ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
‫- خوشت اومد؟ ‫- خوبه
باید برم. بابام اینجاست
‫- امشب می‏بینمت ‫- باشه
لباسم اینه. قشنگه؟
.باید عجله کنیم. همه دارن میرن .فقط دوتا اندازه‏ی من باقی مونده
زودباش بابا، بریم
کِی باهاش آشنا میشم؟
"اسمش "چَپی‏ـه
...فوتبالیست‏ـه و خیلی هم
‫- چابی؟ ‫- چَپی
وقتی برای مراسم بیاد دنبالم، می‏بینیش
قبلش چی؟
بابا، خدایی باید سریعتر بری
اون تو رو می‏بره برای مراسم؟
یه لیموزین اجاره کرده
پس خودش رانندگی نمیکنه؟
لیموزین‏ها خودشون راننده دارن. پس نمیخواد نگران باشی
لباس قشنگیه. مطمئنم بهت میاد
میخواستم تو هم خوشت بیاد
‫- من میرم بیرون ‫- نه، نه، نه. وایسا، بذار پارک کنم
همه رفتن داخل
!فَن، داری از خیابون رد میشی مراقب باش
...احمق
"میز مترو، "ایان وود
خوب گوش کن
(یه شاخه‏ی تندرو از جمهوری‏خواه‏های اصیل (آی‏آر‏اِی: ارتش جمهوری‏خواه ایرلند
همین الان یک بمب رو داخل "بانک او‏بی‏تی" توی نایتزبریج" منفجر کرد"
"با کلمه‏ی رمز "فونیکس
در حال حاضر بانک‏های بریتانیایی .هدف حملاتِ جمهوری‏خواه‏های اصیل قرار گرفتن
بمبگذاری‏ها تا زمانی که موسسات مالی بریتانیا به
حمایتشون از اِشغالِ غیرقانونیِ ایرلند شمالی .اقرار نکنند ادامه خواهد داشت
،همین الان یه بمب منفجر شد .یه شعبه از بانکِ او‏بی‏تی در نایتزبریج
یه گروه به اسم جمهوری‏خواه‏های اصیلِ ایرلند الان تلفنی این قضیه رو اعلام کردن. مسئولیتش رو به عهده گرفتن
جمهوری‏خواه‏های اصیل دیگه کی هستن؟
نمیدونم. تا حالا اسمشون به گوشم نخورده
خدایا. توافقنامه‏ی صلح دوباره به فنا رفت
گوش کنین. همین الان یه بانک .توی نایتزبریج هدف بمبگذاری قرار گرفت
یه گروه به اسم جمهوری‏خواه‏های اصیل مسئولیتش رو به عهده گرفته
میخوام بدونم کی هستن، و کی داره حمایتشون میکنه
،با "مِت" تماس بگیرین با "شین فِین" تماس بگیرید .روی بلاگ‏ها دنبالشون بگردید
این کارِ جمهوری‏خواه‏های اصیل بوده یا گروه‏های دیگه؟ داعش؟ القاعده؟
منتظر چی هستی؟ برو سرکارت
از مقامات پلیس درباره‏ی تعداد تقریبی
...کشته و زخمی‏ها سوال شده
این یک اقدام تندرویانه محسوب میشه که مقامات اون رو
.یک حمله‏ی تروریستی در نظر گرفتند
...بمب به وقت محلی نایتزبریج
.دقیقا سر ساعت 4:15 دقیقه منفجر شده
،برخی‏ها معتقدند علت این واقعه
.منفجر شدن بنزین در زیرزمین بوده
چند نفر؟ چند نفر شدن؟
،تا الان دوازده نفر سه برابرش هم زخمی داریم
مرکز انفجار یکی از شعبات بانکِ .او‏بی‏تی در نایتزبریج بوده
هیچ اخطاری در این باره داده نشده و .پلیس هم هیچگونه آمادگی‏ای نداشته
تف توی اخطار. این بهشون یه درسی میده
مشکلی هست؟
‫- نه ‫- باید بریم
طبق روال عادی
الان تک به تکِ پلیس‏ها، هتل‏ها، و مسافرخونه‏ها به .دنبال ایرلندی‏ها هستند
تا وقتی اینجا بمونیم، خطری تهدیدمون نمیکنه
بِلفَست، ایرلند شمالی
اگر گوشیت رو نابود کنم، امکانش هست برم زندان؟
از بین بردنِ اموال دولتی؟ مطمئن باش میری زندان
چه بد. ساعت چنده؟
.تقریبا 10 .فقط ده دقیقه دیگه
.به پروازم نمیرسم
،بیا همینجا بمونیم ...درها رو قفل کنیم، سرویس اتاق رو هم
.یه هفته بپیچونیم
خوبه؟
و کارِ شما چی میشه، جنابِ معاونِ وزیر؟
.مسمومیت غذاییِ شدید
باید یکم بیشتر روی بهونه‏هات کار کنی، عزیزم
خدای من
جمهوری‏خواه‏های اصیل توی لندن بمبگذاری کردن
کشته و زخمی هم به جا گذاشته
‫- بله؟ ‫- خدای من، لیام
.نصف دنیا داره دنبال تو میگرده اصلا خبر داری چی شده؟
آره، آره، آره، شنیدم چی شده
.چند ساعته دارم سعی میکنم باهات تماس بگیرم کجا بودی؟
جلسه داشتم
‫- جلسه؟ ‫- آره
و دیشب چطور؟
خونه نیومدی. نگران شدم
.دیر اومدم، زود هم رفتم کلی کار داشتم که باید رسیدگی میکردم
ولی اتاق مهمان که دست نخورده بود
کی گفت خوابیدم؟
اوه، چرت‏وپرت نگو لیام
یه دفعه بگو خونه نیومدم، رک‏وپوست‏کنده
!گیریم که نیومده باشم
ببین، من کلی کار روی سرم ریخته، خـــب؟
پس منتظرم نمون، و نگران هم نباش
.یکشنبه سالگرد 20 سالگی فوت برادرمه
کلیسای سنت مِری میخواد یه عشای ربانی ...بهش هدیه کنه، پس
به "بِث" گفتم توی تقویمم براش برنامه‏ریزی کنه، باشه؟ بعدا صحبت میکنیم
اوه، خدایا
آره، الزام به واکنشِ فوری رو درک میکنم
،ولی تا وقتی که تهدید رو شناسایی نکنیم کار خاصی از دستمون برنمیاد
خب، تو در جریانِ تمام اتفاقات هستی، لیام
ما روت حساب باز میکنیم
هرکاری که بتونی انجام بدی، هرچقدر هم ناچیز باشه، کمکِ بزرگی محسوب میشه
الان با شورا جلسه دارم
تا جایی که بتونم تیر در تاریکی میندازم، ببینم چی میشه
ولی، کیت، این مسئله حیاتیه
ما 19 سال روی این قضیه سرپوش گذاشتیم
ولی الان آدم‏های نوکیسه‏ای به مقام و منسب رسیدن که برای برگشت شرایط قدیم دارن فشار میارن
الان یکم کمک به کارم میاد
و خودت میدونی منظورم چیه
.عفوهای سلطنتی
من اون لیستِ 40 نفرِ "درحال فرار" رو یادم هست. جدا الان میخوای اون مسئله رو پیش بکشی؟
اسم پسرعموی من هم توی اون لیست هست
اون حتی مرتکبِ هیچ جرمِ شبهِ نظامی‏ای .هم نشده
این آدم‏ها، مظنون به ارتکاب انواع‏واقسام جرایم هستن، که شامل قتل هم میشه
در حال حاضر این افراد برای برقرار نگه داشتن صلح، خیلی به کار میان
چندتا نامه‏ی عفو میتونه حرکتِ بزرگی باشه
صداش رو در نمیاریم
،ولی دونستن اینکه به واقع این گزینه در نظر گرفته شده
به من این آزادی عمل رو میده .تا برای جبرانش به چند نفر فشار بیارم
به عنوان معاون نخست‏وزیر ایرلند
،تو شرافتمندانه به دولت بریتانیا کمک کردی
که همیشه هم برات آسون نبوده
.ولی خُرسندی چیز خطرناکیه
اینها مشکلات دیرینه هستن
که اگر الان بهشون اشاره بشه .رضایت طرفین رو نشون میده
بالاخره من باید یه چیزی توی دست‏وبالم داشته باشم، کِیت
اعضای تازه‏وارد توی عصر خونریزی‏ها زندگی نکردن و به راحتی میشه رای‏ـشون رو زد
من سعی دارم اوضاع بهتر کنم
.بیشتر از یه حرکت نمایشی نیست .میتونه تغییر زیادی ایجاد کنه
بهش فکر میکنم
،ولی اول یه مدرک میخوام یه چیز ثابت شده
متوجهم
ببخشید؟
مغازه الان بسته‏ست. ساعت 12 باز میکنیم
ما دنبال صاحب مغازه میگردیم، آقای "کوئین مین"؟
"کوان"
طبقه‏ی بالا
.اینها در محل پیدا شدن، نزدیک به دختر شما
میتونید شناسایی‏شون کنین؟
کی اینکار رو کرده؟
،فعلا نمیدونیم، آقا ولی متوجه میشیم
چرا دختر من؟
کسی هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم
که بیاد کنارتون باشه، آقای کوان؟
من خانواده‏ی دیگه‏ای ندارم
این بمبگذارها رو دستگیر میکنید؟
بله
مجازات میشن؟
بله، مطمئنا همینطور میشه
ما دیگه رفع زحمت می‏کنیم
صبح بخیر، "هیو". ممنون که اومدی
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، لیام
.حقیقتا زمان زیادی گذشته بفرما بشین
خیلی خب، هیو؟
،حالا که همگی اینجا هستیم
کسی میدونه این جمهوری‏خواه‏های اصیل کی هستن؟
اصلا بخشی از آی‏آر‏ای هستن؟
تازه‏کارن یا به کل چیز دیگه هستن؟
این افراد دارن سعی میکنن تمام دست‏اوردهای .ما در طول این 19 سال رو به باد بدن
خب، من تحمل این رو ندارم
اونها حمایت مردمی که با خشونت مخالفت کردن رو ندارن
هدف اصلیِ ما اینه که این حمایت رو نداشته باشن
و همچنین حفظِ توافقنامه‏ی صلح .به هر قیمتی
همگی موافقن؟
میان مقامات جوان‏تر از اعمال اونها حمایت بیشتری میشه
اونها عجول هستن
،جوون‏های عجولی که فراموش کردن یا اصلا از چیزی خبر ندارن
تو هم قبلا یکی از اون جوون‏های عجول بودی، لیام
درسته
خیلی وقت پیش، زمانی که تنها راه .همین بود
و اون راه چی برامون داشت؟
مرگ‏های زیادی که شمارشون از دستم در رفته
این بمبگذارها میخوان با مرگ شهروندان .عادی به اهدافشون برسن
اینکار غیرقابل‏قبوله، هرکجا و !در هر زمانی که میخواد باشه
و تو فکر میکنی این بمبگذارها از بین ما خط می‏گیرن؟
بریتانیایی‏ها نوع مواد منفجره رو مشخص کردن
.سمتکس ساخت جمهوری چک که از انبارهای ما
اونها از کلمه‏ی رمز ما هم استفاده کردن
که به این معنی‏ـه، داخل مرکز فرماندهی یه رابط دارن
شاید یه نفر که داخل همین اتاقه
دارن سعی میکنن بین ما تفرقه بندازن
،دوباره بریتانیایی‏هارو برگردونن به خیابون‏های ما .میخوان روی آتیش زیرِ خاکستر بنزین بریزن
خب، من اجازه‏ اینکارو نمیدم
میخوام تمام انبارهای مهمات از بالا تا پایین بررسی بشن
همه چیز باید ثبت بشه
اسلحه‏ها، مواد منفجره، تمام چیزهای موجود
‫- .خدای بزرگ، جدی که نمیگی ‫- تا حالا از این جدی‏تر نبودم "پَتی"
بررسی رو انجام میدیم، و اگر ،کم‏وکاستی باشه
می‏گردیم تا شخصی که مکانشون رو میدونه پیدا کنیم
.و بعد بین خودمون بهش رسیدگی میکنیم
مگر اینکه کسی فکر بهتری داشته باشه
ما چی گیرمون میاد؟
صلح
از صلح بَدـت میاد، "بِرنان"؟
مگه به اندازه‏ی کافی با خون خانواده‏ت براش بها ندادی؟
پس، اگر نمیخواین چیزهایی که ،به دست آوردیم، باد هوا بشه
به صورت تمام‏وکمال حمایت و احترام .شما رو نیاز دارم
،این هفته لیست کامل از ذخایرـمون رو میخوام
،همراه با موقعیت مکانی .و اسم هرکسی که از موقعیتشون خبر داره
.و هیچ استثنایی هم وجود نداره
اس‏او15 مرکز فرماندهی نیروی ضدتروریست لندن
نشونم بده
.تا 47 دقیقه قبل از واقعه، ردیابی‏ـش کردیم .مشخصه از دوربین‏ها دوری میکرده
مدت زیادی داخل لندن دور زده تا .هدفش رو انتخاب کنه
این اولین تصویری‏ـه که ازش .داریم
ساعتِ 10:53 دقیقه‏ی صبح از بزرگراه "اِی413" نزدیکِ "وِنداُوور"، داره .به سمت جنوب میره
شماره سریال موتور رو از بدنه‏ش، بدست آوردیم
.شب قبلش از "رِدینگ" گزارش مفقودی دادن
پلاک‏ها هم از یه موتور دیگه .داخل ردینگ دزدیده شدن
تماس‏های تلفنی چطور؟
با در نظر گرفتن اینکه .بمب با تماس تلفنی فعال شده
هر 5 برج مخابراتیِ نزدیک به محدوده‏ی انفجار رو
به دنبال شناساییِ هرگونه تماس
.در زمان انفجار بررسی کردیم
ببخشید. یه لحظه
بله
برای شماست
‫- "بِراملی" هستم ‫- دوباره اومده، قربان
‫- همون مردِ چینی ‫- چی؟
.همون مرد چینی .تا الان 5 روز پشت سر هم اومده
خدایا. بهش بگو سرم شلوغه
.گفتم. دوباره، گفت صبر میکنم
بهتون اطمینان میدم، این تحقیقات در برای ما .در بالاترین اولویت قرار داره، آقای کوان
و ما داریم هرکاری در توان‏ـمون هست انجام میدیم و تمامِ سرنخ‏های احتمالی رو دنبال میکنیم
تا افرادی که دختر شما رو به قتل رسوندن پیدا کنیم
ولی گیر انداختن این افراد کار آسونی نیست
و ممکنه کمی زمان‏بر باشه
ازتون میخوام این مسئله رو درک کنید
،شما باید این افراد رو دستگیر کنین فرمانده براملی
دوباره میگم، این مسئله برای ما در اولویت اول قرار داره
بیست هزار پوند
تمام پولی که دارم، در ازای اسامیِ بمبگذارها
‫- متاسفم، ولی نمیتونیم این رو قبول کنیم ‫- پس لطفا بهم بگین...
فقط اسم یه نفر درونِ آی‏آرای رو به من بدید
محض اطلاعتون، اینها افرادِ شروری هستن .که به قساوتِ خودشون افتخار می‏کنن
هر تلاشی از طرف شما برای برقراری ارتباط .با این افراد، ممکنه براتون بد تمام بشه
اینکار شغل ماـست، نه شما
شما باید صبور باشید
چند وقته در این کشور زندگی میکنین، آقای کوان؟
از سال 1984 (33 سال). من یه شهروندِ بریتانیایی هستم
.شما متولدِ گوانگژیِ چین هستید
بله. من یه نانگِ چینی هستم (افرادی که در طول جنگ (داخلی ویتنام در بخش شمالی این کشور زندگی می‏کردنند
بعد از جنگ، توی "سایگون" کار میکردم
ما به سنگاپور رفتیم
و بعد مهاجرت کردیم به اینجا
.شما قبل از "فَن" دوتا دختر دیگه هم داشتید
هردو در طول فرار کشته شدن
و همسرتون؟
ایشون الان کجاست؟
.مرده، موقع تولدِ فَن جونش رو از دست داد
عمیقا بخاطر فقدان‏ـتون متاسفم
.ولی شما نباید هرروز بیاید اینجا
اینکارتون کمکی نمیکنه، و زمان و منابعِ تحقیقات ما رو .هم هدر میده
متوجهید؟
بله، میفهمم
،ممنون که با من ملاقات کردین .فرمانده براملی
،پس از سه هفته تحقیقات
،تا جایی که من اطلاع دارم .سرنخ‏های قاطعِ بسیار کمی بدست اومده
.مردم بدنبالِ اطمینانِ‏خاطرِ دوباره‏ای هستند
که یکی از سیاستمدارهای تاثیرگذار که با ،اندوهِ تمام، ممکنه جواب‏هایی داشته باشه
با ناراحتی بسیار در مرکز این .طوفان قرار گرفته
الان با هم مصاحبه‏ای رو می‏بینیم که ،من مدتی قبل، از معاون وزیر لیام هِنسی
در بِلفَست ضبط کردم
،معاون وزیر هنسی
.شما رسما بمبگذاری‏ها رو محکوم کردید
با اینحال، شما به عنوان رهبر ،سابق شین فِین (یکی از گرایشات راست‏گرای ارتش جمهوری‏خواه ایرلند)
،و یکی از اعضای آی‏آرای
.سالها قبل در رخدادهای مشابهی دست داشتید
فرق اساسیِ بین اقداماتی که شما در گذشته در اونها نقش داشتید
و اتفاقاتی که اخیرا در لندن افتاده، چیه؟
امید. ما اون زمان امیدی .نداشتیم، فقط سالهای سال انتقام‏جویی
ما باید از اون چرخه خارج می‏شدیم
پس به همین دلیل رو به ...مسیر سیاسی‏ای بردیم که به
برات چای درست کردم
پس، اگر شما می‏گید دلیلش "امید" بوده
چرا این افراد آی‏آرای که ،از بین مقامات خودِ شما نشات می‏گیرن
رو به بمبگذاری آوردن؟
میتونم با اطمینانِ معقولی بگم، که آی‏آرای نقشی .در این وقایع نداره
نمیتونی اینطور رفتار کنی
باید یه چیزی بخوری
برات یکم نودل میارم
پس شما میگید که این مسئله بیشتر یه مشکل اقتصادیه
.تا یه مشکلِ سیاسی
مردم به دنبال یه سپرِ بلا هستن، دنبال یه راه خروج
و بعضی‏ها، رو آوردن به خشونت
برای حل این مشکل و از سر گذروندن .این وضعیت خیلی راحته
.فقط امضای شما رو نیاز داره .باید حتما همین الان امضا بشن
آخرین عکس‏العمل‏ها روی شبکه‏های اجتماعی چی بوده؟
مثل گذشته. ترس و خشم
خشمِ روانه شده به سمت کی؟
از نخست وزیر گرفته تا پایین دستی‏هاش
سی‏ان‏ان و آیریش تایمز میخوان باهاتون مصاحبه کنن
میتونین امشب یا فردا صبح ساعت 8 انجامش بدین
فردا صبح با تماس تلفنی. دیگه چی؟
یه نفر روی خط دو منتظر شماست
‫- منتظر؟ ‫- الان تقریبا یه نیم ساعتی میشه
یه آقا به اسم کوان از لندن، خیلی اصرار داشتن
‫- چی میخواد؟ ‫- دخترش توی بمبگذاری کشته شده
،سعی کردم بهش دلداری بدم ولی فقط میخواست با شما صحبت کنه
‫- شما رو توی تلویزیون دیده ‫- اوه خدایا، بِث
وظیفه‏ی شهروندی‏ـتونه. جواب بدین و تمامش کنین
لیام هنسی هستم. چطور میتونم کمکتون کنم؟
آقای هنسی، به من بگید کی دخترم رو کشته؟
چی باعث شده فکر کنید من میدونم قاتل دختر شما کیه؟
چون شما معاون اول نخست وزیر هستید
،و همچنین مشاورِ شین فین .و عضو سابقِ آی‏آرای
.من عمیقا بخاطر فقدانِ شما متاسفم، آقای کوان من خودمم یه دختر دارم
،و این اقدامات خشونت‏آمیز رو محکوم میکنم ولی کمکی از دستم برای شما بر نمیاد
پس لطفا یه نفر رو بهم معرفی کنید
،که ممکنه اسامی بمبگذارها رو بدونه یه نفر که بتونم باهاش صحبت کنم
من هیچ ارتباطی با چنین افرادی ندارم، متاسفم
.من حرفتون رو باور نمیکنم، آقای هنسی
شما فرد با نفوذی هستین
خب، من برای دولت و مقاماتِ منتسب .کار میکنم
.نه برای تروریست‏ها
،سیاست‏های آی‏آرای و تروریست .تنها دو سر متفاوت از یک مار هستن
،هر سری رو هم که بگیری فرقی نمیکنه .آخرِ سر یه مار تو دستته
بین اینکه کدوم سر مار رو بگیری ،فرق زیادی وجود داره
.چون یک سرش گازت می‏گیره
باز هم بخاطر فقدان شما تسلیت میگم، آقای کوان
خدانگهدار
چیکار داری میکنی؟
باید دست برداری
تقصیر تو نبود
من ناامیدشون کردم
این چیه؟
رستوران دیگه مال توئه
"تو برای من دوست خوبی بودی، "لَم
دیگه این حرفا بسه
منو نگاه کن
.من نمیرم خونه. امشب اینجا می‏مونم روی مبل می‏خوابم
و دوشنبه می‏برمت یه نفر رو ببینی
.یه نفر که بهت کمک کنه ولی دیگه این حرفا بسه. خب؟
!کوان
تمام شب باهات تماس گرفتم. کجا بودی؟
میخوای چیکار کنی؟
کی برمی‏گردی؟
بندر لارن، ایرلند شمالی
اتاق برای اجاره دارین؟
اینها اسناد مهمی هستن که باید .امروز به دست ما برسن
بله، من دائما با ،فرستنده تماس می‏گیرم
،به این خاطر که ظاهرا کار دیگه‏ای از دستم برنمیاد که برام عجیبه
و قطعا خدماتی که انتظار داشتم هم .برآورده نشده
.بله، 329174-نوامبر
به مافوق‏ـتون بگید دوباره .تماس میگیرم
روز خوش
بله؟ میتونم کمک‏ـتون کنم؟
میخواستم با آقای هنسی صحبت کنم، لطفا
‫- اسم‏ـتون؟ ‫- گوک مین کوان
شما همونی هستین که تماس می‏گرفتید
بله. دائما تماس گرفتم
متاسفانه معاون وزیر در حال حاضر .مشغول هستن و نمیتونن شما رو بپذیرن
‫- منتظر می‏مونن ‫- نه، شما باید برید
بهتره کاری که خانم میگه رو انجام بدی
تمام مدت تماس می‏گرفت .و میخواست با لیام صبحت کنه
جواب منفی قبول نمیکنه
فقط خواروبارـه
همین حالا برو. وگرنه خودمون همراهیت میکنیم
‫- نه. منتظر می‏مونم ‫- باشه
همون مردی‏ـه که از لندن تماس میگرفت
.یه چاقو همراهشه از این همه‏کاره‏ها
خب، ازش بگیرید
خدایا، مگه تا وقتی شما دوتا اینجا هستین چقدر میتونه خطرناک باشه؟
ولش کنین
...همونطور که قبلا توضیح دادم
.من نمیدونم بمبگذارها کی هستن
،درک میکنم که عصبانی هستید ولی کار چندانی از دست من برنمیاد
همچنین اینجا بودن برای شما .خیلی خطرناکه
مردمِ بلفست با اتهامات شما چندان خوب .کنار نمیان
،اگر نمیدونید کی هستن
.ازتون خواهش میکنم دنبالشون بگردید
من حدودا 30 سال با .آی‏آرای در ارتباط نبودم
،وقتی عضو آی‏آرای بودم به سختی برضد خشونت می‏جنگیدم
من برای اعمالم به زندان رفتم .و دین خودم رو ادا کردم
حالا هم به سیاست‏های هردو طرف خدمت میکنم
تلاش میکنم زخم‏ها رو علاج کنم و تفرقه‏ها رو جوش بدم
دوباره میگم، من کاملا باهاتون همدردی میکنم، ولی کاری از دستم برنمیاد
اگر همسر و دختر خودتون توی بمبگذاری ‏می‏مردن چیکار میکردین؟
هرکاری در توانم بود انجام میدادم تا عدالت برقرار بشه
من هم به همین خاطر شما رو انتخاب کردم آقای هنسی
شما به من میگید کی بچه‏م رو کشته
باز هم میگم، من نمیدونم
نظرتون عوض میشه
،ممنون که با من ملاقات کردین .معاون هنسی
متاسفم لیام. بی‏خبر اومد
حالت خوبه بث؟ خوبه، حالت خوبه
ببرش بیرون. ببرش
‫- "مورفی"، بچه‏ها رو بفرست ساختمان رو بررسی کنن ‫- باشه
خدایا
ویسکی میل دارین، بازرس؟
نه، ممنون
گمونم اگر بپرسم کی اینکار رو کرده .وقت خودم رو تلف میکنم
کسی به ذهنم نمیرسه
خب، به نظر میاد فقط یه اخطار بوده
خوشبختانه، بمبِ بزرگی نبوده
اگر بود، الان اینجا نایستاده بودیم، مگه نه؟
،هرزمان خواستی تماس بگیر ممکنه موقعیت اضطراری برات پیش بیاد
،تا اون موقع منم به مطبوعات میگم علتش نشتیِ گاز بوده
فکر خوبیه. خیلی ممنون، بازرس
الو؟
خودشه
اومدی توی دفتر من و یه بمب لامصب کار گذاشتی؟
‫- نظرتون تغییر نکرد؟ ‫- نظرم تغییر نکرد؟
مگه عقلت رو از دست دادی؟
.روحتم خبر نداره با کی در افتادی
ولی خیلی زود میفهمی
اسم‏هارو بهم بده
.بذار یه چیزی بهت بگم چطوره رودررو صحبت کنیم؟
...می‏شینیم و مشکلات رو
دیوثِ بی‏شرف من رو تهدید کرد و تلفن رو گذاشت
خیلی خب. بیاین تمام هتل‏ها و مسافرخونه‏ها رو .بررسی کنیم
پیدا کردنش چندان سخت نیست
مرتیکه‏ی چینیِ عوضی
عمو لیام؟ چه خبر؟
خودم رو می‏رسونم
وایسا! وایسا وایسا وایسا! تکون نخور
!تکون نخور! ماشین منفجر میشه
،دو سر سیم به طولِ 3 متر
وصل شده به حباب لامپِ پوشیده شده با .(ماده‏ی سرکبریت (گوگرد
باعث افزایش قدرت ضربه انفجار میشه
.الزامی نیست، ولی حرکتِ خوبیه
.زمخت، کارآمد، و شناساییِ راحت
خودش میخواسته ما این رو پیدا کنیم
خب، داخلِ باک نبوده، پس .به هر صورت کار نمیکرده
فقط میخواسته بدونی که میتونه گیرتون بندازه
میکی
.پیداش کردیم یه سوئیت اجاره‏ای توی ولینگتون پارک
‫- پیداش کردن ‫- بگیریدش
.از بلفست خارجش کنین .نذارید برگرده
.منتظر من باشین دارم میام
سلام
شنیدم دفترت بمبگذاری شده
.اونقدرا هم جدی نبود .دستشوییِ داخلِ لابی بود
یه مرد آسیاییِ 60 ساله که کینه به دل داشت
داریم بهش رسیدگی میکنیم
دلیلش چی بود؟
.بچه‏ش توی بمبگذاریِ بانک مرده فکر میکنه من میدونم کی اینکارو کرده
فقط اون نیست که همچین فکری میکنه
‫- خب، با عفوها به کجا رسیدیم؟ ‫- مقاومت زیادی در مقابلشون میشه
،ولی اگر یه چیزِ به‏دردبخوری بهمون بدی .شرایط ممکنه برای جبرانِ لطفت تغییر کنه
ممکنه یه سرنخ به دست آورده باشم. دارم پیگیریش میکنم
.خب، بهتره امیدوار باشی ثمر داشته باشه افرادی که اینجا هستن دنبال مقصر میگردن
.دیگه بیشتر از این نمیشه مهارشون کرد
طبقه‏ی بالا سمت راست
بگیر کثافتو
،خدای بزرگ مگه شماها چلاقین؟
یه پیرمرد شماها رو به سخره میگیره
،و هنوزم اون بیرون پرسه میزنه .محض رضای خدا
شماها چهار نفر بودید. چـــهار نفر
،ما گیرش انداخته بودیم ولی یهو رفت روی سقف
و مثل میمون فرار کرد
چه خبره؟
وسایلت رو جمع کن. میری مزرعه
زودباش
وسایلت رو جمع کن
‫- حالت خوبه، "شان"؟ ‫- سلام، "کریستی".
برو داخل. منتظرته
.تُروخدا، بیا داخل و یه نوشیدنی بخور
خب، نگاهش کن
‫- خدای من، اینجا چقدر خوبه ‫- بدک نیست، مگه نه؟
‫- نه ‫- چشمم به جمالت روشن شد
با نیویورک چطور سر میکنی؟
هواش سرده
.ببین، مورفی جریان رو برام تعریف کرد .اون مرتیکه‏ی چینیِ حرومزاده
توی دفترم بمب منفجر کرد
یکی هم داخل ماشینم کار گذاشت، و .میک و جیمی رو هم مثل سگ زد
‫- میخوای من بهش رسیدگی کنم؟ ‫- نه. اون دیگه مشکلِ "کاوانا" محسوب میشه
من به کمکت در رابطه با بمبگذاریِ لندن نیاز دارم
هنوز نمیدونین کی پشت قضیه بوده؟
به هیچ وجه
خب، نیویورکی‏ها خوشحال نیستن، لیام
تمام اخبار پر شده از مرگِ زنان و کودکان
امکان نداره کسی الان روی ما .سرمایه‏گذاری کنه
خب، موضوع سرمایه‏گذاری نیست، شان
ازت میخوام بری لندن و با یه نفر ...ملاقات داشته باشی
"یه نفر به اسم ریچارد براملی از "اس‏او15
اس‏او15؟
،باید مطمئن بشه که بمبگذاری‏ها کار ما نبوده
و اینکه ما داریم به سختی روی مسئله کار میکنیم، ولی به کمکش نیاز داریم
چرا من؟
تو یه رنجرِ پرافتخار در .لشکرِ سلطنتی ایرلند هستی
براملی همونقدری بهت احترام میذاره که .میتونه به هرکدوم از ماها احترام بذاره
اگر کسی متوجه بشه که ،ما داریم با بریتانیایی‏ها همکاری میکنیم
اینکه داریم می‏افتیم دنبال چند نفر از ،مردمِ خودمون، حالا میخوان سرکش باشن یا نه
غوغا به پا میشه
...پس بگو، میتونم روی رازداری‏ـت
حساب باز کنم، شان؟
معلومه
از این طرف، قربان
خیلی ممنونم
دیر کردی
.فقط باید به چندتا از کارهام رسیدگی میکردم
الان برمیگردم
منتظر میمونم
خدای بزرگ
دانشکده‏ی نیروی دریایی سلطنتی، گرینویچ
آقای موریسون
فرمانده براملی
‫- ما مسئول این اتفاقات نیستیم ‫- جدا؟
مدارکِ جنایی و استفاده از کلمه‏ی رمز شما که، خلاف این رو نشون میده
.اونها یه واحدِ سرکش مرتد هستن هنوز شناساییشون نکردیم
داری میگی که یه واحدِ فعال از آی‏آرای داره ول میگرده
که شما ازش خبر ندارید؟
بله، درسته
و سمتکس چطور؟ (ماده منفجره)
.دارن به انبار مهماتمون دستبرد میزنن
همون انبارهایی که همشون برای توافقنامه تسلیم شده بودن؟
و استفاده از کلمه‏ی رمز شما چطور؟
یک نفر از دفتر فرماندهیِ ما در بلفست .یا دوبلین داره بهشون کمک میکنه
این وسط خواسته‏ی شما چیه، آقای موریسون؟
ما یه نقشه داریم
به هر کدوم از اعضای فرماندهی .کلمه‏ی رمز متفاوتی داده میشه
وقتی که بمبگذارها بخوان ،مسئولیت حمله‏ی بعدی رو به عهده بگیرن
شما به ما می‏گید چه رمزی رو .استفاده کردن
ما میفهمیم کی بهشون دستور داده و به این قضیه خاتمه میدیم
کی دیگه از این نقشه خبر داره؟
لیام هنسی
.پس متوجهِ لزومِ رازداری هستین
فقط لیام میدونه به کی، چه .کلمه‏ای داده میشه
پس هنسی میخواد شخصا با همکاری کنه که یکی از اعضای آی‏آرای رو دستگیر کنیم؟
‫- یه عضوِ سرکش ‫- به هر صورت، جزوی از ملت شماست
من یه شرط دارم
وقتی که هنسی بمبگذارها رو پیدا کرد .مستقیما به من اطلاع میده
و ما هم بهشون رسیدگی میکنیم، نه شما
این شرط قابل مذاکره نیست
توی اتاقش چندتا کیسه‏ی پلاستیکی پیدا کردیم
،با توجه به چیزایی که دیدم ،اون نیتروگلیسیرین ساخته
،با یکم سمِ کشاورزی مخلوطش کرده .و توی یه سری لوله‏های پلاستیکی قرار داده
چقدر میتونه آسیب بزنه؟
،حدس من اینه که چهارتا بمب ساخته هرکدومش برای نابود کردنِ یه کامیون کافیه
خدایا
.کارش رو بلده نصف شهر الان دارن دنبالش میگردن
،اگر سروکله‏ش توی بلفست پیدا بشه خبردار میشیم
اینجا جاتون امنه
صحیح. من که اینطور فکر نمیکنم
!بنی
!خدای من
!برید! برید
خدای بزرگ. بنی و شان رو .بیهوش کرده. حالشون خوبه
افراد بیشتری از بلفست بیار
.من دست‏کمش گرفتم .دیگه اشتباه نمیکنم
یه اخطار دیگه بود، لیام؟
آره. چیزی نیست که نتونم حل‏وفصلش کنم
اول که بلفست، حالا هم اینجا
بگو ببینم دقیقا چطوری داری حل‏وفصلش میکنی؟
داریم به مشکل رسیدگی میکنیم
،داره مزرعه‏ی مارو نابود میکنه
،خدا میدونه هدفش چیه و تو بهش میگی مشکل؟
.خدایا، یه وقتایی میتونی خیلی متکبر باشی
.من میرم لندن پیش "کِری" می‏مونم
گمون نکنم فکر خوبی باشه
من ازت اجازه نخواستم
احتمال اینکه درباره‏ی آپارتمان دخترمون ،چیزی بدونه، خیلی کمه، و اینها به کنار
اون دنبال توئه، نه من
،مسئله اینه که اگر درباره‏ی مزرعه میدونه
پس احتمالا از آپارتمانِ "کِری" هم خبر داره
ارزش ریسک کردن رو نداره
خب، پس همونطور که گفتی باید حل‏فصلش کنی
زمانی رو که به خوبی به این ،مسائل رسیدگی میکردی رو یادمه
.و همینطور بقیه‏ی مشکلات
.و اون روزها دیگه گذشتن
وزنش یه ذره بیشتر میشه، ولی نه اونقدر که محسوس باشه
تنها چیزی که اضافه میکنم یه .مقدار سمتکس‏، یه میکروچیپ و چند سانت سیم‏ـه
به نظر خوبه
،بخش سختش رد شدن از بازرسی‏ـه ولی یه راهی پیدا میکنیم
اگر روشن بشه چطور؟
،عمر باتری کمتر میشه ولی کار خودش رو میکنه، مشکلی پیش نمیاد
هنوز نمیدونی کدوم پروازـه؟
نه. نمیخوایم پروازی باشه که .شهروند ایرلندی داخلش هست
.یکی از پروازهای ناوگان سلطنتی بهترین گزینه‏ست .فقط باید حامل رو پیدا کنیم
...کلمه‏ی رمز امشب
.تغییر کرده
.سردبیرِ من یه جاکشِ به تمام معنی‏ـه
به اندازه‏ی پولی که من برای 8 ساعت وقت صرف کردن .روی این مقاله می‏گیرم، خرج یه جفت کفش میکنه
کاملا با عقل جور در میاد
کی از یه جفت کفش جذابِ جدید بدش میاد؟
باید یه‏کم ویسکیِ واقعی هم .بخوری. دوتا "جِیمسانز"، تک مالت
"حمله‏ی همسر به معشوقه‏ی تغییرجنسیت‏داده‏یِ شوهرش"
ععجب اخبارِ مهمی داری مینوسی
خب، اگر پول توش باشه، مینویسمش
بهتر از اینه که تا خرخره .داخل یه محل بمبگذاری گیر بیُفتی
‫- تو چیکارا میکنی؟ ‫- مدیریت مالی
من مگی هستم
ایان
.خیلی خب اگر بیشتر نیاز باشه، تماس میگیرم
‫- ممنون مَری ‫- باشه، مرسی. خداحافظ
شش نفر دیگه هم دارن از بلفست میان
هر وقت برسن میتونیم به بقیه‏ی افرادی که کل شب بیدار بودن، استراحت بدیم
برای تامین امنیتِ مزرعه کافیه؟
.دیگه از این ایمن‏تر نمیشه در کل 20 نفر هستن که دو شیفت کار میکنن
خیلی خب. تو امروز با "مری" به لندن میری
‫- باشه ‫- این کار کاملا غیرضروریه
،ببرش به آپارتمانِ کِری .بعد هم دوتاشون رو برسون هتل
خودم از پسش برمیام، خب؟
!نمیخوام چیزی بشنوم
.نیک ماشین رو آماده میکنه
...از اینجا میری
ببرش بیمارستان
‫- مری رو ببر فرودگاه. برو ‫- باشه
بمب نیتروژنی زیر زمین، از راه دور فعال شده
برای اینکار به میدانِ دید نیاز داشته
اگر خودم بودم، می‏رفتم بین اون درخت‏ها
‫- برید ‫- شان! میک! سوارشین
.شماها تقسیم بشید من میرم بالای تپه
!اسم‏ها
!خدای من
یه پیرمرد داره ما رو دور سر خودمون می‏چرخونه
چرا اینقدر سخته؟
همیشه یک قدم از ما جلوتره
ما به افراد بیشتری نیاز داریم
حداقل 100 نفر دیگه میخوایم
،و اگر اینکار رو بکنیم تمامِ بلفست برعلیه‏مون میشن
،یه ردگیر بیارین ،یه نفر که منطقه رو میشناسه
.و به روش خودش شکستش بدین
برادرزاده‏م؟
آره. اگر میتونین
بیا تو
کری چطوره؟ کجاست؟
بیرونه
،یکم زود اومدی ولی من تقریبا آماده‏م
میخوای بریم رستوران؟
زیاد بهش فکر نکردم
چی باعث شده برادرزاده‏م این همه راه بیاد تا لندن؟
یه سری مسائلِ شخصی
خوشحالم که منم جزو این مسائل شخصیت هستم
گمونم همین خوبه
تو چی فکر میکنی؟
الان چه وقتشه آخه
‫- لیام؟ ‫- به براملی بگو شرایطش رو قبول میکنم
بهش میگم
.رمزها رو اعلام کردم حالا فقط باید صبر کنیم
کوان دوباره بهمون حمله کرد
،ماشین رو فرستاد هوا بیلی هم راهیِ بیمارستان شد
کاوانا و بقیه رفتن دنبالش
.کثافت سه نفر دیگه از افراد رو هم زخمی کرد با تله‏ی پانجی، اگر باورت میشه
.لیام، به نظر میاد که این طرف آموزش‏دیده‏ست .شاید عضو یگان ویژه بوده
منم برای همین زنگ زدم
.من به یه ردیاب نیاز دارم میتونی بهمون کمک کنی؟
‫- صبح با اولین پرواز میام ‫- ممنون
هی. حالش چطور بود؟
نگران
داره اوضاع سختی رو پشت سر میذاره
اگر بمبگذارها رو پیدا نکنه، فاتحه‏ی .توافقنامه خونده‏ست
و خودش هم از لحاظ سیاسی به فنا میره
به نظرت پیداشون میکنه؟
اگر یه انفجار دیگه اتفاق بی‏افته، آره
کلمه‏ی رمز ما رو میرسونه به .سرکرده‏شون
.کار لیام دیگه تمامه .کلمه‏ی رمز دیگه نجاتش نمیده
...شورا به احیا نیاز داره
یه نفر که قوی‏تر باشه، مثل تو
اون می‏ترسه از قدرتش استفاده کنه
لیام فقط یه پیرمردِ داغونه که داره .دست‏وپا میزنه
من هیچوقت بخاطر مرگِ برادرم پاتریک .نبخشیدمش
لیام قاتلین‏ـش رو پیدا کرد
یه جوخه‏ی انتحارِ چهارنفره‏ی یووی‏اف (یووی‏اف: نیروی داوطلبانه‏ی اولستر که یک گروه شبه‏نظامیِ غیرقانونی در ایرلند شمالی بود)
به لیام گفتم که قبل از .دادگاه ترتیبشون رو بده
ولی اون گفت نه
.گفت که زمانِ انتقام دیگه گذشته
،پاتریک مرده و زیر خاکه
،و کسایی که کشتنش حالا توی زندان هستن ،هر چهار نفرشون
.و سر کلاس‏های آموزشیِ بزرگسالان می‏شینن
این درست نیست. درست نیست
هیو مک‏گراث اینجاست
شنیدم انبارهای من رو بررسی کردین
داریم انبارهای همه رو بررسی میکنیم. هیچ استثنایی نداریم
چهارتا کسری داشتیم. دوتا مال تو بوده
ده کیلو سمتکس سرجاش نیست
داری چه غلطی میکنی؟ .قرار بود انبارهای من دست نخورن
سر این توافق کردیم. یادته؟
تو سر جلسه بودی
اگر میدونستی کسری داری باید .بهش رسیدگی میکردی
.همه‏ی اونها کاملا سرجای خودشون بودن .خودم شخصا کنترلشون کردم، عین حقیقت همینه
خدای بزرگ، لیام، حالا کمیته میدونه که سمتکس مال منه؟
دیگه نمیشه فهمید به کی میتونیم اعتماد کنیم. مگه نه؟
اعتماد کنیم، یا بترسیم؟
در مورد تو، بیشتر ترس‏ـه تا اعتماد
ساده و وحشیانه، همونطور که پدرم بهم یاد داد
ببین، اگر تو کنترل رو به دست بگیری الان فرصتشش رو داریم لیام
،این چینی‏ـه داره اوضاع رو خراب میکنه
ولی بذار من با چندتا از افراد محلی برم دنبالش
‫- چقدر میدونی؟ ‫- خیلی
.بمبِ توی دفترت. مزرعه‏ت. ماشینت
مخفی شدنِ مری و دخترت داخل هتل توی لندن، یه .افتضاحِ کامل
و همینطور افرادی که مثل یووی‏اِف .دارن ضعف رو احساس میکنن
،تو باید الان داخل بلفست باشی جلوتر از همه بایستی، و مسئولیت قبول کنی
‫- ببین، من سیاستمدار نیستم... ‫- حرف حسابت چیه؟
بمبگذاری
چند کلمه‏ی ترغیب‏کننده میتونه .مقامات رو آرام کنه
ترغیب‏کننده"؟"
اونا شهروندهای عادی رو .به قتل رسوندن
یکم زیاده‏روی کردن، میدونم .ولی به هدف ما سرعت بخشیدن
.بریتانیایی‏ها حالا فقط به یه تار مو بندن
خدای بزرگ، من گفتم چندتا مرکز اقتصادی .رو مورد هدف قرار بدین. همین
.قرار نبود کسی آسیب ببینه ما سر همین توافق کردیم
‫- تو بهم قول دادی ‫- و خدا شاهده که سر قولم ایستادم
،من نمیشناسمشون .حتی نمیدونم کی بهشون دستور میده
و بایدم همینطور باشه
،چون، اگر اوضاع بهم بریزه .میتونن راحت از طریقشون رد ما رو بزنن
.بهم بریزه؟ نقشه‏ی ما این نبود .من میخواستم این کار انجام بشه، تا افرادمون رو پس بگیریم
‫- من و تو کل زندگیمون رو صرف... ‫- اون افراد به تخمت هم نیستن.
تو به بمبگذاری نیاز داشتی تا ،خودت رو برای انتخابات بیمه کنی
.تا نقطه‏ضعف‏ـهات رو بین مقامات بپوشونی
خب، یه چیزی رو میدونی؟ توی بحبوحه‏ی جنگ، نقشه‏ها تغییر میکنن
من زمانی که افرادمون رو به رگبار بستی، کنارت ایستادم
.اِم62، آلدرشات، مونت‏باتن
،اون زمان تو دنبال تشدید درگیری بودی درست میگم
!اون روزها دیگه تمام شدن
...این چیزی نیست که چند ماه پیش شنیدم
،من حرف‏های لیامِ قدیمی رو شنیدم کسی که دوباره با یه نقشه، به بازی برگشته بود
تو که فراموش نکردی ما داریم برای چی میجنگیم، مگه نه؟
وفاداریِ من رو زیر سوال میبری؟
من برادرزنم، و قبل از اون هم پدرم و دوتا از پسرعموهام رو به خاک سپردم
همه‏ی ما به سهم مساوی‏ای خون بها دادیم ،تا ایرلند رو متحد کنیم
نه اینکه از یه ایرلندِ متفرق .به نفع خودمون استفاده کنیم
پس دیگه لازم نکرده از من سوال کنی .فراموش کردم برای چی میجنگیم
اگر یه نفر هم این وسط سودی ببره، خودِ توئی
داخل خونه‏های پرزرق‏وبرق‏ـت .نشستی، با بریتانیایی‏ها لاس میزنی
تو اون لیام‏ـی نیستی که من یه زمانی میشناختم
میخوای مثل گذشته‏هام بشم؟
اونموقعی که صدام میکردن قصابِ باگساید؟ همین رو میخوای؟
.پس خوب گوش کن چی میگم
اون جاکش‏ها رو می‏پیچونی ،و این قضیه رو تمام میکنی
یا به خدا قسم، تک تکتون رو میفرستم زیر خاک
باشه. من دیگه میرم
اگر بهم نیاز داشتی توی مزرعه‏م هستم
.و ترتیب مشکلمون با کمیته رو هم بده
نمیخوایم درباره‏ی اون سمتکس دچار سوءتفاهم بشن، درسته؟
آره
تو یا هرکدوم از افراد خبر دارن مری توی لندن کجا اقامت داره؟
.نه، نه، هیچکس جز مورفی خبر نداره
.مک‏گراث میدونه مری کجا مخفی شده
میخوام بدونم از کجا خبردار شده
عجب روزی بود، چارلی
عجب روزی. زودباش دیگه، بیا بریم
پاشو چارلی، یالا بریم
چارلی
سگ من رو کُشتی؟
سگه حالش خوبه. فقط خوابیده
بشین
من بمب به خودم بستم
،اگر کسی بیاد داخل فعالش میکنم، و می‏میریم
حالا اون اسامی رو بهم بده
،اونها ادعا میکنن از آی‏آرای هستن .ولی من هویت واقعی‏شون رو نمیدونم
دارم هرکاری در توانم هست انجام میدم .تا فرد مسئول رو پیدا کنم
داری دروغ میگی! کی دختر من رو کُشت؟
متاسفم. واقعا هنوز نمیدونم
،مواد منفجره‏ای که استفاده کردن سمتکس-اچ بوده؟
آره، درسته. چیزی درباره‏ی سمتکس-اچ میدونی؟
تا حالا به سمتکس-اچ برخوردم
توی جنگ، چِک اونا رو برای ویت کونگ تولید میکرد
برای تله‏گذاری و بمب خوب بودن
‫- توی ویتنام؟ ‫- بله
آمریکایی‏های زیادی با سمتکس-اچ جونشون رو از دست دادن
حالا، آی‏آرای از همون استفاده میکنه تا دختر من رو بکشه
یکم طعنه‏آمیزه
.من سوابقت رو خوندم هردوی ما میدونیم جنگ چطوریه
.هردومون سعی کردیم جنگ رو پشت سر بذاریم من و تو، شبیه به هم هستیم
!ما هیچ وجه شباهتی نداریم. تو هیچی نیستی !تو زن‏ها و بچه‏ها رو میکشی! اسامی
!به خدا قسم، نمیدونم
صبر کن! صبر کن. من برای وقتی .که بمب بعدی رو منفجر کنن تله گذاشتم
،زمانی بخوان مسئولیتش رو به عهده بگیرن
،یه کلمه‏ی رمز استفاده میکنن .که به پلیس ثابت کنن آی‏آرای هستن
من اون رمز رو تغییر دادم
هر وقت که ازش استفاده کنن، متوجه میشم کار کیه
یه روز وقت داری
اگر تا اونموقع بمب رو منفجر نکنن، چی؟
بیست و چهار ساعت
.خدای من، خدایا، خدایا
...بار اول متوجهش نشدیم
و یه پیکربندی مجدد توی سیستم ،رپتور انجام دادیم
و ناهنجاری‏ها و ساختارِ تصویر .واضح‏تر شد
اونجا، پشت دستش رو نگاه کن
به نظر میاد یه رد سوختگی یا نشان .مادرزادی باشه
الان داریم دنبال موردهای منطبق میگردیم
یه مقدار طول میکشه، ولی پیداش میکنیم
بیاین، بیاین
‫- صبح بخیر شان، ممنون که اومدی ‫- حالت خوبه؟
.خب، از این بهتر هم بودم .یه بمبگذاریِ دیگه هم صورت گرفته
‫- آره، همین الان شنیدم ‫- یه اتوبوس توی لندن
‫- براملی تماس نگرفته؟ ‫- نه. هنوز خبری نیست
مک‏گراث داره با چندتا از افراد محلی میاد اینجا. بهت کمک میکنن
نه، بهشون نیازی ندارم. خودم ترتیبش رو میدم
دمت گرم
هنسی هستم
اونها تماس گرفتن، ولی کلمه‏ی رمزی در کار نبود. چه خبر شده؟
شاید کار اونها نبوده
،با انجمنِ مطبوعاتی تماس گرفته شده یه مرد
با لهجه‏ی ایرلندی گفته دیگه نباید با بریتانیایی‏ها
همکاری داشته باشین و دیگه .هم از کلمه‏ی رمز خبری نیست
به طور دقیق میدونست کدوم اتوبوس بوده و چه مقدار مواد منفجره استفاده شده
و دوباره هم سمتکس شناسایی شده
،یا اینکه یه نفر خبرچینی کرده بهشون اطلاع داده، یا اینکه تو داری من رو بازی میدی
...فقط دو نفر از قضیه خبر داشتن .من و موریسون
همونطور که گفتم، به یه نفر از شما نمیشه اعتماد کرد
بهم یه شماره بده که بتونم .هرزمانی بهت دسترسی داشته باشم
لحظه‏ای که اطلاعاتی گیرم بیاد باهات تماس میگیرم
هرچی زودتر، بهتر
یا اینکه واکنشی می‏بینی که تا عمر داری یادت نره
حالا دیگه شد اتوبوس
محض رضای خدا، 16 نفر کشته و 32 نفر زخمی
متاسفم
یه نقشه داشتم که این بی‏شرف‏ها رو به سیخ بکشم ولی جواب نداد
.همین الان دارم از دانینگ استریت میام
،نخست وزیر عفوها رو در نظر گرفته
ولی فقط در صورتی که .فورا بمبگذارها رو تحویل بدی
و چطور باید اینکارو بکنم؟
یه راهی پیدا کن
هواپیماها حرکت کردن که تا 48 ساعتِ دیگه .نیرویِ ویژه‏ی چتربازها رو توی خیابون‏هاتون مستقر کنن
بلفست طغیان میکنه
.تو به بمبگذارها دقیقا چیزی رو میدی که میخوان
.خب، دیگه از دست من خارجه .هروقت چیزی دستگیرت شد تماس بگیر
من دارم برای کنفرانسِ فردا راهیِ رُم میشم
تلفنم تمام مدت همراهمه
لندن چطور بود؟ مری حالش خوب بود؟
،شما گفتین مراقبش باشم
.و مطمئن بشم ایشون و کِری در امنیت هستن
یه مدتی داخلِ لابیِ هتل موندم و رفت‏وآمدها رو زیر نظر گرفتم، میدونین چی میگم؟
ایشون خبر نداشتن من اونجام
و سروکله‏ی برادرزاده‏تون پیدا شد
ایشون دو ساعت داخلِ اتاق مِری بود
‫- شان دو ساعت داخل اتاقِ مری بود؟ ‫- بله
،و بعد از اینکه رفت
،مری اومد پایین
و از تلفن لابی با هیو مک‏گراث تماس گرفت
کارش تمامه
،مگر اینکه بازش کنن .در غیر اینصورت هیچ راهی برای تشخیصش نیست
کارت عالی بود. چی فعالش میکنه؟
.ساعتِ داخلی
هروقت اطلاعات پرواز رو بدین زمانش رو وارد میکنم
قراره فردا یه کنفرانس امنیتی توی رُم برگزار بشه
تمام اعضایِ بالارده پارلمان و مقاماتِ امنیتی ساعت سه بعدازظهر به سمت رُم پرواز میکنن
عالیه. حامل چطور؟
سارا تایید کرد که با همون پرواز میره
ما نشانِ سوختگی رو توی پایگاهِ داده جستجو کردیم
یه مورد منطبق به دست آوردیم به ،اسم پاتریک اوریلی
29ساله، اهلِ بلفست
اوریلی یه سوءپیشینه برای به خطر انداختن .امنیت داخلی متعلق سه سال پیش توی پرونده‏ش داره
دو ماه توی "هایدبنک" زندانی بوده
ما چهره‏ی اوریلی رو وارد سیستم .تشخیص چهره کردیم
.یه انطباق داشتیم
این خودشه که چهار ماه پیش داخل یه بار توی .دوبلین با یکی از اعضای آی‏آرای دیدار داشته
ما اینجا رو سالها به عنوان مکان .اصلی جلساتِ آی‏آرای تحت نظر داشتیم
و دو نفر دیگه کی هستن؟
الان میخواستم معرفیشون کنم، جناب نخست وزیر
اون زن در محل انفجارِ اتوبوس هم .شناسایی شده
بله
جاسوسشون هیو مک‏گراث‏ـه
شنیدی چی گفتم، هنسی؟
مطمئنی؟
کاملا
ما بمبگذار نایتزبریج رو شناسایی کردیم، اسمش .پاتریک اوریلی‏ـه؛ اهلِ بلفست
سه هفته پیش، آقای اوریلی سر ملاقات .با هیو مک‏گراث در یک بار توی دوبلین مشاهده شدن
مک‏گراث و اوریلی الان کجا هستن؟
درباره‏ی اوریلی چیزی نمیدونم
مک‏گراث رو هم ندیدم
بذار بهت بگم مک‏گراث کجاست
جی‏پی‏اسِ تلفنش میگه که .در پنجاه‏ودو متریِ جنوبِ توئه
الان می‏بینم که داره واردِ خونه‏ت میشه
پس بذار برم سر اصل مطلب
الان یه هواپیمای چینوک .با یه تیم دوازده نفره تو راهن
تا 30 دقیقه‏ی دیگه توی مزرعه‏ت فرود میان .تا مک‏گراث رو دستگیر کنن
نیازی نیست اشاره کنم که اینکار چطور پیش میره یا اینکه چطور رابطه‏ی نزدیکت با اون
اینبار حرفه‏ی کاریت رو
.برای همیشه به باد میده
یا؟
از مک‏گراث بازجویی کن و چیزی که میخوام رو به دست بیار
اسامی و مکانِ همشون
نمیتونی اون رو نجات بدی، ولی .شاید بتونی برای خودت کاری کنی
سی دقیقه، چیزی که میخوام .رو به دست بیار، منم برشون میگردونم
جیم
،افراد مک‏گراث رو بفرست توی جنگل .ببین شان به کمک نیاز داره یا نه
.گوشیت رو بده من
‫- چه خبره؟ ‫- تلفنت رو بده من
،بتمرگ روی اون صندلی .مادر به خطا
‫- اتوبوسِ لندن، محض رضای خدا! ‫- صبر کن
بدون هیچ اخطاری
16نفر کشته
تو از پشت بهم خنجر زدی و این خونریزی رو به پا کردی
.تا دوباره جنگت رو به راه بندازی
.نقشه‏ی تو هیچ نقطه عطفی نداشت
.اینا بمبگذارای بیخودی نبودن
تو گفتی بهشون ضربه بزنیم، و ما هم عینا همینکارو کردیم
با کشتنِ زن و بچه‏ها؟
تو نمیتونی خودت رو کنترل کنی
هیچوقت نمیتونستی. خب دیگه تمام شد
اسمای واقعیشون، اسمای مستعار و مکان
میدونی که نمیتونم بگم
تازه دارم باهات خوب رفتار میکنم
حالا بنویس. بهتره .با چیزایی که میدونم همخونی داشته باشه
!به خدا قسم، تیکه‏تیکه‏ت میکنم
از من سوءاستفاده کردی
تو اون عفوهای سلطنتی رو برای .منافعِ سیاسیِ خودت میخواستی
.تو باعثِ سرافکندگیِ این نهضتی
.چهار نفر مرد و یه زن
مگی دان؟
درسته. تو به این اسم صداش میکنی
.اسم واقعیش، سارا مک‏کی‏ـه
اون برای تو کار میکنه؟
درسته
اوضاع رو زیر نظر داشت و تعادل برقرار میکرد
یه ضمانت، محض اینکه ،یه وقت کنترلت رو از دست بدی
.که همینطور هم شد ،حالا هم اگر دستگیرشون کنن
.سارا اونا رو می‏کشونه، سمت تو
حالا دیگه اونقدرا هم آسون نیست، مگه نه؟
اس‏او15 تا بیست دقیقه دیگه .میرسه اینجا که دستگیرت کنه
.هردوی ما میدونیم که نباید این اتفاق بی‏اُفته
تو منو به بریتانیایی‏ها لو دادی؟
!حرومزاده‏ی کثیف
خودت، خودت رو لو دادی
از ملاقاتت داخل یکی از بارهایِ آی‏آرای با یه نفر به اسم
پت اورِیلی که به عنوانِ بمبگذارِ .نایتزبریج شناساییش کردن خبردار شدن
،و به لطف جی‏پی‏اسِ تلفنت تا اینجا ردگیریت کردن
تو تمامِ قوانین رو شکستی، هیو
و حالا هم من باید مثل 30 سالِ گذشته .گندکاریت رو جمع کنم
سوالِ آخر
همسرم؟
خب؟
.اون بخاطر برادرش ازت متنفره
.و بخاطر همین با من تماس گرفت
...پس، آره، من به اون کمک کردم
.و اون هم به من
‫- بله ‫- براملی
اسم‏هاشون رو دارم
ای تف، دیرم شده. باید برم
ارضا شدی؟
.نه .من از اون سه‏ثانیه‏ایها نیستم
خب، اگر این پیرهن رو در نیاری، سه ثانیه .میشه دوثانیه
.باید بهش عادت کنی
.تمرین، تمرین، تمرین
نزدیکم
.مک‏گراث اعترف کرد .تمام مدت کار خودش بوده
.من اسامی و موقعیتِ بمبگذارها رو دارم .اطلاعات رو برات میفرستم. ممکنه لازمت بشه
اونی که دخترِ کوان رو کشته .اسمش پت اوریلی‏ـه
.روی دست راستش یه علامتِ سوختگی داره
هرطور که شده، این قضیه رو .فیصله میدی، شان
‫- شنیدی؟ ‫- متوجهم
میدونی چرا هنوز زنده‏ای؟
اسامی رو میخوای؟
.داخل گوشیم .توی صندوق پیام‏ها، رمزش 7741ـه
پنج‏تا اسم و موقعیتشون توی لندن
اوریلی" بمبگذاریه" .که دخترت رو کُشته
.روی دست راستش یه نشانِ سوختگی داره
تو عضو ارتش بودی
.عراق. لشکرِ سلطنتی ایرلند
.دو دوره، یگان ویژه
،کاتولیک هستی ولی برای بریتانیایی‏ها جنگیدی. چرا؟
من برای لشکر جنگیدم
.اونجا، ملیت دیگه مهم نیست .هممون برابر بودیم. همین
خانواده؟
یه برادر
بقیه فوت شدن
بیا داخل
بشین شان
انگار از جنگ برگشتی
آره. کوان غافلگیرم کرد
من اسم‏ها رو بهش دادم، وسایلم رو گرفت و گذاشت برم
وقتی بمبگذارها برای قبول مسئولیتِ ،انفجارِ اتوبوس تماس گرفتن
،از کلمه‏ی رمز استفاده نکردن
.چون یه نفر بهشون خبر داده بود
.فقط دو نفر از دلیل تغییر رمز خبر داشتن
من و تو
.لیام، من به هیچکس نگفتم. قسم میخورم .فقط با براملی صحبت کردم، همین
اگر بهت بگم مورفی توی لندن مونده بود
و مراقبِ مری بود، چی داری بگی؟
گوشت و خون خودم
لیام، من خیلی متاسفم
نمیخوام بدونم داخلِ اون اتاق چه اتفاقی .افتاد
تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که، وقتی
عمه مریِ مهربونت اونجا بود درباره‏ی چی صحبت کردین؟
بهت گفت که با مک‏گراث و بمبگذارها هم‏دسته؟
نه. به هیچ وجه
بخاطر برادرش ناراحت بود و همش .در همون مورد صحبت کرد
وقتی داشتیم راجع به کلمه‏ رمز صحبت ،میکردیم، درباره‏شون سوال کرد
ولی اشاره‏ای به مک‏گراث نکرد
پس میتونست حرفامون رو پای تلفن بِشنوه؟
نه، فقط بعد از تماسمون به .کلماتِ رمز اشاره کرد
‫- فکر میکرد که فایده‏ای ندارن ‫- پس بحث رو عوض کرد؟
خب، آره، گمونم همین کار رو کرد
.واقعا که عجب حقه‏بازیه
به بمبگذارها گفته؟
.به مک‏گراث گفته، مک‏گراث هم به اونا خبر داده
بازیمون دادن
اون اطلاعات رو ازت .بیرون کشیده، شان
ترور بازیچه کرده
‫- لیام من... ‫- خفه‏شو!
.این آشغال رو توی خوک‏دونی خاک کن
و بعدش، من آخرین ماموریتت رو .بهت میدم
...و وقتی تمام شد
.برگرد به نیویورک، پسر
ممنون
.زیرو"، "آلفا دو" هستم" .اِکو یک" داره میره سمت ساختمانِ موردنظر"
"زیرو. "اِکو یک .در حال حرکت به سمت ساختمانِ موردنظر، دریافت شد
اِکو یک وارد ساختمانِ موردنظر شد و .از محدوده‏ی دید من خارجه
زیرو. اِکو یک وارد ساختمان شد و از محدوده‏ی دیدت خارجه. دریافت شد
خداروشکر
.واحدهای سیِرا"، گزارش بدید" .هرزمان "اِکو یک" وارد آپارتمانِ شد تایید کن
.سیِرا دو، دریافت شد
.سیِرا سه، دریافت شد
.ایکس-رِی یک" در بالکن مشاهده شد"
.اکو یک در حال رسیدن به درب ورودی
چطور پیش رفت؟
کار تمامه
در دیدرسم هستن. ایکس-رِی یک .و اکو یک در حال ترک کردنِ اتاق
.بقیه‏ی ایکس-ری‏ها ثابت هستن
.زیرو، آلفا دو صحبت میکنه
یه هدفِ ناشناس و دو بچه .در حالِ ورود به ساختمانِ مدنظر
.دریافت شد
کره‏خر همش آب دهن بود
باید انجام میشد
.باید باهاش میخوابیدم .کثافت حالم رو بهم زد
ببین، درک میکنم چی از سر گذروندی، خب؟
جدی، دنیس؟ واقعا درک میکنی؟
خب، شاید برای بمب بعدی، خودت .بری جنده‏ی همجنسباز بشی
چطوره؟
میرم یه دوش بگیرم
بعدی
ایکس-ری یک در حال ورود به سالن
.تمام ایکس-ری‏ها در اتاقِ نشیمن هستن
.تمامیِ واحدها، حرکت به سمتِ محل
.ایکس-ری‏ها و اکو در اتاق نشیمن هستن
.اهداف از دیدرس خارج شدن .اکو یک پرده‏ها رو کشید
فاکس یک، تصمیم با شماست
دریافت شد. تصمیم با من‏ـه
حالت آماده‏باش. حالت آماده‏باش
!وایسین، وایسین، وایسین
!صبر کنین
.واحدهای سیِرا، گزارش بدید
.دو نفر ناشناس جلوی درب هستن. صبر کنید
ببخشید مزاحم میشم، ولی ظاهرا ،یه نشتیِ گاز توی ساختمان داریم
و مامورِ شرکت گاز باید بررسی .انجام بده
گازِ ما مشکلی نداره. نشتی از اینجا نیست
به هر صورت باید تمام طبقات رو .بازبینی کنه
زیاد طول نمیکشه، و کارشون هم .اضطراریه
."خیلی مهمه، آقای "آپتون
طبق قانون، من میتونم با کلید خودم در رو باز کنم
.خیلی خب، یه لحظه
هروقت کارتون تمام شد بیاید طبقه پایین .تا ببرمتون به طبقاتِ دیگه
.ممنون. خیلی زود تمامش میکنم
از این طرف
میشه آبگرمکن رو ببینم؟
میشه کیف‏تون رو بذارید رو میز؟
بازش کنین
خیلی خب
.تمامیِ واحدها، آماده‏باش، آماده‏باش
!تمامیِ واحدها، حرکت کنید
!تکون نخور! تکون نخور
!تکون نخور! تکون نخور! تکون نخور
!اتاق امنه
.ایکس-ری‏ها مُردن
اکو چطور؟
اون زنده‏ست، تحت کنترله
کی اینها رو برنامه‏ریزی کرده؟
.گور پدرت
این چیه؟ بمب بعدیتون؟
.گور پدرتون
!حرف بزن، هرزه‏ی کثیف
دیگه دیره
تا نُه دقیقه‏ی دیگه منفجر میشه. زمانی باقی نمونده
چی؟ هواپیما؟ کدوم پرواز؟
کدوم پرواز؟
.پیرهنش رو باز کن
.قضیه اینطوریه
.من سوال میپرسم. تو جواب میدی
.درسته. پروازِ 136 به سمت رُم "مسافری به اسم "ایان وود
.بمب داخل لپ‏تاپ‏ـشه
.برنامه‏ریزی شده که سر ساعت 3 منفجر بشه
،خانم‏ها و آقایون .لطفا توجه کنید
پرواز شماره 136 به مقصد رُم با .تاخیر مواجه شده
.بخاطرِ مشکل پیش آمده عذرخواهی میکنیم
...تکرار میکنم، پروازِ شماره 136 به مقصدِ رُم
!ایان وود اینجا ایان وود داریم؟
ایان وود! ایان وود؟
اینجا ایان وود داریم؟ ایان وود؟
ایان وود؟ ایان وود؟ ایان وود؟
چه خبره؟ چه خبر شده؟
دنبال یه نفر به اسم ایان وود میگردن
منم. ایان وود منم
!ایان وود
من ایان وود هستم
‫- اون لپ‏تاپِ شماست؟ ‫- آره
!برید کنار! برید کنار! برید کنار
!بخوابین زمین! بخوابین زمین! بخوابین زمین! بخوابین زمین
!بخوابین زمین! بخوابین زمین
!برید کنار! برید کنار
!بخوابین زمین! بخوابین زمین! برید کنار
!از سرراه برید کنار! برید بیرون !تکون بخورین
!برید کنار
گفت یه مامورِ شرکتِ گاز .با اسلحه وارد شده، یه مردِ چینی
شروع کرده به تیراندازی، همه رو .غیر از خودش کُشته، و رفته
گفت چینی بوده؟
درسته. حدودا 60 ساله
همین الان خبر دادن که دستگاه خنثی شده
کارتون خوب بود. فاکس‏هانت به اتمام .رسید
.شاهدی باقی نذارید
.مفهوم شد
براملی هستم. میخوام به تمام واحدهای محدوده‏ی شهری ابلاغ کنید
"از "واپینگ استریت" گرفته تا بزرگراهِ "اِی1203
،مظنون مذکر اهل آسیای شرقی، 61 ساله، 5.8 فوت قد .وزن 70 کیلو
.به نام گوک مین کوان
مسلح و آموزش‏دیده‏ی یگان ویژه .در ارتش آمریکا
با احتیاط کامل برخورد کنید
بله
.من توی پروازی بودم که هدف انفجار قرار دادن
بخاطر اطلاعاتِ به موقع شما، ما جلوش رو گرفتیم
.میخواستم شخصا ازت تشکر کنم
خداروشکر که حالت خوبه
،بمبگذارها کُشته شدن ،حتی سارا مک‏کِی
.که تو به اسم مگی میشناختیش
اون به یه خبرنگار بمبی رو داده که .قرار بوده به هواپیمای من وارد بشه
،همچنین مسئولِ کشتارِ اتوبوس هم بوده
.و مستقیما با تو و مک‏گراث ارتباط داره
ما جزئیات تماس‏ها رو داریم و از تلفن اون با
.مزرعه و منازلت تماس گرفته شده
یعنی 250 مکان و فعالیتِ دقیق
‫- که با فعالیت‏های تو همخوانی داره. ‫- کاترین...
.من با نخست وزیر صحبت کردم .موافقت کرده فعلا در مقامت باقی بمونی
،من دارم ترتیب عفو پنج‏تا از فراری‏ها رو میدم که یکیشون برادرزاده‏ـته
،ولی اشتباه نکن .معاون اولِ وزیر، تو الان متعلق به مایی
هر سازی بزنم، تو باهاش میرقصی
.با پرواز بعدی به لندن میای
فردا به اس‏او15 و من هرچیزی .که میدونی رو گزارش میدی
همه چیز
عصر بخیر قربان
چطور پیدام کردی؟
همونطور که گفتم، اسم‏هارو بهت دادم
.این زن، یکی از بمبگذارهاست .تو دروغ گفتی. همش زیر سر خودت بود
...باورت بشه یا نه
من هیچوقت قصد آسیب رسوندن به دخترت
.یا هرکدوم از اون افراد رو نداشتم
ارسالش کن
!زودباش
حالا تو و معشوقه‏ت .روی اینترنت هستین
تمام دنیا میفهمن که تو .یه تروریستی
خدانگهدار، آقای هنسی
بله؟
.لندزمن هستم قربان، بخش اِس-11 .پیداش کردم
کجا؟
.رستورانِ پیکاک .اون برگشته
تیم رو ارسال کنم؟
نه
.فکر میکنم به این آدم مدیون هستیم
.فعلا دست نگه دارین .فقط مشاهده و گزارش
بله قربان
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie