ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
‫ویت عزیز
‫متاسفانه باید به اطلاعت برسونم ‫که هولدن کالفیلد مرده
‫می‌دونم فکر کردی که می‌تونه ازم مراقبت کنه
‫یا حداقل بهم پناهگاهی دربرابر طعنه‌هام بده
‫اما هولدن برای همیشه رفته
‫و الان نمی‌دونم که چیز دیگه‌ای ‫میتونه نجاتم بده یا نه
‫اوه، دوست‌دخترت کجاست، جری؟
‫کجا رفت؟
‫آه، می‌خواست با برادرش برقصه
‫چه خانواده‌ی نزدیکی
‫می‌دونی، احتمال اینکه کشتی لوزیتانیا به انگلیس برسه
‫از اینکه ما اینجا تو این تله‌موش بتونیم ‫سکس کنیم، بیشتره
‫اوه، نمی‌دونم
‫دخترای لوس پولدار عاشق اخراجی‌های دانشگاهن ‫(جی.دی. از دانشگاه اخراج شده)
‫همشون می‌میرن که باباهاشون بگن،
‫"بابایی، اون نه‌تنها ورشکست نیست، ‫بلکه یهودی هم هست" ‫(جی.دی. ورشکسته و یهودی بود)
‫هی، نیمه‌یهودی
‫چرا همش میایم اینجا؟
‫نمی‌تونم این کلاه‌بردارا و خالی‌بندا رو تحمل کنم
‫تا وقتتو به دختری مثل اون بدی
‫اون کیه؟
‫اونا اونیل
‫چی، مثل یوجین اونیل؟
‫اون باباشه
‫شایعه شده که دلش پیش نویسنده‌هاست
‫شاید بتونم مستش کنم و براش ‫یکی از داستانامو بخونم
‫مست کردنش، آره
‫در مورد قسمت دومش مطمئن نیستم
‫من کارتو خوندم
‫دمت گرم
‫بادی‌گارداش کی‌ان؟
‫بلایت چائوسر و کارول فلورنتین
‫محافظاش در مقابل معتادای مورفین
‫و پسرای بدون حساب‌بانکی مطمئن
‫حتی اگه تلاش کنی وقتتو با "اونا" سپری کنی،
‫ساعتت هم ازت می‌گیرن
‫باشه
‫میرم سراغش
‫خانم‌ها ‫اونا
‫سلام
‫از ملاقاتتون خوشبختم
‫من "جروم دیوید سلینجر" هستم
‫دوستام جری صدام می‌کنن
‫ملاقات باهاتون باعث خرسندیه، ‫جروم دیوید سلینجر
‫من یکی از ستایش‌گران بزرگ پدرتون هستم
‫من خودم یه نویسنده‌ام، و نمایش‌‌نامه‌های اون
‫منبع فوق‌العاده‌ای واسه الهام بخشیدن به من بوده
‫چی می‌نویسین؟
‫داستان‌های کوتاه می‌نویسم
‫واقعا؟
‫تا حالا چیزی چاپ کردین؟
‫بلند شو، اونا
‫می‌خوام به بیلی چندلر معرفیت کنم
‫اون اینجاست؟
‫آره
‫اوه، همین الان؟
‫عالیه
‫بریم
‫به امید دیدار بعدی، ‫جروم دیوید سلینجر
‫بریم، اونا
‫بیلی
‫ببخشید جناب، ساعت چنده؟
‫خیلی خوب پیش رفت!
‫در طول زندگی توخالی و کسل‌کننده‌ی‌ام،
‫همیشه نظرم این بود که تخیل،
‫خیلی راستگوتر از واقعیته
‫و بله، متوجه طنزش هستم
‫اون نه قیافه، نه شخصیت ‫و نه لباس‌های مناسب،
‫برای جذب شیرلی داشت
‫اون شانسی نداشت
‫و همونطور که قبلا گفتم ‫برای نوشتن یه داستان عالی
‫در مورد دیدار پسر و دختر،
‫عاقلانه‌ست که اول پسر، دختر رو ملاقات کنه
‫نمی‌تونم وقتی اینطوری بهم زل ‫زدی تمرکز کنم
خب، خوشت اومد؟
واقعا خوبه
‫راستشو بگو
دارم می‌گم
عالیه
‫کفشاتو ببند، پسرم
‫خب نظرت چیه، مامان؟
‫بچه‌ها رو دوست دارم، ‫طرز حرف زدنشون رو دوست دارم
‫آره، چون توی باقی کتابا نوجوونا همیشه ساختگی به نظرمیان
‫چون توسط یه 50 ساله‌ی مست نوشته می‌شن
‫میدونی، اعصابمو خورد می‌کنه
‫خب، تو واقعاً بااستعدادی
‫می‌خوام تلاش کنم که نوشته‌هامو چاپ کنم
‫چطور می‌خوای این کارو کنی؟
‫می‌خوام برگردم به دانشگاه ‫و "نویسندگی خلاقانه" بخونم
تو چی؟
‫تو از هر دانشگاهی که فرستادمت اخراج شدی
‫به خاطر اون دهنت که چفت و بست نداره
‫چطور ممکنه باور داشته باشی که
‫می‌تونی یه نویسنده‌ی حرفه‌ای بشی؟
‫نمی‌دونم
‫فقط دوست دارم انجامش بدم
‫اون واقعا با استعداده، سول
‫حتی اگر هم باشه،
‫پول درآوردن از این راه، واسه ‫بهترین دانشجوهام غیرممکنه
‫تو حتی یه دانشجوی خوب هم حساب نمیشی
‫آره، من نمی‌تونم هیچ کار درستی انجام بدم
‫پسرم، پسرم، بیا اینجا، بشین
‫لطفاً
‫من، من فقط نمی‌خوام که ناامید شی
‫وقتی که عملی نمی‌شه
‫و نمی‌شه هم
‫هیچ‌وقت نمی‌شه
‫به من گوش کن
‫توزیع گوشت و پنیر
‫خیلی واسه این خانواده خوب بوده
‫شیش سال پیش بادی ریچموند ‫عملا ورشکسته شده بود
‫اون یه کشتارگاه خرید و ‫حالا شاهِ گوشته
‫تو هم میتونی مثل اون بشی، پسرم
‫جری قرار نیست پنیر بفروشه،
‫یا گوشت خوک، یا گوشت گاو، یا شیر
‫اون قرار نیست شاه گوشت‌ها بشه
‫اون قراره به کلمبیا بره
‫اون قراره نویسندگی بخونه
‫این کاریه که جری قراره انجام بده
‫و تو قراره پولشو بدی
‫شرط می‌بندم اگه اون روز
‫وارد کلاست نمی‌شدم، ‫اونوقت هولدن کالفیلد
‫هیچوقت حتی به‌وجود نمی‌اومد
‫پس یه طورایی همه‌ی این بهم ریختگی‌ها
‫همون‌قدر که تقصیر منه، تقصیر تو هم هست
‫هیچ‌چیز مقدس‌تر از داستان نیست
‫انجیل، قرآن، تورات
‫داستان‌هایی که توی این کتاب ها نوشته شدن،
‫اون‌قدری قدرتمندن که مردم باور ‫دارن توسط یه خدا نوشته شده
‫این قدرتیه که یه داستان می‌تونه داشته باشه
‫و در طول این ترم
‫به شما تکنیک‌ها و ابزاری آموزش داده می‌شه
‫که قادر باشید داستان خودتون رو بسازید
‫و مردم رو مسحور کنین...
‫من همیشه دانشجوی بی‌نظمی بودم،
‫حتی وقتی که واقعاً کلاس رو دوست داشتم
‫به شدت خجالت‌آور بود، ‫اگه بخوای حقیقت رو بدونی
‫این چطور به نظر میاد، آقای سلینجر؟
‫ببخشید، از انجیل به بعد حواسم پرت شد
اوه، متاسفم آقای سالینگر
‫فکر کردید که توی این ترم قراره راجع به بی‌دینی بخونید؟
‫نه، نه، چنین فکری نکردم
‫اما امیدوارم واقعاً خدایی وجود داشته باشه
‫که یه چیز جالب برای گفتن به شما بده
‫خنده‌داره، من همین فکر رو داشتم
‫وقتی که مقاله‌ی پذیرشت رو خوندم
‫بااین‌حال، گذاشتن وارد شی
‫باید سال کم توقعی واسه کلمبیا باشه
‫آقای سلینجر یه مقاله نوشته که، خیلی خنده‌داره،
‫دقیقا با چنین طنزهایی پوشیده شده که
‫به طرز زیبایی
‫در پنج دقیقه‌ی اول کلاس، به نمایش گذاشت
‫و با این‌حال، آقای سلینجر موفق نشد که
‫اون صدای هوشمندانه‌ش رو به ‫یه روایت واقعی تبدیل کنه
‫که این شرم‌آوره ‫چون پتانسیلش هست
‫اما این چیزیه که همه‌مون ‫سعی داریم به‌دستش بیاریم
‫و تا آخر ترم، اگر خدا بخواد،
‫یا در مورد آقای سلینجر، اگر خدا نخواد
‫شما تفاوت بین آرزوی نویسنده بودن،
‫و یه نویسنده واقعی بودن رو می‌فهمید
‫هموطنان و دوستان من،
‫امید واهی‌ای داشتم که یه معجزه،
‫بتونه جلوی جنگ ویرانگر در اروپا رو بگیره
‫و تهاجم آلمان به لهستان رو به پایان برسونه
‫بارها گفتم که جنگ رو دیدم و از جنگ متنفرم
‫امیدوارم که آمریکا خودش رو وارد این جنگ نکنه
‫باور دارم که این کار رو می‌کنه
‫اوه، آقای سلینجر
‫بیا داخل، بشین
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫- قهوه لطفاً ‫- قهوه لطفاً
‫خب، چطور من رو اینجا پیدا کردی؟
‫اوه، قبلاً ها که به نیویورک می‌رفتم،
‫همیشه شما رو از پنجره می‌دیدم ‫که اینجا نشستین و برگه‌ها رو تصحیح می‌کنین
‫چرا این همه راه تا گرینویچ میاین؟
‫نتونستم جای بهتری رو...
‫برای خوندن کار بعدی فیتزجرلد یا همینگوی
‫مگر همینجا در روستای گرینویچ، پیدا کنم
‫جناب
‫ممنون
‫تو چی؟
‫دانشگاه نیویورک چی شد؟
‫به خاطر زبونت پرتت کردن بیرون؟
‫نه، درک متقابل داشتیم
‫اونا می‌خواستن من برم ‫منم می‌خواستم اونا بمیرن
‫خب تو اولین عقل‌ِ کُلی نیستی که
‫بهش تدریس کردم، میدونی؟
‫تو در چارچوب مقامات مثل من عمل می‌کنی
‫چون توی خونه از لحاظ احساسی سرکوب شدی
‫تو همچنین فکر می‌کنی باهوش‌ترین پسری هستی
‫که تا به حال توی این سیاره قدم گذاشته
‫و هیچ‌کس متوجه نمی‌شه چه قدر نابغه‌ای
‫اگه بخوای حقیقت رو بدونی، ‫اینا چیزای معمولیه
‫خب، حرف بی‌مورد زدن کافیه
‫چی کار می‌تونم براتون بکنم، آقای سلینجر؟
‫خب، می‌خواستم در مورد چیزی
‫که توی کلاس داشتید در موردش حرف می‌زدید، ‫حرف بزنم
‫می‌دونید، صدام داستان رو پایمال می‌کنه
‫من همیشه فکر می‌کردم صدام چیزیه ‫که من رو به عنوان نویسنده معرفی می‌کنه
‫حتما
‫صدات چیزیه که داستانت رو منحصر به فرد می‌کنه
‫اما وقتی اون صدا داستان رو پایمال می‌کنه،
‫مثل مقاله‌ی ورودیت،
‫اونوقت بیشتر میشه ابراز درونِ خودت،
‫تا تجربه‌ی احساسی خواننده
‫با عقل جور در میاد؟
‫یه جورایی
نه
‫معذرت می‌خوام بابت دیر اومدنم
‫اما از اونجایی که قراره هر روز این
‫کلاس رو توی این ترم دیر بیام،
‫می‌خوام به‌جای معذرت‌خواهی توانم رو نگه دارم،
‫که بتونم برگه‌های شما رو بخونم ‫و تا می‌تونم مشروب بخورم
‫حالا امروز می‌خوام روی صدای نویسنده تمرکز کنم
‫و واسه توضیح این مطلب می‌خوام که،
‫یه قطعه از ویلیام فالکنر رو براتون بخونم
‫خیلی خب حالا می‌خوام ‫که با دقت گوش بدید
‫در حقیقت، چشماتون رو ببندید
‫زندانبان او را آزاد کرد ‫و بهش جان دوباره‌ای بخشید
‫سپس او را کتک و شلاق زد
‫او خودش را با لباسش به دار آویخت
‫خیلی خب، چه اتفاقی افتاد؟
‫یه زن توی زندان سعی کرد خودکشی کنه
‫و بعد از اینکه زندانبان نجاتش داد، ‫کتکش زد
‫دقیقا
‫واسه همین میذارم زن‌ها ‫توی کلاسم جلون بدن
‫اگه خدا بخواد، باقی دانشگاه هم ‫به‌زودی از این منوال تبعیت خواهند کرد
‫خیلی خب حالا، من این قطعه رو،
‫با کسل‌کننده‌ترین صدایی که ‫ممکن بود براتون خوندم،
‫و با این حال همتون باهاش ارتباط برقرار کردید
‫چرا؟
‫چون وقایع داستان متقاعد کننده،
‫به صورت تئاتری لایه بندی شده و دراماتیک بود
‫حالا البته که فالکنر معروفه برای صداش
‫با استایل منحصر به فرد خودش
‫و برای همین کسانی که نویسنده هم نیستن،
‫فکر می‌کنن که فالکنر رو دوست دارن
‫اما در واقع، این وقایع داستان
‫تلاش برای خودکشی، و کتک زدنه ‫که ما رو به سمت خودش جذب می‌کنه
‫و بعد فالکنر از صداش استفاده می‌کنه
‫تا داستان رو به روش خودش منحصر به فرد کنه
‫با عقل جور در میاد؟
‫برای کلاس بعدیمون می‌خوام که همتون
‫پنج صفحه داستان بنویسید
‫از خودتون بپرسید، اگه میخواستم ‫این رو به صورت یکنواخت بخونم
‫هنوز می‌تونستم توجه کلاس رو نگه دارم؟
‫باشه، خب من واقعا قرار نیست
‫امروز کار بهتری کنم، پس تمومه
‫می‌تونید از باقی کلاس استفاده کنید
‫که داستانتون رو بنویسید یا خودارضایی کنید
‫فقط سعی کنید با هم اشتباهشون نگیرید
‫خدا می‌دونه چند تا نویسنده بودن
‫که هنگام همین کار هم نتونستن ‫درست انجام بدن
آخر هفته‌ی خوبی داشته باشید
‫بعدا می‌بینمتون بچه‌ها
‫تنها چیز خوبی که در مورد گیر افتادن
‫توی دیوونه خونه‌ست، اینه که هرکی اینجاست
‫مثل من بیخیاله
‫حقیقت رو بخوام بگم، من هیچ‌وقت واقعا
‫هیچ‌جای این دنیای کوفتی جا نیفتادم
‫بالای شهر من یه یهودی بودم ‫پایین‌شهر یه آدم عامی بودم
‫ولی در یک سری مراسم‌ها می‌تونستم ‫دخترها رو گول بزنم تا
‫فکر کنن پسرعموی کلارک گیبل هستم
‫آفرین، آفرین
‫ادامه بده، ارنی
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم به همین روند ‫اخراج شدنم از دانشگاه باید ادامه بدم
‫چون بابام خیلی باحال سرش ‫عصبانی میشه
‫مسخره‌ست
‫باید انجامش بدی
‫باید داستانتو راجع به این بنویسی
‫نه
‫ساعتت رو بستی؟
‫آره، چطور؟
‫چون باید به اون دختر ساعت رو بگی
‫آره، باید بگم
سلام- سلام-
‫پس جاز دوست داری؟
‫خودت چه فکری می‌کنی؟
‫خب، آم، بیشتر اوقات توی ‫آخر هفته‌ها چی کار می‌کنی؟
نمی‌دونم
‫خودت بیشتر اوقات توی آخر ‫هفته‌ها چی کار می‌کنی؟
‫این و اون
‫این و اون؟
‫می‌دونم این یه نشونه ‫واسه سکس قبل ازدواجه
‫سکس قبل ازدواج؟
‫ببخشید، متوجه نمیشم
‫اوه لطفا
‫اینور اونور بگردی، دانشگاه بری
‫"سکس قبل ازدواج؟"
‫"فکر نمی‌کنم متوجه منظورتون شده باشم"
‫"می‌دونی، اینور اونور بگردی دانشگاه بری"
‫ناگهان از آن طرف اتاق
‫دختر بلوند با صدای بلند قهقهه زد
‫آره، خیلی خوب بود
‫صدات جذاب و سرگرم‌ کننده بود
‫اما کمکت که داستان رو تعریف کنی، ‫نتونست خودِ داستان بشه
حسش کردم
‫میدونی، وقتی یه چیز خوب می‌نویسم
‫خودم می‌فهمم
‫واقعی بودش؟
یه سری چیزاش
یه سریشو از خودم در آوردم
‫خب می‌دونی ما به این چی می‌گیم؟
‫چی؟
‫نویسندگی
‫خب چطوری باید چاپش کنم؟
‫خب این یه کم بلندپروازانه‌اس
‫اونم واسه داستان اولت، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫یه نویسنده‌ی واقعی چاپ می‌کنه، اینطور نیست؟
‫این تنها راهیه که بتونی از این راه پول در بیاری
‫وایسا، بذار حدس بزنم، ‫بابات این رو بهت گفته؟
‫خب چرا نیویورکر رو امتحان نمی‌کنی؟
‫مطمئنم که می‌تونی تحت تاثیرش قرار بدی
‫بیشتر داشتم به مجله‌ی "استوری" فکر می‌کردم
‫نوشته‌هاشون رو دوست دارم
‫می‌دونی ویراستار استوری کیه؟
‫بله، شما
‫و به‌عنوان نماینده‌ای از مجله استوری،
‫میخوام بابت تلاشتون ‫ازتون تشکر کنم
‫متاسفانه،‌ مجبوریم این‌بار ‫درخواستتون رو رد کنیم
‫اما امیدواریم داستان‌های بیشتری ‫رو در آینده ازتون بخونیم
‫آقای سلینجر، قراره دومین درس مهم رو
‫در راه داشتن شغل نویسندگی
‫یاد بگیری
‫اینکه با رد شدن کنار بیای
‫خب، من مستقیم می‌رم سراغ نیویورکر
‫و اونا چاپش می‌کنن
‫و تو هم تاسف میخوری
‫همین الانشم میخورم
‫سلام، من برای ثبت...
‫ثبت داستان کوتاه؟
‫اینو پر کنین
‫داستانتون رو بذارین
‫طی چهار یا شش هفته بهتون خبر می‌دیم
‫این اولین داستانیه که ثبت کردم
‫خب این یه روز تاریخی واسه همه‌ی ماست
‫جی. دی. مخفف چیه؟
‫"جوونایل دلینکوئنت" (یعنی برای نوجوان‌های بزهکار نوشتمش)
‫اونو ننویس
‫و اون بازنویسیا رو قبل از هفته‌ی دیگه می‌خوام
‫و به این ایده عادت نکنید
‫که من هر هفته واسه کلاس بمونم
‫قرار شامم کنسل شد
‫اوه، اولین نامه‌ی رد شدنت
‫باید قابش کنی
‫خب الان چی کار کنم؟
‫تو یه نویسنده‌ای
‫خودت فکر می‌کنی الان باید چی کار کنی؟
‫یه داستان دیگه بنویسم؟
‫بله، بعد از اونم یه داستان دیگه بنویس
‫و یه دونه دیگه بعد از اون ‫و یه دونه دیگه بعد از اون!
‫باشه
‫!و یه دونه دیگه بعد از اون
‫شاید رویای پیروزی ادبی من
‫یک توهم عارفانه بود
‫یک پسر زیاده خواه ‫که باید وقتی بهش پیشنهاد شد
‫که شاه گوشت‌ها باشه، قبولش می‌کرد
‫می‌تونستم یه شاه باشم، ویت
‫نمی‌دونم واسه این‌کار ‫ساخته شدم یا نه
‫آره، شاید نشده باشی
‫فکر می‌کنی نشدم؟
‫خب، بذار یه سوال ازت بپرسم
چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟
چاپ کردن؟
نه
‫نویسندگی
‫چرا می‌خوای بنویسی؟
‫چون من در مورد خیلی چیزا عصبانی می‌شم
‫و وقتی می‌نویسم احساس می‌کنم دارم کاری در موردش
‫انجام می‌دم. انگار دارم ‫حرف ذهنم رو می‌زنم
‫می‌بینی، جری، این کاریه که باید
‫توی نویسندگیت انجام بدی
‫بگردی ببینی چی داره عصبانیت می‌کنه
‫و بعد اونو توی داستانت بذاری
‫نه، نه، نه، اما نکته اینجاست
‫با این‌حال ممکنه هرگز ‫موفق به چاپ نشی
هرگز؟
‫نه
‫ممکنه باقی زندگیت همش رد بشی
‫و حالا باید از خودت یه سوال بپرسی
‫حاضری باقی زندگیتو ‫بذاری پای داستان گفتن،
‫با وجود اینکه می‌دونی ‫شاید چیزی در ازاش دریافت نکنی؟
‫و اگه جوابت نه هست،
‫خب اونوقت باید بری بیرون
‫و واسه زندگیت یه چیز دیگه پیدا کنی که انجام بدی
‫چون تو یه نویسنده‌ی حقیقی نیستی
‫روز خوبی داشته باشی، خیلی ازت ممنونم
‫نه، نه، نه نامه‌های ردیت هم با خودت ببر
‫اینجا رو می‌بینی؟
‫چقدر زیباست
‫یه کار دیگه پیدا می‌کنی که ‫انجام دادنش رو دوست داشته باشی، پسرم
‫می‌بینی
‫و کاری می‌شه که به واقع ‫بتونی ازش پول در بیاری
‫سعی کن این هفته رو زیاد ‫ذهنتو درگیر نکنی، عزیزم
‫این یه تعطیلاته و تو باید استراحت کنی
‫اون چشم‌های زیبایی داشت که همیشه به نظر میومد
‫از معصومیت خودشان در خطر باشند
‫اون با یه پسربچه بود، ‫بی‌شک برادرش
‫و تازه در آن وقت بود که خواهرش با او حرف زد
‫که او آمد و پشت کوچکش را
‫بر صندلی تکیه زد
‫حالا دو نوع زن افسونگر وجود دارد
‫سر و صدای جوانانی که دعوتشون کرده
‫خیاطی، حل کردن جدول
‫ویسکی باباش کافی نبود
‫درونش شخص دیگه‌ای ظهور کرد...
‫جری، خواهرت این همه راه تا اینجا نیومده
‫که تو رو درحالی که پنج روزه ‫نشستی تو لابی داری مینویسی، ببینه
‫حالا، اونو بذار کنار و بیا پیش ما
‫تا یه ساعت دیگه میام
‫تقریبا تموم شده، باشه؟
چی باعث شده فکر کنی حرفی واسه گفتن به مردم داری؟
‫بزرگ شو
‫اوه جری، میشه یه دقیقه بیا اینجا
‫حالا که برای نویسندگی، تعهد ‫واقعی قائل شدی،
‫فکر کنم وقتشه
‫وقت چی؟
‫وقتشه که چاپ کنی
‫کجا؟
‫این همون داستان لعنتی اولیه که بهت دادم
‫اوه، من همون موقع عاشقش شدم
‫فقط باید مطمئن می‌شدم تو نویسنده‌ی واقعی هستی
‫قبل از اینکه چاپش کنم
‫خب، این اولین چکت به عنوان نویسنده‌ی واقعیه
ممنون
‫خیلی ممنون
خواهش می‌کنم
‫حالا برو یه داستان دیگه بنویس
‫- به سلامتی چاپ ‫- به سلامتی چاپ
‫خب، بابای پیرت بالاخره تحت تاثیر قرار گرفت؟
‫نه
‫وقتی چک رو نشونش دادم گفت
‫بالاخره می‌تونم کت و شلوار بخرم ‫که یه کار واقعی پیدا کنم
‫بره به درک
‫اون فقط حسودی می‌کنه ‫چون تو یه نویسنده‌ی با درآمدی
‫اون هیچی نیست مگه یه یهودی خوک فروش
‫می‌دونستی اون، این حقیقت رو که
‫یهودیه از همسایه‌هامون پنهان می‌کنه؟
‫همیشه کرده
‫اولین کلاهبردار زندگیم ‫رو تو روز تولدم باهاش آشنا شدم
‫اونا دارن چه غلطی می‌کنن؟
‫تبلیغ باشگاه استورکه
‫"اونا" به‌خاطر پدرش میاد اینجا
‫اما فقط از شیر خوردنش عکس می‌گیرن
‫چون هنوز به سن قانونی نرسیده
‫این میتونه رقت‌انگیزترین چیزی باشه که دیدم
‫خیلی خب، نوبت منه
‫میرم سراغش
‫اونا
‫خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت، ‫کارول، بلایت
‫من بلایتم
‫خیلی هم عالی
‫اگه براتون مشکلی نباشه،
‫میخوام زیباترین دختر جهان رو ‫ببرم گردش
‫اوه، خیلی خب
‫داستانت رو توی مجله‌ی استوری خوندم
‫استوری می‌خونی؟
‫همه‌چی می‌خونم
‫نظرت چی بود؟
‫به نظرم حیرت‌آور بود
‫نه، واقعاً حیرت‌آور بود
‫ممنون
‫تو بدون شک خاص‌ترین دختری هستی که دیدم
‫و تو خیلی خوشتیپی، جروم دیوید سلینجر
‫نظرت چیه؟
عاشقشم
آره؟
‫آره، چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
‫فقط یه چند ماه
‫اما فکر نمی‌کنم بیشتر از این بمونم
‫چرا، کجا داری می‌ری؟
‫هالیوود
‫اگه بخوام وارد فیلم‌ها بشم
‫اونجا جاشه، درسته؟
‫خب، قبلا می‌خواستم بازیگر باشم
‫واقعا؟
‫اما از هالیوود متنفرم
‫یه مشت آشغال توش ریخته
‫واسه یه مشت بی‌سواد ‫فیلم‌های چرت‌وپرت می‌سازن
‫تو بامزه‌ای
‫و با استعدادی
‫من عاشق استعدادم
‫به کالیفرنیا نرو
‫چرا؟
‫فکر می‌کنم بهتر باشه که اینجا بمونی
‫اینجا بمونی و تئاتر کار کنی
‫تاحالا از پدرت خواستی تو رو ‫توی نمایش‌هاش بذاره؟
چرا؟
‫گمونم، ما اونقدر با هم حرف نمی‌زنیم
‫اوه، متاسفم نمی‌دونستم
‫چیزی نیست
‫می‌دونی در واقع از وقتی که
‫یه دختربچه بودم ندیدمش
‫می‌دونی، نمی‌دونم چرا دوستم نداره
‫من هیچ‌وقت کار اشتباهی نکردم
‫پدر منم دوستم نداره
‫من باید، باید، بهتره برم
‫جری
‫...نه، این
‫جری مجبور نیستی بری
‫اگه برگردم سراغ نوشتنم،
‫می‌تونم خیلیاشو امشب تموم کنم
‫باشه
‫می‌خوای جمعه بریم رقص؟
‫بله
‫بله؟
‫بله، خیلی دوست دارم
‫خیلی خب، منم همینطور
‫باشه
‫- خوبه ‫- باشه
‫نکته‌ی دخترا همینه
‫هردفعه که یه کار زیبا می‌کنن،
‫تو نصفه نیمه عاشقشون می‌شی
‫و بعد دیگه هرگز نمی‌دونی کدوم گوری هستی
‫جری، جری، جری ‫طاقت بیار، عزیزم
‫می‌دونم میتونه اذیت‌کننده باشه
‫ولی باید این دوران رو سپری کنی
‫همه عاشق نوشته‌هات اند
‫هروقت ثبتت می‌کنم بازخورد فوق‌العاده‌ای دریافت می‌کنم
‫خب این عالیه، اما من هشت ماهی میشه
‫هیچ داستانی چاپ نکردم
‫خب، راجع به نوشتن یه چیزی
‫که یه کم بیشتر هیجان داشته باشه فکر کردی؟ ‫بیشتر شبیه پست تا نیویورکر
‫نه، من از پست متنفرم
‫فقط یه مشت چرت و پرته
‫می‌دونم
‫من می‌خوام نویسنده‌ی نیویورکر باشم
‫و میشی، اما ‫این هیچ‌وقت آسون نیست، عشقم
‫اینکه چندوقت کارات چاپ نشه، مشکلی نیست
‫فقط باید دوباره کاراتو چاپ کنیم
‫چاپ کردن همه‌چیزه
‫حتی دیگه نمی‌دونم راجع به چی باید بنویسم
اوه جری
‫اول از همه، باید خودتو آروم کنی
قرار نیست با استرس کار بهتری ارائه بدی
‫اون دوست دختر خوشگلتو ببر سر قرار
خوش بگذرون
‫اوضاع چطور می‌گذره باهاش؟
‫سلام پریل
‫متاسفم جری، اما "اونا" اینجا نیست
‫امروز صبح رفت همپتون
‫چیکار کرد؟
‫ما باهم قرار داشتیم
‫"اونا" رو که می‌شناسی
‫آره، باشه ممنون
‫شاید من قادر نیستم که خوشبختی رو
‫مثل اون دوستی که توی
‫یه جای شلوغ کار می‌کنه،
‫و یه همسر زیبا و یه مشت بچه‌ی احمق داره، تجربه کنم
‫شاید اصلا عقلم رو از دست نداده باشم
‫شاید اصلا از اول عقل نداشتم
‫باید از اینجا بری بیرون، بچه
‫اون راه خودش رو به دستشویی مردانه باز کرد
‫و هر دو کاسه‌ی روشویی رو با آب سرد پر کرد
‫"حوله می‌خوای رفیق؟" ‫نوازنده‌ی پیانو پرسید
‫هولدن گفت "من که نه"
‫"چرا نمی‌ری خونه بچه؟"
‫هولدن کالفیلد به مشروب خوردن ادامه داد
‫سلام، من جری سلینجر هستم
‫می‌خواستم با "اونا" حرف بزنم
‫اون خوابیده
‫چرا انقدر دیروقت زنگ می‌زنی؟
‫"این منم، هولدن کالفید"
‫"می‌شه لطفا با سالی صحبت کنم؟"
‫فقط می‌خوام که با هم باشیم
‫لزومی نداره چیز جدی‌ای باشه
‫لزومی نداره چیز جدی‌ای باشه؟
‫نه من چیز جدی‌ای نمی‌خوام
‫جری، بالاخره بحثشو مطرح کردی
‫حرفامو نپیچون
‫تو فقط، می‌دونی چی هستی؟
‫تو فقط یه آدم کلاه‌برداری
‫- نه، من کلاه‌بردار نیستم ‫- چرا هستی
‫- تو فقط... ‫- برو به جهنم
‫اونا
‫چیه؟
‫اونا، می‌شه فردا بهت زنگ بزنم؟
‫دندون‌هایش وحشیانه بهم می‌خورد،
‫هولدن کالفیلد در گوشه‌ای ایستاد
‫و منتظر اتوبوس خیابان مدیسون ماند
‫انتظار طولانی مدتی بود
‫نه، ما شامپاین سفارش ندادیم
‫من دادم
‫خواستم بیای اینجا که بتونیم جشن بگیریم
‫آه، چی رو جشن بگیریم؟
‫من اخبار هیجان انگیزی دارم
‫نیویرکر داستان "خیانت کوچک در مدیسون" رو خوند،
‫و می‌خوان که چاپش کنن
‫نیویورکر؟
‫آره، اونا عاشق شخصیت هولدن کالفیلد شدن
‫احساس می‌کنن کاملاً واقعیه
خیلی برات خوشحالم جری
نیویورکر، باورم نمیشه
‫خب، باورش کن عشقم
به سلامتی چاپ کردن
‫که واقعا همه‌چیزه
‫حالا یه چند تا ملاحظه داشتن
‫که می‌خوان بهشون عمل کنی
‫ملاحظه؟
‫آره
‫همه‌ی نویسنده‌ها باید با هر مجله‌ای ‫از این مرحله بگذرند
‫و نیویورکر بیشتر از همه ملاحظات داره
‫اونا همه‌ داستاناشون رو می‌خوان
‫که امضای نیویورکر پاش باشه
‫اگه نخوام بهشون عمل کنم چی؟
‫اونا مشکلاتشون رو با داستان بهم گفتن
‫میشه بهت بگم؟
‫حتما، حتما، باشه ‫مشکلاتشو بهم بگو
‫اول اونا فکر می‌کنن مشروب‌خوریِ هولدن
‫دلیل مشخصی نداره
‫اونا می‌خوان مشخص‌تر بشه که اون دائم‌الخمره
‫نه، اون دائم‌الخمر نیست
اون فقط داره مشروب می‌خوره
‫چون راجع به دختره افسرده‌اس
‫خب، اونا فکر میکنن که این مشخص نیست
‫من این فکر رو نمیکنم
‫من فکر می‌کنم که به طور کامل مشخصه
‫خب شاید بتونی یه هماهنگی‌های کوچیکی انجام بدی
‫که واسه بعضی مردم گیج‌کننده نباشه
‫همچنین اونا فکر می‌کنن خوب می‌شه اگه در آخر
‫هولدن و سالی برگردن پیش هم
‫اونا به‌صراحت گفتن که ‫نیازی به رویت این موضوع تو داستان نیست
‫فقط می‌خوایم خواننده‌ها
‫این حس رو داشته باشن که بهم رسیدن در آخر...
اما اونا بهم نمی‌رسن
‫این چیزی نیست که اتفاق میفته
‫چرا که نه؟
‫چون مردم بهم نمی‌رسن
‫معمولاً این عملی نیست
‫ببین، من میدونم تو همه‌ی ‫داستان‌های همه‌ی مجلات لعنتی
‫زوج‌ها همیشه با یه بوسه‌ی احمقانه عاشق هم میشن
‫تا باعث شن ما احساس گرما و عشق کنیم
‫و توی دلمون عروسی شه
‫اما این چیزی نیست که توی زندگی واقعی اتفاق می‌افته
‫یکی همیشه قلبش این وسط می‌شکنه
‫و باید اوقات سختی رو ‫برای کنار اومدن باهاش سپری کنه
‫بعضی وقتا مشروب می‌خورن، چون ناراحتن،
‫هرچند که دائم‌الخمر نیستن
‫من فقط می‌خوام نوشته‌ام واقعی باشه، همش همین
‫پس دوست داری بهشون چی بگم؟
‫بگو من با آغوش باز از یادداشت‌هاشون ‫استقبال می‌کنم،
‫اما هولدن دائم‌الخمر نیست
‫و اونا بهم نمی‌رسن
‫کل یادداشت‌ها همینه، جری
‫خب بهشون بگو من اون تغییرات رو اعمال نمی‌کنم
تو خیلی با استعدادی
‫میای "اونا" رو یکم برقصونی؟
‫اینجا رو داشته باش
‫من به "اونا" راجع به نیویورکر گفتم
‫و؟
‫ما همینطوریشم سه بار بیرون رفتیم
به سلامتی نیویورکر
نیویورکر
‫اونا ملاحظه‌ای چیزی داشتن؟
کیا؟
نیویورکر
‫راجع‌به داستانت یادداشتی چیزی داشتن؟
نه
‫خب، سورپرایز نشدم که عاشقش شدن
‫کاراکتر هولدن فوق‌العادست
‫این دقیقا همون چیزیه که من بهت می‌گفتم
‫که عمیق‌تر بکَنی
‫آره، آره، وقتی می‌نوشتمش احساسش کردم
‫فقط از درونم شکوفا شد
‫می‌خوام به داستان‌نویسی در موردش ادامه بدم
‫باید ادامه بدی
‫خب
‫یکی دیگه
‫حالت خوبه رئیس؟
‫خب، بین خودم و خودت بمونه، ‫اوضاع استوری زیاد خوب نیست
پول کمه
‫منظورم اینه که مارتا حواسش به من و امور مالی هست
‫ظاهرا من هنوز پول زیادی خرج می‌کنم
‫مجبورین درشو تخته کنین؟
‫نه، نه، فعلاً اوضاع به اونجا نرسیده
‫ولی بهمون سخت میگذره
حواسم هست
می‌تونم استعداد رو از صد مایلی پیدا کنم
‫سارویان، چیور، کالدول ‫همشونو من کشف کردم
‫البته، خوب می‌شد یکی هم منو کشف می‌کرد
‫هی، بیخیال تو چاپ کردی
،من فقط کشفشون نکردم
من شکلشون دادم، به چالش کشیدمشون
‫اینم از خونه‌ی من
تو باید ادامه بدی راجع به هولدن بنویسی
اما نه به عنوان داستان کوتاه
خب، صبر کن، وایسا وایسا وایسا وایسا
‫منظورت چیه؟
‫فکر می‌کنم هولدن کالفید یه رمانه
‫نه، نه، من نمی‌تونم یه رمان کامل بنویسم
‫من تو کارهای کوتاه خوبم، نه بلند
تو فقط این رو می‌گی چون تنبلی
‫هولدن کالفید لایق یه کتاب کامل برای خودش هست
‫یه رمان کلمات زیادی توشه
فقط کلمات بیشتری توشه
‫کتابی که می‌خوای بخونی رو تصور کن
‫و بعد برو بنویسش
‫هی، مامان چی شده؟
مامان
‫هی، چی شده، چه اتفاقی افتاده؟
‫ما این برنامه رو قطع کردیم...
‫تا این خبر مهم رو خدمتتون برسونیم
‫ما امروز صبح شاهد حمله به پیرل هاربر
‫و بمب‌گذاری شدید در پیرل هاربر
‫توسط ارتش هواییِ بدون شک ژاپنی‌ها بودیم
‫این شوخی نیست، این یه جنگ واقعیه
‫برام مهم نیست چی میگی
‫هر هفته واست جوراب می‌فرستم
‫و تو بهتره بپوشیشون
‫لطفاً، داری آبرومو می‌بری
‫اون‌ها هرچیزی که نیاز باشه بهمون میدن...
‫همگی، میشه یک لحظه به من توجه کنین، لطفا؟
‫همونطور که همتون می‌دونید، فردا صبح
پسرمون جری به جنگ می‌ره
‫شاید این موضوع اون رو تبدیل به مردی بکنه
‫که من می‌دونم سرنوشت براش تقدیر کرده
‫و دوست دارم بزنم به سلامتیِ
‫بهترین دانشجویی که تا به حال داشتم
‫به سلامتی جری، یه نویسنده‌ی فوق‌العاده
‫یه الهام بخش، و یه دوست عالی
‫به سلامتی جری
به سلامتی جری
‫الان احتمالاً زمان خوبی نیست ‫ولی خبر بدی برات دارم
واقعا، چی؟
‫نیویورکر داستان هولدن کالفیلد
‫رو چاپ نمی‌کنه
چرا که نه؟
‫فکر می‌کنن حالا که وارد جنگ شدیم
‫زیادی پوچه
‫متاسفم جری
نه چیزی نیست
‫قول بده که منتظرم می‌مونی
قول می‌دم
واقعا؟
‫البته جری
‫خب، اون یه بازیگره
‫هی، هی، این حرفمو یه جا بنویس
‫من با اون دختر ازدواج می‌کنم
‫خب، خوبه چون باباش هم
‫نویسنده‌ی کمدیه
‫به هر حال، اوضاع توی خونه چطوره؟
‫"مارتا" کله‌تو نمی‌خوره؟
‫همه چی تو خونه خوبه
‫آره؟
‫چون چیزی که در مورد داشتن همسر یاد می‌گیری
‫اینه که گاها باید داد بزنه که حس بهتری پیدا کنه
‫اوه، و در ضمن، خیلی در مورد نیویورکر متاسفم
‫از کجا فهمیدی؟
اوه لطفا
‫اونا داستان کالفیلد رو رد کردن
‫چون تو تغییراتشون رو اعمال نکردی
‫می‌دونی، نمی‌تونی کونشون رو بسوزونی
‫مگه اینکه موفق بشی
آره؟
خب نیویورکر بره به جهنم
‫می‌دونی چیه؟
‫اونو با باقی داستان‌های کوتاه ‫توی یه مجموعه قرار می‌دم...
‫نه، نه، نه، این کارو نکن ‫این کارو نکن
‫این کارو با هولدن کالفیلد نکن
اون لایق یه رمانه
‫واقعا چنین فکری می‌کنی؟
‫می‌دونم اینو
اون یه کاراکتر فوق‌العادست
به من گوش کن
‫تا وقتی اونجایی، می‌دونی،
‫داری از اون حروم‌زاده‌های فرانسوی ‫تو گوشی می‌خوری، یه لطفی به من بکن
‫می‌خوام راجع بهش بنویسی
‫می‌خوام هولدون کالفیلد بهترین دوستت بشه
و به من گوش کن
زنده بمون، خیلی خب؟
زنده بمون
فرقی نداره چی بشه
‫بعد از اینکه وارد ارتش شدم،
‫از یه جایی به جای دیگه منتقل شدم،
‫تا وقتی که بالاخره به انگلیس فرستاده شدم
‫می‌دونستم غذای ارتش بده،
‫اما اونا قول استیک رو بهمون دادن...
‫تو شب قبل از حمله‌ی بزرگ
‫من نتونستم رمان کالفیلد رو شروع کنم
‫برای همین به فرستادن داستان‌های کوتاهم برات ادامه دادم
‫همون‌هایی که به‌عنوان جایگزین ‫داشتم برای مجموعه‌ی داستان‌های کوتاهم می‌نوشتم
‫هیچ‌وقت چیزی این قدر شخصی ننوشته بودم
‫واسه همین هم کتابش روایت اول‌شخص بود
‫نمی‌خواستم داستان هولدن رو شروع کنم ‫چون ترسیده بودم
‫که شاید نتونم اونقدر زنده بمونم که تمومش کنم
‫هی جری، دوست دخترت چطوره؟
‫کاش اونا فقط فراموشش می‌کردن
‫خدافظ، پسره‌ی عاشق
‫بیخیال، جر
‫تو اولین پسری هستی که
‫روی صفحه‌ی اول روزنامه‌های کشور ‫باهاش بهم زدن
‫دیوونگی کامله
‫چاپلین سن باباشو داره
‫خب، چی بگم؟
‫همه اون ولگرد کوتوله رو دوست دارن
‫و رسوایی‌ای که کشور را تکان داد،
‫بزرگترین ستاره‌ی سینمای دنیا، چارلی چاپلین،
‫با دختر 18 ساله‌ی نمایش‌نامه‌نویس مشهور، یوجین اونیل،
‫که اخیراً‌ عنوان کرده که...
‫بالاخره عشق حقیقیش رو پیدا کرده، ‫ازدواج کرد
‫بازم حرف هست
‫"هولدن کالفیلد"، او می‌گوید
‫"فوق‌العادست که می‌بینمت،"
‫"سال‌ها گذشته"
‫اون یکی از اون صداهای ‫بلند و شرم‌آور رو که
‫وقتی یه‌جا می‌بینیش، داشت
‫اون باهاش کنار می‌اومد ‫چون بی‌نهایت زیبا بود،
‫و این همیشه باعث اعصاب‌خوردیم بود
‫"خیلی خوشحالم که می‌بینمتون"، من گفتم
‫واقعاً هم راست گفتم
‫"راستی حالت چطوره؟"
‫"عالی"، او پاسخ داد
‫اگه یه کلمه باشه که ازش متنفر باشم، "عالی"ه
‫خیلی ساختگیه
‫هم‌اکنون لحظه‌ای بسیار مهم،
‫در تاریخ جهانه، D-Day (روز عملیات نورماندی)
‫مردان ژنرال دوایت دی آیزنهاور،
‫با راه‌اندازی خون و آتش، ‫در حال بازگشایی راهشان به سمت ساحل
‫به‌سمت قلمروی اروپای نازی هستند
‫تلفات در این عملیات عظیم،
‫ممکن است به رقم نجومی‌ای افزایش یابد
‫من زنده‌ام. ‫- جری ‫هنوز دارم داستان هولدن رو می‌نویسم
‫من درحالی به نورماندی حمله کردم،
‫که شش فصل از کتاب رو نوشته بودم
‫و اگه بهت نگم که شخصیت هولدن چقدر در...
‫مواجهه با سختی‌ها بهم کمک کرد، دروغ گفتم
‫اون باعث شد بتونم روی یک چیز تمرکز کنم،
‫درحالی که هیچ جذابیت دیگری وجود نداشت
‫این یکی از جنبه‌های نویسندگیه ‫که بیشتر از همه دوست دارم
‫ذهنت معطوف به نوشتن داستان میشه،
‫چه خودکار در دست داشته باشی،‌ چه تفنگ
‫و خلاقیت هرگز متوقف نمیشه
‫سالمی؟
‫باید کمکم کنی، کمکم کن
‫هی، هی
‫من هرکاری کردم که ‫نویسندگی رو ادامه بدم
‫واقعاً کردم
‫بدون خودکار، بدون دستگاه تایپ
‫گور باباشون
‫به تعریف‌کردن داستان هولدن ادامه دادم،
‫حتی تو ذهن خودم
‫اگه سینه‌پهلو کنم، احتمالاً می‌میرم
‫بعدش کلی آدم بی‌خاصیت میان تشییع جنازه‌م
‫جری، جری
‫حالت خوب میشه، باشه؟
‫باشه؟
‫باید یکم گرم شی، خب؟
‫یالا، بیا
‫خیله خب
‫هی، هی، باید یکم گرم شی، باشه؟
‫جوراب‌هایی که مامانت فرستاد رو برات آوردم؟
‫زن باهوشیه، جِر
‫خیله‌خب، بگیرشون
‫گرمت می‌کنن، خوبه، باشه؟
‫من جایی نمیرم
‫جری؟
‫جری، صدامو می‌شنوی؟
‫جری، ازت میخوام بهم نگاه کنی
‫میتونی نگاهم کنی، جری؟
‫جری، اگه صدام رو می‌شنوی دستم رو فشار بده
‫واقعاً متاسفم که وقتت ‫رو برای من تلف کردی
‫ولی باید باورم کنی وقتی بهت میگم،
‫دیگه چیزی برای گفتن ندارم
‫درباره‌ی هولدن کالفیلد یا ‫هر چیز دیگه‌ای در این مورد
‫ارادتمند شما، جری سلینجر
‫اون رسید
‫هنوز دیوونه‌ست؟
‫ساکت
‫به خونه خوش اومدی، پسرم
‫کلی راه اومدی از آلمان
‫سلام مامان
‫دوریس
‫جری
‫آه، ایشون همسرم، سیلویا ست
‫ایشون مادرم، مریم
‫ایشون خواهرم، دوریس
‫و ایشون پدرم، سول
‫سلام
‫پسرم، داشتین نازی‌ها رو بعد ‫از جنگ بازجویی می‌کردین؟
‫بله، سعی داشتیم بفهمیم که
‫نازی‌ها کجا مخفی می‌شدن
‫جالبه
‫خب سیلویا، کار شما چیه؟
‫اون دلقک نمایشه
‫یه جوک بود
‫من گرماشناس بودم، قبل از جنگ
‫شما دو تا کی ازدواج کردید؟
‫حدود شش ماه پیش
‫اوه، درست همون موقعی ‫که دیگه جواب نامه‌هامون رو ندادی
‫خب، الان بیش از یک ساله ‫که یک کلمه هم ننوشتم
‫خب، امیدوارم دوباره شروع ‫کنی به نوشتن داستان‌هات
‫شاید بعد از این‌که ویت مجموعه ‫"مردم جوان" رو منتشر کرد
‫اون تنها دلیل برگشتنم به خونه‌ست
‫و البته، دیدن شما
‫بیشتر این‌ها رو قبل از اینکه ‫به اروپا برم، نوشتم
‫و بعضی‌هاشون رو در طول جنگ نوشتم
‫رمان کالفیلد چی؟
‫کجاشی؟
‫تقریباً‌ وسطش
‫فکر می‌کنی کی تموم میشه؟
‫دیگه نمی‌تونم روش کار کنم
‫چرا؟
‫باعث یادآوری خاطرات میشه
‫میخوام فراموششون کنم
‫خب، از وقتی برگشتی چیزی نوشتی؟
‫سعی کردم
‫ولی نمی‌تونم
‫خب، ما مجموعه‌ات رو چاپ می‌کنیم
‫و شرط می‌بندم طولی نمی‌کشه ‫که برمی‌گردی سر نویسندگیت
‫امیدوارم
‫خواب کافی ندارم، برای ‫همین نمی‌تونم تمرکز کنم
‫و گاهی اوقات بیدار میشم و جیغ میکشم
‫این‌ها عوارض شایع بعد از جنگ هستند جری، خب؟
‫اخیراً نقاشی کشیدی؟
‫نه، نه. چون من نقاش نیستم، نویسنده‌ام
‫بله، البته، نویسنده
‫و نه
‫با این کابوس‌ها،
‫گاهی اوقات در طول روز هم ‫خاطرات کمپ به‌ذهنم خطور می‌کنه
‫به‌نظر میاد هنوز اونجام
‫بوش میاد
‫میتونم کاری برای حل مشکلش انجام بدم؟
‫خیر، این‌ها رخدادهای خیلی شایعی
‫برای سربازهای از جنگ برگشته‌ان
‫ولی مقطعی‌ان، باشه؟
‫سلام
‫پس مشروب خوردی
‫نه، نه. سال‌هاست یه قطره هم نخوردم
‫اوه، راست میگی
‫تو به انجمن منع مصرف مشروبات الکلی ملحق شدی
‫ملحق شدم؟
‫خودم راهش انداختم
‫به انجمن طلاق هم ملحق شدم
‫خب اگه بخوای فنی به مسئله نگاه کنی،
‫یه‌جورایی ملغی‌ش کردم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اتفاقی که نباید هرگز می‌افتاد
‫فکر کنم اون یه نازی باشه
‫جدی میگی؟
‫نمیدونم، شاید
‫خب ببین، این یه چیزیه که ‫حتماً باید دربارش بنویسی
‫بالاخره دست‌به‌قلم شدی؟
‫نه
‫میدونی، هروقت مجموعه چاپ بشه
‫میتونه به من امیدِ شروعِ کار بده
‫چیه؟
‫قضیه‌ی مجموعه یکم پیچید‌ه‌تر از...
‫چیزی شده که فکرشو می‌کردم
‫چطور مگه؟
‫خب میدونی، ما به خواست خودمون چاپ نمی‌کنیم
‫پولش رو نداریم
‫پس با لیپین‌کات (شرکت مشاوره‌ای) رابطه داریم
‫تا منابع مالی‌مون برای طولانی‌مدت حفظ بشه
‫و اونا کتاب رو رد کردن
‫نمیخوان چاپش کنن
‫پس قرار نیست مجموعه‌ی مردم جوان رو چاپ کنی؟
‫ببین، دست من نیست جری
‫دست اوناست
‫من تقریباً به رابطه‌مون باهاشون پایان دادم
‫به رابطه‌تون پایان دادی؟
‫چقدر شجاعت به‌خرج دادی
‫بیخیال، بیخیال
‫نه، نه، نه. برام خیلی ارزشمنده
‫یعنی، تو می‌دونستی اون تنها دلیل من
‫برای برگشتنم از آلمان بود
‫می‌دونستی چقدر برام مهمه، ‫چقدر بهش نیاز داشتم
‫حداقلش تو رو برگردوند خونه
‫من نمی‌خواستم بیام خونه
‫جری، متاسفم، کاری از دست ‫من برنمیاد، باشه؟
‫من با اونا سر این قضیه جنگ کردم
‫جنگ؟
‫جنگ، باهاشون جنگ کردی؟
‫اوه، متاسفم، نه
‫کلمه‌‌ی اشتباهی رو انتخاب کردم
‫جنگ کردی؟
‫منظوری نداشتم...
‫من در روز D-Day حضور داشتم
‫متوجهم...
‫نه، نه، نه
‫تو هیچ تصوری ازش نداری
‫من فقط بخاطر این زنده‌ام که مقرمون ‫رو به فاصله 1000 یارد ترک کردیم
‫ولی همشون رو دیدم که کشته شدن
‫تک‌تکشون رو دیدم که کشته شدن
‫منم باید کشته می‌شدم، نباید اینجا باشم
‫جری، متاسفم
‫- من برات جنگیدم ‫- نه، نه، نه
‫من می‌خواستم این قضیه درست شه
‫نشین اونجا و بهم بگو ‫چطور براش جنگیدی
‫تو دروغگویی، یه دروغگوی لعنتی!
‫و دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت!
‫جری
‫سلام آقا
‫یه سوالی ازتون دارم
‫فکر می‌کنید تو زمستون،
‫که دریاچه یخ میزنه، اردک‌ها کجا میرن؟
‫متاسفم رفیق، نظری ندارم
‫هی، سیگار میخوای؟
‫آره، دستت درد نکنه
‫یه کام میخوای؟
‫اوه، اگه بدی بد نیست
‫فندک داری؟
‫فکر کنم
‫هی، هی، من سربازم
‫سربازم، لعنتی نزن
‫خیله‌خب، حله
‫شما مشغول چه‌کاری هستین؟
‫تقریباً هر شب کابوس‌های جنگ رو می‌بینم
‫بعضی‌وقتا بیدار میشم و جیغ میکشم
‫در طول روز هم می‌بینی؟
‫از کجا میدونی؟
‫قبل از اینکه تدریس راماکریشنا (یوگا) رو شروع کنم،
‫یه مبارز آزادی‌طلب در هند علیه انگلیسی‌ها بودم
‫خشونتی که شاهدش بودم
‫باعث شد همانند تو در این مسیر قرار بگیرم
‫فکر می‌کنی ممکنه کابوس‌ها تموم شن؟
‫اوه بله
‫ولی قبلش باید خشونتی که
‫در روحت رخنه کرده رو درمان کنی
‫چطوری؟
‫بسیار خب
‫آئین ما شامل مدیتیشن(یوگا)
‫در حالت هوشیاری کامل روحه
‫بیا
‫کفش‌هات رو در بیار
‫ما اینطوری درمان درد رو شروع می‌کنیم
‫چه کفشای قشنگی داری
‫ممنون
‫بیا، بشین
‫خیله‌خب
‫حالا چشم‌هاتو ببند
‫چیزی نیست
‫بهت صدمه‌ای نمی‌زنم
‫واقعیت نهایی، یک روحِ جاودان‌ِ خویشتاب‌ِ
‫ساخته‌نشده‌ی تمام‌ثاقبه
‫این هوشیاریه که به همه‌ی موجودات ‫هوشیار، زندگی می‌بخشه
‫خب، من سعی می‌کنم بنویسم
‫هرروز پشت دستگاه تایپ ‫میشینم، ولی نمی‌تونم شروع کنم
‫وقتی به صفحه خالی زل میزنی، به چی فکر می‌کنی؟
‫که خوب نیست
‫که استعدادم رو از دست دادم
‫خب اگه از دست داده باشی چی؟
‫پس دیگه نباید بنویسم
‫تو می‌نویسی که استعدادت رو به رخ بکشی
‫یا چیزی که تو قلبته رو بیان کنی؟
‫بالاخره دیروز شروع کردم
‫خوبه
‫نه، خوب نبود
‫یعنی، نوشته‌م مزخرف بود
‫و فقط تونستم یه صفحه بنویسم
‫بعدش چی شد؟
‫ازش لذت بردی؟
‫از نوشتن؟
‫نه، پاره‌کردن برگه
‫آره
‫دیروز پنج تا برگه پاره کردم
‫باحال به‌نظر میاد
‫سیمور گلس
‫"میخوای بری توی آب، سیمور گلس؟" دختر پرسید
‫او ناگهان نگاه به پاهایش کرد
‫به اقیانوس نگاه کرد
‫"بهت میگم قراره چیکار کنیم"
‫"ببینیم می‌تونیم ماهی-موزی بگیریم یا نه"
‫"امروز روز عالی‌ای، برای ماهی-موزیه"
‫خب، از تغییرات جدیدت خوشم اومد
‫دوباره نوشتن رو شروع کردی
‫اهمم
‫رمان کالفیلد؟
‫نه، نه
‫سعی کردم ولی...
‫ممنون
‫فقط یه تعداد داستان‌کوتاهه ‫که دارم روشون کار می‌کنم
‫اوهوم
‫خیلی خوب نیستن،
‫ولی حداقل برگه‌ها رو خط خطی می‌کنم
‫خب، منم واسه همین اومدم
‫اون داستانی که
‫نیویورکر قرار بود چاپ کنه رو یادته؟
‫"خیانت کوچک در مدیسون" ‫اولین داستان کالفیلدم
‫خب، اونا دریافتی‌های قبل از جنگ رو...
‫دارن مرور می‌کنن و...
‫میخوان چاپش کنن
‫واقعاً؟
‫آره واقعاً
‫نمیدونم یادته یا نه،
‫ولی اونا یک‌سری ملاحظات خاص ‫داشتن که تو رعایتشون نکردی
‫و اگه میخوای چاپش کنن
‫مجبوری این تغییرات رو اعمال کنی
‫اوه بیخیال، حداقل به حرفشون گوش کن
‫چاپ، همه چیزه
‫خب، نیویورکر جایگاه ویژه‌ای
‫در ادبیات آمریکایی داره
‫و برای ما مهمه که داستان‌هامون
‫قالب خاصی داشته باشن
‫ما میخوایم خواننده بتونه داستان رو بخونه،
‫و متوجه بشه که این داستان ‫فقط میتونه کار نیویورکر باشه
‫این دقیقاً اون چیزیه که من نمیخوام
‫نمیخواین در نیویورکر چاپ بشین؟
‫نه، نه، نیویورکر رو دوست دارم
‫فقط نمیخوام مثل بقیه داستان بنویسم
‫میدونی، همیشه واسه قهرمان جنگ رژه نمیرن
‫گاهی اوقات هم کله‌ش میترکه
‫من میخوام یک فُرم جدید از نویسندگی رو ابداع کنم،
‫یک فرم مدرن درباره جامعه‌ی مدرن
‫که در اون درد وجودیِ ما
‫به‌طور آشکارا برای بقیه قابل رویت باشه
‫باهات یه معامله می‌کنم
‫اگر ملاحظات رو لحاظ کردی و احساس کردی که
‫به داستانت کمکی نکردن، نسخه‌ی اصلی رو چاپ می‌کنم
‫نمی‌خوام هولدن و سالی بهم دیگه برسن
‫این چیزی نیست که تو زندگی واقعی اتفاق می‌افته،
‫حداقل نه تو زندگی من
‫خب اشکالی نداره
‫فقط یه ایده بود که ارائه دادیم
‫فکر می‌کردم براتون خیلی مهم باشه
‫نه، اگه احساس می‌کنی ممکنه ‫کمال نوشته رو از بین ببره
‫ببین جری، من نمیخوام داستانت رو ازت بگیرم
‫یا برات بنویسمش
‫تو صوت زیبایی داری ولی بیش از حد توضیح میدی
‫باور کن خواننده تو رو درک می‌کنه
‫منظورت چیه بیش از حد توضیح میدم؟
‫بهتر شد
‫ملاحظاتتون جواب داد
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫برای هارولد راس و تیمش ارسالش می‌کنم
‫چند هفته زمان می‌بره تا جوابش بیاد
‫می‌خواستم یه داستان دیگه ‫که نوشتم رو بهتون بدم
‫فکر کردم شاید بتونین ‫کمکم کنین بهترش کنم
‫خب، ماهی-موزی نباید دو کلمه باشه؟
‫نه، باید یکی باشه
‫چرا؟
‫چون اگر دو کلمه باشن، زیادی با عقل جور درمیاد
‫جری عزیز
‫من نامه‌های زیادی برات ارسال کردم ‫ولی تو هیچ جوابی ندادی
‫امیدوارم وقتی بهت میگم
‫که هیچ کاری از دستم برنمی‌اومد، باورم کنی
‫من التماسشون کردم که چاپش کنن، واقعاً کردم
‫و الان التماست می‌کنم که منو ببخشی
‫چون واقعاً...
‫من چندتا از داستان‌های شما رو خوندم...
‫و برای شخصی همسن شما، خیلی تاثیربرانگیز بودن
‫نویسندگیم بعد از جنگ خیلی تغییر کرد
‫جنگ تعداد زیادی از نویسنده‌ها رو تغییر داد
‫اونایی که زنده موندن رو
‫جری، امروز تو رو اینجا آوردم
‫چون می‌خواستم شخصاً بهت بگم که
‫نیویورکر علاقمند به چاپ ‫داستان های توئه
‫کدوم داستان؟
‫همه‌شون
‫همه‌شون؟
‫مایلم قرارداد رد اول رو بهت پیشنهاد بدم
‫ما حقوق سالانه‌ی خوبی رو بهت پرداخت می‌کنیم
‫و در عوض اولین کسانی هستیم ‫که داستان‌هات رو می‌خونیم
‫اون‌هایی که چاپ نمی‌کنیم رو،
‫میتونی به بقیه مجلات بفروشی
‫شیک‌ترین نوع قرارداد در ‫انتشارات آمریکایی
‫تبریک میگم جری، تو موفق شدی
‫معرفی می‌کنم، جری سلینجر
‫پگی سیسکن
‫از دیدنتون خوشحالم
‫مرد بزرگ انتشارات آمریکایی نیویورکر
‫جری، اگر اجازه بدین
‫من هم نویسنده‌ام
‫عالیه
‫شخصیت عمو ویگیلی در کانکتیکات بی‌نظیر بود
‫به‌شدت منتظر داستان بعدیت‌ام
‫وقتی سیمور گلس به خودش شلیک کرد،
‫تو درباره‌ی جنگ صحبت نمی‌کردی
‫داشتی درباره‌ی اون سازمان سرمایه‌داری ‫طبقه متوسط
‫تو یه جامعه مدرن ثروتمند، صحبت می‌کردی
‫یا شاید هم جنگ بوده باشه
‫ولی واقعاً بستگی به خواننده داره
‫جری در مراحل اولیه‌ی نوشتن اولین رُمانشه
‫و بیل میگه ممکنه یه رمان بنویسین
‫کی قراره رمان بنویسی؟
‫خب میدونین، دارم رو یه چیزایی کار می‌کنم
‫امیدوارم زیاد طول نکشه
‫بیا یه عکس بگیریم
‫اوه، خیلی ممنون
‫میشه یه عکس بگیریم؟
‫بفرمایید
‫یه چیزی داره روم سنگینی می‌کنه
‫یه رمان که سعی دارم، و میخوام ‫که تمومش کنم، ولی نمی‌تونم
‫می‌ترسم اگه روش کار کنم، ‫کابوس‌ها برگردن
‫درباره‌ی جنگه؟
‫نه، درباره‌ی شخصیتیه ‫که دربارش در طول جنگ نوشتم
‫هرجا که می‌رفتم، همراهم بود
‫هربار که سعی می‌کنی روش کار کنی،
‫جنگ رو دوباره حس می‌کنی
‫میدونی، راستش تو دیگه هیچوقت
‫بوی گوشت درحال سوختن که از ‫سوراخ دماغت رد میشه رو حس نمی‌کنی
‫شاید تموم کردن این کتاب، ‫بتونه ادامه‌ی مسیر رو برات باز کنه
‫باشه
‫فقط همه‌جا، پُر از حواس‌پرتیه
‫پس باید حواس‌پرتی‌ها رو از خودت دور کنی
‫خب، همین‌جاست
‫یکم کثیفه ولی قیمتش مناسبه
‫قصد دارین اینجا چیکار کنین؟
‫فقط یکم نویسندگی
‫بذار برات از چیزهای دیوانه‌واری که
‫در کریستمس گذشته برام اتفاق افتاد، بگم
‫درست قبل از اینکه اوضاعم خراب بشه
‫نهایتاً‌ تصمیمی که گرفتم، این بود که ‫برم یه جای دور
‫تصمیم گرفتم هرگز خونه نرم
‫و دیگه هرگز مدرسه نرم
‫اینطوری دیگه مجبور نبودم
‫با آدم‌های بی‌مصرف، بحث‌های بی‌مورد کنم
‫همش این تصویر رو تجسم می‌کنم که
‫گروهی از بچه‌های کوچیک، در حال بازی ‫تو یه دشت بزرگن
‫هزاران بچه‌ی کوچک، و هیشکی اون دور و بر نیست
‫منظورم از هیشکی، آدم‌های بزرگه
‫و من لبه‌ی یه دره ایستادم
‫کاری که باید بکنم، اینه که باید
‫کسایی که میخوان برن اونطرف دره رو بگیرم
‫یعنی اگر در حال دوییدن باشن و حواسشون نباشه
‫که کجا میرن، من باید از یه جایی بیام بیرون
‫و بگیرمشون
‫و این کاریه که کُل روز انجام میدم
‫من "ناطور دشت" خواهم بود و بس ‫(ناطور=نگهدار، نگهبان)
‫میدونم مسخره‌ست، ولی این تنها کاریه که
‫دوست دارم انجام بدم
‫جری
‫سلام
‫خیلی ممنون که بهمون سر زدی
‫اوه، ممنون
‫از دیدنت خوشحالم
‫آقای جیرود، باعث افتخاره
‫رابرت
‫لطفاً، رابرت صدام کن
‫- رابرت ‫- بشین
‫ممنون
‫باعث افتخاره که اینجایی
‫نه، شرمنده که سرزده مزاحم شدم
‫می‌خواستم شخصاً باهاتون صحبت کنم
‫نیازی به عذرخواهی نیست
‫نمی‌دونم یادتونه یا نه، ولی حدود یک سال پیش
‫شما احساسی‌ترین نامه‌تون ‫رو درباره نوشته‌م برام فرستادین
‫و ازم خواستین که اگه میشه ‫یک کتاب از داستان‌های کوتاهم چاپ کنین
‫البته، من عاشق اون داستان‌هام
‫ممنون
‫من تازه اولین رمانم رو تموم کردم
‫و اگر مایل باشین، خوشحال میشم چاپش کنین
‫آه، باعث افتخاره که به فکر من افتادی
‫کی میتونم بخونمش؟
‫"ناطورِ دشت" ‫به‌قلم "جی.‌دی. سلینجر"
‫میدونین، صفحات این کتاب، ‫وقتی به سواحل نورمندی حمله کردم
‫همراه من بودن
‫اونا رو توی کمپ‌های مرگ هیتلر ‫و بیمارستان نوشتم،
‫جایی که به‌سختی حتی اسم خودم رو بخاطر می‌آوردم
‫اگر به‌خاطر این کتاب نبود، فکر نمی‌کنم زنده می‌موندم
‫واقعاً هیجان‌زده شدم، جری
‫داستانش درباره جنگه؟
‫نه
‫درباره‌ی یه بچه‌‌ایه که توی ‫تعطیلات کریسمس به دردسر افتاده
‫خب، میدونم تو ازمون خواستی که
‫ملاحظات مفیدی برای رمانت بفرستیم
‫ولی حقیقتش، ما هردومون فکر ‫می‌کنیم که اون مشکلات زیادی داره
‫من فقط قسمت هولدن رو درک نمی‌کنم
‫خب، کل کتاب همینه
‫خب اون ساختگی به‌نظر میاد، ‫فکر کنم منظورش اینه
‫همیشه منفی‌بافه می‌کنه
‫واقعی به‌نظر نمیاد
‫و استایل تو خیلی نویسنده-آگاهه
‫حس می‌کنم توی هر صفحه ‫میخوای باهوش بازی در بیاری
‫حداقل براتون بامزه بود؟
‫آمم،
‫بله، ولی یه‌جورایی حس می‌کنم
‫نویسنده خیلی بذله‌گوئه
‫تو داری یه اسم و رسم خوب برای خودت دست و پا می‌کنی
‫و من نمیخوام این کتاب
‫اون حسن‌نیت رو از بین ببره
‫بهترین نکته‌ای که می‌تونم بهت بگم
‫اینه که برای یکی دوسال ‫بذاریش کنار
‫یعنی انقدر بده؟
‫متاسفانه بله
‫من دوستش داشتم، جری، واقعاً میگم
‫خدا رو شکر
‫ولی، این‌کارها هیچوقت آسون نیستن
‫منظورت چیه؟
‫رئیسم زیاد خوشش نیومد
‫ولی من براش جنگیدم ‫و اون گفت که چاپش می‌کنه
‫اگه یه بازنویسی کلی انجام بدی
‫کدوم قسمتش رو میخواد بازنویسی کنم؟
‫اون شخصیت هولدن رو درک نمی‌کنه، ‫که اصل مطلبه
‫و باید اقرار کنم که بعضی جاها واقعاً گیج‌کننده‌ست
‫اون از همه چیز متنفره
‫و همواره آدم طعنه‌زننده‌ایه
‫آیا، آیا هولدن دیوونه‌ست؟
‫حالت خوبه؟
‫جری؟
‫نه، بهش فکر کردم ‫نمی‌تونم بازنویسیش کنم
‫انجامش نمیدم، حتی ‫یک کلمه هم تغییر نمیدم
‫هولدن هرگز تغییر نمی‌کنه
‫شاید دیگه مجبور نباشی ‫این‌کارو کنی
‫منظورت چیه؟
‫ببین، بهت نگفتم که قراره این‌کارو کنم
‫ولی برای یکی فرستادمش، ‫صرفاً تیری در تاریکی بود
‫کی؟
‫جان وودبرن در انتشارات لیتل براون
‫خب، چطور پیش رفت؟
‫عالی،‌ خیلی عالی
‫خوشش اومد؟
‫نه، عاشقش شد
‫میگه یه شاهکار آمریکاییه
‫اون گفت شاهکار؟
‫دقیقاً همینو گفت
‫ایول
‫وایسا، بهش گفتی تغییرش نمیدم؟
‫آره، بهش گفتم که ممکنه این ‫مشکل وجود داشته باشه،
‫ولی اون هنوز میخواد که با تو جلسه‌ای
‫برای بحث درباره بازرگانی و نشرش داشته باشه
‫صبر کن، بازرگانی؟
‫ما این یکی رو هم برای کاور دوست داریم،
‫هولدن در کلاه شکاریِ قرمزش
‫ازش متنفرم
‫خب،‌ مشکل این یکی چی بود؟
‫نویسنده باید خودش تصور کنه
‫که میخواد هولدن چه شکلی باشه
‫اگه فقط برای گالری ازش استفاده‌ کنیم، چی؟
‫راستش فکر می‌کنم...
‫نه
‫نمی‌خوام هیچ گالری‌ای برپا شه
‫نسخه‌های پیشرفته برای اهداف تبلیغاتی ضروری‌ان
‫من تبلیغات نمیخوام
‫تبلیغات نمیخواین؟
‫نه
‫برام مهم نیست که موفق میشه یا نه
‫فقط میخوام خوب باشه
‫هرچقدر کتاب توجه کمتری رو به خودش جلب کنه،
‫داستان تاثیر بیشتری روی مردم میذاره
‫اگه نخوننش نمی‌تونه روی کسی تاثیر بذاره
‫خب، من مصاحبه نمی‌کنم
‫این قضیه مربوط به من یا تبلیغات یا منتقدین نیست
‫این قضیه مربوط به هولدنه
‫جری، تو میخوای ما این کتاب رو منتشر کنیم...
‫یا صرفاً پرینتش کنیم؟
‫چون اگه صرفاً پرینت بخوای،
‫پس بهت پیشنهاد می‌کنم ‫صدتا کپی ازش تایپ کنی
‫و خودت بدی بیرون
‫بسیارخب، می‌تونی واسه نقدهای آتی ‫گالری راه بندازی
‫ممنون، جری
‫لطف خیلی بزرگی کردی
‫ولی نمیخوام حتی یه نقد هم بخونم
‫پس برام نفرستشون، باشه؟
‫بعد از دریافت نقد‌های بسیار مثبت،
‫اولین رمان جی.دی. سلینجر در حال یکه‌تازی
‫به‌عنوان موفق‌ترین کتاب سال است
‫ممنون بابت جوراب‌ها ‫با عشق، پسرت
‫تقدیم به مادرم
‫آرامش رو احساس می‌کنی؟
‫ببخشید‌، آقای سلینجر
‫ببخشید
‫می‌خواستم باهاتون صحبت کنم
‫من حس می‌کنم که هولدن کالفیلد ام
‫و می‌خوام باهاتون درباره‌ی کتاب،
‫و دربا‌ره‌ی هولدن صحبت کنم
‫هرچیزی که نیاز بوده بگم ‫رو توی کتاب نوشتم
‫چطور انقدر راجع به من می‌دونین؟
‫نمیدونم
‫صرفاً کار تخیله
‫من نویسنده‌ی تخیلی ام
‫ممنون بابت ابراز نظرت
‫ولی من هولدن‌ام
‫من هولدن کالفیلد ام
‫تو یه عوضی‌ای، مثل بقیه
‫شرمنده، نمی‌خواستم بیدارت کنم
‫نه، نه، نه. نکردی
‫همیشه نگران این بودم که ‫چطور میخوای پول اجاره خونه‌ت رو بدی
‫حالا باید نگران طرفدارهای دیوونه‌ت باشم ‫که مبادا بهت حمله نکنن
‫باید عکستو از کاور کتاب برداری
‫نمی‌دونستم اصلاً نگران من هم میشی
‫از روزی که به دنیا اومدی(نگرانت بودم)
‫وقتی بچه بودم می‌خواستم پیانیست شم
‫خیلی نواختن رو دوست داشتم
‫ولی پدرم یه خاخام یهودی بود و ‫نمی‌دونست که...
‫من چطوره قراره خرج خودم رو در بیارم،
‫برای همین مجبورم کرد نواختن رو بذارم کنار
‫من ناراحت شدم
‫ولی می‌دونستم که اون دوستم داره
‫اون فقط می‌خواست حالم خوب باشه
‫هیچ‌وقت ساز زدنت رو نشنیدم
‫نه، ولی کارم خوب بود
‫پس، تو هولدن کالفیلدی، درسته؟
‫آره
‫مادرت راست می‌گفت
‫تو خیلی بااستعدادی
‫ممنونم
‫حالا وقتشه یه کتاب حتی بهتر بنویسی
‫بدون فشار
‫شب بخیر، پسرم
‫هرجا میرم مردم دارن ‫درباره "ناطور دشت" حرف میزنن
‫همه عاشقش شدن
‫خیلی واسه کتاب بعدیتون هیجان‌زده‌ام
‫استیک‌تون خوبه؟
‫بله، ولی زیاد گرسنه نیستم
‫میخواین چیز دیگه‌ای براتون بیاریم؟
‫نه، معذرت میخوام
‫حالتون خوبه؟
‫بله، خوبم
‫پایین جشن شام هنوز برقراره
‫بله، الان یکم حس خوبی ندارم
‫اون فقط یه کتابه
‫من زیاد ازش خوشم نیومد،
‫اگه راستشو بخواین
‫از چیش خوشتون نیومد؟
‫مثه بقیه‌ کتاب‌های ساختگی بود
‫کُلی ناله و اندوه و پایانش ‫هم کسل‌کننده بود
‫نباید انقدر خودت رو جدی بگیری، میدونی
‫تو اولین نفری نیستی که کتابت می‌گیره
‫صبر کن، وایسا
‫میشه شماره‌ت رو داشته باشم؟
‫خودکار داری؟
‫کاغذ هم دارم
‫اسمت چیه؟
‫کلیر
‫تو اولین کسی هستی که ‫میگه از کتاب متنفر بوده
‫رو در رو، آره
‫ممنونم
‫تو هوشیاری مردم رو بدست آوردی
‫به احساسات مردم راه پیدا کردی،
‫و به دردهاشون بها دادی
‫خب، من دیگه نمیتونم برم خونه
‫کتاب رو نوشتم که از شر جنگ خلاص شم
‫ولی الان حس می‌کنم ‫که دارم دوباره دیوونه میشم
‫هنوز یاد نگرفتی چطور ‫حواس‌پرتی‌ها رو حذف کنی؟
‫نیوهمپشایر توی این موقع سال ‫خیلی زیباست
‫حدود 360 هزار مترمربع، بیشترش هم جنگله
‫زیربنا یکم کوچیکه ولی خیلی قشنگه
‫یه انبار کوچک هم اونور هست که
‫می‌تونه به خانه‌ی میهمان تبدیل شه
‫یا دفتر
‫هرچی شما بخواین
‫فکر کنم اینجا واقعاً بهتون خوش بگذره
‫امیدوارم
‫تنها نگرانیِ یه هنرمند،
‫به‌دست آوردن یک‌جور کماله
‫و فقط به وسیله‌ی خودش، نه کس دیگه
‫ببخشید، آقای سلینجر
‫از اونجایی که درباره نوجوان‌ها می‌نویسین
‫فکر کردم شاید مشتاق به مدیریت ‫گروهی از جوانان باشین
‫فکر کنم بچه‌ها خوششون بیاد
‫منم همینطور
‫عالیه
‫اونا همینجان
‫با این حال اونطور که من متوجه شدم،
‫یه هنرمند واقعی، از هرچیزی جون سالم به‌در می‌بره
‫جری؟
‫تو منو این‌همه راه دعوت می‌کنی اینجا
‫و وقتی منو‌ می‌بینی راهتو کج می‌کنی؟
‫نه، معذرت میخوام
‫فکر کردم یکی از اون طرفدارهای دیوونه‌ی کالفیلدی
‫پس خیلی خوش‌شانسی
‫چه خوشگل شدی
‫نظرت چیه؟
‫دقیقاً همونجوریه که تو نامه‌هات تعریف کردی
‫مثل یه شهر بدون‌ِ شهر
‫ازش متنفری؟
‫من تو پرورشگاه بزرگ شدم، جری
‫تا وقتی تو اینجایی، عالیه
‫پوستش سفید و دوست‌داشتنی بود،
‫و ویژگی‌های حساسی داشت
‫هیچکس نبود که اونو ببینه،
‫و نگه که زیباست
‫اون از زندگی معنوی جدیدش ‫داره نهایت لذت رو می‌بره
‫و به عباداتش ادامه میده ‫و با هرکسی هم ملاقات می‌کنه،
‫اونو به این روش دعوت می‌کنه
‫سلام‌، آقای سلینجر
‫می‌دونم شما زندگی‌ِ خصوصی‌ای دارین، ‫ولی خیلی خوشحال می‌شدم
‫اگه می‌تونستین برای مجله‌ی ‫مدرسه‌ام باهام مصاحبه کنین
‫اونو ازم میخوان یه مقاله راجع به ‫کسی که تحسینش می‌کنم، بنویسم
‫و شما عالی‌اید
‫خب من چندوقتیه که مصاحبه نمی‌کنم
‫ولی برای مجلات مدرسه می‌تونم استثنا قائل شم
‫واقعاً؟
‫بله
‫بچه‌های مدرسه عاشقش میشن
‫مرسی، ممنون
‫کتاب "ناطور دشت" یه اتوبیوگرافی‌ه؟
‫یه‌جورایی
‫دوران بچگی من خیلی شبیه به
‫پسرِ توی کتابه
‫میدونی، منم مثل اون ‫مشکلاتی توی مدرسه داشتم
‫راستشو بخوای، با تعریف کردنش ‫برای مردم واقعاً راحت شدم
‫و چرا اکثر داستان‌هاتون ‫روی جوون‌ها متمرکز میشه؟
‫چون اونا معصومن،
‫و هنوز توسط دنیا به نابودی کشیده نشدن
‫گمونم قسمتی از من آرزو ‫می‌کرد کاش هنوز اونقدر معصوم بودم
‫ولی من چیزهایی رو دیدم که،
‫دیگه هرگز اون معصومیت رو بدست نمیارم
‫اون دختره که دیروز،
‫باهات مصاحبه کرد، خیلی خوشگل بود
‫خب؟
‫خب، تو هم از دخترای جوون خوشگل خوشت میاد
‫آره، به‌همین خاطر تو یه طبقه‌بندی خاص
‫به‌نام "مردها" قرار گرفتم
‫خب، امیدوارم هنوزم منو دوست داشته باشی
‫وقتی که دیگه جوون و خوشگل نیستم
‫قطعاً همینطوره
‫- نه ‫- چیه؟
‫مصاحبه، مصاحبه با اون دختره
‫تو روزنامه محلی چاپ شده، نه تو مجله‌ی مدرسه
‫خب؟
‫خب اون بهم دروغ گفت
‫گفت واسه مجله مدرسه میخواد
‫دروغ گفت
‫اشکالی نداره، جری
‫چیزی نیست
‫- نه، من بهش اعتماد کردم ‫- جری، اشکالی نداره
‫بهش اعتماد کردم
‫- اون بهم کلک زد ‫- ایرادی نداره
‫چطور این بچه‌های لعنتی ‫جرئت می‌کنن بهم کلک بزنن
‫وقتی مردم باعث حواس‌پرتی میشن،
‫پس گمونم باید اونا رو هم حذف کنی
‫کوچک‌ترین اشاره‌ای به من،
‫یا مجله‌ی استوری، در هیچ‌کدوم از ‫مصاحبه‌هاش نشده، حتی یک اشاره کوچیک
‫دلیلش اینه که شما تداخل رسمی‌ای
‫در نوشتن کتاب نداشتید
‫ولی من بودم که داستان اولش رو چاپ کردم
‫من بودم که قانعش کردم
‫تا هولدن کالفیلد رو تبدیل به رمان کنه
‫خب، شما ناشر داغ‌ترین رمان سال می‌شدید
‫اگر طبق قولی که بهش داده بودید،
‫مجموعه‌ش رو چاپ می‌کردید
‫من شش ماهه درست نخوابیدم
‫و دلم براش تنگ شده
‫خب از این بابت متاسفم
‫لیپین‌کات حاضره مجموعه‌ش رو الان چاپ کنه
‫یا هرچیز دیگه‌ای که بخواد
‫الان همه دیگه مجموعه‌ش رو میخوان
‫ولی ما با لیتل‌براون کار خواهیم کرد، بخاطر وفاداریمون
‫اگرچه از اسمش متنفرم
‫"نه داستان" ، خیلی کسل‌کننده‌ست
‫فکر می‌کنی جری یه قطعه ‫برای مجله استوری می‌نویسه؟
‫نیاز نیست قطعه جدیدی باشه
‫می‌تونه یه داستان قدیمی هم باشه، مهم نیست
‫ما داریم دست و پا می‌زنیم
‫قبلاً ازش پرسیدم
‫و گفت نه
‫چطور می‌تونه هنوز از دستم عصبانی باشه؟
‫اون دیگه الان خیلی موفقه
‫به‌همین سادگی‌ها هم نبوده
‫جنگ اونو به یه نویسنده بهتر تبدیل کرد،
‫ولی درعین حال واقعاً بهم ریختش
‫بدون شک این مطلب به نظرم درست میاد،
‫که هنرمندها و شاعرهایی که ‫بابت خلق یه اثر عالی یا خوب،
‫شهرتی برای خودشون دست‌وپا می‌کنن،
‫توی زندگی شخصی‌شون مشکلات زیادی دارن،
‫یه خدشه بزرگ توی شخصیتشون به‌وجود میاد،
‫یا دچار خودمحوری بیش‌ازحد میشن
‫و انتظار مردم برای شاهکار احتمالی بعدیشون،
‫فقط باعث میشه اونا بیشتر از حواس‌پرتی‌ها دور بشن
‫الان بیش از یک هفته‌ست توی اون استودیویی، جری
‫کل هفته درباره خانواده گلس می‌نوشتی
‫ما اینجا تنهاییم، جری
‫تو نمی‌تونی مارو اینجوری تنها بذاری
‫ما هم خانوادتیم
‫من اینجا هیچ دوستی ندارم، ‫هیچکسی رو ندارم باهاش حرف بزنم
‫تنهای تنهام
‫من تنهام
‫اون کاملاً‌ نامناسب برای ازدواج،
‫یا هرچیز نیمه‌عادیِ دیگه‌ایه
‫واقعیت ناراحت کننده اینه که پایان یه داستان،
‫همیشه منجر به شروع یه داستان دیگه میشه
‫و تراژدی اینجاست که،
‫اون هیچ‌کاری برای بهبود ‫وضعیت نمی‌تونه بکنه
‫خواهش می‌کنم، میدونی که ‫نباید بیای اینجا
‫میدونم
‫ولی یکی زنگ زده و میگه ‫کارش خیلی مهمه
‫چرا؟
‫کیه؟
‫ویت برنت
‫نه، نه. نمیخوام باهاش حرف بزنم
‫فکر کردی با اون همه جلسات یوگایی که رفتی
‫یاد گرفتی چطور آدم‌ها رو ببخشی؟
‫الو
‫جری، سلام
‫خیلی وقت گذشته
‫آره، درسته
‫هیچوقت فرصتش پیش نیومد که بهت بگم،
‫چقدر از "ناطور دشت" خوشم اومد
‫ممنون
‫نوشتنش ایده‌ی تو بود
‫خب، ایده‌دادن یه چیزه
‫ایده رو تبدیل به عمل کردن یه چیز دیگه‌ست،
‫که تو به‌خوبی از پسش براومدی
‫مرسی
‫زندگی بیرون شهر چطوره؟
‫میدونم که...
‫خوبه، ویت
‫چه‌کاری میتونم برات بکنم؟
‫هنوز بابت اتفاقی که افتاد عصبانی‌ای؟
‫برای این زنگ زدی؟
‫نه، نه. بخاطر این زنگ زدم که، ‫ببین مجله‌ی استوری،
‫قصد داره مجموعه‌ای از ‫داستان‌های کوتاه تهیه کنه
‫و از اون‌جایی که تو مشهور‌ترین فارغ‌التحصیل ما هستی،
‫فکر کردم خوب میشه اگه،
‫بتونی مقدمه‌ش رو برامون بنویسی
‫الو
‫باشه
‫باشه، چی؟
‫باشه، انجامش میدم
‫واقعاً؟
‫آره، تعجب کردی
‫نه، نه. هیجان‌زده شدم
‫من، من، ازت ممونم
‫نه، من ازت ممنونم که داستان اولم رو خریدی
‫خب اون بهترین 25 دلاری بود که تو عمرم خرج کردم
‫وقتی 20 سالم بود، برای ‫مدتی، شاگرد کلاس‌های
‫داستان‌کوتاه نویسی ویت برنت ‫در کلمبیا بودم
‫گاهی اوقات شک می‌کنم به اینکه یه آدم
‫بتونه بهتر و هوشیارتر از اون،
‫داستان‌نویسی رو تدریس کنه
‫اون اونجا، در حال خدمت‌رسانیِ کامل ‫برای تدریس داستان‌نویسی بود
‫اینجا زیادی ساکت نیست؟
‫نه، عالیه
‫ولی دلت برای جنب‌وجوش شهر تنگ نشده؟
‫فقط باعث حواس‌پرتی‌ان
‫همشون باعث حواس‌پرتی‌ان
‫باید هر چیزی رو که باعث مداخله در
‫نویسندگیم میشه،‌ حذف کنم
‫الان تنها چیزی که میخوام، نوشتنه
‫آره، ولی خب موضوعات ‫نوشتنت کم نشدن؟
‫خیلی خودتو منزوی کردی
‫یعنی، ببین، من کتاب "فرَنی و زویی" رو دوست داشتم
‫ولی اون بیشتر شبیه...
‫یه کتاب مذهبی بود تا کتاب داستان
‫تو همیشه بهم می‌گفتی که ‫عمیق‌تر بکَنم، درسته؟
‫بله
‫اگه جنگ نبود، نمی‌تونستم "ناطور" رو بنویسم
‫ولی الان، دنبال چیزهای بهتری
‫از یه پسر تو کلاه شکاریش هستم
‫یه دقیقه صبر کن
‫هولدن کشور رو تغییر داد
‫الان آدم‌های جوونی در سرتاسر دنیا هستن که
‫بالاخره حس می‌کنن یکی پیدا ‫شد که بهشون بها داد
‫آره، و اونا از اینکه بیان ‫اینجا و بهم بگن، نمی‌ترسن
‫گاهی اوقات به خودم میگم ‫کاش هیچوقت نمی‌نوشتمش
‫واقعاً میگم، اون منو اینجا زندانی کرده
‫خلاقیتِ خودم بهم پابند زده
‫اوه بیخیال، مگه مجبوری اینطور ادامه بدی؟
‫آره
‫اگه بخوام به نوشتن ادامه بدم، مجبورم
‫و فقط با نوشتنه که احساس آرامش می‌کنم
‫باز هم از دیدنت خوشحالم، ولی کنجکاوم بدونم که
‫برای چی این همه راه اومدی ‫اینجا تا باهام حرف بزنی
‫موضوع، مقدمه‌ایه که نوشتی
‫ببین، ازش خوشم اومد، قشنگه
‫خیلی خوشم اومد
‫خب، خوشحالم ازش لذت بردی
‫ولی متاسفانه نمی‌تونم ازش استفاده کنم
‫نمی‌تونی ازش استفاده کنی؟
‫نه، چون قضیه مربوط به مجله‌ی استوری
‫یا نویسنده‌های دیگه نیست
‫قضیه، مربوط به منه و نمیشه که یه مقدمه رو
‫به‌عنوان یه مجموعه استفاده کرد
‫چرا میخندی؟
‫از روز اولی که همدیگه رو دیدیم، تنها کاری ‫که کردی این بوده که نوشته‌هام رو رد کنی
‫گمونم احمق بودم که فکر می‌کردم ‫حالا دیگه تموم شده
‫خب، من هیچوقت نگفتم که ‫زندگی نویسندگی قراره آسون باشه
‫طبق معمول، حق با تو بود
‫خداحافظ، ویت
‫خداحافظ
‫طبق معمول درخواست‌های زیادی
‫برای ساخت فیلم "ناطور" اومده
‫الیا کازان، بیلی وایلدر ‫جفتشون تماس گرفتن
‫بهشون بگو "نه" و لطفاً تماس نگیرن
‫هیچوقت فیلمش خوب نمیشه
‫چرا که نه؟
‫چون من تنها کسی‌ام که ‫میتونه نقش هولدن رو بازی کنه
‫و خیلی پیرم
‫لیتل‌براون برای کتاب ‫بعدیت تماس گرفت
‫خواستن بدونن که هنوز مشغول ‫نوشتن خانواده گلس هستی یا نه
‫اونا هر چیزی رو برمی‌دارن، رسماً هرچیزی
‫نه، یه چیزی هست که میخوام ‫دربارش باهات حرف بزنم
‫راستش، برای همین به شهر برگشتم
‫موضوع چیه؟
‫دیگه نمیخوام نوشته‌هام رو چاپ کنم
‫ولی مردم واقعاً عاشق ‫خوندن داستان‌های تو ان
‫کلی از طرفدارات رو ناامید می‌کنی
‫نوشته‌هام تبدیل به مذهبم شده
‫چاپ کردن، شده درمانم
‫فاسدش می‌کنه
‫من بلد نیستم همسر خوبی باشم،
‫یا پدر، یا حتی دوست خوب
‫تنها کاری که بلدم ‫اینه که نویسنده‌ی خوبی باشم
‫پس اگه بتونم این‌کارو به ‫نحو احسنت انجام بدم،
‫اگه بتونم زندگیم رو وقف نوشتن کنم ‫و در عوض هیچی دریافت نکنم،
‫اون موقع است که احساس خوشحالی خواهم کرد
‫پس دیگه چاپ نکن
‫من دوست دارم و میخوام خوشحال باشی
‫و همونطور که همیشه گفتم، ‫چاپ کردن همه چیز نیست
‫جری به علایقش پای‌بند ماند و ‫هرگز کلمه‌ی دیگری را چاپ نکرد
‫جری و کلیر بچه‌ی دیگری را به‌دنیا آوردند، ‫اما آن‌ها در نهایت از یکدیگر طلاق گرفتند
‫کتاب "ناطور دشت" بالغ بر 65 میلیون نسخه ‫فروش داشته‌است و به 30 زبان زنده دنیا ترجمه شده‌است
‫این کتاب هرساله 250 هزار نسخه‌ی دیگر می‌فروشد ‫و به‌عنوان یکی از مهم‌ترین کتاب‌های قرن بیستم، به‌شمار می‌رود
‫افسانه‌ی گوشه‌نشینی جری و خودداری او از نشر ‫نوشته‌هایش، باعث تشدید شهرت جهانی وی شد
‫او در کورنیش، نیوهمپشایر باقی ماند ‫تا اینکه در سال 2010 در سن 91 سالگی، درگذشت
‫ویت عزیز،
‫در جواب سوالی که چندین ‫سال پیش ازم پرسیدی،
‫بله، من قصد دارم که ‫باقی عمرم رو صرف نوشتن کنم،
‫و در ازاش هیچی دریافت نکنم
‫ارادتمند شما، جی.دی. سلینجر
‫خــائــــنِ دشــــت
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie