ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
در زیرنویس این فیلم جملات ژاپنی به رنگ صورتی نوشته شده است
بر اساس داستان واقــعی
🐼هوانگ جونگ-مین🐼
💣ســئو جی-سوب💣
🍎 سونــگ جونگ-گــی🍎
👩لــی جونـگ-هیــون👩 👧کیــم ســو-آن👧
:و با هنرمندی لــی کیونگ-یــونگ
!هــی، زود باشید بیان بیرون
!حرکت کنید
!همینطور مستقیم حرکت کنید
!بــرگرد تو صــف
هی! اون تو خیلی باریک ــه بخاطر همین ما نمیتونیم بریم داخل
برای همین کوچیکترا رو !بفرستید داخل
آدمای مثل این !بـــرو داخل
!زودبــاش
!کمکــم کنید! لطفاً کمکم کنید
!ای احـــمق
!نــه، امــروز نــه
:نویسنده ✍️ریـــو سونگ-وان✍️
:کـارگردان ریـو سونــگ-وان
نوامبر سال 1944 ژاپن، معدن زغال سنگ هاشیمــا محل سکونت کره ای ها
من ازتون عذر میخوام که شما ها دارید تاوان گناهانی که ما بزرگتر ها مرتکب شدیم رو پس میدید
من امیدوارم شما بچه ها نجات پیدا کنید و تو کشور خودمون بزرگ بشید
ما حتماً برای نجات شما !بر میگردیم آقای یــون
لازم نیست نگران آدم پیری مثل من باشید
خودتون رو نجات بدید
!پبایستی هر چه زودتر برید
!بیان بــریم
هیونگ(برادر بزرگتر) باهامون نمیان؟
اگه من بیام کی از آقای یُون مراقبت میکنــه؟
حتی بارون فرار براتون آسون تر کرده
دیگه وقتی نمونده !حرکت کنید
!بــرید
!مراقب باشید
حتی اگه یکیتون هم تیر خورد پشتتون رو هم نگاه نکنید چون ممکنه خودتون هم کشته بشید
و فقط به خودتون و !زندگیتون فکر کنید
بعد از اینکه به مخفیگاه رسیدید یه کم استراحت کنید
و بعد برید به استان ناگاساکی
حتی اگه تو ناگاساکی هم دستگیر شدید دست از تلاش برای رسیدن به کره برندارید
زنده بمونید! بیان تو یه دنیای بهتر همدیگه رو ملاقات کنیم
تو کی هستی تکون نخور (به ژاپنــی)
جُم بخــوری بهت شلیک میکنم
تو هم میکشــن
چقــدر دیگه مونده؟
!کــم مــونده
آقای یــامادا، بنظرت از آب بیاریمشون بیرون؟
نــه، فقط تو گزارشت بنویس که غرق شدن سه تاشون رو گرفتیم، حتماً بهمون پاداش خوبی میدن
جــزیره جنگی Battleship Island
آقای شما رو حتی قرار نیست بفرستند جنگ لطفاً لبخند بزنید، اینطوری چهری دلرباتون زشت میشه
الان وقت لبخند زدن نیست
کشور اشغال شده همون کشور به استعمار گرفته شده ــست
به استعمار گرفته شده؟ قبلاً اینو از یک دانشجوی باهوش نشنیده بودم
من همه ی تلاشم برای خدمت به کشورم میکنم
پس بخاطر همین پسرتون رو فرستادید ژاپن؟
!پسر من سِل داره
اگه پسر من بیمار نبود برای خدمت به کشور میفرستادمش راستی چرا انقدر موزیکش غمگین ــه؟
!آقای لــی! آقای لــی
میخوای تمام شب رو همین موزیک رو پخش کنی؟
موزیک برای آدمای اونجا خیلی غمگین ــه
نمیشه یه چیز شاد تر مثل جــاز بزنی؟
چیــه؟
تا حالا از دستور ممنوع شدن جــاز چیزی نشنیدی؟ میخوای منو دستگیر کنند؟
ای بابا، کی مییاد تو رو دستگیر کنــه؟
ما امشب اینجا کلی آدمای بلند پایه داریم
!پس بیا یه کم خوش بگذرونیم
میخوای بهت خوش بگذره؟
پس باید بخاطر این ریسک بهم دستمزد بیشتری بدند
باشــه
هفت فوریه، 1945 هتل پینی سولا، شهر میونگ دونگ، کره
لــی کجاست؟
داره اجرا میکــنه
بهش بگو بیاد پیش من وگرنه میوفته هُلفدونی
چرا میفته هُلفدونی؟
اون مرتکیه روانی با یکی از همسرای مقامات بلند پایه رابطه داشته؟
!هی، بزن بریم
یه ذره عقل تون اون کُخت نیست؟
همسر اون مقام بلند پایه از موزیکم خوشش اومد
منو به شام دعوت کرد آخه چطوری میتونستم نه بگم بهش؟
صاحب هتلم بهم اصرار کرد که ملاقاتش کنم
من فقط باهاش یه شام خوردم، یه شام ناقابل
آخه اگه تو بیفتی زندون که میخواد از این طفلت مراقبت کنه؟
چرا باید بیفتم زندون؟
تو با همسر یه نفر رابطه داشتی که برای دولت ژاپن کار میکنه، فکر میکنی زنده ـت بزاره؟
اونم با اون جازی که امشب تو زدی؟
آماده اش کردی؟
بگیــر
با تو 9 تا دیکه تو گروهت هستند
با دخترت میشه 10 تا یعنی 10 نفـــر
ما پلیس های بدبخت هم چیزی جز شپش تو جیبمون نیست
من خوب میدونم که همیشه بهت مدیونم
هی! من دنبال یه جا برای تو و گروهت تو ژاپن میگردم
اینارو به گروهت بگو تا بتونی اونجا بیشتر پول در بیاری
تو همیشه میخواستی تو ژاپن کار کنی، درست نمیگم؟
من شنیدم که ژاپنی ها تو فیلیپین شکست خوردند، فکر کنم تو این جنگ شکست بخورن
اینا همش چرته، مگه روزنامه نمیخونی؟ هزاران زندانی آمریکایی تو ژاپن هست؟
قبل از اینکه بهار بیاد ژاپن این جنگ رو پیروز میشه !به من اعتماد کــن
میتونم اون موقع گل های بهاری رو ببینم؟
دوازده فوریه 1945 کشتی به مقصد شهر شیمونوسکی
!زودباش کارت رو تموم کن
باید تو خونه کنار پلو مامانت میموندی
چرا سوار کشتی شدی؟ و این کثافت کاری ها رو راه انداختی
یه نفر بهم گفت که میتونم با این کار کلی پول در بیارم بخاطر سریع سوار کشتی شدم حتی نتونستم به خانوادم خبر بدم
من روز بعد از ماه عسلم اومدم اینجا داداش تو تازه دامادی؟-
من حتی هیچ کاری هم نتونستم بکنم فکر کنم چهره ی همسرم رو هم فراموش کنم
آقای عینکی تو چرا اومدی اینجا؟
من دانشجوی دانشگاه سئول هستم
واو! یه آدم باهوش، باهوش
این کار بهتر از رفتن به جنگ ــه مگــه نه؟
من شنیدم انقدر میتونیم پول در بیاریم که باهاش بتونیم یه خونه بخریم
خوب اونا این حرفا رو زدند ولی اون بچه های کوچیک رو میبینی؟ میخوان با اونا چیکار کنند؟
وقتی از کشتی پیاده شدیم ما مقصدمون با آدمایی که اینجا هستند قرف میکنه، فهمیدید؟
شما بچه ها همراتون پول دارید، مگه نه؟ !همین الان بدیدنش به من
این کلید موفقیت ماست
اگه اینو از دست بدیم کارمون ساخته اس فهمیدید؟
بابا، ما واقعاً داریم کجا میریم؟
زودی میفهمی، چرا انقدر میپرسی همونجا بمون
الان دیگه جاش امن ــه
دعــواس؟
اون چویی چیل-سونگ ــه؟ گانگستر شهر جونگ-رو چویی چیل-سونگ؟
آه داره کره ای بازی در میاره نمیتونه یه لحظه آروم بگیره؟
!بس کنــید! ساکت باشــید
اگه یه صدای دیگه دربیارید بعنوان شورشی بهتون شلیک میکنیم
لعنتی، اون مادر صلواتی داره چی بلغور میکنــه؟
!هی تـــو
کسی اینجا نیست که ژاپنی بحرفــه؟
اگه یه صدای دیگه در بیاری آب روت نمیپاشن بهت گلوله شلیک میکنند
پس دردسر درست نکنو خفه خون بگیر
چه دهن کثیفی داری کف پاتم مثل دهنت کثیف ــه؟
کف پام رو دیدی؟ میخوای بهت نشون بدم که کثیف ــه یا تمیز؟
نشونت بــدم؟
!نمیدونی داری سر کی داد میزنی
!بشینــید
باید حتماً یه جوجه گانگستر تو سئول باشه
چرا انرژیت رو سر او ژاپنی هایی حروم زاده ای که دارن تو کره به دخترای کره ای سیلی میزنند خالی نمیکنی؟
!دعوا نکنید
آروم بگیرید
باشه فهمیدم، پس ولش کن
شما ها بشنید !گفتم بشنید
بهرحال میخواستم ولش کنم برای گرفتن خیلی کوچیک بود
آه دلم برای مادرت میسوزه که بچه ای رو بدنیا آورده که مردونگی نداره
بیچاره رو زد خار و خفیفش کرد
هیچ موقع هرجایی سر و صدا نکنید چون این جور آدما همیشه دردسر درست میکنند
دردسر سازها همیشه دردسر سازن
بنــدر گاه شیمونوسکی ژاپن
مسافران، کشتی چندی قبل در شیمونوسکی پهلو گرفته است
ژاپنی ها از راه جداگانه ای حرکت کنند
!سو هی! خوب گوش کن اگه دستت از دستم جدا شد
بگرد دنبال کیفم
شما بچه ها هم خوب مراقب سازهاتون باشید
اینو بگیر
!هی، سو هی! سو هی
عذر میخوام، قربان (به ژاپنی)
!خیلی دارید زحمت میکشید
این معرفی نامه از طرف دادستان سوکی یاما از ایستگاه جونگ-رو سئول هستش
میتونــم با آقای شیمورا ملاقات کنم؟
میخوای شیمــورا رو ببینی؟- بلــه، بلــه-
دادستان سوکی یاما گفتن که برم پیش شیمورا
از این معرفی نامه ها اینجا زیاد ــه
بایستی اول بری اونطرف ببریدشون
عذرمیخوام قربان؟ ...ولی دادستان سوکی یاما گفتند
معـــرفی نــامه
!صبرکن! ولــم کن
من اومدم اینجا !شیمورا رو ملاقات کنم
کشتی معدن زغال سنگ هـاشیما
سو هـیِ حالت خوبــه؟
...حالت خوبـــ
(صدای سرود نظامی ژاپنی)
حــروم زاده ها
!صبر کنید! یه لحظه صبر کنید
!بابا
!سو هــی
!سوهی، همه چی خوبه
!تکون نخور
!صبر کنید! یه لحظه صبر کنید
این چیــه؟
!بدش به مــن
!نگاه نکنید! نگاه نکنید
چرت و پرت نگید! هر کاری بهتون گفتن !بکنید! آقا دستات رو ببر بالا
!من چیزی نــدارم
این چطــوره؟
هی شما بچه ها
اینجا کره ای بازی و عوضی بازی در نیارید
آقا آقا شما کره ای هستید، درسته؟
یه لحظه، یه لحظه
باید اینجا یه سوئتفاهمی پیش اومده باشه
من اومدم اینجا یک نفر رو ملاقات کنم
من اصلاً مرد استقلال طلب نیستم
این یک معرفی نامه از طرف دادستان سوکی یاما از ایستگاه پلیس جونگ-رو سئول هستش
این مدرک هنری من ــه من عضو گروه ارکستر کانگ اوک هستم
حتی چند تا صفحه گرامافونم برای خودمون داریم، کلی هم اجرا داشتیم
مُطــربی؟
مرد! دون پایه هایی مثل این !اینجا زیاد هستند
اونی (خواهر) فکر میکردم ما رو میبرند کارخونه چرا لباسامون در آوردند؟
!دنبالم بیایــن
خالــکوبی؟
تو اینجا، هاشیما، هیچ مقامی تا بحال بیماری جنسی نداشته، برای همینم به ما جایزه دادند
خودتون رو تمیز نگه دارید تا به این افتخار خدشه وارد نکنید
!بعــدی
!یه لحظه لطفاً
این یه ساعت اصل به اسم رولکس ــه که ساخت دنیای غــرب ــه
من اینو از یکی از مقامات ژاپنی تو کره گرفــتم
من مطمئنم که شما دستتون به یه جا بنده منو با دخترم آوردند اینجا
اسمش لــی سو-هی هستش خیلی سنش کم ــه
میشه جاش رو برام پیدا کنید؟ موسیقی گل دوستی-
میتونید اجراش کنید؟
بتظر هنرمندا اینجا اوضاشون بهتره
تو و من
گل های دوستی هستیم
ما باهم همرزم هستیم
اگه تو یک گل در یک مزرعه هستی
پس آماده ای پژمرده شدن هستی
پس آماده ی پژمرده شدن برای !کشورت باش
میبینم که کره ای های با استعدادم که اینجا هستند بهتون خوش آمد میگم
ازتون خیلـی سپاسگزارم
من اهل سئول هستم قربان
!عذر میخوام منو ببخشید
من شیمازاکی دایاسوک هستم مدیر این معدن ذغال سنگ
از کره به اینجا اومدم
بعنوان فرد وفادار امپراطور کبیر
ما شما رو برای انجام وظیفتون میپذیریم
من دارم بهتون فرصتی برای پیوستن به جنگ مقدس ژاپن میدم
از پنجاه سال قبل معدن ذغال سنگ هاشیما
نیازهای کشورمون رو تامین کرده
ذغالی که ما اینجا تولید میکنیم ذغال معمولی نیست
قطعه ای از ذغال اینجا یک قطره خون یک سلاح
و تاریخ ــه
!ای مردم امپراطوری کبیر
شما بعنوان کارگران افتخاری
!تمام تلاشتون رو بکنید !و هیچ بدنامی برای امپراطوری به بار نیارید
!زودباش! بــرو
هاشیما محل سکونت ژاپنی ها منطقه ی ممنوعــه
!هرزه های کثیف
!شما ها مایه آبروریزیت
دوستم که تو مناطق جنگی برای ژاپن خدمت میکرد میگفت
زنای که باردار بودند رو
سربازا شکمشون رو میبریدند
و مجبورشون میکردند بدون هیچ استراحتی دوباره کار کنند
شما رو میبرند به محل اقامتتون بعدش آماده شید و بیان بیرون
در اون کاغذ، ریز هزینه های سفرتون به اینجا نوشته شــده
از ابتدای سفرتون تا به بوسان
از شیمونوسکی تا به اینجا هزینه ها توسط شرکت پرداخت شده
بخاطر همین هزینه ها از اولین حقوق ماهیانتون کسر داده میشه
و اجاره ی اقامتگاهتون ماهیانه از حقوقتون کسر داده میشه
لوازم که به شما داده شده
که این کار هم توسط شرکت بوده از حقوق اولتون کسر داده میشه
غذای که توسط شرکت به شما داده میشه ماهیانه از حقوقتون کسر داده میشه
برای خودتون وکشورتون و هزینه های دولت، بیمه ی سلامتی، هزینه ی بیمه مستمری
از حقوق ماهیانتون کسر داده میشه
دفترچه ی بیمه دفترچه حساب
برای کسایی که به زبان ما حرف نمیزنند
شرکت یک مترجم استخدام کرده و به شما آموزش هم داده میشه
تمام لوازم آسایش و کار شما توسط شرکت فراهم میشه
هر چیز کوچکی از حقوق ماهیانتون کسر داده میشه
حتی اگه حقوق ماهیانه اولتون برای هزینه های شرکت کافی نباشه بقیش از حقوق ماه بعدتون کم میشه
کلی کسری پس آخرش به ما چی میدن؟
لعنتی! یه جوری داریم کار میکنیم که انگار بهشون قرضیم
شما دارید چیکار میکنید؟ گمشید بیرون
امروز کارتون مثل یه سفر تفریحی ــه سعی کنید امروز کارتون یاد بگیرید
ما افراد معدن ذغال سنگ هاشیما نمیخوایم چون شماها کره ای هستید دست کم بگیریمتون
من مطمئنم که کارتون رو خوب انجام میدید
!ماســکتون رو بزنید
داری چه غلطی میکنی، بلند شــو بینم؟
!هی! عینکم شکستــه
عینکتم شکسته باشه نمیتونی سر من داد بــزنی
!بــس کن! نمک به حــروم
سگا هم حتی موقع شستشو همدیگه اذیت نمیکنند اونوقت تو داری چه غلطی میکنی؟
برید کنار! دارید چیکار میکنید؟ !بشنیــید
مادر به خطا هــا
!مُطــرب
تو ژاپنی بلدی، مگه نه؟
!بیا بیــرون
ترجمه کــن
میخوام با این کله گنده ی کره ای ها یه کم اختلات کنم، ترجمش کــن
میخوام با این کله گنده ی کره ای ها یه کم اختلات کنم
من گانگستر اهل سئول چویی چیل-سونگ میخوام با این آدم مبارزه کنم
مثل روش سامورایی ها اگه من پیروز شدم من و گروهم میشیم رییس کره ای ها
و اگه شکست خوردم من بعنوان رییس کره ای قبولش میکنم
!حروم زاده های عوضی
باعث افتخار ــه
میخوای چه غلطی بکنی؟ !برگرد سر جات
!هی! دست نگه دار
جالبه! فقط کافی که بزنیش، مگه نه؟
شنیدم اون دخترای تازه وارد کره ای تو منطقه ی ممنوعه اند. میخوای یری اون جا؟
منطقه ی ممنوعــه؟
!کــافیــه ای
اونا هم اینو میخوان که ما کره ای ها با هم دیگه دعوا کنیم
هر چه بیشتر دعوا کنیم اونا قدرتشون برای کنترل ما بیشتر میشه
تو فکر میکنی این حیف نونم کره ای؟
به چی نگاه میکنید؟ کره ای های نادون
از این به بعد من اینجا رهبر کره ای ها هستم
!من بخوبی ادارشون میکنم !پس از من حمایت کنید
بیا به بخش خدمات کارگران
رییس بزرگ چویی چیل-سون هـــــورا
لا لا لا لا لا ♫♫♫♫♫♫♫♫♫
این موجودات واقعاً از کجا اومدن؟
تو بهترین مبارزی رییس بزرگ چویی چیل-سونگ
♫♫♫♫♫♫♫♫♫
!همگی سلام کنید
!بالاخره اومــدن
!بزارید همگی اول بشینیم
!زود باشید بشنید سر جاتون
!از این طــرف
شما باید خوشحال باشید چرا انقدر غمگین ــید؟
شما ها نقش مهمی تو جنگ دارید شما ها دارید به کسانی که دارن به اسم ژاپن میجنگن خدمت میکنید
!به خودتون افتخار کنید
ما یه بار روسپی های بزرگ و بازیگرای داشتیم که از ژاپن اومده بودند، اما این روزا کره ای ها رو داریم
اما یه چیزی دست نخورده مثل اینها میتونند خوب باشند، درسته؟
ناسلامتی جشن خوش آمدگویی به تازه وارداســت ولی جو خیلی غمگین ــه
اون صفحه گرامافونی که آوردم رو بزار
!بلــه قربان
برای اینکه دخترای کره ای از اضطرابشون خلاص شــن
من یه موزیک کره ای که خودم بعضی اوقات گوش میدم آماده کردم
من تخت خوابت رو آماده کردم پس به موزیک گوش کنو از استرس خلاص شو و امشب زود برو به تخت خوابت
من خودم این آهنگ رو خوندم
هی داری چیکار میکنی؟ ولــش کــن-
خــواهر! لطفا! بهش بگو بهش بگو که من اینو خوندم
کمکم کــن
اون دختر میگه که اون کسی بوده که این آهنگ رو خونده
خواهر! من میتونم بخونمو برقصم و کلی چیز اجرا کنم
میگه میتونه بخونه و برقصه و کلی چیز برای اجرا داره
دیگه میتونه چیکار کنــه؟- میگه دیگه چیکار میتونی بکنی؟
من قبلاً تو یه ارکستر بودم ارکستر لی کانگ-اوک
اون دختر و پدرش موسیقیدان های مشهوری در کره بودند
و با بابام و عمو هام اینجا اومدم
زنده بــاد !امپراطوری کبیر ژاپن
!زنده بــاد
زنده باد امپراطوری کبیر !ژاپــن
زنده بــاد
!زنــده باد
جولای 1945، ارودگاه آموزشی کره ای ها شـــیان، چیــن
آیا این درسته که همراه ارتش استرتژیک آمریکا بمونیم؟
من دارم همه ی تلاشم رو میکنم
تو معدلت و مهارتت از اون آمریکاتی ها بیشتر بوده
اون ماموریتی که داری برای وارد شدن- به سئول آمادش میشی ...ممکنه ناراحت بشی ولی-
ایندفعه تو به این ماموریت نمیری
ما به تازگی از آمریکایی ها خبرایی شنیدم که
آمریکایی ها بمب تازه ای درست کردند که قدرتش غیر قابل تصور ــه
وقتی بمب رو بندازن تا 200 کیلومتر اطرافش با خاک یکسان میشه اونا میخوان بندازنش وسط ژاپن
این خبر هنوز تایید نشده چیزی که مهمه اینکه شوروی بهمون ملحق میشه
آمریکا جزیره اوکیناوا رو گرفته، شوروی هم بهمون ملحق میشه، دیگه ژاپن نمیتونه مقابله کنه
الان لحظه ی پیروزی در جنگه نه در نبرد ما برای استقلال کشور نیاز به جمع کردن نیرو داریم
یون هاک-چول، این شخص میتونه تنش های داخلی رو حل کــنه
اون قبلاً مدیر مالی یکی از سازمان ها بوده ولی توسط ژاپنی ها دستگیر و ناپدید شده
ما فکر میکردیم بدون هیچ دادگاهی اعدام شــده
اما به تازگی از آمریکایی ها شنیدم که در معدن ذغال سنگ هاشیما، نزدیگ ناگاساکی ــه
آقای یــون رو بیار اینجا
!جمع بشید
اگه یه اشتباه بکنیم دوباره میبرنمون تو اون معدن
بیا تمام تلاشمون رو بکنیم فقط لبخند بزنید
اگه از من اطاعت نکنید به اون رییس بزرگ چویی چول-سونگ میگم که برتون گردونه تو اون معدن
!آماده شیــد
هــی! چرا نخوردیــش؟
تخم مرغ تازه مزه ی ماهی میده
فقط بخورش
بعضی از آدما حتی اینم گیرشون نمیاد پس همین الان بخورش
اجی مجی لاترجی
زیادی غذا خوردید، برگردید سر کار
!ناشی ها جلویشون رو دنبال کــن
لعنتــی ها! حتی بهمون غذای درست و حسابی نمیدن
دینــامیت، میخوای باهاش چیکار کنید؟ ساکــت-
مس تهش مزش عالیه نمیزاره گرسنه بشم
داخل شکمت نمیترکــه؟
منم میخوام
مــن خوبــم
تُفــم بخاطر این سیاه بود که زیادی گرد و غبار معدن رفته تو گلوم
آقای یُــون حالتون خــوبه؟- خــوبم-
!گاز داره نشت میکنه
خوب که چــی؟
جلوی سوراخ رو ببندید و رو زمین آب بریزید
به سلامتی امپراطوری کبیر ژاپن که در حال جنگ مقدسی تو شرق آسیاست
و برای ما معدن ذغال سنگ هاشیما که در مرکز قرار داریم
برای امپراطوری و ملتمون و برای بازگشت ژاپنی های در حال جنگ
!به سلامتی
!کمکم کنید
صــدای چیــه؟
!انفــجار
!سریع بیاد بیرون
!هیچ کسی رو پشتتون جا نزارید !همین الان بیاد بیرون
!خیلی ممنونم
چند دفعه شده که معدن دوم به مشکل خورده؟
من باید درباره اینم اهمیتی بدم؟
مکان اتصال معدن سوم به اونا کجاست؟
اونجا هنوز منفجر نشــده
تا حالا چقدر از معدن دوم در آوردیم؟
تازگیا 1.1 کیلوگرم دیگه پیدا کردنه چیزی اونجا دشوار ــه
!باید جوون ترا رو نجات بدیم !همشون رو نجات بدید
!هیچکسی نباید بمــیره
تو اون معدن کره ای ها هستند، درسته؟
برای جلوگیری از خرابی بیشتر از وسط منفجرش کنید و همه رو اونجا دفن کنید
لعنتی ها ما هنوز این پایین ــیم
عوضیــیا این پایین هنوز ادم هست
قربان، تو اون معدنی که شما دستور منفجر شدنتش رو دادید یُون هاک-چول اونجاست
!از سر راهم برید کنــار
بهتون گفتم او نفرستید اون پایین چه اتفاقی میفته اگه کره ای ها بخاطر مرگ اون علیه ما شورش کنند
!مهم نیست چه اتفاقی میفته اون باید زنده بمــونه
همه ی اونا منتظر تو ان
هی سونگ جونگ-گو یه مشکلی تو معدن شماره ی دو اومده
بعد از کلی کار شبانه اونمبدون هیچ استراحتی، الان من اینجا چه غلطی میکنم؟
بازم همون جایی نیست که ما قبلاً بخاطر نشت گاز بستیمش؟
خفه شید! و همون کاری که بهتون گفتنرو بکنــید
بازم برگشتی به ریاست؟
مطمئنی این وصله به معدن شماره ی 3؟- کار من دونستن این چیزا نیست-
چیــه؟
بیان منفجرش کنیم- چـــی؟-
راه دیگه ای نداریم یه مقدار کمکی چوبی بزاریم بعد منفجرش کنیم
خــفه شو
هیچ تضمینی نیست که گاز اینجا منفجر بــشه
!هی! من یه دینامیت اینجا دارم
هی ما دیگه نمیتونیم کاری کنیم داره همینطوری نشت میکنــه
چی میشه اگه آتیش بگیریم؟
شما عوضی ها مگه تکنسیــن نیستید؟
!باشه! باشه
!بیشتر
!ادامه بدید
!بکشــید
کره ای از حادثه خبر دارند ولی نمیدونند که مرده یا زنده ســت
من به کره ای ها میگم که زخمی ها رو میفرستیم به بیمارستان بزرگ تو ناگاساکی
و بعدش همشون رو تو کوره میسوزونم
آوردن کره ای ها یه محدودیت هایم داره
با اینکه تو جنگ به مشکل خوردیم نباید به شرکتم آسیب بزنیم، درست نمیگم؟
همه تلاشم رو برای جلوگیری از شلوغی های بیشتر میکنم
آقای چیوا، کی به بازدید از معدن ما میایید؟ عذر میخوام (به کره ای)
چیزی زیاد مهمی نیست ولی دفعه ی قبل شما ما رو به دولت معرفی کردید که تونستیم جایزه بگیریم
من میخوام یک دختر کوچیک کره ای رو بهنوان هدیه براتون بفرستــم
بلــه
یون هاک-چول کجاست؟
!اون زنده ســت! اون زنده ســت
برای حادثــه ی امروز
رییس باید میزان تخریب و تلفات رو بهمون بگــه
اگه مدیر معدن هزینه های این حادثه رو بخوبی نپردازه و به دنبال راه حلی برای جلوگیری از حادثه های مشابه نباشه
من دیگه با مدیر شیماساکی ملاقات شخصی نمیکنم
!درســته
!دیگــه کافیــه
صبرکن! تو دیگه مقامت رو از فردا از دست دادی کارت میشه تمیز کردن کثافت های دستشویی
!هــی
!لطفاً به این عوضی بگید بس کنــه! منو داره میزنه !لطفاً کمکم کنید
باید همون کاری رو بکنی که بابتش پول میگیری
...من باید خودم بنوشمو
مثل احمقا فقط بهت نگاه کنم؟
!بســه! بســه
آمریکایی بهت آموزش دادند ولی الان خودت تنهایی
آخه چجوری میخوای آقای یُــون رو از اینجا ببری بیرون؟
بعد از اینکه آقای یون رو ملاقات کردم ...میخوام به
مامور های خودمون در مرکز خبر بدم
میخوام از طریق کشتی حمل غذایی که به اینجا میاد
بریم به اردوگاه آمریکا در اوکیناوا
میتونی بهمون ثابت کنی که تو جاسوس ژاپنی نیستی؟
عضو نیروی ویژه ی ارتش استقلال طلب کره هستی، درسته؟
من رو بعنوان دانش آموز سرباز به ارودگاه 65 چین اعزام کردم
من جولای گذشته از اردوگاه فرار کردم و فوریه امسال به نیرو های استقلال طلب اضافه شدم و با ژنرال لی بوم-سوک ملاقات کردم
پیغام شخصی برای من فرستادند؟
ژنرال لی گفتند وقتی که برگردید براتون غذای مورد علاقتون، خوک و شراب سرد سرو میکنند
قراره کی شروع کنیم؟
من دخترای دیگه میفرستم پیشت
بشین
فقـط بشین
من برای همچین کارای اینجا نیومدم
چیه؟ خالکوبی روی بدنم حالت رو خراب کرد
...چــی
تو به یه کره ای احتیاج داری که دغ و دليت رو روش خالی کنی
من ممکنه از دست این ژاپنی ها نمیرم بلاکه پشه ها منو بکشند
اولش منو فرستادند چین
منم خبر نداشتم بهم گفتند پول خوبی گیرت میاد ولی سر از اینجا در آوردم
...چــی پشه ها خیلی تیز و فرز ان
پشه ها با اینکه گاز میگیرن ولی میتونند آدما رو بکشند
وقتی هم گاز بگیرن بدنت میشه مثل آتیش جهنم حتی آب خوردنم فایده ای نداره
یه دختری که اهل پیونگ یانگ بود رو بخاطر اینکه خودش زده بود به مریضی غلش دادن روی تخته ی سوزنی
غلش میدادن به چپ و راست آخرش جلوی هممون مُرد
منم نمیخواستم مثل اون دختر شکنجه بشم برای اینکه خوردم رو بکشم یه مقدار آب کثیف خوردم
خوب منو سریع نکشت و یه دکتر ژاپنی نجاتم داد
بعد از اون یه کره ای منو شست و همون لحه فرستاد برای ژاپنی ها
مادربه خطا های لعنتی منو یه کره ای برای برده داری جنسی فرستاد به ژاپنی ها
وقتی که ژاپنی ها شکست خوردند من فرار کردم ولی کسی که منو گرفت و برگردوند یه کره ای بود
اون وقت تو میگی به یه کره ای احتیاج دارم که دغ ودلیم رو خالی کنم
چه خر تو خری
عصبانیت رو نگه دار
یه ضرب المثلی هست که میگه مادر شوهر زودتر از خودت میمیرند (یعنی قبل از اینکه ما بمیرم کار ژاپنی ها تمومه)
!سیگار لعنتی
یه کم بیشتر تلاش کن میخوای منو بندازی تو دردسر؟
همشون با دیدن این نقاشی ها تحریک میشن
خیلی درد میکنه
من ثروت فرستادم چرا شما فقر رو قبول کردید؟ حقوق نگهبانا تازگیا کم شــده-
فقط شما داری از کلش استفاده میکنی
هیونگ(برادر بزرگتر) !یه سیگار لطفاً
تو پول ماه قبل رو ندادی
اونا پول بیمه رو زیاد کردند- فقط برای تو رو زیاد کردند؟-
خوب انقدر قمار نکن !اگه پول نداری؟ بگیر بخواب
صبرکن بینم باید پولش رو بدی
اینو بفرست برای اوماری و 10 تا سیگار بگیر
برادر! مدیر میخواد تو رو ببینه؟
ســو هی
چیه؟ چی شده؟ اوه خدایا- خیلی درد میکنــه-
باید بیشتر حواست رو جمع میکردی
!اوه چه بویی میده
من خیلی وقته درباره ی این فکر میکردم
ما امروز برامون یه اتفاق افتاد پس قبل از اینکه دیر بشــه
میخوام به شما پیشنهادی بکنم آقای لــی
!بلــه، قربان
دختــرت، ســو هی
آقای چیوا تو بمب بارون هوایی دخترش که همسن سو هی بود از دست داد
اینجا هم جای خیلی خطرناکی برای سو هــی
بنظرم من چرا بعنوان دختر خونده برای آقای چیوا نفرستیمش
آقای ما داخل یه جنگــیم
تو جنگ، برنده ها نجات یافته ها نیستند بلکه نجات یافته برنده ی واقعی هستند
کشتی بعدی که میاد قراره برهبه دفتر مرکزی، من میخوام سو هی با اون کشتی بفرستم
بیا همین کار بکنیم
کلیــد اداره ی پُست؟
هر چقدر که بخوای بهت میدم- لعنتی اصلاً میدونی چقدر ازت میخوام
بگیــرش
!بیا اینم پیش پرداخت
ای خدا، پیش پرداختم هم میدید؟
!من باید بفهمم که چه خبره
ما میخوایم یه نامه رو چک کنیم
من کسایی که مخفی کاری میکنند کار نمیکنم
اگه میخوای یه نامه رو چک کنید بهتره به اون آدمایی خدمات کارگری رشوه بدید اینطوری سریعتره
اینطور نیست- ما باید از تلگراف استفاده کنیم-
تلگراف؟
بلدی ازش استفاده کنــی؟
من فقط کلید اونجا رو میخوام
این بچه اومده میگه میخواد از تلگراف استفاده کنــه
سربازای کره ای استقلال طلبم رشوه میدن، هاه؟
این دیگه چه کوفتــیه؟
بیان بیخیا این قضیه بشیم
ببین پسر جون من میدونم چطور میخوای بیخیالش بشی؟
میخوای این قضیه از خدمات کارگران بپرسم؟
آقای یون هاک-چول میخواد از اینجا خارج بشــه
هی لی کانگ-اوک فقطبرامون کلید رو یه جوری گیر بیار
تصمیمت رو بگیر تو الان از نقشه باخبر داری اگه باهامون همکاری نکنی میکشمت
هی کانگ-اوک اون پایین چه خبره؟
بزودی حکومت نظامی اعلام میشه
کجا بودید؟
من تمام روز دنبالتون میگشتم به میدا بگید که فردا اون عکس رو بهش میدم
نقاشیش تموم شد؟
!برا منم بکشید
اینجا دارید چیکار میکنید؟
اونا داشتند بخاطر قمار دعوا میکردند من داشتم اونجا ریش سفیدی میکردم
!کره ای های احمق (همین الان به هم دست بدید)
من خودم حواسم هست نگران نباشید
زودباشید بریم
!ممنونم قربان
من پول نمیخوام فقط یه شرط دارم
وقتی خواستید برید من و دخترم با خودتون ببرید
...برادر- شما که نمیخواید آقای یون رو با شنا از اینجا ببرید، مگه نه؟
تو یه نقشه داری بخاطر همین میخوای از تلگراف استفاده کنی، درسته؟
منو بکش یا اینکه خدمات گارگری ها میکشند یا منو دخترم با خودت ببر
این دفعه شما ها باید تصمیم بگیرید
اگه اوضاع بد پیش بره من اول میکشمت
!حمله کنید
آه اون حیف نون کجاست؟
!جات رو عوض کــن
!هی
کلید ساز کجاست؟
اون الان کجاست؟ شیفت شب ــه؟
نه، اون تو کارخونه ی ابزار سازی ــه
اونو انتخاب کردند
چون خیلی از آهن و فولاد سر در میاره
!آره! کارخونه ی ابزار سازی
!خیلی ازتون ممنونم
میخوام با کلید ساز صحبت کنم
برای چی اومدی اینجا؟ بازم زنجیر میخوای؟
این یه کلید مهمه میخوام یه دونه یدکی برای موقع که گم شد داشته باشم
میتونم ببینمش؟
واقیتش کلید من نیست
یه بو هایی میاد انقدر متکبر نباش
کلید کدوم دختره؟
دماغت خوب کار میکنه ها
یه شوهر فقط کلید همسرش رو داری؟
خودت اینو خوب میدونی مگه نه؟
اینم دستمزدت
اینم هست
!مراقب سو هی باش! ازت ممنونم
چی داری؟
چرا صورتت این شکلیه؟
هی
من الان به اون خاله خانم گفتم
برو به اتاق اون خاله خانم تا بتونم شبا ببینمت
نمیتونی فقط به مدیر بگب که میخوای کنار دخرت بمونی؟
چرا؟ مدیر چیزی گفته؟
نه بخاطر اینه که من هیچ دوستی اینجا ندارم
اون خواهرا بهم گفتن که مدیر به تو امتیازاتی داده، پس چرا وانمود به خسته بودن میکنی؟
!آه زنکیــه های سبک مغز
من بهت گفته بودم باید به بقیه کمک کنی من اینو قبلاً بهت نگفته بودم؟
چرا داری گریه میکنی؟
تو اصلاً نمیدونی دارم برای آسایشت چیکار میکنم تو فقط به فکر خودتی
چرا همش بهم میگی که " من همیشه به فکر خودمم"؟
بسه دیگه دیگه چی بگم بهت؟
بهرحال آماده باش شبا بیای منو ببینی تنها اینطوری میتونی پیشم بمونی میفهمی چی میگم؟
فیلمش خوبه؟- آره فیلمش عاشقانه اس-
!ازتون خیلی ممنونم قربان
!اینا عکسا برای شماست
من 3 تا کلید برات دارم شرطمون رو که یادت نرفته، مگه نه؟
یادت باشه که اینجا چشمایی هستند که طرف من ــن
!رییس بزرگ
چیه؟- میخوام یه چیز بهتر نشونت بدم-
چیه؟ چرا کار نمیکنه؟
!دارن میان
تونستم وارد جزیره بشم
ما همه آماده ی رفتنیم
چند نفرید؟
یون و من فقط دو نفــر
روز دوم ساعت 5 صبح وارد کشتی بشید بایستی ناخدا داکاگورا رو پیدا کنید !موفق باشید! پایان
کمک به مردم کره
من یک جنگ پیچیده رو پیش بینی میکنم
آخرین بار کی از این اسکناس های مرغوب استفاده کردی
اسکناس تقلبی و جنگ؟ این دو چه ارتباطی باهم دارند؟
آمریکایی ها هنوز کلی پول برای درست کردند این اسکناس های تقلبی مرغوب دارند
ثروتمندان در آخر جنگ رو پیروز میشن، درست نمیگم؟
مدارک کره ای ها و همچین مدارک منو بده
آه بازم قراره جزیره با این پولای تقلبی کثیف بشه
قربان، اونا بمب افکن ــه؟
به همه ی مردم و مقامات
آمریکایی میخوان اینجا رو بمب بارون کنند پس از مکانتون بیرون نیان
یک بار دیگه اعلام میکنم! آمریکایی میخوان اینجا رو بمب بارون کنند پس از مکانتون بیرون نیان
الان وقتشه
چه باعث شدی که انقدر خسیس بشی؟
کلی آدم دنبال اینن برای همین میخوام الان از شرش راحت شم
اوماری کجاست؟
!بــریم
!آه این دورغگو های عوضــی
!آقای یــون
!الان وقت داروتون ــه
!آقای یُــون
!سو هــی
چیــه؟
کانگ-اوک؟ !بیا داخل
باشــه
سو هی کجاست؟
!زودباش پیداش کــن
بعد دیدن سو هی میرم
کی پارک مــو-یونگ رو دیدی؟
هــان؟
آقای یون گمشده
وقتی زیادی برای خداحافظی کردند ندارم
چرا اینطوری؟
امنینت شما مهم ترین وظیفه ای بود که داشتم نمیتونستم دربارش حرفی بزنم
قبل از اینکه سوار کشتی بشیم میخوا ازتون یه سوال بپرسم آقای یون
این مدرک داخلش جزییات حقوق کره ای هاست من داخل یه صندوق پیداش کردم
همه ی دستمزد ها بعد کسر شدن حف بیمه
داخل حساب های واقعیشون نمیرفتند بلکه داخل یه حساب دیگه میرفتند
همه ی کره ای ها قردادشون به اسم شما بوده تمام حقوقشون میرفته به حساب شما
و نصف اون هم میرفته به حساب مدیر معدن
از این قضیه خبر داشتید؟
بعد از اینکه اومدم اینجا فهمیدم که مدیر و رییس دفتر مرکزی پول ها رو برمیداشتند
به اسم و حساب من؟- اونا حتی خبر کشته شده ها رو به خانواهاشون نمیدادند-
و تمام پول جبران خسارت رو برداشتند
شیماساکی اون آدم! نمیدونستم اینطوری از اسمم سو استفاده میکنه
وقتی به این مدرک نگاه کردم کلی امضا و اثر انگشت به اسم شما دیدم
چه کسی این کار رو کرده؟
به این حقیقت فکر نکردی که شیماساکی این کار رو کرده؟
دلیل اینکه فرار های اینجا شکست میخورده
من خوب به این قصیه فکر کردم
یه کره ای رو رییس کنند که بتونند خوب کنترلش کنــند
بعد کنترل بقیه آسون ترم میشد
تو پول زیادی برا مبارزه با ژاپنی ها داری اما در آخر دستگیر شدی
دقیقاً بگو چطوری بدون هیچ دادگاهی پات به اینجا باز شد؟
میتونی توضیح بدی؟
این چیزیه که شیماساکی میخواد
از من میخوای بهت توضیح بدم؟- ای احمق-
ما میدونستیم که بالاخره !سر و کله یه کره ای مثل تو پیدا میشه
اعلام تحول قدرت، بدون اون الان تو زندان بودی هی پارک مــو-یونگ-
فکر میکنی مردم بعداز دیدن این چیزا باورت میکنند
چرا فکر میکنی که شیماساکی مذاکرهبا کسی که از کره ای ها محافظت میکنه قبول میکنه؟
مذاکره، خخ؟
تو حتی دانش آموزش ها آورد اینجا و پولشون رو بالا کشیدی
و تو به اون میگی مذاکره؟
اگه انقدر از گناه من مطمئنی
پس همین الان
منو بکش
ای مادر به خطا! تو بهمون گفتی ما رو با خودت !میبری بعدش اینطوری بهمون خیانت کردی
من بهت گفته بودم که اگه منو دور بزنی به- زاپنی ها میگم تکون نخــور-
کانگ-اوک به من گوش کن این آدم جاسوس آمریکایی هاست
اگه گزارشش رو بدید تو و دخترت میتونید از این جزیره برید
بمحض اینکه بری پیش مدیر !خودت رو مُرده فرض کــن
هدف اصلی تو چیــه؟
سو هی اگه بابا داد زد سریع برو پیش مدیر و همه چیز رو بگو
این مرد و شیماساکی با هم فرقی نمیکنند
...مرتیکه عوضی تو واقعاً
پس کی قایق سر میرسه؟
!بابا
!سو هی ... چیزی نیست
ساکــت
داری چه غلطی با بچه ی من میکنی؟
!ولش کن بره
!اسحلت رو بنداز آقای یون حالتون خوبه؟
!من خــوبم
برو به دوستات کمک کن و بگو که پارک فریبشون داده
!اسلحت رو بنداز، پارک !دوستانم دارن میان
!احمق بازی در نیار !اینو بخــون
تا کی میخوای ما رو فریب بدی؟
!خفه شو! نمک به حروم
!من بخاطر آشغالی مثل تو اینجا م
دلت برای کره ای ها نمیسوزه؟
!آیکو داکامیچی یا همون یون هاک-چول
بخاطر این خیانتت من گزارشت رو !به استقلال طلب ها دادم
!حروم زاده
!فرار کن
!جلوی کره ای ها رو بگیرید !جلوی همه رو بگیرید
!برید داخل! در رو ببندید
!حروم زاده ها
!هی! بزارید ما هم بیایم
!کمکمون کنید
!بلند شو! بلند شو! بلندشو
میخوای خودت رو به کشتن بدی؟
!ولم کن !ولــم کن
تکون نخور- شلیک نکن، منم یون-
یون هاک-چول
!آقا یون
!آقای یون
حالتون خوبه؟- من خوبم-
زخمی شدید؟
تو خوبی؟- من خوبم-
باید از اینجا بریم- اون دفترچه رو خوندی؟ نگران نباشید خودم دفترچه رو پیدا میکنم-
اون دفترچه رو خوندی؟
!آقــای یُــون
...من تا آخرش باهاتون هستــ
!کمکم کنید
!کمــک
!ســاکــت
آقای یُــون! حالتون خوبه؟
!هــی! هــی
کانگ-اوک هم مُرده؟
یکی بهمون گفت که جسدش رو دیده ما هم داریم دنباش میگردیم
!بابا من گرسنمــه
بابا! چرا داری بهم آبجــو میدی؟
!کره ای ها بیان بیرون
خط وصلـــه؟
یه کم دیگه با تداکاراتی که تو !جزیره مونده تحمل کنید
!حتی مدیر هم زخمی شده باید همینطوری اینجا بمیریم؟
دیروز بمبی که آمریکایی ها تازه !درست کردند انداختن تو هیروشیــما
یه بمب جدید؟
مردم اطراف هیروشما میگن بمب بزرگی بوده
هنوز بطور رسمی تایید نشده ولی میگن حدود 100،000 نفر قربانی شده اند
!هیچ کسی از اون بمب جون سالم بدر نبرده
آمریکا بمبی فراتر از تصور ما ساخته
...آیا ما تو این
جنگ شکست میخوریم؟
بعد از مرگ هیتلر آلمان محاصر شده
شرکت هایی که به نازی هاکمک کردند دارند به دادگاه جنایت های جنگی فرستاده میشن
حتی یک چیز ریزی هم به ضرر ماست تمام مدارک موجود تو جزیره رو نابود کن
اگه دادگاه جنایت جنگی مشکل ساز باشه
نباید تمام کره ای هایی که شاهد بودند رو نابود کنیم؟
این بهترین راهــه اما مدیر شیماساکی زخمی شده
فکر میکنی ممکنه؟
خوب اگه مدیر رو بدون سر و صدا بکشی
البته که تو میشی مسئول اونجــا
!کره ای ها بیان بیرون
!بیان اینجا، عوضــی
!تو همه چیز رو خراب کردید
درد میکنه؟
برای جلوگیری از شیون بیماری !داریم میسوزونیمشون
پس از شناسایی اجساد دست بردارید
چرا ژاپنی ها رو نمیسوزونید؟ چرا !فقط کره ای ها؟ مگه ما آشغالیم
ممکنه آشوب بدترم بشه پس مرگ شیماساکی رو به کسی نگو
اول اینو بپوش
من اون چیزی که گفته بودی پیدا نکردم بخاطر همین همش رو آوردم
یک دختر ژاپنی کشته شده
سونگ جونگ-گو مظنون رو دیده !اون یه کره ای
!خبر خوبیــه
الان یه بهونه ی خوب برای !کنترل کره ای ها داریم
!ســو هــی
!ســو هی
!زنده ای- !فکر کردید من مُردم-
چرا اینجا؟ بیان بریم به غذاخوری
یه نفر هست نباید بدونه که من و سو هی زنده ایم
من اینو آوردم
اینو بخورم؟
!اون کنسرو ها رو از جعبه م بیار
همشون بخاطر حمله هوایی ترکیدن
چی؟ پولا چی؟
همش؟
تقریباً مرده بودیم اگه انقدر مهمه باید با خودت میبردیش اصلاً تو کجا بودی؟
داستانش مفصل ــه یون هاک-چول سراغ منو نگرفت؟
تا موقعی که هاشیما بازسازی بشه
من بجای مدیر زخمیمون مسئولــم
اون موقعی که ما از بمب بارون ناراحت بودیم
یک مرد بخاطر تمایلات جنسیش یک دختر رو کشته
نمیتونید این خانواده ی بیچاره رو ببینید؟
اگر وجدان داری بیا جلــو
کی گفته که کره ای ها اینکار رو کردند؟
!ما اینجا یه شاهد داریم
!شاهد مظنون رو نشون میده
شما ها دارید چی میگید؟ !حرومزاده ها
دیگه کافیه مرتکیه ی نمک به حروم
!من یه کاسه نودل سرد میخوام
!با نمک، ها؟ باید خوشمزه باشه
من نودل شیرین میخوام
باشــه بیا با شیرن درستش کنیم
!آره نــودل
!با یکم ترشی تُربچــه
!آه، بس کن! بس کــن
اینطوری بیشتر گرسنمون میشــه
وقتی از اینجا فرار کردیم بیا اول نودل بخوریم، باشه؟
یعنی ما میتونیم برگردیم به خونمون؟
!البــته
بخاطر همینه که پدرت بهم کمک میکنه
اما الان تو باید تو یه کاری بهم کمک کنی
میتونی کمکم کنی؟
آقای یُــون من میدونم که شما زمانی که فرصتی پیدا کنید از اینجا فرار میکنید
اگه من تو رو ببرم به اردوگاه آمریکایی ها بهشون میگی که
به شما و مردمتون کمک کردم که استقلال خودتون رو از ژاپن بدست بیارید؟
مدیر فعلی مُرده پس شما مدیر بعدی هستید، آیا چیزا لازم ــه؟
من داشتم فکر میکردم ما خوب میدونیم که این جنگ
رو ما پیروز نخواهیم شد مگر اینکه خودمون رو بزنیم به اون راه
من از اینجا خارجتون میکنم ولی شما باید تمام مدارک و قراردادهایی که بخاطر پول با مدیر قبلی نوشتید رو بهم بدید
میتونیم الان از اینجا خارج بشیم؟
کشتی حمل ذغال سنگ دیگه آخرای تعمیرش ــه
همه چیز آماده ست برای رفتن از اینجا اما
برای اینکه خانوادم رو از ناگاساکی به جای دیگه منتقل کنند
ما باید همونطور که دفتر مرکزی خواسته تمام کره ای ها رو نابود کنیم
منظورتون از نابود کردن چیــه؟
باید هیچ کره ای که تمام اتفاقات افتاده تو این جزیره رو یادشه زنده بمونه
چرا یون تمام چیزای ارزشمندش رو قایم کرده؟
اسامی تمام کارگران کره ای
من میخواستم بهش تجاوز کنم چون" "از ژاپنی ها و از کار کردن در اینجا متنفرم
"اما او ممانعت کرد بخاطر همین خفش کردم
نمی تونی فقط اینارو بگی، ها؟
فقط بگو آره واینجا رو انگشت بزن
منم اون موقع رییس بزرگ صدات میکنم
سونگ جونگ-گو! میخوام جوری که پتوم رو تا میکنم تو رو تا کنم
میخوام اینطوری بکشمت
!حروم زاده ی عوضــی
همه ی دینامیت ها رو ببرید داخل
فردا صبح ما میخوام همه ی کره ای ها رو بفریستیم اون تــو
فردا یامادا ما رو میفرسته اون تو و ما رو میکشه
زنا و
!بچه ها رو هم همینطور
!یه خواهشی ازت دارم
!من نگران خودم نیستم
اما حداقل دخترم باید زنده بمونــه
تو میتونی دخترم از اینجا ببری، مگه نه؟
...همین کار رو
با همه ی کره ای ها باهم میکنیم
این حق ماست که تو این جزیره درست زندگی کنیم چون ما داریم اینجا عرق میریزیم
امروز پرونده ی چویی چیل-سونگ پرونده ایی که ما کره ای ها سال ها تجربش کردیم
من از مدیر شیمازاکی خواستم که دادگاهی بخاطر این بی عدالتی ها تشکیل بده
مذاکره ای که کردم این بود
اولاً کیفبت غذا ها رو بالا ببرن دوماً
کاهش حجم استخراج ذغال سوماً استراحت در آخرهفته ها
چهارماً هنگام درمان حقوق ویژه ای داده بشه
و در آخر تمام زخمی ها به کره فرستاده بشــن
!اونا ما رو میفرستند به خونمون! کــره
اما برای انجام این کار ها
ما باید کاری انجام بدیم
فردا بخاطر اولین روز استراحت
مدیر گفت برای آغاز شروع تازه مرد ها زنان و بچه ها وارد معدن میشن
قراره اونجا یک جشنی راه باندازن نـــــه-
!من نمیرم
!یون هاک-چول مدیر رو ملاقات نکرده
!چون اون مُــرده
وقتی که همگی برید اون داخل یامادا همتون رو اونجا دفن میکنه
!پارک مو-یونگ خفه شــو
آمریکایی ها اوکیناوا رو گرفتند پایان جنگ دیگه نزدیک ــه
بون هاک-چول همتون رو تو اون معدن دفن میکنه و با یامادا به آمریکا فرار میکنه
!اون چیزی جز یه جاسوس نیست
شما مردم اینجا شاهد استفاده ژاپن از سلاح های غیرقانونی بودید
بخاطر همین دفتر مرکزی میخواد هیچ شاهدی باقی نمونه
شما چه کسی رو باور دارید؟
!ای حروم زاده ی لعنتی
!اون مرتکیه واقعاً یه آشغال ــه
!همــگی گوش کنیــد
اون پسر یه سرباز کره ای که اومده اینجا تا یون رو از اینجا خارج کــنه
!اما اون عوضی
اما این عوضی وقتی اون پسر مچش رو بخاطر ارتباط با مدیر گرفت بهش شلیک کرد
این همون مدرکی که نشون میده یون با مدیر معدن حقوق های شما رو بالا کشیدن
!حتی پول های اونایی که مردند رو بالا کشیدند
این مرد لی کانگ-اوک بخاطر !پول بچه ی خودش رو به ژاپنی ها فروخت
!چـــی
این پسر کسی که ما درست نمیشناسیم، درسته؟
!درســـته
اون پسر و کانگ-اوک ممکنه جاسوس باشن !میتونند ثابت کنند که نیستند
!صبــر کنید
ما باید وحدتمون رو حفظ کنیم نباید فریب اونا رو بخوریم
یه عده آدم که معلوم از کجا اومدن !دارن دریاره ی آقای یون شایعه درست میکنند !دیگه کافیــه
من شــاهدم
اسلحت رو بزار زمین پارک دوستانم دارن میان اینجا
من گفتم من شاهدم
من دیدم که تو به پارک و برادر !چونگ-هو شلیک کردی
هــی جانگ-وو تو هم فریب اونا رو خوردی؟
بعد از خیانت به مردم چی برات باقی میمونه؟ چرا طرف اونا رو گرفتی؟
بخودت بیا جانگ-وو !همین الان تموش کن
!این جارو نگاه میخوای همینطوری دروغ بگی؟
این برچسب 4088 یون هاک چول این دست برادر چونگ-هو بود
به چیزای که میبیند و میشنوید اعتماد نکنید شما ها دارید فریبشون رو میخورید
!من دیدم اون پدربزرگه آدم بدی ــه
حتی اون دختر کوچلو هم دیدتش؟
!بیان یه نگاهی به این مدرک بکنیم
اوه اوه اوه یا خــدا
بهمون ثابت کن که اون داره دروغ میگه؟
آیکو داکامیچی یا به اسم یون هاک-چول
پول تو گرفتی پول کثیف اون ژاپنی ها بوده
!جرمت اینه که طرف ژاپنی ها بــودی
من داشتم اون پولا رو برای !استقلالمون ذخیره میکردم
تو همه ی اون پولا رو از کسایی گرفتی که خون میریختن
استقلال کشور فقط برای من ــه؟
تو وانمود به رهبر خوبی بودن !کردی و اونا رو فریب دادی
!نادون ها
خیانت شما ها
اگه منو بکشید فکر میکنید استقلال پیدا میکنید؟
از طرف مردم کشورم !مجازات رو بپذیر
شما ها تا الان زنده موندید ...چون من
خوب ما باید چیکار کنیم؟
حتی یه نفرم از اینجا خارج نشده فکر میکنی ما میتونیم همگی از اینجا خارج شیم، ها؟
نتونستند خارج بشند چون یون به مدیر معدن گزارششون رو میداده
اگه ما به کشتی حمل ذغال برسیم میتونیم از اینجا خارج بشیم
کی میخواد کشتی رو راه بندازه؟
فکر کنم اینجا آدمایی هستند که بتونند اینکار رو بکنند
من یه ماهیگیر ماهر ــم
من میتونم فقط به من 5 یا 6 تا خدمه بدید
هی تو فکر میکنی قایق ماهیگیری با کشتی حمل ذغال یکی ــه؟
دوماً اگه همگی با هم حرکت کنیم درگیری بزرگی میشه
اینو میخوای چطور میخوای حل کنی؟
سرباز اینجا رو بخاطر این فرستادند اینجا چون اونا مناسب جنگ نیستــند
چند وقت پیش که اینجا رو بمب بارون کردند اونا خیلی ترسیده بودند
تعداد ما از اونا بیشتر ــه ما هم آموزش دیده ایم
هنوزم دیر نشده !بیان با ژاپنی ها حرف بزنیم
ژاپنی ها روشن فکرند ...پس بیان باهاشون
لعنت به تو! چی گفتی؟ صحبت کنیم؟
اگه اونا صحبت حالیشون میشد که حال روز ما این بود؟
اون نسل کشی که با ما تو ژاپن کردند رو فراموش کردی؟
تو یه تکنسینی، بخاطر اینکه تو معدن کار نکردی داری این حرفا رو میزنی
تکنسین؟ اگه میتونی یه بار دیگه بگو
تصمیم بگیرید اونایی که میخوان بمونند، بمونند اونایی که میخوان برن، برن
درسته! مطمئناً اون همه ی آدمایی اینجا رو نمیکشــند
درستــه؟
بابا! نمیتونیم از اینجا بریم؟
لعنتی! دارم عصــبانی میشم
کره ای های حیف نون باید قبل از اینکه دیر شه تصمیم بگیریم
شما ها رو مثل برده ها زدند، اما شماها !بدون کتک خوردنم مثل یه برده رفتار میکنید
من میخوام با دخترم از اینجا برم هی بیا بریم! اینا رو ولشون کن
!یــه لحظــه
منم میام
من معلول شدم پس اینجا باشم هم میمیرم حداقل باید تلاشم رو بکنم
خواهر! ممکنه کشته بشیم؟
ما باید زنده بمونیم اونا میگن زنده برنده اند
ما یه بار جونم رو اینجا از دست دادیم نباید دوباره اتفاق بیفتــه
!آهــای
!منم میخوام بــرم
واقعاً میخواین بمونید؟
دارید باهاشون میرید بهشون اعتماد دارید؟ خوب فکر کنید
!بیان بریم ژاپن! باشــه
وقت زیاد نمونده من نمیخوام شما رو قانع کنــم
عقلتون رو از دست دادید؟
نباید نقشمون به گوش ژاپنی ها برسه میفهمید چی میگم
شما رو باید ببندیم تا بتونید زنده بمونید
داری زخمی کردنمون به ما دارو میدی؟ !جانگ-وو تــو
!مراقب باشید
من آدمای چیل سونگ رو نمیبینم نکنه برن به پیش ژاپنی ها؟
اونا رفتن چیل سونگ رو نجات بــدن
چی؟ اونا نمیفهمن چه اتفاقی قراره بیفته
بیان سریعتر از قبل پیش بریم
!رییس بزرگ
چــرا شما ها اومــدید؟
اونا یه چیزی درباره دادگاه گفتن بیان قبل از اینکه اوضاع خراب تر بشه از اینجا بریم
فکر کنید مثل یه جلسه ی تمرینی ــه
به چند تا گروه تقسیم میشید
اگه گروه ها شکست خوردند اول باید زخمی ها زن ها و بچه ها رو بفرستیم
هدف نهایمون اینه که روی اون پلی که باهاش ذغال انتقال میدن حرکت کنیم وبعد با کشتی فرار کنیم
اینا از اون دینامیت های تو معدن ــه
گروه بمب گذاری همه ی اینا رو با ریسمان میبنده
اینا انفجار رو گسترش میدن
زخمی ها سپر درست میکنند و زن ها طناب درست میکنند
گروه مسئول اسلحه تمام اسلحه ها و بنزین ها رو جمع میکنند
کانگ-اوک و گروهش بطری های خالی برای کوکتل مولوتف جمع میکنند
قایقران هم با من میرن سراغ کشتی بیرونی
بقیه هم
بعد از علامت که از کشتی نشون میدیم حرکت میکنند
!خطرناک ــه! دست نزنیــید
چرا با من اینکارو میکنید؟
چی تو رو کشیده اینجــا؟
وقتی آماده شدی میارمشون
تنها نرو، بیا باهم بریم
تو فکر میکنی که 400 نفر بدون اینکه دیده بشن میتونند خارج شند؟
حتی آدمای زخمی هم اونجان
پس، تو نقشه ی یک جنگ رو کشیدی؟
اونا بالاخره فردا میمیرنــد
این گلوله ها نمیتونه تمام اون ژاپنی ها رو بکشه، اینطوری خودت به کشتن میدی
هی! پارک فراموش کرده اونا رو بکشه؟
چند لحظه پیش اونا اون جا نبودند
کیــه؟- منــم-
هی مرد! منم! من! من!
کانگ-اوک اینجا چیکار میکنی؟ !برو داخل
راست میگی من اینجا چیکار میکنم؟
چیکار میکنی؟ دخترا بیان اینــجا
یامادا گفته فردا روز سختی درپیش داریم بخاطر همین میخواد به بهترین سربازا پاداش بده
اوه واقــعاً؟
اون از کجا آوردی؟
شیمازاکی قایمش کرده بود
یامادا دادتش گفته فقط یه فنجون
اگه میخوای بیشتر از یه فنجون بخوری بهتره اصلاً نخوری
اوه! من میخوام مزش رو بچشــم
!بیا اینجا بشین
اول زن ها و زخمی ها
مشکوک نیست؟
هیچ نگهبانی نیست
کلی برام خرج برداشت که دخترای کره ای رو بیارم
!مدیر ما رو میکشــه
هیچ کس قرار نیست بفهمه که ما این کار کردیم
اونا فکر میکنند که کره ای های احمق شمع ها رو خاموش انداختن زمین
برید کنــار
!اول زخمی ها و زن ها
منم زخمی شدم این دختر خیلی کوچیکه منم باید باهاش برم
برادر به زخمی های دور و برت نگاه کــن
خوب باشه! اما سو هی میتونه بره، درسته؟
!برو بالا
خورشید الاناست که طلوع کنه فقط زخمی ها رو دنبال کن، باشه؟
نگران نباش
فقط دنبال من بیا
برید به انبار ذغال
کره ای ها دارن فرار میکنند
ژاپنی ها فهمیدند
همگی با هم میریم تو اول برو منتظر بمون
!مرد و قولش
تا شما ها برید ما پشتتون رو داریم
کره دارن بعد از آتش سوزی فرار میکنند
اونــجا
!زودباشید! برید اون عقب
!گروه تیراندازی !گروه بمب گذاری
!این یه جنگ واقعی ــه
یکیشونم زنده تزارید! !همشون رو بکشید
!ژاپنی های نمک به حروم
سو هی همین جا بمون! !همین جا بمون
!همینــجا بمون
!همشون رو بکشید !همشون رو بکشید
!نه نه نه! عقب رو بزنید
من میخوام برم خــونه
بهت گفتم
!بهت که گفتم که شکست میخوریم
!شکست خوردیم
سو هی داری چیکار میکنی؟
!قایم شو! قایم شو! قایم شو
!یه کم بیشتر! با قدرت بیشتر !خــواهش میکنم
!میریم داخل دریا !گروه تیراندازی و بمب گذاری برید
!بقیه پل رو بدن بالا
!ژاپنی های مادربه خطا بمیرید !بمیرید! بمیرید
!یک! دو! ســه
!بلند کنید! بلند کنید
!سو هی تو همون جا بمون
دنبالم بیاید
!لطفاً کمک کنید
!باز کنید
!پرتاب کنید
!دنبالم بیاید
!گلوله! هیچ گلوله ای نداریم
!سرنیزه ها رو آماده کنید !سرنیزه ها رو آماده کنید
!حملــه کنید
!لعنـــتی ها
!ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
!قایم شو
!قایم شو! خطرناک ــه
!بکشید
!پرتاب کنید
حروم زاده ها!بیاید اینجا
!بکشید! بکشید
داره به چی نگاه میکنی؟ !سریع بیا اینجا
!طناب ها رو بکشید
!حالا گوشش رو هل بدید !یه ذره دیگه
!همیــنه
!برید بالا! برید بالا
سو هی تو کجایی؟
!بابا
!هــی
!بلند شید
!بلند شید عوضی ها
!حروم زاده ها
!متاسفم من بقولم عمل نکردم
!یه کم استراحت کن
صبر کنید! من از ....بخش خدمات کارگری
لعنت به خدمات کارگری! همه ی کره ای ها رو بکشید
قراره چیکار کنیم؟
!برو بالا! برو بالا
!هــی
لی کانگ-اوک
!سو هی، همون جا بمون
!الان همگی برای منیــد
!کره ای ها! کره ای ها !کره ای های لعنتی
چرا شما کره ای ها لطف ما رو نمیفهمید؟ چرا؟
!تموم شد
!رییستون
!مدیرتون
!حتی یامادا هم مُرده
!الان ما موندیم
!برمیگردیم به کشورمون! کره
پدرت نمیمیره گریه نکن
!ساکــت
همون جا بمون سو هی
دارم مثل یه برادر واقعی باهات حرف میزنم
بهش یه کاسه نودل شیرین بده
این آرزوی اون ــه
لطفاً مراقب سئ هی باش
متاسفم من برات بابای خوبی نبودم
فراموش نکــن که
تخم مرغ تازه بخوری
برام یه آهنگ بخون
بابا
...بابا
بابا...منو تنها نذار
!لطفاً تنهام نزار
نهم آگوست 1945 ساعت 11:02 صبح ناگاساکــی
خدایا! چقدر کره ای تو ناگاساکی هست
.جزیره ی جنگی در سپتامبر 1890 کارش رو شروع کرد از جنگ سال 1937 ژاپن و چین تا جنگ اقیانوس آرام جزیره جنگی نقش مهمی در صنعت نظامی ژاپن داشت و در ژانویه 1974 بخاطر پروژه نوین انرژی ژاپن بسته شد
در سال 2015 جزیره ی جنگی در یونیسکو ثبت شد با توجه به توصیه یونیسکو به ژاپن درمورد آگاه کردن جهان درباره یاین واقعه ی تاریخی تا دسامبر 2017 ژاپن هیچ اقدامی نکرده است
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie