مترجم: آرین دراما
ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie .کلیه حقوق مربوط به این زیرنویس متعلق به مترجم (های) آن میباشد
عزیزم؟
منو ترسوندی
ببخشید
نمیخواستم بترسونمت
بیرون بودی؟
چرا بیدارم نکردی؟ - میخواستم تنها باشم -
یعنی باید یکم به ذهنم آرامش میدادم
تا چندتا ایده پیدا کنم
و پیدا کردی؟
نه
میکنی
نگران نباش
میاد
بو میدم - من خوشم میاد -
بهتره دوش بگیرم
اینا رو بیارم؟ - خودم میارم -
عالیه
لازم نبود این همه کار بکنی
خودم میخواستم
تو همیشه سخت کار میکنی
آره درسته
همینجا صبر کن
.نه، نه، نه چیزی نیست چیزی نیست
بفرمایین داخل - ممنون. ممنون -
سلام
خب ایشون تازه کارشون رو توی
بیمارستان شروع کردن ...و فکر کردن ما
کار شما چیه؟ - من یک جراح ارتوپد هستم -
واقعا؟
اما الان بیشتر تحقیقات و تدریس میکنم
تحقیقات
.آره میدونم یه ذره کسل کننده‌ست
اصلا کسل‌ کننده نیستش
.بفرمایین بشینین نوشیدنی بیارم خدمتتون؟
نه نیازی نیست
چایی؟
چایی میخواین؟ - نه، نه، نه -
...نمیخوام
نمیخوام مزاحم بشم
اختیار دارین
یه مهمون دکتر؟ خدا رو چه دیدی
شاید یه روز از پله‌ها افتادم
!خدا نکنه
میرم چایی درست کنم - ممنون -
از این طرف
ببخشید خونه مرتب نیست
بعد از چند ماه نوسازی تازه ساکن شدیم
جای معرکه‌ایه
زنم خیلی از مهمون خوشش میاد
زنت؟ - آره -
فکر میکردم دخترته
بفرمایین - خیلی ممنون -
حالت خوبه؟
خوبم
...یه مورد دیگه بود
یه خواننده اوپرا، اواخر بیست سالگی
استخوان رانش اونقدر به داخل برگشته بود
که نمیتونست زانوهاشو بیشتر از سی ثانت باز کنه
واقعا؟
ممنون - الکل میخورین -
اون از کجا اومد؟ - همیشه یه مقدار همراهم نگه میدارم -
تا حالا همچین چیزی نخورده بودم
پیدا کردنش سخته
تو هم میخوای؟
اون زیاد اهل الکل نیست
من الکل میخورم
خب پس بذار یکم توی چاییت بریزم
چای کافیه، ممنون
جناب دکتر قراره به زودی یک مقاله‌ی خیلی مهم چاپ کنه
هنوز خیلی مونده
هنوز کلی از تحقیقاتم مونده
و اومده اینجا تا تمومش کنه
و چی شد اومدین پیش ما؟
خب بهم گفتن میتونم اینجا یه اتاق پیدا کنم
فکر میکرد ما مهمونخونه داریم
همیشه راجع به اینکه
اینجا برای ما دو نفر خیلی بزرگه صحبت میکنیم
پس من دیگه برم ...دنبال یه اتاق دیگه بگردم
حرفشم نزن. نه، الان دیروقته امشبو بمون
نه نمیتونم
خواهش میکنم. قدم مهمون رو چشممونه، مگه نه؟
بله البته
مطمئنی؟ - البته -
خب پس میرم بقیه وسایلمو بیارم
واقعا لطف کردین
...وسایلمو گذاشتم توی
حالت خوبه؟ - آره -
مطمئنی؟
آره. بذاقم پرید تو گلوم
ممنون
ما نمی‌شناسیمش
اون یه دکتره
اون یه غریبه‌ست
همینطوری میذاریم تو خونه‌مون بخوابه؟
میخوای ازش بخوام بره؟
فقط همینا؟ - آره -
ما سیگار نمی‌کشیم
عاقلانه‌ست
منظورم توی خونه‌ست
ببخشید
میرم ملافه بیارم
اتاقتو نشون میدم - ممنون -
دوباره بابت بهم‌ریختگی عذر میخوام
.نه خواهش میکنم واقعا لطف داری
!و این عاشق اینم
چرا این همه نسخه ازش داری؟
چون خودم نوشتمش
خدای من
نویسنده‌ش خودتی؟ - آره -
من از طرفدارای پروپاقرصتم - خوندیش؟ -
چندین و چند بار خوندمش
کلماتت زندگیمو عوض کردن
...ببخشید. حتما
همیشه این تعریفو میشنوی
نه حقیقتش. نه
...و این
این چیه؟
مراقب باش
این خیلی خیلی شکننده‌ست
یک هدیه بود
یک هدیه‌ی خیلی خاص
از طرف تو؟
نه
،وقتی جوون بودم همه چیزمو توی آتیش از دست دادم
معذرت میخوام
تصور همچین چیزی واقعا سخته
اینکه همه چیزو از دست بدی
،خاطراتت، نوشته‌هات حتی مسواک کثیفت
حتی نمیدونستم که میتونم دوباره چیزی خلق کنم
تا اینکه اینو توی خاکسترها پیدا کردم
شگفت‌انگیز نیست؟
میتونم...؟
قدرت دوباره شروع کردن رو بهم داد
و بعد با اون آشنا شدم
تو
و اون به تمام اتاق‌های اینجا جون دوباره داد
همشو از نو ساخت
با تمام جزئیاتش
تنهایی؟ - آره -
پس فقط خوشگل نیستی
فقط اومدم بگم دارم میرم برای خواب آماده بشم
...ببخشید. من
حالت خوبه؟ آب میخوای؟
حالت خوبه؟
من الان میام
مطمئنی آب نمیخوای؟
فقط یه ذره
بیا
بشین
زیاد الکل خوردی
چیزی نیست. چیزی نیست
همه چیز روبراهه؟
.الکل زیاد خورده حالش خوب میشه
...چی - تنهاش بذار -
خالی کن
خودتو خالی کن
صبح‌بخیر - صبح بخیر -
چه بوی خوبی
دیشب چی شد؟
.نتونستم بخوابم خیلی هیجان‌زده شدم
از چی؟
.از داستان‌هاش عاشق ذهن این مردم
صحبت کردن با یکی که واقعا قدر کارمو بدونه خیلی الهام‌بخشه
من عاشق کارتم
معلومه. میدونم
خب حالش بهتره؟
ببخشید؟
حالش بهتر شده؟
حالش خوبه؟ - خوبه خوبه. یه لحظه صبرکن -
.ببخشید آتیش لازم دارم
.نگران نباش بیرون می‌کشم
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
حالت چطوره؟
حرف نداره
بهتر شدی؟
بهتر؟
صبح‌بخیر - صبح‌بخیر -
چطوری خوابیدی؟ - !مثل یک بچه -
.کلی خواب خوب دیدم حتما به خاطر آب و هواست
گیج شدم
اون کیه؟ - من باز میکنم -
.نمیخواد خودم باز میکنم
منتظر مهمون هستین؟
حقیقتش مهمون برامون نمیاد
من اینطوری دیوونه میشم
قبول دارم
سلام - سلام -
کمکی از دستم برمیاد؟ - !اومدی -
نیمه‌ی بهتر من
بنداز اونو - دودشو نمیدم تو -
خوشوقتم
و همچنین - بفرما داخل -
نمیدونستم متاهل هستی
واقعا؟
!صبحونه
من چمدونشو میارم
داغه
!دست نزن
ببخشید - چیزی نیست -
بشین - من پنجره‌ها رو باز میکنم -
بذار ببینم
حالت خوبه؟ - فکر کنم -
.حالت خوبه یخ
!یخ
خیلی احمقانه‌ست
.اونقدرم بد نیست چیزی نشده. حالت خوبه
ممنون - واقعا شرمندم -
نگرانش نباش
از آشنایی باهات خوشحالم
منم از آشنایی باهات... خوشحالم
!بیخیال
من بیخیال عشق و عاشقی شده بودم
داشتم به تنها بودن عادت میکردم
ممنون
...اما بعدش
ما باهم آشنا شدیم
دیدمش و فهمیدم همون زنیه
که میخوام بقیه عمرمو باهاش باشم
عشق در نگاه اول - برای منم همینطور -
آره حتما
چیه؟ چطوری میتونستم به همچین قیافه‌ای نه بگم؟
تو حرفمو باور میکنی دیگه؟
بیا بشین دیگه
پس هیچ شکی نداشتی؟ - درسته -
بیخیال - چیه؟ -
اصلا شک نکردی؟ - نه! حتی یک بار -
شما همچین ارتباطی رو درک میکنین دیگه درسته؟
حتما باید همینطوری باشه
آخه شما خیلی باهم فرق دارین
حتما بهمین خاطر بهمدیگه جذب شدین
.تو خیلی خوشگلی بیا اینجا
بعدش بچه‌ها بدنیا اومدن و به همه چی گند زدن
بچه دارین؟ - دو تا -
پسر - زیبا -
این پسر بزرگمه
بده ببینم
و اون یکیم سوگولیشه - خفه شو -
چه چشمای خوشگلی
و شما دوتا؟
بچه دارین؟
هنوز نه. اما میخوایم بچه‌دار بشیم
خب منتظر چی هستین؟
چرا صبحونه رو تموم نمیکنین و نمیرین سراغش؟
خب من میخوام خونه رو تموم کنم
و اون داره رو یه متن جدید کار میکنه
پس دوباره داری مینویسی؟
آره
معرکه‌ست - چه عجب، نه؟ -
آره
اوه نه. ما مزاحم شدیم
...این آخرین چیزیه که میخوام
نه، نه بهیچوجه
قدمتون تا هروقت که بخواین اینجا رو چشممونه
خیلی لطف داری
نه نمیتونیم مزاحم بشیم
عزیزم، اینا کلی اتاق دارن
صحبت از بچه شد، تلفن دارین؟ اینجا آنتن ندارم
ما اینطوری ترجیح میدیم
لازم نیست هر روز بهش زنگ بزنی
.یه تلفن تو آشپزخونه داریم میتونم نشونش بدم
نه چیزی نیست
نمیشه واسه آخرهفته فقط استراحت بکنیم؟
نه عزیزم، فقط میخوام بهش بگم حالمون خوبه
فقط یه تماس کوتاه
چی شده؟
چرا بدون پرسیدن از من همچین کاری کردی؟
چکار؟ - اینکه دعوتشون کردی بمونن -
فکر نمیکردم چیز خاصی باشه
عجیبه - چی؟ -
میدونستی زن داشت؟
نویسندگیت چی میشه؟
حقیقتش داشتم از اینی که بهش فکر نمیکردم لذت میبردم
،اما حالا که دارم بهش فکر میکنم
باید برم و روش کار کنم
واقعا باید کار کنم
!لیموناد
مراقب باش
گفتم شاید دلت بخواد
آره ممنون
دستور ساختش یک راز خانوادگیه
کدوم قسمتش؟ لیموهاش؟
دستت چطوره؟
هنوز میسوزه - ببخشید -
تقصیر تو که نبود
احیانا مسکن نداری؟
حقیقتو میگی ؟
.واقعا چیزی ندارم ببخشید
باشه
تشنه نیستی؟
درسته
حالا میفهمم
قویه - این لیوان دوممه -
باورم نمیشه تمام اینکارا رو خودت کردی
چرا؟ - خیلی زیاده -
خب ما همیشه همینجاییم
میخوام اینجا رو مثل بهشت بکنم
و عاشق این کارم
و زیباست
ممنون
خونه رو بهم نشون میدی؟
البته
میخوام ازت به خاطر مهمون‌نوازیت تشکر کنم
شوهرت خیلی لطف کرد
خواهش میکنم
خب از کجا شروع کنیم؟
خب این سخت‌ترین قسمتش بود
.خیلی آسیب دیده بود پله‌ها نابود شده بودن
همینطورم نرده‌ها و پنجره‌های سقفی
برای همین باید کلی مصالح ساختمونی می‌خریدم
البته سعی کردم تا جایی ...که میشه صرفه‌جویی کنم
خب این خیلی سخت‌تر از از اول شروع کردن نیست؟
منظورت چیه؟
چرا یه خونه جدید نساختین؟
...خب اینجا
خونه‌ی اونه
تو واقعا عاشقشی
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
چرا بچه نمیخوای؟
ببخشید؟
دیدم چطوری واکنش نشون دادی
میدونم چطوریه وقتی که تازه شروع کردین
و فکر میکنی تا ابد وقت داری
میدونی، قرار نیست تا ابد جوون بمونی
بچه دار شو
بعدش اینطوری یه چیزی رو باهمدیگه درست میکنین
همینه که باعث میشه ازدواج ادامه پیدا کنه
...اینا فقط
زمینه‌ست
تو میخوای بچه‌دار بشی
اون نمیتونه؟
من برمیگردم سر کار - ...پس چرا گفت -
ببخشید
خیلی رُک بودم؟ بعضی وقتا اینطوریم
هر رابطه‌ای مشکلات خودشو داره
و وقتی از لحاظ سنی ...یک نسل باهم فرق داشته باشین
خب معلومه سخته
اونجا دفتر کارشه؟
شخصیه
نمیتونی بذاری یه نگاهی بندازم؟
دوست نداره کسی بدون اون بره اونجا
وای واقعا عاشقشی
خدا به دادت برسه
کجا میری؟
دارم می‌برمش بیرون - میریم قدم‌زنی -
قدم‌زنی؟
!من و قدم‌زنی - زیاد طول نمیکشه -
آروم بری
آره آروم طوری که سیگارم خیلی سریع نسوزه
نمیخوای بیای؟ - نه باید لباس‌ کثیفا رو بشوریم -
بهم نشون میدی کجاست دیگه؟
کدوم طرف؟ - مهم نیست -
پسرا خوب باهم دوست شدن، مگه نه؟
شوهر من زیاد اهل طبیعت نیست
گمونم هنوز به این قسمتش نرسیدی
چقدر سنگینه
!چقدر وسیله
من میارمش
کدوم ماشین لباس‌شوییه؟ - سمت چپیه -
پره
صبرکن. من کمکت میکنم
.اوه نه پس مشکل اینجاست
چی؟
باید بیشتر از اینا تلاش کنی
ببخشید
،باور کن. وقتی مسن‌تر میشن
باید خودتو جذاب نگه داری
اون اونقدرا هم پیر نیست
توی تخت چطوری هستین؟
صحبت راجع به این چیزا منو معذب میکنه
فقط میخوام کمک کنم
آخه خودتو نگاه کن
اگه هر روز باهات نمیخوابه
...دلیلش یا سنشه یا
یا چی؟
میدونی چیه؟ فراموشش کن
به من ربطی نداره
همینطوری یه چیزی به ذهنم افتاد
.نه عیبی نداره بگو چی میخواستی بگی
.نه جدی میگم مشخصه که اون هنوز دوستت داره
میرم اینا رو پر کنم
سلام؟
گفتم که دوست نداره کسی بدون اون بیاد اینجا
.شگفت‌انگیزه چیه؟
واقعا باید بریم بیرون
خواهش میکنم - فقط میخوام نگاش کنم -
باید بری
نمیدونم چرا انقدر سخت میگیری
برگشتن
از این طرف - عزیزم؟ -
برات آب میارم - حالت خوبه؟ -
!از دست سیگار کشیدنت
بیا
حالت خوبه؟ - تازه شروع شد -
بیا بریم قرصاتو بدم
...اگه یه بچه سوم میخواستم چی
گمونم زیاده‌روی کردی
نفسم بند اومد
باورت نمیشه چی بهم گفت
ظرفشویی هنوز درست نشده
چی؟
صبرکن
اتفاقی افتاده؟
چیه؟
چی شده؟ چیه؟
اون مرده یه عکس ازت توی چمدونش داره
بی‌اجازه تو چمدونشونو نگاه کردی؟
نکته‌ش اینجا نیست
اینجا رو اتفاقی پیدا نکرد
اون یه طرفدار دیوونه‌ست - میدونم -
ببخشید؟
توی قدم‌زنی هم همینو بهم گفت
داره می‌میره
برای همینم اومد اینجا
میخواست قبل اینکه بمیره منو ببینه
چرا از اول همینو نگفت؟
چرا دروغ گفت؟ - نمیدونم. نمیدونم -
این مرد غرور داره
اینشو تحسین میکنم
چکار کردی؟ - واقعا شرمندم -
.جفتمون شرمنده‌ایم ...داشتم براش یه داستانی تعریف میکردم و
یهو... از دستم افتاد
میگردیم یکی دیگه‌شو برات پیدا میکنیم - پولشو میدیم -
!ساکت
.ببخشید داد زدم باید یه لحظه تنها باشم
از عمد نبود
فکر کنم بهتره برین
معذرت خواهی که کردیم
عزیزم، بحث نکن - بیشتر از این چی میخواد؟ -
درست میشه
خواهشن
!خواهشن
چکار میکنی؟
دیگه هیچوقت وارد اینجا نمیشن
.نگران نباش من میندازمشون بیرون
آره بعدش کجا برن؟
چیزی میخوای؟
آماده‌ای؟ - منظورت چیه؟ -
ما میخوایم شما برین
ما؟ یا تو؟
...من خیلی سعی کردم - آره خب ببین -
من باید به شوهرم سر بزنم
!سلام؟ سلام
کجایین؟
سلام
تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟ اینجا چکار میکنی؟
ما همه‌مون اینجا چکار میکنیم؟
مادرم کجاست؟
...اون همینجا صبرکن
چه منظره قشنگی
پسرتو دعوت کردی؟ - تو اینجا چکار میکنی؟ -
مامان من سعی کردم تماس بگیرم اما در دسترس نبودی
چی شده؟
اون اومد خونه و وصیتنامه رو پیدا کرد
چی؟ - آره. کنترلشو از دست داده -
ببخشید. اما هرچی که هست
...باید تمومش کنین - !بابا -
اون اینجاست؟ - چی؟ اوه نه -
اون کیه؟ - !بابا! بابا -
آره یکراست رفتی پیش مامانی
!منو تعقیب کردی مشکلت چیه؟
تو نباید اینجا باشی - بابا کجاست؟ کجاست؟ -
اون دختره کیه؟ تو کی هستی؟ تو کی هستی؟
بابا نمیخواد ببینت - حقیقت نداره. همینجاست؟ -
!بابا - پسرا -
پسرا، چرا اومدین اینجا؟
این چیه؟ میدونی چی رو امضا کردی؟
معلومه که میدونم - برو دراز بکش -
تو که گفتی بهش گفتی
نه عزیزم من اینو نگفتم ولی میخواستم بگم
تو اینو میخواستی؟ چطوری تونستی؟
دلیل خوبی داره پسرم
بذار براش توضیح بدم
من باهاش صحبت میکنم - نه خودم باهاش صحبت میکنم -
.راست میگی باید خودم بهت میگفتم
.و معذرت میخوام قول میدم که به فکرت بودم
تمومش کن. نمیخواد بگی چی به نفعمونه - به حرف بابا گوش کن -
پول تو بانک می‌مونه و اگه بخواین چیزی ازش خرج کنین
باید به صورت گروهی تصمیم بگیرین
.این جواب نمیده هر بار که بخوام بشاشم
باید ازشون اجازه بگیرم؟
مجبورت میکنه باهاشون کنار بیای
مهمترین نکته‌ش همینه
مامان همیشه طرف اونو میگیره
به حرفم گوش نمی‌کنی
!نه، نه من میخوام از جفتتون حمایت کنم
از من حمایت کنی؟
فقط میخوای بهم بگی چکاری میتونم و چکاری نمیتونم بکنم
!این عادلانه نیست
تو هیچوقت به من و کارهایی که میکنم اعتقاد نداری
.اینکارو نکن بابا اونا ازم متنفرن
اونا ازت متنفر نیستن - ما دوستت داریم -
تو پسرمی
خب پس مثل پسرت !باهام رفتار کن
پسرهاشون اومدن
.همینطوری اومدن تو نتونستم جلوشونو بگیرم
میدونم
آره اگه همشو هدر ندی
!خفه شو - دوباره شروع شد -
وقتی به چیزی که میخواد نمیرسه اعصابش خورد میشه
.بیاین بیرون صحبت کنیم میزبان‌هامون اینجان
نه. میخوام همین الان راجع بهش صحبت کنم
میخوام همین الان راجع بهش صحبت کنم بابا - !خفه شو -
،اگه پول لازم داری بهت پول میدم
!اون دو قرون مال خودت
بهم دست نزن
آروم باش. آروم باش
تو همون شاعری؟ نویسنده‌ی بزرگ؟
تو هیچی نمیدونی
،بهم دروغ گفتن دارن ازم دزدی میکنن
من داستانشونو نمیدونم اما آروم میشی یا نه؟
میشی؟
ممنون
میتونی اونجا بشینی
بریم یه جایی بشینیم و راجع بهش صحبت کنیم
!نه مامان، بابا داره می‌میره
!بازم فقط نگران پول کوفتیشه
!نه! تمومش کن - پسرا! پسرا، تمومش کنین -
!بابا رو نگاه کن !ببین چکار کردی
!بسه
پسرا! تمومش کنین
بسه! خواهش میکنم
میتونی نفس بکشی؟ نفس بکش
!نه
!بیا اینجا - !صبرکن! وایستا -
مشکلت چیه؟ - تمومش کن -
!نه! وایستا
!نه
!نه! نه
برو کنار
بلند شو
!بلند شو! بلند شو
خودتو به مردن نزن. بلند شو
!بلند شو. منو نگاه کن
...نه، ببین تقصیر من نیست
.تقصیر من نیست اونا هیچوقت منو دوست نداشتن
.همیشه اونو بیشتر دوست داشتن میخواستن منو ول کنن
فقط بگو که منو می‌فهمی
!بگو درکم میکنی
باید بفهمی
چه بلایی سر برادرت آوردی؟
عزیزم. عزیزم
چکار کردی؟
تو اینکارو کردی
!بلند شو !یه کاری بکن! کمکش کن
حوله. حوله - باشه -
آروم - ...پدر -
برو دکترو بیار - باشه -
سریع بیا - چیه؟ -
چی شده؟ - داره خونریزی میکنه -
!بده! خیلی بده - بهوش نمیاد. بهوش نمیاد -
.مراقب باش مراقب باش نندازیش
از بیمارستان تماس میگیرم
سرشو بالا بگیر - نه! نه لطفا پیش من بمون -
خواهش میکنم، ما بهش نیاز داریم
.درو قفل کن به محض اینکه بتونم برمیگردم
!خواهش میکنم ولم نکن !خواهش میکنم ولم نکن
تنها گذاشتنت؟
پس درک میکنی
موفق باشی
وضعیت اورژانسیتون چیه؟
حالت خوبه؟
اون اینجا بود
میدونم. میدونم پلیس منو آورد خونه
.پیداش می‌کنن نگران نباش
بهت آسیبی رسوند؟ - نه -
نه؟ - نه -
باشه
باشه بشین
بذار برات آب بیارم
بیا
چیزی نیست
همه‌چیز خوبه
تو بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟
وقتی پسره مُرد دستش تو دستم بود
وحشتناکه
حالت خوبه؟
خیلی خسته‌م
یه دوش آب داغ لازم دارم
میای؟
آره
چیه؟
یه دقیقه دیگه میام - مطمئنی؟ -
آره
اینجا؟
آره، مستقیم توی آشپزخونه
سریع برگشتن
اونا اینجا چکار میکنن؟
هیچ جایی نداشتن برن
برای همین بهشون گفتم عیبی نداره دوست‌ها و خانواده‌شونو دعوت کنن اینجا
بسپارش به خودم
واقعا متاسفم - ممنون -
بابت پسرتون متاسفم
خوش اومدین
خونه‌ی خودتونه
واقعا متاسفم
به‌سلامتی بزنیم؟
آره
همه لیوان داشته باشن
میشه تو یه چیزی بگی؟
اون خیلی برات احترام قائله
البته - ممنون -
همگی
چطوری یک نفر میتونه درد تو رو درک کنه؟
فداکاری پدر مادر
بیا
بعد این همه سال نگرانی
،سال‌ها به روزها روزها به ساعت‌ها و ساعت‌ها به ثانیه‌ها
،اما در هر ثانیه
عشقی بیکران و بی‌انتها
،و حالا
،ناگهان
به نظر میاد چیزی برای عشق‌ورزی وجود نداره
فقط یک تاریکی پهناور و خاموش
اما نترس
از درون، صدایی بلند و قوی ...فریاد میزنه
تا شنیده بشه
فقط گوش کن
اوه خدا
می‌شنوینش؟
این صدای زندگیه
این صدای انسانیته
این صدای پسرته
که از عشق فریاد میزنه
از عشقش به تو
ممنون - خواهش میکنم -
به سلامتی
ممنون از همگی که امشب اومدید تا پیش ما باشین
من و همسرم واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتیم
ما امروز پسر عزیزمون رو از دست دادیم
...من فقط
،باورم نمیشه که همین چند ساعت پیش
همینجا وایستاده بود و من اونو در آغوش گرفته بودم
پر از زندگی بود
همیشه اینطوری بود
سلام - ممنون -
اینو کجا بذارم؟ - شاید اینجا -
حالا دیگه هیچوقت سرگردان نمیشه
دیگه هیچوقت مثل امروز در آغوش نمی‌گیرمش
دیگه هیچوقت نمی‌خنده
میخوام ازتون برای اینکه اومدین تشکر کنم
.برامون خیلی ارزش داره نمیدونم دیگه چی بگم
فقط میخوام از میزبان عزیزمون بابت مهمان‌نوازیش در این زمان سخت
تشکر بکنم - خواهش میکنم -
...پس مایلم
به احترامت بنوشم
ببخشید
عزیزم، مجبور نیستی اینکارو بکنی
نه خودم میخوام
من پسرمو دوست داشتم
عاشقش بودم
باورم نمیشه
اما نباید چیزی در ستایش ازش بگم
...چون اون میگفت
...ببخشید
ببخشید. نمیتونم
...میشه لطفا یکی
میشه تو یه چیزی بگی؟
...من
برای پسرتون
برای هر دو پسرتون. بیا
نباید اونی که هنوز در جنگل هست رو فراموش بکنیم
،هرجایی که بره ...هرجایی که هست
.خوش اومدین بفرمایین بشینین
میرم اینا رو بذارم تو آشپزخونه
بله از اونطرف
...به امید اینکه مهربانی و دلسوزی رو پیدا کنه
من اینجا صبر میکنم - الان برمی‌گردم -
چطوری؟
باتوجه به اوضاع حالم خوبه
.ببخشید میشه بیاین پایین؟
ظرفشویی هنوز کامل نصب نشده
ببخشید
اونجا شیشه‌ست
خیلی زیبا بود، نه؟
چیزی نیست
میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟
البته. توی آشپزخونه‌ست
...نه. اونجا نیست
ببخشید؟
کجا رفتی؟
...من توی
واقعا متاسفم. دوباره میگم
میدونم هستی
...نمیتونم تصور کنم - نه -
اگه خودت بچه نداشته باشی نمیتونی درد منو تصور کنی
...میدی و میدی و میدی و
هیچوقت کافی نیست
متوجهم - واقعا؟ -
چرا حداقل یه لباس درست حسابی نمی‌پوشی؟
!نمیتونین بری اونجا
ببخشید؟ - باید برین -
فقط یک دقیقه طول میکشه - !این اتاق ماست -
باشه
اتاق توئه
بیا بریم یه جای دیگه پیدا کنیم
ببخشید
فقط دارم خونه رو نگاه میکنم
ببخشید
میشه لطفا برین طبقه پایین؟
از این طرف؟ - آره -
البته
چی...؟
چکار میکنی؟
زحمتی نیست
تو دانشگاه هم خرجمو همینطوری در میاوردم
اما چرا داری خونه‌مو رنگ میکنی؟
خب شوهرت که به همه لطف داشته
این کمترین کاریه که از دست ما برمیاد
!کافیه
!جفتتون تمومش کنین
مشکلی نیست
.بله البته مال من مال شماست
!اینجایی الهه‌ی من. بیا اینجا
.لطفا براش جا باز کنین ممنون. بیا
باید این داستانا رو بشنوی
!چقدر آدم
.میدونم فقط دارن انرژیشونو خالی میکنن
!دارن خونه‌مونو رنگ میزنن
حالت خوبه؟
گفتم انقدر الکل نخور
من تمیزش میکنم
دستمال - آره الان میارم -
حالت خوبه؟
شاید حال صندلی خوب نباشه
بعد اینکه چند روز ...با مامانم بودم
لطفا از اونجا بیاین پایین
ببخشید
مشکلش چیه؟ - نمیدونم -
ما همدیگه رو نمی‌شناسیم
.من این خانواده رو چندین ساله می‌شناسم شما کی هستی؟
اینجا خونه‌ی منه
.خب خونه‌ی قشنگیه میخوای بریم قدم بزنیم؟
چی؟ - میخوای با من قدم بزنی؟ -
نه. نه
خواهش میکنم
شماره‌مو بگیر - نه من شماره‌تو نمیخوام -
چرا همچین چیزی میگی؟ تو که منو نمی‌شناسی. بذار شماره‌مو بدم
!ولم کن - چرا؟ -
چون من نمی‌شناسمت
از اونجا برو پایین - از کجا؟ -
نمیدونی من چه کارایی میتونم برات بکنم
من هیچی ازت نمیخوام
جسور
ولم کن
میدونی چیه؟ گورتو گم کن
زنیکه‌ی گستاخ
ظرفشویی هیچ مشکلی نداره
واقعا مشکلی نداره
.نه بس کنین اینکارو نکنین
تمومش کنین. بسه، بسه
!برین بیرون! همه‌تون برین بیرون
چی شد؟
!به حرفم گوش نمی‌کنن
.عیبی نداره. ما درستش می‌کنیم درست میشه
لطفا بمونین. بمونین
درستش میکنیم - از آشنایی باهاتون خوشحال شدم -
هیچوقت لطفی که در حقمون کردین رو فراموش نمیکنیم
اما کجا میخواین برین؟
رفتن
.بیا بریم بخوابیم لازم نیست اینکارو بکنی
چکار؟
تمیز کردن کثافت‌کاریشون؟
ما کار خوبی کردیم
اونا یه جایی برای جشن گرفتن زندگی لازم داشتن
امشبو لازم داشتن
چیزی که من لازم دارم چی میشه؟
.امروز یک پسر اینجا مرد خونشو من تمیز کردم
و تو منو ول کردی - نه، نه من ولت نکردم -
.اونا یه پسرو از دست دادن نه، دو تا پسرشونو از دست دادن
.من داشتم بهشون کمک میکردم به خاطر ما نبود، به خاطر اونا بود
،نه! به خاطر اونا نیست به خاطر خودته
همیشه به خاطر خودت و کارته
فکر میکنی این بهت توی نوشتن کمک میکنه؟
هیچی کمک نمیکنه
من کل این خونه رو دیوار به دیوار از نو ساختم
!تو حتی یک کلمه هم ننوشتی
!میدونم! میدونم! ببخشید !من نمیتونم بنویسم
نمیتونم فکر کنم
من فقط میخوام زندگی رو به درون این خونه بیارم
درو به روی آدما و ایده‌های جدید باز کنم
فکر میکنی تو نمی‌تونی نفس بکشی؟
منم که دارم اینجا خفه میشم
اونوقت تو طوری رفتار میکنی !که انگار هیچ مشکلی وجود نداره
همه چیز درست میشه. همه چیز" "روبراه میشه. کارت درست میشه
میدونی چیه؟ زندگی همیشه به وفق مرادت نیست
راست میگی
برای من که قطعا همینطوریه
ببخشید؟
میگی بچه میخوای اما حتی نمیتونی منو بکنی
!بیا اینجا! بیا اینجا - نه! نه -
من حامله‌م
قراره بچه‌دار بشیم
جدی میگم
از کجا میدونی؟
چون میدونم
من حامله‌م
...یک بچه
خوشحالی؟ - خوشحال؟ -
این زیباترین... هدیه‌ست
چیه؟
خودکار. خودکار. خودکار
چکار میکنی؟
دارم می‌نویسم
چی؟ - می‌نویسم -
دیشب، اون آدما
...دردشون، عشق پشت دردشون و بعدش
تو
ما
و حالا این
زندگی
داره به ذهنم میاد
.میدونم چی میخوام بگم باید کلمه‌ها رو پیدا کنم. فقط همین
معرکه‌ست
...خب من
نمیخوام مزاحم بشم
میرم اون جهنم پایینو تمیز کنم
دوستت دارم
!تکون خورد
چیه؟
تموم شد؟
من تمومش کردم
میشه بخونم؟
زیباست
واقعا؟
چرا گریه می‌کنی؟
خیلی سنگینه
فکر میکنی خوبه؟
بی‌نقصه
خب پس مشکل کجاست؟
من از دستت میدم؟
هیچوقت
الو؟
سلام
بله؟
واقعا؟
واقعا - کیه؟ -
.یه لحظه صبر کن عاشقش شدن
کی؟
چی؟ آره من همینجا منتظرم
هستی؟ الو؟
کی بود؟ - ناشرم -
خوندش؟ - آره معلومه. چرا؟ -
بله
سلام دوباره
مطبوعات؟ میدونی که من زیاد از این چیزا خوشم نمیاد
ترجیح میدم نباشن اما اگه فکر میکنی لازمه صحبت میکنم
من اینجا منتظر می‌مونم
!معرکه‌ست
خب، جشن میگیریم
تو یک روز تمام نسخه‌ها فروش رفت
تو واقعا زیبایی
.تو راحت باش من میرم همه‌چیزو میارم
به نظر خوشمزه میاد
بذار کمک کنم - نه، بشین -
نه، کمک میکنم - باشه -
میشه نون رو بیاری؟
باشه
.نه. صبرکن لطفا میشه ببینمش؟
ببخشید، من یه سوالی دارم
چکار میکنی؟
اینا کی هستن؟ - نمیدونم -
صبر کنین
چی میخوان؟
.نمیدونم اومدن اینجا منو ببینن
خواهش میکنم! فقط میخوام !یه عکس باهاش بگیرم
الان برمیگرده
،غذا رو گرم نگه دار من الان برمیگردم
سوال داشتین
آره - چیه؟ -
،داشتم میگفتم ما مسیر زیادی رو اومدیم
...و من حس میکنم که
،این کلمات
حس میکنم این کلمات برای من نوشته شدن
معلومه که همینطوره
خدای من! بیا اینجا
بیا
نه بهم نزدیک نشو - لطفا ولش کنین. ممنون -
.عاشقش شدن همه‌شو متوجه شدن
اما هرکسی رو به یک شکلی تحت‌تاثیر قرار میده
.شگفت‌انگیزه بیا، اونا میخوان ببیننت
.نه، نمیخوام نمیخوام. بیا تو
اما اونا این همه راه اومدن
!منو نگاه کن
قراره بچه‌تو به دنیا بیارم
چرا این برات کافی نیست؟
معلومه کافیه
.من هیچ‌جایی نمیرم همینجام، پیش تو
من میخوام باهات تنها باشم
من باهاتم
یه لحظه بهم وقت بده
بیا، بیا. زود باش
تحمل کن. نگه دار
باید اینجا یه دستشویی باشه
نگه دار - ببخشید؟ -
میدونین دستشویی کجاست؟
باید از اینجا برین - کجا برم؟ -
،نمیدونم اما نمیتونین اینجا بمونین
...اما پسرم
باشه. بیاین دنبالم
.خیلی ممنون میام تمیزش میکنم
تو اینو باز کردی؟
خیلی خب، بیا چیزی نمونده
.چیزی نیست خشکت میکنیم
بعد اینکه کارتون تموم شد واقعا ازتون میخوام
که برگردین بیرون
چکار میکنی؟
!به حریم شخصیم احترام بذار
خواهشا؟
!جناب
.خیلی منتظر بودم ببخشید
!صبرکن نوبتت بشه خانوم - !نه -
چطوری اومدین تو؟
میشه ازمون عکس بگیرین؟
نه خودم میگیرم
بشین رو زمین - زیباست -
!بهش دست نزنین
!فشار ندین
همه‌تون باید برین بیرون
!هی! جناب
.فقط میخوام یه ذره دراز بکشم حالم زیاد خوب نیست
نه نمیتونی اینجا دراز بکشی - چرا؟ تو میخوای اینجا بخوابی؟ -
.من اینجا زندگی میکنم اینجا خونه‌ی منه
خونه‌ی من؟ خونه‌ی من؟
!شاعر میگه اینجا خونه‌ی همه‌ست
غذا و نوشیدنی، دوستان من
گمونم اینجا باشه
.خیلی خوبه ...سبزیجات داریم
کافیه! با همه‌تونم
توی کابینت‌ها و یخچال رو نگاه کنین
چکار میکنین؟
!زیباست
!نه! نه! مال تو نیست
گفت تقسیم کنیم
اما مال شما نیست
.اونا گشنه و تشنه‌ان بفرما
حالا میوه و پنیر و ترشی رو بیارین
ببخشید. مراقب باشین
.میتونین بذارینش اونجا اونطرف
،به نظر عالی میاد بیا تقسیمش کنیم
من می‌برمش
میتونین اینجا بشینین جناب
،عکس نداریم فقط امضا
سبک نوشتنتون واقعا زیباست
چه خبره؟ چکار میکنی؟
دارم ازشون تقدیر میکنم
نابغه‌ی من
نگاش کن
چاپ دوم رسید عالیه -
کاشکی میگفتی اینجا برنامه دارین
باهمدیگه آشنا شدین...؟ - اونجاست -
الهام
خیلی‌خب، من باید صادق باشم
یکم نگران این بودم که اینجا پیش تو گیر افتاده
میترسیدم دیگه چیزی ننویسی
معلومه که نه
،اما هرکاری کردی ارزششو داشت
.نگاش کن !چیزی تا زاییدنت نمونده
حالت چطوره؟ داغی؟
اینجا خیلی داغه. یا فقط من اینطوریم؟ دارم کباب میشم
همینجاست
اوه درسته. ببخشید
.بذار ببینم درش بیار
آره دقیقا همون چیزی که میخواستم
نسخه اصلیش کجاست؟ - اونجا کنار میزمه -
من میارمش - ببخشید -
من میارمش - بدش به من. ممنون -
نه چیزی نیست - بهش دست نزن -
!بهش دست نزن
بهش دست نزن - چی شد؟ -
،صبرکنین، صبرکنین آروم آروم
میخوام بذارمش تو قاب
.من انجامش میدم مشکلی نیست
.وایستا! اونو پس بده اونو پس بده
نه! من باید یه چیزی ازون !داشته باشم
!مال منه
!خراب کردی حالا باید یه چیز دیگه پیدا کنم
!همه‌تون برین بیرون
!بسه! اینا مال شما نیست
میتونین بهم کمک کنین؟
موقعیت اورژانسیتون چیه خانم؟
!دارن همه چیزو میدزدن
ممنون
!داشتم تلفن میزدم
.عیبی نداره شاعر گفت تقسیم کنین
آره، تقسیم کن
درست نیست
.روت نشون گذاشت روت نشون گذاشت
لطفا برای منم بذار
ممنون - !بسه -
!بهش دست نزنین
دارن همه چیزو خراب میکنن
اونا فقط وسیله‌ن
.میشه جایگزینشون کرد نگران نباش
ببخشید. فقط چندتا عکس - البته -
!نه
مستقیم از تو لنز نگاه کن مطمئن شو عکسش خوب میوفته
نه، نه، نه، نرو
خواهش میکنم. فقط یکی دیگه
میتونین عکس رو به دیوار وصل کنین
کلماتش مال شما هستن
مراقب پله باش
.نفر بعدی لطفا بیا جلو
کلماتش مال شما هستن
اگه میشه، فکرهاتون رو به دیوار وصل کنین
بیاین جلو
کلماتش مال شما هستن
بعدی
!اینجایی
کجا قایم شده بودی؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
که ثابت کنیم اینجا بودیم
!ولم کن - !چی؟ -
!می‌کشمت
.مراقب پشتت باش داریم رد میشیم
نه! نبرینش
!نه! ولم کن
!نمیتونی بری !اون دوستت داره
بده خودم. کجا میری؟ نرو. نرو
تو نمیخوای من اینجا باشم
بیا اینجا. اینجا رو ببین
من اینجام - نمیتونم -
گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
بچه؟ بچه؟
بیا اینجا. بیا اینجا - در پشتی رو قفل کن -
!ما فضا میخوایم! جا باز کنین
صبر کن. من الان برمیگردم
!برگردین! برگردین !جا باز کنین
!پلیس بخوابین رو زمین
!کمک! کمک
رو به دیوار
!لطفا نکن !بچه‌م! لطفا نکن
ولش کن! ولش کن
برگرد عقب
!این مال من
کجا میری؟ برگرد داخل
یکی بهمون کمک کنه
!خفه شو
فرشته چطوریه؟ - آلوده‌ست -
اون غیریهودیو نگاه کن
!راه بیوفت
من کاری نکردم - برو اونجا -
!ساکت خفه شو
!الهام
کجا قایم شده بودی؟
تمومش کن
زانو بزن
خیلی‌خب، شیش تا دیگه
متفرق بشین
!ایست
اوه نه. بیا
زخمی شدی؟
...بچه
!پزشک
از اینطرف
برو عجله کن
!عزیزم !منم! منم
چه خبره؟
.نمیدونم باید ببرمت یه جای امن
اونجا - نه، نه -
!بیرون - خیلی خطرناکه -
.با من بیا ساکت باش
از این طرف
!در - نه، نه از این طرف -
!خودشه! شاعره
!پس ما رو ول نکرده
.باید عجله کنیم نزدیکم بمون
!ما پول لازم داریم !باید غذا بخوریم! خواهش میکنم
!برگردین! برگردین !من نمیتونم! نمیتونم
ببخشید. نمیتونم. ببخشید
فراموشتون نمیکنم
شاعر، بیا اینجا
!بیا این بالا. این بالا
اون بالا. اون بالا
ازمون محافظت میکنن
هواتو دارم
دستشو بگیر
.برگردین. برگردین عقب من برمیگردم
نذار بیان بالا
.بشین اینجا استراحت کن
من دکترم - دکتر؟ لطفا کمکش کن -
.کمکش کن من الان برمیگردم
خوبه
!ولمون نکن
!ولم کن
.منو نگاه کن به صدام گوش کن
بچه تقریبا بدنیا اومده
.فقط یه ذره دیگه مونده از پسش برمیای
فشار بده
فقط فشار بده
نه - آره. آره -
باید فشار بدی. فشار بده
فشار بده. چیزی نمونده
دوباره
آره کارت خوبه
میتونم سرشو ببینم - برو کنار. خودم اومدم -
صبرکن! من میتونم کمک کنم - !میخوام بچه‌مو بدنیا بیارم -
بذار کمکت کنم - درو ببند -
ببندش
جامون امنه
.چیزی نیست بچه‌مون داره به دنیا میاد
.بچه‌مون داره میاد داره میاد
بچه‌مون داره میاد
باشه
چیزی نمونده
اومد. داره میاد. داره میاد
پسره
ببین، پسره
پسره
بپوشش
چه خبره؟
چرا همه ساکت شدن؟ - نمیدونم -
!نکن
باز نکن
چیزی نیست
درو ببند
جلوش یه چیزی بذار
برامون هدیه آوردن
دارن چکار میکنن؟
منتظرن
منتظر چی؟
نمیدونم
بندازشون بیرون
خواهش میکنم
خواهش میکنم بندازشون بیرون
خواهش میکنم - باشه، باشه -
.هدیه‌های بیشتر ببین، ببین
.برای تو لباس تمیز
دارن میرن؟
چی؟
...نه اونا فقط میخوان ببیننش
نه
بندازشون بیرون
نمیتونم. نمیتونم
!چرا میتونی! اونا ستایشت میکنن به حرفت گوش میکنن
چرا اینکارو نمی‌کنی؟ - نمیخوام برن -
اون زیباست
بذار بغلش کنم - نه -
باشه بذار بغلش کنم
بذار بچه‌مو بغل کنم - نه -
بذار بغلش کنم - نه -
!من پدرشم - !من مادرشم -
...بذار من - نه -
خواهش میکنم
خواهش میکنم بندازشون بیرون
نه. نه. نه
!نه
!بچه‌مو پس بده
کجاست؟
!صبرکنین
!نه! اون بچه‌ی منه
...نه! نه! پس بدینش
!خدایا شکرت
!زخمیش میکنین
!لطفا! لطفا
!دارین اذیتش میکنین
!دارین اذیتش می‌کنین
کجاست؟
بچه‌ی من کجاست؟ - اون نمرده -
چی؟ کجاست؟ - یک صدا -
که هنوز بلند و قوی داد میزنه تا شنیده بشه
گوش کن - چی؟ -
میشنوی؟
!نه! نه
می‌شنوی؟
این صدای زندگیه
!صدای بشریت
!فریادش برای عشق
!عشقش برای تو
!ولم کن! ولم کن
!شما کشتینش
بمیر زنیکه - هرزه‌ی کثیف -
!هرزه
خوک چاق
عوضی
بگیرش کثافت
بکشینش
خواهش میکنم
!خواهش میکنم بسه تمومش کنین
.برین کنار. ولش کنین چکار میکنین؟
ببین چه بلایی سرت آوردن
چکار می‌کنین؟ چکار می‌کنین؟
بچه‌مو کشتن
کشتینش
ببخشید. ببخشید
،فقط میخواستن ببیننش فقط میخواستن لمسش کنن
...و بعدش
...فقط
.وحشتناک بود واقعا شرمندم
...اما ما نمی‌تونیم
.نمی‌تونیم بذاریم مرگش بی‌دلیل باشه نمی‌تونیم
شاید اتفاقی که افتاد بتونه همه چیزو عوض کنه
همه رو
چی میگی؟ - ...ما -
من و تو، باید یه راهی برای بخشیدنشون پیدا کنیم
!اونا پسرمونو سلاخی کردن
میدونم. میدونم
تو دیوونه‌ای
گوش کن - تو دیوونه‌ای -
.بهشون گوش کن اونا واقعا شرمنده‌ان
واقعا شرمنده‌ان
.گوش کن. به من ایمان داشته باش خواهش میکنم
.باید ببخشیمشون باید ببخشیمشون
!خواهش میکنم
!نه
!قاتل‌ها
!قاتل
!وقتشه که گورتونو از خونه‌م گم کنین
نه. نه
!نه! خواهش میکنم! نرو
!خواهش میکنم !التماست میکنم
!فرار نکن اینجا رو بازسازی میکنیم
!نرو! منو تنها نذار
!از اینطرف !رفت اون پایین
وایستا، صبرکنین
!نکن! نکن! نکن
خواهش میکنم نکن
من دوستت دارم
تو هیچوقت منو دوست نداشتی
فقط طوری که من دوستت داشتمو دوست داشتی
من همه چیز بهت دادم
تو همه‌شو هدر دادی
نه. نه. نه
نه، نه، نه
تو چی هستی؟
من؟
من منم
تو؟
تو خونه بودی
داری منو کجا میبری؟
به آغاز
تموم شد؟
دیگه زیاد درد نمیگیره
چیزی که بیشتر از همه برام درد داره اینه که کافی نبودم
تقصیر تو نیست
هیچی هیچوقت کافی نیست
اگه اینطوری بود نمیتونستم چیزی خلق کنم
.و مجبورم کارم همینه
من همینم
حالا باید از اول امتحان کنم
نه
فقط بذار برم
یک چیز دیگه لازم دارم
هیچی برام باقی نمونده تا بدم
عشقت
هنوز اینجاست، مگه نه؟
انجامش بده
در بیارش
عزیزم؟
آرین دراما
Insta : @TopOneMovie