ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
.اکثر آدم‌ها نجیب هستن
میگم اکثرشون، چون همگی می‌دونیم
.آدم‌های خیلی پستی تو دنیا هست
آدم‌ها نجیبن چون هرگز .نحوه‌ی ارتباط رو فراموش نمی‌کنن
،هر از گاهی .حتی آدم رو غافلگیر می‌کنن
،اما خب .گاهی هم نه
.من می‌خوام معرکه‌ترین بازیکن وسطی تاریخ بشم
می‌خوام برنده‌ی مدال طلای المپیک .در رشته‌ی وسطی بشم
این‌طوری دنیا جای بهتری میشه
چون بقیه‌ی بچه‌ها ازم الگو می‌گیرن .تا قهرمان وسطی بشن
.و این نظریه که در مورد میراثم دارم
،خوب بود، تامی. کمی ساده بود .ولی ساختار دستوری و پارگراف‌بندی خوبی داشت
.آفرین
حالا کی می‌خواد بیاد؟
هنری؟
ها؟
.آه، بله
همگی می‌تونیم از .تأثیر گذاشتن بر جهان صحبت کنیم
اما، راحت‌تر نیست اگه از بحران وجودی پیشگیری کنیم؟
،منظورم اینه که، تامی ...در نهایت متوجه میشی که
.وسطی اصلاً جزء ورزش‌های المپیک نیست
ولی... میراث ما چیزی نیست که توی رزومه‌مون می‌نویسیم
.یا تعداد صفرهای موجودی حساب بانکی‌مون نیست
بلکه عزیزانیه که در زندگی داریم
.و چیزی که می‌تونیم براشون به جا بذاریم
،تنها چیزی که می‌دونیم .اینه که الان اینجاییم
پس به نظرم تا وقتی بالای خاک هستیم .هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
.و این نظریه که در مورد میراثم دارم
هنری، دوباره بهم یادآوری کن چرا نمی‌تونیم .بفرستیمت یه مدرسه‌ی استعدادهای درخشان
چون برای رشد اجتماعی-روانی‌م بهتره که
توی محیط یه مدرسه‌ی عادی .با گروه همسال‌هام تعامل داشته باشم
.آه، بله. خیلی خب
.ممنون
پس میشه 3000 سهم از تانن‌تک
با قیمت 76 و فروش خودکار با قیمت 70؟
و می‌دونی چیه؟ ده سهم از .لیفکام هم می‌خرم، به علاوه‌ی آلومیناد
.اه، دو و ربع سهم .باشه، آره
.به نظرم جواب میده
اوه، فقط همینو بگم که خوشبختانه .توی بازار افزایشی به دنیا اومدم
.ببخشین دیر اومدم
.کمربندتون رو ببندین - .این کیف رو جابجا کنم -
.کاش یه ماشین نو می‌گرفتی
.پولش رو که داری
.مسئله این نیست ...تازه‌شم
.ماشین قدیمی مشکلی نداره
چرا نمیذاری کمک کنم؟ .فقط یکیشون رو شکستم. تمام
.که باعث آتیش‌سوزی شد. تمام
.کار با دستگاه وافل‌ساز سخته. تمام
کاش می‌تونستم مثل تو .از این چیزها بسازم
.باشه. پس بیا
خب، چی می‌خوای بسازی؟ - .ترامپولین -
.بهتره از چیزهای کوچیک شروع کنی
!کفش پرنده
.هوم، اونم کمی سخته
،خب، باید با جلوگیری از اشتباه .نقشه رو اجرا کنی
،همه‌چیز برمی‌گرده به زمان‌بندی .آماده‌سازی و پیش‌بینی تمام احتمال‌ها
،یه محاسبه‌ی اشتباه کنی .کل نقشه خراب میشه
مثل دستگاه وافل‌ساز؟
.کار با دستگاه وافل‌ساز سخته
اگه کوسه توش باشه چی؟
.عمقش کمه
پیرانا چطور؟
.بومی آفریقاست
."هنری میگه "آمریکای جنوبی
.باشه، آمریکای جنوبی
،ولی نگران نباش ،اگه چیزی بهت حمله کرد
،هر جونوری که بومی منطقه‌ی ما باشه
.سه‌سوته میام اینجا
باشه؟
.خیلی خب
روبراهی؟
.آره
.مرکز ایالت‌ها رو بگو
.اوکلاهوما سیتی، اوکلاهوما
.آسون بود
.آگوستا، مِین
.سیلم، اورگن
.آلبانی، نیویورک
مامان، این هزینه‌ی 147.5 دلاری توی فانتایم‌کوو برای چی بوده؟
.قلعه‌ی بادی برای تولد پیتر
.همون که بوی پا می‌داد
.بیزمارک، کرولینای شمالی
این مرکزِ یه ایالت شمالی دیگه نبود؟
.تالاهاسی، فلوریدا
امروز صورت مالی‌مون رو پست آورد؟
.جونو، آلاسکا - .آره -
.یادم رفت بدمت
،باید بخونیش .و معنیش رو بدونی
.آناپولیس، مریلند - .اشتباهه -
.درسته
.شاین، وایومینگ
می‌دونی که این‌جوری فشار دادنش .هیچ فایده‌ای نداره
.معلومه که داره .ببین چی شد
!نگاش کن
پس خزش رو با تمام .رنگ‌های رنگین‌کمون رنگ زد
بعد بقیه‌ی سنجاب‌ها بهش حسودی کردن و پشیمون شدن
.چون ظاهر اون خیلی خیلی باحال شد
و یاد گرفتن که باحال بودن در واقع
،ربطی به رنگ خز نداره
بلکه مهم اینه که .زیر این خز چی نهفته است
.پایان
خب؟
.ام، خوب تعریفش کردی
!هی
خودت سعی کن یه داستان .بنویسی و نقاشی‌هاشو بکشی
.این داستان درون‌مایه داره .یه استعاره‌س
انگار یه نفر درسِ اخلاقیِ پذیرش رو .از سنجاب آبی یاد نگرفته
جایزه‌ی مهندس جوان؟
این یکی رو کِی بردی؟
.چیز مهمی نیست
.من اگه برده بودمش ذوق‌مرگ می‌شدم
.نمینداختمش یه گوشه
.می‌تونی برداریش برای خودت
.خیلی خب. دیگه برین رو تختخواب
مگه اینجا کلوپ شبانه راه انداختم؟
میشه فرداشب فیلم ببینیم؟
.اوه، نمی‌تونم، عزیزم .شیفت شام هستم
،مامان، گفتم که .دیگه لازم نیست کار کنی
منظورت چیه دیگه لازم نیست کار کنه؟
.هیچی
.فقط میگم دیگه نیازی نیست
خونه بمون .و روی کتاب قصه‌هات کار کن
.اوه، متأسفم مطمئنی؟
چون... آخه نمی‌خوام .بی‌اجازه وارد محدوده‌ی شخصیت بشم
!مامان
.شب به خیر
روشن یا خاموش؟
.روشن - .خاموش -
باز یا بسته؟
.باز - .بسته -
.اوه، چه داغه
هی، مامان؟ - .بله -
.اینجا رو دبل‌کلیک می‌کنی - .آروم! گرونه -
بعد صورتحساب بانک .راحت دانلود میشه
کی گفته تو باهوش نیستی؟
.هیچ کس
.اینو که الان یادت دادم انجام بده
.بچه نیستم، هنری
.نشونم بده
.خیلی خب. کافیه
.ام، بذار ببینم
.الان صورتحساب ماه قبلو پاک کردی
.داری اشتباه انجامش میدی
چی؟
.بیا، مامان
سوزان؟
.اوه، عالی شد. گلنه
.آقای سیکلمن
سوزان؟
!سلام
خواستم خواهش کنم ببنیم میشه حواست به حیاطت باشه؟
برگ‌هایی که جمع نمی‌کنی .با باد میان توی حیاط من
.جمع کردنشون خیلی سخته
.اوه، باشه
.آره، سعی می‌کنم
.ببخش، گلن
!سلام، عزیزم - .سلام -
.بیا اینجا
!هی
.نگاش کن
!هی
.اینو تو جنگل پیدا کردم
دارین پلیس‌بازی می‌کنین، ها، پسرها؟
.ببخش که بابت برگ‌ها غر می‌زنم
...می‌دونم موضوع مهمی به نظر نمیاد، ولی
.نه، نه... درسته .می‌فهمم
اه، از امروز به بعد، سوگند می‌خورم .مواظب پراکندگی برگ‌هام باشم
.ممنون میشم
.عروس آینده‌م
.اوه، خدا
.خیلی نازه
!ولی ناپدریش... اه
.گلن
.آقای سیکلمن
.بازم دیر کردی
.ماشینمو خونه جا گذاشتم
خب، میز شماره 7 میگه .تخم‌مرغ‌هاش زیادی آبکیه
.پس، ببینم چیکار می‌کنی
سلام، عزیزم، چطوری؟
.اه، تمام پلیس‌ها دنبالمن
مجبور شدم پول‌هامو .بریزم توی حساب بانکی سوئیسم
.و نرخ سودشون افتضاحه
،همینو بگو ،من وقتی تو بخت‌آزمایی برنده شدم
.باید می‌دیدی چقدر مالیات ازم گرفتن
.82میلیون شد 16 میلیون
با این پول آخه چی بخرم؟
.هی، میز ۷ هنوز منتظره‌ها - هنوز قلعه‌ت رو نفروختی؟ -
جزیره‌ی کُرس. ولی تخلیه‌ی مونت‌کارلو .کلی دردسر برام درست کرده
.سینه‌هام این بالاست
.باشه، آروم باش
.خانم؟ من اینو سفارش نداده بودم
هی، سوزان؟ دختری که تازه .مسئول حقوق شده، زیاد وارد نیست
،با این‌که گفته بودم امروز میای .چک حقوقت رو پست کرد خونه
.محله‌ی شیکی دارین
همه‌ش خیال می‌کردم .یه جایی آپارتمان اجاره کردی
خدا رو شکر که نفقه گیرت میاد، ها؟
.آره، درسته
اگه برات آسون‌تره می‌تونم .کاری کنم حقوقت رو به حسابت بریزن
.نمی‌دونم .باید از هنری بپرسم
باید از بچه‌ی 11 ساله‌ت بپرسی؟
.دوازده ساله .تقریباً 12 سالشه
!هنری !به کمکت نیاز دارم
!موریس مدالت رو برداشت
!زود باش! بیا بریم دیگه
!هی
.ممنون، دات
.ایناهاشش
.سلام، کریستینا
حالت خوبه؟
.آره. خوبم
!هنری! هنری
!پیتر! هی
.ولش کنین - !هنری -
!مدال - معلومه چته، پسر؟ -
.بهت گفتم که بهش نزدیک نشو
.یه عوضی فسقلیه
.تو لااقل باهوشی ولی اون؟
.خب، بچه‌ها، جمع نشین
.اون هیچی نیست
!اون هیچی نیست
کجا بودی؟ - .یادت باشه -
.متأسفم
.ممنون، بیاین بریم
.دست بردار، پیتر
.هزار بار ازت معذرت‌خواهی کردم
.اوه
قول میدم دیگه نذارم موریس نزدیکت بشه. باشه؟
.قول میدم
.شرط می‌بندم می‌تونم لبخند رو لب‌هات بیارم
!مامان اومد
.سلام
!اوه، کوچولوی من
،چی... خدای من، هنری ."خب بهش بگو "نه
.سورپرایز
!شیلا
.آه، سلام، پیتر
.هنک
.هنری درستشه
فکر کنم بتونی حداقل یه اسم ساده رو
.جایی پشت اون مدل موت به خاطر بسپری
.عینک قشنگیه .به کله‌ی نافرمت میاد
.شما دو تا از حالا شروع نکنین
.خب، وانمود می‌کنم اینا اتفاق نیفتاده
چون روز خیلی سختی داشتم
و من و شیلا کمی با هم وقت می‌گذرونیم، خب؟
.حالا مست و پاتیل میشن
.می‌دونم
.شنیدما
...مامان من .ولی مامان من عوضی بود
.ولی یه جورایی هم نبود
.سعی می‌کرد... دوست‌هام رو می‌ترسوند
چطوری؟
اون دندون‌های دراکولا رو دیدی؟
.آره برای هالووین؟
آره، و اگه پسری می‌خواست منو ببره بیرون
،وقتی که پسره می‌اومد خونه‌مون
.دندون دراکولاش رو میذاشت دهنش
.خدای من - ...و بعد می‌اومد -
...یواش لبخند میزد، مثل
.یا شاید نگرانت بوده
...خیلی ترسناک .نگرانم بوده
.عالی بود
.فقط می‌خواست درست بزرگم کنه
بدجوری ناموفق بود .ولی باید یه جایزه بدنش
خواهش می‌کنم نذار .به آینده‌ی این بچه‌ها گند بزنم
یعنی... آدم نهایت تلاشش رو می‌کنه، درسته؟
.ولی بچه‌ن دیگه
موجودات کوچولوی دنیان .که منتظرن زندگیشون شروع بشه
.نمی‌دونم چطوری از پسش برمیای
واقعاً نمی‌دونم خودت تنهایی .چطوری این کارو می‌کنی
.بی‌خیال، من هنری رو دارم
یه آدمیزاد مذکر دیگه پیدا کن
.که بالغ‌تر از اون باشه
.خیلی دوست دارم پیدا کنم
میشه اینجا بخوابم؟
!هنری! بجنب دیگه
.بفرما
هی، عزیزم؟ حالت خوبه؟
اه، خوبم. چطور مگه؟
قیافه‌ت چرا این‌جوریه؟
.اه، هیچی .فقط سردرده
.خیلی خب
.سلام، عزیزم می‌خوای برسونیمت؟
حالت خوبه؟
.آره
.یه خبر بد دارم
.مامانِ زک برای تولدش دونات آورده
...خب، بچه‌ها
وقتشه به فکر برنامه‌تون .برای نمایش استعدادیابی باشین
.فرم‌ها رو بهتون میدم
.پس حتماً امضای والدین‌تون رو بیارین
هنری، کجا میری؟
!هنری
.بسه دیگه، جنیس تا کِی باید ادامه پیدا کنه؟
دیگه چه نشونه‌ای می‌خوای ببینی؟
به نظرم می‌خواستی بگی "خانم مدیر وایلدر"؟
.هنری، دوباره حرف‌هام رو تکرار نمی‌کنم
.کوفتگی، خستگی مفرط، افت تحصیلی
امسال نمره‌هاش چند بوده؟
می‌دونی که نمره‌ی شاگردهای دیگه رو .نمی‌تونم بهت بگم
.اصلاً لازم نیست تحقیقی کنی
.کافیه صرفاً ظن به مسئله رو گزارش کنی
شما که معلمی .این مسئولیت اخلاقی به دوشته
...من رسیدگی‌های اولیه‌ای انجام دادم که مشخص شد
!خب رسیدگی‌های ثانویه کن
.پیچیده‌تر از این حرف‌هاست، هنری
آقای سیلکمن رئیس پلیس شهر ...و از اعضای محترم جامعه
...انگار اگه از اعضای محترم جامعه باشه
این‌جور اتهامات بی‌اساس .می‌تونه پیامدهای بسیار شدیدی داشته باشه
...خدای من! مگه
اینا اصلاً اهمیتی برات دارن؟
من از قبل از تولدت .آقای سیکلمن رو می‌شناسم
.سن‌تون رو به رخ من نکشین
من بدون مدرکِ قاطع، کاری نمی‌کنم .که مرکز توجه تمام مردم بشه
.باشه
.بدون تو حلش می‌کنم
.هنری کاپنتر، جواب بده. تمام
.به نظرت مامان کِی می‌رسه اینجا؟ تمام
.ببخشید
داریم کجا میریم؟
.باید یه سر بریم خونه‌ی شیلا
قرار بود شیفت صبح سر کار بیاد .ولی نیومده
.بس کن
شیلا؟
اینجایی؟
.پیداش کردم
.اوه
.چه خوب .بچه‌ها رو هم آوردی
.سلام، هنک
.شیلا. مثل همیشه سرحالی
بذار حدس بزنم، می‌خواستی با مست کردن خاطره‌ی شوهر سابقت رو فراموش کنی
که با دو تا پسر جوون .توی مضیقه ولت کرد و رفت
.تو بودی
.اوه، آره
.به جات رفتم سر کار
.یالا. بلند شو
!نه
.نه! یه قلپ بخور
.داری ضعیف میشی
.آره
.اوه، آره
.ما
خیلی عالیه که .اعتیادش رو به الکل تشویق می‌کنی
.شیلا به الکل اعتیاد نداره
.چرا، داره
میشه آروم بگیری؟
.واقعاً که لباس‌های شیکی می‌پوشه
مگه شلوار ابر و باد قبل از به دنیا اومدن من از مد نیفتاد؟
در مقایسه با بعضی آشغال‌های لعنتی .که توی کمدش داره، اون هیچه
...مامان
.جلوی پیتر فحش نده
.انگار دیگه فرقی هم می‌کنه
."مادری صاحب بچه‌ای با دو سر شد"
.شرط می‌بندم زایمان خیلی سختی بوده
.درست داخل فریزر لعنتی
.تمام روز وقت داشتی .تمام روز می‌تونستی در موردش حرف بزنی
.هنری
.به ما ربطی نداره
.فقط بدترش می‌کنی
منو تهدید کردی؟ ...تو بی‌خود
.هنری
.نه. بس کن
.بجنب
.خدمات محافظت از کودکان به کدوم بخش متصلتون کنم؟
اه، الو؟ - .سلام -
...اه - کمکی از دستم برمیاد؟ -
اه، بله، میشه لطفاً با مددکار صحبت کنم؟
.مددکار؟ من مددکارم چه کمکی از دستم ساخته‌س؟
اه، سلام، می‌خوام یه مورد .کودک‌آزاری رو گزارش کنم
.بسیار خب
...اه - کسی بهت صدمه می‌زنه؟ -
.نه. من نیستم
چند سالته، عزیزم؟
.یازده
و قضیه چیه؟
...ام - با چه شماره‌ای می‌تونم باهات تماس بگیرم؟ -
ببینین، من... من .شماره تلفنم رو بهتون نمیدم
برای همینه که با .خط گزارش ناشناس تماس گرفتم
می‌فهمین؟ - .آروم باش -
!هنری
ام، آدرسش خونه‌ی شماره‌ی 3328 .خیابون اسپیندله
.و اسم کودک‌آزار گلن سیکلمنه
.ام، خیلی متشکرم .خداحافظ
.قطع نکن. صبر کن
.سلام، هنری
.سلام
.برای برادرت
.یکی از مدال‌های منه
.خیلی لطف کردی
.امیدوارم ازش خوشش بیاد - !سلام، عزیزم -
هنری بهم گفت می‌خوای .ماه آینده رقص اجرا کنی
.بی‌صبرانه منتظرم ببینمش
سلام، گلن! حتماً برای .نمایش استعدادیابی خیلی هیجان‌زده‌ای
.اوه
آره، اعتراف می‌کنم توی این برنامه‌ها .کمی بی‌حوصله میشم
مگه مادر جینی قرار نیست تو رو ببره؟
.جنا
.اون هفته بیرون از شهرن
...خب، من می‌تونم .خوشحال میشم برسونمش
.باشه، بعد میرم دنبالش
.عالیه
...خانم سوزان
.عزیزم، خواهش می‌کنم
.سوزان صدام کن
،هنری و پیتر .خیلی خوش‌شانسن که شما رو دارن
.ممنون
و پدر تو هم خیلی خوش‌شانسه .که تو رو داره
.ناپدری
ازت می‌خوام کمتر روی مطالعه وقت بذاری
.و کمی بیشتر وقت تلفی کنی
.عادت بدی چیزی پیدا کن
.قمار
.نوشیدنی الکلی، مست کن .بانک بزن
!دست بردار
.اهل حال نیستی
...مامان - .هوم -
...اون زن که امروز توی سوپرمارکت بود
...تو .کاری برای کمک بهش نکردی
.گفتم که .به ما ربطی نداشت
به نظرم... وقتی کسی به دیگری صدمه می‌زنه
.به نظرم بهمون ربط داره
خب، می‌دونم این‌جوری به نظر میاد
.ولی... کاری از دست من بر نمی‌اومد
...آره، مامان اگه اگه همه این‌طوری کنن
اون‌وقت دیگه کسی نمی‌مونه که مواظب کسایی باشه
.که نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن
خب باید چیکار می‌کردم؟
.نمی‌خواستم کار به خشونت بکشه
.خشونت بدترین چیز تو دنیا نیست
پس چیه؟
.بی‌توجهی
[ جرج سیکلمن - مدیر خدمات اجتماعی ]
.سیکلمن
120متر به طرف جنوب
.و آب عمیق به سمت شمال
اینجا؟
.بازم برو
اینجا؟
.بازم برو
.آخه اگه بیشتر برم، میفتم
.خیلی خب .حالا چندتا انگشتت رو بالا بگیر
.سه تا
.دریافت شد
[ بررسی صحنه‌ی جرم ]
.آره، همین رو می‌خواستم
چند گلوله بر دقیقه؟
.1200
چنده؟
.هشت تا
هشتصد دلار؟
.نه. هشتصد دراخما [ واحد پول یونان ]
.بامزه بود
لابد مجور لازم داره؟
.آره. فدرال
آره. خب، امروز .مجوزم رو خونه جا گذاشتم
،آره، متأسفم، آقا .تو مغازه‌ی من از این خبرها نیست
اگه دامینیک منو فرستاده باشه چی؟
.1100
.آره، خیلی خب
.نیم ساعت دیگه برگرد
.سلام دامینیک رو برسون
خدای من، مامان. خداییش؟
می‌دونی چرا بهم میگن "قوطی‌بازکن"، هنری؟
نه. ولی حدس می‌زدم .یه ربطی به باختن داشته باشه
.اوه، بی‌خیال
.خاموشش کن
بذار اول امتیازمو بیشتر از ...این حریف‌های مادرقـ
!مامان
.انچیلادای شماره‌ی یک
.انچیلادای شماره‌ی دو
چرا اون باید انچیلادای شماره‌ی یک باشه؟
.چون بزرگ‌تره
.مشکلی نیست .تو می‌تونی انچیلادای شماره‌ی یک باشی
.خیلی خب .انچیلادای شماره‌ی یک
.شب به خیر
.اوه، مامان. دوباره نه
.بخونش
.باشه. خیلی خب
♪ پیش از تو، فکر کردم باختم ♪
بازی رو متوقف کردن ♪ ♪ ولی نه برای ما
♪ غرق در فکر و اسیر نگاه بودم ♪
♪ با چیزهایی حرف می‌زدم که وجود نداشتن ♪
♪ بعدش تو دستم رو گرفتی ♪
♪ دگرگونی شروع شد ♪
♪ سکون تبدیل به آشوب شد ♪
♪ آتش‌بازی شروع شد ♪
♪ بلیت ردیف اول نمایش ♪
♪ این دست رو هرگز رها نمی‌کنم ♪
♪♪ دستت رو هرگز رها نمی‌کنم ♪
.شب به خیر
.دوستت دارم
.منم همین‌طور
.دوستت دارم
.این جاده یک‌طرفه نیست، می‌دونی
.دوستت دارم، مامان
روشن یا خاموش؟
.روشن - .خاموش -
باز یا بسته؟
.باز - .بسته -
!مامان! مامان
آه، خدای من. چی شده؟
!مامان
.دارم میام
!مامان! مامان! مامان
هنری؟
.هنری. هنری، عزیزم
.هنری. اوه، خدای من
!زنگ بزن اورژانس، پیتر
.من پیشتم ..خدای من. اوه، هنری
،ظاهراً به خاطر حمله بیهوشه .ولی ضربانش قویه
هنری؟ هنری؟ هنری، صدامو می‌شنوی؟
.خانم کارپنتر، پسرتون - هنری؟ -
!اون یکی پسرتون
سی‌تی اسکن کجاست؟ - .هنوز منتظریم برسه -
.ممنون، کتی
،خانم کارپنتر .من دیوید دنیلز هستم
.جراح مغز و اعصابم - .سلام -
.بذار ببینیم اوضاعت چطوره، رفیق ...هنری
.نور این چراغ رو روی چشمات میندازم
شما شاهد حمله بودین؟ - .بله -
چه شکلی بود؟
.تمام بدنش داشت تکون می‌خورد
سردرد هم داشته؟
...نه. چیز حادی نبوده. فقط
داشتی؟ چه مدته؟
.سه، سه چهار ماه
.دکتر دنیلز، اینا رو خواسته بودین - .تو که گفتی چیز جدی‌ای نیست -
چرا چیزی نگفتی، عزیزم؟
.کتی، باید ببریمش طبقه‌ی بالا
چی؟ کجا می‌برینش؟
.باید ببریمش برای جراحی
،پسرتون مطمئناً توده داره .و ظاهراً ورم کرده
.مجاورِ یه سری قسمت‌های حیاتیه
می‌دونم براتون سخته ولی .برای انجامش به رضایت شما نیاز داریم
.آقای دنیلز، دوباره داره حمله بهش دست میده - .مامان -
.فوراً یه میلی آرام‌بخش بهش بزن - .هنری -
.خانم کارپنتر، لازمه اینو امضا کنین
،نمی‌تونم امضاش کنم .باید ازش بپرسم
.به رضایت سرپرستش نیاز داریم
.طوری نیست، هنری
.چیزی نیست
.بجنبین. خیلی خب، بیاین
.خیلی خب. طوری نیست .چیزی نیست
هنری، می‌بریمت اتاق عمل، خب؟
.مامان
.سلام، عزیزم
.آره. من اینجام
.همین‌جام
همه چی روبراهه؟
...ام
این چی؟
لااقل این شیرینی کاکائویی رو می‌خوری؟
.سلام، پسر
.خوشحالم باز به هوش اومدی
.تو باید پیتر باشی
میشه چند لحظه بذاری با مامانت و هنری صحبت کنم؟
اشکالی نداره؟
.آره می‌خوای با من بیای؟
.هنری، الان یه چیزی توی سرته
.یه چیزی به اسم تومور
.چیز خوبی نیست
برای همین سعی کردیم خارجش کنیم
.بدون این‌که به مغزت آسیب بزنیم
.اه، کار مشکلیه
.و تونستیم بخشیش رو بیرون بیاریم
.دست بردار، بابا
جانم؟
،با این شروع سریع و بدون مقدمه
،و حالت چهره‌ت حدس می‌زنم
باید اپاندیموم درجه بالا .یا گلیوبلاستوم باشه
.نمی‌دونم چرا به فکرم نرسیده بود
با وجود سردردها و تاریِ دیدم
.فکر می‌کردم به خاطر استرسه
توده‌ی بزرگیه؟
.اه... آره
رشد کرده؟
.آره، رشد کرده
تا بخش‌های حیاتی گسترش پیدا کرده؟
،خب، سعی کردیم بتراشیمش ...ولی متأسفانه
.که این طور
ام‌آر‌آی منو داری؟
پرتوافکنی؟
.متأسفم
.می‌خوام تنها باشم، لطفاً
...عزیزم، فکر نکنم
...مامان
.ام، می‌خوام تنها باشم
.باشه
خب، بچه‌ها، هنری قراره .مدتی توی بیمارستان باشه
.حالش خیلی بده
پس، گفتم خیلی خوب میشه
.اگه همگی براش کارت آرزوی سلامتی بفرستیم
حالش خوب میشه؟
...خب، تامی - حتماً خوب میشه، مگه نه؟ -
.هر چی باشه، هنریه .باید خوب بشه
.هنوز نمی‌دونیم
[ دلمون) دلم برات تنگ شده) ]
.سلام، هنک
.سلام، خوش تیپ
چیکار می‌کنی؟
.روی یه سری یادداشت کار می‌کنم
هوم. فکر می‌کنی خیلی باهوشی، نه؟
.ترجیح میدم بگی استثنائی
.هنک، لامصب چرا باید همچین کاری می‌کردی؟
.هنری
...ببین، درسته که ما
.می‌دونم
.بهش میگن واکنش وارونه
چی؟
.ما در ظاهر رابطه‌ی متضادی داریم
ولی در واقع داریم
درست برخلاف احساس واقعی‌مون .با همدیگه رفتار می‌کنیم
،از نظر من تو خوشگلی .برای همین بهت توهین می‌کنم
.بچگونه‌س، آره
.ولی... من بچه‌ام
.مواظب خودت باش، هنک
نُه داری؟
ده داری؟
.کارت بردار
...ام، هی، پیتر
.بوفه بستنی خوبی داره
میشه بری برام بگیری؟
.بیا، عزیزم
...خب، داشتم فکر می‌کردم وقتی از اینجا بریم
.مامان، می‌خوام پرونده‌های مالی رو بیاری
.اوه، تو نگران اون نباش - .توی دومین کشوی پرونده‌های کمدمه -
.الان نه - .صورتحساب‌های بازنشستگی رو هم لازم دارم -
.بذار هفته‌ی دیگه درباره‌ش صحبت کنیم
.هفته‌ی دیگه شاید من اینجا نباشم
...من
.میرم یه کم آب بخورم
.من نمی‌خوام
.منم نمی‌خوام
پیتر... می‌خوام یه چیزی بهت بگم که خیلی مهمه، خب؟
...بعد از این‌که
ضروریه که مطمئن بشی .مامان دفتر قرمزم رو می‌خونه
.باشه؟ ولی خودت نخون .فقط مامان
.می‌خوام خودت بهش بدی بخونه
پیتر، چون تو دنیا بیش از همه به تو اعتماد دارم .این کارو دارم به تو می‌سپرم
مواظب مامان باش. خب؟
تو کجا میری؟
.نمی‌دونم
.حتماً جای خوبیه
.اونجا همه می‌خوان باهات دوست باشن
.بیا اینجا
.طوری نیست
.همه چیزو بهتر می‌کنم
،و اگه لیفکان بالای 200 رفت .بفروشش
،فکر کنم بخش انرژی رو صاف کردیم
.پس اونجا مشکلی نداریم
گوش می‌کنی چی میگم؟
چی؟
.باید تا الان ماشین نو می‌خریدی
.ماشین قدیمی مشکلی نداره
.چند تا اوراق بلند مدت می‌خری .اوراق معاف از مالیات
.گفتم نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم
باید صوتحساب رو بخونی .و هر چند وقت یه بار با راب چک کنی
.مامان، این خیلی مهمه
.نه، اصلاً مهم نیست
.حواست به سهام بخش تکنولوژی باشه .اونا رو باید بیشتر از بقیه زیر نظر داشته باشی
گفتم نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم، خب؟
.اینا هیچ کدوم برام مهم نیستن
.متأسفم
.می‌ترسم ...نمی‌دونم چطوری
.نمی‌دونم بدون تو چطوری از پسش بربیام
.من بلد نیستم مادر باشم
.من هیچ وقت مادری رو یادت ندادم
.همیشه می‌دونستی چطوری مادر باشی
.تو بهترین جزء منی، هنری
.بهترین جزء من
...نمی‌تونم
هنری؟
.مامان - ...داری چیکار -
عزیزم، چیکار می‌کنی؟
هنری؟ هنری؟
کیه؟ چی شده؟
چه خبر شده؟ چه خبر شده؟
چی شده عزیزم، چی شده؟
.طوری نیست
.میرم دکتر رو خبر کنم - .چی شده؟ نفس بکش -
.نفس بکش. نفس بکش - .مامان -
.بله، من اینجام. من اینجام - .مامان. مامانو می‌خوام -
.من اینجام. مامان اینجاست .مامان اینجاست
.مامان - .چیزی نیست -
.می‌خوام آسمون رو ببینم - .طوری نیست -
.می‌خوام آسمون رو ببینم - می‌خوای آسمون رو ببینی؟ -
.بالا رو ببین. بالا رو نگاه کن، عزیزم
♪ آتش‌بازی شروع شد ♪
♪ بلیت ردیف اول نمایش ♪
♪♪ دستت رو هرگز رها نمی‌کنم ♪
مامان؟
!سلام
.خب... یه فکری به سرم زد
.یه فکری به سرم زد
،این تازه اولشه .ولی فکر خوبیه
.می‌دونی، می‌خوایم تمام هفته دسر بخوریم
.همه‌ش همین .صبحونه، ناهار و شام
.گور باباش - .جلوی من فحش نده -
.این روز زیبا رو ببین - مامان؟ -
انتظار نداشتی همه چیز به خاطر این وایسه، نه؟
.مامان - .بیرون هنوز زیباست -
زندگی ادامه داره، مگه نه؟
!مامان
چیه؟
...اوه
.عزیزم، متأسفم
.آخه الان تو حال خودم نیستم
...چون آدم وقتی یکی از عزیزانشو از دست میده
.این‌جوری باهام حرف نزن
چطوری؟
.مثل بچه‌ها
.اوه. آره
.آه، خدای من
.نمی‌دونم چیکار کنم
.نمی‌دونم
هنری بود چیکار می‌کرد؟
.کاری رو که هنری می‌کرد انجام نده
.کاری رو که خودت می‌خوای انجام بده
خودت باشی چیکار می‌کنی؟
.نمی‌دونم
.اوه
زود اومدم؟
...ام
آخه گفتیم ساعت 4:30 ولی ...اگه وقت مناسبی نیست، می‌تونم
...نه، آخه یادم رفت و
،من معمولاً به خونه‌ها سر نمی زنم
ولی می‌خواستم از .احوال شما و پیتر با خبر بشم
.متشکرم
پیتر خونه‌س؟
.آره، آره. بفرمایید تو
.سلام پسر
.سلام
.می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
حالت خوبه؟
.نه
چی شده؟
.سرم درد می‌کنه
جداً؟
کجاش؟
.بیا اینجا .بذار ببینم
.هوم. به نظرم قلبت درد گرفته، عزیزم
مگه قلبم این پایین نیست؟
.کارتم رو بهت میدم
.شماره موبایلم پشتش نوشته
،اگه بازم سرت این‌جوری درد گرفت .فقط بهم زنگ بزن
قبوله؟
.قبوله
خانم، شما اینجا کار می‌کنی؟
ببخشید؟ - .اه، خانم -
سلام، این نوشابه معمولیه یا رژیمیه؟
.هوم
.رژیمیه
...سوزان؟ اه، میشه
.بله
.شاید یه کم زود برگشتی
.چیه؟ من خوبم
.نه
.نه، خوب نیستی
...اه
.پسرت اینو از بیمارستان فرستاده
میگه 680 هزار دلار .توی یه حساب جاری داری
.و بیشتر از اون به شکل سهام و اوراق
.نوشته که می‌تونی استراحت کنی
.و به نظرم باید همین‌کارو کنی
...اون
.پسر باهوشی بود
.ببین، این درخواست نیست، سوزان
.متأسفم
!هی
...حالت
.آره. عالی‌ام. خوبم
.آره، من عجله دارم، باید برم
.دوباره جلوپنجره‌ی مازراتی‌م ضربه خورده
باورت میشه؟ رفتم با هواپیما ...یه مکانیک از میلان بیارم تا
.ماجرای مفصلی بود
.باید برم خونه پیش دو تا پسرم
کسی می‌خواد غذامو با میوه عوض کنه؟
کیک فنجونی آخری رو می‌خوای؟
.من اومدم
!مامان! مامان
.بله
.به نظرم هنری می‌خواد ما گلن رو بکُشیم
آقای سیکلمن؟
در نظر داشته باش که همه ،این پنج مرحله را به خود نمی‌بیند
.و لزوماً آنها را به ترتیب از سر نمی‌گذرانی
هر کدام از این فرضیه‌ها بر این امر مهم تأکید می‌کنند
که در طی دوره‌ی سوگواری باید خود را مشغول نگه داشت
.و خود را وقف انجام کاری سخت کرد
فکر نکنم کاری که دانشمندها در نظر داشتن .کشتن گلن بوده باشه
.آقای سیکلمن
...فکرشم می‌کنم حالم بد میشه که اون بخواد
چیکار کنه؟ .من همه‌شو متوجه نشدم
.اه. فقط پدر خوبی برای کریستینا نباشه
.زنگ میزنم خدمات محافظت از کودکان
چرا زنگ زدن به خدمات محافظت از کودکان" "راه‌حل ممکنی نیست
خب، باید کس دیگه‌ای باشه .که زنگ بزنم موضوع رو حل کنه
.همه‌ی راه‌ها رو امتحان کرده
.اوه، دست بردار، پیتر
حتماً راهی بود که .به فکرش نرسیده
راهی که به فکر هنری نرسیده؟
.آه، مسخره‌س
باید راه دیگه‌ای .برای کمک به کریستینا باشه
"...چرا راه دیگری برای کمک به کریستینا"
.من در این مورد باهات بحث نمی‌کنم
.باید انجامش بدیم .آخرین خواسته‌ی هنری قبل از مرگشه
،ما رئیس پلیس رو به قتل نمی‌رسونیم .دیگه بحثی نباشه
.می‌دونم پرونده‌ی تحقیقات بسته شده
...برای همین می‌خوام ببینم
.بله
مزاحم عضو محترم جامعه نمیشین؟
مطمئنین منظورتون بانفوذ نیست؟
.نه، این منطقی نیست
...اوه، اصلاً
بله، متوجه‌ام که مددکار باید ،در همون ناحیه باشه
فقط می‌خواستم اگه بشه .یه رأی ثانوی گرفته بشه، همین
...متأسفم، این خارج از - ...داریم از آزار -
ما ملزم به پیروی از .رویه‌ی عملی استاندارد هستیم
بله، ولی مگه وضعیتی وجود نداره که ...رویه‌ی استاندارد اهمیتش کمتر از
.خانم، متأسفم ...می‌تونین رسماً شکایت کنین
!واقعاً؟ لعنت بهش
.دوستت دارم
.اوه، نه. اوه، نه، عزیزم
.آه، نه
.آه، خدای من. یالا. یالا
.سلام
.گلن. سلام
...ام، زنگ زدم چون
...چون می‌خوام اون برگ‌ها رو
.برگ‌های حیاط رو جمع کنم
.آها
.قبلاً هم اینو گفتی سوزان
.آره
.ولی این دفعه مصمم‌ام
[ گاوصندوق رو چک کن ]
.سلام، مامان. منم
.نفس عمیق بکش، مامان
واضحه که اگه اینو داری می‌شنوی .من دیگه پیشتون نیستم
،امیدوار بودم تنهایی انجامش بدم .ولی حالا دیگه چاره‌ای نیست
امیدوارم به خاطر دزدکی بیرون رفتن .از دستم عصبانی نباشی
ولی باید مطمئن می‌شدم .که ترتیب همه چیز داده میشه
.می‌دونم که رو من حساب می‌کنی، مامان
.حالا من باید روت حساب کنم
.به کمکت نیاز دارم
.تمام چیزهایی که نیاز داری همین‌جاست
.نباید ناتمام رها بشه
.باید بهترش کنیم
...و مامان
بله؟
.من تمام مدت همراهت خواهم بود
.خیلی خب
.باهمدیگه مرحله به مرحله پیش میریم
،یه محاسبه‌ی اشتباه کنی .کل نقشه خراب میشه
.بذار با گرفتن پول از خودپردازها شروع کنیم .عجیب رفتار نکن
دوربین اون بالا .پشت اون مربع شیشه‌ایه
.نگاش نکن. خوبه .پونصد دلار پول بگیر
کم نیست؟
،می‌دونم برای کارمون کافی نیست ولی اگه فوری بری
،سراغ یه خودپرداز دیگه .می‌تونی محدودیت برداشت روزانه رو دور بزنی
.خودپرداز بعدی سر تقاطع لانگبو و سوآنه
.سر چهارراه برو سمت راست
.اون یکی راست
گوش کن، می‌دونم .در این مورد تردید داری
نه بابا؟ .این کار کوفتی دیوونگیه، هنری
،خوبه. تمام فحش‌هات رو بیرون بده .نه جلوی هنری
.روش تأثیر بد میذاره - .روش تأثیر بد میذاره -
،اون‌طرف خیابون پارک کن .پشت اون زباله‌دان سبز
تو اینجا اومدی؟
.خدایا .من بدترین مادر دنیام
گستره‌ی دید دوربین‌های مداربسته رو .به یا داشته باش
.توی نقشه هست
.مامان، از پسش برمیای
یه تفنگ نمسیس ونکوئیش 7.62 میلی با یه دوربین دید در شب لیتون‌رنجر، یه خفه‌کن
.و سه تا خشاب ده‌تایی جداشدنی اضافی می‌خوام
،می‌تونی ردیفش کنی یا برم جای دیگه؟
.خفه‌کن برای غیرنظامی‌ها ممنوعه
بذار ببینم دامینیک نظرش در این باره چیه، ها؟
.آره، دامینیک
،ببین، آقا، بهت برنخوره‌ها .ولی باید به پروازم برسم
پس چطوره نرخت رو بگی تا من رفع زحمت کنم؟
تخته‌ی سه‌لایی فقط کمی .ضخیم‌تر از جمجمه‌ی انسانه
و این گلوله‌ها با برخورد خرد میشن
.برای‌همین تقریباً غیرقابل‌ردیابی‌ان
.آروم و یواش ماشه رو فشار بده
دیدی؟
.آفرین، مامان .داری موفق میشی
!آه
،اولش .تصورشم نمی‌کردم چنین کاری کنم
،ولی بعدش ،حالت چشم‌های کریستینا رو دیدم
انگار هنوز تو وجودشه
.و به زور خودشو نگه داشته
.شلیک خوبی بود، مامان .ببین چقدر نزدیک هم هستن
حالا مطمئن شو قبل از این‌که بری ...پوکه‌ها رو جمع کنی
چیزی لازم نداری؟
.نه
.خب، چیزی رو آتیش نزنیا
.اون آتیش‌سوزی برق یادت نره
.کار با دستگاه وافل‌ساز سخته
.سلام، گلن
.سلام، سوزان
...ببخش، فرصت نکردم
...آه، نه، اصلاً
...ام
...در خصوص پسرت، بهت
.آره، ممنون
ببین، می‌خواستم در مورد یه موضوعی
.ازت مشورت بگیرم
.اوه
اشکالی نداره؟
.سلام، عزیزم
حالت چطوره؟
مدرسه چطوره؟
.خوبه. به جز ریاضی
.به زودی آسون‌تر میشه
سوزان؟
...اه، آره، خب
بعد از این اتفاقاتی که تو ماه گذشته افتاد
...من .خب، منو به فکر انداخت
،اگه، خدایی نکرده اتفاقی برای من بیفته
،چون مجرد هستم می‌خوام مشخص کنم در اون صورت
.پیتر کجا بره
تو همچین چیزی ترتیب دادی؟
.خب، من کاملاً سالمم
...سعی می‌کنم رو فرم بمونم. ام
.به گمونم حادثه خبر نمی‌کنه
...ولی، اه
.نه، هیچ‌وقت بهش فکر نکردم
حتی بعد از درگذشت مادر کریستینا؟
.نه
...نمی‌تونم در این زمینه
کمکی کنم. چطور مگه؟
.آخه می‌دونی، به خاطر شغلت
شماها ظاهراً خودتونو برای .همه‌ی اتفاقات آماده می‌کنین
.آره، متأسفم .کمکی از دستم برنمیاد
اون چیه؟
.اوه، آره، داشت یادم می‌رفت
،برای این‌که من کریستینا رو ببرم باید رضایت‌نامه‌ی
.شب نمایش استعدادیابی رو امضا کنی
می‌دونی که مدرسه‌ی ابتدایی کاولری .عاشق کاغذ‌بازیه
.آره
.خیلی خب
.بفرما - .عالیه -
.پس، فردا میام دنبالش
.باشه
حول و حوش ساعت 6؟
.آره
.برگه‌های حضانت نیاز به شاهد دارن
برای همین تاریخشون رو عقب بردم و امضای همسایه‌ی سر کوچه خانم شوارتز رو جعل کردم
.چون پارسال از دنیا رفت
.بیچاره همسایه‌ی سرکوچه خانم شوارتز
.ضمناً، یه ماشین نو برات خریدم
.ماشین قدیمی مشکلی نداره
،می‌دونم، می‌دونم ولی امن‌تره و برای فرار
.کمتر جلب توجه می‌کنه
.فقط باید بری برداریش .آدرسش توی دفترمه
.باشه
مامان؟
.اوه، سلام، عزیزم
داری چیکار می‌کنی؟
.فقط داشتم یه کاری رو تموم می‌کردم
.خب، بیا برگرد به تختخواب
برای فردا آماده‌ای؟
.نمایش استعدادیابی بزرگ
.تقریباً
می‌خوای چیکار کنی؟
.یه شعبه‌بازی
.یه شعبه‌بازی. وای
قراره چی باشه؟
.سورپرایزه
.به نظر جالب میاد
اگه نشد چی؟
خب، براش آماده شدی، درسته؟
.آره‌، خیلی
حتی خانم رمیرز اجازه داد .از آزمایشگاه هنر استفاده کنم
.پس لازم نیست نگران باشی
،زمینه‌چینی رو انجام دادی ،و وقتش که برسه
.کافیه باور داشته باشی که بدون مشکل پیش میره
اگه هنری انجامش داده بود، لازم نبود .نگران هیچی باشیم. اون‌وقت عالی بود
اوه، عزیزم. چیه؟
.بهم بگو
گاهی‌وقت‌ها فکر می‌کنم .من باید به جاش می‌رفتم
نه. چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
.اون‌وقت آدم‌ها کمتر ناراحت بودن
.گوش کن
،اگه اتفاقی برای تو بیفته
.بعدش دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
.هنری فوق‌العاده بود
...ولی تو
.همون‌قدر اسنثنائی هستی
و این‌که فکر می‌کنی تو برای من کمتر اهمیت داری
...فقط اشتباه نیست
.بی‌اندازه اشتباهه
خب؟
.همه چیز باید تا ثانیه سر وقت باشه
.هر حرکت، هر زاویه، هر قدم
.جایی برای اشتباه نیست
.این اتفاق هرگز نیفتاده
.تو هرگز اینجا نبودی
.حتی الان هم اینجا نیستی
.تو یه شبحی
.مثل تو
.پیتر! بجنب، عجله کن
.امشب برات شب بزرگیه
هی، روی صحنه آرامش خودتو حفظ کن، خب؟
،اصلاً لازم نیست هول بشی .چون هول شدن تا حالا کسی رو به موفقیت نرسونده
فقط تمرکز کن و آروم بمون
.و تکنیک تنفس لاماز یادت باشه
خوبی؟
.خیلی خب
.نگران نباش
.همه چی خوب پیش میره
پیتر، چیکار می‌کنی؟
چر این کارو می‌کنی؟
.به نظر هنری کار بامزه‌ای بود
.هنری 11 سالش بود
.نابغه بود
ولی پدر یا مادر نبود، خب؟
.بجنب
.سلام
...سلام، اه
...سلام، ام
،شما اینجایی ...غافلگیر شدم، مثل
.من دعوتش کردم .می‌خواستم شعبده‌م رو ببینه
.اوه، ببخشید، فکر می‌کردم خبر دارین
.اه... امیدوارم اومدنم اشکالی نداشته باشه
.اه، البته. که نه. مشکلی نیست
ولی من امشب .جزء والدین داوطلب هستم
.برای همین، کارهای داوطلبانه باید انجام بدم
...باشه، اه
...پس من
حالت خوبه؟ - .آره -
.آره؟ خوش‌تیپ شدی
.هول نشو - .نمیشم -
.تماشات می‌کنم
.پیتر
.شب به خیر، والدین
.دانش‌آموزها آماده هستن .من خیلی به این بچه‌ها افتخار می‌کنم
،خانم‌ها و آقایان
به نمایش استعدادیابی !مدرسه‌ی ابتدایی کاولری خوش اومدین
می‌خوای با من در بیفتی؟ .زانوهات رو لگد می‌کنم
من شرورترین و بدجنس‌ترین .لوتی دنیا هستم
.چشم رو هم بذاری، دلت برام تنگ میشه
.دخترها می‌خوان منو ببوسن
عوضی‌ها، منو می‌بینن و فرار می‌کنن
.قبلش لگد می‌زنم تو شورتشون
،گم بشین، احمق‌ها ،چون همتون ریز هستین
.ولی من خیلی درشتم
.خیلی خب، مامان، حالا وقتشه
.با شماره‌ی سه
.یک، دو، سه
...ک-ا-و-ل
!ر-ی
.هول نشو .هر چی پیش اومد، هول نشو
.هول نیستم
.این به افتخار خواهرمه
...اِی، بی، سی، دی
♪ عظمت پروردگار ♪
♪ چه دلنشین است ♪
♪ آوایی ♪
♪ که ناجیِ ♪
♪ بنده‌ای مهجور ♪
♪ چون من، شد ♪
♪ من روزگاری ♪
♪ گمگشته بودم ♪
♪ ولی اکنون ♪
♪♪ خود را بازیافته‌ام ♪
.ساعت رو چک کن
.7:12
بدنت رو همسطح سلاح کن .تا لگدش کمتر بشه
صبر کن تا دقیقاً جایی بیاد .که می‌خوای باشه
.مراقب باش حواست با هیچی پرت نشه
.لعنتی
.حتی فشارِ ماشه
.تمرین‌هات رو به یاد داشته باش
.آروم نفس بکش
.زیاد به خودت فشار نیار
.خونسرد باش، مامان
.خونسرد باش
.مامان، شلیک کن
!همین حالا
.نه
.تو یه بچه‌ای
معلومه اینجا چه خبره؟
.می‌دونم چیکار کردی
.سر زدن به اتاق اورژانس
.غیبت در مدرسه، کوفتگی‌ها
اون تماس‌ها با خدمات محافظت از کودکان
.که برادرت همه‌شو لاپوشونی کرد
.هنری همه‌شو ثبت کرده
و تو هیچ‌وقت نفهمیدی .که تو رو زیر نظر داره
به نظرت حرف کی رو باور می‌کنن؟
.نمی‌دونم، گلن
.من از رسوایی ترسی ندارم تو چطور؟
.میرم زنگ بزنم رئیسم
.تا بازداشتت کنه
هر اتفاقی برای من بیفته .ذات تو سرجاشه
.اف‌بی‌آی رو خبر می‌کنم
.روزنامه‌ها رو خبر می‌کنم
مطمئن میشم که دیگه هرگز .روی اون دخترک دست بلند نکنی
.و کاری می‌کنم تقاص کارهات رو پس بدی
.به من نگاه کن
!به من نگاه کن
.می‌خوام ببینی از الان با کی طرفی
.امکان نداره این درست باشه
.اوه، خدای من
.سلام، استن
.سلام. منم گلن
...ام
...ببین، ازت می‌خوام .ترتیب کاری رو برام بدی
...ام
...احتمالاً یه اتهامات مسخره‌ای
...در مورد من می‌شنوی
.می‌دونم، گلن .باهامون تماس گرفتن
منظورت چیه؟
کی زنگ زده؟
.مدیر مدرسه .ما از کلانتری ناحیه شنیدیم
.خیلی بیخ پیدا کرده، گلن .مجبوریم یه پرونده باز کنیم
.و حالا این شما و این پیترِ بزرگ
،من برای شعبده‌بازیم ،می‌خوام برادرم رو دوباره ظاهر کنم
،وقتی شعبده تموم شد .اینجا بین ما خواهد بود
.خواهش می‌کنم کار کن
می‌دونی، من چون دانشمندم .هیچ‌وقت به جادو اعتقاد نداشتم
.ولی بعد از این نمایش، وای
.پیتر بزرگ - .دکتر دنیلز -
ام، به زودی می‌بینمت؟
.امیدوارم
اه، اشکالی نداره یه لحظه مواظبش باشی؟
.البته که نه
.الان برمی‌گردم، عزیزم
چی شده؟
.گلن سیکلمن امشب خودکشی کرد
.اوه، خدای من
مددکار اجتماعی درخواست کرد .چند لحظه تنها با کریستینا صحبت کنه
.اوه، عزیزم
با در نظر گرفتن صلاحِ ،این کودک زیر سن قانونی
دادگاه بدین‌وسیله حکم می‌کند که حضانت دائمی
،به سوزان کارپنتر واگذار شود .که از هم‌اکنون لازم‌الجراست
گاهی وقت‌ها یه داستان خوب .به آدم یادآوری می‌کنه که کی می‌خواد باشه
.شاید برای همینه که این‌قدر داستان هست
.داستان‌هایی از خیر و شر
.داستان‌هایی از پیروزی جوهر انسان
.داستان‌هایی از زندگی و مرگ
،و این‌که چطور با پیش اومدن مرگ .باید زندگی رو ادامه داد
...خب، این داستان
...درباره‌ی من، تو و برادرم
.و دختر همسایه است
.ولی دیگه داستان من نیست
.داستان توئه
،و گلبرگ‌هایش یکی یکی به زمین افتادند"
،و بعد برگ‌هایش، و بعد جوانه‌اش ،و بعد ساقه‌اش
تا این‌که به نظر رسید .گل از بین رفته است، اما نرفته بود
چون گل به درون خاک فرو رفت" و آن را حاصلخیز کرد
.تا تمام باغ بتواند سبز شود
."پایان
.دوستش داشتم
.منم دوستش داشتم
.ممنون
.خب، دیگه باید بخوابین
خوبی؟
.دیگه رنگ‌آمیزی اتاقتو دارم تموم می‌کنم
.عالی میشه
.شب به خیر، انچیلادای شماره‌ی یک
.شب به خیر، خوشگلم
روشن یا خاموش؟
.روشن - .روشن -
باز یا بسته؟
.بسته - .بسته -
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
♪ غرق در فکر و اسیر نگاه بودم ♪
♪ با چیزهایی حرف می‌زدم که وجود نداشتن ♪
♪ بعدش تو دستم رو گرفتی ♪
♪ دگرگونی شروع شد ♪
♪ سکون تبدیل به آشوب شد ♪
♪ آتش‌بازی شروع شد ♪
♪ بلیت ردیف اول نمایش ♪
♪ این دست رو هرگز رها نمی‌کنم ♪
♪ به مسیری پرپیچ و خم برخوردم ♪
♪ کی می‌دونه چی تو این مسیر منتظرمونه؟ ♪
♪ پس اگه نویتم شد، ارزشش رو داره ♪
♪ تک‌تک ابرها از آسمون زمین میفتن ♪
♪ بعدش تو دستم رو گرفتی ♪
♪ دگرگونی شروع شد ♪
♪ سکون تبدیل به آشوب شد ♪
♪ آتش‌بازی شروع شد ♪
♪ بلیت ردیف اول نمایش ♪
♪ این دست رو هرگز رها نمی‌کنم ♪
♪ دستت رو هرگز رها نمی‌کنم ♪
♪♪ دستت رو هرگز رها نمی‌کنم ♪