ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
‫دیوار ندبه، اورشلیم سال 1934
‫گفت دقیقا چهار دقیقه بپزه
‫بجنب، بدو
‫اینبار دو تا تخم مرغ عالی داریم، مگه نه؟
‫شاید
‫من مرغ رو سرزنش میکنم
‫چرا مرغا تخمایی با سایزای متفاوت میذارن
‫تقصیر تو نیست، دوست من ‫این تخم مرغ‌ها خیلی خوب پخته شدن
‫آقای پوآرو...
‫من سه تا شورش مذهبی در پیش دارم
‫اگه قراره معجزه کنید، الان وقتشه
‫تخم مرغا مال تو
‫پوآرو
‫ببخشید بخاطر...
‫اینکه چیز نیست...
‫دچار عدم تعدل شدم...
‫درسته
‫بهتر شد
‫ببخشید، تکون بخورید لطفا
‫برای متهمین
‫خاخام...
‫کشیش...
‫و امام
‫شده مثل اون جوک قدیمی، مگه نه؟
‫خاخام، کشیش و امام
‫منو ببخشید، من بلژیکی ام
‫خب، بیاید شروع کنیم
‫در کلیسا و مقبره مقدسی که بالا سرمون قرار داره
‫سه نماینده تحت نظارت بازرس کل...
‫برای بحث در رابطه با جدول زمانی تقسیم شده ‫برای استفاده از بازار، با همدیگه ملاقات میکنن
‫یک ساعت بعد از این ملاقات هیجان انگیز...
‫مشخص میشه که یک عتیقه بسیار قیمتی دزدیده شده
‫گفته میشه که یکی از این سه مرد اونو دزدیده
‫پلیس به هیچ عنوان مدرکی پیدا نکرد
‫اما من یکی پیدا کردم
‫روی دیوار بسیار ایمن نقاشی شده...
‫یک ترک ناشی از ضربه کفش‌های یک ‫ارباب رجوع بی نزاکت ایجاد شده...
‫کفش‌هایی با کفه سخت یا شایدم یک چکمه
‫خب، خانوم‌ها و آقایون باید بپرسیم که...
‫چه کسی از جرم سود میبره؟
‫این سه مرد روحانی ما، با فروتـنی زندگی میکنن
‫اونا کفش‌هایی با کفه نازک دارن
‫ثروت ناگهانی و یاقوت سرخ...
‫میتونه خیلی توی چشم باشه، نه؟ ‫راستش اونا چیزی گیرشون نمیاد
‫در همچین زمانی، ما به یک نگهبان ‫مسلح در دروازه جنوبی نیاز داریم
‫خیلی ممنون
‫حالا، تـنها کسی که...
‫از سرقت و آشفتگی ناشی از اون، سود میبره....
‫مردی که امروز صبح دفتر کارش رو ...
‫همونطور که ناامیدانه منتظر صبحانه ام بودم، چک کردم
‫با تخم مرغ‌ها دردسر داشتیم ‫لازم نیست این بخشو بدونید
‫مردی که با ولخرجی بهش پول میدن ‫تا نظم رو در اورشلیم برقرار کنه
‫خب منظورم البته، بازرس کل پلیسه
‫مردی که در بین بحث‌های پیش اومده در بین مردم محلی ‫در ارتباط با خود مختاری...
‫آرزو میکنه که ایکاش ‫پست پر درآمدش رو از دست نده
‫کسی که چکمه به پا میکنه و ‫مطمئنم که الان، از دعوت من
‫برای حل این پرونده، خیلی پشیمونه
‫چطور جرات میکنی منو متهم کنی؟
‫گروهبان پلیس...
‫دفتر کار رو همونطور که خواسته بودم چک کردید؟
‫بله قربان
‫و چیزی که گفته بودم رو هم پیدا کردید؟
‫بله قربان ‫همونطور که گفته بودید
‫باید اونو به کاپیتان تحویل بدید ‫اولین کاری که در صبح انجام میشه همینه
‫حتما قربان
‫چمدان‌ها بارگیری شدن، قربان
‫میخوام تا قایقتون شما رو اسکورت کنم، قربان
‫پس میرید به استانبول؟ ‫بعدش مستقیما برمیگردید به لندن؟
‫خسته ام، و واسه خودم یکم تعطیلات میخوام
‫میخوام نقاشی‌ها رو تماشا کنم ‫و واسه خودم وقت داشته باشم
‫بهم زل زدی. تمومش میکنی؟
‫فقط...
‫از کجا میدونستید که کار اون بوده، قربان؟ ‫فقط از طریق یه ترک ریز روی دیوار؟
‫من برتری دارم...
‫من فقط میتونم دنیا رو اونجوری که باید باشه، ببینم
‫و وقتی دنیا اونجوری که باید باشه، نیست ‫عیب و نقصش میزنه بیرون...
‫درست مثل بینی در وسط صورت
‫زندگی رو غیرقابل تحمل میکنه
‫اما در ردیابی جرم به درد میخوره
‫اما انگار شما اون‌ها رو از طریق قلب‌هاشون می بینید ‫و بر ذات واقعیشون حکمرانی میکنید
‫و هر چیزی که مردم میگن ‫یه غلطی هست، یه درستی هست
‫در این بین هیچ چیزی وجود نداره
‫باید از اینجا بریم
‫نه قربان، من واسه اسکورت شما تا قایق اومدم
‫ما دیگه هرگز نباید همدیگه رو ملاقات کنیم
‫ممکنه کراواتـتون رو یکم صاف کنید؟ ‫فقط یخورده
‫حتما - ‫عالی شد -
‫مسافرین نهایی، لطفا
‫ببخشید
‫بزودی میرسیم
‫اما...به موقع تعمیر میشه؟
‫داریم کار میکنیم!
‫من یه دوستی تو استانبول دارم ‫فردا ساعت 7 از اونجا میره
‫یه بیمار با حال خیلی وخیم تو لندن منتظر منه
‫من دکترم
‫دکتر
‫من دکـترم
‫سرتون به انگلیسی داد کشیدم و حالا دارم ‫بلند تر و یواشتر حرف میزنم
‫احمقانس، ببخشید
‫میشه کمک کنم؟ ‫بذارید کمک کنم
‫من سبیل شما رو میشناسم
‫از روزنامه‌ها ‫شما کارآگاه "هرکولیس پوآرو" هستید؟
‫"هرکول پوآرو. من شیرها رو نمیکشم، خانوم" ‫(اشاره به اینکه من اون هرکول افسانه ای نیستم)
‫مری دبنهم هستم آقا ‫ممکن یک اسم رو فراموش کنم، اما یک چهره رو هرگز
‫نه مال شما رو، به هرحال
‫از بغداد میاید؟
‫راست گفتن ‫هیچ جزئیاتی رو از قلم نمیندازید
‫بلیط تون
‫همچنین باید بپرسم از زمانی که اونجا به عنوان ‫یک معلم سپری کردید
‫ لذت بردید؟
‫رو آستینتون گچ هست و یه جغرافیای ابتدایی دارید
‫یه معلم یا یه طراح ‫من قمارم رو کردم
‫من همیشه اول با جغرافیا شروع میکنم...
‫و اونقدر ادامه میدم تا ‫کل دنیا رو خوب بشناسن
‫ممکنه تو زندگی گم شن...
‫اما نفرین به من اگه ندونن کجا هستن
‫خب زنجیرهامون باز شدن ‫درست به موقع
‫این بیرون روی آب احساس آزادی میکنم
‫کاش منم میتونستم لذت ببرم
‫باید بیخیال بشی، مری - ‫الان نه -
‫وقتیکه همه چی تموم شد
‫وقتیکه به پایان رسید
‫بعد دیگه هیچکس دستش به ما نمیرسه
‫استانبول
‫تعطیلات من شروع شد
‫من روح این شهر رو در این نون‌های محقر میبینم
‫دنیا اصرار بر ویرانی داره ‫و اینجا هنوز...
‫هر روز با نظم شاهکارها پخته میشن
‫محمد!
‫محمد، دوست من...
‫تو یه هنرمندی
‫دوست من!
‫ببخشید
‫هی، یالا، یالا
‫نگران نباشید، ما فقط دنبال یه جایی میگردیم ‫تا یکم باهمدیگه بحث کنیم
‫تقریبا یه 20 دقیقه ای یا بیشتر طول میکشه
‫امیدوارم تا اون موقع جفتمون به یه توافقی برسیم ‫یا حداقل می بینمتون، آره
‫آقای بوک!
‫پوآرو! تو آشپزخونه
‫خب البته این مرد میتونه بوی یه شیرینی ‫رو سریعتر از یه دزد جواهر
‫حس کنه
‫نه، من دیگه یا مامور پلیس نیستم ‫نمیتونم وقتی تو دردسر افتادی نجاتـت بدم
‫ایشون دوست قدیمی و عزیز من هستم ‫پوآروی عزیز و محترم...
‫کسی که قبل از شهرت میشناختمش ‫هرکول پوآرو، و ایشون...
‫یه فاحشه اس - ‫درسته -
‫همینطوره ‫بوک، بهم نگفته بودی همچین دوستای معروفی داری
‫ما با هم دوستیم، چون من تـنها کسی هستم...
‫که هیچوقت راجب پرونده‌هاش ازش سوالی نمیپرسم ‫چون برام مهم نیست
‫و اون هم هیچوقت من رو بخاطر اینکه ‫آدم وحشتناکی هستم، قضاوت نمیکنه
‫البته که هستی
‫مادام، بوک، یه نوشیدنی با من میخورید؟
‫یک ساعت بیشتر وقت ندارم
‫ساعت 7 سوار قطار سریع السیر میشم ‫مدیر رسمی بیزنس
‫عموی من بیهوده به من پول میده ‫تا سوار قطار خوشگلش بشم...
‫و ازش و از دفتر رسمیش...
‫دور بمونم...
‫تسلیم شدم واسه خوردن و آشامیدن...
‫فامیل پرستی یه هنره
‫و تو هم میکل آنژ اونی
‫آقای پوآرو
‫شما هم یک فاحشه اید؟
‫قطعا نه - ‫این مرد اذیتت میکنه؟ -
‫اینطور بنظر میاد
‫شما از کنسولگری بریتانیا اومدید - ‫همینطوره قربان -
‫موضوع راجب پرونده، کسنره
‫همینطوره
‫درست پیش گویی کردم؟
‫کاملا
‫نیازی به خوندن تـلگراف ندارم
‫چقدر جالب...
‫کسی مُرده یا خیانت کرده؟
‫متاسفانه، هردوش
‫یکی...
‫مزاحم اشتیاق من برای استراحت شده
‫ظاهرا امشب باید با تو سفر کنم، بوک
‫میتونه یه کوپه تو قطار سریع السیر واسم پیدا کنی؟
‫دوست من...
‫خیلی کاری نمیتونم بکنم ‫ولی حتما میتونم یه تخت واست گیر بیارم...
‫تو دل سرمای زمستون. سه روز...
‫رها از غم، نگرانی و جرم ‫بهت خوش میگذره
‫خانوم، باعث افتخارم بود
‫چمدون‌هاتون بسته و هزینه‌هاتون پرداخت شده
‫از اینجا میرید به، کَلس...
‫بعدش به "دوور" اسکورت میشید ‫و بعد هم با قطار میرید به لندن
‫دوست دارم که رسما... - ‫لطفا حرف نزنید -
‫بدترش میکنید
‫اینم از انعامت رفیق - ‫ممنونم آقای مارکز -
‫من حتی چمدون‌هاتونم حمل نکردم
‫هفته خوبی داشتم
‫وقتی اقبال خوش به رومون میخنده ‫جشن میگیریم و شانس رو تقسیم میکنیم
‫یادت که نمیره راجب ما آمریکایی‌ها چیزای خوب بگی،‌ها؟
‫نه
‫هی، وایسا
‫برای شما آقای "رچت" بهترین میز آماده شده
‫درست همینجا، قربان ‫بهترین میز ممکن
‫من اون یکی رو میخوام
‫هی، مسترمن ‫همه چی رو گرفتی؟
‫لطف دارید که میپرسید آقای مک کوئین ‫من اشتباه نمیکنم
‫اوه خدای من! تو "کـنت آدرینی" هستی
‫بیا بیا بیا
‫دیدم که تو " مونته کریستو" میرقصیدی ‫میشه یه عکس بگیرم؟
‫لطفا، تو صورتم نه!
‫ببخشید
‫قطار سریع السیر!
‫ما در صوفیه، نیس، بلگراد، وینکووسی و براد ‫توقف میکنیم...
‫با انتقال به سمت بخارست، زگرب ‫تریستو، ونیس، میلان، لوزان...
‫دیژون، پاریس، بولوگنا و کلیس...
‫با ارتباط به "دوور"، لندن، تا 15 دقیقه حرکت میکنیم
‫از اینطرف، میشل! این یه شی خیلی باارزشه ‫من کوپه درجه یک میخوام
‫خیلی حواستون به دوست من "میشل" باشه ‫میخوام مثل یه پاندا تو باغ وحش مراقبش باشید
‫اما آقای "بوک" همه کوپه‌ها رزرو شده ‫هیچ جایی نمونده
‫پس یه جایی گیر میاریم ‫میتونید از شماره 11 استفاده کنید
‫کوپه 11 همیشه برای موارد رسمی خالی میمونه
‫خیلی جای راحتیه
‫شماره 11 پر شده ‫یه پروفسور اتریشی 2 روز پیش رزروش کرده
‫تو کل قطار یه واگن تخت خواب ‫دار تو بخش درجه یک، نیست؟
‫نخیر، قربان
‫تو بخش درجه دو؟
‫هیچ جایی باقی نمونده
‫دوشیزه دبنهم
‫آقای پوآرو، شما هم با ما میاید؟
‫بستگی داره که کی برنده این بحث میشه
‫همه مسافرا رسیدن؟
‫همگی جز یه نفر ‫آقای هریس مونده
‫"تمامی مسافرها باید حداقل نیم ساعت ‫قبل از حرکت حضور پیدا کنن...
‫"وگرنه صندلی‌هاشون گرفته میشه"
‫نیم ساعت گذشته ‫صندلی ضبط میشه
‫لطفا چمدون‌های آقای پوآرو رو ببرید ‫به واگن شماره 3،با آقای مک کوئین
‫لذت ببر
‫خوش اومدید قربان - ‫بله -
‫شماره سه بدشانسی میاره
‫عذر میخوام، خانوم ‫قصد اذیت کردنتون رو نداشتم
‫اوه، ممکن بود یکم داشته باشید...
‫چیزی که راجب مسافرت با قطار هست ‫اینه که همیشه به یکی برخورد میکنی
‫محشره
‫اگرچه من همیشه منتظرم برگردم خونه
‫مسافرت واسه من یعنی ‫غذاهای تـند، مساجد، ملاقات با مردا...
‫آخرش دلت واسه تخت خودت تـنگ میشه
‫من به شکار شوهر در خارج، متهم شدم
‫و خب واقعا هم نمیتونم انکارش کنم ‫من تـنهاییمو دوست دارم، البته که دارم
‫اما خب یه خانوم یکسری نیازهایی داره ‫که باید بهشون توجه شه، اگه که اون پولداره...
‫و ترجیحا طبق اصول بنیادی
‫وای خدایا! آتیش تو آشپزخونه
‫بعدا میبینمتون، خانوم
‫عصر بخیر
‫شماره 9
‫عصربخیر
‫حالتون چطوره؟
‫نه، اول شما
‫شماره سه
‫شما آقای "مک کوئین" هستید؟
‫آره. فکر میکنم که شما دچار اشتباه شدید
‫ببخشید آقا، مشکلی پیش اومده؟
‫نه، مشکلی نیست
‫قطار پره
‫و فکر میکنم که ما...شماها بهش چی میگید ‫"مشترکیم"
‫جدا؟
‫منم همونقدر از شما ناامیدم که شما از من ‫اینجا قشنگه
‫بیاید، عزیزانم
‫نه
‫این؟
‫چرا...بازن؟
‫آخرین اخطار به مسافرین!
‫باید شونش کنیم؟
‫چرا اینقدر طولش میدن؟
‫به محض اینکه از اینجا راه افتادیم ‫بگو تخت رو درست کنن
‫الانم آمادس، آقای راچت
‫نه، میخوام که تخت آماده بشه ‫و دستگاه ضبط صوتم رو هم بیار
‫سگ روی میزه
‫چندش آورترین میزی که تو عمرم دیدم
‫بله قربان - ‫میخوام بری سراغ مک کوئین -
‫بهش بگی تمام رسیدهای فروش میلان رو با خودش بیاره
‫میخوام که انجامش بدی - ‫بله قربان -
‫میخوام همین الان انجامش بدی
‫نگفتم همین الان انجامش بده؟ - ‫الساعه قربان -
‫بهتره مراقب خودت باشی
‫قهوه اتون، آقای راچت
‫کی اینکار رو کرده؟
‫نمیتونم بگم، قربان
‫عصر بخیر، خانوم هابارد
‫سلام آقای مسترمن
‫خب، سلام
‫اگه بیشتر نگاه کنی، باید پول بدی
‫میدم
‫یه نوشیدنی دیگه بخور
‫بهت توهین شده؟
‫ناامید شدم
‫بعضی از مردا قیافه خوبی دارن
‫تمام کاری که باید بکنن اینه که...
‫دهنشونو ببندن و ‫بعدش میتونن هر جایزه ای که میخوان بگیرن
‫هنوزم، دهنش بازه
‫همه چیز رو به راهه خانوم هابارد؟
‫شما درک قوی ای دارید، میدونم
‫شوهر دومم هم همینو میگفت
‫وایسا ببینم، فکر کنم اولین شوهرم بود
‫آره
‫تیزهوش ترین مردی بود که میشناختم
‫صورتش شکل شلغم بود ‫اما من اون شلغم رو دوست داشتم
‫گفت و گوی خوبی بود
‫ببخشید
‫شب بخیر
‫صبحانه آقای پوآرو
‫وقتیکه شما درحال غذا خوردن هستید...
‫من آقای "مک کوئین" رو به واگن ‫آقای "بوک" منتقل میکنم
‫شما با درجه یک سفر میکنید، قربان
‫نوش جان - ‫و تخم مرغ‌ها؟ -
‫بعدازظهر بخیر
‫خانوم هابارد
‫بعدازظهر بخیر
‫بفرمایید
‫خوش آمد گویی قطار سریع السیر - ‫ممنون آقای بوک -
‫در خدمتـتون هستم
‫نه ممنون. من نوشیدنی نمیخورم
‫من باهاتون موافق نیستم
‫گناه با من موافق نیست
‫گناه جاییکه شیطان عزیزانش رو پیدا میکنه
‫دیگه نباید حرف بزنیم
‫بعدازظهر بخیر
‫موسیو، نظرتون راجب یه پیش غذا چیه؟
‫ببخشید با مدیر قطار قرار دارم
‫به هرحال داشت میرفت
‫خواهش میکنم قربان
‫همه رو به راهن؟
‫طبق آگهی
‫و هنوزم بهترین چیز قطار، غذاش نیست
‫میدونی؟ یچیزی راجب...
‫مسافرهایی که واسه چند روز کنار هم ‫پرس میشن، و هیچ چیز مشترکی باهم ندارن...
‫اما مجبورن از یجایی به یجای دیگه برن...
‫و دیگه هرگز همدیگه رو نبینن، وجود داره
‫ملالت، به اضافه گمنامی...
‫به اضافه یه جنبیدن همیشگی آروم ‫(منظورش حرکت قطاره)
با این عادت‌هات به جایی نمیرسی
‫خدایا، امیدوارم
‫واسه من ماهی سفارش بده
‫ماهی گروپر، اس کرول و سیب زمینی و...
‫سُس گوشت برای وُلِتو
‫گارسون، اون سفارش بنظر عالی میاد ‫منم همینو میخوام
‫پرنسس درگومیروف
‫میدونی، اگه قرار بود بخاطر پول ازدواج کنم ‫واسه اون میزان از پولی که اون داره ازدواج میکردم
‫امروز صبح "دالیا" رو برس کشیدم
‫نه، تو سگ عزیزم رو شکنجه کردی
‫من گفتم برس کنی
‫هنوزم از کتابای "چارلز دیکنز" لذت میبری؟
‫خیلی زیاد، دوست من
‫میدونی، با اون کتاب‌ها و شوخی‌هات ‫اتفاقات رمانتیک رو از دست میدی
‫اتفاقای رمانتیک هیچوقت بدون عواقب نیستن
‫یکبار...
‫یکبار یه کسی بود
‫ترجیح میدم که در آینده کنار این مرد نشینم
‫باید کنار کسی نشست که شبیه خودت باشه ‫ما شبیه نیستیم
‫همه ما خیلی به جداسازی نژادها ‫اهمیت نمیدیم، پروفسور
‫برای همه خارج از احترامه که من ‫ترجیح میدم اونا رو از هم جدا نگه دارم
‫اما ترکیب شراب قرمز و سفید ‫باهم، باعث میشه جفتشون نابود بشن
‫من که خوشم میاد
‫هی، حالتون چطوره؟ ‫اشکالی نداره اگه...
‫کنارتون بشینم؟
‫دسر زیاده رویه...
‫و من احساس یه آدم احمق و کودن و افراطی تـنها رو دارم
‫من تـنها خیلی خوشحالترم
‫اما...
‫واسه یه خوردن تیکه از این ظرافت ‫بهتون ملحق میشم
‫اوه خدای من ‫ببخشید، یه چنگال دیگه لطفا
‫سعی داشتم بهتون ادای دین کنم ‫آقای پوآرو
‫تا حالا هیچوقت نزدیک آدم معروفی نبودم
‫حالا، میخوام یه دروغ بگم
‫یکبار تو اتوبوس کنار "تای کاب" بودم
‫بازیکن بیسبال، تیم دیترویت
‫اشکالی نداره اگه من بخش بالاییشو بخورم؟
‫اگرچه شما که یه پرنده نیستید؟
‫یه مرد عجیب و خارق العاده
‫من تو سنی ام که میدونم چی رو ‫دوست دارم و چی رو دوست ندارم
‫از چیزی که دوست دارم، بی نهایت لذت میبرم ‫وقتی از چیزی بدم میاد، نمیتونم تحملش کنم
‫برای مثال، بذله گویی موقتی که پیش اومد
‫چیزی که ممکن بود به یه بحث کاری تبدیل شه
‫شما بامزه اید
‫خیلی خب
‫دوست دارم که به شما یه کار پیشنهاد کنم
‫"انتقام جوی بیگناهان". ‫این لقبی که روزنامه‌ها بهت دادن
‫شما بی گناهید؟
‫من یه بیزنس من هستم
‫دلال آثار هنری ام ‫خب یعنی، تو اینکار تازه واردم
‫اما شانسم خوب راه افتاده
‫عتیقه جات، آنتیک‌ها
‫قالیچه‌ها، آثار کمیاب، آثار شرقی
‫خب من تو این بازی تازه واردم ‫و میدونی، چشمام خیلی حرفه ای نیستن
‫اما خب من یه مشکلی با این...
‫تعریف‌ها و تمجیدات دارم
‫نمیتونی به تعریف‌ها اعتماد کنی
‫بعضی از مشتری‌های من...
‫یه اثر رو میخرن...
‫بعد میفهمن که اون واقعا اصل نبوده...
‫که خب اگه یه شال ابریشمی کاشان، تقلبیه
‫ این که واقعا تقصیر من نیست
‫درسته؟
‫اما من یکسری دشمن پیدا کردم ‫مشکل اینجاست
‫یکسری نامه به دستم رسیده ‫مردم تهدیدم میکنن
‫و به احتمال زیاد کار ایتالیایی‌هاست
‫من تو میلان بهشون چند دست فرش شرقی فروختم
‫و خب خریدارها خیلی از نظر ‫اقتصادی، خوشحال نبودن
‫و پولشون رو با سودش پس میخوان ‫متوجه میشید؟
‫ایتالیایی ان دیگه
‫پول، پوله
‫و بعدش کارآگاه نابغه سر میرسه
‫من؟
‫بله شما. هرکولیس پوآرو - ‫هرکول -
‫خب، این کاریه که من دوست دارم انجام بدم
‫میخوام که شما هوای من رو داشته باشید...
‫تا من به یه جای امن برم
‫پولیه که واسه شما راحت بدست میاد
‫و منم اینجوری خیالم راحته، میدونی؟
‫متوجه ام - ‫خوبه -
‫پیشنهادو رد میکنم
‫این بده که
‫به اندازه کافی واضح توضیح ندادم
‫ببینید، یکی اون بیرون هست که دنبال منه
‫و من میدونم که خیلی تو دفاع از خودم خوب نیستم
‫و ممکنه یه دنیایی بعد از این دنیا باشه ‫که توش قراره مورد قضاوت قرار بگیرم
‫اما...
‫من واسه رفتن به اون دنیا عجله ای ندارم
‫شما تفنگ به سمت من گرفتید؟ - ‫نه -
‫به سمت شما نه. به سمت دنیا
‫منم تو دنیا زندگی میکنم دیگه ‫تفنگتون رو به سمت من نشونه نرید
‫نظرتون راجب 10 هزارتا واسه یک هفته چیه؟
‫پیشنهاد سخاوتمندانه ای آقای راچت ‫من باید ردش کنم
‫پونزده هزارتا؟ - ‫نشنیدید چی گفتم، من نمیپذیرم -
‫اوه، گرفتم چی شد
‫این پولا واسه "هرکول پوآروی" بزرگ ‫جذابیتی نداره، ها؟
‫کتابای پر زرق و برق...
‫شما آثار تقلبی به گنگسترها میفروشید ‫پس عواقبش رو هم میبینید
‫من جنایتکارها رو تعقیب میکنم ‫ازشون محافظت نمیکنم
‫پس دارید دست رد به پول کثیف من میزنید
‫من به شما جواب منفی میدم آقای راچت
‫تجارت با تفنگ، درسته؟ ‫موضوع همین بود؟
‫موضوع خیلی خصوصی تر از این حرفاست
‫من از قیافتون خوشم نمیاد
‫لطفا منو ببخشید...
‫از کیکم خوشتون اومد، نیومد؟
‫کیک عالی بود ‫بعدازظهر خوبی داشته باشید، آقای راچت
‫ممنون
‫چقدر سرده
‫کاترین عزیزم
‫دوست من
‫آقای دیکنز
‫آقای راچت؟
‫بله آقا ‫شب بخیر
:) دو سوت زیرنویس مورد نظرت رو دانلود کن iSubtitle.ir
XiXi ترجمه و زیرنویس از زهـــرا WEB نسخه هماهنگ با
آرشیوی کامل از فیلم، سریال و انیمه " FilmDL.Co "
ارائه شده توسط وب‌سایت آی سابتایتل iSubtitle.ir
‫خانوم هابارد؟
‫همیشه خانوم هابارده
‫خانوم هابارد
‫ما مُردیم؟
‫خانوم‌ها و آقایون، قطار از ریل خارج شده
‫حالتون خوبه آقای مارکز؟
‫من خوبم، ممنون
‫آقای "بوک" باهاتون صحبت میکنن
‫
‫قراره بمیریم؟
‫کاترین من
‫زیبای من...
‫خانوم‌ها و آقایون ‫متاسفانه قطارمون درحال حاضر، قادر نیست جایی بره
‫آره، به جز رو به پایین
‫چه مدت قراره همینطوری بمونیم؟
‫آره، یکی باید یکاری کنه
‫البته من دارم یکاری میکنم ‫من هیچ کاری نمیکنم
‫دقیقا دو ساعت و 10 دقیقه پیش
‫وقتیکه طبق برنامه به "براود" نرسیدیم...
‫مسئول ایستگاه از وضعیتمون با خبر شده...
‫و تیمی برای حفاری موتور
‫باز کردن راه و دوباره راه اندازی قطار، فرستاده
‫تا اون موقع، بهتون اطمینان میدم
‫که در گرما و آسایش و راحتی به سر خواهیم برد
‫میتونیم راه بریم
‫میتونیم از تلاش بیهوده بمیریم
‫من یه قراری دارم که باید بهش برسم
‫قایق من پسفردا از فرانسه حرکت میکنه
‫منم یه قراری تو لندن دارم
‫من شما رو مسئول تلف شدن وقتم میدون ‫آقای بوک
‫خانوم، شما که نمیتونید منو مسئول ‫وضعیت آب و هوا بدونید
‫البته که میدونم ‫تـنها مسئول اینجا شمایید
‫و کنفرانس من تو "تورین" چی میشه؟
‫منم یه قرار ملاقاتی تو یه ‫کارخونه تو "سوشو" داشتم
‫بله، بعضی چیزها... ‫در دستان خداوند قرار دارن
‫ما نمیتونیم راجبشون حرفی بزنیم
‫اگه لایق رسیدن باشیم ‫به سلامت به مقصدمون میرسیم...
‫و یا اینکه، مثل شیطان سقوط میکنیم
‫صبحانه اتون، آقای راچت
‫روزبخیر، آقای مسترمن
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نمیدونم، قربان
‫آقای راچت؟
‫هوای سرد میاد
‫لطفا سریعا آقای "بوک" رو خبردار کنید ‫و همینطور دکتر "آربوثـنوت" رو
‫خدای بزرگ
‫به هیچی جز جسد دست نزنید
‫خدایا، این وحشتناکه
‫اولش برف و حالا...
‫باید به پلیس خبر بدم و تو یه ‫ایستگاه پلیس یه گزارش تهیه کنم
‫و یه مرد مُرده
‫بهش چاقو زدن
‫یه چاقو با تیغه ای صاف و تیز
‫چندین زخم چاقو وجود داره ‫بعضیا سطحی و بعضیا عمیق ماهیچه رو شکافتن
‫راست دست یا چپ دست؟
‫نکته همینجاست
‫بنظر میاد که قاتل چشماشو بسته و ضربه زده
‫میتونید زمان مرگ رو تخمین بزنید؟
‫با پنجره ای که بازه، گـفـتنش سخت میشه...
‫اما بهترین حدسم بین نیمه شب تا ساعت دوئه
‫ولی هیچکس وارد واگنش نشده ‫ من تمام شب رو صندلیم نشسته بودم
‫اگه کسی میومد من حتما میدیدم ‫این ممکن نیست
‫ممنون دکتر ‫لطفا برگردید به واگن غذاخوری
‫میشل، حواست به امنیت واگن باشه
‫پوآرو
‫به کمکت نیاز دارم، دوست من
‫باید بفهمی که اینکار رو کرده
‫لطفا، من از طرف "قطار سریع السیر" تو ‫رو واسه اینکار، استخدام میکنم
‫وقتی پلیس برسه، ما پرونده ‫بسته رو بهشون تحویل میدیم
‫تو تـنها کسی هستی که میتونه نجاتم بده
‫ناراحتیت اذیتم میکنه، عزیز من ‫اما من تو دوران استراحتم هستم
‫خب، فکر کنم قراره تو ساحل جدول حل کنی
‫اینکه واسه ذهن تو کاری نداره!
‫تو به سوابق مسافرین نگاه میکنی
‫حقایقی رو راجب صاحب مهمونخونه میفهمی ‫و بعد کاری رو میکنی که باید بکنی
‫تو رو صندلیت میشینی و کیکت رو میخوری...
‫و فکر میکنی، تا زمانیکه ‫راه حل خودش رو نشون بده
‫وقتی همینطوری منتظر بین برفا گیر افتادیم ‫دیگه چکارایی میخوای بکنی؟
‫بدون یه مسئله پایدار، سلول‌های خاکستری ‫مغزت از گرسنگی میمیرن
‫فکر میکنی کار من اینجوریه؟ ‫رو صندلی میشینم...
‫یه تیکه کیک میخورم و بعدش ‫معما حل میش...
‫من نمیدونم تو چیکار میکنی - ‫من کتاب "دیکنز" رو باید بخونم -
‫لعنت به اون "دیکـنزت
‫اگه این پرونده رو بدیم دست پلیس ‫اونا یه متهم انتخاب میکنن و...
‫چه مقصر باشه چه نه، دارش میزنن
‫به احتمال زیاد هم آقای مارکز
‫و دلیلی هم جز اینکه اسمش "مارکزه" ندارن
‫یا شایدم دکتر "آربوثـنوت" چون سیاهپوسته
‫تو تـنها کسی هستی که ‫ میتونه عدالت رو برقرار کنه
‫یه نقشه از واگن‌ها میخوام - ‫حتما -
‫همه پاسپورت‌ها - ‫حتما -
‫واسه مصاحبه با همه مسافرین برنامه بریز
‫شواهد، دستورات و شیوه‌ها ‫تا زمانیکه یک متهم پیدا بشه
‫من قتل رو تصدیق نمیکنم، دوست من
‫هر روز با آدمایی آشنا میشیم ‫که دنیا بدون اونا بهتر میشد اما...
‫باز هم ما اونا رو نمیکُشیم
‫ما باید از جانورها رفتار بهتری داشته باشیم
‫خب پس بیا این قاتل رو پیدا کنیم
‫خانوم‌ها و آقایون اجازه بدید که...
‫بنظر میاد که شانس بدمون، بدتر هم شده
‫ظاهرا...
‫یک مسافر تو قطار کُشته شده
‫آقای راچت
‫بنظر میاد بالاخره کُشتنش
‫شما فکر میکنید که ایشون به قتل رسیدن؟
‫نه نه
‫خب اون تو سلامت کامل بسر میبرد
‫دشمن‌های خودشو داشت، همین
‫البته که داشت، اون به قتل رسیده
‫اوه خدای من، قتل، اینجا؟
‫متاسفانه، خانوم
‫خداوند به روحش آرامش عطا کنه
‫یه کسی نیمه شب اطراف واگن من، پرسه میزد
‫هیچکس حرفمو باور نمیکنه
‫چخبر شده؟
‫همونطور که در برف گیر افتادیم ‫من انتخاب شدم تا پرونده رو دست بگیرم...
‫و برای دوستم آقای "بوک"، مجرم رو پیدا کنم
‫و چرا شما؟
‫من "هرکول پوآرو" هستم...
‫و احتمالا من بزرگترین کارآگاه دنیا هستم
‫به موقعش با همتون صحبت میکنم ‫در حال حاضر...
‫بهتون پیشنهاد میکنم که در کوپه‌هاتون ‫بمونید و در رو هم قفل کنید
‫حس میکنم که اینجا یه زندانی ام
‫بخاطر امنیت خودتونه
‫اگه یه قتلی بوده...
‫پس یه قاتلی هم هست
‫قاتل در بین ماهاست...
‫تو قطار، الان
‫دَرِ بین واگن‌ها در شب بسته بود، درسته؟
‫البته، خودم قفلشون کردم
‫قطار رو گشتیم ‫کسی داخل قطار یا زیرش، پنهان نشده
‫بنابراین تحقیقاتمون رو تا واگن‌های ‫اشغال شده کالاس، محدود میکنیم
‫بوک، تو همراهیم میکنی
‫به عنوان تـنها مسافری که تو یه واگن دیگه خوابیده...
‫تو تـنها کسی هستی که مظنون نیست
‫آقای "مک کوئین" واقعا الان موقع نوشیدنی خوردنه؟
‫رئیسم مُرده
‫از کار بیکار شدم و ‫شما جوری بهم نگاه میکنید که انگار قاتل منم
‫ما هیچ اتهامی وارد نکردیم
‫شما میشناختیدش، پس از شما ‫انتظار دادن اطلاعاتی خاص رو داریم
‫شما از اقوامش بودید؟
‫نه، مُنشیش بودم
‫سفرهاشو رزرو میکردم ‫استیکشو سفارش میدادم
‫اون مرد بیشتر از اونچه که ‫من در زندگیم دیدم، استیک میخورد
‫کارش عتیقه جات بود
‫اصلا استحقاق اینکار رو نداشت، نه چشمشو داشت ‫نه زبونش رو
‫در واقع اصلا به درد بیزنس نمیخورد...
‫اصلا
‫من به همه کارها رسیدگی میکردم
‫چه مدت بود که استخدامش بودید؟
‫بیست روز کمتر از یک سال
‫درجا زدن ذائقه من نبود...
‫واسه همینم یهود دیدم تو کشورها ‫بیگانه ام و زیر قسط و قرض
‫من یه وکیل تحصیلکرده ام...
‫نه تجربی
‫اون کاملا تو اینکار نالایق بود
‫شیفته اش بودید؟
‫شیفته پولش بودم
‫راچت ناپخته...
‫طاقت فرسا و توهین آمیز بود ‫و بیشتر به یه تبهکار شباهت داشت
‫آخرین بار کی دیدینش؟
‫احتمالا بعد از ساعت 10
‫ازم خواست برم سراغ فروش‌های میلان
‫میلان، فروش آثار تقلبی؟
‫آره، آره ‫میخواست یه نگاهی به حساب کتاب‌ها بندازه
‫باید همه چیز رو ترجمه میکردم
‫قراردادها به فرانسوی بود ‫و اون حتی یه کلمه هم نمیدونست
‫و وقتیکه تو "وینکووسی" توقف کردیم...
‫من با اون دکتر سیاهپوسته "آربوثـنوت" یه گپی زدم
‫یکم نوشیدنی خوردیم و استراحت کردیم
‫اون خب...
‫عقاید عجیبی راجب "استالین" داشت ‫و من باید تغییرشون میدادم
‫معمولا نژاد کسی رو تحقیر نمیکنم ‫اما طرف انگلیسی‌ها رو هم نمیگیرم
‫مهمونیتون کی تموم شد؟
‫آره...اون بعد از ساعت 2 رفت
‫کسی از دشمن‌های خاصی که ممکن بود ‫راچت داشته باشه رو نمیشناسید؟
‫خدایا
‫کلی دشمن داشت
‫شما مطمئنید که اون تهدید میشد؟
‫چندتا نامه ناجور به دستش رسیده بود
‫دارمشون، اگه بخواید ‫یه چند تایـیشونو دارم
‫اون...بقیه اشونو ریخت دور
‫انداختشون تو آتیش
‫ممنون آقای مک کوئین
‫ممنون
‫اگه باز هم سوالی پیش اومد ‫خبرتون میکنیم
‫به اون مرد لاتین "مارکز" توجه کردید؟
‫خیلی ناجوره
‫و خب میدونید، اون یجورایی...
‫خب از نظر تاریخی بخوام بگم ‫آدمای لاتین خیلی از قتل و این چیزا بدشون نمیاد
‫خودتون گفتید که آدم نژاد پرستی نیستید
‫به گمونم...
‫به نژاد طرف بستگی داره
‫خیلی خوب کارشو انجام داد
‫فکر میکنی کار مک کوئینه؟ - ‫واسه گفتنش خیلی زوده -
‫اعتراف میکنم نمیتونم در حالیکه ‫با جنون داره 12 بار به یک مرد چاقو میزنه، تصورش کنم
‫هوشیار که نبوده به هرحال ‫پس کار کی بوده؟
‫هنوز نمیدونم ‫وقت اینه که بپرسیم
‫بپرسیم؟ از کی؟ - ‫قربانی -
‫اون 12 تا زخم چاقو داره و همونطور که ‫آربوثـنوت گفته زخمهاش شکل خاصی ندارن
‫اگه که دکتر مقصره...
‫قطعا نذاشته چیزی مسئولیتش رو ‫تحت تاثیر قرار بده
‫هی، ساعتشو ببین ‫رو ساعت 1:15 وایستاده
‫این ساعت با ساعتی که دکتر ‫واسه زمان مرگ گفته بود، همخونی داره
‫احتمالا، آره ‫قطعان امکان پذیره
‫من کاملا نمیفهمم - ‫خب، من خودمم نمیفهمم -
‫من اصلا هیچی نمیفهمم
‫اگه به این 2 تا زخم نگاه کنی...
‫میبینی که زخم‌هایی عمیق و قوی هستن ‫و هنوز یکم خون مونده
‫اما این یکی ناشی از یک حمله جنون آمیز بوده
‫مثل شلاق به اینور و اونور ضربه زده ‫هیچ فرم خاصی ندارن، فقط خشونت مفرط رو میرسونه
‫و در طول این حمله، قربانی ما ‫قویه، عصبانی و کلی قهوه خورده...
‫فقط دراز میکشه و بدون هیچ تقلایی مرگ رو میپذیره...
‫اون هم درحالیکه اون...
‫ابزاری برای دفاع از خودش داره
‫برای تو
‫حالا، بذار ببینیم
‫خواب آور. خوابش میومده
‫بهش دارو داده تا نتونه از این استفاده کنه
‫و اطراف این دستمال زنانه الکل وجود داره
‫و یه شی لوکس، دست ساز ‫تو پاریس 200 فرانک قیمت داره
‫و حتی حرف اول اسمش یعنی "اچ" هم روشه
‫و دوست کوچیکمون، تمیزکننده پیپ - ‫یه سرنخ دیگه -
‫بله، براحتی کلی سرنخ پیدا شد
‫اگرچه هنوز فقط یکیشون به ظاهر خالص میاد
‫و شاید این زیرسیگاری باعث خورد شدن نونها شده باشه
‫یه تیکه سوخته شده از یک یادداشت
‫شاید یک تلاش، برای از بین بردن ‫یک مدرک بوده
ممکنه ازت تجهیزات قرض بگیره...آره؟
‫ممنون
‫حالا، میریم که بفهمیم...
‫چرا یک سرنخ از یک شی باقیمونده؟
‫ما حقیقت رو از مابینش میفهمیم ‫نه بدون سرنخ
‫اگرچه در این پرونده ‫به یکم کمک علمی نیاز داریم
‫تو شعله رو تـنظیم کن
‫نه یکی از اون نامه‌های زننده
‫تو اشتباه میکنی، دوست من
‫این یکی یه رازی واسه گفتن داره
‫نگاه کن
‫"خونش رو دستاته ‫تو خواهی مُرد"
‫این یعنی چی؟
‫با من بیا، بوک
‫بیا جای خالی‌ها رو پُر کنیم
‫این پرونده هیچوقت یه پازل حل کردن کنار ساحل نبوده
‫من اسم واقعی قربانی رو میدونم
‫اسمش راچت نیست، کَـسِتـیه
‫من این اسم رو میشناسم
‫پس باید اسم "آرمسترانگ" رو هم بشناسی
‫پرونده آرمسترانگ؟
‫تاریخ دنیا رو شوکه کرد
‫دو سال پیش...
‫خلبان معروف ‫کلنل جان آرمسترانگ...
‫و همسرش سونیا، بیدار شدن و دنبال تـنها بچه اشون ‫دیزی کوچولو میگشتن که موقع خواب دزدیده شده بود...
‫ناامید کنندس...
‫آرمسترانگ خون بهاش رو پرداخت
‫اما خیلی زود بعدش ‫معلوم شد که "دیزی" به قتل رسیده...
‫توسط "راچت"، یا همون کَسِـتی
‫سونیا آرمسترانگ، وقتیکه خبر رو شنید باردار بود
‫شوک ناشی از خبر باعث زایمان زودرس شد
‫نه خودش نه بچه اش زنده نموندن
‫تو این داستان رو از کجا میدونی، پوآرو؟
‫چون خود "جان آرمسترانگ" واسم تعریف کرد
‫واسم نامه نوشت و ازم درخواست کمک کرده بود
‫زمانیکه من نامه رو دریافت کردم...
‫خیلی دیر شده بود
‫بخاطر زخم گلوله مُرده بود
‫خودکشی
‫خون "دیزی آرمسترانگ"روی دستاتـه ‫تو بخاطرش خواهی مُرد
‫البته که مُرد
‫آقای پوآرو؟ - ‫بله، میشل -
‫خانوم "هابارد" میخواد باهاتون صحبت کنه ‫تا جاییکه میتونستم جلوشونو گرفتم
‫خانوم "هابارد" ببخشید که منتظرتون گذاشتم
‫شما کله ای پر از باد ‫و دهانی پر از حرف دارید
‫درسته همینه که شما میگید ‫چیزی که تمام روز...
‫سعی داشتم بهتون بگم اینه که
‫قاتل دیشب تو کوپه من بود
‫فکر میکردم کُشته میشم ‫بنظر میاد که اون...
‫راچت رو بجای من کُشته
‫تو تاریکی از خواب بیدار شدم و ‫میدونستم که یه مرد تو اتاقمه
‫مطمئنید که یه مرد بوده؟
‫من میدونم بودن یک مرد تو اتاق خوابم ‫چه حسی داره
‫من به نگهبانتون گفتم، و اون حرفمو باور نکرد
‫من گفتم ‫" دری که بین اتاق من و اتاق راچت هست رو چک کن"
‫"حتما از اونجا اومده داخل"
‫حتما در باز بوده
‫میدونم که بعد از حرفی که "راچت" زد...
‫من اون در رو قفل کردم
‫اون یه خواستگاری جسورانه ازم کرد
‫احتمالا شما...
‫راجب قضیه گروگان گیری آرمسترانگ، چیزی شنیدید؟
‫نمیشد نادیده گرفتش
‫موضوعات وحشت آور
‫قاتل اون بچه، کـستی...
‫دیشب مُرد
‫راچت همون مرد بود
‫بهتون که گفتم، میدونستم اون یه آدم نادرسته
‫شما حرفمو باور میکنید...؟
‫راجب مردی که تو اتاقم بود؟
‫میدونم که شما فکر میکنید من یه زن احمقم
‫اما من مدرکی دارم که حرفمو اثبات میکنه
‫احتمالا وقتی "میشل" تو اتاقتون بوده ‫از لباسش افتاده
‫من دکمه ای گم نکردم
‫من کنار تختم اینو پیدا کردم...
‫درست جاییکه خوابیده بودم
‫شما به این چی میگید؟
‫من بهش میگم مدرک ‫خیلی ممنون خانوم هابارد
‫تا حالا به آمریکا رفتید؟
‫یکبار
‫سالها پیش، خیلی کوتاه
‫به چه منظوری؟
‫برای تایید یک سوءظن - ‫که چی بود؟ -
‫چیزی که من دوسش نداشتم
‫یه شغلی تو بوستون بهم پیشنهاد شد
‫از بوستون مستقیما برگشتم به لندن
‫این جاییه که "راچت" اهلش بود؟ بوستون؟ - ‫نمیدونم -
‫پرسیدن همچین سوالی ازش...
‫مناسب نبود
‫ادامه بدید
‫آخرین بار من...
‫آقای راچت رو ساعت 9 دیدم
‫قهوه اشونو بردم و لباساشونو آویزوون کردم
‫فکر کنم شما دندون درد دارید
‫این هفته تو لندن واسه دندون کشیدن وقت گرفتم
‫آقای راچت اصرار داشت که دیگه خیلی طولش ندم
‫از شنیدن ناله مویه‌های من خسته شده بود
‫این راچتِ دلسوز؟
‫همیشه شبا قهوه میخورد؟
‫نه اصلا ‫اما این آخرها خیلی بی تاب شده بود
‫میگفت میخواد هوشیار بمونه ‫خصوصا دیشب
‫یه نامه ای تو کوپش پیدا کرده بود
‫لطفا بگو که کار تو نبوده
‫اگه قرار باشه من یه چیز زننده رو ‫بالش شما بذارم، قربان...
‫مطمئنا نامه نمیذارم
‫قهوه
‫مسلما چنین...
‫پیشخدمت دقیق و عاقلی...
‫هیچوقت با اربابش اونطوری که ‫شما حرف زدید، صحبت نمیکنه
‫مگراینکه بدونه که دوران کاریش ناگهان داره...
‫به پایان میرسه
‫فکر نمیکنم موضوع فقط دندون درد باشه
‫شُـش‌هاتونه؟
‫تیروئیدم
‫حالا دیگه کار به شکمم رسیده ‫پدرم وقتی 5 سال از من جوونتر بود، از این بیماری فوت کرد
‫ماه‌ها گذشته
‫دکتر گفت : ‫"غیرقابل جراحیه، متاسفم"
‫ناگهان، دیگه نترسیدم
‫حالا کاری رو میکنم که میخواستم
‫حالا با صراحت حرف میزنم
‫قهوه
‫بنظر میاد که تو فنجون قهوه اش ‫داروی خواب آور ریخته بودن
‫البته که به من میگید که کار شما نبوده
‫البته که کار من نبوده
‫کی و از کجا قهوه فنجون‌ها رو تهیه کردید؟
‫از آشپزخونه، قربان
‫موقع شام سفارش دادم تا ساعت 9 آماده باشه و بود
‫هرکسی ممکن قبل از من بهش دست زده باشه
‫آقای مسترمن
‫بابت دندون دردتون متاسفم
‫من از کیک‌های کوچولو خوشم میاد
‫خب خانوم پیلار استراوادوس ‫شما یک مبلغ مذهبی هستید...
‫اما شما به عنوان یک پرستار سوار قطار شدید ‫قبل از اینکه شغلتون رو تغییر بدید، درسته؟
‫به خدا مدیون بودم
‫به خدا مدیون بودید؟
‫در زندگیم...
‫لحظاتی از افراط وجود داشت...
‫که بیش از اونچه که ببخشم، برمیداشتم
‫گرهارد هاردمن
‫استاد مهندسی
‫این دانشِ که غرور آلمان رو بهش برمیگردونه
‫آقای مارکز گوش کنید ‫من میخوام از هرگونه ارتباطی با جرم باخبر شم...
‫پس لطفا هرچی که هست رو ازم بپرسید
‫هرچی، من دیگه دروغ نمیگم
‫شما دیشب کوپتون رو ترک کردید؟
‫فقط یکبار، برای گرفتن آسپیرین
‫خانوم "هابارد" قبل ترش بهم چیزی پیشنهاد کرد
‫اول ردش کردم اما وقتی نتونستم بخوابم...
‫رفتم تا اونو ازش بگیرم
‫کنفرانس من در "تورین" برگزار میشه
‫من تـنها اتریشی اون کنفرانس هستم که این یعنی...
‫بدون من اون کنفرانس استاندارد نیست
‫بعدش من از زندان فرار کردم ‫ و رفتم به آمریکا...
‫اونجا بود که قسم خوردم تا دیگه ‫نه دروغ بگم، نه دزدی کنم
‫میدونید دوستان، چون وقتیکه مردم به شما اعتماد میکنن ‫بیشتر ازتون خرید میکنن
‫ایتالیایی‌ها گاون ‫اسپانیایی‌ها گوسفندن
‫بلژیکی‌ها...
‫هیچی بعدش اومدم به اتاقم ‫جاییکه اونو با یه پیشخدمت ناراحت انگلیسی تقسیم میکنم
‫اذیت کنندس؟ ‫اون زیاد ناله میکنه
‫اما مطمئنم که اون دید من تمام شب ‫تا صبح رو خواب بودم
‫باید بگم که...
‫محض اطلاعتون، آشکاره
‫وقتیکه رفتم سراغ خانوم هابارد
‫یک لحظه خجالت آور وجود داشت...
‫در ابتدا من در اشتباهی رو باز کردم
‫متاسفم
‫چه ساعتی بود؟
‫احتمالا حدوده...
‫متاسف نباش
‫بیست دقیقه به 11 بود
‫جالبه
‫تا جاییکه معلومه، شما آخرین نفری بودید ‫که "راچت" رو زنده دیدید
‫شغلتون؟ - ‫اتومبیل -
‫من سه تا نمایشگاه دارم
‫من دست خالی اومدم به آمریکا و حالا...
‫اگه چیزی که شما میگید حقیقت داشته باشه ‫خانوم "دبنهم" تاییدش میکنه
‫اما حقیقت داره
‫من دروغ نمیگم
‫امکانش هست که خانوم "دبنهم" بدون ‫اینکه متوجه شده باشید، از کوپـتون خارج شده باشه؟
‫نه. من خیلی سبک میخوابم
‫با کوچکترین صدایی از خواب پا میشم
‫یکبار غافلگیر شدم
‫هرگز دوباره نمیشم
‫نه، من نگفتم که یه راننده ام
‫عکس‌هایی که از چمدونتون بیرون افتادن...
‫یکیشون یه عکس زیبا از یه پسر بچه بود ‫که یه کلاه شوفری سرش بود...
‫پدرش رو سر کار ملاقات میکرد
‫شما راننده کی بودید؟
‫خانوم استرادا، چرا دست‌های شما ‫پینه‌های یک بوکسور رو داره؟
‫من تو شهرهای خطرناکی کار میکنم...
‫جاهاییکه نمیتونم به ترس اجازه بدم بهم غالب بشه
‫من برای مبارزه تمرین کردم
‫اما دیگه به خداتون اعتماد ندارید؟
‫از وقتیکه یکبار غافلگیر شدید؟
‫نه، محض احتیاط شاید خدا سرش شلوغ باشه
‫خدا همیشه سرش شلوغه
‫ کار مسترمنه
‫مردی که داره میمیره ‫کسیه که چیزی واسه از دست دادن نداره
‫آفرین، بوک ‫به جز مشکلی که با آقای "مارکز" داریم...
‫آقای "مارکز" ثابت کرده که ‫هم اتاقیش، یعنی مسترمن...
‫در زمان وقوع قتل، تو تختش درحال کتاب خوندن بوده
‫اگه کار آسونی بود، من معروف نمیشدم ‫بعدی
‫خانوم دبنهم...
‫اشکالی نداره مزاحمتون شم؟
‫واسه شما، یه پیک نیک ترتیب دادیم
‫اوه، شما باعث شدید هم اتاقی من دچار ‫درد عضلانی بشه
‫میبینم که بهترین مکان رو برای ‫اعتراف کشیدن از مظنون انتخاب کردید
‫دارم یخ میزنم
‫هوشمندانه اس
‫میشه لطفا اسم کامل و آدرستون رو یادداشت کنید؟
‫راسی حرکت دفاعی بود
‫خانوم "استراوادوس" به من گفتن ‫که شما ازشون رنگ لباس خوابشون رو پرسیدید
‫"مری هرماینی دبنهم"
‫تا حالا به اسم "هرماینی" صداتون کردن؟
‫یک ازدواج دائمی واسه وقتی که ‫هنوز به اسم "خانوم دبنهم" استخدام نشده بودم
‫غیرمعموله، میدونم
‫اگه دارید دستخط من رو چک میکنید ‫معلومه هنوز از نظریه اتون مطمئن نیستید
‫چه فکری راجب مقتول میکنید؟
‫نمیتونم بگم ‫بهش فکر نمیکردم
‫متوجه نکته سوالتون نمیشم
‫من رو ببخشید خانوم ‫اینها ابتکارات کوچیک من هستن
‫ذات انسان در پیچیدگی‌هاش به فساد میره
‫برای درست کردنش به ابزار درست نیازه
‫اینا اسباب بازین، نه ابزار، هرکول
‫و ترجیح میدم که بذاریشون کنار
‫روش مستقیم؟
‫قبل از این سفر دکتر رو میشناختید؟
‫دکتر آربوثـنوت؟
‫نه
‫اما دچار یک علاقه لحظه ای شدید؟
‫ما تو آمریکا نیستم خانوم دبنهم...
‫هیچ قانونی برخلاف احساسات شما وجود نداره
‫هیچ قانونی علیه سکوت هم وجود نداره که من...
‫که من...
‫من هیچوقت به آمریکا نرفتم
‫شاید من باید سوالاتی...
‫راجب چیزهایی که شنیدم بپرسم
‫شما و آربوثـنوت غریبه ‫نزدیک تر از دوتا غریبه اید
‫شما گفتید:
‫"حالا نه، وقتیکه تموم شد ‫اونوقت هیچکس دستش به ما نمیرسه"
‫منظورتون چی بود؟
‫شما فکر میکنید من مرتکب قتل شدم؟
‫برای مردی که چکش داره ‫هر مشکلی مثل یه میخ میمونه
‫شما تمام زندگیتون به دیدن جنایت گذشته
‫هر روز آدمای شیطانی رو میبنید - ‫نه خب -
‫به اندازه کافی جرم و جنایت دیدم ‫تا بدونم کارهای جنایتکارانه نامتعارف هستن
‫من فکر میکنم برای کشتن یک انسان دیگه...
‫خرد شدن روح یک فرد نیازه
‫دوباره ازتون میپرسم، منظورتون از اون حرف چی بود؟
‫همونطور که میدونیم...
‫هیچ قانونی علیه سکوت من وجود نداره
‫خیلی خب
‫و بعد از اون چی شد، پرنسس دراگمیروف؟
‫بعد از شام، من رفتم که بخوابم
‫خداوند به من یک عمر طولانی عطا کرده...
‫اما با گذشته ای شوم منو نفرین کرده ‫و باعث شده که زندگیم نکبت بار بشه
‫حدودای ساعت یک نیمه شب...
‫من "فرولین اشمیت" رو صدا کردم
‫اون ماساژم داد...
‫و یکم واسم کتاب خوند و بعدش خوابیدم
‫شما هیچ آشنایی با...
‫خانواده ای به اسم "آرمسترانگ" ندارید؟
‫اونها مصیبتی غیرقابل توصیفی رو تحمل کردن
‫من ستاینده ی مادر "سونیا آرمسترانگ" بودم...
‫لیندا آردن، بازیگر بود
‫استعدادی شگرف در قرن
‫خانوم "آردن" میخواست که بازی کنه
‫میتونست اولین زن افسانه ای تئاتر "برادوی" بشه...
‫البته اگه اون تراژدی اتفاق نمی افتاد
‫و این خانوم، لیندا آردن، مُرده؟
‫به احتمال زیاد همینطوره
‫دیگه از خونش بیرون نمیاد
‫دیزی، دخترخوانده من بود
‫اون...
‫متوجه نمیشم ربط این ماجرا به ‫دردسری که پیش اومده چیه، کارآگاه
‫مردی که دیشب به قتل رسید ‫اسم واقعیش "کسـتی" بود
‫همون مردی بود که "دیزی آرمسترانگ" رو کشته
‫متوجه ام
‫اعتراف میکنم که این خانواده رو میشناسم ‫و حالا اون مرد کشته شده
‫این تطبیق...
‫بنظر غیرقابل تحمل میاد
‫ممکن خود شما اجازه این انطباق رو داده باشید
‫حالا باید از خانوم "فرولین اشمیت" چندتا سوال بپرسم
‫نه، نیازی نیست
‫من میتونم بجاش جوابتون رو بدم
‫خودشون جواب میدن، اگه اجازه بدید
‫فرولین، لطفا به آلمانی جواب بدید
‫اما علیاحضرت آلمانی بلد نیستن
‫واسه همین میخوام به آلمانی جواب بدید
‫این مال شماست؟ ‫حرف "اچ" واسه اسم "هیلدرگریده"؟
‫این ابریشمه ‫واسه من زیادیه
‫این حقیقتی که راجب دیشب وجود داره؟
‫همونطور که گفت ‫ایشون نگهبان رو فرستاد تا دنبال من بگرده..
‫بعدش من برگشتم تا بخوابم
‫وقتیکه اون برگشت، شما کسی رو دیدید؟
‫فقط یه نگهبان دیگه رو
‫یکی که...
‫"اون یکی نگهبان" ‫منظورتون "میشله"؟
‫نه. یکی دیگه
‫لطفا بیاید
‫مطمئنید که این آقا رو ندیدید؟
‫مطمئنم. اون یکی نگهبان یه مرد ریزه میزه بود با ریش کوتاه
‫فرولین، نگهبان دیگه ای وجود نداره
‫من میدونم چی دیدم
‫یادمه، چون صداش بلند بود و لباس فرمش دقیقا مثل ایشون بود
‫حالا به گم شدن یک دکمه شک میکنم
‫آقا، من سریعا به کلیدهاتون نیاز دارم
‫باید دنبال یه یونیفرم و یه کیمونوی قرمز رنگ بگردیم
‫هزاران عکس، هر جفت از جوراب‌ها...
‫همه لباس‌های راحتی به هر رنگی، به جز قرمز...
‫هنوز هیچ یونیفرم قاچاقی پیدا نکردیم
‫چمدون همه مسافرها رو گشتیم؟
‫همشون به جز کیف‌های کنت و کنتس آندرنی، آقا
‫گشتن کیف‌های اونا ممنوعه
‫اونا با ویزاهای دیپلماتیک سفر میکنن
‫دیگه کی ممکن باشه؟
‫هنوز یک کیف مونده که چک نکردیم
‫مال خودم
‫قاتل داره ادای من رو درمیاره
‫خوبه ‫اولین اشتباهش همینه
‫همونطور که شب باید دنباله روی روز باشه...
‫نه، این مال من نیست
‫من خودم راجب نگهبان بهتون گفتم
‫اگه مال من بودم چرا باید بهتون حرفی میزدم؟ - ‫خب اون موقع حرفی نمیزدید... -
‫که همین باعث میشه کوپه شما ‫بهترین جا واسه قایم کردنش باشه
‫بفرمایید، اینم از دکمه
‫و اگه این یونیفرم یه نگهبانه..
‫پس چرا کلید یه نگهبان توش نباشه؟
‫حالا میدونیم که قاتل چطوری ‫از بین درها عبور کرده
‫بوربن (نوعی ویسکی - ‫مک کوئین -
‫حالا داریم دنبال چی میگردیم؟
‫پونصد پوند
‫مک کوئین یه دفتری داشت که ‫حساب کتاباش با "راچت" رو توش مینوشت
‫اون دفتر کجاست؟
‫پوآرو؟
‫بوک، همه رو داخل نگه دار!
‫لطفا، وایسا!
‫آقا، سرجاتون بمونید
‫ممنون آقایون، ممنون
‫پس، کار مک کوئین بوده؟ ‫قاتلتو پیدا کردی؟
‫چطور ممکنه؟
‫من نکشتمش
‫تو سعی داشتی حساب‌های "راچت" رو بسوزونی...
‫اما بخش‌های ناخوانایی وجود داره ‫که از نظر ریاضی درست درنمیاد...
‫چون تو داشتی ازش دزدی میکردی
‫حسابا پر از...
‫چیز...به انگلیسی چی میگن؟ ‫شکلات؟
‫بهونه؟ - ‫بهونه. پر از بهونه اس -
‫تو ازش دزدی کردی
‫فکر کردی مچتو میگیره
‫واسه همینم کُشتیش!
‫آره
‫آره، کاملا درست میگی ‫من ازش دزدی کردم
‫هزارتا
‫میدونستم که پولش حلال نیست
‫کی میفهمید اگه من یکم ازش کش میرفتم؟
‫اما بذار من ازت یه سوال بپرسم
‫چرا من باید مرغ تخم طلامو بکُشم؟
‫من اینکار رو نکردم
‫من نکستمش - ‫کار اون نبوده -
‫اون نکُشتـتش
‫من بهونه اش واسه غیبتش هنگام وقوع جرم ‫رو تصدیق میکنم، اینکه داشت کنار من نوشیدنی میخورد
‫خب، همینطوره
‫دیدمش که داره یه ویسکی با کیفیتی ‫کمتر از یه مشروب آمریکایی میخوره
‫بهم نوشیدنی تعارف کرد تا افکارمو تغییر بدم
‫ما راجب سیاست بحث میکردیم ‫و اون...
‫یکسری ایده‌های احمقانه راجب "استالین" داشت ‫و من میخواستم که درستش کنم، اما یه مرد روحیات خودشو میشناسه
‫چند کلمه حرف بزنیم لطفا، موسیو
‫نمیتونید ثابت کنید که تمام دیشب رو باهم بودید؟
‫ما مدام تا حدود ساعت 2 سیگار کشیدیم، آره
‫اوه چه فریبنده، شما و اون و سیگارهاش...
‫اوه بله، شما تـنها کسی تو قطار هستید که پیپ میکشه
‫امکانش هست که پیپ و تـنباکوتون رو ببینم؟
‫البته
‫و شما دکتر "آربوثـنوت" شما ‫فکر کنم از هند سفر میکردید، درسته؟
‫دارید ازم بازجویی میکنید؟
‫قبل از اینکه "راچت" به قتل برسه ‫تا حالا به کوپه اش رفته بودید؟
‫قطعا نه
‫اما این یکی از پیپ تمیزکن‌های شماست، مگه نه؟
‫اگه اونو تو کوپخ مقتول پیدا کردید ‫بهتره جای دیگه دنبالش باشید
‫من یه دکترم، آقا ‫من مردم رو درمان میکنم، بهشون آسیب نمیرسونم
‫در اینباره، حتما خیلی تلاش کردید تا یه دکتر بشید
‫آدمای هم نژاد شما خیلی از این شانس‌ها نمیارن
‫کالج پزشکی، جواز حضور در یک کلاس
‫افتخار حضور 24 ساعته رو داشتم
‫در ماموریتم یک تک تیرانداز بودم
‫یه تیرانداز ماهر
‫بیشتر از چند افسر رو نجات دادم
‫شناخته شده به داشتن ذهنی منصف و دستانی استوار
‫اونا از تحصیلاتم حمایت کردن
‫من نسبت به بخشش اونها، بدهکارم
‫شما کلنل "آرمسترانگ" رو میشناختید؟
‫ممکن دو یا سه تا "آرمسترانگ" بشناسم
‫تامی که 60 سالشه...
‫سلبی آرمسترانگ.. - ‫نه منظورم کلنل "جان آرمسترانگ" عه -
‫اون یه زن آمریکایی داشت و بچه اش گروگان ‫گرفته شده بود و کشته شد
‫همچین کسی نمیشناسم
‫اولین بار کی خانوم "دبنهم" رو دیدید؟
‫وقتیکه داشتیم مسیرمون رو از "کرکوک" به "نیسیبان" تغییر میدادیم
‫اون چیز دیگه ای گفته و خودش رو ‫بطور مشکل آفرینی مظنون کرده
‫مری یک خانومه
‫پای اون به این ماجرا باز نکن ‫من میتونم تاییدش کنم
‫همونطوری که "مک کوئین" رو تایید کردید؟
‫شما به استدلال‌ها گوش نمیکنید - ‫هرگز -
‫شانس آوردید. اون دکتر خوب ‫اصرار داشت که شما از اصلا از جلوی چشمش دور نشدید
‫دیدید؟ پس نمیتونسته کار من باشه
‫نخیر، امکانش هست
‫راچت هر روز عصر یه خواب آور میخوره
‫شما میتونستید بهش "باربیتالگ اضافه کنید ‫دارویی که به راحتی بدست میاد
‫همینکار رو با نوشیدنی‌های دکتر هم کردید..
‫و شانس کشتنش رو پدید آوردید
‫چرا من باید همچین کاری بکنم؟
‫ما انگیزه شما رو پیدا کردیم
‫شاید باید یکی دیگه پیشنهاد کنم
‫یه دلیل متفاوت ‫یه دلیلی که بیشتر شخصی باشه
‫"یک وکیل با تحصیلات، نه ارثی".
‫چرا شما رفتید دنبال قانون؟
‫آیا برای راضی کردن یک پدر ‫دوست داشتنی اما سرسخت بود؟
‫پدری که خودش وکیلی بسیار موفق بوده...
‫و بعد ناگهان جایگاهش رو از دست داده؟
‫یه "مک کوئین" معروف وجود داشته، نداشته؟
‫بازپرس بخش قضایی ایالت نیوجرسی...
‫کسی که مسئول پیگرد پرونده "آرمسترانگ" بوده
‫اونا هیچ مظنونی نداشتن
‫پدرم تحت فشار بود تا بره ‫دنبال اون زن فرانسوی بیچاره...
‫خدمتکاری که شاهدی نداشت، سوزان
‫پدرم تقصیر کل پرونده رو ریخت سر اون
‫اون خودشو کشت
‫اون زن بیگـناه بود
‫وقتیکه شواهد به "کسـتی" ختم شدن ‫دیگه خیلی دیر شده بود
‫پدر پیر من از هم پاشید
‫نمیتونستم واسش کاری کنم
‫و هنوزم ادعا میکنی که نمیدونستی ‫که "راچت" همون کسـتیه
‫نه .نه
‫ولی تو پیدا کردی
‫نه
‫تو پیداش کردی. و خونش رو ریختی - ‫نه -
‫اینکار رو کردی تا دینی بر گردن پدرت نباشه ‫و بعدش نهایتا...
‫نه نه نه
‫نه. اینطور...
‫اینطور نیست ‫اینطور...
‫یکی به در لگد زد - ‫دکتر -
‫صورتمو پوشوند
‫خیلی خب، باید همین الان اینو بکشیم بیرون
‫من کیفمو میخوام - ‫البته -
‫توی کوپمه
‫هیچ اثر انگشتی نمیمونه
‫قاتل سعی داشته از شر ‫سلاح قتل خلاص شه
‫قاتل به شش‌ها و یا سرخرگش ضربه نزده
‫شانس آورده که زنده اس!
‫همتون شانس آوردید
‫آره، چند تا نابغه!
‫چرا این پرونده رو حل نکردی؟
‫باید به اون مرد یکم زمان بدی
‫جدی؟ خب...
‫بیشتر از این دیگه نمیتونم ‫دیگه خونی برام نمونده
‫آره
‫گیر دادید به آقای "مک کوئین" و ‫قاتل واقعی همینجاست
‫یکی از شماها
‫من شماها رو نمیشناسم ‫هیچ حرفی نزدم
‫لطفا، تـنهام بذارید
‫چیزی بگو
‫دوستان، ردها تا صبح پاک میشن
‫لطفا برگردید به اتاق‌هاتون
‫من همینجا میخوابم..
‫جاییکه همه بتونن من رو ببینن ‫و من هم بتونم همه رو ببینم
‫همتون باید همینکار رو بکنید
‫در محوطه باز بمونید، در امان هستید ‫تا صبح
‫قاتل اینبار دیگه واسه قتل تامل نمیکنه
‫همین پیغام رو به "آندرینی" هم میرسونم...
‫چه مصونیت سیاسی داشته باشه چه نه
‫اگه اجازه بدید، یه نگاهی به پاسپورت‌هاتون میندازم
‫میدونید که باید با همسرتون صحبت کنم
‫راسی یه لکه روغن هم روی اسم همسرتون ریخته شده
‫ممکن بخواید یه نگاهی بهش بندازید
‫حال "النا" خوب نیست
‫اگه اجازه اینکار رو بهم ندید، این مخالفت شما ‫به پلیس یوگوسلاوی گزارش داده میشه...
‫و من شک ندارم که اونا هر جفتـتون رو بازدداشت میکنن...
‫چطور جرات میکنی؟ - ‫عزیزم -
‫شما ظاهر بامزه ای دارید، آقای پوآرو
‫همه کارآگاها اینقدر بامزه ان؟
‫ببخشید که بیدارتون کردم، خانوم لاکومتس
‫من همیشه شب‌ها بیدارم
‫روزها میخوامب
‫بعضیا از تاریکی میترسن ‫اما من نمیتونم نور رو تحمل کنم
‫شما همیشه تحت تاثیره...
‫باربیتال
‫باربیتال، باربیتال
‫من کلی باربیتال مصرف میکنم
‫اوه، نیازی به دروغ گفتن نیست عشقم
‫اون میتونه درون ما رو ببینه
‫بدون "باربیتال" نمیتونم برم بیرون
‫بدون اون نیمتونم بخوابم
‫من اون رو در برابر ترس‌هام استفاده میکنم
‫شما از چی میترسید؟
‫همه چیز
‫تو پاسپورتـتون اسم دوشیزگیتون هم هست ‫گلدنبرگ
‫یهودیه، درسته؟
‫نه خیلی هم یهودی نیست ‫اسم دومم "ماریا" نیست
‫شما هم مثل شوهرتون رقصنده هستید؟
‫نه، نه مثل همسرم
‫باله
‫انگار فرشته‌ها لمسش کردن
‫من با اشتیاق و کار سخت سعی کردم تا شاسیته اینکار شم
‫ببخشید ‫باید دوباره دراز بکشم
‫این تـنها لباس راحتی شماست؟
‫نه، یکی دیگه هم دارم ‫شیفون طلایی
‫از صحبت با کارآگاها خوشم میاد
‫هیچوقت نمیدونی سوال بعدیشون چی ممکن باشه
‫من بویژه تو دونستن پایتخت‌ها خیلی خوبم
‫معلمم بشدت عاشق جغرافیا بود
‫اون راضی شده؟
‫من همیشه وقتی یک دروغ رو برملاء میکنم راضی میشم
‫خانوم، اسم شما النا نیست، هلناس
‫برخلاف تلاش بیهودتون برای تغییر اسم ‫در اینجا و روی چمدونتون
‫شوهرم شنید که یه مدرکی پیدا شده...
‫یه دستمالی که روش حرف "اچ" دوخته شده ‫و من نمیخواستم که حرف "اچ" اسمم آشکار بشه
‫پس ما عوضش کردیم ‫هم چمدون رو هم پاسپورت رو
‫اینکه بخوای از دردسر دور بمونی که جرم نیست
‫اما دردسر هنوز همینجاست
‫یک جزئیات کنجکاوکننده راجب تراژدی آرمسترانگ ‫هنوز در بطن این پرونده وجود داره...
‫چند نفر از این تراژدی زخمی شدن
‫خواهر جوانـتر
‫مادری که بازیگر بود...
‫با اسم مستعار لیندا آردن
‫حدس میزنم که اونهم نیاکانی یهودی داشته...
‫چه کسی معمولا یه اسم مستعار انتخاب میکنه؟
‫پیشنهادش خیلی سخته؟
‫اسم اصلیش گلدنبرگ بوده؟
‫خصوصا وقتیکه ما یک زن جوان ‫تو همون سن و سال رو پیدا میکنیم...
‫به عنوان دختر نجات یافته اش...
‫که در دنیایی از ترس زندگی میکنه
‫خواهر سونیا آرمسترانگ
‫برو بیرون!
‫یه صداهایی شنیدم و فرار کردم ‫به موقع بود، درسته؟
‫حالا حتما باور کردید که کنت ‫و کنتـس قاتل هستن
‫کنت یه آدم محافظه کار ‫و کنـتس هم کسی نیست که آزارش حتی به یه مورچه برسه
‫و شاید شما هم اینکار رو تمومش کنید
‫شما نه یک پروفسورید نه یه اتریشی نه یه آلمانی
‫شما یک مقلد خوبید ‫همه چیز بر اساس کسی بود که میشناختید؟
‫من به درحالیکه به عنوان یک آلمانی ‫بزرگ میشدم، به یه قاتل نگاه میکردم
‫یه مرد خوب، با لهجه عالی
‫مشکل کجا بود؟
‫گفتید ‫" تو-ر-ین"
‫به عنوان یه آلمانی اصیل ‫تاکیدتون روی بخش اشتباه بود
‫تی یورین
‫شما...خیلی تیزید ‫یکی طلبت
‫جناب پروفسور گرارد هاردمن...
‫این اسم پوشش من بود
‫بابت اون ترک عذر میخوام
‫من میخواستم خودم رو مخفی کنم
‫سایرس بتمن هاردمن
‫شما کارآگاه خصوصی هستید؟
‫سی ساله
‫من تو استانبول بودم، وقتیکه از دفتر تلگراف زدن ‫داشتم از سرکار برمیگشتم
‫راچت میخواست یه کسی مراقبش باشه ‫سه بار درخواست کرد
‫مثلا نزدیکش باشه
‫گفتش مواظب یه مرد ریزه میزه ‫با صدای بلند باشم
‫تمام شب...
‫اون راهرو رو از طریق ترکی ‫که روی دیوار اتاقم بود، نگاه کردم
‫هر قاتلی که بوده...
‫اول باید از سد من میگذشته
‫از این بابت قسم میخورم
‫بابت سی سال کارآگاه خصوصی بودنتون ‫هم قسم میخورید؟
‫یا اینکه دوباره به من دروغ میگید...
‫و انکار میکنید که در ابتدا یک افسر پلیس بودید؟
‫اسلحه اتون، غلافش ‫انتهای آبی رنگش...
‫ساخته شده واسه یک پلیس مسلم
‫صادر شده در سال 1927
‫بنظر میاد پایانی واسه دروغ‌هایی ‫که به من گفته میشه، وجود نداره
‫میتونید اسلحه اتون رو بذارید و برید، پروفسور
‫از جایگاهی که کوپه اون داره
‫ندیدن قاتل امکان پذیر نیست
‫مگراینکه در کوپه "راچت" باز بوده باشه...
‫همونطور که "پیلار استراوادوس" ادعا کرد که بازش کرده
‫که در اینصورت حتما یه نفر...
‫ماسک بصورتش زده بوده
‫کاترین عزیز من
‫این یه جرمِ ناپسنده
‫و من گیر کردم، کاترین
‫نمیتونم ترک روی دیوار رو پیدا کنم
‫چرا اونا واسه من طفره میرن؟
‫من همیشه خیلی...
‫مطمئن بودم
‫بسیار مطمئن
‫و حالا خیلی حقیرم ‫و مثل یک بچه کوچیک میگم که...
‫" نمیدونم"
‫من خیلی ترسیدم، کاترین من
‫عذر میخوام خانوم‌ها و آقایون
‫تا زمانیکه موتور رو دوباره جایگذاری کنن ‫داخل قطار امن نیست
‫باید داخل تونل منتظر بمونیم. ممنون
‫سگ‌ها رو دارن کجا میبرن؟
‫خوشحال میشن
‫درست نیست - ‫یکم پاهاشون استراحت میکنه، خوبه -
‫نه، خوب نیست
‫ما گیر افتادیم؟
‫دنبال من میگشتید؟
‫بازم بازجویی دارید؟
‫اوه، نه ‫از همنشینی با شما لذت میبرم
‫خواهش میکنم
‫من یه لیستی از 10 تا سوالی دارم ‫که جوابی براشون نیست...
‫و قطار میخواد که حرکت کنه
‫شما ذهن بازی دارید...
‫و گفتم خوبه که شما یه نگاهی بهش بندازید
‫"دستمال"
‫"کیمونوی قرمز. یونیفرم"
‫"زمانه روی ساعت"
‫"اون کی به قتل رسیده؟ زودتر یا دیرتر؟"
‫"توسط یک نفر یا بیشتر؟"
‫"کدومشون؟"
‫متاسفم، من نمیتونم کمکی کنم
‫شاید یه سوال یازدهمی وجود داره ‫که شما هنوز مطرحش نکردید...
‫سوالی که به بقیه پرسش‌ها پاسخ میده
‫شاید
‫میتونستم به راحتی انگشت اتهام رو ‫به سمت کنتس "آندرینی" بگیرم
‫من فهمیدم که ایشون خواهر کوچکـتر ‫سونیا آرمسترانگ هستن
‫مطمئنید؟ - ‫بله -
‫مشکوکم که شاید بیگناه باشه
‫شاید
‫اما خیلی از آدما تو این قطار به من دروغ گفتن
‫خود شما هم خیلی راحت دروغ گفتید - ‫من؟ -
‫به من گفتید هیچوقت به آمریکا نرفتید
‫همچنین این حقیقت رو که شما در زمان رخ دادن تراژدی...
‫در خانه "آرمسترانگ" به عنوان...
‫معلم دخترشون زندگی میکردید رو هم پنهان کردید ‫و خودتون هم اینو میدونید
‫منم زندگی خودمو دارم
...یه دختر در رابطه با قتلی بازدداشت شده
...خانواده خوبی به من تعلق نداره
‫خانوم دبنهم، شما نقشه قتل "راچت" رو کشیدید
‫و بعد هم کنتس رو فرستادید تا شاهد همه چیز باشه
‫اگه اون میدید که "راچت" مُرده ‫هلنایی که میشناختید برمیگشت
‫منتظر شدید تا هم اتاقیتون خوابش ببره ‫اما نخوابید
‫شما بهش دارو دادید ‫اما داروی باربیتال، فقط باعث شد سردرد بگیره
‫اون واسه یه آسپیرین التماس میکرد!
‫زمانیکه قطار متوقف شد ‫وقتیکه نگهبان در ایستگاه بود...
‫وقتیکه در آخر واگن خالی شد
‫وقتیکه اجازه وارد شدن رو داشتید ‫مخفیانه به کوپه "راچت" رفتید
‫شما "دیزی آرمسترانگ" رو دوست داشتید ‫شما "کسـتی" رو کشتید
‫کسـتی یه خوک بود
‫اون لیاقت مردن رو داشت
‫اون نکشتش
‫کار من بود
‫مری، برو
‫من نمیتونم اجازه بدم تو بابت کاری که...
‫من به تـنهایی مرتکب شدم، تاوان بدی
‫مری، خواهش میکنم برو
‫جان آرمسترانگ بهترین دوستم بود، فرماندم بود
‫اون باورم داشت
‫اون من رو به کالج پزشکی فرستاد ‫اون آیندمو نجات داد
‫کسـتی نابودش کرد
‫در حین سوگواری، مری رو پیدا کردم
‫و بعد هم "راچت" رو
‫نقشمون این بود که اونو به پلیس تحویل بدیم ‫این چیزیه که شما شنیدید
‫اما وقتیکه صورتشو دیدم...
‫فهمیدم که اون لیافت محاکمه رو نداره
‫پس، به "مک کوئین" دارو دادی
‫تو زمان روی ساعت رو عوض کردی...
‫تا بتونی راجب زمان مرگ دروغ بگی
‫نمیتونستم بذارم "مری" متهم بشه
‫یا مک کوئین
‫تاوان گناهانم رو خودم باید بدم
‫من یه سربازم
‫یک سرباز میکُشه تا محافظت کنه
‫و حالا آقای پوآرو من باید ‫از خودم در برابر شما محافظت کنم
‫چرا هنوز نمُردی؟
‫پوآرو؟
‫آقایون، صبر کنید
‫قربان، باید همه مسافرین رو ‫برگردونید داخل قطار
‫شماها عقب نشینی میکنید...
‫از قطار دور میمونید...
‫تا وقتیکه بهتون بگم برگردید
‫شماها دروغ‌هاتون رو میگید
‫و فکر میکنید که هیچکس نمیفهمه
‫اما دو نفر هستن که متوجه میشن
‫بله، دو نفر
‫خداتون...
‫و هرکول پوآرو
‫وقتشه که این پرونده رو حل کنیم
‫دکتر "آربوثـنوت" از من پرسیدن ‫که چرا هنوز نمُردم
‫البته که خودش جواب رو میدونست
‫یک تیرانداز ماهر که از نزدیک نمیتونه شلیک کنه
‫شلیک شما خطا نبود، یه جراحی بود
‫شما نتونستید منو بکُشید ‫چون شما یه قاتل نیستید
‫هیچکدومتون نیستید
‫و هنوز، یک نفر باید قاتل باشه
‫دوتا راه حل ممکن واسه این جرم وجود داره
‫یکیش سخته، چون با بیشتر حقایق جور درمیاد ‫اما نه با همشون...
‫و اون یکی...
‫پیچیده اس
‫راه حل اول
‫راچت دشمن داشته
‫یه عضو مافیای خشن در "وینکووسی" وارد قطار میشه...
‫و "مک کوئین" و "آربوثـنوت" دارن هوا میخورن
‫یونیفرم پوشیده بوده و کلیدها رو هم داشته ‫اون با چاقو به "راچت" حمله میکنه
‫اون از طریق کوپه خانوم "هابارد" فرار میکنه
‫نه
‫نه نه نه ‫این جور درنمیاد
‫چرا یونیفرم رو پنهان کرده بود؟
‫کی به "راچت" دارو داد؟
‫کی به خانوم "هابارد" چاقو زد؟
‫لعنت بهش!
‫پس من میپرسم که دیگه چه کسی سود میبره؟
‫این جرم شامل به قتل رسوندن یک قاتله
‫شاید این سود...
‫به یک روح میرسه، که دیگه در عذاب نباشه
‫تا صداهایی که در سرش هستن ‫و نمیذارن که میخوابه از بین برن
‫یک قاتل در بین ما هست
‫خب...
‫ما دکـتر "آربوثـنوت" رو داریم ‫یک دوست قدرشناس و فداکار نسبت به کلنل آرمسترانگ
‫ایشون در آشنایی و همنشینی با خانوم معلم ‫یعنی "مری دبنهم" آرامش پیدا میکنه...
‫کسی که برای اون دختر بچه تقریبا مثل مادرشه
‫و خیلی هم به خواهر کوچکتر خانوم "آرمسترانگ" نزدیکه...
‫هلنا گلدنبرگ
‫که با یک مرد قدرتمند ازدواج کرده ‫مردی که با خشونت و خشم هم غریبه نیست
‫ما همچنین با مادرخوانده "دیزی" هم سفر کردیم...
‫کسی که...
‫دستمال پیدا شده در صحنه جرم ‫به ایشون تعلق داره
‫حرف "اچ" در الفبای روسی ‫البته "ان" تلفظ میشه
‫ناتالیا دراگومیروف
‫و ندیمه فداکارش، که چشمهای یک سرآشپز رو داره
‫قبل از اینکه ندیمه باشه چیکاره بوده؟ ‫اجازه هست که بگم آشپز "آرمسترانگ" بوده؟
‫اما هنوز کارمون تموم نشده
‫پرستار دیزی...
‫کسی که به تازگی شیفته مذهب شده ‫یعنی بعد از اینکه اجازه داد تا یک بچه ربوده شه...
‫عذاب وجدان گرفت ‫این شما بودی...
‫کسی که در شبی که "راچت" وارد ‫اتاق بچه شد، کنارش بود
‫اون شب به همراه شامتون زیادی مشروب خورده بودید؟
‫از اون موقع خودتون رو سرزنش میکنید
‫که چرا هوشیار نبودید تا جلوشو بگیرید؟
‫اون بچه چیزی جز محبت و عشق نمیشناخت...
‫تا اینکه...
‫تا اینکه من...
‫نیازی نیست راجب من حرفی بزنید، قربان
‫من در جنگ خدمتکار شخصی آقای "آرمسترانگ" بودم
‫و بعدش هم در نیویورک خدمتکارشون شدم
‫بهترین مردی که خدا تا حالا آفریده بود
‫آیا رانندش هم موافقت میکنه؟
‫آیا یک وام بانکی به ضمانت "آرمسترانگ" بهش ‫اجازه داد تا امپراتوری اتومبیلش رو بسازه؟
‫یک عمر بهش بدهکاره ‫دیگه رو کی میتونیم حساب کنیم؟
‫یک کارآگاه خصوصی که قبلا یک افسر پلیس بوده؟
‫و برای پرونده "آرمسترانگ" استخدام شده بود؟
‫و خواست تا بدونه که قربانی ناشناخته ‫دیگه ای هم وجود داره
‫قبل از اینکه اون زن فرانسوی ‫متهم شه، شما عاشقش شدید
‫اما وقتی نادرستی عدالت رو دیدید...
‫از نیروی پلیس خارج شدید...
‫وقتیکه پدر "مک کوئین" به دستگیریش اصرار کرد...
‫وقتیکه اون زن جون خودش رو گرفت
‫نه! نه نه
‫سوزان خیلی آروم بود
‫و عاشقم شد
‫پیر شده بودیم و موهامون خاکستری بود ‫بهش گفتم میتونه کارای بهتری بکنه...
‫اما بازم ادامه میداد...
‫سر هر قرار به موقع میومد
‫دیگه چرا...
‫چرا قطار تو زمستون به این سردی ‫اینقدر پُره؟
‫چرا متناقضه، چرا اینقدر شواهد وجود داره. چرا...؟
‫چرا نگهبان؟
‫پیـیر میشل از آوینیون..
‫کسی که خواهرش رو از دست داده...
‫خدمتکار متهم...
‫سوزان میشل
‫تـنها یک نفر میتونه ادعا کنه ‫که بیشتر از همه شما آسیب دیده
‫لیندا آردن غمگین...
‫مادر سونیا...
‫مادربزرگ دیزی
‫کسی که از صحنه بازنشسته شده...
‫اما هنوز نمایش نهاییش مونده
‫تو مرد خیلی باهوشی هستی
‫یک قاتل باید یک قربانی داشته باشه
‫وقتیکه "راچت" ، "دیزی آرمسترانگ" رو میکشه...
‫چندین زندگی نابود شد، تباه شد، تموم شد
‫اونها خواستار برقراری عدالتن!
‫در بین اینهمه روح آسیب دیده ‫ در انتها باید جواب داد که...
‫چه کسی در بین اینها قاتله؟
‫چه کسی چاقو رو بالا برده؟ ‫جواب اینجاست...
‫هیچکدومتون به تـنهایی نمیتونستید این قتل رو مرتکب شید
‫نه حتی دوتایی
‫این قتل تـنها به یک صورت ممکن بود...
‫توسط همگیتون
‫باهمدیگه
‫حتی وقتیکه بهمن همه چیز رو تغییر میده...
‫همونطور که نقشه کارآگاه عوض میشه
‫کیمونو، یونیفرم
‫یک ابتکار جالب، دکتر میدونست ‫که چطوری بدون کُشتن ضربه بزنه
‫هرکس نقش خودش رو داشت تا ایفاش کنه
‫انجامش بده
‫نقشه من بود
‫من ازشون خواستم
‫من خواستم تا "هاردمن" "کستـی" رو دنبال کنه
‫من "مک کوئین" و بعدش "مسترمن" رو فرستادم ‫تا براش کار کنن
‫مک کوئین میتونست سفرش رو در ‫روزی که "میشل" شیفت داشت، برنامه ریزی کنه
‫آقای راچت؟
‫شب بخیر
‫و اینجوری تموم شد
‫برای مرگ یک بیگـناه
‫زندگی...در برابر زندگی
‫انتـقام
‫هیچکس جز من نباید بخاطر این قتل اعدام شه
‫نقشه من بود!
‫به پلیس بگید که فقط کار من بوده
‫زندگی من دیگه تموم شده
‫اونا... ‫الان یه شانس دارن
‫هلنا، من امیدوارم که...
‫اون یه شانس داره
‫اونا میتونن...
‫برن، زندگی کنن...
‫یجایی یکم خوشی ...
‫پیدا کنن
‫بذارید همه چی با من تموم شه
‫اونا قاتل نیستن
‫اونا آدمای خوبی ان
‫میتونن بازم خوب باشن
‫هم درست بود، هم غلط
‫و حالا هم که شماها
‫من نمیتونم چیزی رو قضاوت کنم
‫شما باید تصمیم بگیرید
‫حاضرید که بدون مجازات واسه ‫جرمی که مرتکب شدید،آزاد شید؟
‫پس فقط کافیه تا یک جُرم دیگه مرتکب شید
‫من جلوتونو نمیگیرم
‫تو نمیتونی بذاری اونا بُکُشنت
‫جنازمو میندازید توی دریاچه ‫و بیگناه میرید تا ایستگاه
‫باید منو ساکت کنید
‫بوک میتونه دروغ بگه
‫من نمیتونم
‫یکـیتون انجامش بده!
‫نه
‫من همون موقع با "دیزی" مُردم
‫نه!
‫گفتی که نقشت پیدا کردن عدالت بود
‫عدالت تو این ماجرا کجاست؟
‫گاهی وقتا، قانون کافی نیست
‫وجدان کجاست؟
‫با "دیزی" خاک شده
‫کلنل آرمسترانگ عزیزم
‫بالاخره، میتونم به نامه ات جواب بدم...
‫حداقل با فکرهایی که تو سرمه ‫و احساساتی که تو قلبمه...
‫که یکجایی، میتونی صدامو بشنوی
‫حالا حقیقت پرونده رو پیدا کردم و اون...
‫عمیقا آزاردهندس
‫من شکست روح یک انسان رو دیدم
‫کلی زندگی از هم پاشیده، کلی درد و خشم...
‫که غم و اندوهی عمیق رو سمی میکنن...
‫تا جاییکه یک جُرم به چندین جُرم تبدیل شه
‫همیشه خواستم فکر کنم که انسان‌ها ‫متمدن و معقولن
‫تجربه من بستگی داره به این امید...
‫به این دستورالعمل، به این شیوه ‫و به سلولهای خاکستری
‫اما حالا، شاید ازم خواسته شده...
‫تا بجای اینها...
‫ به قلبم گوش کنم
‫خانوم‌ها و آقایون...
‫در این پرونده من فهمیدم که عدالت رو...
‫نمیشه همیشه عادلانه سنجید
‫و یکبار هم که شده باید یاد بگیرم...
‫تا بدون تعادل زندگی کنم
‫اینجا هیچ قاتلی وجود نداره
‫اینجا فقط آدمایی وجود دارن ‫که لایق شانسی برای بهبود یافتن هستن
‫پلیس اولین راه حل من برای ‫جرم رو پذیرفت...
‫راه حلی که میگه: قاتل تـنها بوده و فرار کرده
‫من از قطار پیاده میشم تا تشریفات ‫اداری رو کامل کنم
‫همتون آزادید که برید
‫به امید اینکه همتون آرامشتون رو پیدا کنید
‫امیدوارم هممون بتونیم
‫سلام
‫من دنبال آقای "پوآرو" میگردم ‫به ایشون در حل یک پرونده ضروری نیاز داریم
‫ایشون در تعطیلاتن
‫بازم پرونده کسنره؟
‫نه قربان، خیلی بدتر از ایناس
‫من باید شما رو سریعا ببرم به مصر
‫یک قتل رخ داده، قربان ‫درست روی رود لعنتی نیل
‫شما خود کارآگاه هستید؟
‫بله
‫من کارآگاه هستم
‫ممکنه کراواتـتون رو صاف کنید؟
‫تو ماشین میبینمتون
‫اینجاست، قربان
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie