ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
"رشته‌ي خيال"
زيـرنـويـس از حسـيـن بـهــرامــي
.رينالد" کاري کرد که روياي من به حقيقت بپيونده"
.و من هم اون چيزي رو که در ازاش مي‌خواست، بهش دادم
و اون چي بود؟
.تمام وجود من
عجب مرد خواستار کننده‌ايه، مگه نه؟
.بودن باهاش بايد يه خرده سخت باشه
بله
.شايد اون خواستار کننده‌ترين مرد ممکن باشه
صبح بخير - صبح بخير -
صبح بخير
صبح بخير خانم‌ها
صبح بخير صبح بخير خانم
صبح بخير خانم‌ها
"صبح بخير "بِدي
"صبح بخير اقاي "وودکاک
"صبح بخير "نانا "صبح بخير اقاي "وودکاک
"ريپا"- صبح بخير قربان-
اين‌ها رو امتحان کن
رِنالدز؟
.خيلي خوش مزه‌اند
جوانا" يادت مياد بهت چي گفتم؟"
.ديگه از اين آشغال‌ها نباشه
نميدونستم
شايد به يکي ديگه گفته بودي
صبح بخير
صبح بخير بانوي فضول من
کجا رفته بودي "رِنالدز"؟
...براي اين که نظرت رو نسبت به خودم
.جلب کنم چيزي نمي تونم بگم
مي‌تونم؟
.نمي‌تونم روزم رو با بحث شروع کنم، لطفا
...اين لباس رو امروز دارم تحويل مي‌دم
و نمي‌تونم با بحث کردن هواسم رو پرت کنم
واقعا وقتي براي بحث کردن ندارم
(صبح بخير "کنُتس" (بانو
"صبح بخير "سيرل
"صبح بخير "پيتر
اين غريبه‌ي زيبارو، کيست؟
"بايد بيشتر اوغات ببينمت، "هنريِتا
من خيلي مشتاقم
منم همينطور بيا داخل
خيره کننده‌ست
چيه؟
بذار توي راه رفتنت ببينيمش
خانم‌ها کارتون عالي بود
ممنون- خيلي ممنون-
"فوق العاده‌ست، "رنالدز
ارزش تمام سختي‌ها رو داشت
.احساس مي کنم اين لباس بهم شهامت ميده
خانم‌ها و آقايان، لطفا بنشينيد
اينجاست؟- بله قربان-
در مورد "جوانا" مي خواي چيکار کني؟
منظورم اينه که درسته دوست داشتنيه اما وقتش رسيده
با نشستن و انتظار کشيدن در مورد اين که، دوباره عاشقش ميشي داره کم کم چاق ميشه
لباس ماه اکتبر رو ميدم به اون
اگه مشکلي نداره؟
يه احساس فرو نکشيده دارم
بر روي چيزي که... نميتونم (دست روش بذارم(پيداش کنم
فقط يه الهامه
اخيرا خاطره‌هايي خيلي زيادي از مادر داشتم
...مياد تو روياهام
...بوش رو حس مي کنم
حس خيلي قوي‌اي که بهم ميگه... در نزديکي‌مونه
و داره به سمتمون مياد
اميدوارم که لباس امشب رو ديده باشه، تو چي؟
آره
...آرامش بخشه که
فکر کني مرده‌ها دارند زنده‌ها رو مي‌بينند...
اصلا نمي‌تونم اين شبح‌گونه‌ها رو پيدا کنم
چطوره امشب رو بري روستا؟
منم فردا ميام
فکر خوبيه
خيلي خوشم اومد
بانوي فضول خودم
آقاي هنسفورد؟
آقاي هنسفورد، اونجايي؟
صبح بخير- صبح بخير-
لطفا باک رو پر کنيد و روغن و چرخ‌ها رو هم يه نگاه بندازيد
چه شبنمي زده امروز
سرده، مگه نه؟ .استخوان سوزه
ببخشيد
ميشه لطفا يه خورده نون تست بيشتر بياريد؟
البته
.بفرماييد
ممنون
صبح بخير
دوست داريد چي سفارش بديد؟
"يه "وِلش رَبِت (خوراکي ولزي)
.با يه تخم مرغ پخته شده روش، لطفا
عسلي نباشه
"و "بَيکِن (گوشت خوک)
کلوچه
کره و خامه
مربا
مرباي توت فرنگي نباشه؟
نه؟
تمشک؟
ديگه چي داريد؟
قهوه يا چاي؟
چاي سبز داريد؟
.يه قوري چاي سبز ميخوام، لطفا
انتخاب خوبيه
و يه خورده سوسيس
بذار ببينم
يادت ميمونه؟
بله
پس من کاغذ رو نگه مي‌دارم
و حالا چي؟
با من شام مي‌خوري؟
بله
.براي مرد گرسنه
.اسمم "الما"ست
دير کردم؟
نه
چطوره؟
همم
از سسش خوشم مياد
.کاستارده (مايع شيرني)
خيلي خوبه
اجازه دارم الما؟
دوست دارم ببينم با کي صحبت مي کنم
بيا
بفرما
بهتر شد
مادرت هم چشم‌هايِ آبي داشت؟
سبز
آيا خيلي شبيه به اوني؟
نميدونم، فکر مي‌کنم اين طور باشه
ازش عکسي داري؟
بله
ميذاري ببينمش؟
اينجا ندارم، خونه دارم
بذارش همراه خودت
هميشه مادرت رو همراه خودت داشته باش
مال تو کجاست؟
مادرت؟
اينجا روي پارچه‌ي کتمه
منظورت چيه؟
تقريبا مي‌توني روي پارچه يک کت .هر چيزي بدوزي
...رازها رو
سکه‌ها، کلمه‌ها و پيغام‌هاي کوچيک رو
...وقتي جوان بودم، شروع کردم به
.مخفي کردن چيزها در تودوزي لباسها
.چيزهايي که فقط من مي‌دونستم اونجاست
و روي سينه‌ام يه دسته از موهاي مادرم رو دارم
تا هميشه اون رو نزديک خودم نگه دارم
زن فوق‌العاده‌اي بود اون تجارت رو به من ياد داد
پس منم سعي کردم هيچ‌وقت بدون اون نباشم
حتما خيلي دوستش داري
هي
ايشون الماست به "الما" سلام کن
سلام- المائه-
بيا، بيا- سلام-
خونه رو بهش نشون بديم، پسر؟
وقتي شانزده سالم بود اين لباس رو براش درست کردم
زيباست
لباس عروسيِ دوميشه ازدواج‌ دومش
پدرم خيلي سال پيش مرد
...مادرمون، خانم بلکوود شيطان‌صفت
(ما بهش مي‌گفتيم "بِلَک‌دِث" (طاعون
به خاطر خرافاتش، از کمک کردن به من در خياطي امتناع مي‌کرد
فکر مي‌کرد اين کار برايش ...بدشانسي مياره
نتونه دوباره عروس شه
نه اين که کسي هم با اون بوده باشه
براي ما شکل موجود باستاني بود روحمم خبر نداره چند سالش بود
و وحشتناک زشت
...و، ماه‌ها و ماه‌ها تنها کار کردم
.کمرم قوز در آورد .دوخت‌ودوز و عرق‌کردن و دوخت‌ودوز
و البته "بِلَک‌دِث"هم هيچ‌وقت ازدواج نکرد
تمام کمکي که ازش تونستم بگيرم همين بود
در آخر اين خواهرم سيرل بود که براي نجاتم اومد
...موقع دوختن يه لباس عروسي
.خرافه‌هاي زيادي وجود داره
دخترهاي جوان مي‌ترسند اگر دستشون به لباس عروس بخوره هيچ‌گاه نمي‌تونند ازدواج ‌کنند
...مدل‌ها مي ترسند اگر
يکي از اون‌ها رو بپوشند با يه مرد کچل ازدواج مي کنند
و حالا لباس کجاست؟
روحمم خبر نداره چه اتفاقي واسه‌ش افتاد
اصلا نمي‌دونم
بايد تا حالا پوسيده شده باشه
تکه تکه شده باشه
و خواهرت؟
چي؟
اونم هيچ‌وقت ازدواج کرد؟
نه
بيا پسر، بيا يه آتيشي درست کنيم
،اگه مي‌خواي با من مسابقه‌‌ي زل زدن بدي حتما ميبازي
همم
.تو مرد خيلي خوش‌تيپي هستي
بايد دور و برت زن‌هاي خوشگل زيادي باشه
درسته
چرا ازدواج نکرديد؟
من لباس مي‌دوزم
وقتي لباس مي‌دوزي نمي‌توني در کنارش ازدواج هم کرده باشي؟
معتقدم که قسمتم ازدواج نيست
من محکوم به عَزب بودنم
.من غير قابل درمانم
همم
...ازدواج من رو حيله‌گر مي‌کنه
و من هرگز اين رو نمي‌خوام
به نظر مياد خيلي در مورد اين چيزا مطمئني
در اين مورد مطمئن هستم
فکر مي‌کنم داريد اداي قدرتمندها رو در مي‌آريد
نه، قدرتمند هستم
براي چه کسي؟
اميدوارم براي من نباشيد
...فکر مي‌کنم توقع و انتظار بي‌جا از ديگران
باعث غم و غصه‌ست
من رو توي يه کاري همراهي مي‌کنيد؟
بله- بيا-
خوبه، فقط بيا روي جعبه وايسا
هممم
...فکر مي‌کنم بايد تلاش کنيم
يه خرده اين رو واسه‌ات عقب بکشيم
عاليه
يه لحظه
براي يه زمان ديگه نگه‌اش دار
کاملا خوبه
اما... همم
بي روحه
اين يکي
خوشت مياد؟
بله- خيلي خوبه-
تموم شد
...بذار لباست رو در بياريم و
دوست دارم که اندازه‌ات رو بگيرم طوري نيست؟
و کيه اين موجود زيبا که بوي عطرش خونه رو اين‌قدر خوش‌بو کرده
سلام من الما هستم
من هم سيرل‌ام
عطر سندلوود و گل محمدي
...شراب و
آب ليمو؟
همم، خب ما براي شام ماهي داشتيم
،بانوي فضول من لطف مي‌کني؟
ميشه بياي سمت من؟
آماده‌اي؟
32.
30.
31.
31.5.
14.5.
17.
20.
فقط عادي بايست
باشه
عادي وايسادم
مثل قبل
منظورتون چيه؟-
صاف- صاف-
مثل قبل- خب، اون‌دفعه نگفتي
16/5
8/5
اصلا سينه نداري
22.
بله ميدونم- 32/5
مي‌توني دستت رو بندازي
معذرت مي‌خوام
نه، نه تو فوق‌العاده‌اي
...اگر تصميم بگيرم که کوچيکه
اين کارمه که بزرگتر جلوه‌شون بدم
10.
9.
6/5
25.
و 45
تمام
ميشه يکي ديگه رو هم برام امتحان کني؟
بله
بدن خيلي خوبي داري
واقعا؟- اوهوم-
اون از شکم‌هاي لاغر خوشش مي‌آد
.هيچ‌وقت واقعا از خودم خوشم نيومد
.فکر مي‌کردم... شانه‌هام خيلي پهن هستند
گردنم هم خيلي درازه، مثل يه غاز
و اينکه تقريبا پستان هم ندارم
احساس مي‌کردم لب‌هايم از .اون چيزي که بايد مي‌بودند بزرگتر هستند
.و بازوهايم قدرتمند هستند
حس مي‌کنم براي مدت زمان زيادي در حال گشتن به دنبال تو بوده‌ام
پيدام کردي
...هر کاري که مي‌کني
درست انجامش بده
.من در کار او به تکامل رسيدم
.و درست فکر مي‌کردم
شايد هم اين لباس‌هاشه که باعث ميشه .هر زني که اونا رو بپوشه اينطوري فکر کنه
زيبا به نظر مي‌رسي،... واقعا
خيلي زيبا
به شدت من رو گرسنه مي‌کني
برات يه استيک دودي سفارش دادم- اوه، عاليه، ممنونم-
گوشت‌خوار خودمي
تازه با مشتري مورد علاقه‌ات پشت تلفن صحبت مي‌کردم
اوهوم
باربارا رُز دوباره داره ازدواج مي‌کنه
خداي من
...خيلي خب پس
فکر مي‌کنم بهتره يکي ديگه از اين‌ها بردارم
اين اتاق توئه
من همسايه‌ي بقلي‌تم
استراحتت رو بکن
صبح زود شروع مي‌کنيم
چقدر زود؟
بيدارت مي‌کنم
شب بخير
...بعضي وقت‌ها ساعت چهار صبح بيدار مي‌شديم
درست بعد از اين‌که شب مي‌خوابيديم
و بعدش اون دوباره آماده‌ي شروع به کار ميشه
و من تا بي‌نهايت مي‌تونم به اين کار ادامه بدم
.هيچ‌کس به اندازه‌اي که من مي‌تونم، نمي‌تونه
چي شده، الما؟
اين‌قدر درمانده، به دنبال چي هستي؟
نميدونم
فکر مي‌کنم از پارچه‌اش خيلي خوشم نمي‌آد
...ببين، الما خانم‌هايي که طراحي‌هاي ما رو مي‌پوشند
.اين پارچه رو ستايش مي‌کنند
اين پارچه براي اين براي اين لباس عاليه
سيرل درست مي‌گه
سيرل هميشه درست مي‌گه
...به خاطر اينکه پارچه‌اش توسط
مشتري‌ها ستايش مي‌شه،سيرل درست نميگه
درسته چون‌که درسته
چون زيباست
شايد يه روزي سليقه‌ات رو عوض کني الما
شايدم نکنم
شايد اصلا سليقه‌اي نداشته باشي
شايد از سليقه‌ام خوشم مياد
آره، به اندازه‌ايه که مي‌تونه توي دردسر بندازدت
شايد دنبال دردسر مي‌گردم
بسه
مي‌دوني، توي بازي‌هاي بزرگ و شهراوردها و از اين دسته
ببخشيد جناب وودکاک
بله؟
...دوست دارم اين رو بگم که آرزو دارم روزي
بتونم يکي از لباس‌هاي شما رو بپوشم
ممنونم
اگر آرزوت اينه اميدوارم به حقيقت بپيونده
واقعا از ته دلش ميگه
بهم گفت که دوست داره با يکي از لباس‌هايي که شما درست کرديد دفن بشه
ممنونم- ...ممنونم خانم‌ها-
به خاطر حرف‌هاي قشنگ‌تون شب خوش
ممنونم- ممنونم-
شب خوش- شب خوش، خيلي ممنون-
تو از قبر بيرونش مياري و دوباره لباس رو مي‌فروشي، مگه نه "نايژل"؟
...خب در غير اين صورت يه هدر رفت
به نظر مي‌رسه. اما، آره هر کي دوست داشته باشه مي‌تونه امتحان کنه
نايژل، چطوره رولت رو نمي‌خوري؟
چي؟
به اندازه کافي خوردي؟
به نظر عطش داري
صبح بخير رِنالدز
صبح بخير سيرل
الما، لطفا اينقدر سر و صدا نکن
دارم روي نون تُستم کره مي‌مالم کار ديگه‌اي نمي‌کنم
اما سر و صدا زياده
باعث حواس پرتيه خيلي حواس آدم پرت ميشه
شايد تو زياد داري توجه مي‌کني
سخته که ناديده بگيرم
مثل اينه که داري با يه اسب توي اتاق سوارکاري مي‌کني
خيلي شلوغ‌بازاره
براي يه صبحانه خيلي شلوغ‌بازاره
شايد بهتر باشه تو صبحانه‌ات رو بعد از اون بخوري
يا توي اتاقت
فکر مي‌کنم اون خيلي ايراد گيره
وقتي که مشغول کار روزمره‌اش هست بهتره حواش پرت نشه
خب- الان زمان آرامشه-
ازش نبايد بد استفاده بشه
...اگر زمان صبحانه سکوت نباشه
بقيه‌ي روز براش خيلي سخته مي‌شه
نمي‌دونستم
معلومه که نمي‌دونستي
اما حالا ميدوني
اما هنوز هم فکر مي‌کنم خيلي ايراد گيره
خب، شايدم باشه
...اين يک
توريِ پيچک دار هلنديه براي اواخر قرن شانزده
خيلي نايابه، خيلي ارزشمنده
زمان جنگ در شهر "انتوِرپ" نجاتش دادم
...منتظر موقعيت مناسب بودم
تا يه کاري باهاش بکنم
الما
همين‌طوري وايسا
عاليه فوق‌العاده‌ست
خيلي خوبه- بهترينه-
خوبه
و لطفا، فقط به سمت پنجره نگاه کن، الما
...اَمبر، ممکنه يه خورده پستان‌بند رو بالا بکشي
يه خورده فقط
مدام داره مي‌آد پايين
بايد کاملا درست تنظيمش کنيم
مسخره‌ست
فقط درستش کن- بله، قربان-
بهتر بود که لباس امروز کاملا آماده مي‌بود
!نمي‌فهمم چرا نشده
من روي زمين نمي‌نشينم- بشين روي زمين-
تو فوق‌العاده‌اي
واي، عاليه
عاليه
تموم شد؟
خيلي خب، بسه ديگه
بايد يه چندتاي ديگه بگيرم
به جهنم
بله؟
مي‌تونم بيام داخل؟
دارم کار مي‌کنم
چيزي نياز نداري؟
بذار اول بندازميش رو شونه‌هات
اول لباس رو بنداز رو شونه‌هات بعد لباس رو کامل تنت کن
خوبه، خوبه، خوبه
الما؟... آماده‌ست؟
تقريبا
بجنب؛ لطفا
بيا
اينگريد؟
شنل بَد شده بذار درستش کنم
خوبه، برو
الي، آماده‌اي؟
بذار يه نگاه بهت بندازم بيا اينجا
خيلي‌خب
برو، ممنونم اينگريد، حاضري؟
بذار من درستش کنم بذار من درستش کنم
به نظر من که اونجا اصلا خوب کار نمي‌کني فقط مي‌ايستي
ازت مي‌خوام با دست‌هات بازي کني- ببخشيد قربان
فقط برو، برو
معذرت مي‌خوام
بذار من به جات برونم
باشه
...ببينيد، وقتي که
...عاشق کارتون هستيد
و مي‌تونيد مثل اون کارتون رو به .نمايش بگذاريد
بايد... آروم بگيريد... دوباره
و بعدش اون،... اون... يه بچه‌ست
مثل يه بچه لوس
وقتي که اين‌طوريه، خيلي... حساس ميشه
بدون‌آلايش
براي چند مدت اين اتفاق‌ها پيش مي‌اومدند؟
ققط چند روز و... دوباره خوب مي‌شد
نکن الما، داري چيکار مي‌کني؟
چاي واسه‌ات آوردم
لطفا سيني رو روي ميز نذار
فقط برش دار
من که چاي نخواستم
درسته ولي
لطفا ببرش بيرون
باشه، مي‌برمش بيرون
يه خرده دير وقته، مگه نه؟
دارم مي‌برمش بيرون
باشه، ولي يه خرده دير وقته، مگه نه؟
اما دارم مي‌برمش بيرون
...درسته چاي بيرون ميره ولي
حواس پرتي ايجاد شده من رو درگير کرده
...اگر که پايين‌شون زرد و بالاشون
سفيد باشه چي؟
سمي‌ها شکاف دارند
يه نگاه به کتاب آشپزخانه بنداز
در دنبه سرخشون مي‌کنيم؟
نه در کره سرخشون مي‌کنيم
ولي نه زياد
آقاي وودکاک از کره‌ي زياد متنفره
...احتمال اين وجود داره که باربارا رز ازت بخواد
که شاهد عروسيش بشي
انتظار داري که چيکار کنم؟
دعوتش رو بپذير
.مي‌توني باهاش کنار بياي
واقعا آرزو مي‌کردم که اين رو تا بعدها نمي‌شنيدم، سيرل
خيلي اعصاب خورد کنيه
خب... امتناع کن
باربارا رز به اين خونه پول داده
خوبه
صبح بخير باربارا
صبح بخير کَل صبح بخير تيپي
صبح بخير جناب وودکاک
رِنالدز
بيايد شروع کنيم
باربارا ميخوام اين رو بالا بکشم
مي‌دونم داري تمام تلاشت رو مي‌کني
نکن
دستت رو بکش لطفا- من هنوزم خيلي زشتم-
باربارا دارم سعي مي‌کنم يه لباس خوب برات درست کنم
به کمکت نياز دارم
لطفا
رِنالدز مي‌آي؟
لطفا، صاف بايست
واقعا جاي من نيست، باربارا
کاري که من مي‌کنم اينه
اينجا جاي منه
متاسفانه اصرار دارم... که بياي
جورج رايلي، خبرنگار نيوز آو د ورلد
چه کسي شاهد عروسي ميشه؟
پسرم، کَل
.کَل من، پسرم
پسرم خيلي مشتاقه
خيلي علاقه‌منده اين عروسيه
جان اِوِنز، روزنامه دَيلي مَيل
در مورد دارايي‌هاتون چطور خانم رز؟
آيا داراييتون جزيي از دارايي جمهوري دومنيکن ميشه؟
اوه، فکر نمي‌کنم
اگر ممکنه من بگم، درسته که ما ...تحت قوانين دومنيکن عروسي مي‌کنيم اما
...در کشور من، پول ايشون متعلق به خودشه
و پول من متعلق به خودمه
در هر حال، چرا من بايد به پول اون نياز پيدا کنم؟
خودم به اندازه‌ي کافي دارم
باربارا چه چيزي رو به زندگي شما آورده؟
من صفا و صميميت رو توي زندگيش آوردم
صفا و صميميت- يک بوسه براي دوربين-
زود باشيد خانم رز، يه بوسه براي دوربين
جوابم براي سوال صفا و صميميت بله‌ست
بيا يه بوسه براي دوربين‌ها بزنيم
روبيو در مورد فروختن ويزا به يهودي‌ها در طول جنگ برامون بگو
ويزا يهودي‌ها؟
لباس به اينجا تعلق نداره
شروع به گريه کردن نکن- گريه نمي‌کنم-
عصباني‌ام
با بغض حرف نزن، الما- بغض نکردم-
اون لياقت لباس تو رو نداره
!اون دوخت توئه
بيا
تيپي؟
جناب وودکاک
چي شده؟- مي‌خوام که لباس برگرده-
خانم رز خوابيده
خب اين که ارتباطي به لباس نداره
ميشه لطفا بريد و برام بياريدش؟
اون خوابيده
با لباس؟
خب، آره
برو و لباس رو از تنش در بيار و سريع بيارش پيش من
اينطور فکر نمي‌کنم
...لباس لعنتي رو از از تن باربارا در بيار و
برام بيارش، يا اينکه خودم اينکار رو مي‌کنم
معذرت مي‌خوام؟
الما
سلام، جناب وودکاک
کَل
. ...من ...اينکه خانم رز تصميم داره
چکار با زندگي خودش بکنه اصلا ربطي به ما نداره
...اما در لباسي از خياط‌خانه‌ي وودکاک
نمي‌تونه همچين رفتاري از خودش نشون بده
ممنونم
دوستت دارم
.اين واسه مادره‌ست- .رَيسي-
...همم، ميتونه همچين لباس رو بپوشه اما
روز تغيير لباسه...- ممنون ژوليت-
بله درسته- دوست دارم يه چيزي براش درست کنم-
بله،البته
دفعه‌ي قبل به اين اشاره کرد
واقعا، واقعا اشاره کرد؟- بله-
خيلي خب
جودي؟- بله قربان؟-
فرِني داريم؟- بله داريم-
خامه هم داريم؟- بله داريم-
خامه پر چرب؟- بله-
اين چيزه‌ايه که براي صبحونه مي‌خوام، ممنون-
چشم قربان- و ايندفعه نمک رو هم فراموش نکني-
نمي‌کنم، نمي‌کنم- ،اوه، الما-
فرني مي‌خوري؟ ...واسه صبحونه بله-
براي الما هم همون‌طور باشه- دقيقا-
و گوشت و تخم مرغ هم همراهش باشه
چشم قربان
صبح بخير
خيلي گرسنمه
خوشحال شدم که توي خونه خامه داريم
بله- تمام کمي و کاستي‌هاش رو برطرف مي‌کنه-
براي فرني لازمه
.اگر چه يه خرده مضره
رِنالدز عزيز
بانوي من
چه‌قدر زيبا هستيد
چه‌قدر خوبه که دوباره مي‌بينمت
بانوي من
سيرل
سلام، از ديدنت خوشحالم
صبح به خير
وقتي که روياي لباس عروسي‌تون رو مي‌بينيد
دقيقا روياي چي رو مي‌بينيد؟
روياي اين رو مي‌بينم که اين ...بهترين لباس عروس
در دنياست
طبيعتا
شايد تنها لباس عروس دنيا
بله
براي اين که يه خرده بهترش کنيم
شايد تنها لباس عروسي که تا به حال درست شده
بله
شاهزاده رنگ طلايي رو دوست داره يا رنگ نقره‌اي رو؟
نقره‌اي- خوبه-
تور دار باشه يا مرواريدي؟
تور دار
خيلي خوبه
ممنونم
...مي‌خوام براي ازدواج‌تون
آرزوي بخت خوش کنم
ممنونم
اسم من اَلما‌ست
خوش‌وقتم الما
من اينجا زندگي مي‌کنم
بيا داخل
الما
صبح بخير سيرل
...مي‌خواستم ازت در مورد درست کردن
يه هديه براي رِنالد کمک بگيرم
مي‌خوام غافلگيرش کنم
...وقتي همه
از خونه رفتن
وقتي که داره پياده روي پنج‌شنبه‌اش رو مي‌کنه
مي‌خوام براش شام درست کنم
و وقتي برگشت، هيچ‌کس غير از من نيست
و اين فقط منم که منتظر اومدنش هستم
غافلگيرش مي‌کنم و ...مي‌تونيم با هم
شام بخوريم، فقط خودمون دو تا
خوشت اومد؟
کمکم ميکني؟
.تولدش که نشده
ميدونم
نظرم مخالفه اينه، الما
چرا؟
.چون که از غافلگير شدن خوشش نمي‌آد
خوشش مي‌آد- خب، از اين کار خوشش نمي‌آد
دارم تلاش مي‌کنم که غافلگيرش کنم
و اون‌طوري که هم خودم مي‌خوام عاشقش هستم
خب، اگر به دنبال يک کار ...محبت‌آميز براي انجام دادن مي‌گردي
شايد بتوني به چيزهاي ديگه‌اي هم فکر کني
و من بايد بگم که کاملا با اين کارت مخالفم، الما
...فکر مي‌کنم که يه زمان نامناسب رو، براي
.انجام چنين کارهايي انتخاب کردي
اين چيزي که دوست دارم انجام بدم
و فکر مي‌کنم که خيلي خوب جواب مي‌ده
...سيرل، با احترام به پيشنهادي که دادي
اما من بايد اون رو به روش خودم بشناسم
و اين کاريه که مي‌خوام براش انجام بدم
شب خوش خانم- شب خوش-
موفق باشي
اوه، الما
چه خبره؟
دوست دارم رِنالدز
بله البته، ولي جريان چيه؟
يه غافلگيري ترتيب دادم
گرسنه‌اي؟
سيرل کجاست؟
همه رو فرستادم برن
سيرل کجاست؟
اونم رفته
کِي رفت؟
بعد از ظهر
.براي خودمون شام درست کردم
...بذار يه چند دقيقه‌اي خودم رو جمع و جور کنم
فکر مي‌کنم يه دوش بايد بگيرم
الما اين کار تو، لطفت رو مي‌رسونه
شامپاين يا مارتيني رو ترجيح مي‌دي؟
نه ممنون
اين لباس خودته؟
.تمومش کردي
.بذار يه نگاهي بهش بندازيم
همم، خيلي جالبه
.کار خيلي خوبيه
الان يه دوش مي‌گيرم
سيرل کِي بر مي‌گرده؟
همم، آخر شب
قرارت با شاهزاده چطور پيش رفت؟
شاهزاده خيلي خوشگله، شبيه يک زن همه‌چيز تمومه
اوهوم
پس، لباس عروسيش رو مي‌دوزي؟
...من براي مراسم غسل تعميدش و
اولين مراسم جشنش و زندگي روزمره‌اش لباس دوختم
براي نمايشي که در دادگاه داشت هم لباس دوختم
در واقع تمامي رخت‌هاي مراسم‌هاش رو من دوختم
پس با اين اوصاف فکر مي‌کنم بهتره لباس عروسش رو هم بدوزم
اين‌طور فکر نمي‌کني؟
خداي من- ...خب، اين چيزي نيست-
،که مي‌خوام در موردش صحبت کنم، ببخشيد ...نمي‌دونم چي گفتم
قرار بود امشب يه شب خوب و خوشي باشه
بذار خوراکي‌ها رو بيارم
خوشت مياد؟
بله
نه، خوشت نمي‌آد
اصلا هم خوشت نمي‌آد
.معمولا نظرت رو بهم ميگي
اين چيه؟
.داري دروغ ميگي
همون‌طور که مي‌دوني، الما ...من سبزيجاتم رو با
روغن و نمک ترجيح مي‌دم
...و با وجود اين
تو سبزيجات رو با کره آماده کردي
...و تصور مي‌کنم با اين شرايط
...نمي‌تونم وانمود کنم که اين سبزيجات رو اين شکلي دوست دارم
...و الان شجاعت خودم رو براي خوردنش به
اين شکلي که تو درستش کردي رو .تحسين مي‌کنم
نمي‌دونم اينجا چيکار مي‌کنم
من اينجا يه احمق... به نظر تو مي‌رسم
.الما اين يه دام بود تا يه غافلگيري واسه چي اينکار رو کردي؟
...نه، نبود
مي‌دونم که اون‌طوري که انتظار داشتم پيش نرفت
نمي‌خواستم که همچين پيامدي داشته باشه
معذرت مي‌خوام، ولي قصدم داشتن يه شب خوب بود
خب، انتظار چي رو داشتي؟
،مي‌خواستم باهات خوش بگذرونم مي‌خواستم با هم باشيم
...ما که هميشه با هميم
نه- پس داري چي ميگي؟-
...نه، من
خب، هميشه اشخاصي دور و برمون هستند
و وقتي که نيستند، يه اتفاقي بين ما مي‌افته
يه اتفاقي مي‌افته؟- آره-
چه اتفاقي؟-
...يه جور
چي؟- !فاصله-
کِي اين اتفاق‌ها افتاد؟
چه چيزي باعث شده که اينجوري رفتار کني؟
آيا به اين خاطره که فکر مي‌کني بهت احتياج ندارم؟
بله- احتياج ندارم-
.خب، تصور همچين چيزي رو هم ازت داشتم
اينقدر نقش آدم‌هاي قدرتمند رو بازي نکن
مي‌دونم که نيستي
آره، درسته، درسته
...اگر از خودم محافظت نکنم
...يکي نصفه شب مياد و
...يه گوشه از اتاقم رو مي‌گيره و
نظرم رو راجع به اون سبزيجات آشغال مي‌پرسه
اينقدر زورگو نباش داري زورگو مي‌شي
کارهاي ديگه‌اي وجود داره که دوست دارم با وقتم انجام بدم
!وقت خودمه، وقت خودم- ...اصلا نميدونم الان دارم توي-
وقت تو چيکار مي‌کنم
اينجا چيکار مي‌کنم؟
تمام روز رو مثل يه احمق منتظرت بودم
منتظر چي؟- منتظر تو-
منتظر چي؟
منتظر تو، تا از شرم خلاص بشي
تا که بهم بگي برم
پس، بهم بگو
.تا مثل يه احمق، الکي منتظر نمونم
سبزيجات، همه‌ي اين دعواها براي سبزيجاته؟
نه، در مورد سبزيجات نيست
پس در مورد چه چيزيه؟
آيا تو يه مامور ويژه‌اي که براي ...خراب کردن امشب من و
يا حتي کل زندگي‌ام به اينجا فرستاده شدي؟
چرا اينقدر با من بد رفتار مي‌کني؟
چرا داري اينطوري با من صحبت مي‌کني؟- اينجا خونه‌ي منه يا نه؟-
اينجا خونه‌ي منه مگه نه؟- بله اينجا خونه‌ي توئه-
آيا خونه‌ي من هست؟- البته که خونه‌ي توئه-
...يا اينکه يکي من رو آورده توي خاک دشمن
عجب سوالي- ...پشت خط مقدم-
تو من رو آوردي اينجا- از همه طرف محاصره شدم...-
اين تويي که من رو اينجا آوردي
کِي همچين اتفاقي افتاد؟ تو کي هستي؟
تفنگ داري؟ اينجايي که من رو بکشي؟
هان، تفنگ داري؟- !بس کن-
تفنگت کجاست؟- بچه بازي در نيار-
تفنگت کجاست؟- ...بازي-
بسه- تفنگت رو بهم نشون بده-
اين بازي رو تموم کن
من بازي نمي‌کنم- ...من-
معلومه- چه بازي دارم انجام مي‌دم؟-
چه بازي‌اي؟ هدف از بازي کردنم چيه؟
.تو بگو
...اوه، همه‌ي اين
چي؟
همه‌ي اين قانون وضع کردن‌هات و ...ديوارهات
...درب‌هات و نيروهات
...و پولت و تمام اين لباس‌هات و ...همه‌چيزت
همه‌چيزت يه بازيه
!همه‌چيز ....همه‌ي اين
...هيچ‌چيز عادي يا طبيعي نيست
همه‌چيز يه بازيه
بله، قربان نه، خانم
بله، اومممم
...خب... اگه اين- .من اين رو نمي‌خورم-
...اگه- اين رو نمي‌نوشم، اون رو-
اگه اين که داري شرحش ميدي
اين کاملا به تو بسنگي داره که باهاش کنار بياي يا نه
...اگر دوست نداري باهاش کنار بياي
،که ظاهرا هم با ديدگاه تو غير قابل کنار اومدنه
چرا گورت رو گم نمي‌کني و به همون جهنم دره‌اي که ازش اومدي برنمي‌گردي؟
...بعضي وقت‌ها براش خوبه که
.از پا بندازيش (مريضش کني)
قارچ خوردني
قارچ خوردني و قارچ سمي
سمي
مي‌خواي که به الما بگم بره؟
نه، چرا؟
خب، اگه مي‌خواي که مثل يه ...روح باهاش رفتار کني
...بفرما و رفتار کن، اما
لطفا نذار که الکي پات بشينه
من خيلي شيفته‌اش هستم
پس که خيلي شيفته‌اش هستي؟
...خب، در اين مورد
.خب، گردن من ننداز نمي‌خوام که حالا به من، شروع به گير دادن بکني
.اوه، خفه شو سيرل- .اوه، چطوره که تو هم خفه شي
با من در نيوفت
چون زنده ازش بيرون نميايي
...از روت رد مي‌شم و
در آخر اين تو خواهي بود که روي زمين دراز شده‌اي
فهميدي؟
صبح بخير ريپا- صبح بخير قربان-
خودکار، کتاب و عينک؟
يله، همشون رو براتون گذاشتم
صبح بخير خانم‌ها
صبح بخير قربان- صبح بخير قربان-
کارِتون خوب بود، خانم‌ها
زياد خوب نشده مگه نه؟
زشت شده
حالتون خوبه قربان؟
رِنالدز؟
رِنالدز، حالت خوبه؟
.آقاي وودکاک به نظر مريض مي‌رسه
کي به نظر مريض مي‌رسه؟-
آقاي وودکاک خورد زمين و لباس رو خراب کرد
ببخشيد، بيدي؟ کي زمين خورد؟
آقاي وودکاک، زمين خورد و ،به لباس آسيب رسوند
و پايين لباس لک شد
و توري و پارچه لباس هم سوراخ شده
و پايين لباس هم شکل جاي واکس کفش در اومده
جاي واکس کفش کي؟
جاي کفش اون
من حالم خوبه
نمي‌دونم يهو چه مرگم شد
حتما چيزي که خوردم حالم رو بد کرده
اوهوم
زيرنويس از حسـين بهـرامي
بايد دراز بکشي- نه، حالم خوبه-
خواهش مي‌کنم دراز بکش
الما، خواهش مي‌کنم زياد سر و صدا نکن
...فقط سر و صدا نکن، هرچيزيم که هست
اگر سر و صدا کني، همين جا مي‌ميرم
قول ميدم، سر و صدا نکنم
لطفا، اجازه بده من اينکار رو بکنم
بايد اينا رو در بيارم
خب، من درشون ميارم
الما؟ الما؟
بله؟
اوم... ميشه بهشون بگي که من تا چند دقيقه‌ي ديگه ميام پايين؟
بله، البته
سلام، سيرل
سلام
چي شده؟
.نميدونم چه بلايي سرم اومده
چند دقيقه‌ي ديگه خوب مي‌شم
اصلا خوب به نظر نمي‌رسي
کجات درد مي‌کنه؟
همه‌‌جام
هيچ وقت همچين حالي نداشتم
معده‌ته؟ چيز بدي خوردي؟
نه، فکر نمي‌کنم
فقط درد دارم
لطفا بهشون بگو تا چند دقيقه‌ي ديگه ميام پيششون
نه، هيچ‌جا نمي‌ري
فقط بمون و استراحت کن
ازم چيزي نمي‌خواي؟
فقط سکوت
به دکتر زنگ بزنم؟
نه، سيرل، لطفا همچين کاري نکن
باشه
خودت رو خسته کردي- ساکت باشيد-
داري از تب مي‌سوزي- ميشه به خاطر من لباس رو درست کني-
بله، البته که درستش مي‌کنم مشکلي نيست
...فقط ...فقط مي‌خوام
هيس، هيس
همينه
بيا الما
فکر مي‌کنم دوباره مريض شدم
...بايد خيلي کار بکنيم تا بتونيم
لباس رو واسه فردا آماده کنيم؟
...بايد جلوي لباس رو باز کنيم و
دامن رو عوض بکنيم
بايد يه پارچه جديدي براي ساتَن ببريم
و همينطور براي قسمت ابريشميش
بيدي، تا چند دقيقه‌ي ديگه خودم ميام سراغش، ممنون
.شوکه شدي
بايد لباس خوابت رو عوض کنيم
مي‌ترسم الما
بله، البته که ترسيدي
فکر مي‌کني بهتر مي‌شم؟
البته
من ازت مراقبت مي‌کنم
خانم، تلفن
بهتر شده و خوابيده
پزشک اومده- کدوم پزشک؟-
پزشکي که من خبر کردم
...واي، نه، اون- اون بايد معاينه بشه-
نه- بله-
نه، اون نمي‌ميره
بايد معاينه بشه
اون الان خوابيده، اين چيزيه که نياز داره
بذار رک بگم
سريع از اتاق بيا بيرون و بيا طبقه پايين
باشه
الما، ايشون دکتر هاردي هستند
حالتون چطوره خانم وودکاک؟
حال... شما چطوره؟
حالش چطوره؟
بهتره، الان خوابه
هنوز تونسته چيزي بخوره؟
هنوز امتحان نکرده، مي‌خواستم يه خورده سوپ واسه‌ش درست کنم
و تَبش؟
اومده پايين
اجازه مي‌ديد که ببينمش؟
بله
مشکلي نداره خانم وودکاک؟
نه، اصلا
زيـرنويس از حسين بهـرامـي
رِنالد، خانم بالتمور پسر خوانده‌اش رو براي ديدن تو فرستاده
دکتر هاردي
سلام، جناب وودکاک
اجازه دارم معاينه‌تون کنم؟
دستت به من نخوره
فقط مي‌خوام ميزان تب‌تون رو اندازه بگيرم
الما؟ ...يه پسر غريبه‌اي توي اتاقم هست
لطفا، مي‌توني بيرونش کني؟
قبول دارم که جوان به نظر مي‌رسم
گمشو
رِنالد فقط بذار معاينه‌ات کنه
بله، گمشو
فکر مي‌کنم همه‌چي روشنه، هان؟
ازت مي‌خواد که بري گمشي
من معذرت مي‌خوام دکتر
خيلي معذرت مي‌خوام
جاي نگراني نيست
فردا صبح ميام ببينم که حالش چطوره
ساعت نه صبح خوبه؟ بله- ... -بله
اگر در طول شب تبش بالا رفت بهم زنگ مي‌زنيد؟
بله دکتر- بله دکتر-
شب خوش خانم وودکاک
شب خوش دکتر- شب خوش دکتر-
دنبالم بيا
کِي آماده ميشه؟
نميدونم
بذاريد يه جوره ديگه بگم
اين لباس بايد ساعت نه صبح آماده باشه
چون که اون ساعت، زمانيه که بايد به سمت بلژيک فرستاده بشه
...خانم‌ها خيلي ببخشيد، اما متاسفانه بايد
تا دير وقت کار کنيم
...لباس بايد تا ساعت نه صبح براي
فرستاده شدن به بلژيک آماده بشه
...انتظار اينکه تا دير وقت اينجا باشيم رو داشته باشيد
اگر مي‌خوايد تلفن بزنيد و خبر بديد
لطفا از اوني که توي دفتر من هست استفاده کنيد
نانا و بيدي، چه کمکي از دست من برمياد؟
لطفا، مي‌توني حاشيه‌ها رو سنجاق بزني؟
ممنون
...خانم‌ها خيلي ببخشيد، اما متاسفانه بايد
تا دير وقت کار کنيم
...لباس بايد تا ساعت نه صبح آمتده بشه
و مي‌دونم که خيلي کارها بايد روش انجام بشه
...پس، لطفا انتظار اينکه تا آخر شب اينجا باشيم رو داشته باشيد
اگر مي‌خوايد تلفن بزنيد
از اوني که توي دفترم هست استفاده کنيد، ممنون
هيچ‌وقت پوسيده نشو
اينجايي؟
هميشه اينجايي؟
دلم برات تنگ شده
هميشه بهت فکر مي‌کنم
وقتي که دارم رويا مي‌بينم مي‌شنوم که من رو صدامي‌زني
و وقتي بيدار مي‌شم اشک‌هام از صورتم سرازير مي‌شند
،فقط دلم برات تنگ شده به همين سادگي
مي‌خوام همه چيز رو بهت بگم
نمي‌فهمم چي داري ميگي
صدات رو نمي‌تونم بشنوم
ديگه تب نداري
دوستت دارم الما
هرگز نمي‌خوام بي تو باشم
دوستت دارم
يه سري کارها براي انجام دادن دارم
فکر مي‌کردم روزهام نامحدود هستند
...اشتباه‌هايي که مرتکب شدم رو
دوباره مرتکب شدم
بيشتر از اين نمي‌تونم ناديده بگيرمشون
...چيزهايي توي گوشم زمزمه مي‌شن چيزهايي که حالا بايد انجام بشند
چيزهايي که بدون تو نمي‌تونم انجام بدم
...تا جلوي
قلبم رو از ايستادن بگيريم
تا طلسم رو بشکنم
خانه‌اي که تغيير نکنه يک خانه‌ي مرده‌ست
الما، با من ازدواج مي‌کني؟
با من ازدواج مي‌کني؟
به چه مذخرفاتي داري فکر مي‌کني؟
با من ازدواج مي‌کني؟
نه؟
بله
با من ازدواج مي‌کني؟
بله، ازدواج مي‌کنم
رِنالدز و الما
وقتي که اين تعهدات و پيمان‌ها را بگوييد
شما به همديگر تعلق پيدا مي‌کنيد
بعد از آن، شما براي ديگران زن و شوهر به حساب مي‌آييد، نه براي من
رِنالدز
...تمامي اين حظار را شاهد مي‌گيرم
...که شاهد باشند من، رِنالدز جرِماي وودکاک
...ايشان، الما اِلسون را
به همسري قانوني خويش در مي‌آورم
...الما، تمامي اين حظار را شاهد مي‌گيرم
...تمامي اين حظار را شاهد مي‌گيرم
...که شاهد باشند من، الما اِلسون
...ايشان، رِنالدز جِرماي وودکاک را
به همسري قانوني خويش در مي‌آورم
...و حال، من با خوشحالي مي‌گويم
تبريک مي‌گويم
و شما را زن و شوهر اعلام مي‌کنم- عجب سوسيس‌ايه-
و شما اجازه داريد که عروس را ببوسيد
يوهو
بعدا مي‌بينمت- بعدا مي‌بينمت-
خوش بگذره
براي تو هم
تو هم خوش بگذرون
من نمي‌نوشم، ممنون
دکتر هاردي؟
دکتر هاردي؟- اوه، سلام-
من رو ببخشيد
رِنالدز دکتر هاردي رو به ياد مي‌اري؟
عصر بخير خانم و آقاي وودکاک
اوه، سلام- چه خبر آقاي وودکاک، حالتون چطوره؟-
فکر مي‌کنم ما همديگه رو وقتي که من در تب مي‌سوختم ديديم، مگه نه؟
بله، درسته
احتمالا بايد يه جورايي ازتون عذرخواهي کنم
به ياد دارم که بر سر شما داد زدم
نيازي نيست، از اين‌ها بدترش رو ديده‌ام
واقعا؟
،سالم به نظر مي‌رسيد حالتون چطوره؟
بهت نگفتم بري گمشي؟
بله، بله گفتيد
.همه‌گي، شام کشيده شده است
بيا
پس اين پسر خوانده‌ي حيله‌گرِ توئه؟
حيله‌گر؟ منظور حالت چشم‌ها است که) (مدام اين طرف و آن طرف مي‌شود
چشم‌هاي عالي‌اي داره
از دفعه‌ي قبلي که همديگر رو ديديم فکر مي‌کنم لاغر‌تر شده‌ام
واقعا؟
بله- خيلي ممنونم-
چاقي‌ام داره از بين ميره
اوه، خيلي ببخشيد
بعضي وقت‌ها حرف زدن سخت ميشه
رازهايي هست که هيچکس در موردشون حرفي نمي‌زنه
همسرت يه خون‌گرمي فوق‌العاده‌اي از اولين ازدواجش گرفته
چه مدت قراره بمونيد؟
به نظر، پسر خواند‌ه‌ام هم داره از اين خون‌گرميش خوشش مياد
خب، برنامه‌تون براي شب سال نو چيه؟
...اوه، اوم هنوز برنامه‌اي نداريم
خب بهتره بيايد و يه سر به نمايش‌خانه‌ي چلسي بزنيد
اصلا نميدونم چيه
...خب، اگه فکر مي‌کردم قرار نيست
بهتون خوش بگذره اصلا پيشنهادش رو نمي‌دادم
يه چيزيه که بايد ببينيدش
به شوهرم اطلاع مي‌دم
ولي فکر مي‌کنم همينجا بمونيم
نظرت رو عوض کن
يا کاري کن اون نظرش رو عوض کنه
.يا هر چيز ديگه حالا، خواهش مي‌کنم که بياييد
بهت قول مي‌دم بهترين زمان زندگي‌ات بشه
از کجا مي‌دونيد زندگي من چه‌جوري بوده؟
نمي‌دونم
درست ميگي
فکر مي‌کنم اگر تمايل به آمدن داشته باشيد يه خاطره‌ي خيلي خوبي براتون مي‌شه
،امشب به ندرت بهت نگاه کرده مگه نه؟
فکر مي‌کنم الان ديگه بايد به خوبي قاطي شده باشند
محض رضاي خدا چيکار مي‌کني؟
سه آوردم، و مهره‌ام رو آوردم داخل
درسته، ولي توي جايگاه !!!مهره‌ي چهارم گذاشتيش
مهره‌ات رو ببر بيرون
ببخشيد
بذار تو اين بازي تقلبي در .کار نباشه، الما
،من تقلب نمي‌کنم
به تقلب هم احتياج ندارم- اوه، خوبه-
پس بهتره ياد بگيري که قشنگ بشماري
ضمنا در بازي تخته نرد الان، من سه پار ...مارس‌ات کردم
چون که تو اصلا موفق به داخل کردن يکي از مهره‌هات هم نشدي
پفف، به هر حال بازيِ مذخرفيه
خب، شايد به اين خاطر اينکه باختي برات مذخرف به نظر مي‌رسه که
اما به جرات مي‌گم اگر که تو پيروز مي‌شدي
مطمئنم که بازي رو مذخرف نمي‌ديدي
الان هم، حريف بعديم به صندلي‌ات احتياج داره
بعدي
من، لطفا
چيه؟
در مورد چي اينقدر بد خلقي مي‌کني؟
با حريف بعديت خوش بگذره
خب فکر کنم حتما خوش مي‌گذره از بازي با تو که بيشتر خوش مي‌گذره
واي خدا، واقعا زن خيلي گستاخيه، مگه نه؟
دلم برات مي‌سوزه
اوه، واقعا
با يه بچه ازدواج کردي
...نمي‌خوام نژادپرستانه حرف بزنم ولي
...توي کشورشون، اين موقع از شب
رسمشونه که از اين کارها بکنند
منظورم اينه که داره چيکار ميکنه؟- منظورت چيه؟-
...نميدونم
منظورم اينه که يه چيزي ندزده يا به يکي حمله نکنه
مي‌خوام برقصم
کِي؟
همين الان
شوخي مي‌کني؟
نه، نمي‌کنم
شب سال نوئه
خب من که نمي‌خوام برقصم
...در سالن "دِوِن‌شاير" براي جشن گرفتن
سال نو يک ميهماني داره برگذار مي‌شه
و من مي‌خوام برم
ما بايد بريم و برقصيم
پس نظرت در موردش چيه؟
...من مي‌خوام همينجا بمونم
و مي‌خوام کار کنم
!و حالا خانم‌ها و آقايان
براي خوش‌آمد گويي به سال خوش‌يمن جديد آماده‌ايد؟
آماده‌ايد؟
بزن بريم
ده، نه، هشت، هفت، شش
پنج، چهار، سه، دو، يک
سال نو مبارک
چطوره؟
فکر مي‌کنم يه خرده گشاده
بهتر نيست که يه خرده کمرش رو تنگ کنيم؟
مي‌تونيم يه خرده کمرش رو تنگ کنيم- بله-
خب، پس يه لحظه درش بيار
حالا چطوره؟- فکر مي‌کنم بهتر شده-
ميشه براي چند دقيقه من رو ببخشيد، خانم ووآن
...فکر مي‌کنم که
زياد تنگ نشد؟
.نه، خيلي راحته، خوبه
هنريِتا تا حالا کجا بوده؟
به يه خياط خونه‌ي ديگه مي‌رفته
کدوم‌يکي؟
چرا بهم نميگي؟
چون که دلم نمي‌خواد
چيزي هست که ازش بي‌خبر باشم؟
،چون تا جايي که يادمه
تمام تلاشم رو مي‌کردم که يه لباس خوب بهش بپوشونم
فکر مي‌کنم واسه بعضي‌ها .اين‌ها اهميت ندارند
فکر مي‌کنم اون‌ها چيزهايي که شيک و جديده رو مي‌خوان
شيک؟
اوه، شروع به استفاده از اين .کلمه‌ي مذخرف نکن
شيک؟
هر کي که اين کلمه رو اختراع کرده رو بايد جلوي مردم بهش درکوني بزنن
حتي اصلا نميدونم معني اين کلمه چيه
:چيه اين کلمه؟ شيک آشغال؟
بايد اعدام و به چهار گوشه تقسيمش کنند شيک آشغال
اين که نبايد تو رو ناراحت منه- واقعا من رو ناراحت مي‌کنه-
خيلي من رو ناراحت مي‌کنه، سيرل
چون که احساساتم رو جريحه دار مي‌کنه
احساساتم رو جريحه دار مي‌کنه
خب، اين ناله کردن‌هات براي چيه؟
من ناله نمي‌کنم
خوشم نمي‌آد که ازم روي برگردونده بشه
هيچکس خوشش نمي‌آد
و من نمي‌خوام بشنوم چي مي‌خواي مي‌گي چون که اعصابم خراب مي‌شه
سيرل، من يه اشتباه بزرگ در ...زندگي‌ام کردم، يه اشتباه
يه اشتباه خيلي بزرگ
ازت مي‌خوام که بهم کمک کني
ازم مي‌خواي چيکار کنم؟
...نمي‌تونم کار کنم، نمي‌تونم
.تمرکز کنم
اعتماد به نفسم رو از دست دادم
اون در حد خانواده‌ و خياط‌خونه‌ي ما نيست
ما اين خياط‌خونه رو ساخيتم دوتاييمون
حالا اون داره به تمام خونه گند مي‌زنه
اون من رو هم به جون خودم انداخته
اون من و تو رو هم به جون هم انداخته
حضورش يه سايه‌ي سنگيني به همراه خودش داشته، سيرل
خانم ووآن خيلي از لباس راضيه
هيچکس به راضي بودن ...خانم ووآن
کوچکترين اهميتي نميده
ممنون، الما
قابلي نداشت
شما دوتا، عجب آدم‌هاي با نزاکتي هستيد
توي اين خونه هواي مرگ وجود داره
و من از بوش اصلا خوشم نمي‌آد
يه ليوان شراب مي‌خواي؟
.نه، ممنون
مي‌خواي يه "مارتيني" برات درست کنم؟
.من هيچي نميخوام، ممنون
آب؟
...ازت مي‌خوام که به پشت دراز بکشي
...ناتوان
...حساس
...بدون‌آلايش
که فقط من بتونم بهت کمک کنم
و بعدش مي‌خوام که دوباره قدرتمند بشي
قرار نيست بميري
،شايد آرزو مي‌کردي که بميري، اما قرار نيست که بميري
بايد يه آروم بشي
،قبل از اينکه مريض بشم من رو ببوس دختر
فکر مي‌کنم بهتره که ...محض اطمينان
يه تلفن به اون پسر بچه‌‌ي دکترت بزني
بهم اعتماد نداري؟
...نه، بهت اعتماد دارم، فقط
هر جور تو بخواي
ولي من دوباره تو رو، روبه‌راه مي‌کنم
واقعا مي‌گم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
پس فکر کنم بهتره که اينجا رو ترک کني
در رو هم پشت سرت ببند- چشم-
من پشت درم
...اگه اين قضيه رو پشت سر نگذاشت
...اگه فردا اينجا نبود
اشکالي نداره
...چون که مي‌دونم اون در زندگي بعدي
يا در يک مکان امنِ، بهشت‌مانند منتظر من مي‌مونه
...در اين زندگي
...و بعديش
...و بعدي‌هاش
و هر چيزي که در اين راه ...قراره اتفاق بيافته
...تا دوباره به اون برسم
فقط صبوريِ من رو مي‌طلبه
...مي‌بيني
با اون بودن کاري مي‌کنه که زندگي يه راز نامعلوم نباشه
بگو، آآ- آآ-
خيلي خب
بعضي وقت‌ها به آينده‌ي زندگي‌مون نگاه مي‌کنم
و تقريبا پايانمون رو مي‌بينم
من مي‌تونم آينده رو پيش بيني کنم و بگم که همه چيز مرتبه
...تمامي دوست‌ دارانمون و
...فرزندانمون و دوست‌هامون بر‌مي‌گردند
.و خوش هم آمده‌اند
،و جشن‌هاي زيادي رو برگذار مي‌کنيم ...جايي که همه ميان و مي‌خندند و بازي مي‌کنند
من پيرتر شده‌ام و چيزها رو جور ديگه‌اي مي‌بينيم
و بالاخره تو رو درک مي‌کنم
و به لباس‌هات هم اهميت مي‌دم
...در مقابل گرد و خاک و روح و
زمان هم مراقبشون هستم
درسته، ولي الان هنوزم هم همينجاييم
بله، البته که هستيم
.و کم کم داره گرسنه‌ام ميشه
زيـرنـويـس از حسـيـن بـهــرامــي
:نويسنده و کارگردان پل تامس اندرسن
دنيِل دَي لوييس
ويکي کريپس
لزلي مَنويل
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie