براساس داستان واقعي
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
اينجارو توي ذهنم هزار بار ترک کردم
ولي راستش هيچوقت جايي نرفتم
آخر کار چي ميشه؟
هيچي نداشتم
يه خانواده اي که حمايتم نميکنه
نه، به هيچ جام نيست که دلش اونو ميخواد
قرار نيس تو خونه لعنتيم بمونه و هيچکاري نکنه
يه کار بي ثمر
پسر جنگي بالا و پايين ميره
توي يک ماجراجويي بزرگ
اخراج شدن از همون کار بي ثمر بخاطر خماري
...آره
به اين کار کردن نميگن- متوجهم-
مگان،فقط اينکه با بچه ها خوب ارتباط برقرار نميکني
متاسفم که من اينو بهت ميگم
نه،نه،نه، مشکي نيست
جدي ميگم
درنهايت بخاطر اينکه جايي واسه رفتن داري، نميري
ميري چون چيزي اونجا نيست که مانع رفتنت بشه
تنها چيزي که ميدونم بعد فوت بهترين رفيقم
اينجا ديگه چيزي برام نمونده بود
کاملا از زندگي خسته شده بودم
و بعد متوجه شدم اگه همين الان نرم
نميتونم اينارو پشت سر بزارم
بخاطر تشديد امنيت
لطفا هميشه کيف هاتونو همراه خودتون داشته باشيد
هر شي بدون همراه ظبط خواهد شد
سلام؟- بله-
اين مقاله تفنگ داران چيه توي کشوي ميزت پيدا کردم؟
اگه يکم بيشتر بگردي فکر کنم تو کشوي جوراب ها يه شعر جا گذاشتم
آره، مهندس بازي درنيار اينجا خونه منه
و محض اطلاع ، فرار کردن دردي رو دوا نميکنه
...چون هميشه اينکاريه- اون تلفن قطع کن-
بريم
بريم، حرکت کنين بجنبين
بريم، زودتر زودباشيد، بجنبين، بجنبين
پيراهنتو درست کن- پيراهنمو؟-
پيراهنتو بزار زير شلوارت
موهاتو درست کن
بريد توي صف بجنبيد
شما اولين قدم براي عضو شدن
توي بهترين نيروي جنگي دنيا
يعني تفنگداران ارتش آمريکا برداشتيد
هزاران نيروي تفنگدار براي خدمت به کشورمون
کارشونو از همينجا شروع کردن
شما هم اين سنت افتخارآفرين رو ادامه ميديد شيرفهم شديد؟
بله، قربان
بلندتر
شيرفهم شد؟- بله قربان-
همين الان همين الان
وقتي بهت ميگم بجنب بهتره بجنبي
تفنگداران
مايه شرمساري هستي
گفتم سه تا
از ديوارم برو کنار
ميتونم برم بالا
دستتو از طنابم بکش و برگرد توي صف
دستاتو صاف نگه دار
بازوهاتو صاف نگه دار
ميخوام بازوهات صاف باشه
اون بيرون کشته ميشي، ميشنوي؟
فارغ التحصيلي خوش بگذره- شکست خوردي-
از جلوي چشم گم شو
حاضر، به جلو
گردان پلاتون 5004
آزاد باش
بله، خانوم
مگان؟
سلام
سلام- سلام، موفق شديم-
خب، موفق نشدي. راستش ...مراسم ازدست دادي ولي
مثل اين سربازهاي کوچولوي اسباب بازي شدي
عاليه، مرسي
کل مراسم ازدست دادي، ولي مشکلي نيست
جدا؟- آره، تموم شد-
جيم... واقعا ميخواست مراسم ببينه
خدايا، فکر کن با اين همه مالياتي که ما به ارتش ميديم
با پلاکارد بيان توي خيابون و اعتراض کنن
هي، نازنين- هي-
عزيزم، مراسم ازدست داديم
ازدست داديم؟
ميشه برامون دوباره انجامش بدي؟
ايالت متحده آمريکا اين خطر رو ...براي مردم آمريکا
نه ميتونه و نه قبول ميکنه
اينکه اجازه بديم صدام حسين با سلاح هاي کشتارجمعي
واسه چند ماه و چندسال توي موقعيت خودش باشه، جزو گزينه هامون نيست
خب، ظاهرت زياد داغون نيست
مرسي
نه، فکر کردم قراره مجبورت کنن کارهاي اين فيلم "جي آي جو" انجام بدي
...ميدوني که، تراشيدن موها
هي، ميشه صورت حساب بياري، لطفا؟
...فقط نميدونم
چرا ميخواي اينکارو بکني
آره، ميدونم که نميدوني
پس امروز کس ديگه اي نيومد؟
نه، بابا نتونست مرخصي بگيره
من درباره اش چيز بدي نميگم
گرچه بهم چندتا نفقه بدهکاره
تو با بهترين دوستش خوابيدي
...مگان- پس فکر کنم بي حساب شدين-
...مگان
...ببين، اگه
اگه اتفاق بدي بيفته البته خدا نکنه، ما توي ليست هستيم؟
منظورم اينه که بهمون خبر ميدن؟
آره، توي ليستي
خب، پدرت هم توي ليسته؟
ميخواي بدوني اگه بلايي سرم اومد چقدر از بيمه پول ميگيري؟
مگان، چرت پرت نگو ...نه، منظورم اين نيست
فقط نميدونم اين قضيه چجوريه
خيلي ممنون که اومدي، مامان
...عزيزم، ازت پرسيدم چون
مرسي که اومدي
...انتظار نداشتم
خداحافظ، دوست دارم- باشه، خداحافظ. مرسي-
دوست دارم
راه زيادي نيومديم که
به عراق آخرين فرصت رو ميديم
جونز، آيا توي ماشين ارتش اجازه کشيدن سيگار دارين؟
نه، سرگروهبان
آيا ماشين گشتي زير دستت براي ارتشه؟
بله، سرگروهبان
آيا ما افرادي که گند ميزنن، بازنده ها و عقب افتاده هارو تحمل ميکنيم؟
نه، سرگروهبان
"ما معني کلمه هاي "نميشه نميتونم" يا "ديره" رو ميدونيم؟"
نه، سرگروهبان
ما سه سرباز تازه وارد به بخش گشتي داريم
سرباز تيمينز، لوپز و ليوي خوش اومديد
باور دارم که شما همه مون رو سربلند ميکنين
خيلي خجالت آور بود
اينو با نمکي چيزي نميخوريم؟
نه،نه جدي؟
انگار از اون سختاس
آره
عاشق اين آهنگم
نه
يه مشروب ديگه ميخوام- ...نظرت چيه که من و تو-
بکش عقب
قهرمان من
هان؟ چيه؟
نه،من کلمه "خونگير" ترجيح ميدم
عاشقشم- پاهام داره منو ميشکه-
خيلي حال بهم زنه
آخه کي توي ارتش پاشنه بلند ميپوشه؟
گور بابات، من مثل زن شگفتن انگيزم
اوه، آره
چي- واه-
بايد بازيکن بيسبال ميشدم
اوه، خداي من
توي دردسر ميفتيم
چيکار ميکني؟- اوه خدايا-
اوه، واي، چقدرم جذابه عاشق جوراباتم
انگار شام چيزي نخوردي
اين چيه؟
الان کاري ميکني جيش کنم به خودم
بي شوخي، الان جيش ميکنم به خودم
اينقدر استفراغ منو آناليز نکن دارم توي شلوارم جيش ميکنم
ميرم جيش کنم
مگان، بايد عجله کنيم- سريع تموم ميکنم-
هي- ...راستش-
چه خبر شده؟
فقط برگرد و راه برو
چيزي نيست مشکلي نداريم
اوه، اونو ميگيره ما مشکلي نداريم
اوخ، تقريبا تموم شد
مشکلت چيه، ليوي؟
...سرگروهبان، متاسفم
خفه شو. سر به سرم نذار اون روي سگمو بالا نيار
چرا به ارتش ملحق شدي؟
خودتم نميدوني، نه؟ خب ،من ميدونم
فکر کردي اولين بچه لوسي هستي
که با درجه روي شونه هاش مياد توي ارتش؟
ارتش جاي قهرمان هاس ، نه آدماي بي سرو پا
با ذهن پريشون
چون بابا و مامان جونشون به قدر دوسشون نداشته
ولي الان توي يگان مني
و منم اجازه نميدم به مردان زناني که
ارتش رو عالي کردن، بي احترامي کني
شير فهم شد؟
بله، سرگروهبان
يبار ديگ دست از پا خطا کني با اردنگي ميندازمت بيرون
گرفتي چي گفتم؟- بله ، سرگروهبان-
ميري بخش آموزش هاي اضافه و نظافت گه کاري
تا اطلاع ثانوي، برو استراحت کن
بهش نياز پيدا ميکني برو، برو بيرون
سرجوخه مارتين با سرباز يکم ليوي آشنا شو
امروز مهمون توئه
...ليوي
خوش اومدي
چندشم شد
اوه
پيف
اوخ
آره، سيندي، شرط ميبندم فکر ميکني خيلي خنده داره، هان؟
حالم بهم خورد
اين کيه؟
رکس؟
هي، پسر خوشتيپ
لعنتي
باشه بابا
کارت تموم شد؟
تقريبا ... دوتاش مونده
خوبه، بيرون لازمت داريم
بشين بشين
پيداش کردي، پيداش کردي پسر خوب بيا اينجا، بيا اينجا
بيا اينجا بشين، بيا اينجا
خيلي دوس داره شکمشو مالش بدي
چي بو ميکشه؟
مواد منفجره
ما قبل گردان اصلي ميريم جلو، بمب هاي دست ساز بو ميکشه ،مطمئن ميشيم کسي صدمه نبينه
شما توي خط مقدم هستين؟
بعضي وقتا تو خط مقدم خط مقدم هستيم
زئوس ما يه هيولاس، مگه نه؟
سگ توئه؟
نه، مال گردانه ولي فعلا مال منه
واسه چي اومدي اينجا؟ تمرين؟
نه، واسه يک هفته جوي هارو تميز ميکنم
چطوري اينکاره شدي؟
ليوي، نوبت توئه
نوبت من؟
حمله کن
بگيرش
اوخ
ولش کن
تو ميگيريش؟- آره، من ميگيرم-
هي، سيندي
خب، نايئ سرجوخه والترز مربيش توئي
هنوزم نقش مهاجمي
بزارين يکم به سيندي استراحت بديم
نه، راحتم- افتضاحه، نه؟-
آره
ميدوني، معمولا شلوارشو درميارم بالاهارو نگه ميدارم
جدا؟
سگ ها ميدونن بايد کُت بگيرن
مرسي
رکس، خم شو
اوه... لعنتي
خيلي خب اين يکي نزديکه
به حرفاش گوش ميدي بعد يهو فرار ميکني، باشه؟
اگه رکس حمله کرد جلوشو بگير
قربان، کارت شناساييتونو بايد ببينم
آقا، بايد شمارو بازرسي کنم و اگه بخواين فرار کنين
يا هرگونه حرکت ناگهاني انجام بديد
سگ من آموزش ديده تا بهتون حمله کنه
بگو ول کنه
بگو ول کنه- ولش کن. رکس، ولش کن
بپر
پسر خوب پسر خوب
اوه، خداي من
فکر کردي ازت ميترسم؟
باشه
ازت ميترسم
ولي فکر نکن نميتونم کاري بکنم تو هم ازم بترسي
...درست حدس زدي، من خيلي کله خرم- ...ليوي-
اومدي بازم گازت بگيره، هان؟
گروهبان،چطور ميتونم مربي سگ بشم؟
تو؟- آره-
دقيقا بايد چيکار کنم؟
واسه شروع بايد دست از گند زدن برداري
بعدش بايد توي تيراندازي مهارت پيدا کني
تمام امتحانات بالاي 90 پاس کني توي کلاست شاگرد اول بشي
و ميدوني کي اين امتحان هارو پاس ميکنه؟
آدمايي که تا خرخره تو گه نيستن
گروهبان،توي چند روز همش داشتم با کلي گُه سرو کله ميزدم
و ميتونم بهتون اطمينان بدم تا خرخره توي گه فرو نرفتم
خب، باعث تعجبم شد چون برخلاف اونچه شنيدم
تو داشتي بيرون دفتر سرپرست جيش ميکردي
سرپرست؟
اين مسلما کار کسيه که تا خرخره تو گُه فرو رفته، اينطور فکر نميکني؟
بله ، گروهبان
لعنتي
جين ماناهان، مربي مجرب تيم يانکي ها بيرون ميره
بنظر مياد يکي از دکترها اينو درخواست کرده
آتش بس ، آتش بس خشاب دربياريد، تمومه
زندگي اونا در دستانه توئه
بله، قربان- تو جزو تيم آلفا هستي
از خودت نشات ميگيره، از اينجات مياد اينطوري نيت تورو ميفهمه
پس ميخواي دوباره بدويم؟
پس تا وقتي اوضاع درست بشه همينطور ميدويم
قراره اون بيرون زندگي آدمارو نجات بديد
تيم رد ساکس جهت استراحت به رختکن ميرن
و يانکي ها هم به رختکن خودشون ميرن
همشون کنار گودال کنار بازي همديگه رو ميبينن
...دراين حال
چرا بنظر مياد هميشه آخر دوندگيت به اينجا ختم ميشه؟
جدا؟ خودم متوجه نشده بودم
هي، تا چند هفته ديگه جواب تست فيزيکي بدني رو ميگيرم
فقط داشتم فکر ميکردم
قرار نيس اين زوديا سرباز جديد بگيرين؟
صحبت خوبي بود
بيرون دروازه يه توپ داره به سمت چپ پرواز ميکنه
داره ميره و گل
يانکي ها به بازي جهاني راه پيدا ميکنن
آتش بس، آتش بس خشاب دربياريد
تيراندازها، آموزش شما با خشاب
پنج تايي به پايان رسيد
گزارش صبحگاهي رو تموم کردم
برنامه زماني تمرينات رو هم ميخوام
تا کِي لازمش داري؟- ساعت 2 -
تمومش ميکنم، گروهبان- بيا تو-
"سرباز يکم "ليوي
چرا امروز از ديدنت اينجا غافلگير نشدم؟
آره، شنيدم توي فيزيک بدني اول کلاس شدي
و توي تيراندازي مهارت پيدا کردي
گروهبان، برام سگي مدنظر داريد؟- نه-
من گفتم مرخصي؟
با اينحال برات يه "قوطي" سراغ دارم
تو نظرت چيه، ميسون؟
فکر ميکني واسه قوطي آماده باشه؟
فکر نکنم، گروهبان
ادامه بده
بريم سرکار
هي، سگ خوشگليه
اسم پسره (سگ) چيه؟
منظورم اسم دختره؟
هنوز براش اسم نذاشتم منتظرم باهم اخت بگيريم
يادت نره با صداي لطيف باهاش حرف بزني
قوطي خوب قوطي خوب
حداقل قوطي به حرفم گوش ميده
هي، اينم به حرف من گوش ميده به حرفم گوش ميدي، درسته عزيزم؟
زودباش زودباش
شنيدي؟
هان؟
زودباش- شنيدي؟-
صبح بخير
صبح بخير ، گروهبان
ديشب که رانندگي غيرمجاز نداشتيم؟
نخير ، گروهبان
خوبه پس روز خوبي درپيش داريم
ميخوام بيشتر از قبل تمرين کنيم
والترز، ديشب چيکار ميکردي؟
هيلو بازي ميکردم، گروهبان (بازي کنسول ايکس باکس)
هميشه هيلو بازي ميکني؟
تا سه هفته ديگه از اردوگاه ميري بيرون
بهتره وقتي نوبت جنگيدن ميرسه آماده جنگيدن باشي
ميسون- بله، گروهبان-
هنوزم باکره موندي؟
نه، گروهبان
مطمئني؟ چون قيافت مثل باکره هاس
بنت، ديشب با زنت حرف زدي؟
نه، گروهبان- فکر کردي به جاييمه؟
کلوتا، اون خنده روي لباتو تموم کن- چشم، گروهبان-
حالا يه خبر جدي دارم
يه نفر دارم که تازه از عراق برگشته
ميخواد از تجربياتش براتون بگه
تا بدونين عراق چجوريه
اون جايي بوده که شما قراره بريد
چيزايي که بهتون ميگه باعث نجات زندگي ها ميشه
هيمنطور اعضاي بدنتون
ايشون گروهبان آندرو دين هستن
گروهبان، در اختيار شمان- مرسي، گروهبان-
صبح بخير- صبح بخير، گروهبان-
آماده نبرد هستيد؟
بله، گروهبان
همه چيزي که براش آماده هستيد
هر درسي که ياد گرفتيد
هرچيزي که فکر ميکنيد ميدونيد
از لحظه اي که پاتونو توي اونجا بزاريد پشيزي ازش نداره
اون بمب هاي دست ساز پُر از خرت پرتاييه که
سگتون تابحال بو نکشيده
توي طوفان شن گرفتار ميشيد سگ ها سردرگم ميشن
و نميتونن بوي پهن گاو هم تشخيص بدن
قراره به معناي واقعي کلمه وارد منجلاب گه بشيد
با 50 پوند تجهيزات پشتتون
يه سگ با قلاده
که سعي دارين با اسلحه تون کله شو داغون نکنين
و سربازهايي که سعي دارين ازشون محافظت کنين؟
خب، اونا از همون روز اول ازتون متنفر ميشن
اينکارو درست انجام بديد شايد زنده بمونيد
اشتباه انجام بديد کارتون به مرگ ختم ميشه
و مهم نيست چقدر بَد من تشريح ميکنم
حتي نزديک واقعيت نيست
بايد آروم نگه شون دارين
بخواب رکس بخواب
رکس ، بخواب
بخواب- بنظر خوبه-
بکش تا هيچ چيني باقي نمونه
بايد قبل از انتقالتون همه اينارو تمرين کنيد
خب، بياين قلاده هاشونو باز کنيم
رکس ، نه، نه
تو مشکلي داري؟
نه، دارمش
پسر خوب
گفتم قلاده هارو باز کنين
زودباش رفيق فقط آروم باش
پسر خوب آروم باش
بايد همين الان پوزه سگو ببندي
آخ
سگ بَد
لعنتي
اتفاقيه که افتاده
گروهبان، دارم بهتون ميگم سه سوته دستم خوب ميشه
شش تا از استخون هات شکسته، والترز
ميخواستي منو ببينيد، گروهبان؟
بهت يه سگ ميدم
چي؟
داري سگ منو بهش ميدي؟
صبرکن- اون سگ تو نيست-
سگ منم نيست سگ تفنگ دارهاي آمريکاس
رکس يه مربي باتجربه لازم داره
داري صلاحيت منو زيرسوال ميبري، لنس کورپرال؟
اون فقط يه سرباز آشخوره فقط با يه قوطي تمرين کرده
اينقدر ناله نکن و مثل يه تفنگدار ارتشي رفتار کن
شنيدي؟ سريعتر فکر کن
بله، فهميدم
خوبه، مرخصي
منو يادته؟
خيلي خب، رکس برو توي لونه ات
توي لونه، همين الان
تا به حرفم گوش ندي هيچ غذايي گيرت نمياد
کل روز اينجا واميسم، باشه؟
آره
خوبه، خوبه
پسر خوب همونجا بمون
بيا اينجا بگرد
بگرد
وقتشه ، ليوي
لعنتي
يکي از پنج تارو پيدا کردي
اين سرباز ميبيني؟
مُرده ، مُرده، مُرده
اوه، سگت آره، اونم کشته شده
و تو هم توي عمليات پاتو به فنا دادي
دنبالم بيا
دوباره شروع کن، ليوي
هي، هي ، هي
کجا ميري؟
دارم ميرم محيط چک کنم- داره ميره طرف ميز-
ولي فکر کردم يه الگوي جستجويي داريم
الگوهاي جستجو بيخيال شو، ليوي
داره يه تغييري نشون ميده، خب؟
بهش گوش بده- باشه-
رکس، بگرد- برو دنبالش-
خب، بگرد
همينه، همينه داره بو ميکشه. بگير بالاتر
ازش تعريف کن ليوي تعريف کن
پسر خوب پسر خوب
باشه، اين يه سگ تفتيش کننده خوبه
سگ هيچ مشکلي نداره
پس مشکل بايد از تو باشه
چيو داري اشتباه انجام ميدي؟
هرچيزي که احساس ميکني ميره به قلاده ، باشه؟
همه چي
اگه تو اعتمادبنفس نداشته باشي سگ هم نداره
ميتونم اينو بهت يادم بدم، ليوي
ولي نميتونم بهت ياد بدم چجور باهاش جور بشي، خب؟
باشه
کارت خوب بود
باشه، فقط يکم عصبيه
اينا بخاطر اعصاب نيست
سيس
کل امسال حواسم بهش بود
اين پرخاشگرين سگيه که تابحال معاينه اش کردم
بدون پاس اين آزمايش نميشه به نبرد بره
بايد آرومش کنم
رکس، آروم باش، آروم باش
زودباش
اين دَر هميشه بسته ميمونه، باشه؟
هي، آليس تاکر
خيلي خب، برو والترز پيدا کن
بهش بگو ميخوام دوباره تاکر رو تميز کنه
بله، گروهبان
هي، دختر خوب
ليوي، دور پاشو حلقه بزن نشون بده ازش نميترسي
بله، گروهبان
...رکس، بشين. منظورم اينه دراز بکش
دراز بکش
رکس، دراز بکش
همينطور بمون
فقط ميخوام پنجه تو بپوشونم
...فقط
بفرما
خوبه خوبه
اگه توي دردسر افتادي
دلت ميخواد که اينکارو بلد باشم
هي
...من خودم
من واسه رکس درخواست ندادم
من حتي رکس نميخواستم
آره خب، ولي من ميخواستمش
پس به کشتنش نده
هي
رکس، بشين
اوه، خوبه
فردا منتقل ميشيم
زياد آماده اينکار نيستيم
ولي مَردم روي ما حساب ميرن
و اگه اشتباه انجامش بديم آدما ميميرن، پس بايد درست انجامش بديم
باشه؟
فردا،از لحظه اي که قدم توي هلي کوپتر ميزارين، شروع ميشه
بايد طوري رفتار کنين که به آموزش هاتون باور داريد
به همکارتون باور داريد به خودتون باور داريد
هوورا
و يادتون باشه
و هرچيزي که توي اين هفت ماه بعد
ميبينيد، ميشنويد مزه و لمس ميکنيد
تا آخر عمرتون با شما خواهد موند
ازش نهايت استفاده رو ببريد
حالت خوبه، ليوي؟
آره، نميتونم سرنيزه رو پيدا کنم
...توي وسايلم بود و الان پشت سرته-
مرسي
ببين، اشکالي نداره که الان ترس برت داره، باشه؟
يه چيز عاديه
منم ترسيدم همه ترسيدن
مشکلي پيش نمياد
اينو از من بشنو
و ميخوام وقتي برگشتي درباره
همه دهن هايي که سرويس کردي بشنوم
وگرنه پس کي ميگي باشه؟
باشه
موفق باشي
مرسي
رکس، سيس ، آروم باش چيزي نيست
وقت استراحته ، ليوي نيم ساعت استراحت نکرديم
متاسفم
پرنده ها اينطور ساکت ميشدن
هي، ميدونم
هي، مشکلي نيس ميدونم
نميدوني کجا داريم ميريم
و يا وقتي اونجا برسيم چه اتفاقي ميفته
ميدونم اوضاع مضخرفيه، ولي توي اين قضيه باهم هستيم، باشه؟
چيزي نيست، چيزي نيست رفيق، خودم هواتو دارم
رسيديم تا ده دقيقه ديگه فرود ميايم
تجهيزاتتون رو جمع کنيد آماده فرود باشيد
خيلي خب
خب، گوش کنيد ماريون و پيتر کجان؟
قربان
ماشين شما اونجاس
شما به کمپ "پريديتا" ميريد
ليوي، جونز- بله-
اسکورت شما دقيقا اونطرف منتظرتونه
شما به کمپ "رمادي" ميريد بقيه تون دنبالم بياين
هي، يادت نره مهم نيست اوضاع چقدر بد بشه
هنوز ميتوني با يه قوطي کوچولو بمب هارو بو بکشي و زنده بموني
صحيح
خدا به همرات
باشه- خيلي خب-
هي، شکار خوبي داشته باشي
بعدا ميبينمتون، اسکول ها
خدانگه دار
حداقل اتاق تکي داريم، آره؟
بعضي وقتا واقعا دختر بودن بدرد ميخوره
نترس
هي
اوه، عالي شد
صبرکن برسيم عراق تا عروسکتو پيدا کني
بپر ، بپر ، بپر ، بپر
پسر خوب، پسر خوب
آره، پسر خوب پسر خوب
اوه، آره، آره آره، آره
پسر خوب، پسر خوب آره، آره
عجب پسر خوبي
آروم باش، تازه کار
مال بيرونه نه داخل اردوگاه
مگه نه، چيکو؟
مرسي
آره، آره
سرتو بنداز پايين زودباش، مرد
بريم
عجله کن، باشه؟
اولين روز مدرسه اس، رفيق
برام آرزوي موفقيت بکن
کاملا مطمئنم توي فروشگاه کادو فروشي ليف ميفروشن
راستش نه توي فروشگاه بمب گذاشتن
خب، حيف شد از ليف خوشم ميومد
من مَت مورالس هستم امروز راهنماي تور تو هستم
مگان ليوي اين کيه؟
اينم چيکوئه چيکو، بشين
به چيکو ياد دادم اونقدر دشمنو ليس بزنه تا بميره
عاليه
خب، تو اهل کجايي؟- نيويورک-
جدا؟ منم اهل نيويورکم
طرفدار تيم يانکي که نيستي،درسته؟
تولد و بزرگ شده اين شهرم
اوه، بيخيال
با خنجر زدي تو قلبم جدا؟
خب، فکر نکنم ديگه هيچوقت باهم حرف بزنيم، مگان
چيکو، ما با طرفدارهاي تيم يانکي حرف نميزنيم، درسته؟
پسر خوب
ايشون سرجوخه مورالس هستن
مورالس نايب سرجوخه ليووي
مورالس تورو تو بخش نقاط کنترلي پياده ميکنه
بعدش ميره شهر "صدر"، پس تا وقتي بتونيم يه هم تيمي
برات پيدا کنيم ، تنها ميموني
فقط سعني کن سگت زياد گرما زده نشه
باشه
آخرين مربي زني که داشتيم خيلي بي توجه بود
چون ما اجازه نداريم دخترا رو واسه ماموريت بفرستيم، فقط ايست و بازرسي
اين برات مشکلي پيش مياره؟
اصلا- خوبه-
مرخصيد
"بي توجه"
هممم
فکر کردم ديگه باهم حرف نميزنيم
خب، اونجا داشتم با خودم حرف ميزدم
ولي ميدوني چيه يه فرصت ديگه بهت ميدم
اگه يک بار ديگه از تيم يانکي چيزي بگي، ديگه تمومه
گروهبان دوم جارويس واقعا دلرباس
هفته پيش گفت از مَردم من خوشش مياد
پدرم اهل پورتو ريکو و مادرم اهل اسکاندينويه
فکر ميکني درباره کدومشون حرف ميزد؟
واضحه اسکاندنوي هارو ميگفته
درسته، خودمم همينو گفتم
ماه اول
به پايتخت گه خوش اومديد
اين سگ ها چشونه؟
سگ هاي آواره که کلي بيماري دارن نزار سگت بهشون نزديک بشه
اگه لازم شد بهشون شليک کن
کل چيزي که بايد بدوني همينه
تا وقتي از ماشين پيدا نشدن بازرسي نکن
مطمئن شو همه چيو رو کنن
يادت باشه، عراقي ها از سگ خوششون نمياد
توي دين اينا رو بهشون ياد دادن
و قطعا از سگ هم خوششون نمياد
جايزه بگيرهايي براي مربي سگ ها هست
و حتي جايزه بگير هاي مهمتر که کارشون شکار زن هاي مربي سگ هستن
که اين يعني احتمالا ميخوان تورو بکشن
خب، راستش مگه اينکه بخوان بهت تجاوز کنن
يا اول تجاوز کنن بعد بکشنت
و اگه يکيشون تلفنشو بيرون آورد بعدش بووم ، تو کشته شدي
از اينا بگذريم جاي خوبيه
بي شوخي زرنگ باشه
سرتو زياد برگردون حواستو ببر بالا
باشه
برو، برو ، برو بريد توي صف
تو هم بايد خوش بگذروني
شکايتي ندارم، داداش
ميبينمت
هي، همه حرکت کنين
جونز، اون ماشين تکون بده
رکس، آب ميخوري؟
بندي ، بگو موتورشو خاموش کنه
موتور خاموش کن
بريم ، بريم ، بريم
ازش دليل مسافرت امروزشو بپرس
واسه کسب و کار دارم ميرم بغداد
انگليسي بلدي
آره، واسه کسب و کار خوبه
هي، موتورشو خاموش کن
بهت گفتم اون موتور خاموش کني
لباس هاتونو بديد بالا
زودباش،بچرخ
ليوي، ماشين بازرسي کن
صندوق باز کنين ، آقا
يا خدا، بندي
بهت گفتم موتور خاموش کني
پاشو پاشو
اونجا وايسا لباستو بده بالا
لعنتي، جدا واسه کسب و کار خوبه
برگرد عقب
ميخواي دفعه بعد بهت شليک کنم؟ موتورتو بلند کن
بهش دست نزن
نه
بيا اينجا
پاکه
اسم سگ چيه؟
هي بچه جون، اينجا ما سوال ميپرسيم
آقا، ميشه سوار ماشين بشيد و از ايست و بازرسي رد شيد؟
اسمش رکسه
بفرما
بزار کارتمو بهت بدم ايکس باکس ميدم
نه،نه،نه
برگرد توي ماشينت- رکس-
زودباش
چيکار ميکني؟
هرگز به يک حاجي اسم سگتو نگو
اون فقط يه بچه س
آره، خودم ديدم که بچه هاي کم سن و سال
با يه بمب توي دستشون سگ هارو صدا ميزنن
ميخواي سگتو سالم نگه داري؟ پس اينقدر دري وري نگو
هي، برو
بعدي
اين آماده رو حرکت بده بريم، بريم
قول ميدم کارمون بهتر ميشه
پسر خوب
بگرد
اوه، اين چيه؟
پيداش کردي
پسر خوب، پسر خوب زودباش، زودباش
بگرد
نگاش کن
پسر خوب ، پسر خوب- پيداش کرد؟-
اين آدما اصلا استراحت هم ميکنن؟
نه- بيا اينجا-
فکرشو ميکردم
پسر خوب
ميخواي بازي کني؟ ميخواي بازي کني؟ برو بيارش
پسر خوب بيا اينجا رکس
ليوي، ريکون واسه يه ماموريت لازمت داره پنج دقيقه ديگه آماده باش
فکر کردم اجازه رفتن به ماموريت ندارم
کس ديگه اي نيست- تجهيزاتتو بردار-
ماه سوم
هي تو
هفت نفر از مارو کشتن بياين بريم اونجا و بيرونشون کنيم
يکيتون جاده رو بررسي ميکنه خونه اينجاس
جاده بامن تو هم خونه رو بپا
باشه، هي، سگو هم بيار شايد بوي مواد منفجره رو بکشه
امنه
کاش اين مَرد کم قاليچه داشت
ازش بپرس چرا اينقدر قاليچه داره؟
اينا جا نمازن- ازش بپرس-
اينا خانواده مذهبي هستن
اونا دشمناي آمريکا نيستن
و از آمريکايي ها بخاطر کمک براي
مبارزه با شورشي ها تشکر ميکنن
اوه، ما هم بخاطر چرت پرت گفتن ازت تشکر ميکنيم
هي، اين کابينت باز کن
بازش کن
برگرد عقب
چي پيدا کرده؟ چيزي پيدا کرده؟
يکم فضا نياز داريم بريد عقب تر
اون قاليچه هارو بردار
پسرش اونار گذاشته- اهميتي برامون نداره-
بکششون کنار
حالش خوب نيست
بهش بگو سلامتي اون براي ما هيچ اهميتي نداره
و بايد اونارو بکشه کنار- آره، آره، آره-
همين الان بکششون کنار
زودتر
بايد اينو بررسي کنم- حواسم هست-
اوه، خداي من
تکون نخور تکون نخور
هي! وايسا
وايسا
تکون نخور تکون نخور
کارتون خوب بود زودتر از پيدا کردنشون جمعش کرديد
خيلي خب بازم بدشانسي آوردي
اينو نگاه کن
کار توئه؟
خب، سگم پيدا کرد
خب، حالا واسه من زياد باهوش بازي درنيار
لعنتي، همين الان کلي زندگي رو نجات دادي
کار عالي بود هردوتون عالي بوديد
مرسي
زودباش چيکو
سه ، دو ، يک
تقلب کردي
من بُردم
مشکلي نيس، حالشون خوبه حالشون خوبه
آره، کارشو ساختيم چيکو
اوه، حقه زدي، چون من ميدونستم چه کارتي داري
بفرما، بازم کارت بردار
ادامه بده هنوز کارت اصلي نداري
اوه، خداي من- ادامه بده-
آروم باش-
قيافش اينطور نشون ميده داره شديدا تصميم ميگيره
که اول کدوم بخش از بدنمو بخوره
آره، همينطوره
اوه
موقعش رسيد
تو تله گذاشته بودي
عمرا
خوب بود- مرسي-
خب، طرفدار تيم متز
تاحالا خودت فوتبال بازي کردي؟
آره، توي دبيرستان پايه سوم
گرچه فکر کنم کارم خيلي خوب بود
ولي مدير نظر ديگه اي داشت
واسه همين الان اينجام
گور باباشون، بهرحال از اون آدما نبودم که دائما توي کلاس بشينم
منم همينطور
خب، داستان تو چيه؟
چرا وارد ارتش شدي؟
ميخواستم از زندگي کسالت آورم فرار کنم
زندگي افسرده کننده اي بود
ربطي به "جسي" داشت؟
خالکوبيتو ديدم
...اوووم
آره
منظورم اينه، جسي بهترين دوستم بود
هر آخر هفته ميرفتيم خونه اون عشق و حال
منظورم اون عشق و حال نيست ...ما اونطوري
اون مثل برادرم بود
خانواده شگفت انگيزي داشت
برخلاف خانواده من
کريسمس اونجا بودم
يه آخر هفته مشروب خورديم و قرص بالا انداختيم
کارهاي احمقانه دبيرستاني هارو انجام داديم
دقيقا به يک اندازه قرص خورديم
شايدم من بيشتر از اون خوردم
خب، من بيدار شدم اون بيدار نشد
خانواده اش دائما سعي داشتن ...تماس بگيرن ولي من حتي نميتونم
من بايد ميمردم و اينو همه ميدونن
بايد صبح زود بيدار شم
ميرم بخوابم
شب خوش- شب خوش-
پسر خوب پسر خوب
يه تيم با سگ واسه جستجوي جاده و بررسي اطراف ميخوايم
ولي دو تيم درخواست دادي
نقشه عوض شده
فقط واسه يک تيم جا داريم
هي، اوضاع خرابه من ميرم
ليوي
من ميرم
به خط شيد
شنيديد که بريم
ماه ششم
حرکت کن
اهل نيويورکي؟
آره
منم همينطور
اولين باره توي اين کشورم
اون چي؟
نژاد آلماني
آلماني
سگ آلماني خوشم اومد
ميدوني چي شنيدم؟
شنيدم دشمن دوس داره سگ هارو بدزده، خب؟
بهشون بمب ببنده
و دوباره ميفرسته سمت صاحباشون
خب، تا وقتي که رکس بتونه با دندون هاش بازوي يکي رو بشکنه
من هيچ نگراني ندارم
ليوي، سگ بيار
چيزي نيست
اونا زياد با هم وقت ميگذرونن
خوشحالم مربي سگ نيستم
اينقدر حرف نزنين
پسر خوب ، پسر خوب
يه چيزي پيدا کرد
هي ليوي، جدا بازم بايد استراحت کنه؟
با تمام احترام، الان دو ساعت شده
و هوا 120 درجه اس پس آره، بايد استراحت کنه
انگار نه که زحمتشو کشيده باشه
يه ماشين نزديک ميشه
اسلحه ها آماده
رکس
گومز، واسه اخطار يه شليک کن
سرعتشو کم نميکنه
نشونه بگيريدش
گومز، اوکانر حاجي رو بگرديد
بخواب روي زمين بخواب روي زمين
بخواب روي زمين
روي زمين بخواب
دستاتو بزار پشتت
دستا پشت
رکس
امنه
ليوي، ماشينو چک کن
هي، زودباش بيا بريم
باشه، باشه
رکس ، رکس
رکس، نه، نه، نه
رکس
بدون سگم جايي نميرم
زودباش زودباش
هي
چطوري سگت اينو نفهميد؟
ممکن بود همه مونو به کشتن بدي
تا حالا نديدم مواد منفجره اينقدر عميق دفن شده باشن
بايد اينو ببيني
حتما از توي اون خونه ها منفجر کردن
نميدونم، شايد هدفشون رکس بود
نه، اونا رکس و ليوي هدف قرار داده بودن
بريم حساب اون ترسوهارو برسيم
بيسيم بزن مورالس، بگو با سگش بيان اينجا
نه، اگه صبر کنيم مورالس بياد تا اون موقع اونا رفتن
ميتونيم خودمون انجامش بديم- محاله، فراموشش کن-
ميبيني امروز چقدر مواد منفجره پيدا کرديم؟
چطور ميخواي بدون ما از اينا رَد بشي؟
خدا لعنتت کنه، ليوي تو زخمي شدي
آره، بخاطر اون عوضي ها که کل روز منتظر بودن و داشتن مارو مي پاييدن
به سرش ضربه خورده، گروهبان
شايد گيج و سردرگم شده
اونا تقريبا مارو کشته بودن
چطور ميخواين بدون ما از اينجا تا اون خونه ها بريد؟
پس سگت چي؟ اونم زخمي شده
سگم مشکلي نداره
ميتونيم اينکارو بکنيم
بريم
با نيروي هوايي چک ميکنم
تا من حرف بزنم گومز، تيمتو منظم کن
بريد اونجا، بررسي کنيد و زودتر اينکارو بکنين
ما از اينجا پشتيبانيتون ميکنيم- بله، قربان-
برو، منتظر چي هستي؟ حرکت کن، حرکت کن
خونه اول
صد و پنجاه متر
يکم زيادي ساکته ولي همش به خودتون بستگي داره
کل روز وقت نداريم
ما دنبالت ميايم ، ليوي
حرکت کنين
يکي ديگه پيدا کرده
آره
مين فشاريه
پسر خوب بگرد
خب، ليوي منتظر تو هستيم
امنه
ليوي، نوبت توئه- بگرد-
اينجا مدرسه س
داغون شده
بگرد
خب، ليوي
واي، لعنتي
انگار همينجا بودن
زديم به هدف
هوي ، هوي
ليوي، ليوي ، ليوي
هي، مشکلي نيست
گومز خودمونه- چيکار کنم؟-
نميدونم يه چيزي درست نيست
تازه از انفجار خلاص شده، پسر نميدونم چش شده
ليوي، بايد برم اونطرف
بخواب روي زمين
جانسون جانسون
حرکت کنين
بايد بريم
صبر کن
پوشش ميدم برو
زودباش بيا بريم
جانسون
برو، برو ، برو ، برو
بريم بريم
شليک نکنين، بياين حرف بزنيم پسرا حرف زدن ترجيح ميدم
شليک به هدف شليک به هدف
بجنب بجنب
ليوي ليوي
جانسون ، جانسون
بايد بريم
برو، برو ،برو
بجنب
اوکانر اوکانر
پوشش ميدم حرکت کنين
برو برو
بدو، جانسون
پوشش ميدم حرکت کنين
برو ، ليوي ليوي ، برو
دارم ميام دارم ميام
بايد بريم بياين بريم، بريم
سمت راست، شليک پشتيباني بياين بريم، بچه ها
بريم ، بريم
بريم بجنب، بجنب
زودباش ، زودباش
پوشش ميدم
شراينر، ليوي و گومز کجان؟
جانسون، حرکت کن
پوشش ميدم، حرکت کن
ليوي، حاضري؟
زودباش، بريم، بريم
بريم، بريم
عجله کنين
وينچستر، فشنگام داره تموم ميشه
برو، برو، برو- صبر کن-
بريم، بريم سوار شين
بجنب، بجنب ليوي
گومز، زودباش سوار شو
ليوي
وايسا
نتونست سوار شه
همين الان نگه دار
چيزي نيست چيزي نيست
حالم خوبه، حالم خوبه
سمت راست درست همونجاس
نتونست سوار شه
ليوي
بريم، بريم بجنبيد ، بجنب
داريم ميريم- صبرکن-
آرومتر آرومتر، سوار نشده
خيلي خب برو، برو
سوار شد- برو، برو-
ليوي، فورا بايد با هلي کوپتر تخليه بشي
هي، من حواسم بهش هست، باشه؟
قول ميدم
گوش کن بهم
من بايد اونجا ميبودم، باشه؟
هلي کوپتر "هلو زير ناينر" هستم از رمادي با يک زخمي داريم
به سمت بيمارستان بغداد ميريم تمام
خب، سرجوخه
پارگي پرده گوش داري پس شنواييت کم ميشه
و حتي فراموشي کوتاه مدت هم چيز عاديه
ولي همشون خوب ميشن
سگم کجاس؟- حالش خوبه-
حالش خوبه توي اردوگاهه
بايد ببينمش- اوه، نه،نه-
سرجوخه، نه، نميشه دراز بکش
سگه خوبه، حالش خوبه
مهمترين چيز اينه که ما مراقبتيم تا مطمئن بشيم خوب ميشي
و محض اطلاع ، واسه بهتر شدنت
سه هفته واسه کريسمس ميفرستنت به خونه
بعد ميري به "پنالتون" تا تمرين کني و حالت خوب شه
و وقتي برگردي پايگاه، سگتو ميبيني، باشه؟
ما به فرماندهش خبر ميديم تا بدونه اوضاع از چه قراره
بابا
خوشحالم اومدي خونه حالت خوبه؟
هممم
خوشگل شدي
باشه
...اوووم
کريسمس بايد کار کنم
اشکالي نداره، بابا
مطمئني؟- آره-
حالت خوبه؟- آره-
...احتمالا ترجيح ميداد که من
آره، ميدونم
...برو نزديک
کريسمس مبارک
آره. کريسمس مبارک
دوست دارم- دوست دارم-
خدارو شکر حالت خوبه
فعلا
مطمئني مشکلي نداري؟
آره، مشکلي نيست- خيلي خب-
مرسي- آره-
کريسمس مبارک
سلام، عزيزم
هي، مامان
باشه، متاسفم ...من فقط
منظورت چيه رکس هنوز برنگشته؟
رکس قرار بود هفته پيش برگرده و هردفعه که من زنگ ميزنم
يکي بهم ميگه که قراره برگرده
قراره بزودي برگرده
فقط يکم گيج شدم
فقط چيزي که ميدونمو بهتون ميگم، سرجوخه
لطفا ديگه زنگ نزنيد
هروقت گزارشي بدستم رسيد ،بهتون خبر ميدم، باشه؟
باشه، يه لحظه صبر کن ...اگه فقط يه نفر بتونه
خيلي عاليه، عزيزم اينو ديدي، مگان؟
اوه، شگفت انگيزه
بيا عزيزم اينم واسه توئه
مرسي، مامان
دلم ميخواست هديه هاي بيشتري برات بگيرم
...ولي يکم کسب و کار خوابيده
اشکالي نداره
پس فعلا همينه، عزيزم
اونقدري خوشحالم که حتي نميتوني تصورشو بکني
فقط دوباره با ويليکان چک کن، باشه؟
چشم، قربان
رينولدز؟
هي، من سرجوخه ليوي هستم
ليوي؟- آره-
واي
ميدوني که پشت تلفن يجورايي پرخاشگر بودي، درسته؟
راستش من اينطور فکر نميکنم
هي- هي، چه خبرا، ليوي؟-
سلام- چطوري؟-
حالت خوبه؟- آره، خوبم-
شنيدم اون بيرون يکم مشکل داشتي
همه چي مرتبه؟- آره، مرتبه-
کي برگشتي؟
هفته گذشته
فقط چند روزي اينجام بعدش برميگردم
رکس کجاس؟ حالش خوبه؟
نميدونم. يه مدتي ميشه نديدمش
حالش خوبه؟
نميدونم حالش چطوره ولي بدون اون بدجور داغونم
آره، آره. تصورشم سخته
من حدود 12 ساعتي ميشه بورنو رو ترک نکردم
کي پسر خوبيه، بورنو؟
بله،قربان بهش ميگم
هي، اگه بخواي تو همي ميتوني بري و سگتو بغل کني
رکس همين الان اومد
بورنو، بورنو- بله، قربان-
خيلي خب
هي، سلام
بيا اينجا، بيا اينجا، پسر خوب
مراقب باش
پسر خوب، پسر خوب سلام پسر خوب
اوه، پسر خوب
خب
پسر خوب، پسر خوب پسر خوب، پسر خوب
خوبه
خوبه، خوبه زودباش
زودباش، وايسا از اينطرف
رکس، زودباش چيزي نيست
هي، چه خبر شده؟
گفتن نيازي به شلوارش ندارم
آره، خب، بستگي به اين داره که چقدر دلت ميخواد
هردو طرف باسنتو سالم نگه داري
هردوشو نگه دار
هاها
شما بچه ها خيلي شوخ طبع هستين
خيلي خب، آرومتر آرومتر
فقط يه شاخه گُله
اين گل هارو برات گرفتم چون ليف هاشون تموم شده بود
...اينا
بخش ديوونه وارش اينه آخرش معلوم شد ليف دارن
ولي بعدش گفتن نميتونن ليف هارو بيارن
خوب بود، واقعا خوب بود
منظورم اينه از گل هم خوشم مياد
خوبه، ولي اگه ليف بود ميتونست...زودباش
آره اونوقت باحال تر ميشد
ليف بود بهتر جواب ميداد، آره؟ آره، آره-
...ميدونم
خب، سلام
سلام- هي-
واي، جدا خيلي قوي هستي
اينا مثل تخت هاي دانشگاه ميمونه تخت هاي خوابگاه
وحشتناکه- آره-
خب، خبر خوب اينه که احتمالا ديگه لازم نيست
پول مشروباتو بدي
حالا که ديگه قهرمان جنگ شدي
فکر کردي من قهرمانم؟
خب، بيرون که اينطور پيچيده
خب، چيکارا ميکردي؟ چه خبرا؟
بيشتر فيزيو تراپي ميکردم از همشون بدتره
پرستاره جادوگر تمام عيار بود که اصلا خوب نيست
اي، آره
خب ، کجات درد ميکنه؟
...اوووم
بيشتر سرم
پشتم ، کمرم
...و تازه
انگار که توي بدنم بمب منفجر شده باشه
پس همه جات
خب، ديگه پاشنه بلند نميتوني بپوشي
ميدونم، خيلي ناراحتم کرد
هي، پاتو بده من
بزار يکم معجزه بکنم
ماساژ؟- آره-
چون تو قهرماني
خوش بحال من
قهرمان ها ماساژ گيرشون مياد
گاهي وقتا بايد بيشتر منفجر بشم
آره، منم بايد بيشتر برگردم
رفيقت، رکس داره چيکار ميکنه؟
اونم خوبه
اون کارش بهتره ولي آرومتر
فکر کنم تا يکي دو هفته ديگه بتونم تمريناتمو با رکس
دوباره شروع کنم
هممم
تا چه مدتي پيشم هستي؟
خب ، بستگي داره
چه مدت ميخواي باشم؟
من يه مَرد جوانم که مثل دهه هشتاديا با خانوادم زندگي ميکنم
آره، ديگه تو ذهنم ازت طلاق گرفتم
هممم
گرچه شايد بتونم يه استثنايي قايل بشم
اگه يهو بگي که طرفدار تيم يانکي هستي
به کلي از بازي هاشون رفتي
اين زياديه. ميبيني خواسته زياديه
آره، همين فکرو ميکردم
جدي ميگم
خب، منم جدي هستم
من همه کاريو هميشه انجام نميدم
ببين، باور کن منم معمولا اينطوري نيستم
باشه ،خب پس دست از جدي بودن بردار
...بيا فقط بيا فقط کارمونو بکنيم
بازرسي ، 20 دقيقه ديگه
...اين- چيزي نگو-
ممکنه توي دردسر بيفتيم، آره؟- آره-
...فکر کنم بايد تغيير مکان بديم
ولي فعلا بيخيال
گروهان، خبردار
باعث تاسفه که بهتون بگم اندرو دين
گروهبان اندرو دين
توسط يک بمب گذار انتحاري ديروز ساعت 15:37 کشته شد
سعي کرد جلوشو بگيره ولي به موقع نتونست
بورنو زنده موند
بورنو وقتي بالاي سرش دراز کشيده بود، پيدا کردن
اندرو دين سرباز خوبي بود
و همينطور مَرد خيلي خوبي بود
خدا روحشو قرين رحمت قرار بده
بورنو، بپر بورنو، بورنو
بورنو، بيا اينجا پسر
بورنو، بورنو بورنو، بيا اينجا پسر
بورنو، بيا اينجا بورنو
داره دنبال اندرو ميگرده
هرگز دست برنميداره
بعضي وقتا متوجه نميشيم
همونقدري که اونا جزو خانواده مان ما هم جزو خانواده اوناييم
زودباش، زودباش ، زودباش زودباش، زودباش ، زودباش
زودباش پسر
باشه، بزار دوباره امتحان کنيم بيا دوباره امتحان کنيم
حاضري؟ حاضري؟
رکس، زودباش
زودباش، زودباش
ميدونم
چيزي نيست
رکس رکس
هي، چيزي نيست
رکس، زودباش چيزي نيست، چيزي نيست
چيزي نيست
خودم مراقبتم
نميدونم چيکار قراره بکنيم
ولي قرار نيست برگرديم اونجا
پس داشتم فکر ميکردم
فکر نکنم دوباره برم توي ارتش
نظر تو چيه؟
ميخواي بياي با من زندگي کني؟
الان گوزيدي؟
حالم بهم خورد
الانم وسط حرف زدنم داري ميخوابي؟
منظورم اينه برنامه اي تو سرت داري؟
...اومم
برنامه اينه که همراه خودم اين قضيه رو حل کنم
زندگي غيرنظامي
ميخواي مثل پاپ زندگي کني؟
يعني چي؟
ميخواي عضو چهارم گروه "دستيني چايلد" بشي؟
دقيقا نه
نقشه ام اين نبود
الان بهت 2 هفته مرخصي ميدم
خيلي زود خسته ميشي
شرط ميبندم برميگردي توي دفترم و بهم التماس ميکني برت گردونم سرکار قبليت
...آره، ولي من توي يه انفجار بودم ، پس
درحال حاضر خسته شدن خيلي خوبه
ميدونم اخيرا يکم سخت شده
ولي نميخوام با عجله کاري بکني
که آمادگيشو نداري
مخصوصا وقتي پاي چيزي ميون باشه که دوسش داري
...اين چيزيه که دوس دارم ولي
کاملا مطمئنم يه چيزي پيدا کردم يه کسي که حتي بيشتر دوسش دارم
خب، راستش شفت انگيز بود
اميدوار بودم که يک نامه برام بنويسي و واسه گرفتن سرپرستيش
ازم حمايت کني
خب، حتما نامه مينويسم ، سرجوخه
فکر کردي ديوونه ام؟
اين سوال منحرفي بود؟
نه خيلي جدي هستم
واسه استعفا از ارتش؟
آره
نه، بي شک نه
تو وظيفتو انجام دادي
هي، ماموريت تو کي تمومه؟
...هفته پيش
يه هفته پيش
الان واسه يه ماموريت ديگه ميفرستنم
...اوم
...باشه، پس
دوباره ثبت نام کردي؟
آره
چيه، مشکلي داره؟
آره
مشکل داره
وايسا، مگان
مگان، چکار داري ميکني؟
ببين، تو وقتي تصميم گرفتي از ارتش بياي بيرون
با من مشورت نکردي و منم ازت انتظاري نداشتم
ببين، اين تصميم خودته ...برات خوشحالم
طوري وانمود نکن که انگار نميدونستي اين کارت اعصابمو خرد ميکنه
جوري رفتار ميکني انگار درباره اش حرف زده بوديم
آخه از کجا بايد ميدونستم؟
نميدونم، ولي اينکه تو هم نميدوني خيلي مايه عذابه
خيلي حساسه خيلي حساسه
چيزي نيست
ميخواي سرپرستي اينو بعهده بگيري؟
اصلا ميدوني چيکار ميکني؟
همونطور که گفتم ترسيده و حساس شده
لطفا اينو ننويس
بهم گوش ميدي؟
اون فقط ترسيده و از بسته شدن پوزه اش متنفره
و بهت برنخوره، ولي طرفدار بزرگ دامپزشک ها هم نيست
هفته ديگه ميبينمش
باشه، ولي لطفا اينو توي مشخصات ننويس
اينطوري نميزارن سرپرتيشو بگيرم
نکته اش همينه
احيانا يجور قدرت خودشيفتگي چيزي نداري؟
مگه قرار نيست به اين حيوان ها کمک کني؟
جايي که درد ميکرد رو فشار دادي
اونم واکنش نشون داد
بزار 40 پوند مواد منفجره بزاريم زير پات
بعد ببينيم چطور سيخونک ميزني
خواهش ميکنم، التماست ميکنم لطفا اينو از پرونده اش پاک کن
رکس کجاس؟- خبر ندارم-
هي، فورمن
موضوع چيه؟
دارم آماده اش ميکنم
منظورت چيه؟
ميخوان بفرستنش افغانستان
چي؟ از چي داري حرف ميزني؟
دارن دوباره ميفرستنش جنگ
نه،نه، اونا از خدمت خلعش کردن
خب، پس فکر کنم نظرشونو عوض کردن
تو مربيشي؟
متاسفم
هي، عوضي بيا بريم
گروهبان
خدايا ،ليوي اينجا چيکار ميکني؟
...گروهبان، من
اومدم بگم متاسفم که دفترتو به گند کشيدم
بدترين عذرخواهي بود که تابحال شنيدم
رکس آماده رفتن به جنگ نيست
تصميمش با من نيست
دامپزشک نظرش خلاف توئه
اون با بقيه سگ ها فرق داره
اون عوض شده
کمکي ازم ساخته نيست
خواهش ميکنم، لطفا طبقه بنديشو عوض کن
تا وقتي برگشت بتونم سرپرستيشو بگيرم
اگه برگرده
نگراني تو درباره حيوانات باعث افتخاره
براش از خودگذشتگي کردي و من درک ميکنم
و اينم ميدونم چرا عصباني هستي
من عصباني نيستم ...دارم سعي ميکنم
به يک قهرمان جنگي ، چند سال آخر زندگيش يه خونه واسه زندگي بدم
چه احساسي پيدا ميکني اگه رکس رو بخاطر گاز گرفتن
دست يک بچه چهار ساله که داشته از خيابون رد ميشده، بکشيم؟
فقط بخاطر اينکه بچه يک اسباب بازي اسلحه دستش بوده؟
هممم؟
اتفاقه ميفته ديگه
...من
قبلا تو چشم هاي خانواده ها نگاه کردم
ميدونم چه احساسي داره
اونا حيوون خونگي نيستن
ديگه حتي بهشون نميشه سگ گفت
اونا جنگجو هستن
و اونا هم با همه مشکلاتي که ما از جنگ برميگرديم، برميگردن
ما آدماي ظالمي نيستيم فقط احساس مسئوليت و استدلال داريم
نه، نه، نه، رکس، نه- متاسفم-
جدا متاسفم
خواهش ميکنم
ليوي، اين يکي بيخيال شو
خواهش ميکنم گروهبان
خواهش ميکنم
ببين، ليوي متاسفم
ببين
تا چند روز ديگه اعزام ميشه
اگه بخواي باهاش خداحافظي کني ميتونم ترتيبشو بدم
هي
متاسفم
مگان
مگان، عزيزم
مگان
چيه؟
مگان، يه لباسي بپوش
چيه؟- کي تورو دوس داره؟-
چه خبر شده؟
بيا جلو و باهاش آشنا شو
براش اسم نذاشتم چون ميخواستم تو اسمشو انتخاب کني، ولي اگه
بهش "دختر دوس داشتني" نگي فکر ميکنم ديوونه اي
حتما شوخيت گرفته
نه، شوخي نميکنم
فکر کردي همينطور ميتوني براش جايگزين بياري؟
عزيزم، نميخوام جايگزينش کنم ...فقط دارم سعي ميکنم
ببين، ميدونم که دوسش داري ولي ... يا خدا
مگان، اوضاعت داغونه نميتوني بزاري کل زندگيت
بخاطر يه سگ ازهم بپاشه
يه سگ؟
اون سگ جونمو نجات داد
برو به جهنم- هي، مگان-
نميتوني با مادرت اينطوري حرف بزني
اون داره سعي ميکنه کمکت کنه
برو يه کاري پيدا کن
هنوز کارمون تموم نشده
نميتوني مثل اين قهرمان هاي بزرگ جنگي دوباره برگردي خونه من
و بخاطر اينکه حالت بده اينطوري باهام حرف بزني
بکش عقب، مامان
ميتوني هرچقدر دلت خواست زندگيتو هدر بدي
نميتوني سر من خاليش کني
همين الان برو اونجا و از شوهرم عذرخواهي کن
عذرخواهي؟- آره-
از اين يارو عذرخواهي کنم؟
آره
باورم نميشه بابا رو بخاطر اين اسکول ترک کردي
...تو هيچ حقي نداري
ميدوني چيه اصلا برو پيش پدرت
من ديگه کارم باهات تمومه- خوشحال ميشم-
هي
عزيزم
حرومزاده
بازش نکن
يا مسيح، عزيزم
چيزي نيست، چيزي نيست فقط يه ماشينه
دزدگيرشه عزيزم
چيزي نيست
هي، داري چه غلطي ميکني؟
اصلا ميدوني داخل ماشين چقدر گرمه؟
چقدر گرمه؟
مراقب حيوونت باش، عوضي
حيوون من حالش خوبه تو چي هستي، ديوونه؟
رواني
سلام، آره، ميتونم با فورمن حرف بزنم؟
درباره رکسه
آره، ميدونم هي دارم زنگ ميزنم
مگان، حالت چطوره؟
يک سال بعد
زياد چيزي ازت نشنيديم
حالم خوبه خيلي بهترم
چجوري؟
...خب، من
وقتي بعضي چيزا ميبينم يا ميشنوم ديگه زود از کوره درنميرم
...هنوز کاملا نميتونم
با يه انسان واقعي ارتباط برقرار کنم
حتي با شما بچه ها که مواد ميزنين
اوضاع خوابت چطوره؟
...اوممم
فقط چندتا کابوس بد ميبينم
درباره چيه؟
بيشتر اينکه رکس داره چيکار ميکنه
فقط اميدوارم زياد درد نکشه
ميتونه هر روزي کشته بشه
...ميتونه همين الانم کشته بشه و
اگه رکس همين الان کنارت بود بهش چي ميگفتي؟
خب، ميدونين که اون يه سگه، درسته؟
...يکم خنده دار ميشه ولي
...هوممم
متاسفم- مشکلي نيست-
...احتمالا
...ازش تشکر ميکردم که سعي کرد
بهم ياد بده عشق يعني چي
منظورت چيه "سعي کرد"؟
انگار که خيلي چيزا بهت ياد داده
هي هي
اين شامه؟
خب، هميشه گفتن صبحانه مهمترين وعده غذايه
روزت چطور بود؟
بازم پيش گروه ميري؟
چطور بود؟
اين واسه تو اومده
مورالس کيه؟
چرا از اين چرت پرتاي تيم متز برات ميفرسته؟
يه پسريه که قبلا ميشناختم
آره، يه پسري که بايد با شاتگانم بيفتم دنبالش؟
همممم
عزيزم
ميدونم که احساس ميکني انگار همه چيزو ازدست دادي
ميدونم چه حسيه
ولي موضوع اينه بايد به زندگيت ادامه بدي
دارم زندگيمو ميکنم- نه، زندگي نميکني
به اين زندگي نميگن
بايد ببيني لازمه‌اش چيه که کاري کني
ارزشش رو داشته باشه
رکس ارزششو داره
ميدوني بايد چکار کني؟
اونا باهام حرف نميزنن من به امون خدا ولش کردم
پس بايد يه راهي پيدا کني
توي زندگي آدماي کمي هستن
که واسه رسيدن بهشون بايد يه راهي پيدا کني
اگه چيزي نياز داشتي
هرکاري لازم باشه انجام ميدم
نه بخاطر اينکه پدر خوبي هستم
بخاطر اينکه عشقي که بهت دارم قويتر از چيزيه که نيستم
ميخوام آدمي باشي که خودشو
براي کار
براي مراسم دوستاش
واسه زندگيش نشون ميده
سعيمو کردم ، شکست خوردم
پس دوباره شکست بخور
و همينطور به شکست خوردن ادامه بده تا اينکه به خاکت بسپارن
عزيزم، تنها کاري که بايد بکني، جنگيدنه
و تو هم راه جنگيدنو بلدي
تو يه تفنگداري
درسته؟
دوست دارم
ميشه لطفا از شر اينا خلاص شم؟
شايد بسوزونمش
خواهش ميکنم
حال بهم زنه
راستش شايد بهتره کارتو نگه داري
نيازي بهش نداري
نميتونم سه هفته ديگه منتظر بمونم تا يکي بهم زنگ بزنه
ميشه لطفا 5 دقيقه باهاش حرف بزنم؟
خب، راستش نميشه اين تصميم نيروي هواييه
نيروي هوايي برنامه مراقبت از سگ هارو داره
خب، پس ميشه بگي دقيقا کجاس؟
باشه، ببين، ميدونم يجورايي مثل اين آدماي سريش شدم
ولي من بخاطر يه قهرمان جنگي زنگ زدم
الو؟- سرجوخه ليوي-
گروهبان فورمن هستم
هر هفته کلي ازت پيام مياد
گفتم بهتره بهت زنگ بزنم
فکر کنم تو تنها دليلي هستي
که هنوز هردو طرف باسنمو سالم دارم
هي، آره کل هفته داشتم زنگ ميزدم
فقط ميخواستم بدونم رکس درچه حاله؟
اونم دوس داره ببينتت
صبر کن ، چي گفتي؟- رکس؟-
پشت خطي؟- ...آره-
بالخره تصميم گرفتن بازنشسته اش کنن
گفتم شايد دلت بخواد براي مراسم بياي
...آره، من
اين يعني ميتونم سرپرستيشو بگيرم؟
فکر نکنم بشه. دارم به پرونده اش نگاه ميکنم و اينجا نوشته نميشه
ميدونم چي نوشته ...ولي من
منظورم اينه، دوباره ارزيابي نشده؟
اصلا نظري ندارم
ولي هنوزم روي کاغذ نوشته نميشه سرپرستيشو به کسي داد
...و
رکس بدجور مريضه، مگان
حالش چقدر بده؟
اگه ميخواي کاري بکني، سريعتر فقط
خيلي خب،بعدش باز ميکنيم
سناتور؟
سناتور "چيمور"؟
ببخشيد، ميشه چند دقيقه وقتتون رو بگيرم؟
الان وسط يکاريم
چند هفته اس دارم زنگ ميزنم
درباره همکارم توي افغانستانه
حالش خوب نيست به کمکتون احتياج داره
خيلي خب بعدا ميام پيشت
اسمش رکسه جستجوگره بمبه
توي عراق زندگي صدها نفرو نجات داد
اينجا توي فلوجه هستيم همه اسلحه هارو پيدا کرد
اينجا هم توي رمادي هستيم
و اينجا هم براي امروزه
الان 10 سالشه و اگه نتونم سرپرستيشو بگيرم
اونوقت از زندگي خلاصش ميکنن
گفتي اسمت چي بود؟
مگان هستم متاسفم
سرجوخه مگان ليوي
خيلي از ديدنت خوشحال شدم ، سرجوخه
باعث افتخار منه
قربان، قربان، عذر ميخوام
قربان
فيل، روي مردم داد نکش
پس چطوري قراره بهم توجه کنه؟
داري کاملا مي ترسونيش
فقط آروم باش
امروز با کسي حرف زدي
سلام، دادخواست منو امضا کنين تا سرپرستي يه سگ قهرمان جنگي رو بگيرم؟
خب، اينا براي چيه؟
اين يه دادخواست واسه منه تا سرپرستي يه سگ قهرمان ارتشي رو بگيرم
حالش خيلي بده و مراسم بازنشستگيش داره ميرسه
واسه همين واقعا اميدوارم بتونم ببرمش خونه
تو هم جزو تفنگدارها هستي؟
مرسي
ممنون بخاطر خدماتي که کردي
اونقدرام سخت نيست
...تا 5 ، 4 ، 3
سلام، من کريستن جانسون هستم
امروز يک مهمان خيلي خاص بهمون ملحق شده
مرسي مگان که اينجا اومدي و داستانتو برامون ميگي
چرا رکس اينقدر برات مهمه؟
خب، اون اولا يه حيوون خيلي شگفت انگيزيه
و ميخوام بتونه بقيه زندگيشو تو يک جاي شاد
با کسايي که ميشناسه و دوستشون داره زندگي کنه
و چرا نميتونه اينطور باشه؟
چون چندوقت پيش اونا فکر کردن که اينکار خطرناکه
ولي جدا اون فقط ترسيده بود
و احتمالا گيج شده بود
احتمالا به اندازه من ترسيده و گيج شده بود
شما دوتا باهم توي يه انفجار بوديد، درست ميگم؟
آره، سال 2006 با هم توي عراق مجروح شديم
ولي علي رغم مجروح شدنتون
هر دوتون به ماموريت خودتون ادامه داديد
درسته- شگفت انگيزه-
اوه، مرسي
...حالا، خوندم که 22
بيست و دو هزار
بيست و دو هزار نفر دادخواست تورو امضا کردن
آره
اينجور حمايت ها کمکي هم ميکنه؟
خب، اميدواريم کمک بکنه ولي خيلي زوده چيزي بگيم
موفق باشي ، مگان ما اينجا واقعا برات دعا ميکنيم
سپاسگذارم
ادامه بده
وايسا
واسه مراسم بازنشستگي اومدم
مستقيم بريد، سرجوخه
بفرما
هي، من تورو ميشناسم
آره، تو همون قهرمان جنگي معروف هستي درسته،توي تلويزيون بودي؟
طرفدار بزرگ تيم متز
اينجا چيکار ميکني؟
برگشتي
آره، آره
واسه بازنشستگي چيکو اومدم
بعدش دو روز برميگردم به اردوگاه ليترنک
نميتونم زياد اينجارو تحمل کنم
بعدش، همين ديگه
وقتشه برم خونه
واي
شنيدم امروز رکس هم بازنشسته ميشه
...آره، من
دارم امضا جمع ميکنم سعي دارم ببرمش خونه
پس دوباره باهاشون رو در رو ميشي؟
شايد يه کتک کاري هم بپا کني؟
يه سريا رو خفه کني بعضي هارو از دور خارج کني
آره، آره اگه مجبور بشم
...شرمنده که بهت زنگ نزدم
مشکلي نيست
ببين
زمان ما نبود
حداقل يه تفنگدار آخرش دختره رو ميبره
ميدوني، تو با تمامي سلسله مراتب برخورد کردي، درسته؟
من قراره کسي باشم که خبر مهمه رو اعلام ميکنه
بهتره قبل اينکه نظرشون عوض بشه رکس ببري خونه
رکس
هي
سلام
به خونه خوش اومدي
نظرت چيه؟
خوشت مياد؟
بشين پسر خوب اين چيه؟
اين چيه؟
اين يکي چي؟ از فوتبال خوشت مياد؟
خوشت مياد خوشت مياد؟
اين يکي مورد علاقته
اينم از دوس دخترت اينم دوس دخترت
آره، آره
دستمو گرفتي دستمو گرفتي
ديگه زياد سرسخت بنظر نمياي، سگ جنگي
خدايا، کاملا تباه شدي
بفرما
چيزي نيست
نترس
خانوم ها و آقايون
امروز، روز قدرداني از کهنه سربازان جنگيه
پس لطفا به ما براي خوش آمد گويي به دو طرفدار استثنايي يانکي ها ملحق بشيد
نشان قلب ارغواني ميرسه به سرجوخه مگان ليوي (مدالي كه به كشتگان و زخمي هاى جنگ داده مي شود)
و گروهبان رکس
گروهبان رکس، اکو 168
ازشون بخاطر عملکرد عاليشون به هنگام انجام وظيفه
بعنوان سگ گشتي بمب ياب ارتش تقدير ميشه
بريد تفنگدارها- آره، هورااا-
نه
اينو از سرم بردار
گروهبان رکس و سرجوخه ليوي
با فدارکاري هاي خودشون
زندگي انسان هاي بي شماري را نجات دادند ...و امروز
ما ازشون تشکر ميکنيم
مشهور شدي عزيزم مشهور شدي
رکس باقي عمرشو در کنار مگان زندگي کرد تا اينکه در دسامبر 2012 از دنيا رفت
هي، رکس
برو بيارش پسر
من برات ميارمش
امروز مگان بعنوان متخصص دامپزشکي در نيوجرسي مشغول به کار هست
زنده ياد رکس تولد : آپريل سال 1999 فوت : دسامبر سال 2012
واسه چي پارس ميکني؟
هي رفيق
پسر خوب
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie