ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی ::. T1Movie.Com .:: تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید @T1MovieCom
[فـــضـــا میان ما]
میخواستم به مریخ برم
...نه فقط برای دیدن میخوام اونجا زندگی کنم
چون اون موقع‌ست که واقعا باور میکنم زندگی روی مریخ
.امکان پذیره اثبات کنم که اگر مجبور بشیم
.بشریت میتونه از اول شروع کنه
ما توی دردسر افتادیم .و تقصیر خودمونه
وقتمون کمه و .مادر طبیعت (زمین) هم با ما مذاکره نمیکنه
الان نمیتونیم تسلیم بشیم
مریخ سیاره ای آماده برای زندگی کردنه
ممکنه منابع زمین در حال خالی شدن باشه ولی منبعی وجود داره که هیچوقت نباید قراموش بشه
و از همه منابع با ارزش تره
و هیچ محدودیتی هم نداره
!جرات
...من این کلمات رو
من این کلمات رو وقتی 12 سال داشتم نوشتم
.و برای کاخ سفید فرستادم
اصلا تصور نمیکردم رئیس جمهور اونو بلند برای ملتی بخونه
که عذادار مرگ عده ای دیگر از فضانوردان بودند
اصلا فکرش رو هم نمیکردم
که من مظهر صبر و شکیبایی بشم
یک مرد جوان با نسخه ای منحصر به فرد
و بقیشم خب" به تاریخ نپیوسته
.تازه شروعشه
.حالا همه اینجاییم
با تشکر از تجهیزات فضایی جنسیس
در 20 ساعت مجلن 61 60فضانورد رو به فضا میبره
.نه برای دیدن بلکه برای زندگی .اولین شهروندان واقعیه مریخ
از یک رویای کودکانه تا بزرگترین دورهمی فضاییه دنیا
توافقی به نا شرق تکزاس مریخ
حالا همه با من بگید "فقط آب رو اضافه کنید"
...من هرچی باشم
هیچ جوری نمیتونم خودم رو با این 6 قهرمان مقایسه کنم
که مثال زنده ای از جرات بدون حد و مرز هستند
حالا سلامی کنیم به قهرمانان این
،اکستشاف بزرگ
"فضانورد راهبر "سارا الیوت
ببخشید اگر فقط .برای چند تا سوال وقت داریم
.میدونید که شب قبل سفر چطوریه
.اسکات هابرد از مجله تایمز خانم الیوت
فدا کردن 4 سال از زندگیتون چه حسی داره؟
این فدا کردن نیست .این یک فرصته
احساس ...فروتنی دارم
و هیجان زده و سپاسگزار که .میتونم یک پیشگام باشم
خانم الیوت، با توجه به تاریخ و خطر های مشخص، شما نمیترسید؟
.چرا
میترسم که یک جورایی ماموریت رو ناامید کنم
به من آموختن که آدم هایی که بدون ترس ریسک میکنن شجاع هستند
ولی افرادی که با توجه به ترسشون ریسک میکنن خیلی شجاع تر هستند
.جرات ترسیه که باخدا راز و نیاز کرده
شمارش معکوس ...ده، نه، هشت
...هفت، شش، پنج، چهار
سه، دو، یک، صفر
.راه اندازی اشتعال
آماده اتصال به ماشین انتقال مریخ
.سرعا شاتل خوبه
.مراقب باش سارا
.اتصال
.هنوز نه، هنوز نه
.چنگک دستی نصب شد
بزن بریم، عالیه
دو ماه بعد
تو خوبی؟ .آره خوبم
سارا، میشه حرف بزنیم؟ چی شده؟
نشونم بدید
نمیتونیم که ماشین رو برگردونیم، درسته؟
دکتر اصلا حالش چطوره؟ منظورت جدا از رنج کشیدنشه؟
.اون خوبه .این یک فاجعه‌ست
نتانیل. بعد از رسیدنشون حالش خوب نیست
.باید یک فکری به حالش بکنیم
اگر یک فضانورد بی مسئولیتی کنه
بعد از به دنیا اومدن بچه .ناسا تصمیم میگیره باهاش چکار کنه
تصمیم گیری درباره چی؟ .درباره این که کی برشون گردونیم
تام، اینجا مسئله بزرگتری وجود داره
قراردادن یک جنین در معرض محیط بدون جاذبه
.خوش یک قلمرو ناشناخته‌ست
به رسانه ها چیزی نمیگیم .فعلا پیش خودمون میمونه
.باید اطلاعات بیشتری جمع کنیم چی داری میگی؟
میگم فعلا صبر کنیم دکتر لو میتونه بچه رو در مریخ به دنیا بیاره
خبرش رو درز نمیدیم فعلا صبر میکنیم
سارا ممکنه بی مسئولیتی کرده باشه ولی الان اون فقط یک فضا نورد نیست
.و این هم فقط تصمیم گیریه جنسیس نیست ...اون
...حالا یک مادره
.این تصمیم اون هم هست
زور بزن، زور بزن، زور بزن
.کارت خوبه، نفس عمیق بکش زور بزن، زور بزن، زور بزن
آفرین، خوبه
.نفس بکش. کارت عالیه
.زور آخر .نفس عمیق بکش
حالش خوبه؟ ..کارت عالی بود
.حالش خوبه
سارا؟ سارا؟ نبضش صفره .ضربان قلب کاهش پیدا کرده
.دو میلی گرم لورازپام بزن .آروم باش
.هنوز جواب نمیده .بیست میلی گرم بزن
.یالا سارا نفس بکش
چند وقت؟ .سی دقیقه بدون ضربان
.سی پی آر متوقف بشه
.اون رفته. اون مرده
،آقای شپرد
هستید؟
.از دستش دادیم
خب، چیزی که میدونیم اینه
دو سوم جاذبه کمتر اعضای درونی بچه رو تغییر میده
قلبش قدرت تپیدن در
جاذبه رو نخواهد داشت
استخوان هاش شکننده و احتمالا بزرگ میشه
بچه توی سفر بازگشت به زمین دوام نمیاره
آره. ولی ناتانیل، به چشم دنیا
این قضیه کلش یک آزمایش نیست؟ ...بخشده نمیشه
.تام، این یک موش نیست .یک میمون هم نیست
این یک انسانه و در چشم دنیا
فضانورد راهبر در ماموریت جنسیس به مریخ نه تنها حامله شده
.بلکه در حین زایمان مرده
و یک نوزاد رو محکوک به زندگی بی مادر .در فضا کرده
.بیداد مردم رو تصور کن
شرق تکزاز درامد و چهره خوبی بین مردم داره
.و از همه مهم تر، روابط عمومی قوی
یادتون باشه داریم درمورد یک راز حرف میزنیم یک پوشش
.کل شرکت رو نابود میکنه
...مگر این که مگر این که چی؟
مگر این که براش پوشش درست نکنیم حقیقت رو بگم و مسئولیتش رو به عهده بگیریم
چاک
من میخوام توی ماموریت بعدی باشم به عنوان مسافر؟ آره
نتانیل، تو رو به خدا .اینم از این
.نه راستش حق با اونه .راه بهتری برای نشون دادن حمایتمون وجود نداره
ممنون آلیس. دقیقا
میتونید الان روحیشون رو تصور کنید .تازه رهبرشون رو از دست دادند
نتانیل این کار امکان نداره خودتم میدونی
چیزی هست من ندونم؟ دکتر، لطفا الیس رو روشن کنید
ازدیاد غیر عادی مایع مغزی
در پرونده پزشکی آقای شپرد پیداش کردیم
یک مشکل مغزیه
...خوش خیمه
خوش خیمه مگر این که بخوای بری فضا و بعد
دلم میخواد ریسک کنم متاسفم. امکانش نیست
پس بچه توی مریخ میمونه؟
...من که دیگه
.چاره ای نداریم
اگر اعلام کنیم و اموالمون رو از دست بدیم
اگر از چیزایی که براشون جنگیدیم
هم بگذریم
بگو همه رو برمیگردونیم خونه
شنیدی دکتر چی گفت بچه اصلا تو سفد دووم نمیاره
نگهداشتن این راز شرکت رو نجات میده
که شرق تکزاس رو نجات میده و همینطور بچه رو
پس بچه محرمانه باقی میمونه؟
بله
.متاسفم. بله
آقای شپرد ماشینتون رو بیارم؟
وارد پرواز هواکره میشیم
وارد پرواز جوی میشیم
وارد فضا شدیم
سرعت را کاهش دهید. خطر
.همه جان سپردند
16سال بعد
آها. اینجایی
سنتار، میشه برام یک نقشه بسازی؟
نقشه از چی میخوای، گاردنر الیوت؟
یکی از مسیر های سیستم تحویه
از اتاق من به اتاق تجهیزات .تکزاس شرقی
.و اون اطلاعات رو برای چی میخوای .اونش به تو مربوط نیست
.به من مربوطه .من بهترین دوست تو هستم
نه تو یک ماشین دارای هوش مصنوعی ابتدایی هستی
.ماشینی که خودم تو ساختنش کمک کردم .به احساساتم صدمه زدی
تو احساسات نداری من احساسات دارم. من بهترین دوستتم
من معلمتم .من هم خونتم
بهم یک نقشه از سیستم تحویه بده اطلاعات سریه
.متاسفم .نه من متاسفم
.اطلاعات سری گاردنر نکن. من دوستتم
گاردنر. روزی روزگاری در سرزمین های دور
....یک قورباغه و چغد نشسته بودن
سنتار، ببین کی همین الان از زیر ساخت برنامه فایروال تکزاس شرقی گذشت
.شماره ماموریت
وقتمون داره تموم میشه و
.مادر طبیعت اهل مزاکره نیست
نامه نوشته به کاخ سفید و 14 سالش بوده و و و
سلام مامان
کجایی؟
.بقیه اش بعد
.دیر کردی
هی. کندرا. چه خبر؟
اینو دیدی؟ .خیلی باحاله
.اگر روشنش کنی بهترم کار میکنه
.ماشین شستشو 23 بلوکه شده
.راستی از سنتار خبری نیست این بار باهاش چکار کردی؟
داری منو چک میکنی؟ قبل از این که بفهمی
سنتور رو چک میکنم
.که اونم منو چک میکنه
.تو نمیتونی منو گول بزنی گاردنر الیوت هیچوقت نتونستی
23 باید پاک بشه
واقعا؟
.خیلی ممنون
.بیا .ممنون
.حالا برو به بخش 17 .هنوز واجد شرایط نیستی
چطور میتونم واجد شرایط بشم وقتی کسی نمیدونه من وجود دارم؟
از تمام ماهیچه هایتان استفاده نکنید فقط آنهایی که قصد نگهداشتنشان را دارید
.باز کن
.اجرا کن
ملاقات مجازی
بیا
میخوایش؟ زود بیا بگیرش
برو بیارش
بدون من چکار میکردی؟
.دلم برات تنگ میشه .منم دلم تنگ میشه
.یالا
.دوباره اجرا کن
.یادداشت
.چاپ کن
سنتار تنهام بذار دوباره؟
.این روزا فقط تنهایی میخوای
روزایی رو یادمه که منوتو
کد کجاست؟
.سلام تولسا
پیشم بمون چرا؟
.چون بدبختا تنهایی رو دوس ندارن تو بدبختی افتادی؟
فقط تو مدرسه با افراد ابتدایی سر و کله میزنم
.همه آدما روبروتن .ولی هیچکس واقعی نیست، میفهمی
.بهترین دوست منم واقعی نیست .اونو که نگو
به محض این که 18 سالم بشه از اینجا میرم دیگه آزاد میشم
آزادی، رهایی، موسیقی
.نه تالسا، آرزو داشتم میتونستم باهات بیام
.این حرفو از تابستون پارسال میزنی .و میتونی
.نه نمیتونم .آره راست میگی، تو نمیتونی خونه ات رو ترک کنی
خونه نیست !پنت هوسه توی فلکه پارک
.بخاطر بیماریم نمیتونم بیرون برم
آسترجنسس ایمپرفکتا هنوزم حرفتو باور نمیکنم
پدر خونده ات ناراحت میشه؟ آره دیگه از پول دولت خبری نیست
زنگ خورد. باید برم توی برگه های بامزه میبینمت
این یعنی چی؟
همیشه اینو میگی یعنی چی؟
نمیدونم. یک خواهر خونده تو اوکلاها داشتم که همش اینو میگفت
یه راه جدید برای خداحافظیه. من که خوشم میاد فردا حرف بزنیم؟
.من جایی نمیرم
این فیلم رو از کجا آوردی؟
از یکی از دانشمندای آلمانی .که ماه پیش اومده بود
از کجا میفهمی چی به چیه؟ ببخشید؟ (به آلمانی)
ببخشید؟ آسونه
اونمردا رو میبینی اونجا؟ اونا فرشته ان
اونا مردم روی زمین رو نگاه میکنن .و مراقبشون هستن
اون فرشته رو میبینی؟
.اون عاشق میشه و سقوط میکنه به زمین
.تو خیلی رمانتیکی
.اون موقع اون دیگه فرشته نیست .مثل معشوقه اش میشه
چی خبر، چاک؟ بخاطر من از جات پا نشو
عزیزم امروز چطور بود؟ دوست جدید پیدا کردی؟
نه بابا. من حوصلشونو ندارم
.من محبوب ترین دختر توی کلاسمونم
چک پنجشنبه رو گرفتی؟ ...من که نمیخوام
صبر کن ببینم. امروز پنجشنبه‌ست .هی چاک بیدار شو
.باید بری مزرعه ساندر .زودباش پاشو
.تو فقط یک دارایی داری .ساده‌ست نه؟ فوقش 15 دقیقه
.خوبه، روشنش کن
.ترمزاشو امتحان کن .این ترمز نداره
.اسپری هاشو چک کن
چک شد .نه وقتی که من پشتش واستادم
.ممکنه از دستش بدیم .تو انجامش بده
.تو هم میتونی پروازش بدی
.عجب سرپرست خوبی هستی .بخاطر 190 دلار جونمو به خطر بندازم
.فهمیدم زندگیم چقدر برات ارزش داره
.کمک .چیزی نیست. دارمت
.چیزی نیست .من اینجام
تو دیوانه ای؟ فکر کردی قوانین شامل حال تو نمیشن؟
،ممکن بود اتموسفر روت تاثیر بذاره .ممکن بود بمیری
هیچکس تنهایی نمیره بیرون .مهم نیست کی باشه
گاردنر، اینجا چه خبره؟ .تو که این مدلی نبودی
.تو متوجه نمیشی .مامانم اون بیرونه
چطوری از قفل برقی گذشتی؟
اون قطعه مغناطیسی
برای نمایش رشد اعضای بدنته .نه کلید خروجیت
و چطور همچین کاری رو یاد گرفتی؟ .یک دانشمند توی یک حباب منو بزرگ کرده
.باز شو
اون پلاک مادرت
.فقط یک تیکه فلزه روی زمین باشه؟
.خاکسترش رو ریختن توی اقیانوس آرام
.لیاقت دونستنش رو داری
.اون این بیرون نیست، گاردنر
.اون در وجود توئه
نمیخوام وقتی باهام قهری برم بخوابم
.قهر نیستم
اون جوری از یک دوست قدیمی استقبال میکنی؟
.اگر خبر نده بله
.درباره پسره‌ست
آقای شپرد، روحتون هم خبر نداره .اون چقدر باهوشه
.ارتباط داره ازش گرفته میشه این که تاحالا کاری نکردید
متاسفم ولی عملی غیر انسانیه
خانم وین، متوجهم که نگران هستید ...ولی این چیزا
اگر نتونه نجات پیدا کنه اهمیتی نداره. قبلا .درباره اش حرف زدیم
اول باید به استخوان هاش
لوله وصل کنیم که .قدرت چگالیشون رو ببریم بالا
.پروسه خیلی پیچیده ایه .متاسفم خطرش بالاست
وتام، من نمیتونم چنین کاری کنم
در کمال احترام میگن نتانیل .ازت درخواست نمیکنم دارم بهت اطلاع میدم
.تو این کار رو 16 سال کردی اینو به ناسا گفتی؟
.ناسا همیشه مخالف این قضیه بوده
اونا میخوان کار درست رو انجام بدن .که همینه
.میخوان پسر رو بیارن خونه
این شانس ماست که روابط عمومی بد رو به روابط عمومی خوب تبدیل کنیم
.این ربطی به روابط عمومی نداره .دارم درمورد زندگی یک پسر حرف میزنم
صبر کن ببینم. چه خوشتون بیاد چه نیاد من هنوز موسسم
چه خوشتون بیاد چه نیاد .شرق تکزاس ایده منه
تو خیلی بیشتر از من به .عکس العمل عموم ایمان داری
.برات خبر دارم
.حدس بزن چی شده
میخوای منوببری بورا بورا؟
.شوخی کردم
.ممکنه برای بیماریم درمانی پیدا کرده باشن
.شوخی من به واقعیت نزدیک تر بود
.ولی حرف من حقیقته
.باید عمل کنم
.و فزیوتراپی هم لازمه
تندتر برو تند تر برو .کارت خوبه. ادامه بده
.یادت باشه برای چی میدوی
اگر همه چیز خوب پیش بره .میام میبینمت
چه خوب، کی؟
.چند ماه دیگه .راهم خیلی طولانیه
.خیلی طول نکشه .وقتی پرورشگاه آزادم کنه میرم
.توی هواپیمای کاغذی میبنمت
.فای سی و دوم:معاشقه انسانی
.بذار در رو برا باز کنم
.فکر کنم جوانمردی هنوز نمرده .حد اقل توی ننتاکت نمرده
حد اقل توی ننتاکت نمرده .تکرار کن
بذار در رو باز کنم
.فکر کنم جوانمردی هنوز نمرده .حد اقل توی ننتاکت نمرده
.عالی بود. کارت خوبه
تو میری دیدن همسر سابقت؟
.سابقه دانشمندا رو هک کردم
تو از اون زور گیرای کامپیوتری باهوشی؟
چرا طلاق گرفتی؟
وقتی فهمید نمیتونیم بچه دار بشیم .رفتارش عوض شد
ناراحت شدی که نمیتونستین بچه دار بشین؟
.چه سوال سختی
.دیگه مجبور نبودم انتخاب کنم
اون موقع دنبال رویای مادر شدن نبودم
.پدر من کجای روی اونه
.زمین. میتونیم بریم پیداش کنیم
.لازم نیست بهش بگم کی هستم .فقط میخوام ببینمش
.فقط ازش ساعت میپرسم .لازم نیست کسی بدونه
میدونی کجا زندگی میکنه؟ .نه
اسمش؟
گاردنر قول میدم چیزی درموردش نمیدونم .هیچکس نمیدونه
روی زمین با آدم ها چطوری باید رفتار کنم؟
آقای شپرد؟
.قهوتون
ببخشید آقا قرار ملاقات دارید؟
تام آقا
تام واستا نتانیل
تو اینجا چکار میکنی؟ .اومدم ببینمش
.غیرممکنه نه، چی غیر ممکنه؟
.شاتلش برمیگرده به مریخ
غیر ممکن این بود که راه رستگاریمون رو اونجا بسازیم
ولی من امکان پذیرش کردم حالا بگو ببینم چی غیر ممکنه؟
گاردنر، گاردنر حالت چطوره؟
.آب همه چیز خوبه؟
.آب
تشنه ای؟ نه نه
.اینو بپوش .همه جا پر از آبه
.احساس سنگینی میکنم
خب چرا؟ طبیعیه؟ .به این حالات میگن نشاط
.بابت قرنطینه متاسفم
برای حفاظت از تو دربرابر ماست .نه ما دربرابر تو
همون حباب ولی یک سیاره دیگه چیزی تغییر نکرده درسته؟
.بجز اون
.خیلی آبی و سبزه .رنگ های زیادی وجود دارن
.من نتانیل شپرد هستم حالت چطوره؟
.خوبم. فقط وزنم خیلی سنگینه
.میدونم تو کی هستی
.میخوام جای اونا باشم
چه بامزه .چون اونا هم میخوان جای تو باشن
.من کلی سوال درباره مریخ دارم
.نه اونقدر که من درباره زمین سوال دارم .قافلگیر میشی
.اول من چیز مورد علاقه ات درباره زمین چیه؟
.باران .نوبت منه
کار مورد علاقه ای که توی مریخ انجام میدی چیه؟ .وانمود میکنم زمینه. نوبت منه
تو مرگ مادرم رو دیدی؟ نه
.بله
بله. من .من متاسفم
از چی میترسی؟ .تو .تو خیلی محبت آمیزی
میخوای هی جا بزنی؟ .بله
میتونم روی زمین بمونم؟ .من نمیتونم جوابتو بدم
چرا باران؟ .چون همه چیز رو میشوره و پاک میکنه
کندرا .سلام
.بالاخره دیدمت حالت چطوره؟
.سنگینم
چیزی که نگرانم میکنه تناقضات موجود .در بسته آخره
پس خون چی؟
کار خون تقریبا طبیعیه ...ولی اگر بخوایم
تقریبا؟ تقریبا حالا دیگه کارمون به اینجا رسیده؟
تقریبا، ولی من دوست دارم .از کلمات دقیق تری استفاده کنی
.منظورم تروپونینه. آزمایش تروپونین (نوعی مشکل استخوانی)
.آزمایش تروپونین بگیرید .پس شد تروپونین
.باید بازم آزمایش انجام بدن
.قبلا که آزمایش گرفتن .گفتن حالم خوبه
.میدونم .از خوبم بهترم
میخوان منو دوباره بفرستن مریخ؟ .اینو نگفتن
.لازم نیست بگن
.یک شکاف به وجود اومده
.قرنطینه
هشدار میدم .موضوع جدیه
چکمه ها سنگین هستند .برای جبران جاذبه
.انگار که شما از مریخ به زمین برگشتید
.احساسش خیلی متفاوته
.باورم نمیشه .فشار رو زیاد کرده
.دانشمندا بزرگش کردن
.ببنیدیش. این مشقی نیست
.اوناهاش
اون به کجا میرسه .بخش اچ. داره میره سمت سرویس
.آروم باشید. بن بسته
.لباس عوض کرده .بچه اسکله بارگیری رو چک کنید
.ممنون
.خیلی خب، بریم
.باید باهات حرف بزنم .گاردنر به من اعتماد داره. به تونداره
.کندرا بهم یه دقیقه وقت بده
در ایستگاهای خیابون واشنگتون تیم لازم دارم
.و فرودگاه و ایستگاه های اتوبوس .من باهات میام
کندرا. ممنون لازم نیست پلیس ایالتی داره بهمون کمک میکنه
بهشون میگیم عمل پیوند قلب داشته
.و اهدا کننده یک دفعه پیداش میشه
قول میدم. قول میدم بهت خبر بدم
تو ادعا کردی که نگران سلامتی گاردنر هستی
ولی من فکر میکنم بیشتر نگرانی که .رازت برملا نشه
داشتی میگفتی
.یکی از چهارتا آمبلونساست. یالا
.والدو رو پیدا کردی
.من گاردنر هستم
.این آتیشه .خیلی گرمه
.از عینکت خوشم میاد .من از مال تو خوش میاد
میخوای با هم عوضشون کنیم؟
میدونی کلورادو کجاست؟ .قبلا میدونستم
ایستگاه گریهوند 3 کیلومتر .اون ور تره
اصطلاحات گلف. بازی میکنی؟ .قبلا بازی میکردم
چیز مورد علاقه ات درباره زمین چیه؟
.خواب دیدن تو چی؟
تا الان؟
.آشنایی با تو
.چه بچه عجیبی
.این خیلی باحاله
.باز شو
.بسته شو. باز شو
چیز مورد علاقه ات درباره زمین چیه؟
از کجا مطمئنی میره اونو رو ببینه؟
چون اون تنها کسیه که روی زمین میشناسه
.خوبه. برام بخونش
.ایناهاش
وقتی 4 سالش بوده گذاشتنش پرورشگاه .تالسا اوکلاهاما
.دختری به نام تالسا توی تالسا رها میشه
اسم مستعارشه. در 12 سال اخیر .توی 5 تا خونه به سرپرستی قبول شده
داستان گاردنر رو میدونه؟
بهش گفته توی یک پنت هوش .توی خیابون پارک بستری شده
و گفته "آسترجنسس ایمپرفکتا" داره .استخوان های شکننده
.آدرسش رو بذار روی مسیر یاب
کنارش فرود میام ولی نه خیلی نزدیک .نمیخوام بترسونیمش
.سلام سلام .از من فاصله بگیر
.آقایون
.منم
.گاردنرم
چرا میزنی؟ چرا منو پیچوندی؟
پیچوندم؟ آره کاملا. پیامام رو هم جواب ندادی
گفتم که توی سفر بودم
برای هفت ماه؟ ملت تلفن دارن میتونستی زنگ بزنی، پیام بدی
نمیتونستم باهات ارتباط برقرار کنم .سفر خیلی خاصی بود
سفر خیلی خاصی بود؟ اصلا چجور آدمی اینجوری حرف میزنه؟
تلسا؟ میشه آروم باشی؟ .این جاذبه خیلی سنگینه
.اوه. ببخشید که برای تو سنگینه
ولی من واقعا نمیتونم پیچونده بشم توسط ...تنها کسی که
.تلسا. من هیچوقت تورو نمیپیچونم
باشه؟ راستش من برای رسیدن به اینجا خیلی سختی کشیدم
تنها کسی که چی؟
.که ازش متنفر نیستم
.از اونی که فکر میکردم قد بلند تری از اونی که فکر میکردم بدجنس تری
این چیه پوشیدی؟ .خیلی عجیبه
.من الان کلاس دارم پس نمیدونم
.میشه همینجا بمونی .هیچا نرو گاردنر
و اینها اتفاقات بزرگ انقلاب صنعتی قرن نوزدهم بود
حالا میریم سراغ قرن بیستم ...که اختراعات بزرگی رو
.سلام .سلام
شما؟ گاردنر
دانش آموز انتقالی هستی؟ .باشه
از کجا اومدی گاردنر؟ .تکزاس شرقی
.فکر نکنم اسمت توی لیست من باشه .باشه
.خب بچه ها. تلفن
.گفتم منتظرم بمون .به اندازه کافی منتظر موندم
اون کیه؟ .توماس ادیسون
.خوبه. یک حقیقت راجبش بهم بگید .یارو خیلی خفن خلاف بود
.ادیسون خلاف نبود ببخشید؟
ادیسون جریان مستقیم رو اختراع کرد ولی
ولی نیکلا تسلا بود که جریان متناوب رو اختراع کرد
ادیسون حسودی کرد و .ادعای جریان ای سی رو کرد
برای ثابت کردنش .به یک فیل برق وصل کرد
.این خفن خلاف بودن نیست .این آدم بدی بودنه
میبینید بچه ها؟ هر روز چیز جدید یاد میگیرید ببخشید اون برای مواقع اورژانسیه
Excuse me. That's our emergency eye wash spray.
.خب عملت جواب داد حالا بهتر شدی؟
بهم بگو واقعا از کجا اومدی مریخ
اهل مریخی؟
.باشه. نمیخواد بگی
.اینو نگاه کن .این مامانمه
.اون مرده .متاسفم
برای چی؟ تقصر تو که نبود .تقصیر من بود. من کشتمش
.ولی این پدرمه .باید کمکم کنی پیداش کنم
...نمیدونم کجاست ولی
.لبخندت به پدرت رفته
خونش رو پیدا کردم. مسیر 14 کوچه 40
.خیلی خب. تو اینجا بمون
گاردنر
گاردنر همین الان باید باهام بیای نه
.ما برای کمک اومدیم .داری خودتو تو خطر میندازی
چرا شما ها تنهام نمیذارید؟ .این زندگیه منه
.گاردنر. گاردنر لطفا .میخوام برم پدرم رو پیدا کنم
.اون تنها کسیه که دارم .این درست نیست. تو منو داری
نه ندارم. کندرا تو خودت گفتی .تو بچه نمیخوای
.گاردنر منظورم این نبود .خودتم میدونی
.تو هیچوقت بچه نمیخواستی
و واقعا متاسفم که مجبور شدی .منو بزرگ کنی
.من ونو میارم. تو برو
.سرتو بدزد
.ببخشید
.حالا باید بپری بالا .زود عجله کن
.گاردنر. بیا بریم
.تند تر برو
.میخوام کمکش کنم
.بپر
.زود باش بیا تو
.آفرین
.حالا بهتره بیای تو
.گاردنر لطفا بشین
.آفرین
.یالا
تو روندن اینو بلدی، نه؟ نه
.اوه نه
.فشار میدونم، باحاله
.نه گاردنر فشار سوخت
.خب پیداشون کردم
.انگار دارن توی یک بزرگ راه فرود میان
باید یه جوری باشه .باید یه دسگیره فرود داشته باشه
.مختصات دقیقش رو میخوام
.ترمز رو بزن .ترمز نداره
.باید بپریم .بیا بپریم
.اوه نه
.لعنتی
.یالا دیگه باید بریم
.جنازه ای نبود
چی؟ مطمئنید؟
.بله. مامورا رفتن تو خرابه رو گشتن .اون یه جایی زنده ان
یه کار بهت سپردم که مراقب گاردنر باشی
که نذاری با دنیای بیرون ارتباط برقرار کنه
.که جلو این چنین رویداد هایی رو بگیری
داری میندازی گردن من؟
.من بیشتر از همه تو رو تحسین
میدونی چیه؟ ما سالها بار تکزاس شرقی رو به دوش کشیدیم برای تو
چی میخوای بگی؟
میخوام بگم که کل این ماموریت کار تو بود .مسئولیت تو بود
.تو تسلیم شدی اصلا کجا بودی؟
بی ام وه کی آماده میشه؟ .بعدا
میشه کاغذ کاریشو شروع کنی؟
لطفا...آقا؟
.این دزدیه حالا هرچی
.کار اشتباهیه پس چطور میخوای باباتو پیدا کنی؟
وقتی واقعا به یک چیزی نیاز داری غلط و درست باهم قاطی میشه
اون دوستته؟
کجا داریم میریم؟ .هرچی دورتر بهتر
.موبایلو غیر فعال میکنم
گاردنر، وقتی گفتی تو مادرت رو کشتی
منظورت دقیقا چی بود؟
.وقتی منو به دنیا آورد مرد
.این معنیش این نیست که تو کشتیش
اون مرده کیه؟ .اون موسس تکزاس شرقیه. جای من ازش میام
.فکر کردم گفتی اهل نیویورکی
زنه کی بود؟ کندرا؟ اون یک فضانورده
که از مریخ میشناسیش؟ آره
.برو بیرون
.من نمیفهمم .نمیخوام باهام بازی کنی گاردنر
همینه دیگه؟ مریخ؟ یک بیماری عجیب؟
آدما همه کل عمرم بهم دروغ گفتن که این واقعا
مزخرفه همه یک مشت دروغگوی مزخرفن
از آدم استفاده میکنن که به هدفشون برس بعد میندازنت بیرون
اصلا میدونی .من از حساب و دیفرانسیل خوشمم نمیاد
چون آقای هانک همش مسته و هیچکس نمیفهمه چی میگه
و براش مهم نیست ما پشت کامپیوتر چکار میکنیم
.برای همین منتظر زنگ حساب و دیفرانسیل هستم
.که با تو حرف بزنم. حالا برو
تالسا من بهت دروغ نمیگم. مادر فضا نورد بود. اون یک اشتباهی کرد
.من در مریخ به دنیا اومدم
چون آدما بهت دروغ گفتن .معنیش این نیست که منم دارم دروغ میگم
چون یک چیزی به نظرت دیوونگی میاد
.معنیش این نیست که درست نیست
پس اگر واقعا میخوای از شر من خلاص شی .تو باید بری بیرون
.چون من پدرم رو پیدا میکنم
میدونی وقتی آدما با من اینجوری حرف میزنن .حالشون رو میگیرم
.امتحان کن. من که داره از جاذبه خوشم میاد
.باشه، شاید خودت واقعا باورت شده
چی؟ .متاسفم
برای چی؟ برای دروغای مردم
.برای مزخرف بودن مردم
متاسفم که عصبانی هستی عصبانی نیستم
بذارید من درو باز کنم
جوانمردی هنوز نمرده حداقل توی ننتاکت نمرده
.یک سفر توی جاده با یک روانی
...اون چیه
.فقط یک اسبه
.نباید این کار رو بکنیم
.باید یک موبایل داشته باشیم که تحت تعقیب نباشه مگه نمیخوای باباتو پیدا کنی؟
.قفلش بازه خودتو یک خوش شانس به حساب بیار
.خودمو یک خلافکار به حساب میارم
خب یک سارا الیوتی بوده که فضا نورد بوده
نوشته بعد از رسیدن بخاطر فشار هوای .به طرز تاسف باری فوت کرده
.من یک راز هستم .معلومه که هستی. منم یک چیستانم
.همون آدمه .میدونم
.لعنتی. آنتن رفت .آره اینجا ضعیفه
برای این کار باید فایر وال رو بپیچونید
.چه باحال ممنون .پولمو بدید تا به کسی نگم
.نه ما پول نداریم. ببخشید .چرا پول داریم
چرا بلند تر نمیگی؟ .ما پول داریم
.ببخشید کنایه حالیش نیست
.بیا بگیر
.مامانم وقت مرگ اینو پوشیده بوده .یجور حلقه‌ست
.مثل نصف حلقه میمونه قسمتی از یک حلقه بزرگتره؟
.روش چیزی نوشته. بذار ببینم
در هوسوبا ، قبیله هند در آریزونا.
"دیدار دوباره نیمه گمشده. عشق. ابدیت"
.امضا هم داره. شامن نکا
گاردنر فکر کنم این یجور .حلقه عروسیه
.اون عقدشون کرده .شامن نیکا اینه
آریزونا چقدر دوره؟
.لبخند بزنید
.وای نه
.خنده تو کار نیست .زود بدو
.دوتا نوجوون دیروز رسیدن اینجا .فکر میکنیم هنوز اونجا هستن
کجاست؟ .ولم کن
.هی .گرفتیمش
تو خوبی؟
.با من حرف بزن
چه خبر شده؟
.تو راست میگی کندرا. من تسلیم شدم
.من عقب کشیدم .فشار ها و احساسات بهم قلبه کرد
تا وقتی که اون فقط یه صورت توی صفحه نمایش بود .از پسش بر میومدم
محکوم کردن یک پسر به زندگی که .هیچوقت نخواسته بود
ولی مثل بدخیمیه هر راز دیگه ای .هی بدتر و بدتر شد
هر دفعه که تصمیمایی که گرفتم و کارایی که کردم رو مرور میکنم
.باور کن کار دیگه ای نمیتونستم بکنم
.ولی نکتش این نیست
.من با مشکل کنار اومدم
فقط اصلا نمیدونستم راه حل .چه بلایی سرم میاره
.منو کشت .هنوزم داره منو میکشه
.باید درستش کنم
.خون گاردنر افزایش میزان تروپونین داره
.خبرای خوبی ندارم کندرا
.ممنون
.از تروپنین برام بگو
چی؟ افزایش میزان تروپونین در خون گاردنر
فقط یک چیزایی راجع بهش خوندم
خودش به تنهایی مشکلی نیست ولی
در برخورد با مقداری تروپنین
.داره از یک قلب بزرگ شده رنج میبره
قلبش نمیتونه اتموسفر و جاذبه ما رو تحمل کنه
.وقتش داره تموم میشه
اون بالونه؟
تلسا یک بالن .تلسا یک بالن اون بیرونه
خیلی خب، خیلی خب
.همبرگر و بالن یکم باید آروم باشی
اون پنجمیته؟
.اینا خیلی خوشمزه ان
میشه چک کنی ببینی اونجا پول هست؟ اینجا؟ آره
.کابوا همیشه یکم پول دارن
.نه اون مال دهنه .باید توش فوت کنی
.نه اونجوری ؛آره
.آره. یاد گرفتی
صورتت سسی شده
.ممنون
خب برو آروم لباساتو عوض کن
اینجا پر از مغازه های پر پوله
.ولی پر از دوربینه .باشه ولی این آخر پولمونه
.برو لباسا رو بخر بعد عوض کن
قلبمو بشکن دستامو بشکن
میتونی هرچیزی رو بگیری جز نقشه هامو
.من کارای بزرگی باید انجام بدم
میتونی بخندی. من خوبم
وقتی بمیری من همینجا ایستادم
...من کارای بزرگی
این آهنگ توئه؟ شاید
.قشنگه ..حالا هرچی
اون تو چه خبره؟
.نمیدونم
کیسه خواب خریدم.آماده ای؟ آره
.من میخوام رانندگی کنم .تو خواب ببینی
.ببخشید آقا
.دوباره پخشش کنید
.بی هدف فقط میرن چرا نیو مکزیکو؟
هر دو دستت روی فرمون هردو چشمت به جاده
رفیق، تو مشکلی داری؟
چون توی چهار ساعت اخیر همش به من نگاه کردی
.و دیگه داری منو میترسونی
تو خیلی زیبایی بعد اونوقت اینجوری میکنی؟
آره، چرا نکنم؟
چون بهتره طبیعی به نظر بیای میفهمی
.آروم آروم وارد بازیه عشق بشی .ولی واقعا فکر میکنم زیبایی
.تو زیبا ترین دختری هستی که تاحالا دیدم
.آروم باش بابا بچه
.باید آروم بشی .نمیخوام آرروم بشم
.و متوجه نمیشم چرا این ناراحتت میکنه
اول از همه، من ناراحت نیستم .فقط راحت نیستم، باهم فرق میکنن
دوما مردم درباره احساساتشون همینطوری حرف نمیزنن
اونا سلاح و سپر و .استعاره های دیگه دارن
چرا؟ چون هممون داغون و ترسیده ایم
و سعی میکنیم چیزی باشیم که نیستیم و اگر هممون همینجوری
به آدما خواسته ی درونیه قلبمون رو بگیم
.بعد هممون آخرش خوشبخت و خوشحال میشیم
ببین، گاردنر
من خوشحالم که تو فکر میکنی زیبام و
.و با تو واقعا داره بهم خوش میگذره
ولی گفتن این حرفا به تو .آخرین کاریه که میکنم
.الان که گفتی
.سرخ شدی .نخیر نشدم
هر دو دست روی فرمون
نه
چه اتفاقی داره میوفته؟ ...این واقعا
.به نظرم بهش میگن نشاط
.یه فکری دارم
.چشماتو ببند
چطوری توی 20 ثانیه انقدر قشنگتر شدی؟
میخوای منو ببوسی؟
.آره، ولی نمیدونم چطوری
.میفهمی
.تو متوجه نیستی .روی مریخ مردم این کار رو نمیکنن
اونجا فقط دانشمندانمونه های خاک رو .برسی میکنن
.خفه شو گاردنر
.اون بالا هرروز به تو فکر میکردم
.میدونم چه اتفاقی میوفته
من عاشق تو میشم .بعد سقوط میکنم به زمین
.میشم مثل تو .جمله مخ زدنه
.الان دیگه خفه میشم .نه نه نه
.فکراتو نگهدار
برای خودم؟
.تو کل زندگیم نمیتونستم چیزی حس کنم
نمیتونستم آب رو حس کنم. نمیتونستم آتش رو حس کنم
.نمیتونستم باد رو روی صورتم حس کنم
.و حالا میتونم
ولی اینا در مقایسه با حسی که کنار تو دارم .هیچی نیستن
خیلی میترسیدم که نفهمم انسان بودن چطوریه
.تو منو انسان کردی، تالسا
.این خارق العاده‌ست
میدونم چقدر پا داره
همه چیز خوبه؟ اینجا رزرو شده‌ست
قسمت توریست ها 15 مایل اونطرف تره
.میدونیم
امیدوار مزاحم نباشیم ولی دنبال شارمن نکا میگردیم
.وقتی بفهمید میدونید
چی رو میدونیم؟ مطمئن نیستم
.بیاید
.من زوج های زیادی رو عقد کردم
هیچ اطلاعات ایالتی نبود؟ شما اطلاعاتشون رو نگهمیدارید؟
.من جای تو بودم نگهش میداشتم
اسمش چی بود؟ .سارا الیوت
.این حلقه رو 16 سال پیش درست کردم
نیمه دیگش پیش پدرته
.اینم اطلاعات
.اسمش اینجا نیست .نه مامانت پرداخت کرده. اینم آدرسش
اون عکسه رو داری؟ میشه کامپیوترتون رو قرض بگیرم؟
.فکر کنم خودشه
.پیداش کردیم
.بزن بریم
قیافت داغونه. حالت خوبه؟
میدونی کجا داریم میریم؟ .معلومه
.پاریس، ونیز، و کایرو (لاس وگاس)
میرید توهتل؟ بله سوئیچ روشه
.میریم تو .ممنون
.خواهش میکنم
میخواستی دنیا رو ببینی .اینجا دنیا رو داره
بیشتر شبیه یک اسباب بازی بزرگه
.نه نه ببین پاریس، نیویورک، شانگهای
.و اونورم ونیز .عجیبه
.واقعی نیست
اونجوری که تصور میکردم نیست .داره تصوراتم رو خراب میکنه
ببخشید گاردنر ولی دنیا همیشه .اونچیزی رو که میخوای بهت نمیده
.تورو که بهم داد .بذار یه لحظه بدبین باشم
تالسا چون والدینت رفتن به این معنی نیست که نمیتونی خانواده داشته باشی
میتونیم خانواده هم باشیم
.این واقعی نیست .ولی ما میتونیم واقعی باشیم
.فکر کنم وقتشه بریم بیا بریم کالیفرنیا
شنیدی من چی گفتم؟
.آره شنیدم .فکر کنم تو مریضی
.هیچی از اینا مثل تصوراتم نیست باید بری بیمارستان
.به جز تو .باید بری بیمارستان
تو یه چیزیت شده گاردنر گاردنر گاردنر
.چیزی نیست .لطفا کمک
.یه اسکن ازش میخوام
اسمش چیه؟ گاردنر
فامیلش چیه؟ نمیدونم
اه کجاست؟
.نمیدونم
.اینو ببین
.تا حالا چیزی مثل این ندیدم وای خدایا. این چیه؟
.قلبش خیلی بزرگ شده
...میخوام بهش والزارتان بزنم ولی
.به نظر خوب نمیاد
.دروغ نمیگفت
گاردنر
.گاردنر باید برم
.سرویس اجنماعی داره میاد
.ولی من دارم میرم به سامرلند
من پدرت رو پیدا میکنم و بهش میگم تو چقدر فوق العاده ای
که چقدر بهش فکر میکنی و میخوای بری پیشش
.قول میدم
باید بریم نمیتونی
تو باید اینجا بمونی گاردنر
اصلا میدونی چرا مریضی؟
.چون قلبت زیادی بزرگه
.باید بریم سامرلند .تو نمیتونیو اونا کمکت میکنن
.کاری از دستشون بر نمیاد نمیتونن. نمیبینی؟
هرچقدرم من زمینو بخوام مهم نیست .زمین منو نمیخواد
.یک لحظه بذار کیفمو بیارم
.صبرکن
.سرویس اجتماعی .خداروشکر
.یک کارت اعتباری رو استفاده کردن و تو ماشین گذاشتن
.اونا دارن میرن شمال کالیفرنیا .میدونم کجا میرن
.عصر بخیر
.نمردم
.منو ترسوندی
طوری رفتار میکنی انگار .خیلی از دنیا متنفری،تالسا
.قدرتت رو نگهدار .همش بازیه
موسیقیه زیبایی که میسازی .لوت میده
.گاردنر رسیدیم
.هی رسیدیم
میشه کمکم کنی؟ آره حتما. برای چی؟
.که قیافم بهتر بشه
.اینجا بهترین جایی که تاحالا بودم
آماده ای؟
.عاشقت میشه
میتونم کمکتون کنم؟
.الان وقتشه که حرف بزنی
این عکسو از کجا آوردی؟
.شرق تکزاس .امکان نداره
.مادرم سارا الیوت بود .وقتی منو بدنیا میاورد مرد
سارا الیوت بخاطر فشار هوا مرد
نه. اونا اینو گفتن ولی
.تو پدر منی
این یجور کلاهبرداری؟ نه. دروغ نمیگه
.حقیقته. قسم میخورم
.فقط میخواستم ببینمتون چرا این کارو با من میکنید؟
.من پدرت نیستم. به پولیس زنگ میزنم .همینجا بمون
.لطفا عوضی نباش
اون زندگیشو به خطر میندازه و از تنها جایی که تنهایی میشناخته میاد بیرون
کسی رو نمیشناخته .میاد به زمین که تاحالا پاشو روش نذاشته
از من چی میخواید؟
.من که چنین کاری نمیکنم. فقط برای دیدن تو
.و داره میمیره
نمیدونم تو کی هستی و چرا داری این کار رو میکنی
.من پدر اون نیستم
پس کی هستی؟ چون اون عکسته و توی این خونه هم گرفته شده
بله این خونه ایه که والدینمون برامون گذاشته
.سارا الیوت خواهرم بود
باید کمک بیاریم زنگ بزن کمک بگیر
گاردنر
.نه، اون پدرت نیست
.اون پدرت نیست .اون داییته
.دیگه مهم نیست .وقتم تموم شده، تالسا
.فقط برگرد بیا بریم توی آمبولانس
.مادرم اینجاست
.میتونم حسش کنم
من نمیتونستم محل تولدم رو انتخاب کنم
.ولی میتونم محل مرگم رو انتخاب کنم
تالسا بله گاردنر؟
چیز مورد علاقه ات درباره زمین چیه؟
.تویی گاردنر
.توی برگه های با مزه میبینمت
من اینجا بودم
گاردنر
.کندرا کمکم کن
برش‌گردون
گاردنر تو میتونی
گاردنر
.گاردنر با من بمون. تنهامون نذار یالا یالا
اون چجوری بود؟
مادرم
اون بی باک بود
مهربون بود
و به نظر شکست ناپذیر میومد
و وقتی مرد کاری کرد که من بیخیال زندگی بشم
.تو عاشقش بودی
.تو پدر منی
بله
.اونجان .عجله کنید. وقت نداریم
.میدونستم پیدات میکنم .تو حالت خوب میشه
.تو تنها نیستی .با من بمون گاردنر
!عجله کنید
.خیلی داره طول میکشه
.فشارش داره میوفته .باید از جاذبه خارجش کنیم
.باید هواپیما رو ببری بالا تر میفهمی چی میگم؟
.میدونی که نمیتونم .برخلاف قوانینمونه
.من کنترلش میکنم
چکار میکنی؟ میبرممون استراتوسفر
ببخشید؟ نگران نباش این از پسش بر میاد
البته بهتون هشدار میدم لازمه یکیتون جامو بگیره
یکیمون چی .آره ممکنه بمیرم
قبلا این کار رو کردی؟ بله همیشه
.مجازی .عالی شد
.کمربندا رو ببندید
.کمربنداتو ببند .بیا بگیر
.هواپیما رو دردست دارم
.نه باید بریم بالا تر
.سعی کن بیدارش کنی
گاردنر بیدار شو
نه نه !نه نه نه نه
.آروم باش چیزی نیست
توی سیاره من هستیم؟ نه
روی سیاره تو هستیم؟
نه
میشه دیگه نزنی تو گوشم؟
.باید برگردی نه تالسا
متنفرم
ولی گاردنر هردومو میدونیم تو باید برگردی
.من عاشقتم تالسا
.منم عاشقتم
چطوره؟ فعلا وضعیتش ثابته
.این برامون وقت میخره تو چی؟ تو چطوری؟
.خوبم
.چه خوب
.دلم برات تنگ میشه گاردنر .بیشتر از هرچیز دیگه ای
.منم
.تو بهترین مادری هستی که هیچوقت نداشتم
خوب سفر کنی، باشه؟
.یک لحظه صبر کن ببینم هی
.سواری خوبی بود
تو حالت خوب میشه؟
.تو فوق العاده ای
ولی آخرین کاری که میخواسم بکنم این بود که
اینو بهت بگم
.الان گفتی
شمارش معکوس ، ده ، نه
7 6 5
3 2 1 0
فردا همین موقع؟
.برای من که خوبه
.تالسا، یکی اومده دیدنت
.سلام
.باید برم
همینطور که میدونی .من از ناسا بازنشسته شدم
خب نه واقعا. حالا .دارم به بقیه آموزش میدم
.تا تا حالا عالی بوده
البته سعی برای عادت کردن دوباره به این سیاره یکم سخت بوده
.به هر حال من دیگه دارم پیدا میشم
از اونجایی که دیگه توی مریخ نمیتونستم پول خرج کنم و شش سال اونجا بودم
.معلوم شد که خیلی پول دارم
پس یه خونه ی خوب توی بولدر کلورادو خریدم
اسکی دوست دارم .و مردمش هم خیلی خوبن
.خونه خیلی بزرگیه همش احساس تنهایی میکنم
دوست داری بیای بهام اونجا زندگی کنی؟
برای گرفتن من بهت پول میدن؟
.اوه معلومه که نه
.چون من یک ماه دیگه میرم
کی گفت فقط یک ماه؟
.من میخواستم برم به زمین
.نه برای دیدنش. برای زندگی کردن
مشخص شدن مردم روی زمین دقیقا همون چیزی رو میخوان که مردم مریخ میخوان
و من میدونم چون بهتر بهتون بگم من تنها آدم روی مریخم
نمیدونم کدوم بهتره ولی من اینجا رو میشناسم
.خوبه که بیای خونه
ارائه شده توسط وبسایت تاپ وان مووی ::. T1Movie.Com .:: تاپ وان مووی را در تلگرام دنبال کنید @T1MovieCom