کشور، سمت توا
واقعا فکر میکنی میتونیم برنده بشیم؟
اگر فکر نمیکردم که برنده میشیم اصلا اینجا نبودم
دکتر سایر، لطفا در رابطه با تخصصتون به هیئت منصفه توضیح بدید
تخصص من در زمینه زنان و زایمان هستش
صبح روزی که ایشون در سد انداخته شده بود
آیا شما فرصت معاینه خانوم النور استروبینگ رو پیدا کردید؟
بله
ایشون به وسیله افراد پلیس به منزل من اومدن
بگذارید ببینم ساعت شش و سی دقیقه صبح
ایشون به شما گفتن چه اتفاقی افتاده؟
اعتراض دارم، شایعه سازی
وارد نیست
دکتر؟
سوالو یادم رفت
خانوم استروبینگ به شما چی گفتن؟
به من گفتن که مورد تجاوز قرار گرفتن
به وسیله مرد سیاهپوستی که براشون کار میکرده
حال روحیشون در طول همه اینها چگونه بود
به شدت پریشان بودن و گریه میکدن
پشت سر هم تکرار میکردن من حامله ام؟من حامله ام؟
بعدش شما معاینه اش کردید؟ بله
همسرم در دراوردن لباسهاش بهش کمک کرد
لباسهاش، پاره پوره، خیس، و گلی بود
من متوجه یه سری کبودی ها روی بازو و پاش شدم
وخراش و کوفتگی های بیشماری در انتهای پاهاش
بعد یک معاینه داخلی انجام دادم
آیا ما نظری مبنی بر حقایق علمی دارید؟
که ایشون واقعا مورد تجاوز قرار گرفته بودند یا خیر
بیشتر از اینا بود آقای ویلیس
کاملا با تجاوز مطابقت داشت
متشکرم
نوبت شماست
گزارشاتو بگیر
گزارشات پزشکی بگیرشون
عالی جناب، میشه لطفا گزارشات پزشکی دکتر سایر رو ببینیم؟
اعتراض دارم اینها مدارک شخصی هستند
اعتراض وارد نیست
معذرت میخوام آقای ویلیس اما شاهد به اونها اشاره کرده
باید مرور بشن
متشکرم، عالی جناب
میتونم؟
خراش وکوفتگی، اینها بریدگی و زخم هستند، نه دکتر؟
بله، زخم وخراش و بریدگی
درسته
خب افتادن از پل، و بالا رفتن از جنگل های کاج
میتونه دلیل بریدگی ها و کبودی ها باشه، نمیتونه؟
ممکنه
...شما یک معاینه داخلی انجام دادید و شما
"تورم، برجستگی، آثار خون"
بله
و بر اساس همین بوده که شما تشخیص تجاوز دادید؟
البته
اما این یافته ها همون چیزهایی هستند که
با خانم هایی که معشوقه دارند و
.و درگیر روابط جنسی خشن هستند هم مطابقت داره داشتن یه رابطه غروب همون روز
،اعتراض دارم، چطور جرات میکنی هیچ اثری از یه معشوقه نیست
.وارده
جایی برا این حرف ها در دادگاه من وجود نداره ،جناب فریدمن
البته، عالی جناب
معذرت میخوام
الو؟ - سلام عزیزم -
اونا همین الان منو از جلسه کشیدن بیرون
بچه
دوام نیاورد
و این دفعه خیلی بدتر بد ...خونریزی
بند نمیومد
خیلی معذرت میخوام
من باید اونجا میبودم
باستر؟
باستر، اونجایی؟
اره، هستم
اینجام
تو کجایی
سوال دیگری ندارید، آقای فریدمن؟
خانوم استروبینگ به شما گفتن که در برابر متجاوز مقاومت کردن؟
بله، گفتن
و شما زیر ناخون هاشونو نگاه کردید نکردید؟
برای اینکه ببینید اثری از پوست هست یانه
بله
چی پیدا کردید؟
...خرده چوب، وجرم
پوست دکتر؟ نه، سم
بله، میخواستم الان به این موضوع برسم
بله؟
پوست هم بود
ک...کجا؟
کجای این گزارش نوشته که شما اثری از پوست پیدا کردید؟
تو گزارش نیست
همسرم یاد داشت برداری میکنه، ایشون یادش رفته اون قسمت از اطلاعات رو یاد داشت کنه
چرا، دکتر چرا یادشون رفته که اینو بنویسن؟
بدور از احترام به حریم خصوصی بیمار حساب میشه، آقای فریدمن
اون پوست یه مرد سیاه پوست بود آقای فریدمن
سوال دیگری ندارم
توی گزارشاتش نبودیه دکتری گیر آوردن که قسم بخوره بعد دروغ ببافه
باید چیکار کنیم؟
دقیقا سوالی رو پرسیدی که
ویلیس میخواست بپرسی
چه فکری با خودت کردی؟ - تو کدوم گوری رفته بودی؟ -
دنبال گرفتن دستورالعمل از جناب والتر وایت؟
ببین دستتو ول کردم چی شد مثل یه تازه کار وحشت زده شدی
باید میزاشتی معامله رو قبول کنه
خدا لعنتت کنه، میتونی بیخیال اون معامله کوفتی بشی یا نه ؟ما یه شاهد داریم
واقعا نمیفهمی؟
اونا مک‌کوی رو وادار میکنن شهادتشو عوض کنه، بشین و تماشا کن
بزار بکنه، ماهم قسم نامه اشو رو میکنیم، دهنش صاف میشه
نه، من فردا از ویلیس میپرسم ببینم هنوزم پیشنهادش سر جاش هست یا نه؟
انجمن ملی هیچ معامله ای رو قبول نمیکنه
انجمن ملی اون نیست که اینجا جونش در خطره
چرا، هست، لعنتی
تو داری از اون استفاده میکنی؟
همینه
دقیقا مثل کاری که گفتی کمونیستا میکنن
ما به ائون بهترین دفاع ممکن تحت شرایط رو میدیم
آره
آره مطمئنم وقتی بقیه عمرشو بشینه تو زندان واقعا احساس خوش شانس بودن میکنه
بیا اینطوری وانمود نکنیم که همینطور یهویی تو نگران جوزف اسپل شدی
این یعنی چی؟
از همون لحظه ای که درگر این قضیه شدی دنبال یه راهی بودی تا ازش در بری
با بازپرس تبانی کنی بعدم یه لطفی بهت بکنن
شاید بزارن بری توی محلشون یا کلابشون
خوب، اینو تو مغزت فرو کن
تنها راهی که میشه باهاش از در تعصب رد بشی اینه که بشکنیش
گفتنش باید خیلی براب تو راحت باشه
ببین، این زندگی منه که پاش وسطه
خانواده ام، حرفه ام، آینده ام
تو چی داری؟ تو هیی برای از دست دادن نداری
نه تو،شهر رو یه جارو میزنی همه رو میندازی به جون هم
بعدم راتو میکشی میری
حتی هیچکس یادش نمیاد که تو یه وقتی اینجا بودی
لعنت به تو سم
لعنت به تو
هی، شما دوتا خوبین؟
لطفا بنشینید خانوم استروبینگ
خانم، استروبینگ شما ساکن گرینویچ هستید؟
بله، من و همسرم جان حدودا یک سال قبل از فیلادلفیا به اینجا اومدیم
آیا همسر شما امروز اینجا در دادگاه حضور دارن؟
البته
همون جلو نشستن
خانوم استروبینگ، اون شبی رو که مورد حمله قرار گرفتید رو یادتون میا ؟
آقای ویلیس من مطمئنم که هیچوقت اون رو فراموش نخواهم کرد
لطفا برای هیئت منصفه بفرمایید که چه اتفاقی افتاد
شوهرم برای مسائل کاری رفته بود
که البته، اغلب میرفت
شام رو با دوستانم در رستوران مور صرف کردم
بعد حدودای ساعت ده شب بود که رسیدم منزل
بعدش تصمیم گرفتم قبل خواب یه دوش بگیرم
داشتم موهامو میبستم
بعدش اون اومد توی اتاق
اومد دنبالم و شروع کرد به تعقیب من
یه چاقو هم داشت
چاقو به سمت گلوم نشونه رفته بود
...بعدش من
...فکر کردم که جیغ بکشم اما
نتونستم
اون داشت به من تجاوز میکرد
و من نمیتونستم مانعش بشم
داشت له ام میکرد
بعدش چه اتفاقی افتاد خانوم گروبینگ
گفت که کارش با من تموم نشده
بعد بازم کارش رو تکرار کرد
چیکار کرد؟
به من تجاوز کرد، آقای ویلیس
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
وقتی که تموم شد بهم گفت میریم برای یه سواری خانوم استروبینگ
بعد از تمام اون چیزا
هنوزم منو خانوم استروبینگ خطاب میکرد
بعد لباسای منو با دستاش پاره کرد
و دهانمو بست
این نمونه اچ هست
این همون لباسه؟ - بله خودشه -
،گرفته شده از اون لباس "I" و این، نمونه
مشابه آن دهان بندی هست که روی شما استفاده کرد؟
مشابه هستند - بعدش چه اتفاقی افتاد؟ -
ما شروع کردیم به رانندگی
من می‌بایستی کف ماشین میخوابیدم تا دیده نشم
،اون اومد منو از ماشین کشید بیرون
و من یادمه حس کردم معلق هستم
ناگهان داشتم یخ میزدم
اطرافم سنگ داشت برخورد میکرد
،خانم استروبینگ
آیا شما مردی که بهتون تجاوز کرده رو
امروز در دادگاه میبینید؟
بله
اونجاست
مرد رنگین‌پوست
محض صورت جلسه، خانم استروبینگ کدام مرد رنگین‌پوست؟
اونی که کت‌شلوار قهوه‌ای پوشیده
ممنونم
،یک سؤال دیگه خانم استروبینگ
آیا شما با کس دیگه‌ای هم برخورد داشتید وقتی که با آقای اسپل بودید؟
بله، ما داشتیم به سمت آب رانندگی میکردیم
ماشین ناگهان توسط نور قرمز احاطه شد
،پلیس بود. پیش خودم گفتم بلاخره من نجات پیدا کردم
و بعدش جوزف گفت که بخوابم کف ماشین
و اگر که من صدایی در بیارم اون گلوی منو می‌برّه
بعدش صدای پلیس رو شنیدم
و پیش خودم گفتم ،خوهش میکنم، خواهش میکنم، نگاه کن
ولی اینکارو نکرد
اون با جوزف حرف زد بعدش رفت
من خیلی متأسفم من نمیخواستم گریه کنم
من خیلی متأسفم
،شما خیلی قوی بودید خانم استروبینگ
قطعا همینطوره، عالی‌جناب
سؤال دیگه‌ای ندارم
سلام
اسم، قربان؟
سم... فریدمن
سم فریدمن
فریدمن
اسم شما رو اینجا ندارم، قربان
...راستش، من از دوستان
اینو برای من نگه‌دار
قربان، شما نمیتونید برید اون پشت
!آقایون، باید همین حالا اینجا رو ترک کنید
مارشال، اینجا جایی نیست که بخوای شلوغش کنی
میدونم، قبلا یه همچین جایی کار میکردم
این دقیقا چیزیه که پدرم گفت
اگر که ما بزاریم قرمزها و نازی‌ها با هم بجنگن
خیلی زیبا از پس همدیگه بر میان
این کلاب فقط برای اعضای داخلیه، پسر
لورین، بنظر میاد که ستاینده‌های منحصر به فردی داری
این یک باشگاه خصوصیه - زنه توی ماشین نبود، لورین -
ببخشید؟ - مجبورش کردی امروز در جایگاه دروغ بگه -
داری منو به جرم متهم میکنی؟
آره، این دقیقا کاریه که من دارم میکنم
فکر میکنی کی هستی؟
ما یک شهادت قسم خورده از یک افسر مککوی داریم که اونشب اون تنها بوده
برام مهم نیست چی دارید
الی استروبینگ همه‌چیز رو به پلیس گیرین‌ویچ گفت
وقتی که اولش جرم رو تعریف کرد
اگر که اون توی ماشین نبود، از کجا میدونست ماشین متوقف نشده؟
بیا
بخوانش
این چیه؟
یک شهادت‌نامه‌ی قسم‌خورده‌ی دیگه
این مال الی استروبینگه‌ صبح روزی که پیدا شد تاریخ‌دار، زمان‌دار، و دارای محضر اداری
همه چیزایی که به پلیس گیرین‌ویچ گفته
این تقلبی‌ـه
از باشگاه من برید بیرون
بهترش رو هم خوردم
حالت خوبه، عزیزم؟
بنظر میاد ناراحتی
و مردی به خوشتیپی تو دلیلی نداره ناراحت باشه
اون کجاست؟
وکیل فریدمن
من امشب زیاد حس گفت‌وگو ندارم
اشکالی نداره، من دارم من جن هستم
تورگود
خوشبختم
...تاحالا اینجا ندیده بودمت
وکیل فریدمن
یه دقیقه صبر کن
چی میخوای؟
ما فقط مشتاقیم خودمون رو معرفی بکنیم
به تو و وکیل کاکاسیاهت
شما نمیخواید که با این مرد کاری داشته باشید خانم
ببخشید
شما آقایون دارید اشتباه بزرگی مرتکب میشید
اشتباهی درکار نیست ما میدونیم تو کی هستی
شرط میبندم دلت میخواست الان دوست وکیل کاکاسیاهت پیشت میبود
از اینجا برو. از اینجا برو !هی
نگه‌اش دار
!ولش کن - صبر کن -
خوشت میاد؟ جهود؟
!ولش کن !ولش کن
!برو، برو - جهود حرومزاده -
!سم
ایشون آقای تورگود مارشال هستند
اشون یک وکیل مدافع هست
شما به آقای مارشال تمام احترامی که لیاقت داره رو نشون خواهید داد
شیرفهم شد؟
بشین و بوربن‌ات رو تموم کن (ویسکی بوربن)
!یه چیزی بگو
دیر کردی
چه اتفاقی افتاد؟
من نمیخواستم شر به‌پا کنم
تقصیر تو نبود
بیا
چیزی نیست
گوش کن
...مردا مردن
و زنا هم زن‌اند
درسته؟
درسته
...اربابان نازی آلمان
واضح کرده‌اند که خواستارند
نه تنها حکمفرما بشن ...بر هر جان و فکری
در کشور خودشان
بلکه تمام اروپا را به بردگی بکشند
اینم از فنکن
...چرا تو اینقدر
خدای من، سم چه اتفاقی برات افتاده؟
من... یکم یخ برام بد نیست
هی، چیه؟ چی شده؟
مشت اول مال من بود
چی شده؟ این چیه؟
داشتی گریه میکردی
...نه، الان نه، بیا
بگو بهم
دختر خاله‌ام آنا، در کراکو (شهری در لهستان)
اونا گرفتنش؟ (بخاطر اینکه یهودی هستن)
بچه‌ها رو هم؟
اون کیه؟ - نمیدونم -
عقب وایسا
آره
کیه؟ - منم -
تورگود، مشاورت. باز کن
چه اتفاقی برات افتاده؟
بد موقع اومدم؟
چی میخوای، تورگود؟
من راجب فردا افکاری دارم
فردا؟ از خونه‌ی من برو بیرون
نه
نه تا وقتی که بهت بگم چرا من اینجام
گوش کن چی میگم
حق با تو بود
تمام این مدت اشتباه میکردم
اسپل تمام شب با اون بوده
اسپل دروغ گفت
اظهار بزرگت این بود؟
النور استروبینگ هم دروغ گفت
هیچکدومشون حقیقت رو نمیگفتن
تورگود، تو الان این پرونده رو خیلی باز کردی
خدای من، تو واقعا یک نابغه‌ی حقوقی هستی
مردا مردن و زنا هم زن‌اند
مردا مردن و زنا هم زن‌اند، سم
فکر میکنی با رضایت طرفین بوده؟
تنها توضیحیه که با عقل جور درمیاد
چطوری میتونیم مطمئن بشیم؟
ما باید صحبت بکنیم - راجب چی صحبت بکنیم؟ -
خوب به حرفم گوش کن الان
تو رابطه‌ی جنسی‌ای با النور استوربینگ داشتی؟
نه، چرا هی اینو ازم میپرسی؟
من تاحالا اینو ازت نپرسیده بودم
باهاش رابطه‌ی جنسی داشتی؟
حرف بزن، لعنتی
بهت گفتم که نه
اون میگه وقتی که ماشین توقف کرده تو ماشین بوده
شنیدی اینو تو دادگاه گفت؟ - شنیدم، ولی داره دروغ میگه -
نه، اون دروغ نمیگه
تو داری دروغ میگی - چرا طرف اونو گرفتی؟ -
...پلیسه
پلیسه هیچوقت ماشینو نگشت
،اون صندلی عقب بوده مگه نه؟
...نه، ببین، دارم بهت میگم
اینو تو کله‌ات فرو کن
اون صبح زود اونروز یه شهادت‌نامه به پلیس داده
اون‌موقع میدونسته که ماشین توقف کرده
.باشه باشه، اون تو ماشین بوده
و آیا تو اون شب باهاش رابطه‌ی جنسی برقرار کردی؟
جوابمو بده !همین حالا جوابمو بده
بله
چند‌ دفعه؟
دو بار
پس، تو گناه‌کاری
تمام این مدت داشتی دروغ میگفتی - !نه -
تجاوز نبود
پس پوستی که زیر ناخون‌هاش بود چی؟ دکتره هم دروغ میگه؟
،وقتی که ما به آب رسیدیم من ماشین رو پارک کردم
،ولی اون شروع میکنه به فریاد زدن درو باز میکنه تا فرار بکنه
برای همین من گرفتمش تا اونو اونجا نگه‌اش دارم
اون موقع بود که منو چنگ می‌زنه
داری بازم بهم دروغ میگی؟ - نه -
راستشو میگم
چرا از اولش به من راستشو نگفتی؟
چونکه گیج شده بودم
این کافی نیست، جوزف
،ویلیس از میپرسه چرا دروغ گفتی همونطور که اینجا وایسادی
اون جلوی همه ازت میپرسه
هیئت منصفه با 24 تا چشم تورو تحت نظر خواهند داشت
و تو فقط میخوای بگی که گیج شده بودی؟ - من درست فکر نمیکردم -
این به اندازه‌ی کافی نیست
تو در یک بیانیه‌ی سوگندی دروغ گفتی
چرا باید اینکارو بکنی؟
.چونکه من ترسیده بودم باشه؟
ترسیده بودم اینکه باهام چیکار میکنن وقتی بفهمن
پدرم یه بار بهم گفت
،اگر که کسی بهت بگه کاکاسیاه"
نه تنها اجازه‌ی منو داری که باهاش دعوا کنی
"بهت دستور میدم که باهاش مبارزه کنی
پدرت راجب اینکه بهت بگن جهود چیزی گفته؟
نه
به‌هرحال به من که نگفته
حالا شبیه یه جنگنده‌ی واقعی شدی، سم
مثل یک "جویی لویس" یهودی (بوکسور سیاهپوست معروف)
نه
من بیشتر اهل "بارنی راس" هستم (یک بوکسور سفیدپوست معروف)
پس همون بارنی راس
صبح بخیر - صبر بخیر، فریدمن -
،خانم استروبینگ
شما اصالتا احل فیلادلفیا هستید، درست میگم؟
بله
فارغ‌التحصیلی؟
،برین ماور، آقای فریدمن (دانشگاه بانوان در پنسیلوانیا)
،و شما یک ورزشکار بودید اینطور فکر میکنم؟
بله، من جزو تیم شنا بودم
شما و همسرتان به کاخ‌تان در گیرین‌ویچ نقل مکان کردید
بهار گذشته، درسته؟
نمیدونم اسمش رو کاخ میزارم یا نه
ببخشید، یه عمارت؟
جان و من، به گیرین‌ویچ نقل مکان کردیم، حدود ماه مِی قبلی
شرط میبندم همسرتون شب این حادثه بیرون بوده، درسته؟
بله، همونطور که گفتم، سر کار بوده
شما شهادت دادید که در این شب مورد نظر بیرون رفتید
درسته به مورس رفتم
آیا شما، آیا شما در خانه‌ی مورس نوشیدنی الکلی مصرف کردید؟
اونطور که یادمه، یکم شراب مصرف کردم
چند لیوان، بنظرتون؟
یادم نمیاد
ولی بیشتر از یکی بود
اینو نگفتم گفتم که یادم نمیاد
،وقتی که به سمت خانه رانندگی میکردید مست بودید؟
من هیچوقت اونقدر نمیخورم تا مست بشم
باشه، پس شما مستقیم رفتید بالا به اتاقتون تا دوش بگیرید، درسته؟
بله
و وقتی که از دوش بیرون آمدید
میگید که جوزف منتظر شما بود
من اولش ندیدمش
من دلیلی نداشتم که فکر کنم تنها نیستم
...ولی بعدش
اون اونجا بود
،شما به جوزف جذب شده بودید درست نمیگم خانم استوربینگ؟
اعتراض دارم! این یک اتهام مضحک‌ـه - چی -
شما اون رو به تخت‌اتون دعوت کردید، مگه نه؟ - عالی‌جناب -
!اون به من حمله کرد - سؤال رو پس بگیرید، و از صورت جلسه شروع کنید -
آقای فریدمن، دیگه از اینکارا نمیکنید متوجه شدید؟
بله، عالی‌جناب بله، البته، متأسفم
حالا، اتاق‌خوابتون درست زیر محلی‌ـه که خدمتکار‌ میخوابه درسته؟
بله
شما برای کمک فریاد زدید؟
نمیتونستم اون یه چاغو دستش بود
اون وقتی که داشت لباس‌هاش رو درمیاورد چاغو رو نگه داشته بود؟
اون باید همینکارو کرده باشه
،پس اون شلوارش رو، کمربندش زیپ‌اش، حالا هرچی رو، با یه دست درآورده؟
ظاهرا همینطوره
شما به آقای ویلیس گفتید
،که با اون مبارزه کردید ولی اون شمارو مغلوب کرده
درست میگم؟ - بله -
یک تلفن درست کنار تخت شما بود
سعی کردید ازش استفاده کنید؟ - نه، من وحشت زده بودم -
،از اینکه داد بزنید یا تلفن کنید میترسیدید ولی برای جنگیدن با اون نه؟
شما هیچ ایده‌ای ندارید که چه حسی داره اونقدر ترسیده باشی
...ولی هیچوقت هیچوقت
طی ساعت‌ها و ساعت‌هایی که شما دوتا پیش هم بودید
،شما تلاش نکردید تماس بگیرید فرار کنید، و یا فریاد بزنید
اعتراض. این یک بحث‌ـه - من برای جونم ترسیده بودم -
وارد هست، هیئت منصفه این سؤال رو نادیده خواهد گرفت
شما میدونستید که به همسرتون بی‌وفایی کردید
شما وحشت زده بودید از اینکه چیکار میکرد اگر که بفهمه
و شما میخواستید فرار کنید - اون داره شاهد رو آزار میده -
این حقیقت نداره! من مجبور شدم تا !از خانه خارج بشم! اون منو بسته بود
اون دهانم رو بست و منو کشوند به طرف ماشین
پلیس جلوی ماشین رو گرفت؟
بله - ولی بازم شما فریاد نزدید؟ -
!اون یه چاغو داشت - درسته، درسته، چاغو -
همونطور که شهادت دادید، میترسیدید که اون گردن شما رو ببرّه
از صندلی جلوی ماشین، درسته؟
من نمیتونستم صدایی از خودم در بیارم
بخاطر دهان‌بند؟ - بله -
خانم استوربینگ
مشابه همون دهان‌بندی‌ـه که "I" این نمونه‌ی اون استفاده کرد؟
بله
پس بیاید به هیئت منصفه نشان بدیم که اون چیکار کرد
خانم استوربینگ، لطفا، لطفا، آقای مارشال رو راهنمایی کنید اگه میتونید
،دهان‌بند بین دهانتون بود درسته خانم استوربینگ؟
بله، درسته
اینجوری درسته؟
نه، یکمی از این محکمتر بود
اینجوری چطوره، خانم؟
بله، همینه
حالا، شما میتونستید اینکارو انجام بدید خانم استوربینگ
اون منو میکشت
کی شما رو میکشت؟ همسرتون؟ - اعتراض -
ساکت، آقای مارشال - چطور جرأت میکنی اینطوری باهام حرف بزنی -
یه پلیس در فاصله‌ای کمتر از 3 فوتی شما ایستاده بود
شما تقاضای کمک نکردید
به جاش، جوزف به سمت آب رانندگی کرد
!بهت هشدار میدم، صحبت نکن
شما از ماشین فرار کردید چونکه از کاری که کرده بودید شرمسار بودید
!با یک مرد دیگه، با یک مرد رنگین‌پوست - !اعتراض -
یک کلمه‌ی دیگه حرف بزنی !نشونه‌ی بی احترامی درنظر میگیرم
شما میترسیدید از کاری که همسرتون انجام میداد اگر که میفهمید
میترسیدید که با یک بچه‌ی رنگین‌پوست حامله شده باشید
!اعتراض! این مباحثه‌است - وارده -
هیئت منصفه نادیده خواهد گرفت - شما داخل آب پریدید -
میخواستید همه‌اش رو تموم کنید؟ - پریدم؟ من هل داده شدم -
من پرتاب شدم. دستام بسته بود اون میخواست منو بکشه
،دستانتون بسته نبودند خانم استروبینگ
شما قادر بودید کت‌اتون رو در بیارید
و بذارید در آب شناور باشه درحالی که به خشکی شنا میکردید
این حقیقت نداره، دروغه دهانم رو بسته بود، دست و پامو بسته بود
بهم تجاوز کرد
من خیلی... خیلی متأسفم بابت ناخوشآیندی‌تون خانم استروبینگ
سؤال دیگه‌ای ندارم
آقای ویلیس؟ - من سؤالی ندارم -
چطوری میتونیم با این اوضاع اسپل رو بذاریم توی جایگاه؟
جوری باید بشنوه اون منکرش میشه
و خودت تمام چیزهای بد رو میگی
چیزی برای ویلیس نمیذاری
چه اتفاقی برای سازمان میافته اگر که ما ببازیم؟
من حتی نمیخوام راجبش فکر بکنم
میتونی منو مقصر بدونی
تو دیگه یکی از مایی، سم
متوجه نشدی؟
تو روزنامه‌ها مینویسن " سم فریدمن "NAACP و تورگود مارشال از
جوزف، خواهش میکنم به هیئت منصفه بگو کجا بزرگ شدی
لوییزینا
تو یه همسر و دوتا بچه داری، درسته؟
با اینکه یک زن داری، یک خانم دیگه در دشت‌های سفید داری درسته؟
بله - اون داره چیکار میکنه؟ -
تاحالا تو ارتش خدمت کردی، جوزف؟ - بله قربان -
،دژ بنینگ، جورجیا شش سال، مرخص شدم
اون مرخص ناشرفمندانه بود، درسته؟
بله
بعدش رفتی به شمال، درسته؟ - همینطوره -
قبل از اینکه برای استروبینگ‌ها کار کنی، برای یک خانواده‌ی دیگه توی گیرین‌ویچ کار میکردی، درسته؟
بله، قربان
اونا تورو به دزدی متهم کردن و اخراجت کردن
بله، قربان
بعدش برای استروبینگ‌ها کار کردی
به دشواری‌های دیگه‌ای برخورد کردید؟
نه، قربان - استروبینگ‌ها باهات خوب رفتار میکردند؟ -
اون همیشه با من مهربون بود
آقای استوربینگ چطور؟
اون باهات بد بود؟
اون با همه بد رفتار میکرد
کاریه که کردی بهم دروغ نگو
مواظب باش کجا وایسادی - بله، قربان -
یه لحظه، جوزف متأسفم
اشکالی نداره، خانم
شب حادثه
چرا رفتی به اتاق خانم استوربینگ؟
تا ازش درخواست پول کنم، به یه نفری که باهاش کارت‌بازی میکردم بدهکار بودم
وقتی که وارد اتاق شدی چه اتفاقی افتاد؟
در زدم
بیا تو
میتونستم تشخیص بدم ناراحت بوده داشته گریه میکرده
حالتون خوبه، خانم؟ - چی میخوای جوزف؟ -
میتونم بذارمش برای بعد، خانم استوربینگ
ولی اون بهم گفت که بمونم سؤالم رو بپرسم
بهش گفتم یکمی پول میخوام اون گفتش برای چی
به یه مردی بدهکارم
بعدش رفت سراغ میز تحریرش
"گفتش "این برات کافیه جوزف؟ "گفتم "بله خانم، ممنونم
ولی اون بهم ندادتش ...اون ازم پرسید
،من مثل اون بدجنس نیستم مگه نه، جوزف؟
نه، خانم
جوزف
ازم خواست که اون شب تنهاش نذارم
و منم اینکارو نکردم
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
خب، ما رفتیم به اتاق نشیمن من و اون
با هم دیگه نوشیدنی خوردیم - شما راجب چی حرف زدید؟ -
بهم گفت که اون کتکش میزنه
کی کتکش میزنه؟
کی اینکارو کرده؟
همسرم
اون در برابرت مقاومت کرد، جوزف؟
نه، نکرد به هیچ وجه
بعدش چی شد؟
روی مبل دراز کشیده بودیم
خدا
بعدش میشنوه که چندتا سگ دارن پارس میکنن
جوزف
اون متقاعد بود که یه نفر میاد خونه و مارو با هم دیگه میبینه
!پاشو، پاشو
هیچکسی بیدار نمیشه
اون شروع کرد به وحشت کردن. بهش گفتم نگران نباش، کسی قرار نیست بیاد
ولی اون اصرار داشت که ما اونجارو ترک کنیم
"ما باید همین حالا از اینجا بریم" برای همین ما از خونه اومدیم بیرون
،رفتیم سوار ماشین شدیم یکمی دور زدیم
،اون صندلی عقب نشست تا بد بنظر نرسه
بعدش ماشین پلیس از عقب اومد
اون خیلی ترسید
اون گفت... چرا دراز نمیکشی و ساکت باشی؟
من نمیتونم با یک مرد رنگین پوست دیده بشم
"بهش گفتم، "پس دراز بکش و سروصدا نکن
تکون نخور
این ماشینو از کجا گرفتی پسر؟
من یه شوفر هستم قربان، متعلق به جان استوربرینگ‌ـه، گیرین‌ویچ، کندیکت
مدارک شناسایی - بله، قربان -
آرومتر رانندگی کن پسر - بله قربان -
گورت رو از پورت چستر گم کن
الان میرم قربان ممنونم
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
وقتی رسیدیم به اونجا، شروع کرد به داد زدن
جوزف، ماشینو نگه دار ماشینو نگه دار
!جوزف، ماشینو نگه دار
چی شده؟
اون مدام کله‌اش رو تکون میداد "و میگفت "من چیکار کردم
همه‌چیز روبه‌راه میشه خانم استروبینگ
فقط یه نفس عمیق بکش، باشه؟ - نه، نه، نه، نه -
نه، تو متوجه نیستی
شاید بهتره که فقط برگردیم به خونه؟
تو متوجه نیستی تو متوجه نیستی
"اون مدام میگفت "من حامله میشم "منم هی بهش میگفتم "نه نمیشی
تو حامله نمیشی - من نمیتونم بچه‌ی رنگین پوست داشته باشم -
تو قرار نیست هیچ بچه‌ای داشته باشی، خب؟
گفتم "بذار فقط ببرمت خونه"
و اون سرم داد زد
!بذار از ماشین پیاده بشم
!من به همه میگم بهم تجاوز کردی
،رفت که درو باز کنه و من گرفتمش
!ولم کن برم تا فقط اونجا نگه‌اش دارم
اون موقع بود که دستم رو چنگ زد خانم استروبینگ
!هی، هی
،خانم استروبینگ اون بالا دارید چیکار میکنید؟
...سرش داد زدم که برگرده، ولی
همین حالا بیا پایین. بیا بریم تو ماشین و برگردیم خونه
اون فقط برگشت
...خانم استرو
جوزف، آیا تو به خانم استروبینگ تجاوز کردی؟
نه، نکردم
ممنونم، جوزف
شاهد مال شما
بد نبود
،به هیئت منصفه که دروغ نمیگی مگه نه، جوزف؟ اصلا هم بد نبود
نه، قربان، اینکارو نمیکنم
،ولی حقیقت اینه که تو یک دروغگویی، مگه نه؟
!اعتراض مباحثه‌ایه
وارد نیست یک بازپرسی‌ـه
اون روبه‌راهه
وقتی که با همسر اولتون هتی ازدواج کردید
به خدا قسم خوردید که بهش وفادار خواهید بود، اینطور نیست؟
بله، قربان - ولی نبودی، یه دروغ بود -
میتونی اینو بگی
بهش گفتی از بچه‌هاتون نگه‌داری میکنی، مگه نه؟
بله، قربان - ولی اینکارو نکردی، مگه نه؟ -
نه اونقدری که میبایستی میکردم
بعدش جزو ارتش شدی و قسم خوردی که از کشورت محافظت بکنی
ولی اینم یه دروغ بود - نه -
بعدش اومدی به شمال و از اولین کارفرمات دزدی کردی، درسته؟
وقتی که پلیسا تورو دستگیر کردن، تو راجب اینکه شب قبلش کجا بودی دروغ گفتی
مگه نه؟ - بله، اینکارو کردم -
تو تحت سوگند شهادت دادی که تمام شب رو توی یک باری بودی
بله
پس تو به زنت دروغ گفتی، به ایالت لوییزینا دروغ گفتی
،به پلیس دروغ گفتی به خدا دروغ گفتی
چرا باید الان کسی حرفت رو باور بکنه؟
،نمیدونم چرا باید اینکارو بکنند جز اینکه واقعیته
واقعیت؟ اگر که این واقعیته چرا از اولش اینو نگفتی؟
،اگر که یک مرد بی‌گناه هستی چرا دروغ گفتی؟
چرا دروغ بگی، آقای اسپل؟ جواب سؤال رو بدید - بهش بگو جوزف -
،اگر که یک مرد بی گناه بودید چرا دروغ گفتید؟
به پلیس بگم پیشش بودم؟ چیزیه که اون میخواست انجام بدم
اگر که واقعیته
در لوییزینا، میدونی باهام چیکار میکنن اگر که بفهمن با یه همچین زن سفیدپوستی بودم؟
،اگر که همون موقع و همونجا منو نکشن
بزودی بقیه میان، منو میکشونن بیرون، میبندنم
الت مردانه‌ام رو میبرّن
و بعدش من از شاخه‌ی یک درختی آویزان خواهم شد
،پس... چرا دروغ بگم آقای ویلیس؟
چونکه واقعیت منو به کشتن میده
برای این
تقاضا میکنم جواب مورد قبول واقع نشه
پاسخ مورد قبوله
آقای ویلیس؟
چیز دیگه‌ای نیست، عالی‌جناب
میدونی چیه؟
بلاخره شبیه یه دفتر حقوقی قابل احترام شد اینجا
بیا داخل
یه نفر اینجا هست که شمارو ببینه، آقای مارشال
والتر؟
اینجا چیکار میکنی؟ - میتونیم صحبت بکنیم؟ -
من میرم به دفتر ایروین
بیخیال، والتر
این چیه؟
پسر چهارده‌ساله از میسیسیپی میگن که یه پلیس رو کشته
اون به یه وکیل احتیاج داره
و من باید امشب از اینجا برم؟
اون با اختتامیه آماده‌است؟
سم؟ آماده میشه
پس دلیلی نداره که اینجا بمونی من همه چیزو به عهده میگیرم
نقاشی که رنی برات گذاشته بود رو گرفتی؟
بله
حالا، این چجور هواپیماییه؟
اون گفت این مثلا تو هستی
اونا گوش هستن، نه بال
اون خیلی با استعداده
حق با تو بود، میدونی
راجب چی؟
"اینکه "چرا بخواد زنه دروغ بگه؟
این سؤالی بود که ما باید بهش جواب میدادیم
...خب
من شکرگذارم که رنی دید آدمایی مثل تو تو این دنیا وجود دارند
من متوجه نمیشم تو چطور میتونی قبل از اینکه مباحثه‌ها تموم بشن بری
اینکه من بشینم منتظر حکم قاضی باشم به کسی کمکی نمیکنه
اگر که یه اتفاقی بیافته چی؟
پرونده داده شده، سم
خواهد بود NAACP والتر نماینده‌ی
و تو برای اسپل اونجا خواهی بود
سم، میدونستی من فقط یه بیضه دارم؟
نه
آره
تو سال‌های دانشجویی‌ام، داشتم از دست یه مشت آدمای خرافاتی فرار میکردم
توی بخشی از شهر که اونا فکر میکردن من نباید توش باشم
رفقام، اونا جلوتر از من سوار یه ماشین (مثل وانت) شدن
،من میپرم که برم پشتش ،خودمو میکشم بالا
ولی یه تیکه آهن تیز زده بود بیرون که من ندیدم
درست تخمامو میبره
آره
چرا دارم اینو بهت میگم؟
خب، میخوام که بدونی
،اینکه حتی نشستن پشت اون ماشین
کیسه‌ی بیضه‌ام پاره شده
هر چاله‌ای درد رو میفرستاد به پاهام
حتی اونم به دردناکی نشستن
و نگاه کردن تو در بحث کردن توی این پرونده نبود تو این چند هفته‌ی اخیر
ولی من یچیزی یاد گرفتم
من یه ارتش وکیل درست مثل تو لازم دارم، سم
وکیل‌هایی که حتی نمیدونن میخوان تفاوتی ایجاد بکنن
اونایی که فقط با یکمی آموزش میتونن به توانایی من باشین
خب، تقریبا اندازه‌ی من
و تا اون موقع چی؟
میخوای دور این کشور میچرخی برای این جهادت؟
توی میسیسیپی آتیش خاموش میکنی؟
اوکلاهوما، بریدج‌پورت؟
چیزی که من واقعا دنبالشم، آتیش‌ها نیستن، سم
بلکه خود "آتیش‌"ـه
حالا خودکارت رو دربیار
این مباحثه‌ی اختتامیه‌ایه که قراره بدی
کی داره حقیقت رو میگه؟
یک زن با خانواده‌ی خوب ،با گذشته‌ای پاک
،یا یک مرد فاسد
یک مجرمی که بی هدف کاراش رو تکرار میکنه
مردی که کل زندگی‌اش تشکیل شده از دروغ‌های پشت سر هم
،آیا این خانم نجیب، کلیسا رو و باهوش
،تحصیل کرده یکی از بهترین دانشگاه‌ها
داوطلبانه مشغول روابط جنسی با خدمتکار سیاه‌پوستش میشه؟
و بعدش داخل رودخانه میپره، برای چی؟
برای لذت، اونطوری که مدافعان دوست دارن شما باور کنید؟
البته که نه
جوزف اسپل به النور استروبینگ تجاوز کرد
و بعدش اونو کشوند به پل تا تنها شاهد جرم رو بکشه
اگر اون رو تبرئه کنید، یک پلنگ وحشی رو در میان ما آزاد خواهید کرد
،تا شکارهای دیگه‌ای داشته باشه
تا امنیت تمامی
بانوان ایالت کندیکت رو به خطر بندازه
به عنوان هیئت منصفه، شما در معرض
تاریکی روح یک آدم شیطان صفت قرار داده شدید
ولی شما همچنین دارای یک حق ویژه هستید
...چونکه شما
این قدرت رو دارید
که در ازای تمامی ما عدالت برپا کنید
مزخرفه - ممنونم -
و خدا پشت و پناهتون
آقای فریدمن
چرا زنی مانند خانم النور استروبینگ بخواد
...موافق... نه، ترقیب به انجام روابط جنسی
با مردی مثل جوزف اسپل باشه؟
بذارید بهتون بگم چرا
داستان النور استروبینگ چیزی کمتر از یک تراژدی نیست
اون یک خانم قابل احترام از یک خانواده‌ی خوب هست
اون به بهترین مدارس رفت
اون هر یکشنبه به کلیسا میرفت
همونطور که، کتاب خوب میگه "اون به بیگناهی، برّه خدا بود"
"اون به بی‌گناهی برّه خدا بود"
اون و همسرش جان به گیرین‌ویچ نقل مکان کردند
،اون مدام در حال سفره
،اونو توی شهر جدید تنها میذاره
دور از دوستاش خانواده‌اش
توی یک خانه‌ی بزرگ، و خالی
درد تنهایی بدجوری گریبان گیر میشه
اون یکمی نوشیدنی مصرف میکنه
یه نفر در میزنه
جوزف - جوزف -
اون انتظار اینو نداشت
یک مرد جوان، یک مرد خوش اندام
،در لحظه‌ی ضعیفی قضاوتش خراب میشه
...توسط الکل شب
،در بر گرفته شده توسط تنهایی
اون دعوتش میکنه تا تختش رو به اشتراک بذاره تا دردش رو کمتر بکنه
و در حالی که شب ادامه پیدا میکنه اون وحشت زده میشه
اینکه دستشون رو میشه
،اون باید خونه رو ترک کنه باید از گناهش فرار بکنه
...اگر که حامله باشه چی - و با یک بچه‌ی رنگین‌پوست -
اگر که شوهرش متوجه بشه چی؟ اون باهاش چیکار میکنه؟
اون نمیتونه با این ترس، با این شرم زندگی کنه
،پس در آخر اونجا هستن بروی پل
یک فرصت برای فرار کردن از زندگی‌اش، از نومیدی‌اش
جوزف سعی میکنه اونو نگه داره، ولی اون خودشو آزاد میکنه، از ماشین فرار میکنه
و بعدش به داخل آب میپره
درست وقتی که با سطح آب برخورد میکنه
سال‌ها تمریناتش میان سراغش
ببینید، اون یک شناگرـه
و اون به هیچ عنوان نمیتونه غرق بشه
وقتی که گرمی‌اش برای گرفتن جونش از بین رفته
...تنها راه فرارش
اون باید متهم‌اش بکنه
و اینطوری داستان شکل میگیره
...شبکه‌ای از
دروغ‌های منکوب
،مملو از تناقض‌ها پوچی
شک‌های منطقی
دولت باید پرونده‌اش رو فرای یک شک منطقی ثابت بکنه
باید یک پرونده‌ی پاکی باشه
تمام شب هیچ فریادی برای کمک نبود
شک
با چهار تلفن خانواده‌گی تماسی وجود نداشت
شک
فریادی به مأمور پلیسی که تنها چند فوت فاصله داشت نبود
شک
سنگی روی پل وجود نداشت
شک
شک، شک، شک
،شک، دوستان
منکوب کننده‌است
به این دلیله که شما باید جوزف اسپل رو بیگناه اعلام بکنید
خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه
شما مباحثه‌های کنکاش رو شنیدید
حال میتوانید به اتاق هیئت منصفه‌اتون بروید و با هم مشورت کنید
دادگاه در تعطیلی موقت خواهد بود
کیه؟
منم
تو باید سوار قطار باشی
من به ذره وقت دارم
شنیدم دنبالم میگشتی
خب، فریدمن، بنظر میاد که شانس تازه‌کارها رو داری
جان استروبینگ الان باهام تماس گرفت
،تمام این ماجرا تأثیر بدی روی النور داشته همونطور که میتونی تصور بکنی
اونا میخوان که تموم بشه، حالا
من آماده‌ام که یک پیشنهاد پایانی بدم
چیه؟
پنج سال
اون باید فورا استدعاء گناه‌کاری بده و اعتراف کنه در جایگاه دروغ گفته
من باهاش صحبت میکنم
همین حالا انجامش بده
،اگر که هیئت منصفه برگرده معامله از بین میره
تو اگر که رفتار خوبی داشته باشی بعد از سه سال میای بیرون
احتمالا کمتر - فکر میکنی من باید قبولش کنم؟ -
نمیدونم هیئت منصفه چیکار میکنن
معامله‌ی خوبیه
و اگر که اونا منو متهم بدونن؟
احتمال زیاد بیشتر عمرت رو پشت میله‌های زندان سپری میکنی
و من باید فورا تصمیم بگیرم؟
در عضای معامله باید چیکار بکنم؟
اعتراف بکنی که بهش تجاوز کردی و اینکه در جایگاه شهادت دروغ گفتی
میتونم با آقای مارشال صحبت بکنم؟
اون الان یه جایی توی ایالت تنسی سوار قطاره
عمرا نمیتونم به موقع باهاش تماس بگیرم
فکر میکنی چی میگه؟
خب، خبرای خوب رو بده
معامله بی معامله
بهش پیشنهاد دادی که قبول بکنه؟
بهش گفتم که پیشنهاد خوبیه
بهش گفتم اگر که محکوم بشه چی میشه
،بهش گفتم که اگه من جات بودم قبولش میکردم
و من بهش گفتم که هیچ مردی نباید هرگز به جرمی که مرتکب نشده اعتراف بکنه
من فکر کردم که یهودیا مثلا باهوش هستن
ولی تو درست مثل اون کاکاسیاه حرف میزنی
وای، ممنونم، لورین
این احتمالا بهترین تعریفی بود که میتونستی ازم بکنی
رأی هیئت منصفه قراره اعلام بشه
متصدی(مرد) میتواند برخیزد؟
من متصدی زن هستم، عالی‌جناب
خیلی خب
به حکمی رسیدید؟
بله، عالی‌جناب
آقای اسپل
برخیز و رو به هیئت منصفه بایست
وقتشه
،بانو متصدی حکم شما چیه؟
،ما، هیئت منصفه، باور داریم به اتهام تجاوز
،مدافع جوزف اسپل
بی‌گناهه
ساکت
،این حکم شماست همه‌تون موافقید؟
همینطوره، عالی‌جناب
همینه، جوزف
موفق شدیم
آقای اسپل، هیئت منصفه شما رو بی‌گناه خطاب کرد
از حبس آزادید
هیئت منصفه مرخص دادگاه موکول شد
همگی برخیزید
تبریک میگم، آقای وایت - ممنونم -
آقای اسپل
سلام - من تاد لنچستر هستم -
آقای مارشال فکر کردند که شما شاید امشب جایی برای خوابیدن لازم داشته باشید
آقای مارشال
سلام؟ - سلام -
سم
سم، صدات خیلی بد میاد
حکم صادر شد؟ - آره، آره، منم -
سم، اونجایی؟ - آره -
آره، صدامو میشنوی؟
سم؟
!بی‌گناه! ما موفق شدیم
چی؟ - !بی‌گناه -
!بی‌گناه
بی‌گناه
بی‌گناه - سم -
!آره
!آره، ما بردیم
سم، بهت گفتم بهت گفتم
گفتم که میتونی بیاریش خونه بهت گفتم
!آره، آره، ما تونستیم
تورگود، من خیلی سخت صدات رو میشنوم
سم، اونجایی؟ اونجایی؟
!تورگود
لویک
!مارشال
زنت هنوز تحمل‌ات میکنه؟ - منو ببین -
اون از سر تا پا لباس تنم کرده
منو به خوشتیپی تو کرده
خدا خیریت بده ما واقعا بهت احتیاج داریم
من بهتون قول میدم من تمام تلاشم رو میکنم کمکش کنم
،ممنون که آمدید آقای مارشال
ما واقعا توی میسی‌سیپی بهت احتیاج داریم - باعث افتخارمه -
بزن بریم
گرسنه‌ای؟
میدونی، راستش نزدیک بود چمدونمو توی قطار بخورم
،خب، وقتی که ببریمت به خونه من یه شام خوب برات آماده میکنم
عالی میشه، میتونی همه ماجرایی که اونجا داره میافته رو به من بگی
میتونی یه ذره آروم تر بری؟ من کفش خوبای آفتابی‌ام رو پوشیدم
"درپی پیروزی نمایشی او در پرونده‌ی "اسپل
سم فریدمن تبدیل به یک وکیل مدافع خستگی‌ناپذیر در مبارزات ادامه‌دار حقوق بشر در ایالت کندیکت شد
تورگود مارشال به عنوان مغز متفکر اصلی‌ـه مبارزات دادگاهی برای حقوق بشر مشخص شد
او رکورد 32 مباحثه‌ی حقوق بشر ...در دیوان عالی آمریکا را بدست آورد
که در همه بجز سه‌تا پیروز شد
در سال 1954، مارشال موفق به پیروزی پرونده‌ی عالی حماسی سیاه‌پوستان
در برابر انجمن آموزشی شد، که منجر به غیر قانونی شدن جدایی نژاد‌ها در مدارس عمومی شد
در سال 1967، تورگود مارشال تبدیل به اولین قاضی دیوان عالی آمریکا شد
دکتر و کشیش مارتین لوتر کینگ جونیور :در تلگرامی به مارشال گفت
تو ثابت کردی که غول حرفه‌ات هستی و کارهایی" "که کردی، یکی از مهم‌ترین حوادث دوران ما بوده
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
...میدونی، خیلی آدم هست
...حتی، خود پسرای خودمم، بعضی وقتا
بهم نگاه کن با حالتی روی چهره‌شون
که باور نمیکنند در گذشته چه اتفاقی افتاده
لحظاتی توسط زیرمجموعه‌های دولت بوده
که قرار داده شده عقب برونه
حالا داره انجام میشه میدونی هوشمندانه
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie