ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
"براساس داستان واقعی"
"پاپیون"
"پاریس، سال 1931"
.:: مـترجـمــین: محمد گرمسیری، ماردین، هادی ::. :: Hadi Es, Mardin89A, MgarMsiri_9194 ::
چطورید بچه‌ها؟
هی پاپی، بیا اینجا. می‌خوام با یه نفر آشنا بشی
لورند لگرند
این خبرچین رو وقتی داشت به پلیس آمار میداد، گیر انداختم
وقتی منو دور بزنی این بلا سرت میاد
این آشغال رو از اینجا ببرید بیرون
خب، چی برام داری؟
مثل آب خوردن. درست همونطور که خودت گفتی
چیزی هم واسه خودت برداشتی؟
آره، چند تا از اون بزرگاش
تو خیلی دل و جگر داری
اگه بخوای منو گول بزنی، روزگارتو سیاه می‌کنم
ده هزارتا می‌ارزه
♪ ♪
شب خوبی داشتی؟
آره - حداقل تو یکی شب خوبی داشتی -
شاید این حالتو خوب کنه
بگیرش
مال توئه
چند تا الماس بزرگ واسه خودمون
تو دیوونه‌ای
کجا میری؟ - کستیل دوست نداره زود از سر کار برم -
گور بابای کستیل
بریم خوش بگذرونیم
اون اخم رو از صورتت برداریم
می‌دونم می‌خوای خوش بگذرونی
دوست دارم
دوباره بگو
آرومتر
.. من
... دوستت
دارم
من یه خونه می‌خوام
تو روستا، مثل همونجایی که توش بزرگ شدی
تو جوری ازش تعریف می‌کنی انگار سوارکاری با اون اسب کوچیکت خیلی جالبه
بیا امروز بریم
من تو روستا چطوری پول در بیارم؟
هیچی واسه دزدیدن نیست
کار پیدا می‌کنیم
من دیشب بیشتر از مقداری که مردم روستا تو یک سال به دست میارن، گیرم اومد
شش ماه بهم وقت بده
تا اون موقع از کستیل و نوچه‌هاش هم بیشتر پول در میارم
هی
نمی‌خوام شش ماه صبر کنم
اومدم واسه اجاره
باشه. دارم میام، دارم میام
خودشه - چی؟ -
تو به جرم قتل «رولند لگرند» بازداشتی
شما چی دارید می‌گید؟
اون دیشب به قتل رسیده. یه شاهد تو رو شناسایی کرده
اون جاکش، رولند لگرند
تو می‌شناسیش، مگه نه؟
اشتباه گرفتید. تمام دیشب رو با این خانم بودم - زود باش بریم -
باشه. بزارید لباس بپوشم - نه، نه، نه -
تو اداره برات کلی لباس داریم، بچه خوشگل
مزخرفه
من کسی رو نکشتم - نمی‌تونید اینکارو بکنید -
! اون پیش من بود - نِنت، آروم باش -
اونا مدرک ندارن - هیچکی حرف یه جنده رو قبول نمی‌کنه -
! نِنت - برگرد تو اتاقت -
جدی میگم، خیلی زود برمی‌گردم
! پاپی، پاپی - نگران نباش. نگران نباش -
! پاپی
! اون هیچکی رو نکشته
! اون پیش من بود
! به میله‌ها نزدیک نشو
باورم نمیشه به حبس ابد محکومت کردند
باید درخواست فرجام‌خواهی بدی
به خاطر چی؟
نِنت، برام پاپوش دوختن
همشون توش دست دارن
من فقط باید به فکر فرار باشم
باشه
اولین کاری که بعد برگشتن می‌خوام بکنم کشتن اون شاهد قلابی
و تک‌تک کسایی که تو این پاپوش دست داشتن، هست
آروم باش - ! وقت ملاقات تمومه -
نِنت، باید منو فراموش کنی
این حرفو نزن
دوست دارم
وقت تمومه، خانم - پاپی، دوست دارم -
یالا، یالا، یالا
! یالا، یالا،یالا - ! دستتو بکش -
تو پاپیونی، نه؟ خوب حالتو گرفتن، ها؟
به جرم قتل برات پاپوش دوختن
میگن هیچکی مثل تو بلد نیست گاوصندوق باز کنه
من خودم بیشتر کارم "بزن و در رو"هست. اسمم جولوت‌ـه
پول داری؟
نه؟
یه خورده گیر بیار. بدون اون نمی‌تونی فرار کنی
برید، برید، برید
بعدی. برید جلو - بعدی، یالا -
برید، برید - بعدی -
به خط بشید - برو آخر صف -
یالا. حرکت کنید
تو صف بمونید - هی -
شاید بهتر باشه با سرپرستت صحبت کنم - باشه -
هر چی شما بگید
لوئیس دگا. اون یارو یه میلیونره
موقع جعل اوراق بهادار گرفتنش
زیاد دووم نمیاره - بعدی -
تمام مجرم‌های این زندان می‌خوان به خاطر پولی که با خودش داره شکمش رو سفره کنن
بعدی
از این لحظه
شما جزو دارایی اداره‌ی کیفری دپارتمان فرانسه هستید
بعد از گذراندن کامل دوران محکومیت‌‌ـتون
در آمریکای جنوبی باقی می‌مونید
تا به عنوان کارگر و مستعمره به اندازه‌ی دوره‌ی محکومیت‌ـتون، کار کنید
این به خاطر صلاح همه که همانا توسعه‌ی فرانسه‌ست، می‌باشد
... از بابت فرانسه
اون دیگه مالک شما نیست
فرانسه شر همه‌ی شما رو از سر خودش ... کم کرده
فرانسه رو فراموش کنید
حالا لباساتون رو بپوشید
داریم میریم جهنم؟
بالا رو نگاه کن. راه برو
آقای دگا
درخواست فرجام‌خواهیتون تا چند هفته‌ی دیگه‌ست
قوی باش، لوئیس. دوست دارم
دوست دارم
قبل از کریسمس آزاد میشی
دگا، آقای دگا، اینجا. اینطرف رو نگاه کنید. آقای دگا
شصت و نه، هفتاد
درسته - ! تکون بخور -
دیگه بسه
پاهاتون رو جمع کنید
! هی، جولوت
خیلی‌خب، جفت بشید
هی - برو تو گوشه -
ظاهراً هنوز هیچی نشده دگا دوست پیدا کرده
جولوت، حواست باشه کسی جای منو نگیره
هی
من یه جا کنار خودم برات گرفتم
تو خیلی تو چشمی
می‌تونم ازت مراقبت کنم
تنها چیزی که می‌خوام پول کافی واسه فراره
پول کمی نیست ولی حداقل جات امنه
مثل داستان عقرب و قورباغه
ما اینجا همه‌مون عقرب هستیم، رفیق
،فکر کنم اگه جلوی چشم نگهبانا باشم شانس بیشتری دارم
تو موافق نیستی؟
ظاهراً تو می‌تونی واسه خودت تصمیم بگیری
تو خوب بلدی آدما رو قضاوت کنی
شب خوبی داشته باشی
آره، تو هم همینطور
هی
من و تو، باید واسه فرار شریک بشیم
اگه وسط فرار گیر بیفتم، می‌خوام اشتباه خودم باشه
! حالا جا بگیرید
می‌دونم پولتو تو شکمت قایم کردی
عرشه بالایی
برید عقب، برید عقب
عقب. برید عقب
از اینجا ببریدش بیرون
حیوونا بلدن گند کاری خودشون رو جمع کنن
یالا. از شرش خلاص بشید
نمایش تمومه
دیشب چطور خوابیدی؟
بوی آزادی میده
چیه، شنیدی کسی از زندان فرار کرده باشه؟
به این معنی نیست که شدنی نیست
من نمی‌تونم تو ناامیدی، امید ببینم
واسه همین به یکی مثل تو نیاز دارم
من دوباره به پیشنهادت فکر کردم
تا وقتی تو جزیره جا بیفتم ازم حفاظت کن
منم کمکت می‌کنم بتونی فرار کنی
باشه
وقتی زمانش رسید تو با من نمیای
من قصد فرار ندارم
بر خلاف تو، من از زنده بودن لذت می‌برم
همسرم داره روی درخواست فرجام‌خواهیم کار می‌کنه
مطمئنم تا کریسمس آزاد میشم
یه آدم خوش‌بین
چهار
دو
! نگاه کن چیکار کردی
! چاقو رو بردار
! زود باش، چاقو رو بردار
! چاقو رو بردار
! می‌کشمت
! بخار، بخار رو روشن کنید
! گور بابات
یالا، یالا، یالا
! برگردید
لباساتون رو در بیارید و به خط شید، حیوونای کثیف وگرنه دوباره بخار رو روشن می‌کنم
! لباساتون رو در بیارید
چاقو رو بده من
! زود باشید - یالا. این پشت به خط شید -
! یالا، لباساتون رو در بیارید
یالا، یالا - بلند شید -
اون پشت به خط شید
لخت بشید. لباساتون رو در بیارید
دستا. دستا رو بیارید جلو
همه دستا رو بیارید جلو - زود باشید، همه دستا جلو -
بذار ببینم چی دارید؟
ببریدش درمانگاه
این آشغال رو از اینجا ببرید بیرون
دستاتونو نشونم بدید. یالا - بچرخونید -
تو
این یکی دعوا کرده
ببریدش قسمت درجه یک
! یالا. یالا
وقت رفتنه
درجه یک، بریم
سعی کنید درست رفتار کنید، خانما
باید کارشو تموم می‌کردی
نمی‌خوام کسی رو بکشم
می‌خوام خودمو بفرستم بیمارستان
اگه نگهبان این طرف رو نگاه کرد بهم خبر بده
! توقف نکنید - ! حرکت کنید -
! یالا راه بیفتید. شما دو نفر
! راه بیفتید، راه بیفتید - جولوت دیوونه -
اونطرف برید، شما اینطرف برید. یالا
یه خط تشکیل بدید
یه خط تشکیل بدید، گفتم یه خط تشکیل بدید. یالا
شما دوتا اینجا بمونید. برگرد تو خط
تکون بخورید
! تکون بخورید، یالا
! یالا، راه بیفتید. یالا
!گفتم تکون بخورید، لعنتی. پاشو، پاشو
یالا - حرکت کنید، حرکت کنید -
نگاه‌ها به جلو، نگاه‌ها به جلو
یالا تکون بخورید - ! تکون بخورید -
اونطرف - از نردبان برید پایین -
اونطرف یالا - سریع‌تر -
! بجنبید. بجنبید
یالا دیگه - زود باشید تکون بخورید -
اینطوری نگام نکنید
یالا، بجنبید - شما دو نفر -
حرکت کنید
! بچه‌ها، بکشیدش بالا
! آخ پام
! پام، پام
کافیه. کافیه
برید عقب. برید عقب. کافیه
! تکون بخورید - بجنبید. برگردید تو صف -
برید، برید
وقتی اسمتون رو خوندم دستتون رو بیارید بالا
آگوستین
باربا - یالا. تو خط بمونید -
بلاری
! حرکت کنید. اونطرف
لافتون
ناوارون
! راه بیفتید
خیلی‌خب، یالا راه بیفتید
! ادامه بدید
! زندانیا، توقف
دروازه رو باز کنید
راه بیفتید
می‌دونم خیلیاتون توی این لحظه دارید به فرار فکر می‌کنید
هر وقت دوست داشتید سعی کنید
ما با خوشحالی بهتون شلیک می‌کنیم
اگه، شانس آوردید و گلوله نخوردید
... دو نگهبان هستن که همیشه در حال انجام وظیفه هستن
جنگل، که بهترین اتفاقی که می‌تونه براتون بیفته، گشنگی‌ـه
یا می‌تونید دریا رو انتخاب کنید
که بهتون اطمینان میدم، اونجا هم کوسه‌های گرسنه منتظرتون هستن
اگه تونستید تو اولین تلاش برای فرار زنده بمونید
دو سال میرید انفرادی
دومین تلاش، پنج سال انفرادی
به همراه حبس ابد در جزیره‌ی شیطان
... اگه مرتکب قتل بشید
اعدام می‌شید
همین
یالا. برید کنار
خدای بزرگ
برو تو گوشه
هی، حواست به همه‌جا باشه و از جات تکون نخور
هی
کی تصمیم می‌گیره ما چه کاری رو باید انجام بدیم؟
... رفتار بد منو - فکر کردم بهت گفتم از جات تکون نخوری -
اون هنوز رام نشده
شما هم مشخصاً یه آدم مهم هستید و سرتون خیلی خیلی شلوغه
من فقط کلیددار هستم
ما دنبال کسی هستیم تا مطمئن بشیم
صبح که میشه، کار درست و حسابی گیرمون بیاد
برات 1000 تا آب می‌خوره
عمراً
نه، قیمتت خیلی بالاست
قربان، فکر کنم از اول درست با هم آشنا نشدیم
به نظرم هزار دلار قیمت منصفانه‌ای باشه
... حالا، کار بخصوصی هست که
خدمتکار بیمارستان
با هزار دلار، می‌تونی یه کیسه تنباکو بیاری داخل
و یه دفترچه - دفترچه؟ -
من یه هنرمندم - تو یه جاعلی -
،تو هم گاوصندوق باز می‌کنی کاری که من اصلاً ازش خوشم نمیاد
حداقل من یه مجرم درستکارم
هی. همین حالا اون پولو می‌خوام
منظورم دقیقاً همین حالاست
ببخشید
به نظرم باید بری دستشویی
بله، البته
ببخشید، آقایون
کجا داری میری؟
تا حالا اینجا نبودم
دستشویی اونجاست، شاهزاده خانم
چه جونوری غیر آدمیزاد تنها وسیله‌ی نجاتش رو تو کونش نگه میداره؟
یه چیزی گازم گرفت
! یه فراری داریم
!همه‌جا رو ببندید - ببندینش -
کدوم آسایشگاه؟ - نه، اون از بیمارستان فرار کرده -
فقط یکی - بیمارستان؟ -
در آسایشگاهت رو ببند
شرط میبندم جولوت باشه - همه‌جا رو ببندید -
حرومزاده هیچ وقتی رو تلف نکرده
دیدی؟
میشه انجامش داد
ببندینش! رفت داخل جنگل بیاید پایین
جاده‌ی صفر
من و دوستم باید همیشه پیش همدیگه بمونیم
این دوتا رو ببر بخش بیمارستان
و چند روزی طول میکشه تا حالم خوب شه ...و بتونم کاری انجام بدم
زیاد اصرار نکن
هردوشون برن جاده‌ی صفر
آقای دگا، وایسا
من ميشناسمت تو منو يادت مياد؟
آره. البته قربان
شما معاون رئيس زندان هستين قربان
...شوهر خواهرم بخاطر فروش
اوراق بهادار تقلبی که تو توی مارسی جعل کرده بودی بازداشت شد
توی مارسی "دگا" اسم معروفی‌ـه
سانتينی - بله قربان -
اين یکی رو يه راست می‌فرستی "جاده‌ی صفر"
ببرش
صبر کن
اينم ببر
اينجا رسم نيست دوستای قدیمی رو از همديگه جدا کنن
ببرشون جاده صفر بجنب
جاده‌ی صفر چيه؟
!فاصله بگير
تو! يه دور ديگه
حالم خوب نيست
!مراقب باش
بريز تو گاری
تکون بخور
خیلی زر میزنی
جدی؟ - آره. تمومش کن -
بذار زمان بگذره
گمشو از جلو چشام - تو سنگ بزرگو بردار -
اینطوری باهاش دعوات ميشه من یکی هواتو ندارم
...اگه زنت اينجا بود
میرفتی پاريس با اون همه پول
برای برگرندوندش حاضری چقدر بدی؟
همه‌ی چیزی که دارم
اون چقدر برای تو پول ميده؟
زیادی خوش‌بينی
کوچولو. کوچولو بايد يه کم بهش فشار بیاری
محکم تر از اينم میتونی هل بدی یالا
حرفمو گوش کن نمی‌تونه
حرفمو گوش کن. بايد بتونه
!یالا. هُل بده
!هُل بده - سريعترش کنين -
اسهال دارم
خب میخوای چيکار کنم؟
نه. منظورمو نگرفتی
پولم رو گم کردم
چی شده؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
چيه؟ - کون گشادی‌تون رو تمومش کنين -
همه‌مون رو به گا ميدين - سرت به گاری خودت گرم باشه -
مرد کوچولو کار بقيه‌مون رو بيشتر می‌کنه
سرت به کار خودت باشه - تمومش کنين -
چيکار داری میکنی؟ - بلند شو -
بلند شو ميگم
برپا - نمی‌تونم -
برش دار
یالا برش دار بذارش رو گاری
برگردين سر کارتون
گاری‌هاتون رو تکون بدين
فقط يه کار بهت سپردم از پسش بر نیومدی
بدنم قفل شده
الان کجاست؟
به نظر خودت کجاست؟
بايد می‌دونستم نبايد به يه دزد اعتماد کنم
آخه چیزی که مال خودمه رو چرا بدزدم
هر وقت برگشتيم آسايشگاه پسش ميدم
و اين دفعه بايد محکم بچسيش
اگه شده برو کونت رو بدوز برام مهم نيست
ببخشيد
شايد با درجه‌ی بالایی از شک و گمان در موردت پيش داوری کردم
پس فعلاً پيشنهاد نده
دوست ندارم وسيله تو کونم اينور اونور ببرم
...همم
مُرده
!مُرده - خفه شو جوجه -
مگه عقل نداری؟
جيره‌ش رو بين خودمون تقسيم می‌کنیم بگیر
بگير
پس برای خودت دوست پسر گرفتی؟
تو توی نیروی دریایی بودی؟
تو چی فکر میکنی؟
گفتم شايد معنيش زندونی باشه
،پرستو نشونه‌ی اميده
اولين چیزی که نزديک خشکی می‌بینی
ميدونم - آره؟ چطور؟ -
تو هم توی نیروی دریایی بودی؟
هيجده ماه
شيش ماه بعدشم تو زندون بودم به گروه خونم نمی‌خورد
پروانه
پس الان شدی دزد؟
انگار اونم به خونت نخورده
بايد يه وقتی بری سفر دريا
قايق داری؟
تو میتونی جورش کنی؟
شايد
پس به منم خبر بده
دوست پسرت مشکل داره
يا پولتو میدی به من يا تو و دوستت می‌ميرين
مشکلی هست؟ - !داشتم با جنده‌ت صحبت میکردم -
حالا با من صحبت میکنی
تو آسايشگاه ادامه بدين
استراحت تموم شد
!به خط شين
!استراحت تموم قدم رو
به خط بشين !به خط بشين
!ايست. ايست
بچرخين. چشماتونو باز کنين يالا
بهتر از اين نمی‌تونستی خانم‌هات رو بعد طوفان بیاری اينجا؟
آره می‌تونين کمکم کنين؟
جبرانش ميکنم
دخترا رو بيار اين بالا
یالا
مراقب باشين
آروم
هی
صدامو می‌شنوی؟
چند می‌گیری منو ببری ساحل؟
خر نشو
دوهزار تا بهت ميدم
!نگهبان
منو لو نده محض رضای خدا
چهار هزار تا
چی شده؟
خواستم بدونم کدوم دخترو میخوای بفرستم تا بدهیم رو صاف کنم؟
هرکدوم که هنوز مریضی نگرفته
قايقم اون طرف رودخونه‌ست
تا سه روز ديگه اونجام
پنج هزارتا خرجشه
عجب کلاهبرداری هستی لعنتی
نگهبانا دارن ميان - !بهم دست نزن لعنتی -
نمی‌دونستم اين شکلی ميشه
تا وقت فرجام‌خواهیم بياد خیلی وقته مُردم
بايد باهات بيام
اين جزو معامله نبود
آره ميدونم. ولی بازم بايد باهات بيام
تا حالا سوار قايق شدی؟
اصلاً تو دريا رفتی؟
آره. چندين روز تو دريا بودم
بيشتر اين وقتو توی جعبه حبس بودم
ولی فکر کنم کليتش رو بدونم
تو نمی‌تونی باهام بیای دگا
بايد منو "لوئیس" صدا کنی
حرکت کنید
به خطشون کنید
صاف وايستين
زانو بزنين
کلاهتون رو بردارين و دستاتون رو بزارین رو هم
،در هنگام اعدام همه بايد سرتون رو خم کنين
يک مرد دوتا نگهبان رو زخمی کرده
که يکيشون امروز صبح مُرد
و دوتا بچه‌ی يتيم ازش موند
و برای چی؟
که مثلاً بتونه از جنگل فرار کنه
!ممنون که تشريف آوردين
!منو ببينین چطوری ميرم جهنم
زندانی آماده‌ست
نگهداشتن‌تون هيچ سودی نداره نابود کردنتون هم هيچ ضرری نداره
تو
یکی ديگه رو با خودت بيار
بايد جسدو ببرين
برو قايقو آماده کن
مُرده
ديگه فقط گوشت و خونه
چرا وايستادين؟
چيکار میکنی؟
تکون بخور
گفتم چه غلطی داری میکنی؟
بلند شو
بلندشو کرم کثيف
تن لشتو تکون بده
کرم کثيف
سگ توش
گندش بزنن
!ايست! هی! ايست
!هی
!یکی فرار کرد
داره ميره سمت شمال
پاپی؟
پاپی؟ - !به سمت شمال ميره -
!پاپيون
خط درخت‌ها رو دنبال کنين
!هی
برش دار
بلند شو
تو مرد خوبی هستی
آره. آدم خوبی که پولشو ميخواد
ببين. من پول ندارم
پيشم نيست
ولی قول ميدم برات جور کنم
تو پاريس کلی پول دارم
هرچیزی که دارم رو ميدم بهت
هممم
حتی اگه پولم داشتی
رئیس زندان دوبرابرشو ميده
حرومزاده
خوش شانسی که نگهبانه نمرد
وگرنه بايد میرفتی خدمت گيوتين
حالا تو رو انتقال ميدن "جزیره‌ی "سن جوزف
تا دوسال تو انفرادی بگذرونی
تخفيفی در کار نيست
ميدونيم که به درد نمی‌خوره
پس تمام سعی‌مون رو می‌کنیم تا خوردت کنيم
اونجا اتفاق‌های عجیبی می‌افته
مخصوصاً برای اونايی که پيله کردن به اميد
چون توی سن جوزف امیدی نيست
فقط سکوته
شنیدی رئيس زندان چی گفت
سکوت بايد هميشه رعايت بشه
فکر کردی بال درمياری مگه نه؟
بگيرش
بهت ياد ميدم ساکت بودن چطوريه
...يه بار ديگه جيک جيک کنی
ممکنه دیگه اينجا زنده نمونی
ها
بيخيال. ديوونه‌ست بيخيال
دو سال تو اينجا خوش بگذره
[از حالا به بعد، هر روز یه نارگیل تو سطل آبت هست ]
دگا
صبرکن، بايد چکش کنم
اين چيه؟ ها؟
کسی بهت پول ميده اين کوفتی رو بیاری اينجا حرومزاده؟
ها؟ کی بهت پول ميده؟
کی بهت پول ميده مادرخراب؟
!نه
هوی. هوی. هوی
خدای من فکر کنم کشتیش
اين لاشه رو از اينجا ببر بيرون و اينجا رو تميز کن
چيکار داری میکنی؟
تعجب نداره هنوز خورد نشدی
چند وقته اين قضیه هست؟
می‌تونی صحبت کنی
کی اون نارگيلا رو برات ميفرستاد؟
...اگه اعتراف نکنی
جيره‌ت رو نصف ميکنم
داری جون یکی دیگه رو به خودت ترجیح میدی
جيره‌ش رو نصف کنين
برات يکم سوپ آوردم
توش گوشت داره
فقط اسمش رو بگو
اسمش رو بگو
فکر میکنی وقتی یکی ديوونه ميشه خودش متوجه ميشه؟
يا فکر میکنی ناآگاهيه؟
چون به زودی می‌فهمی
تا آخر حبسش بندازينش تو تاریکی
يا برای باقی عمرش
هرکدومش که زودتر به سر اومد
شش
دو
بيست و چهار
6-2-24
بيست و چهار
فرار خوبيه
هنوز زنده‌ست؟
دو سال تموم شد
...ميدونم بعضی‌هاتون تو همين لحظه
دارين به فرار فکر ميکنين
هر وقت دوست داشتید سعی کنید
ما با خوشحالی بهتون شلیک می‌کنیم
اگه، شانس آوردید و گلوله نخوردید
... دو نگهبان هستن که همیشه در حال انجام وظیفه هستن
جنگل، که بهترین اتفاقی که می‌تونه براتون بیفته، گشنگی‌ـه
یا می‌تونید دریا رو انتخاب کنید
که بهتون اطمینان میدم، اونجا هم کوسه‌های گرسنه منتظرتون هستن
اگه تونستید تو اولین تلاش برای فرار زنده بمونید
دوسال ميريد انفرادی
دومين تلاش پنج سال انفرادي
به همراه حبس ابد در جزیره‌ی شيطان
... اگه مرتکب قتل بشید
اعدام مي‌شيد
همين
پاپی
ميخواستم زودتر بيام
ولی ترسيدم نخوای منو ببینی
منو ببخش
تقصير منه که اینجایی
همونطور که پيش بینی کردی
درخواست فرجام‌خواهیم به مشکل خورد
ولی همسرم اوضاعش خیلی خوبه
جديداً با وکيلم ازدواج کرده
پس بره به جهنم
ای حرومزاده
فکر کردم دیوونه شدی
می‌خوام اینطور فکر کنند
میدونی، تو خیلی برات آسون تر می‌گذشت
اگه فقط اسمم رو ميدادی به اونا
نميگم بهش فکر نکردم
فقط ميدونم چقدر نازک نارنجی هستی
همم
ميترسم توی شرايط مشابه
يه طور ديگه عمل کنم
نمی‌دونم چطوری تونستی
فقط به سکوت عادت کردم
اگه يه روز برم بيرون
جور ديگه‌ای زندگی ميکنم
اين يکشنبه، رئیس توی محوطه‌ی زندان یه فيلم ميذاره
از چندتا سياستمدار اينجا پذیرایی ميکنه
صداش خیلی زياده
نگهبانا دوبرابر نگهبانی ميدن سرشون هم خیلی شلوغه
بهترين فرصت برای توئه
میتونی يه قايق جور کنی؟
نه
سلير" چی؟" هنوز اينجاست؟
متأسفانه بله
...اگه بتونه قايق جور کنه
هنوز اونقدر برات مونده که پولشو بدی؟
خب شايد. ولی اینطوری اونم ميخواد با ما بياد
ما؟
ما
باشه
ولی بازم قايق ميخوايم
!حالا برو
!برو
برو بيرون
!برو بيرون ميگم
!برو بيرون
اين مرد ديوونه شده - !برو -
برو بيرون - !زده به سرش -
!نه !نه نه نه
!نه
!دیوونه شده -
!کمکم کن !کمک
بيا پاپی. بيا
آروم باش. آروم باش بذارين بره
!ولش کنید
چیزی نيست. چیزی نيست
..هيس
يکم قرص بده
بيا. یکی رو بردار
يکم برام آب بيار
قورتش بده
چیزی نيست
خاموشی . ده دقيقه
!اوه
هيسس
!ولم کن - آروم باش -
!ولم کن - آروم -
ولم کن! نمیذارم منو بکنی
هیس
به زودی میذاری، اگه بدونی چه چیزی به صلاحته
هی
هی، من فقط میخوام باهات حرف بزنم
من یه هرزه‌ی لعنتی نیستم - من همچین چیزی نمی‌خوام -
آره، همه اولش همینو میگن تا اینکه انجامش میدن
بهم اعتماد کن، من اینکارو نمیکنم
من یه پیشنهاد متفاوت دارم
اگه یه کلمه از این حرف‌ها رو به کسی بگی برات گرون تموم میشه
پس نمیخوام بشنوم - شاید بخوای -
ببین، من دارم یه کارایی انجام میدم
همین یکشنبه
جای خالی واسه یه نفر دیگه داریم
کاری از دست من ساخته نیست
ازت میخوام حواس اون کلیددار رو پرت کنی
توی یه وقت معین بکشونش اینجا سرش رو گرم کن
،اگه اینکارو بکنم
نقشه‌ات بهتره جواب بده
جواب میده
اونقدرا هم آسون نیست
میتونی از پس خودت بربیای؟
به جرم قتل واسه‌ت پاپوش دوختن، درسته؟
خب، هیچکس واسه من پاپوش ندوخته
این سلیر‌ـه
اون واسه‌مون یه قایق گیر آورده
بذار دستت رو ببینم
عفونت کرده
کارت خوب بود
!پاپی
حرومزاده‌ی لاغر مُردنی
خوشحالم می‌بینمت
چه بلایی سر دستت آوردی؟
مجبور شدم دستم رو ببرم تا بتونم وارد اینجا شم
هنوز هم جواب میده؟ - آره، چیزی نیست، بیخیالش -
هنوزم میتونم دهنتو سرویس کنم - میشه عجله کنیم؟ من باید برگردم -
میشه واسه یه بار هم که شده دهنتو ببندی، جوجه؟
این ماتورت‌ـه اون نفر چهارم ماست
اوه، واقعاً؟
بلدی چطوری از پس خودت بربیای؟ - آره، با چاقو -
خیلی‌خب، آروم باشید - کوچولوی دعوایی هستی، هان؟ -
ترتیب همه‌چی رو دادی؟ - آره، همه‌چی ردیفه -
یه یارویی رو گیر آوردم که کنار رودخونه یه قایق قایم کرده
یه گوشه‌ای بالای رودخونه‌ست
از اونجا، یه مسیر مستقیم به سمت اقیانوس هست
اما الان ما به نصف اون پول احتیاج داریم
تو چی؟
،وقتی که فیلم شروع بشه از وسط ساختمون رئیس میریم
کلیدش رو جور می‌کنم
پس ما یه نقشه داریم
ما یه نقشه داریم
تو حالت خوبه؟
نه
مطمئن نیستم بتونیم بهش اعتماد کنیم
نگاش کن، اون غیرقابل پیش‌بینیه
اون مثل یه حیوون وحشی توی قفسه
این تو همه‌ی ما حیوون هستم، دوستِ من
اون مشکلی نداره
اون الان به پول احتیاج داره
بیا
اینا آرام‌بخش‌هایی هستن که به خوردم دادن
اینا رو بریز توی قهوه‌ی نگهبان‌ها
بقیه کارا رو خودمون انجام میدیم
باید برگردم
هی
کارت عالیه
هی - خب اینجا چی داریم، هان؟ -
برو به جهنم
اونا رو پس بده
اون گند میزنه به نقشه‌مون
مشکلی پیش نمیاد
داری چه غلطی میکنی مرد؟
!خیلی‌خب !دیگه کافیه
!تمومش کنید !تمومش کنید
اون حساب کتاب‌های رئیس رو انجام میده
باید تاحالا یاد میگرفتم چطور مشت بزنم
آخه پدرم خیلی دست بزن داشت
پدر تو هم اینکارو می‌کرد؟
پدر و مادر من معلم‌ هستن
امشب می‌بینمت
مشروب آنیزت واسه رئیس
بهترین نوعی که داری
فقط بطری رو بده به من
اینم از دو یا سه
شما آقایون تمایل دارید که به قهوه‌تون یه کم صفا بدید؟
بیارش اینجا
اینو مهمون رئیس هستید
واو
خیلی عالیه
بیا
اگه کسی رو بکشیم و نقشه‌مون جواب نده سرمون رو با گیوتین به باد میدیم
کسی رو نمی‌کشیم
یه دونه دیگه از اونا بهم بده
خیلی‌خب
! دگا
داری کجا میری؟
!دگا
ببر واسه رئیس !حالا
!بس کن
هیس
صدای چی بود؟
بهتره برم یه نگاه بندازم
داره جواب میده
اوه، پسر
خیلی زود اومدیم
هی، فندک داری؟
بله، البته، قربان
!اوه بسیارخب، برید داخل
همگی، برید داخل زود باشید
زودباش، عزیزم - لعنتی -
این راه خروج ماست - نه، نه -
اون داره چیکار می‌کنه؟
برق رفت - !تف توش -
پاپی، باید حرکت کنیم نمی‌تونیم همینجا بمونیم
منتظر دگا می‌مونیم
!دگا رو فراموش کن
اون قابل اعتماد نیست
!و خودت هم اینو میدونی
بیا فقط بریم زودباش
میخوای بری؟
برو
تو با من میای؟
آره در رو باز کن
معلوم هست مشکلت چیه؟
من کلیدها رو دزدیدم که بتونیم بریم بالا به گذرگاه اصلی
میتونیم از اونجا وارد برج نگهبانی بشیم
تا زمانی که چراغ‌ها خاموش باشه اونا ما رو نمی‌بینن
و بعدش می‌پریم؟
فکر بهتری داری؟
زودباش
بجنب
!برو، برو
!حواستون به دیوارها باشه
تو! منو ببر به دیوار جنوبی
بله، قربان
اوه، لعنتی
خیلی‌خب زودباش، باید بریم
آروم
تو حالت خوبه؟
بیاید بریم !زودباشید
برو، برو، برو
یالا
! بپر
! زودباش
!یالا !زودباش
اونا الان می‌بیننت !زودباش
!بجنب
بپر !زودباش
بپر
گوه توش
هی پاش شکسته
ولش کن - پول دست اونه -
آخ
ماتورت، کمکم کن
!خدای من
خیلی‌خب، زودباش
بزن بریم
عجله کن
چقدر دیگه مونده به قایق برسیم؟
تو داری سرعت ما رو کم میکنی، دگا
زودباشید ما باید سریع‌تر حرکت کنیم
یه قدم دیگه هم برندار
شما منو برنمی‌گردونید
این قضیه به این بستگی داره که پول من همراه تون باشه یا نه
هی
پاپی مشکلی نیست
این همون دوستمه که قایق داره
قایق ما کجاست؟
یه جایی بالای رودخونه
اگه می‌خواید شما رو ببرم اونجا پولم رو بدید
وگرنه دهنتون سرویسه
این تمام پولیه که برام باقی مونده
پس بذار این قضیه بین خودمون بمونه
!از آزادی تون لذت ببرید
لعنتی! این دیگه چجور قایق داغونیه که واسه‌مون جور کردی؟
! خفه شو، دگا
تو شانس آوردی که الان اینجایی !به خالی کردن آب ادامه بده
بریزش بیرون از قایق
دارم سعی میکنم
آب رو نریز رو من، دگا خدا لعنتت کنه
!بریزش توی اقیانوس - دارم همین کارو میکنم -
ماتورت - بله؟ -
سکان رو بگیر
دارمش دارمش
پاپی
این قایق نمی‌تونه وزن همه‌ی ما رو تحمل کنه خودت هم میدونی
ما باید وزن رو کم کنیم
اون به هرحال می‌میره، پاپی
لازم نیست کسی بمیره
!لعنتی !سکان جدا شد
سکان رو درست کن - شکسته -
سکان رو درست کن
!برو کنار
زودباش
بیا، اینو بگیر بگیرش
ماتورت، کمکم کن
این طوفان قایق رو غرق میکنه
باید یه کاری کنیم و همین الان هم باید انجامش بدیم
فقط بزار قایق رو آماده کنم
عقلت رو از دست دادی؟ هان؟
تو میخوای بخاطر این آدم خودتو به کشتن بدی؟
لازم نیست کسی بمیره
خب، همه‌مون نمی‌تونیم زنده بمونیم
دِگا، فقط بار اضافی‌ـه
چقدر پول داری؟
اون هیچ پولی نداره
اون هیچ پولی نداره؟
شنیدی، ماتورت؟
اونا داشتن به ما دروغ میدادن
میخوای بخاطر اون بمیری؟
این میشه دو به یک، پاپی
بکش کنار
لازم نیست کاری انجام بدی
!بکش کنار، پاپی
من بخاطر اون یارو نمی‌میرم
این آخرین فرصته، پاپی !بکش کنار
تو رو نمی‌دونم اما من میرم خونه
بس کن
!تمومش کن
کافیه !دیگه کافیه
دیگه کافیه
کافیه
خوش اومدی
من داشتم با دونفر دیگه مسافرت می‌کردم
به اونا هم رسیدگی میشه
ما الان کجاییم؟
اینجا "کلمبیا"ست
ما میدونیم شما از کجا اومدید
اما شما فقط باید توبه کنید
... دوباره خدا رو تو زندگی‌ـتون راه بدید
تا گناهانتون بخشیده بشه
بهتره بری یه آبی به دست و صورتت بزنی
بعدش بیا و با ما دعا کن
باید به راهمون ادامه بدیم
اونا میدونن ما از کجا اومدیم
معامله ما دیگه تموم شده
بهت گفتم نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
من دارم میرم
چه با تو چه بدون تو
موفق باشی
!پاپی ما موفق شدیم
پاپی
اینجا مثل بهشت میمونه
آره، اما اینجا خونه نیست
به هر حال، نه برای من
موفق باشی، ماتورت
باید بریم
حالا
زودباش
پاپی
ماتورت
توبه کن
اگه واقعاً بابت کاری که کردی پشیمون هستی
پس لازم نیست از چیزی بترسی
خداوند ازت محافظت خواهد کرد
تو برگشتی
بجنب، پاپی
باید میومدم و این لحظه رو با چشم‌های خودم می‌دیدم
افراد کمی پنج سال توی انفرادی دووم میارن
برای چه هدفی زندگی می‌کردی؟
چون فکر نمی‌کنم جایی که قراره بری ...بتونی اون هدف رو پیدا کنی
جزیره‌ی شیطان
بگو ببینم، پسرِ دوتا معلم توی همچین جایی چیکار میکنه؟
خب؟
نظرت چیه؟
من پنج سال وقت داشتم تا روش کار کنم
رئیس زندان زیاد از نافرمانی من خوشحال نبود
برای همین منو مستقیم فرستاد اینجا به جزیره‌ی شیطان
بیا یه خورده غذا به خوردت بدیم
بلند شو صبح شده
زودباش
کلی کار داریم
میشه بریم کنار اقیانوس؟
میدونم داری به چی فکر می‌کنی
...اما حتی اگه از سقوط جون سالم به در ببری
هرگز از اقیانوس جون سالم به در نمی‌بری
هممم؟
همه‌چی به امواج بستگی داره
چی؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
بنظرت دارم راجع به چی حرف میزنم؟
اوه، برگرد به تختت
این خودکشیه، نه فرار
نه، گوش کن
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که یه کلک بسازیم و بندازیمش توی اقیانوس
جزر و مد ما رو مستقیم به خشکی میبره
فقط بیا و ببین
بیا و ببین
می‌بینی؟
سوار بر جریان آب به سمت آزادی میریم
الان نگرانم دیگه نتونی ازم محافظت کنی
نگران نباش، این سقوط احتمالاً هردومون رو می‌کشه
بیا اینا رو به همدیگه گره بزنیم
من باید بمونم
داری راجع به چی حرف میزنی؟
من باید بمونم
به همون دلیلی که تو باید بری
من به اینجا تعلق دارم
چیزی نیست
من مشکلی ندارم
حالا دیگه برو، نباید وقت بیشتری رو تلف کنی
!لوئیس
! لوئیس
!لوئیس
من موفق شدم پسره‌ی جاعل عوضی
ممنونم
"سال 1969"
آقا؟
آب تون
ممنونم - خواهش میکنم -
غافلگیر شدم که شما ریسک کردید و به اینجا برگشتید
من قانون مرور زمان رو خوندم
شما هنوز تحت تعقیب هستید
من زیاد اینجا نمی‌مونم
ونزوئلا الان دیگه خونه‌ی منه
...اما این مهمه که
زندگی‌نامه‌ی من ...اینجا منتشر بشه
توی فرانسه
همسرم منو متقاعد کرد که ...همه‌اش رو بنویسم
اونم زمانی که هنوز به اندازه کافی جوون هستم که همه‌اش رو به یاد بیارم
پس این واقعاً داستان زندگی شماست؟
این داستان زندگی مرد‌های زیادیه
.:: مـترجـمــین: محمد گرمسیری، ماردین، هادی ::. :: Hadi Es, Mardin89A, MgarMsiri_9194 ::
بیش از 80,000 نفر محکوم به حبس در زندان مستعمراتی گویان فرانسه شده بودند
که بیشتر آنها هیچوقت به فرانسه برنگشتند
زندگی‌نامه‌ی هنری شاریر "پاپیون" به مدت 21 هفته به پرفروشترین کتاب در فرانسه تبدیل شد
و تا امروز این کتاب بیش از 13 میلیون نسخه به 30 زبان مختلف فروخته است
در سال 1970 وزیر دادگستری فرانسه حکمی را امضا کرد
که طبق آن به شاریر اجازه‌ی برگشت به فرانسه داده شد
او بقیه‌ی عمرش را به عنوان یک انسان آزاد زندگی کرد
تبعیدگاه گویان فرانسه قبل از مرگ وی تعطیل شد
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie