ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
بهتره که عجله کنی
ما موفق نمیشیم انجامش بدیم
ما میتونیم مجبوریم که بتونیم
یکم استراحت کن، بیا
نوبت منه
ما میتونیم ما مجبوریم که بتونیم
اون برادر من، هنری بود
اون هرکاری رو که اراده میکرد انجام بده حتما انجامش میداد
هوا انقد خشک بود که هیچکاری نمیشد انجام بدی
ما میخواستیم قبل اینکه هوا طوفانی شه این چاله رو بکنیم
لعنتی
- لعنتی - چی شده؟
این قبر یه بردس
از کجا میدونی؟
به سرش شلیک شده
حتما داشته فرار میکرده
که این کارشو تموم کرده
چیکار کرده؟
من پدرم رو تو قبر یک برده دفن نمیکنم
از هیچی بیشتر از این بدش نمیومد
کمکم کن بیام بیرون
ما چاره ی دیگه ای نداریم
همینه برادر، زودباش
- چی ؟ - همینه
میخوام بیارمت بیرون
زودباش
زود باش
لعنتی
- بیا جیمی دستمو بگیر - نه
میخوام برم یه نردبون بیارم
چی؟
هنری
هنری!
- هنری کجایی؟ - اینجام، همین جام
اون برادرم هنری بود
اون هر کاری که اراده میکرد انجام بده انجامش میداد
و این برادر کوچولو..
جیمی
هیچوقت بهش خیانت نمیکرد
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا مشکلت چیه؟ ها؟
من فکر کردم... که میخوای منو اینجا ولی کنی
بیخیال، چرا باید اینکارو انجام بدم؟
چرا باید اینکارو انجام بدم؟
وقتی به مزرعه فکر میکنم یاد گل و لای میفتم
پاهای رفته تو گل و موهای گلی
جای چکمه ها که روی گل ها میمونه
همه چیزو قهوه ای میبینم
خیلی خب، بیا اینجا بلندش کن
- بیا اینجا - میدونی فقط باید... زود باش
- صبر کن صبر کن - نگهش دار
- بکشش جیمی بکشش - فقط یکم دیگه
صبر کن باشه؟ بیا تنظیمش کنیم
چرا فقط دارازای طنابو نگیریم ؟ ما سمت دو طرفش وایستادیم
نه، تابوتش خیلی باریکه اگه یه بار دیگه بیفته احتمالا میشکنه
- خب میتونیم امتحانش کنیم - نه
- هپ - هنری
- هپ - هنری، نکن
- اتفاقی که افتاد تقصیر من نبود - ایست
- من به این پسر اخطار داده بودم به جفتشون اخطار داده بودم - فقط بذار برن
هپ
هپ میتونی وایسی؟
هپ میشه یه کمکی بکنی؟
بیاد تابوت رو بذاریم زمین
هپ؟
من یه زن باکره ی سی و یک ساله بودم
وقتی هنری مک آلن رو در بهار ۱۹۳۹ ملاقات کردم
من با خانوادم در خونه ای که توش بزرگ شدم زندگی میکردم
دنیای من کوچیک بود
و اون ناجی من بود که از زندگی کردن تو مارجینز نجات پیدا کنم
واقعا؟ اون به من میگه که تو یه مرد دانشجویی
مهندسی
- مدرک مهندسی از ٱله میس - آره
شنیدی لارا؟ مدرک مهندسی از ٱله میس
به به
میدونی، لارا از دانشگاه فارغ التحصیل شده
اون مدرک معلمیشو از ایالت تنس غربی گرفته. ما خیلی بهش افتخار میکنیم
خواهر عزیزم باهوش ترین شخص تو خانوادس
نمره هاش همیشه از من بهتر بود. هیچوقتم تموم نداشت
اون باهوشه
لارا، باید بعد از شام برامون پیانو بزنی
همم؟
باید آواز خوندنشو گوش بدین مثل فرشته ها میخونه
آره، باید برای آقای مک آلن یه چیزی بزنی
- مامان - "آوا ماری" اون آهنک مورد علاقه ی منه
- حتما خوشتون میاد واقعا زیباس - مامان
چیه؟
من مطمعنم که تدی رییسشو
آقای مک آلن رو نیاورده اینجا که به موسیقی گوش بده
خب، چرا ازش سوال نپرسیم؟
- آقای مک آلن؟ - بله؟
دوست دارین بعد از شام مقداری موسیقی گوش بدین؟
من موسیقی دوست دارم
ایشون موسیقی دوست دارن
این اولین بار بود به اون شکل مورد توجه یه مرد قرار میگیرم این واقعا برام لذت بخش بود
انگار بعد از بدشانسی های اخیرم
بالاخره شانس به من رو کرده بود
- درسته - پس...
اون مثل من آدم پرحرفی نبود
اون اعتماد به نفسی داشت که من نداشتم
- اینطوریه؟ - اوهوم
خب...
نمیتونم بگم که من خیلی اونو دوست داشتم
اما خیلی شکرگذار بودم که با اونم که این از همه چیز مهمتر بود
برادرم جیمی آخر هفته بعد از آکسفورد میاد
خیلی دوست دارم که تو رو ببینه
ایناهاش، همینجاس
برادر! برادر!
- خیلی خوشگل شدی برادر - مثل همیشه
هوای ممفیس بهت ساخته
یا چیز دیگه ای؟
خانم چاپل این برادرم جیمیه
- از آشنایی باهاتون خوشبختم - باعث افتخارمه
اون فکر میکنه یکی از شخصیتاییه که بازی میکنه
آره اما کدومشونو میگی برادر عزیزم؟ هملت؟ فاوست؟ شاهزاده هال؟
یه کدومشون که ازش پول خوب به حیب میزنی
شما چی فکر میکنین خانم چاپل؟
فکر کنم که تو بیشتر شبیه پاک هستی (یکی از شخصیت های داستان های شکسپیر)
- پاک کیه؟ - "ارباب، این جاودانه ها چه احمق هایی هستند"
اون یه جنایتکار بدبخته
اون یه دزده
منو ببخش برادر فقط میخواستم ایشونو تحت تاثیر قرار بدم
خب فک کنم فهمیدی که خانم لارا کسی نیست که تحت تاثیر قرار نگیره
- بریم؟ - البته
من رفتم و به پاپی گفتم تو اینجایی
ههههه میخوام بشنوم میخوام بشنوم
چیز دیگه ای که میدونم اینه که من اون پایین مزخرف بودم
مجروح شده بودم و خونریزی داشتم و به خوبی اولم بودم
یه پیروزی دیگه تو یه سیلاب ۲۷
- باورم نمیشه وه هیچوقت اینارو به من نگفته بودی - بازم هس
بعدش چی شد؟
یه نوری دیدم که سوسو میکرد
- مثل یه ستاره ی در حال سقوط - سوسو کنان
بعد یه دست بزرگ ازش اومد بیرون
من فکر کردم که خود خدا اومده منو نجات بده
اما اون خدا نبود اون برادر بزرگ عزیزم هنری بود
- تو جونشو نجات دادی تو یه قهرمانی - البته که هست
خب باید چیکار میکردم؟ بذارم غرق بشه؟
اینجا تو آینده هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته
ممکنه با خوشحالی، سلامتی، موفقیت آمرزیده بشی
اگه اون با تو یه خونه پر از بچه داشته باشه
عشق من به شما دو نفر
بابلی
مشکلی نیس که با دخترت برقصم؟
خانم چاپل ممکنه؟
خوشحال میشم
جیمی یه جور دیگه فکر میکنه
و وقتی چشاش به من نگاه میکرد فکر میکردم که دیگه ناپدید نمیشم
خیلی ممنون بچه ها
- من برمیگردم - حتما
امشب خیلی زیبا شدی
ممنون
جیمی خیلی رو دخترا اثر میذاره
اونا براش میمیرن
اون مثل توعه میتونم اینو بگم
مطمعنم اون از هیچکسی بدش نمیاد
خب، حداقل نه کسایی که دامن میپوشن
ازدواج با هنری اونطور که تصور میکردم نبود
اون هیچوقت زانو نزد تا از من درن خواست کنه
اون رمانتیک نبود
اون از چیزای محکمتری ساخته شده بود
- آره؟ - آره
من زندگی خانگی رو دوست دارم
مطیع اون بودن و منتظر اون بودن تا اومدنش پیش من
کارایی بود که من انجام میدادم
و وقتی آماندا لی به دنیا اومد من تمام و کامل برای اون بودم
روزی که همه چیز تغییر کرد فرا رسید
برای همیشه
هفتم دسامبر ۱۹۴۱
تاریخی که ما با رسوایی در اون زندگی خواهیم کرد
ایالت متحده آمریکا...
به صورت عمدی و ناگهانی...
با نیروی دریایی و نیروی هوایی به ژاپن حمله کرد
آمریکا با این کشور در صلح بود
و جامعه ی ژاپن
پدر کامیون آقای رابرت رو برام قرض گرفت
این چیزیه که بیشتر از هر چیز یادمه
اولین و آخرین چیز....
اونا همیشه سختی میکشیدن
ممنون
ما براتون دعا میکنیم
خیلی خب
مارو فراموش نکن
هرگز
هیچوقت باشه؟
مواظب باش
حتما
همه چی اینجا باید خوب پیش بره باشه؟ به مادرت کمک کن
- باشه - حتما
نذار همه بچه های لیلی می رو بشماره باشه؟ نذار زود پیر بشه
- فقط برگرد - برمیگردم
همه ی راهو برگرد فهمیدی؟
- دوست دارم مادر - منم همینطور عزیزم
ممنون
نمیتونم پشتمو ببینم
پشتمو نگاه نکردم
میگن وقتی یکی که داره میره رو نگاه کنی بدشانسی میاره
ضربان قلبـشو با دستام حس میکردم
هر ضربشو یادمه
اون گرم و زنده بود
هر جایی رو با اون میشناسم..
و تنها کاری که تونستم بکنم این بود که پشتمو نگاه نکنم
من هیچکدومشونو بیشتر دوست ندارم
همشونو به یه اندازه دوست دارم
هر مادری همینطوره
اما در تمام اون چهار سال...
کل زمانی که اون نبود...
فقط براش دعا کردم
خدا مرا بیامرزد
زودباش
چالرو اینجا بکن
زود باش روعل زود باش
ادامه بده کار تموم شه شام آمادس
این همه کار چه ثمره ای داشت؟
پدربزرگام و داییام و عموم هام مادربزرگام و عمه هام و خاله هام،
پدر و مادرم،
شکستن, گرمازده شدن، زراعت کردن، کاشتن , چیدن
سوختن و ساختن
تمام زندگیشونو روی این زمین کار کردن
زمینی که هیچوقت مال خودشون نبود
انقد کار کردن تا عرق ریختن انقد عرق کردن تا خونریزی کردن
انقد خونریزی کردن تا مردن
با وجود کثیفی زیر ناخوناشون که برای کار زیاد به وجود اومده بود مردن
در حالی که چنگ میزدن مردن برای چیزی که هیچوقت مال اونا نشد
همه کاراشون نا تموم موند
آره این مرد، این مکان، این قانون...
هر وقت به چیزی نیاز داری اون جیز ناپدید میشه
کالوین آگوستوس زمینشو اینجا بنا کرده
و بعدش بود لعو اینجا زمین خرید
الان فهمیدم چند تا زمین اینجا هس
فقط حصار ها میتونن اونجارو مال ما کنن
همینجوری همه بدون چیزی زمینارو.برا خودشون میکنن
قرار نیست زیاد طول بکشه پدر درسته؟
همین موقع سال بعد
میخوام پنجاه دسته پنبه
پنجاه دسته جو، پنجاه دسته برنج داشته باشم
احمق برنج اینجا رشد نمیکنه
هیچوقت برادرتو احمق صدا نکن
من یه جوری رشدش میدم
برا همینه که نمیخوام کشاورز بشم، میخوام یه تندنویس بشم
- چی چی؟ - یه چیزی شبیه تایپ کردنه
- اونا اجازه نمیدن که سیاهپوست ها تایپیست بشن - پس خواهرت اولیش میشه
عزیزم
یه مزرعه تو می سی سی پی خریدم
و قراره سه هفته دیگه بریم اونجا
اون تو چهل مایلی جنوب گرینویله
بزرگ و قدیمی
ایوان، درخت انجیر...
دخترا چهارتا اتاقو دوست دارم
اما ما این خونه رو دوست داریم
اما الان هر کی اتاق خودشو داره و پاپی فضای خودشو داره
پاپی؟
عزیزم حالا که مامان رفته ما میریم دنبالش
ما دویست متر زمین برای کشاورزی داریم تصورشو بکن
- چرا ساکتی - حیرت زده شدم
تو همیشه میدونستی که یه مزرعه برا خودم میخواستم
- نه - گفته بودم که
هنری من یادم نیست
- من - اگه گفته بودی حتما یادم میموند
خب الان دارم بهت میگم
عاشقش میشی
حالا صبر کن و ببین
هوم؟
عزیزم
بله
- من یه ایوان خیلی دوست دارم - آره
بله؟
بله؟ کی میخواد کدوم اتاقو بگیره؟
بدو بدو بدو
هی هی هی هی اونجا منتظرین آره؟
میخوای بهترین اتاقو برا خودت بگیری؟
که اینطور آره؟
هان؟
چی اون پشت میتونه باشه؟
فک کنم اونجا باید یه کلید زیر قالیچه باشه
- برو برش دار - تو دیگه کدوم خری هستی؟
ما خانواده ی مک آلنیم
صاحبان جدید خونه تو کی هستی؟
اوریس استوکس صاحب جدید این خونه
خب، من سه هفته پیش این خونرو از جورج سادث اجاره کردم
سادث هفته پیش این خونرو به من فروخت
اون هیچی در مورد مستاجر نگفت
خب فکر کنم باید حافظتو به روز کنم نه؟
- اون سه روز پیش شهرو ترک کرد - من صد دلار پیش بهش دادم
- تو نوشتت چیزی داری - نه پاپی من باهاش قرارداد بستم
جلوی همین در همین جا من بهش صد دلار دادم
با خودش و زنش شام خوردم نشونش دادم....
- بهتره که همتون برین - من بهش عکس ...
سرت کلاه رفته احمق لعنتی
احمق دیوونه
هیچوقت فکر نمیکردم پسرم انقد احمق و دیوونه باشه
بیا میتونیم تو مزرعه بمونیم یه خونه اونجا هست
ما تو مزرعه میمونیم
ما حلش میکنیم بیاین
اونجا با کاکاسیاه ها و کارگرا؟
هیچ جا تو شهر به اندازه کافی برای ما بزرگ نیست پاپی
باور کن من چک کردم بیا عسلکم
عزیزم انجاس اینجا زمین ماس
یکی از بهترین عموهام، ویلی
کلی زمین در حال بازسازی داشت
اون سند داشت
یه روز چهارتا مرد سفید داشتن با اسب هاشون میرفتن تفنگای نشونه گیری شده...
که میگفت اون مرده
سند خوب عموی من
منم پرسیدم که این همه کار چه سودی داره
اون عوضی باعث شد تا مستاجر بشم نه یه مزرعه دار
و باعث شد مزرعه داری برام یه رویا باقی بمونه
شاید همونجا بود که مشکل شروع شد
باید با همه ی غذاتون بیاین اینجا
میخوایم همه پولی که از تند نویسی در میاری رو بگیریم
نمیشه چون میخوام تو کالیفرنیا یا شیکاگو باشم
بهترین کارا اونجا پیدا میشه
- تا اون موقع جنگ تموم میشه - نه نمیشه
- اما رانسل ممکنه زود بیاد خونه - نمیخوام زود خونه باشه
- زود یعنی - اون زد برنمیگرده
الانم غذاتونو تموم کنین تا قبل خواب ظرفارو بشوریم
عصر بخیر
عصر بخیر آقا
مک آلن... هنری مک آلن
- تو هپ جکسونی؟ - بله قریان
من و خانوادم همین الان رسیدیم
ازت میخوام که کمکمون کنی بارارو خالی کنیم
- پس شما صاحب جدیدین؟ - بله
فکر کردم که تا هفته بعد نمیاین
بارا باید خالی بشه، تا هوا تاریک نشده آتیش روشن کن
- خب؟ - بله قربان
فعلا
پس بهش بگو راه بره
خیلی دوره ما وقت کافی نداریم داره دیر میشع
من یه سیاهپوستو سوار نمیکنم
اون نمیتونه تنها با لارا و دخترا باشه
پشت کامیون دیگه جا نداره لطفا
آقای مک آلن از ممفیس بود و مهمون من بود
اما از این کارا هیچی سر در نمیاورد
بهم گفت که قصد داره از اون تراکتور های به درد نخور رو بیاره
تصورشو بکن
استفاده از ماشین به جای دستایی که خدا بهش داده
هان؟ بیا تمومش کنیم
حالتون خوبه آقای مک آلن؟
خوبم ممنون
بهش بگو اون شومینرو درست کنه مگرنه یا یخ میزنیم یا میمیریم
باید کامیونو تا قبل از اینکه بارون نیومده خالی کنیم
بذارش همینجا
تو استراحت کن پاپی ما خودمون درستش میکنیم
دخترا کارشون تموم شده من به پتوهاشون نیاز دارم
خیلی خب
باید یه جایی همینجاها باشه
خیلی خب دخترا بیاین
- فقط به اون گوشه تکیشون بده - باشه
داستان دو شهر
سرگردان...
خوندن بلدی؟
پسرم رانسل بهم یاد داده
اون دوس داره یه جنگجو بشه
منظورت کندن زمین و کاشتن سیب زمینیه؟
نه قربان اون راننده ی تانکه
امکان نداره تانکای ارتش چند هزار دلار میرزن
به یه سیاهپوست نمیدنش
پسر من جیمی هم یه جنگجوعه
اون یه بمب افکن رو میرونه
پسر من گروهبانه باتالیون ۷۶۱
بهش میگن پلنگ سیاه
هی
بچه جون
میدونی به یه سیاهپوست راه راه چی میگن؟
راکون
عزیزم این پیانو رو کجا میخوای بذاری
بذار اول دخترارو بخوابونم
اتاقی برای این پیانو نیس من قراره کجا بخوابم؟
باید بذاریمش داخل
من نمیتونم بیرون بخوابم
- حتی یه طبقه هم نداره - هنری، لطفا
- اتاقی نداریم - از شر پیانو خلاص شو
میتونیم همینجا یه تحت بذاریم دورش پرده بکشیم
درسته،میتونیم
من یه اتاق تو پذیرایی نمیخوام
اون منو میندازه بیرون
- ما نمیندازیمت بیرون - هنری میشه تنها باهات حرف بزنم؟
- عزیزم، نمیندازیمت بیرون - هنری
اگه بهم میگفتی که میخوای مارو بیاری تو این خرابه
هیچی نمیگفتم
وقتی بهم گفتی اون قراره با ما زندگی کنه کنار اومدم
و وقتی اوریس استوکس بهت گفت
که اون مرده سر تو کلاه گذاشته بازم هیچی نگفتم
اما الان دارم بهت میگم که ما از شر پیانو خلاص نمیشیم
اون تنها نشونه ی تمدن تو اینجاس
پس پدرت میتونه هم تو اتاق پیش تو یا همین جا تو پذیرایی بخوابه
چون من بدون پیانو اینجا نمیمونم
میدونی چیه؟ تو خسته ای
نه نیستم
لعنت بهش
پدر پدر پدربزگم
با بردش مزرعه ای رو که من توش بزرگ شدم رو ساختن
یه بار پدربزرگم بهم گفت که برو بیرون
برو یه مشت لجن از حیاط بردارو بیار اینجا
گفت چی دستت داری بچه جون؟ گفتم لجن
گفت درسته حالا بدش به من
دادم بهش و اون گفت الان چی تو دستامه؟
گفتم لجن
نه پسر این زمینیه که من میخوام میدونی چرا؟
جون من دارمش مال منه
و یه روزی قراره مال تو بشه
اون زمین هیچوقت مال من نشد
پاپی بعد از سیل فروختش
به همه گفت که رودخونه طغیان کرده
اما دروغ میگفت
اون با خوشحالی زمین رو ول کرد
ارتش از جیمی یه خلبان بمب افکن ساخته
تقصیر منه که اون اونجاست
بهش قول دادم که اگه یه روزی سرباز شد
اون تا آسمون پرواز میکنه
اونا میگن جنگ همه چیزو نابود میکنه
همه چیزو
آدام سمت چپه
درسته
خیلی خب
تولد دخترمو از دست دادم این براش خیلی ناراحت کنندس
زود برمیگردیم،زنده برمیگردونمت ، راگ
خیلی خب امیدورام
تو به دختر خودت میرسی منم به دختر خودم
آره اما مال من رو جلد مجلس
خانواده عزیزم
از روستایی به اسم تیلت تو بلژیک دارم براتون مینویسم
بلژیک یه کشور در شمال فرانسس و خیلی زیباست
بابا عاشق اینجا میشه اینجا پر از مزرعس
این چیه؟
- اومدی بجنگی - آره، مرد
البته، به موقش بهش میرسی
احتمالا من خیلی از اینجا دور شدم
ما همش در حال حرکتیم
- همه سربازا - با من
حرکت کنین، برین
زود باشین باز شین گسترده شین
- این افراد آمادن؟ - حرکت کنین
به اسبت شلیک کردی؟
- کارل آخه چه آدمی به اسبش شلیک میکنه - کسی که...
- اون حتی نمیتونه سر موقع غذا بخوره - اسبم تباکوهام رو خورد
- اون جزو اموال منه - کارل به اندازه کافی شنیدیم باشه؟
دیگه نمیخوام بشنوم
اگه نمیتونی کار تو درست انجام بدی نمیتونم ادامه بدم
- هنری نه - تو میدونی
هنری هنری
لطفا من ورا و دخترا رو دارم نمیتونم بذارم برم
- میگم که - مرد، من
من زن دارم من بچه دارم کارل
- جای دیگه ای ندارم که برم - من زن و بچه دارم فهمیدی؟
اینجا مزرعس مرکز خیریه نیس که
- تا آخر هفته وقت داشتی - لطفا
آخر هفته
پس ازت میخوام که بری
خشونت بخشی از روش زندگی این کشوره
تو همیشه توسط چیزای مرده مورد حمله قرار میگیری
موش مرده خرگوش مرده صاریغ مرده
تو حیاط پیداشون میکنی
بپی گند زیر خونت حس میکنی
و بعد موجودایی که برای غذا میکشیشون
مرغ خوک آهو قورباقه سنجاب
لخت کردن، پوست ، شکم پاره کردن، استخوان در آوردن ، پختن
خوردن، دوباره از اول ، کشتن
یاد گرفتم چجوری یه زخمو بخیه بزنم
کار با اسلحرو یاد گرفتم
یاد گرفتم که چجوری بچه ی یه خوکو به دنیا بیارم
دستام اینکارو کردن
اما برا فکرم آسون نبود
روز بخیر خانم مک آلن
سلام، خانم...
ورا میتونی منو ورا صدا کنی
سلام ورا
این یکی از دخترامه اسمش آلماعه
ما باید با شما حرف بزنیم
شما نمیتونین مارو بیرون بندازین
ببخشید؟
اگه مارو بندازین بیرون ما جایی برای رفتن نداریم
تو این موقع از فصل هیشکی مارو استخدام نمیکنه
این به من مربوط نیست ورا به شوهرم مربوطه
من از شما میخوام که پشت ما باشین
دارم بهت میگم تصمیمش با من نیست
اگه بود چی؟
آلما
خانواده ی عزیزم...
محلی ها خیلی با ما خوب رفتار میکنن
اونا دوست ندارن که سفید پوستا به خونشون برگردن
من دلتنگم
و اونا هر کاری میکنن تا ما فکر کنیم که اینحا خونمونه
ما واقعا ازشون ممنونیم
رانسل
هنری
- بله؟ - هنری زنت کارت داره
ایزابل مریضه و اون یکیم مریض میکنه
دارم میام
خیلی سرفه میکنه برو یه دکتر بیار
و به پدرت بگو که آبو بجوشه
هنری برو
برو!
کاش اونجا بودی و میدیدی
لباسش شرق میزد... برق
حتی دخترا هم نمیتونستن ازش چشم بردارن
به لیلی می بگو
که حتی لنا هرن بزرگ هم صداش به این قشنگی نیست
مطمعن شو که روعل بیسبالشو تمرین میکنه
به مارلون بگو
سعی کردم یکم برف براش نگه دارم اما ذوب شد
پس به حاش یه لیوان آب براش ببر
خیلی خب
و...
- هپ - بلت قربان
هپ من به زنت نیاز دارم من به فلورانس نیاز دارم
دخترام دارن مریض میشن بدجور سرفه میکنن
و من به خاطر وضعیت پل نمیتونم تا شهر برم
یادمه بهم گفتی که اون یه ماماعه
- زنم دکتر نیست قربان - میدونم هپ
اما زنم به کمک نیاز داره و من فکر کردم که...
- کی شروع به سرفه کردن کردن؟ - ایزابل یه چند روزی میشه
و آماندا هم یه چند ساعتی میشه
اونا هنوز سرفه میکنن
اون میتونه راهنماییتون ونه اما نمیتونه باهاتون بیاد قربان
من میتونم بهت پول بدم
من نمیتونم تا سه یا چهار روز به خونه بیام
- کی باید مراقب خانوادم باشه - لطفا
زنم ترسیده
من بچه هامو بیش از اندازه دوست دارم
مادر من، آبی بودنو یادمه
آبی از قسمت تاریک صبح
وقتی ماه داره میره
اون تو یه چشم بهم زدن من و خواهرامو میبوسید
ما خودمونو به خواب میزدیم
تا اون بتونه بره سر کار
تا بره و بچه های دیگرو بوس کنه و از خواب بیدار کنه
ومن قسم خوردم که تمام و کمال برای بچه هام باشم
مواظب باش
- این فلورانسه - این کیه؟
اون یا ماماعه
- مگه قراره کسی اینجا بگه به دنیا بیاره؟ - وضعیت پل خراب بود
- اون شاید بتونه کمک کنه - دخترا به دکتر نیاز دارن
پل لعنتی بعد سیل به گا رفته
- میگی چیکار کنم؟ - بگیرش؟
این اتفاق برای بچه ی خودمم افتاده بود
باید بهش مایعات بدیم
ولی اول باید خلطشو دراریم
خیلی خوبه که آب جوش بهش دادی
آقای مک آلن اگه میشه آب بیشتری بذارین بجوشه
من مامانمو میخوام
این باعث میشه که خلطش بیاد بیرون
باید همون اول که سرفه هاش شروع شد میبردمش دکتر
اگه اتفاقی بیفته...
الان میفهمم که مادرم چه سختی هایی رو کشیده
دخترا حالشون خوب میشه
باشه
این چیزیه که برای همه ی بچه ها اتفاق میفته
الان میفهمم که اون برای چیزی جز وظیفه مارو ترک نکرد
- اما خارج از عشق... - من تشنمه
شنیدی دختر؟ من
- میخوای برام چاقو بکشی ؟ - الان فهمیدم
- من باید بشاشم بهت یا بهت چک بزنم - که عشق یه راه نجاته
ما اینو داریمش اپن پشت چه خبره؟
من یه چیزایی میبینم من یه چیزایی میبینم برش گردون برش گردون
اونا ضد هواییشونو آماده کردن
از بین ببرش
باید ارتفاع بگیرم
سمت چپو بگیر سمت چپو بگیر بکشش بالا
ازاینجا بریم کاپیتان
راجر هی ، هی راجر
ما ترکیبو بهم زدیم
راجر بیا
هواپیمایی جلویی اونجایی؟
من هنوز با شمام دارمش دارمش
- از سمت چپ دارن میان - دیدمشون
منو پوشش بده منو پوشش بده
وای نه
نه
مامان؟
صبح بخیر
خوشحالم که میبینم بهتر شدی
خب ما خبرای خوبی برات داریم
میخوایم بهت یه شغل پیشنهاد بدیم
اینجا برای من کار کن
من به خاطر دخترا به کمک نیاز دارم
غذا پختن، لباس شستن و از اینجور کارا
این یعنی پول بیشتری برای تو و خانوادت
ما به اونا تعلق نداریم
ما اجاره میدیم روی ذرتامون کار میکنیم همین
اونا نمیتونن مثل ابزار از ما کار بکشن
تو همیشه درباره ی پس انداز کردن حرف میزنی
که بتونیم روی پای خودمون وایسیم
- اینطوری خوبه - من نمیخوام که برای اونا کار کنی
من برای اونا کار نمیکنم برای خودمون کار میکنم
من تقریبا بله گفتم
برای شوهری که سر زنه مثل مسیح که سر کلیساس
یه زن عالی که میتونه پیدا کنه؟
اون از طلا ارزشش بیشتره
شوهرش بهش اعتماد میکنه و ازش سود میبره
همه ی اون یکشنبه ها
- داری گوش میدی؟ - آره
تو باید به من گوش کنی
تو خونه ی پدرم بخش های زیادی وجود داره
میدونستم که اینجوریه اگه نمیدونستم نمیگفتم
میرم که یه جایی برات حاضر کنم
اینجا جاییه که من هستم
میدونم که برام راحتی میاره
برام راحتی میاره تا بدونم
یه روز که بیدار شدم
حس کنم که راحت تر از روز قبلم
یه روز صبح
بچم نمیخواست از جاش بلند شه
اون قراره چشاشونو رو به یه آسمان جدید باز کنن
یه روز ما این چکمه ها رو در میاریم و گردنامونو صاف میکنیم
و با غرور راه میریم
یه روز
من در مورد بعدا حرف نمیزنم در مورد الان حرف میزنم
همین حالا
- یه روز - یه روز
من گفتم
آتش
شلیک خوبی بود شلیک خوبی بود
از تانک برین بیرون از تانک برین بیرون
بیرون بیرون بیرون از تانک برین بیرون از تانک برین بیرون از تانک برین بیرون
پدر پدر
دارمت
حرکت کن حرکت کن حرکت کن بشین
به بهیار نیاز دارم به بهیار نیاز دارم
دراز کشیدم دراز کشیدم
رو تخت دراز کشیدم در حالی که زنم داره کار میکنه
فلورانس دستاش خسته شده
دیدم که کمرشو گرفته نمیدونست دارم نگاش میکنم
روز بعدش بارون اومد
بارونی که کل زمینو فرا گرفته بود
هیج کاری نمیشد انجام بدیم
برای دو روز نشستیم و افسوس خوردیم تا تموم شه
هپ اونجایی؟
بله قربان
- حالت چطوره - هر روز بهتر میشم
خب، به نظر میاد که میدونی داری چیکار میکنی
سنت فامیلی
چند وقت دیگه طول میکشه تا بتونی پا شی؟
دکتر تورپین گفت شیش هفته که چهار هفتش گذشته
شرط میبندم تا دوشنبه خوب میشم
- دوشنبه? تو حساب کردی - بله قربان
من...
من فکر نمیکنم که بتونی کارای زمینو به موقع انجام بدی
تو ولش کردی
فلورانس و بچه ها دارن دو برابر کار میکنن قربان
و تو میدونی که زمین به خاطر بارون باید بازسازی بشه
فکر میکنی نمیدونم؟ کاش میشد بارونو کنترل کنم
فک کنم که الان باید در حال کاشتن باشین
و نباید بذارین زمین بی استفاده بمونه
نمیتونم بذارم بیشتر از این بمونه هپ تو یه کشاورزی اینو میدونی
بله قربان
البته اگه یه قاطر داشتی
بدون درنگ کار تموم بود
- ما یه قاطر رو تو لاک جاو از دست دادیم - میدونم
فلورانس و پسرا اون بیرونن
تو باید یکی از قاطر هارو کرایه بدی
تو باید به صورت نیمه اشتراک ازش استفاده کنی تا پولتو بدی
یکی از بچه هاتو بعد شام بفرست تا اینکارو بکنه
بله قربان
عزیزم یادم رفت بهت بگم که
فلورانس نمیتونه یه مدتی برا ما کار کنه
منظورت چیه؟ اون برنمگیرده؟
نه تا آخر جولای که کاشتنمون تموم شه
- هپ کجاست - هپ پاش شکسته بهت گفتم که
- نه - چرا
- نگفتی هنری - گفتم
من برای کمک به بچه ها بهش نیاز دارم تو نمیتونی قاطر بهشون قرض بدی
نه نمیتونم
تو فقط به یه نفر قاطر کرایه میدی
چرا نتونم کل مزرعرو بهش بدم وقتی که توشم؟
منظورم اینه که اگه اونا نمیتونن به موقع بذر بکارن
اونا میتونن زمین رو کرای بدنو نصفشو به ما بدن
براشون سخت میشه اما برا ما خوبه
هپ به خودش برای کار کردن به پا آسیب زد
نه هپ جکسون خودش آسیب دید برا خودش کار میکنه
- کشاورزی یه کاره - من فکر کردم که...
تو فقط فکر کن اما من هر چیزیو که باید اتفاق بیقته برا این مزرعرو میدونم
هر چیزی
ما باید امسال پول جمع کنیم مگر نه خانوادمون به مشکل میخوره
حالا فهمیدی؟
فهمیدی؟
آره هنری
مشکل حل شد؟ پس بیا
۸-۳۰-۶۲
وقتی که متحدین در جنگ ریچموند شکست خوردن
فکر نکنم که اون بدونه که من ترکیبو میدونم
- سلام آقای جکسون؟ - بله؟
من دکتر پرلمن هستم اومدم که همسرتون رو مداوا کنم
ممنون بفرمایین داخل
اگه زودتر از من میپرسیدی
بهت میگفتم که سفیدپوستا مثل همن
هنری از دست من ناراحت شد
و اینو تو بی توجهی به من رو تخت نشون داد
من همیشه از عشق بازی با هنری لذت نمیبردم
اما به من این حس رو میداد کهدیک زن واقعیم
هیچوقت رد شدن توسط اونو تجربه نکرده بودم
چه طور تونست منو رد کنه؟
ساعات با شکوهیه
جنرال آیزنهاور به من گفت
که نیروهای متحدین تسلیم شدن
پرچم آزادی در کل اروپا برافراشته شده
به خاطر این پیروزی ما
از همه ی کسانی که موجب این پیروزی شدند تشکر میکنیم
- هیتلر مرد - جنگ تمومه
هیتلر مرد
تموم شد آره؟
جنگ تموم شد
بوم
ما تو منطقه دشمنیم ما تو منطقه دشمنیم
مردی عوضی، تو مردی
سمت چپتو مواظب باش بمب افکن
بنگ
تو مردی
شنبه روز مورد علاقم تو هفته بود
تنها روزی بود که واقعا فکر میکردم تمیزم
- میشه بشینم؟ - آره بشین
بقیه روزا بو گند میدیم
مامان یکی داره میاد
- عمو جیمی - عمو جیمی
یالا بیاین عمو جیمی رو بغل کنین
اون کیه
اون عروسک کوچولوی آمانداس؟
- این کیه بلا کوچولوی من؟ - جیمی
- عمو جیمیتون رو بغل کنین - جیمی هو هو
- خیلی بزرگ شدی - هو هو جیمی
- اون کیه - اوه
بیاین دخترا
خیلی خوب به نظر میای برادر
مثل جهنم شدی
- شلوغش نکن - "شلوغش نکن" بیا ببینم
ها؟
با این یونیفرم دیدیش؟
زن داداش گلم
- به خونه خوش اوندی جیمی - بیا اینجا
- خیلی خب - میخوای ببینی چی آورده؟
تو بهشت هنری خوش میگذرونین؟
نگاه کن پسرم بهم حتی یه سلامم نمیکنه
بهترین بابای دنیا خدا میدونه چقد دلم برات تنگ شده
دل اونم برات تنگ شده بود نمیتونه بزنه زیرش
ترجمه نشده
بیا باورم نمیشه که برگشتی
خب...
نمیخوام اذیتتون کنم بچه ها
این..
این آخرین چیزی بود که اون گفت
پسر
وای خدا
وای پسر جون
چه حسی داره که یه قهرمان جنگی باشی
- باور کن نمیدونم - اینو به من نگو
ارتش نامه های منو در مورد مدال های با کلاست نوشت
گفت اون بالاترین مدالیه که یه خلبان میتونه بگیره
- گفتن؟ - خب..
من خوش شانس بودم
- بقیه نبودن - آره خب
شرط میبندم کلی داستان پشتشه
پاپی جیمی هیچ وقت برای مخ کردن دخترا به مدال نیاز نداشته
مم؟
- اینو از من به ارث برده - هممم
مامانتون زیبا ترین دختر تو گرینویل بود
اون همش خودشو به من میچسبوند
خب یه چی برای اطمینان بهتون بگم
تو حتما باید خیلی از اون حرومزاده هارپ میکشتی تا اون مدالارو بگیری
چند تا کشتی ؟ پنجاه؟ پنجاه؟ صد؟
- نمیدونم - خب حدس بزن
نمیدونم
مشکل چیه؟
یه مرد باید بدونه چند نفرو کشته
خب...
خب یه چی میخوام بهت بگم
بیشتر از یدونه بود
خب،پسر
من حداقل قبل از اینکه شلیک کنم به چشم طرف نگاه میکردم
نه مثل انداختن بمب از آسمون
پاپی
- پاپی بیخیال - مشکل چیه
چرا باید بره و اونکارو بکنه
اون فقط به تو افتخار میکنه
- همین - ممم
- آره - نکته خوبی بود
ببینیم کجا میخوابی
با کاناپه راحتی؟
آره
بیا
خوشحالم که میبینمت داداش کوچولو
خوشحالم که تو و لارا رو دارم
باشه
به یه خواب خوب نیاز داری
یه چی بخور هنو یکم گوشت رو این استخونا مونده
در واقع این بیشتر شبیه چهاره
چهار چی؟
چهار مقدار مایلی هستش که ما از بالا بمبارو میندازیم
اصن از اون بالا میتونستی چیزی ببینی؟
حیرت زده میشی
جاده ها شهر ها کارخونه ها
نه فقط مردم
از اون بالا اونا از مورچه هم کوچیکترن
پاپی راست میگه
یه مرد باید بدونه
شب بخیر
دوباره خونه دوباره خونه
توپلو توقف بعدی توپلو
راکون، بیل،سیاهی،سیاه پوست بودن
رفت تا برای کشور بجنگه
و برگرده و ببینه هیچی یه ذره هم تغییر نکرده
ممنون
روز خوش خانم تیکلبنک
رانسل این تویی؟
تا اونجایی که میدونم بله
خیلی بزرگ نشدی؟
من خوبم شما چطورین؟
منم خوبم منم خوبم
هنو خانوادتو ندیدی؟
نه خواستم وایسم و چند تا چیز قبل از این که برم بخرم
سلام رانسل من خانم مک آلن هستم خانوادت تو مزرعه ی ما کار میکنن
مادرم چطوره؟
اون همش در مورد تو صحبت میکنه
میدونم که خیلی خوشحال میشن ببیننت
همین؟
نه من یکم شکر و شکلات هم میخوام
شکر و شکلات؟
آره شکر برای مادرم و شکلات برای مارلون و لیلی می
فک کنم یکم لو دادم
- پرداخت گروهبان - مطمعنم که خیلی خوشحال میشن
بله خانم
روز خوبی داشته باشین خانم مک آلن
ببینین اینجا چی داریم یه شکلات تو یونیفرم
فکر کردی داری کجا میری بچه جون؟
من معذرت میخوام فقط دارم میرم خونه تا خانوادمو ببینم
- نه قرار نیست این کارو بکنی - پاپی این رانسله
پسر هپ و فلورانسه از جنگ برگشته
آها
پس الان معلوم شد که چرا داشتی از در جلویی میرفتی
حتما باید گیج شده باشی که از کدوم طرف باید بری
- نه قربان من گیج نشدم - فک کنم شدی بچه جون
نمیدونم اونجا بهت اجازه دادن چه کارایی بکنی
اما الان تو می سی سی پی هستی بچه جون
از در پشتی برو
برو بچه جون برو من دنبال دردسر نیستم اینجا
برو
میدونی چیه؟ کاملا حق با توعه
وقتی اونور بودیم مجبورمون نمیکردن از در پشتی بریم
ژنرال پاتون ما رو تو صف جلو میذاشت
بله قربان میدونی ما چیکار میکردیم؟
ما دهن هیتلرو جری ها رو سرویس کردیم
وقتی همتون تو خونه هاتون خوش و خرم بودین
هنری من دیگه کارم اینجا تمومه
دوباره خونه دوباره خونه
خدا ما را بیامرزد و ما به خاطر نعمت هایی که به ما عطا کرده اند شکرگزاریم
از سخاوتت به خاطر مسیح منجی ما ممنونیم
و خدایا ممنون به خاطر نور خورشیدی که به ما عطا کردی
تا بتونیم پنبه بکاریم و به خاطر سلامت محصولاتمون شکرگزاریم
و ای عیسی مسیح ما ازت تقاضا داریم که مواظب پسرم رانسن باشی
در هر جایی هستی که هست
آمین
رانسل
هی، هی ،هی
وای عزیزم
نگاش کن، خیلی بزرگ شدی
- خوشتیپم شدی - سلام لیلی می
مارلون گ، نگاش کن همقد من شدیا
- مدالاتو چجوری گرفتی؟ - سفرت چطور بود؟
برای کشتن نازی ها؟
- چرا بهمون نگفتی که داری میای - دور و برشو خلوت کنین
و بذارین بیاد که به پدرش سلام کنه
میدونستم که میای برات دعا کردم
خدایا ممنون نگاش کن
چه اتفاقی برات افتاده؟
مامان یکم برات خواروبار آوردم
ممنون عزیزم
بیا بشین
آینده نگری
- برنج میخوری؟ - آره آره آره
- ممنون خدایا - آمین
هیچوقت ندیده بودم سیگار بکشی
خب خیلی چیزی عوض شده پدر
مطمعنی که به اندازه کافی خوردی؟
آره
پر پرم خیلی خواب برای اون بیسکویتا میدیدم
منم خوابتو میدیدم
چی میدیدی؟
الان صحیح و سالم برگشتی پیش ما
خیلی خوبه که اومدی میتونی کمکم کنی
خونه با تو میتونه اون چیزاییو که بعد از تصادفم از دست دادیم رو برگردونه
پول اجاره رو بدیم قرارداد جدید ببندیم و یه سال دیگه اینجا بمونیم
شاید برای خودش برنامه داشته باشه بذار راه خودشو بره هپ
نه، نه، مادر
البته که میمونم
البته
یکم بهم وقت بدین تا از همه چیز سر در بیارم و این جنگو پشت سر بذارم
اون الان چی میخواد؟
شب خوش آقای مک آلن
شب خوش هپ، فلورانس
این پسرم رانسله که در موردش صحبت کردم
آره دیدیم همدیگرو
- هپ بهتره که با تو تنها صحبت کنم - ها
من بچه نیستم قربان
هر چی میخوای به پدرم بگی میتونی به منم بگی
خیلی خب پس دوباره میخوای مشکل درست کنی
مثه کاری که تو تریکلبلنک کردی
اما الان میدونم که نمیخوای مشکل درست کنی
نه ته نه خانوادت
پسر تو چیکار کردی
اون نمیتونه کاری انجام داده باشه
- فقط خواستم از در بیام بیرون - در جلویی
وقتی پدرم و یکی دیگه داشتن روشنش میکردن شروع کرد به سخنرانی کردن
هممونو سر جامون نشوند درسته؟
این درسته؟
پس فک کنم باید معذرت خواهی کنی
متاسفم قربان
خیلی خب
پدر منم به عذر خواهی نیاز داره
رانسل فردا بعد از کلیسا ایشونو ملاقات میکنن قربان
مگه نه پسرم؟
بله قربان
- به خونه خوش اومدی - ممنون قربان
شب خوبی داشته باشی
تو دعوا کردن هیچ نفعی نیس اونا همیشه میبرن
فقط از دعوا کردن دست نکش پدر
دیگه نه
چند وقت میشه که برگشتی؟
چند هفته ای میشه
مممم چرا ماریتا رو دوست داری؟
شهر کوچیک دوست داشتنی ایه فقط دوست داشتنی
من اونو از اونجا برداشتم بذار سرجاش
بیشتر مجبورم که بمونم خانم تریکل بانک روز خوبی داشته باشین
- مواظب باش - آره
به اون نگاه کن
- چی شده؟ - مشکلش چیه؟
اون تازه از جنگ برگشته
مشکلی نیس
فقط یه ماشین بود. احتمالا ترمزش خراب بود واینستاد
میگن بالاخره وای میسه
تو رانسلی پسر هپ
جیمی مک آلنم برادر هنری
خوشبختم میبینمت
داری پیاده میری؟
آره
بیا من میبرمت
بیا
من باب دانینگ هستم با خلاصه هایی از
از پانزدهمین دوره مسابقات ستارگان منتخب
- بیا جلو بشین - همینجا راحتم
بیا سرباز این یه دستوره
.
- از کجا میدونی درجت از من بالاتره؟ - من کاپتان بودم
چندتایی کاپیتان سیاهپوست بودن که زیر دستشون خدمت کردم
خب تو از دستور من پیروی کردی فک کنم که گروهبان باشی
هفتصد و شصت و یکمین تانک باتالیون
اومدم بیرون جنگیدم
فرماندمون جنرال پاتون بود
تو؟
من با بی ۲۵ پرواز میکردم
خب، گروهبان تو هم مثل من دوست داشتی که برگردی به اینجا؟
آره منم
- شنیدم با پدرت حرفت شده - بابتش معذرت میخوام
اون یه حرومزاده ی دیوونس میدونم که اون شروع کرده
- بیا این برای تو - من راحتم ممنون
پسر همیشه کله شقی
یا جلو سفید پوستا سعی میکنی اینطوری رفتار کنی؟
بیا
تو دیگه چجور درجه داری هستی
نه حرومش نکن اون داروی منه
من به هر قطرش نیاز دارم
شما که با تانک کار میکنین تا حالا تو کلاتون شاشیدین؟
- یه چند باری - ما یه لوله تو هواپیما برای این کار داریم
بعضی وقتا آسونتر این بود که تو کلاه اینکارو بکینم
اما تو ارتفاع بیست هزار فوتی
اون شاش تو کمتر از یک دقیقه یخ میزنه
انقد اون بالا سرده؟
من دارم بیست یا سی درجه پایینو میگم
یه بار که تو راه بودیم
تو کلاهم شاشیدم همه چیو فراموش کردم
داشتیم به مقصد میرسیدم حواسم نبود کلاهرو گذاشتم سرم
در حالی که داشتیم از دشمن فرار میکردیم
بعد یهو حس کردم که یه چی داره از سرم سرازیر میشه
آره گرفتم چی شد
بوی توالت عمومی گرفته بودم
بعدشم باید میرفتی دفتر مافوقت
پسر، دوستام نذاشتن تهشو بشنوم (ینی مردن)
این چیزیه که از خاطرم نمیره
آره، منم دوستامو از دست دادم
خب به سلامتی اونا
من خونه نیومدم از زمان...
- همه چی روبراهه آقای جیمی؟ - آره همه چی ردیفه
فقط با رانسل یکم شهرو گشتیم
من شنبه هفته بعد دوباره برمیگردم شهر
اگه دوست داشتی من اینجا وای میستم بیا با هم بریم یه چرخی بزنیم
خیلی خوب میشه
خب خوبه
هپ
او
او خدایا
برات یه چیزی آوردم مامان
اوه
این خیلی زیاده
اینو برا خواهر برادرات نگه میدارم اونا عاشقش میشن
نه
- برای تو گرفتمش - اوه عزیزم نمیتونم
میخوام وقتی میخوریش ببینمت
هممم
مممم
ممنون پسرم
تمومش کن مامان نگهش ندار نگهش ندار
بهتره لیلی می و مارلون رو با جعبه ی خالیش نبینم
خیلی خب
دوست دارم
منم دوست دارم عزیزم
ممنون
من نمیتونم
من خسته شدم
متاسفم
من نمیتونم
شنا بلد نیستم
اوه خدا
اوه خدای من
هی، هیچی نیست هیچی نیست جیمی، هیچی نیست هیچی نیست
منم منم ، هیچی نیست هیچی نیست
هیچی نیست بیا اینجا بیا اینجا
نه
نمیتونم
- جیمی - باید برم
طبق معمول وقتی اتفاق بدی میفته
خبری از هنری نیست
اون و پاپی رفته بودن دنبال گراز من و بچه ها تنها بودیم
ورا؟
تو باید منو تا شهر ببری
میخوام کارل رو بکشم
ورا، چرا نمیای تو بشینیم و حرف بزنیم
وقت ندارم بشینم
اون الان پیششه
رفت سراغ آلما مثل رنی
آماندا خواهرتو ببر داخل
آماندوا برو برو برگرد
- ورا؟ - باید منو ببری شهر
- من نمیتونم برونم - من رانندگیتو دیدم
الان مشکل دارم شوهرم کلیدارو با خودش برده
بیا
اونا جنازه کارل رو وسط جاده به سمت شهر پیدا کردن
فلورانس گفت دیدتش که داشته به سمت خیابون اصلی میرفته در حالی که پر از خون بوده
اون میگفت جوری به نظر میرسید که با خون شنا کرده
ورا هفده بار بهش چاقو زده
اما تا بعد از این جزییات خبر نداشتم
من تو بدبختی خودم گم شده بودم
چی شده مامان؟
آماندا ازت میخوام مثل یه آدم بزرگ باشی و بری فلورانس رو بیاری
یادته چجوری باید بری اونجا؟ دختر خوب با نهایت سرعت برو
نه!
منم یه بار بچمو از دست دادم
اسمش ساموعل بود
من وقتی پسر بودم همش میومدم اینجا
وقتی میخواستم خلوت کنم و به ذهنم استراحت بدم
از اینجا که درست کردی خیلی خوشم اومد
بیا
چرا انقد با من خوب رفتار میکنی؟
فکر میکنم تو لایقشی که استفاده کنی
مزخرفه
ما یه جایی اونور اتریش بودیم
با یه گروه به اسم مسرچسمیت ارتباط برقرار کردیم
اونا همه جا بودن
اسلحمو گرفتن
مجبورم کردن با خدا معامله کنم
قسم خوردم که اگه نجاتم داد یه کار خوب انجام بدم
نمیدونم اون چی بود اما...
به هر حال من قول دادم
قبل از اینکه بفهمم کل دسته ی پنجاه و یک اومدن
مثه سواره نظامای لعنتی
کل اون نازی ها رو تو آسمون کشتن
حاضرم قسم بخورم که اونا فرشته هایی از طرف خدا بودن که کمک کردن
اون دسته ی ۵۱ علامتشون قرمز بود
یکیشون بعد پرواز یه چیزی بهم گفت
اونورو نگاه کردم فکر کردم به چیزی نگاه میکنه
اون خلبان جنگنده
اون رنگیه
به من سلام نظامی کرد...
منم همینطور
مردانی که اونروز مردن شوهر بودن پدر بودن
آدمای خوبی بودن
خیلی بهتر از من
آ،خب
ما اینو برات آوردیم مامان
این برای توعه مامان
حالا تو باید...
نمیتونی بدون آینه دوش بگیری
اونو کجا بذاریم؟
چی فکر میکنی؟ اینجا روی آب؟
باید بهم کمک کنی بفهمم اینو کجا بذارم
چی فکر میکنی؟ اونجا؟ میتونی بوشو حس کنی
مامان عمو جیمی داره برای من دوش حموم درست میکنه
تو فرشته ی کوچیلو
باید بهم میگفتی که اون داره میاد
فکر کردم تو به یه جای خصوصی نیاز داری اگه میخوای بریم حموم
چه الان چه هر وقت خواستی بری
تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنم که فوق العادس
ممنون
خب...
خب میرم آب بیارم
خوشبوعه عزیزم
اون کم میخوره کم میخوابه
نمیتونه یه جا وایسه، باید حرکت کنه
مثل اینکه هنوز داغدار
منتظر چیزیه
منتظره چیزی وه اتفاق نیفتاده اتفاق بیفته
بیا این بطری خودش تموم نمیشه
هوو هووو
دیگه داره شب میشه
اسباتو نگه دار، چه خبرا؟
منم خوشحالم که میبینمت
خانم شما خسته نیستی؟
- باید میذاشتیم بره - ما که نگهش نداشتیم
اون به خاطر ما وایساده میدونم که اینکارو میکنه
خب اگه خودش بخواد بمونه چی؟
همیشه قرار نیست اینجوری باشه
به زودی من خوب میشم
میریم اون بیرون
خوب میشیم
اون جایی که باید بره بره خوشحال میشه
خوب میشیم؟
من تضمین میکنم
یادته؟
البته
میدونی چیه، تو مجبور نیستی همش روی اون پای شکستت باشی
اگه میخوای خوب بشه نباید انقد راه بری
چرا راه رفتن مگه نمیتونم برقصم؟
زن خوشگلی هستی
ستاره نقره ای؟
- آره - لعنتی
تحت تاثیر قرار نگیر من چون دیونه بودم گرفتمش
چی؟
دلت براش تنگ نشده؟ تو جنگ بودن؟
منظورم تو تیر رس قرار گرفتن نیس ولی من دلم براش تنگ شده
آره،منم
اونجا من یه منجی بودم
مردم تو خیابون منتظر ما صف میکشیدن
گل پرت میکردن و خوشحالی میکردن
اما اینجا من فقط یه سیاهپوستمکه باید کار کنه
بعضی های دیگه هم همینطور
- هر روز در موردشون فکر میکنم - دیدن بخش های مختلف جهان
دخترای ایتالیایی، دخترای انگلیسی
بعضی از اون دخترای پشمالو یونانی با اون موهای سفید سفید مسخرشون
آره اون یه چیز دیگظ یه جیز خاصه
تا حالا با یه دختر سفید پوست خوابیدی؟
لعنت.. دیوونم نه؟
جدی؟ بگو پس
ارتش به ما اسلحه خونه های جدا از هم داد
منابع جدا، توالت های جدا
اما دخترهای اروپایی با ما مشکلی نداشتن
یه روز که تو ویمبورن بودیم
یه دختر سن بالای انگلیس از بغلم رد شد و رد به کونم
هیچوقت بهش چشم نداشتم
دختر سفید پوسته گفت ما بیشتر میمون بودیم تا انسان
اون دنبال داستان بود
ببخشید که خندیدم
خب هر فرصتی پیش میومد ما میخواستیم نشون بدیم که انسانیم
- آره - دخترای آلمانی هم آره؟ ها؟
مممممم
اوه اوه
اوه اوه اوه
اون نگاهو قبلا دیدم
ها؟
اون حتما باید خیلی خاص بوده باشه
اما اون اون موقع بود الان الانه و من فکر میکنم جایی هستم که باید باشم
آره جایی که باید میبودم
زندگیم راهش عوض شد
- من سالم برمیگردونمت راج - آره بهتره که همین کارو بکنی
یه چیزی از چپ داره میاد
اونا میخوان از ضد هوایی استفاده کنن
راجر بدو با من صحبت کن
لعنتی
فردا مرخصش میکنیم هنری
متاسفم
فهممیدی؟ درسته
ساعت نه و نیمه الان وقت بیدار شدنه؟
فک کنم تو میخوای کل روزو لم بدی وقتی خواهر برادرات کار میکنن
هان؟
مشکلت چیه پسر؟
یه نامه از آلمان برات اومده
آلمان
ازطرف کیه ریسل؟ رس؟...
اون مرده یا زن؟
چه جوی تلفظ میشه آر ای اس ال رسیل؟ ریسیل؟
یکی که من میشناختم
کجا؟ ... کجا داری میری؟
برمیگردم
رانسل
فکر میکنی خنده داره شیرو ریختی زمین؟
میدونی چیه همه میگن غمت نباشه
آره برای کسی که اولین بارش باشه
من چقد بهت بدهکارم الان؟ پنجاه لیتر؟
بیا اینم پولت
- من در مورد پول حرف نمیزنم - از من چی میخوای؟
مشکلت چیه؟ مرد باش
جدی؟ یه سطل شیرو رطختم زمین دیگه مرد نیستم؟
تو مثه یه مرد رفتار نمیکنی
میای و چند روز میری و برمیگردی
و وقتی اینجایی مستی
من جوابتو نمیدم
وقتی زیر سقف من زندگی میکنی و تو خونه ی منی باید جواب بدی
وای ببخشید آقای رییس
تقصیر من نیست که همه ی رویاهای مزرعه داریت به گا رفته
تقصیر من نیست که زمین های پنبت به گا رفته
میدونی مشکلت چیه جیمی؟ تو حتی برادر خودتم نمیشناسی
تو نمیدونی که چی چیزی یه مرد لازمه که بدونی یا باید بدونه
- بهتره که چشاتو باز کنی داداش بزرگه - چشامو باز کنم که چی؟
انقد سرت شلوغه که..
- مثل خدای متعال.. - هان؟
نگرانی نسبت به خودت و مزرعت
تو نمیتونی ببینی که حتی زن خودت چه بدبخته
مواظب حرف زدنت باش
- یا چی؟ - یا چی هان؟
- میدونی چیه برادر؟ - چیه؟
باشه جیمی برو، به هر آدمی که میخوای تبدیل شو
فقط یه جا دیگه اینکارو انجام بده
- خیلی خب من میرم شهر - من در مورد شهر صحبت نمیکنم
من فردا میرم گرینویل برا حیونا غذا بگیرم
دوست دارم وقتی برمیگردم رفته باشی
مشکلت چیه؟
باید قیافتو نگاه کنی
این خنده دار نیست
در واقع هست دوست من
خیلی قاط زدیا
خب من نمیتونم در موردش صحبت کنم
تو چی چیکار میکردی تو بارون راه میرفتی؟
مشکلی نیس
مشکلت چیه؟
بد تربن کاری که تاحالا کردی چی بوده؟
یه چیز بد
یه کار واقعا بد که میدونی به یکی آسیب زده
اما به هر حال تو انجامش دادی
تنها گذاشتن این زن
خب من هستم
تبریک میگم تو پدر شدی
اسمش فرانزه
فرانز، اسم خوبیه
الان میخوای چیکار کنی؟
- اون ازم میخواد برگردم آلمان - راه درازیه
آره
راه دراز
بد ترین کاری که تو انجام دادی چیه؟
کی من؟ من یه قدیسم
شرط میبندم شرط میبندم
لعنتی سرتو پایین بگیر
فک میکنی دیدنمون؟
من نمیدونم
خب رسیدیم
آره
آره، قراره به زودی شهر رو ترک بکنم
میخواستم برات آرزوی موفقیت بکنم
تو دوست خوبی بودی
میخوام که اینو بدونی
آره
تو هم دوست خوبی بودی
تو یکی از اون خوباشی
مواظب باش
امیدوارم راهتو به پسرت پیدا کنی
به خانوادت
مواظب خودت باش باشه؟
تو هم
سلام، مادر
- گشنته؟ - نه من خوبم
بقیه کجان؟
رفتن کلیسا
همم
اینجا
- نگاش کن باز مسته - عمو جیمی
سلام خانواده ی عزیزم
کدوم خری با تو تو کامیون بود
اون که وقتی داشتی رانندگی میکردی بغلت بود کی بود؟
رانسل جکسون مشکل چیه؟
تو باید به من بگی چرا یه سیاهپوست رو جلو نشوندی
مثل دوتا لوبیا قرمز
هر جا بخوام میبرمش مشکل دیگه ای هس
تو. توی حرومزاده
- تو اندازه ی لجنم ارزش نداری - آره میدونم
آقای بزرگ، آقای قهرمان جنگ
تو هیچی به جز یه آدم مست عوضی نیستی کلیدارو بده به من
فقط برو
چیه همشو برا خودت میخوای؟
خیلی بده که اون همیشه مسته و نمیتونه خوب بکنتت
- معلومه چی داری میگی؟ - دیدم پشت سرش چیکار میکنی
- پاپی - شاید هنری خیلی احمقه که نمیتونه متوجه بشه
ولی من نیستم
- مادر نامرو دیدی؟ - اونی که از آلمان بود؟
ای خدا ،باشه ، صبرکن، نگهش دار
عصبی نشو فقط صبرکن تا پدرت برگرده
رانسل؟ رانسل!
سلام
- برای مراسم عشای ربانی میای؟ - نه
داری میری یه جایی؟
آره احتمالا برم سمت غرب
یه رفیق از زمان جنگ تو لس آنجلس دارم
لس آنجلس؟ جیمی داری در مورد چی حرف میزنی؟
- بهت نگفت؟ - کی چیو بهم نگفت؟
هنری
بهم گفت که برم
- شاید بهتره که - همین تو هم میخوای بذاری بری؟
حتی یه خدافظی هم نمیخوای بکنی؟
البته،اولین اتوبوس تا ساعت دو حرکت نمیکنه
دخترا چی؟ این قلبشونو میشکنه
لارا، من نمیتونم اینجا بمونم
نمیتونم...
نیازی نیست بری جیمی
- هوووو بیا اینجا - بگیرش
- بیا اینجا - بگیرش بگیرش
بگیرش
بگیرینش پسرا
- آره بزنینش - اون سیاهپوستو بزنین
- بلندش کن - بجنب
کفشتو بپوش با ما بیا
- تو باعث شدی اینجوری بشه - خفه شو
جدی میگم بذارین بره
- بهتره گوش کنی پسر - من پسر تو نیستم
بهت پیشنهاد میکنم که اونو یه طرف دیگه نشونه بگیری
بهتره جفتمونو بکشی
تو به هم خون خودت به خاطر یه سیاهپوست خیانت میکنی؟
انجامش بده
زود باش
- ادامه بده - مدرک چهارمو بیار
- اون گناهکاره - بکشش
تو با این زن بودی؟
دوستات به یه جنده چه اهمیتی میدن؟
همین جنده ها خیلی از پسرامونو به کشتن دادن
میگم اگه رانسل اینجا
بهش حال داده و عشق و حال کرده این ینی عدالت
خفه شو سیاهپوست پرست
از کجا میدونی که رانسل پدرش نیس؟
بذار ازش بپرسم تو پدر اینی؟
میخوام بگم بچه کراهت داره
یالا بگو
- آره - اون گفت
شانسشو از دست داد
ها؟
پاپی؟
ها؟
نه
اون شلیک نمیکنه
تو خایه نداری یکی رو از نزدیک بکشی درست میگم؟ نه؟
هههههه
تو پدر خودتو نمیکشی
یه اشتباه دیگه بکنی میگم اینا بکشنت
میخوای باهاش چیکار کنیم؟
من که بهت گفتم اون حرف نمیزنه درسته پسر؟
تو از دست دادیش
تو تو موقعیتی نیستی که بگی چیکار کنم
اون سیاهپوست باید مجازات بشه
بذار پسرم تصمیم بگیره که چه طور مجازات بشه
خیلی خب پس
چه طوری باشه؟
من بهت یه انتخاب میدم
اگه نمیخوای بمیره مجازاتش کن
نه
زبونش؟ چشاش ؟ خایه هاش؟
بگو
بگو لعنتی
زبونش
- نگهش دارین - نردبونو بیارین
وقتس که همه چی درست بشه
دارمت
- پاشو نگه دار - صاف بگیرش
وای خدا وای خدا
تو خوب میشی اون چراغو نگه دار مارلون
بکشش بالا بکشش بالا
ضربان قلبشو با دستم حس کردم
پسرم
هر ضربشو یادمه
گرم و زنده بود
من همه جاشو میشناسم
پاپی؟
دقیقا همون چیزیه که فکر میکنی
اونا رانسلو گرفتن
خیلی زیاد بودن
چی ؟ جیمی چه بلایی سرش اومده؟
خیلی زیاد بودن من...
- جیمی... - نتونستم جلوشونو بگیرم
باهاش چیکار کردی؟ اون زندس؟
- اونا منو مجبور کردن انتخاب کنم - چیو انتخاب کنی؟
بیدار شو
میخواستم مطمعن بشم که به چشم نگاه کردم
من واقعا ممنونم ، آقا من، آ
تو چند روز آینده میبینمت درسته؟
این پدرته دیشب مرد
- چجوری؟ - تو خواب، با آرامش
- هپ - هنری
- هپ - هنری نکن
اتفاقی که افتاد تقصیر من نبود
- من به اون پسر اخطار داده بودم به همشون داده بودم - فقط بذار برن
هپ
هپ میشه صبر کنی؟
باید این تابوت تو زمین دفن بشه
هپ؟
ممنونم
چرا از پسرا استفاده نمیکنی؟
اونا نباید از اونجا پیاده شن
باشه
بیا بریم
مردی که از شکم یه زن میاد بیرون روزای کمیو بدون مشکل سپری میکنه
مثل یه گل که رشد پیدا میکنه و بعد چیده میشه
مثل یه سایه میره و برنمیگرده
و وقتی به خودت میای میبینی هنوزم با مشکلات سرمیکنی
.
کی میتونه از کثیفی تمیز بیاد بیرون؟ هیشکی
کاش مثل درختی باشه که
وقتی میبرنش دوباره رشد کنه
اما مردن و درگذشتن یه مرد
مثل آب یه دریاس که خشک شده
و وقتی یه مرد میاد این پایین دیگه نمیتونه برگرده
اگه بهشتی نباشه دیگه برنمیگرده
از خوابش بلند نمیشه
آمین
- آمین - آمین
خیلی خب پس
بیا برادر ، آمین پاپی
- بیاین دخترا - فلورانس؟
اینو بده به رانسل
اگه دیدیش
جیمی
خواب های کابوس وار من همیشه یکین
اول توی تانکم که کلاه سرمه
بعد پشت یه ماشینم که یه کیسه سرم کشیدن
من داد میزنم لبام تکون میخوره میتونم خستگیرو حس کنم
اما هیچی حل نمیشه
امیدورام پدرم بی وقفه بمیره
تا برای خانواده ی جکسون آرامش به وجود بیاد
در صورتی وه به حال من هیچ فرقی نمیکنه
همیشه امیدوارم که با یه معجزه
- دوست من رانسل به خوشی برسه - هو هو
اما داستان من باید اونجا تموم شه؟
تو تنهایی بمیرم؟
افسردگی، خشم ، بدشکلی
این یه مرد غیرعادی میخواد تا باهاش کنار بیاد
این یعنی اینکه باید کنار بیام و رو پای خودم وایسم
با یه کارت که تو جیبمه سفر میکنم که نوشته ساکت باش
و در آخر ....
انگار دوباره به اقیانوس اطلس برگشتم
ولی اندفه نه برای عشق
برای عشق
رانسل
مامان؟
خب اینجوری تموم شد
با عشق
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie