ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
اگه بپرسيد
پنج تا فيلمساز برتر دنيا در حال حاضر چه کسانی هستن
که بتونن چنين فيلمي بسازن
امکان نداره از همين دنيا باشه
از خود بي خود شده بودم سه دقيقه بعد فيلم بود
به دوستم گفتم
اين بهترين فيلمي
که تو عمرم ديدم
حدود ده سال مقاومت کرد
و مردم هنوز اين فيلم رو تماشا ميکنن
و درباره اش حرف ميزنن
مردم چنين کاري رو واسه حالا هر فيلمي
که ده سال پيش برنده بهترين فيلم اسکار شده نميکنن
کدوم مغز متفکری پشت اين فيلمه؟
...تامي ميخواست موانع
تامي ميخواست موانع فيلمسازي رو بشکنه
بنظرم اون ديد خيلي صريحي داشت
...اون تجسمي از رمز و رازيه که ميدوني
که ميخواي درباره اش بيشتري ياد بگيري
اين مرد کيه؟ اين کارگردان کيه؟
...نوع جاه طلبيِ خالصي که داره
شگفت انگيزه
آمار و ارقام احتمالا ثابت ميکنن
چقدر بعيده که بتوني موفق بشي
...اگه من ماشين زمان داشتم نميرفتم
...يه مشت و ...يه مشت وسيله که
برميگشتم به عقب و سعي ميکردم به اون صحنه فيلمبرداري برسم
فقط واسه اينکه ببينم و حس کنم چطوري بوده
چون که بايد باورنکردني باشه
« هنرمند فاجعه » « بر اساس داستانی واقعی »
[ سن فرانسیسکو - سیزده جولای 1998 ]
فردا خودمون رو حلق آويز ميکنیم مگه اينکه خدا به کمکمون بياد
و اگه اومد؟
ما نجات پيدا ميکنيم
خب
ميشه بريم؟
شلوارتو بکش بالا
چي؟
شلوارتو بکش بالا
ميخواي شلوارمو بکشم پايين؟
ميخوام بس کنيد بس کنيد
خداي من، به طرز دردآوري افتضاح بود
راب، تو مثل ربات بودي
آره- و فکرشم نکن-
شرمنده-
تو خيلي ترسيده و خيلي متزلزل بودي
مثل يه توله سگ زخمي بودي
اصلا ميخواي بازيگر بشي؟
آره، بيشتر از هرچيز ديگه اي
خب، بايد راز بزرگي باشه
چون من اصلا نميتونم تشخيص بدم
نزديک دوماهه که کلاس مياي
...و
بايد خودتو شل کنی و آروم باشي
بايد خودتو نشون بدي
وگرنه هيچکس اهميتي نميده
باشه گرگ؟- باشه، حتما-
خيلي خب. ممنونم
خب، کي ميتونه واقعا خودش رو به کلاس نشون بده؟
کسي نيست؟
من ميام
خيلي هم خوب امروز چي داري واسمون، توماس؟
تامي هستم
هميشه هم تامي بوده
تو، با من بيا با هم اجرا ميکنيم
باشه
داريم چيکار ميکنيم؟
ميدوني؟
فقط همراهي کن
استلا
!استلا
چيکار ميکنه؟
!استلا
!استلا! استلا
به نظرم داره ميترکونه
!استلا
استلا، استلا
هرگز من رو ترک نکن عزيزم
ممنون بابت اجرا
هي
عذر ميخوام
تامي؟
سلام
من گرگ هستم
آره، تو کلاس ديدمت
فقط تو فکر بودم شايد بخواي
يه صحنه با همديگه بازي کنيم؟
ميخواي يه صحنه با من بازي کني؟
آره
باشه
!حمله نکن! بزن! بزن
!ايول! رفيق خودمه
ببينم چي داري
هي هي، ماشين، ماشين داره مياد پياده رو، برو تو پياده رو
بچه ها، يه لحظه صبر کنيد
سلام
همه دوست‌هات بچه کوچولوهان؟
آره. نه، منتظر تو بودم
باشه، سوار شو
فکر کردم تو خونه من انجامش ميديم
نه، بايد غذا بخورم
نگران نباش، يه رستوران عالي ميشناسم عاشقش ميشي
باشه
و توپ فوتبال رو هم بيار
حتما
خيلي خب، من دارم ميرم بچه ها
بعدا مي‌بينمتون
ماشين قشنگيه
واسه چي؟ مگه فقيري؟
نه، فقط هيچکدوم از دوست هاي من ماشيني به اين قشنگي ندارن
چون همه دوست هات بچه کوچولوها هستن
نه، منظورم اين بود گرون قيمته
ماشين قشنگيه، تمام حرفم همين بود
درباره من حرف نزن
چي؟
چيزي که ميرونم، چيزي ميگم کاري که ميکنم
به هيچکس نگو، فهميدي؟
آره، به کسي نميگم- خيلي خب-
و به خرچنگ رباتي نگاه نکن خجالتيه
خداحافظ کوچولوها
خب، چرا منو آوردي اينجا؟
منظورت چيه؟
همکار صحنه که گفتي
شوخي بود؟
نه، اصلا- پس چي، گرگ؟-
توش هدفی نمي‌بينم
خيلي خب... خب، ببين
وقتي جلوي مردم
می‌رم روی صحنه
تمام چیزی که بهش فکر می‌کنم اینه که
اگه بهم بخندن چي يا اگه آبروي خودم رو ببرم چي؟
...اما تو رفيق، تو بدجور نترسي و من
منم ميخوام چنين حسي داشته باشم
...فقط، اون رو ميخوام اون چيزي که تو داري رو ميخوام
...و فکر کردم ميتونم
ميتونم ازت چيزي ياد بگيرم
...همين فقط- خيلي خب-
آره- بيا صحنه رو انجام بديم-
ميخواي، ميخواي اينجا انجامش بدي؟
مگه خودت رو وقف بازيگر نکردي؟
...وقف کردم، فقط اينجا
ميدوني، مردم دارن غذا ميخورن ...و من نمي
من به اين مردم اهميتي نميدم
يالا، بايد انجامش بدي
خيلي خب، باشه
من نقش مرد رو بازي ميکنم « مردي با عصاي رعد و برقي »
و تو اون يکي نقش رو که با « ز » شروع ميشه بازي کن
زکريا، نقش زکريا
آره- باشه-
روز خوش قربان
روز خوش
بيخيال، بايد با صداي بلندتر بگي
...تامي، فقط نميتـ
نگران اين مردم نباش
اينجا فقط من و تو هستيم
حالا بازي کن پروژه رو انجام بده
باشه- روز خوش قربان-
...خيلي خب
عجيب نباش، فقط انجامش بده- ...باشه، من... من-
...متاسفم
...آيا افتخار ديدن خداي نامي
ژوپيتر توننس را دارم- خيلي خب، خوب بود-
خوب بود، ادامه بده- ...خيلي خب-
سپس در مجسمه يوناني قديمي ايستاد
رعد و برق را در دست گرفت
آره، داري چيکار ميکني؟- اگه تو نايب السلطنه مونث يا مذکر او باشي-
...من بايد از تو- خيلي خب، خدا رو شکر-
بايد از تو به خاطر اين طوفان باشکوه
که در ميان کوهستان هاي ما آوردي تشکر کنم
خيلي خب، عالي بود حالا، ما روي قله کوهستانيم
داره بارون مياد، باد ميوزه
و رعد و برق و همه چي مياد
چه عصاي خوبي به جرات ميتوانم بگويم
و اين اقدامات احتياطي تو چه هستند؟
دريچه آنسو را ببنديد
باران به صورت عمودي در حال باريدن است
يالا، زودباش- ...خيلي خب-
بر روي قله کوهستانيم
بارون و باد داره مياد- باشه-
تو، تو ديوانه اي؟
...ميداني که آن
آيا ميداني آن عصاي آهنينت يک رساناي سريع است؟
دعا کن که بتوانی به ناقوس آنجا دست بزنی
تو ديوانه اي؟ تو ديوانه اي؟
هرگز در هنگام رعد و برق به طناب ناقوس دست نزن
و هيچ ناقوسي رو به صدا در نياور
کارش چطور بود؟
ممنون
همه امروز شانس اوردن
مجبور نيستين واسه اين نمايش پولي پرداخت کنيد
ممنونم قابلتون رو نداره
تامي، حس معرکه اي داشت رفيق
همينه، حالا داري بازيگري ميکني، گرگ
مثل شکسپير بود
چندوقت يکبار فوتبال بازي ميکني، تامي؟
من عاشق فوتبالم
عاشقشي؟- حال ميده بازي کني-
آره، موافقم
بازي فوق العاده آمريکايي- آره-
خيلي خب، گرفتمش
تا حالا لس آنجلس رفتي؟
آره، آره، آره يک بار که بچه بودم رفتم
مامانم منو برد اونجا
بهترين دو روز زندگيم بود
لس آنجلس، جايي‌ـه که همه ميخوان ستاره بشن
همه پسر خوشگل ها
براي فرصت بزرگشون صف کشيدن
به نظرم فقط بايد شانس بياري
نه، نه، به شانس ربطي نداره، گرگ
گرگ، تو بايد بهترين باشي
تو بايد بهتريني که ميتوني باشي
و هرگز تسليم نشي
...چيکار داريم چيکار ميکنيم؟
چي... باشه
خيلي خب- !گل-
!گل
!گل- !گل-
عجب ساختمون خفني، رفيق
چند وقته اينجا زندگي ميکني؟
بايد دوباره ازت بخوام درباره من حرف نزنی؟
نه تو کلاس، نه با هر کس ديگه اي- باشه، البته-
همينجاست
خيلي خب
بفرما داخل
ميتوني بياي داخل
خدمتکار رفته تعطيلات
تامي، اهل کجايي؟
نيو اورلينز- نه، منظورم اصالتا بود-
آها، اونو ميگي لوئيزيانا
باشه
لهجه‌ات گيجم کرده
کدوم لهجه؟
ردبول ميخوري؟
ممنون
اين عکس مال چند سال پيشه؟
چند سال پيش
واقعا؟ خيلي جوون به نظر ميرسي
عجب، ببين باهوش بازي درنيار
...ببخشيد رفيق- چرا نمي‌شيني و ريلکس نميکني-
آره، آره. نه اشتباه از من بود ...قصد نداشتم که
تو وسايلم بگردي- آره-
ببخشيد- يکم آدم فضولي هستي-
آره
کِي وارد بازيگري شدي؟
اوه، هميشه روياش رو داشتم
خيلي وقته- جدي؟-
اما ناديده‌اش ميگرفتم
بعدش يه روز تصادف کردم
چه اتفاقي افتاد؟
يارو از چراغ قرمز رد شد و زد به من
واسه تامي خيلي بد بود
تقريبا مُردم
اما بعدش جون سالم بدر بردم
ميشه گفت به خودم اومدم
آره، قطعا
بعدش تمام کارهايي که ميکردم رو بيخيال شدم
و برگشتم به رويام
و همه ميگن « تو چه آدم ديوونه اي هستي « اي آدم احمق
« منم ميگم « واسم مهم نيست، من انجامش ميدم
آره- مي‌دونم که می‌تونم انجامش بدم-
درکت ميکنم. براي من همه چي با « تنها در خانه » عوض شد
اوه، خيلي وقته تو خونه تنهايي؟
فيلمشو ميگم فيلم تنها در خانه
اوه، فيلم رو ميگي- آره-
با بازي مکالي کالکين- باشه-
...آره، به هرحال اون فيلم
با من حرف زد، ميدوني؟
...زندگيم رو تغيير داد و
...و از اونموقع تا حالا
...هيـ- ميفهمم-
ميخواي يه ستاره بشي
آره، ميخواستم که تو فيلم ها باشم
ميدوني گرگ، من و تو مثل هم هستيم
واقعا؟ چطور اونوقت؟
هر جفتمون اين رويا رو داريم
آره، گمونم همينطوره
و محض اطلاع بايد بگم منم تو خونه تنها بودم
جز اينکه تو فيلم نه تو زندگي واقعي
واست هرچيزي که ميخواي رو نميخرم؟
دوچرخه ميخواي، واست ميخرم ...ماشين ميخواي
واسم وسايل زيادي ميخري- نه، نه، نه-
واسم وسايل زيادي ميخره- فقط واست وسايل نميخريم-
ما به تو عشق و محبت هم ميديم اينطور نيست؟
!اينجا، جاي بچه ها نيست
يک دقيقه پيش ميگفتي واست مهم نيست مشروب بخوره
گفت يه مشروب کوچيک
!داري داغونم ميکني
خداي من
تو، تو يه چيزي ميگي ...اون يه چيز ديگه و همه
کارش حرف نداره بهت که گفتم
داري تيکه تيکه‌ام ميکني
داغون. داري داغونم ميکنم
آره، چه احساساتي داره
لحظه به لحظه اش، مصنوعي بازي نميکنه- ميدونستم خوشت مياد رفيق-
ميدوني، تو ميتوني مثل دن باشي
من؟
خداي من، تو از برنامه عقبي
به من گوش بده، مرد جوان
تو استعدادش رو داري قيافه اش رو داري
آره، اگه من بتونم شغلي توي اين کار دست و پا کنم
پس تو هم ميتوني، رفيق
من شغلي نميخوام- شغل نميخواي؟-
...فکر ميکردم- من سياره خودمو ميخوام-
سياره خودت؟
آره، خيلي باحاله آدم هاش همديگه رو دوست دارن
واسه همين بهترين سياره ست
به نظر عالي مياد واقعا ايده آل به نظر مياد
يه هديه واست دارم
به سياه من خوش اومدي، گرگ
خداي من
آره، آره شورشي بدون هدف
شرق عدن و غول همين ها بود
آره
سه تا فيلم بازي کرد و يه دفعه مُرد
چقدر ديووانه وار- آره-
چه تراژدي‌اي- آره-
ميدوني، نزديک جنوب اينجا مُرده
ميخوام يه روز برم اونجا جايي که تصادف کرده
احترامم رو ادا کنم
چرا الان نريم؟
الان؟ نه تامي اونقدر هم نزديک نيست
نزديم 480 کيلومتر راهه
480کيلومتر، کي اهميت ميده؟ فقط انجامش ميديم
چندين ساعت وقت ميبره، رفيق
باشه، پس تو رانندگي کن
چي؟
تامي، داري جدي ميگي؟- آره، جدي ميگم-
گرگ، دين مشهور سراغت نمياد تو بايد بري سراغش
باشه، گور پدرش باشه، بريم انجامش بديم
!گردش جاده اي- !گردش جاده اي-
دلم واسش تنگ شده، خيلي زياد
از اول زندگيش بهش ميگفتن
،به اندازه کافي خوب نيستي » « هيچوقت موفق نميشي
اما گوش نداد- خودش رو به همه نشون داد-
يه روز ما هم همينطور ميشيم، گرگ
اميدوارم گوشه جاده نميريم
نه، اين قسمتش رو نميگم اينکه معروف ميشيم
بهشون نشون ميديم خواهي ديد
آره، شايد- نه گرگ، گوش کن-
قسم انگشتي بخور- چي؟-
مگه ده سالمونه؟- قسم انگشتي ميخوريم-
همين جا، اونم همين الان عهد ميبنديم
هميشه همديگه رو ترغیب ميکنيم
هميشه به همديگه باور داشته باشيم
و هرگز رويامون رو فراموش نکنيم
باشه
باشه؟- باشه-
!جيمز دين- !دلمون واست تنگ شده جيمز-
همراهت هستيم برادر- !هميشه-
♪ هيچوقت اشکت رو در نميارم هيچوقت خداحافظي نميکنم ♪
♪ هيچوقت دروغ نميگم و بهت صدمه نميزنم ♪
فکر کنم درباره ما باشه، نه؟
شايد
آره، شايد
ميدوني گرگ، داشتم فکر ميکردم
بايد بريم لس آنجلس زندگي کنيم
.واقعا ميگم اونجا جاييه که هرچيز اتفاق ميوفته
آره، از خدامه
خب، چرا نريم؟- ...اوم-
اول از همه، پولشو ندارم
مشکلي نيست ميريم خونه من ميمونيم
وايسا، وايسا ببينم تو، توي لس آنجلس خونه داري؟
آره، يه آپارتمان دارم به ندرت ازش استفاده ميکنم
ميتونيم با هم بريم اونجا
وايسا ببينم تامي
تو هم تو لس آنجلس هم تو سان فرانسيسکو آپارتمان داري؟
...آره- ...چطور-
چطور از پس هزينه اش برمياي؟
گرگ، بهت که گفتم پول مشکلي نيست
...تامي، تو الان جدي هستي؟
آره، گرگ
اما سوال اصلي اينه که
تو جدي هستي؟
...آره، شوخی میکنی قطعا، بريم تو کارش
باشه! همخونه‌اي ها- همخونه‌اي ها-
آره، خنده ات رو مي‌بينم خوشگل پسر حسابي خوش ميگذره
♪ هيچوقت ازت دست نميکشم هيچوقت نا اميدت نميکنم ♪
♪ هيچوقت سر نمي‌دواندنمت ♪
♪ و رهات نميکنم ♪
!گرگ
گرگ، گرگ، تو عقلت رو از دست داري؟
داري الان ميري؟
آره- نه، نه، اين ديگه مضحکه-
نميتوني همينطوري وسايلت رو جمع کني و بري لس آنجلس
واسه پول ميخواي چيکار کني؟
از کار مدلينگـم پول پس انداز کردم
...از کار مـ
اون پول نهايت کفاف دو هفته ات رو بده
بعدش ميخواي چيکار کني؟
...ميرم سرکار يا
نميدونم اما يه کاريش ميکنم
اين آدمِ تامي چي؟
خيلي کم ميشناسيش ميخواي بري باهاش زندگي کني؟
اون دوست خوبي بوده هوام رو داره
خداي من، گرگ
مي... ميفهمي چقدر سخته؟
اين کار بازيگري؟
اينطور نيست که بري لس آنجلس و همه چيز بر وفق مراد پيش بره
اينطوري کار نميکنه
بايد آشنا داشته باشي بايد خيلي خوش شانس باشي
بايد خيلي سخت تلاش کني
بايد استعداد داشته باشي
منظورم اين نبود
خداي من
خيلي خب، خوبه- !چيـ... مامان-
نه، ميخوام تامي رو ببينم- نه، نه، نه، نه،نه. مامان-
لطفا اينکار رو... چرا؟ چرا؟- ...ميخوام دوستِ-
ميخوام دوست کوچولوت تامي رو ببينم مشکلي پيش نمياد
بيخيال- !سلام! سلام-
!سلام- چرا مرسدس ميرونه؟-
پيچيده ست- گرگ صبر کن، صبر کن، صبر کن-
يه فکري دارم چرا واسه يه لحظه نميايد داخل
و يکمي با هم ديگه آشنا ميشيم
نميتونيم- وقت نداريم، مامان-
طبق برنامه پيش ميري؟
مامان، لطفا فقط بيا بغلم
فقط يه لحظه، فقط يه لحظه فقط يه لحظه، فقط يه لحظه
تامي، چه ماشين باکلاسي داري
...چند
چند سالته؟
عجب سوالي، خداي من- اين سوال شخصيه-
نميتوني از مردم بپرسي چند سالته
نگران نباشيد، من همسن گرگ ام- نوزده سالته؟-
آره
من الان چهارده ساله ام شد
تولدت مبارک
خيلي خب تامي، چي تو پسرم ديدي
که انقدر جالب و جذاب بوده؟
چيزي خاصي نيست خوشگل پسر آدم باحاليه
خوشگل پسر- خيلي خب مامان-
خوشگل پسر؟- سفر طولاني‌ايـه-
خداي من
منو ببين، مشکلي پيش نمياد
مشکلي پيش نمياد
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم، باشه؟
مامانت ديوونه ست
چي؟ تامي خفه شو
[ لس آنجلس - نُه نوامبر 1998 ]
مي‌بيني؟ نزديک لس آنجلس‌ـيم
!لعنتي
هيچ جا خونه آدم نميشه
قصر نيست اما بدک نيست
خونه مجرديـه
حرف نداره رفيق- آره-
فقط يه اتاق خواب؟
نميخواي با من رو تخت بخوابي؟
داشتم شوخي ميکردم
خداي من، بايد قيافه‌ات رو ميديدي
آره، دستم انداختي
نگران نباش، تخت رو تو بردار- نه، نه تامي، نه-
من شايد يه پرده اي زدم
و يه اتاق کوچيکي چيزي اون گوشه واسه خودم درست کردم
نه تامي، امکان نداره من رو کاناپه ميخوابم
خيلي هم خوبه، قسم ميخورم
نه، نه، اصرار ميکنم
ميخوام که مهمون من باشي مثل ديو و دلبر
مشخصه منم دلبرم
البته
رفيق
رفيق، تمام مدت اين خونه رو داشتي؟
آره، چند سالي ميشه دارمش
...و هيچوقت نخواستي مثلا
بيا اينجا زندگي کني
و به بازيگريت يه فرصت واقعي بدي؟
خب، هيچوقت دوستي نداشتم که باهاش اينکار رو بکنم
بيا، ميخوام بهترين بخش خونه رو نشونت بدم
بيا ديگه- باشه، باشه-
ببين، ايناهاش
بي نظيره رفيق- آره-
داريم اينکار رو ميکنم
داريم اينکار رو ميکنم- فردا-
همه‌اش ميشه مال تو، گرگ
!ما صاحبت ميشيم، لس آنجلس
مراقب باش، ما داريم ميايم
!اسم ما رو ميفهمي
خيلي خب، باد خيلي زياده داره باد مي‌برتم، خداي من
خب، ما اولين آژانسي هستيم که باهاشون ملاقات ميکني؟
آره- خب، اين عکس ها عالي هستن-
ممنون مرد
آره، عالي هستم آدم بامزه اي هستي؟
آره، آره
چون بايد عکس با حالت هاي مختلفي بگيري
آره، آره اون روي کمديم رو نشون بدم
آره، فقط يکي که تو... ميدوني؟
واسه يه نقش حاضري وزنت رو ببري بالا؟
صد در صد- و بعدش فورا وزنت رو کم کني؟-
...آره، ميدوني چيه، من
هرکاري لازم باشه انجام ميدم آره
يک لحظه. ميشه به آيريس بگي يه لحظه بياد اينجا؟
چشم قربان- خيلي ممنون-
خواهش می‌کنم
آتش کجاست؟
سلام، من گرگ هستم
...خب
بلند شو
ميخواي بچرخم؟
قضيه موهاي رنگ کرده ات چيه؟- مِش کرده-
ميتونم... بهش وابسته که نيستم ميتونم... خيلي خب
آژانس ديگه اي ميري؟
...نه، برنـ
برنامه‌اش رو نداشتم
نه، تو مالِ مني
فهميدي؟
...آره، نه. من- پسر خوب. باهاش قرارداد ببند-
از اين يکي خوشم مياد
به آژانس آيرس برتون خوش اومدي
تبريک ميگم
...باشه
واي، تو مدير برنامه داري گرگ اين يه جشنه
خب، بايد همه چي رو بهم بگي
منظورت چيه؟
کار بازيگري
چطور مثل تو يه ستاره بزرگ بشم
ستاره بزرگ؟ تامي، من ستاره نيستم
باشه، چقدرم متواضعي بيخيال، رو غلطک افتادي
خيلي خب
فقط بايد فکر کنم از کجا شروع کنم
به مدير برنامه نيازه- آره-
اما اين يجورايي سخت ترين قسمتشه
تو الانشم مدير برنامه داري، درسته؟
آره
خيلي خب، فقط به مدير برنامه ات درباره من بگو
♪ این ریتم امشبمونه ♪
می‏دونی چیه، ممکنه جواب بده
...من هیچوقت - اوه خدای من -
!عاشق این آهنگم - ...اوه، آره -
باید برم برقصم، گرگ
آره، هر... هر کاری که می‏خوای بکن
خدایا، زود باش
اوه، نه، نه، نه. من نه. من نه - یالا. یالا، گرگ -
نه، من رقاص مسخره‌ای هستم - !باید این کار رو بکنی -
نه، تورو خدا - نگران نباش. من رقاص خوبیم -
زود باش - نه -
اوه خدای من
واو
♪ این ریتم امشبمونه ♪
هی، یه ودکای دیگه می‏خوای؟
آره، لطفاً. ممنون
♪ ریتم امشبمونه ♪
دوستت آدم خاصیه
آره، آره... کلمه‏ی خوبی برای توصیفشه
قبلاً جایی ندیدمت؟
نمی‏دونم... من یه بازیگرم
...می‏دونم. تو همیشه
توی رستوران پوکیتو ماس توی دره سن فرناندو هستی
...و می‏دونی، دفعه‏ی بعدی دفعه‏ی بعدی که منو اونجا دیدی
باید بیای و یه سلامی چیزی بکنی
آره، یا می‏تونی بهم زنگ بزنی
من امبر هستم
...شاید داشتم سعی می‏کردم تحت تاثیر قرارت بدم
ای دروغگو - گرگ! زود باش. بیا بریم -
...آره رفیق... فقط یه دقیــ
!می‏خوام برم - گویا قراره بریم -
اما به هرحال بابت نوشیدنی ممنون
آره. این یکی به حساب من
یالا. این بار مزخرفه
باشه، واقعاً باید... باشه
آره، خیله‏خب، می‏بینمت - !باشه، خدافظ -
به زودی با هم حرف میزنیم - !خدافظ -
!داره نابود میشه. یالا، سناتور
با من بمون. از دستت نمیدم
داریم از دستش میدیم - !لعنتی -
قوانین کلاس من خیلی ساده‌ان سخت کار کنین، به موقع حاضر شین
سعی کنید خوابتون نبره، همتون
قبل از اینکه شروع کنیم، سوالی دارید؟
....انگار داری لهجه‏ی خاصی رو میشنوم؟
نه، نه. منظورت چیه؟
چون یه جورایی لهجه‏ی اروپای شرقی به گوشم میخوره
نه، لهجه‏ی نیواورلانزه
کجا؟ چی؟
...نیو اورلانز، شنیدی که... می‏دونی
کجا؟
"راحتی بزرگ" - اوه، نیواورلانز -
فکر کردم... متوجه نشدم داری کجا رو میگی
...باشه. آره، خب - ...باشه. میشه -
بدون لهجه امتحان کنیم
دوباره اجرا کن
قوانین کلاس من خیلی ساده‌ان
سخت کار کنین
به موقع حاضر شین
سعی کنید خوابتون نبره
قبل از اینکه شروع کنیم، سوالی دارید؟
فکر کنم... سوال داره
[ سه ماه بعد ]
خب، داشتم نگاهت می‏کردم - نگاهم می‏کردی؟ -
من برای اون نقش تست دادم
جای این یارو؟ - آره -
تو خیلی جذابتر از این یارویی
واقعاً؟
آره - !سلام، گرگ -
تامی، سلام
!سلام - این دیگه کیه؟ -
این امبره. همونی که راجعش باهات حرف زدم
اوه، دوست دخترت - ...اوه... نمی‏دونم -
باشه. خب، واسه این چیزا وقت ندارم
الان خیلی سرم شلوغه
باید خیلی سریع لباسامو عوض کنم و برم
باشه. همه چیز مرتبه؟
آره، همه‏ی کارام راست و ریسه
تا حالا اسم کنستانتین استانیسلاوسکی رو شنیدی؟
البته اون
بهترین استاد بازیگری کل تاریخه
آره و حالا، استاد بازیگری تامی شده
یه چیز خاص تو وجود من دیده
می‏دونی، اینکه احتمالاً یه ستاره‏ی بزرگ میشم
پس امشب اولین کلاسو باهاش دارم
کاملاً مطمئنم که استانیسلاوسکی مرده
نه، نمرده
محض اطلاعت، همین الان باهاش حرف زدم
فکر کردی با کی حرف زدم؟ با یه روح؟
نه - نه -
شاید روح‌ها واقعی باشن اما من بلد نیستم باهاشون حرف بزنم
هی، نه، خیلی برات خوشحالیم - متاسفم. ببخشید -
خیلی... هیجان انگیزه
باشه. بهت خبر میدم چطور پیش رفت، خوشگل پسر
شاید یه روزی توام بهم ملحق بشی
شاید بشم
وقتی که انقدر سرت شلوغ نبود
خیلی متاسفم
الان بهت گفت خوشگل پسر؟
دوست دخترشو آورده. نشستن با همدیگه سریال دختران گیلمور رو میبینن. حالا هرچی
...عشق، عشق نیست، وقتی
وقتی تغییری به وجود میاد
بسه
!بسه
دقیقاً اینجا چیکار می‏کنی؟
دارم غزل میخونم. میدونی غزل چیه؟
آره. می‏دونم غزل چیه
اما فکر کنم سوالم اینه که
چه دلیلی داره که انتخاب کردی این کار رو در اینجا انجام بدی؟
من کارم شکسپیره
تا حالا یه نگاه به خودت انداختی؟
آره انداختم - این... توهین نباشه -
وقتی آدم می‏بینتت یاد آدمای نحس میوفته
تو واسه نقش آدمای شرور، عالی هستی
من آدم ترسناکی نیستم
می‏تونم تورو توی نقش دراکولا یا فرانکشتاین تصور کنم
من فرانکشتاین نیستم
دارم سعی می‏کنم تا بهت یه میون‏بر به سمت موفقیت نشون بدم
میو‏ن‏برتو بذار در کوزه آبشو بخور
تا حالا شکسپیر خوندی؟
همه‏ی کارای شکسپیر رو خوندم
خب، نمایشنامه طوفان؟ - آره -
تو خود کالیبان‏ـی - آره، چیکارا میکنه؟ قهرمانه؟ -
نه، جادوگریه که از جزیره محافظت میکنه
جادوگر چیه؟
جادوگر. من قهرمانم
و شماها همه شرورید
آره. همتون بخندید. هار هار هار
می‏دونید چیه؟ شخصیتای شرور همین کارو می‏کنن
باشه. هار هار هار
رفیق، چه سالی بوده ...می‏دونی منظورم چیه؟ انگار
من که یه کار واسه شبکه اچ‌بی‌او انجام دادم در حالیکه بازیگر نقش دوم بودم
همه چیز داره دیوونه‏ای پیش میره
آره، نه، به نظر میرسه اونجوریه
نه، به نظر میرسه بگایی شده
آره، نه. بعد از این ماجرا پیشرفت میکنی
...مثل اینه که
...پیش میری
میدونی، خیلی برات خوشحالم
حالا خودت چی؟ - خوب بودم -
کار می‏کردی؟
نمی‏دونم
آژانسم میگه که یه جورایی
...فصل کم کاری داریم. یه همچین چیزی
نه. فصل کم کار وجود نداره
همیشه کار ریخته
هر روز به آژانست زنگ میزنی؟
...آره، یعنی
اول از همه، اون رفیق ترسناک تخمیتو اخراج کن
همون مادرقحبه‏ای که شکل خون‏آشامای تخماتیکیه
شکل... اصلاً کی هست؟
اون فقط، نمی‏دونم، رفیقمه
هم خونه‏ایمه - ...چون یه جورایی -
نمی‏تونی با اون رفیقت همه جا بری
وقتی با این یارو راه میری واژن هالیوود خشک میشه داداش
...انگار زیپاشون بسته میشه مثل
انگار کمربند تخمی مخصوص عفت رو به خودشون وصل میکنن
قسمت جدید جنگ ستارگان رو دیدی؟
یه جورایی عاشق جار جار بینکس شدم
خیلی بامزه بود
و می‏دونی، زیاد جذبت نمیکنه
خیلی صحنه‏های اکشن داشت طوری که انگار تموم نمیشد
اصلاً داستان نداشت
و باعث شد خوابم ببره
چندتا از دوستام جدیداً رفتن دیدنش
سلام
شما همون تهیه‏کننده‏ی بزرگی؟ آره؟ توی تلویزیون دیدمتون
آره. حالت چطوره؟ از دیدنت خوشبختم
تامی وایزو هستم. سلام
از دیدنت خوشبختم، ممنون - سلام خانم جوان -
...باشه - نمی‏خوام چرت و پرت بگم -
نمی‏خوام هیچ کار مزخرفی هم بکنم
من خیلی بااستعدادم
و ایده‏های خیلی خوبی دارم
داریم شام میخوریم
باشه؟ همینجوری نباید بیای سر میز مردم و این کارا رو بکنی
این حرفه اینجوری عملی نمیشه، باشه؟
چجوری عملی میشه؟ بگو تا انجامش بدم
می‏تونی به آژانسم زنگ بزنی، استعداد متحده
رزومه‏ات رو بفرست به استعداد متحده ...پیش دیوید کریمر
باشه، بهت نشون میدم، باشه - خیله‏خب -
بودن یا نبودن
مسئله این است
آیا شایسته‌تر آن است که به تیر ...و تازیانه‏ی تقدیرِ جفاپیشه تن دردهیم
قربان، مجبورم ازتون بخوام که بس کنید
آیا این آقا مزاحمتتون شدن؟
خود خرت چی فکر میکنی؟
شکسپیر دوست نداری؟ - قربان، ازتون می‏خوام که برید -
باشه، پس یه تنسی ویلیامز میرم
نه تنسی ویلیامیز میخوام نه شکسپیر
!استلا - ...باشه! دیگه باید -
نگهبان. نگهبان، نه - متاسفم. متاسفم -
قربان، ازتون میخوام همین الان از اینجا برید
....بیا اینجا. تامی
چون دلت همچین چیزی رو میخواد دلیل بر این نمیشه که اتفاق بیافته
باشه؟ شانسش یک در یک میلیونه
حتی اگه استعداد مارلون براندو رو هم داشته باشی
این اتفاق برای تو نمیافته، باشه؟
اما الان باید دیگه بری - ...خب، شاید بتونم... شاید -
حرف از شاید و احتمال نیست دارم میگم تا یه میلیون سال دیگه هم نمیشه
شاید بعدش بشه؟ - نه بعدشم نمیشه -
متاسفم - عذرخواهیت پذیرفته شد -
متاسفم قربان. الان همه چیز مرتبه؟
آره. مرسی که انقدر عجله کردی
دوتا نمایش تخمی از شکسپیر اجرا کرد
تامی؟
تامی
تامی، حالت خوبه؟
به نظرت من آدم شروریم؟ - چی؟ -
...این شهر گرگ منو نمیخواد
...منو درک نمی کنن. اونا
شاید مجبور نیستم این کارو پیش ببرم
آره رفیق. می‏فهمم چی میگی
می‏فهمی؟ - آره -
...آژانسم جواب تلفنامو نمیده و
...کل روز و هر روز فقط جواب منفی می‏شنوم
خیلی سخته، رفیق
هیچکس از من خوشش نمیاد، گرگ
هیچکس بهم فرصتی نمیده
کل زندگیم همینطور بوده
اما... هی نمی‏تونیم تسلیم بشم، درسته؟
شاید ارزششو نداشته باشه، گرگ
نه، هی، تامی، به من نگاه کن
به من نگاه کن
وقتی به جیمز دین گفتن که به اندازه‏ی کافی خوب نیستی
به حرفشون گوش کرد؟
نه - نه -
نه. گفت گور بابای همه، درسته؟ به جنگیدن ادامه داد
و به همشون نشون داد
ما هم قراره همین کارو بکنیم
یادته؟
خیله‏خب، گفتیم که باید همدیگه رو ترغیب کنیم
هیچوقت نباید از رویاهامون دست بکشیم، درسته؟
یالا
فقط نمی‏دونم چطوری، گرگ
ای کاش می‏تونستیم فیلم خودمونو بسازیم
ایده‏ی عالی‏ایه
درام عالی‏ای میشه
مثل تنسی ویلیامز
یه پسره هست به اسم جانی که یه قهرمان واقعی آمریکاییه
که من نقششو بازی میکنم
همه چیز تمومه
خوش قیافه‏اس، شغل خوبی داره کلی دوست و رفیق داره
گرگ، فیلمنامه چند دقیقه اس؟
و بعد یه دختره هست که خیلی خوشگله
و به جانی خیانت میکنه
بعد لیسا با بهترین دوست جانی میخوابه
اسم بهترین دوسته، مارکه
و بعد این مارک دیمون میره میشه آقای بااستعداد رریپلی
و بعد این یارو جانی دیوونه میشه
تصمیم میگیره جلوی کل آدمای دنیا، خودکشی کنه
و به همشون نشون بده
عالیه
شایدم این یارو جانی، خون‏آشام باشه. حالا میبینیم
"همه چیز به خاطر پرنسسم"
بعد از اینکه همه کاری برای همه‏ی آدما میکنه
چرا این کارو باهاش میکنن؟
مخم! دیگه کار نمیکنه
"دوتا خوبه، سه تا زیاده"
اما این زندگی واقعیه. این روزا مردم خیلی عجیب رفتار می‏کنن
[ نوزده می 2001 ]
تمومش کردی [ اتاق ]
این شاهکاره منه
از زمان تنسی ویلیامز، بهترین داستان رو داره
اتاق - اتاق -
هیچکس هنوز نخوندتش
پس امروز، تو اولین نفری هستی که اینکار رو میکنه
آره. خیله‏خب
پس بخونش
ازم می‏خوای که همین الان بخونمش؟
آره. پس چی فکر کردی؟
باشه. اتاق
من هر کاری برای دختر محبوبم می‏کنم
باید با جانی ازدواج کنی
می‏دونستی شکلات، سمبله عشقه؟
نمی‏تونیم دیگه این کار رو بکنیم
مدام دارم راجع به دستای قویت که دور بدنم پیچیده شده، فکر می‏کنم
بهرحال، زندگی جنسیت در چه حاله؟
فکر نکنم نسبت بهم وفادار باشه
زندگی خیلی پیچیدست اتفاقای غیرمنتظره می‏افتن
تا چند دقیقه‏ی دیگه، هرزه خانوم
اگه کلی از آدما همدیگه رو دوست داشته باشن
دنیا جای بهتری برای زندگی میشه
تموم شد
خب نظرت چیه؟
...یعنی، عالیه. این
فقط نمی‏تونم... نمی‏تونم باور کنم، رفیق
!تو... تو تونستی
و البته اینکه نقش مارک رو تو بازی میکنی
می‏خوای.. می‏خوای من نقش مارک رو بازی کنم؟
هی، نقش مهمیه. دومین نقشه
خب، آره، نقش مهمیه ...مطمئنی... مطمئنی که
اگه دوست نداری این کار رو بکنی... باشه
شاید جانی دپ وقتش خالی باشه
نه، نه، نه. میخوامش من.. این نقشو میخوام
من برش میدارم
همونطور که گفتی هالیوود مارو پس زده
پس خودمون کار خودمونو میکنیم
...وایسا تو پول ساختن این فیلمو داری؟
دارم. مشکلی نداریم
واقعاً می‏خوای این فیلمو بسازی؟
نه، گرگ. ما قراره بسازیمش
با همدیگه
و هرچی که بخواین رو داریم
ما اکثر لنزای دوربین رو داریم
هم دوربین دیجیتال داریم هم فیلمبرداری
اینم صاحب تجهیزاتمون - هی، بیل -
بیا اینجا و با تامی و گرگ آشنا شو
اینا همونایین که راجبشون باهات صحبت کردم
اوه، سلام - چطوریایی مرد؟ -
هی، از دیدنتون خوشبختم
فیلمبرداری چقدر طول میکشه؟ - هرچقدر که طول بکشه -
خیله‏خب
فقط می‏خوایم درست انجامش بدیم، می‏دونید؟
خب، فکر کنم هرچیزی که لازم داشته باشید رو
می‏تونید توی اینجا یعنی بیرنز و سویر پیدا کنید
...پکیج اجاره‏امون حدوداً از مبلغ
وایسا، وایسا باید همینجا جلوتو بگیرم
باشه - ما اجاره نمی‏کنیم. می‏خریم -
...این کار غیرمعموله یا
استاندارد کارمون بیشتر به این صورته که
تجهیزات رو اجاره میدیم
چون خریدن این تجهیزات فوق‏العاده گرونه
باشه. من که میگم مشکلی نیست
باشه. فکر کنم می‏خریم
می‏خواین با دوربین 35 فیلمبرداری بشه یا اچ دی؟
خب برای این فیلم از هردوش استفاده میکنیم
هم دیجیتال هم فیلمبرداری؟
اما پرسنلتون دوبرابر لازم میشه تجهیزاتتون دوبرابر لازم میشه
...یعنی لعنتی هر دوش
هر کدوم متفاوتن اینجوری نمیشه اصلاً
من دیدگاه خودمو دارم - تامی یه پیشگامه، مرد -
اون... دوست داره همه چیز رو بیرون از چارچوب انجام بده
کارش همینه
خب چی شد؟ معاملمون میشه یا نه؟
...بذار یه صحبتی بکنیم
آره. یه دقیقه بهمون وقت بده. میدونی؟
میدونی معمولاً کارمون رو اینجوری انجام نمیدیم
خیلی عجیبه - کی تجهیزاتو میخره؟ -
ظاهراً این یارو
راجب یارو مطمئن نیستم
اصلاً پول داره؟
نمی‏دونم پول داره یا نه
ما تجارتمون همینه. یه سری چیزا رو می‏فروشیم. بیا به این یارو بفروشیمش
باشه. یه نظری دارم. دنبالم بیا
چیکار میکنی؟ - باشه. باشه -
...باشه خب
می‏تونیم هر چیزی رو که خواستین بهتون بفروشیم
!باشه - !این شد -
حالا بله رو دادین
و همچنین
اگه تصمیم بگیرید همینجا توی استودیوی خودمون فیلمبرداری کنید
بهتون تخفیف میدیم
نظرتون چیه؟ - همینجا فیلمبرداری کنیم؟ -
آره. می‏خوایم توی این فیلم باهات همکاری کنیم، تامی
باشه. یه فیلم آمریکایی با تخفیف آمریکایی می‏سازیم
عالیه - باشه. معامله قبوله. باشه؟ -
[ انتخاب بازیگر فیلم اتاق ]
کاراکتر لیسا - ...باشه. اون -
...می‏دونی، رمانتیکه یا دانشمنده یا
لیسا ـس
باشه - خیله‏خب. الان یه صحنه رو میریم -
باشه
باشه. باشه. خب، جانی باید همین موقع‏ها پیداش بشه
حالا مثلاً سوار اسبی
باشه. وقتی سوار اسبی، یکی در میزنه
کیه؟
مثل بارون میمونه. مثل یه بارون سکسی
خب میخوام چند نفر رو بهت معرفی کنم
رافائل، باتجربه‏ترین دی پی ـمون هست
فیلمبردار اصلی - اوه، درسته، دی پی -
اینم سندی اسکلیر هست ... منشی صحنه‏ی
چندتا کار بودی، سندی؟ - چهل و هفت تا فیلم -
واو. خیلیه - چهل و هفت تا -
کلی فیلم میشه
من لیسا ام - اوه مثل گاوچروناست -
اون... یه ذره گاوچرونه؟ - نه. تو مثل گاوچرون‌ها داری نشونش میدی -
من لیسا ام
گاوچرون نمیخوام انگار داری نقش گاوچرون رو بازی میکنی
تو گاوچرونی؟ - نه -
نکن. درست برعکس کاری که کردی رو، انجام بدی
...برعکسش - آره، آره -
باشه. حالا ساکسیفون بزن
هنوزم گاوچرونم؟
نه. ساکسیفونتو بزن
ایمی تو کار گریم چهره و مو هست
اینم سافویاست طراحی لباس رو انجام میده
نظرت راجب اینکه کاراکترم اینجوری لباس بپوشه، چیه؟
آم... شاید باید یکی از اون کمربندارو دربیاری
چی؟ نه. امکان نداره اینجوری باسنم خوشگل میشه
!باشه
تظاهر کن که من دوست پسرتم
و... تو چه کاره‏ای؟
بیل رو یادته؟ بیلو که میشناسی. یالا
من تجهیزاتو بهت فروختم - آره -
درسته - بیل، نمی‏دونستم تو بودی -
و اکشن
متاسفم، عزیزم
خیله خب. نه. از اول شروع کن
مثل شکسپیر باش اما مدل سکسیش
باشه
روز بخیر، مارک. دلتنگت بودم - !عالی بود -
!کاراکترو خراب نکن - جانی اونجاست؟ -
باشه. همگی استخدامید
همینطوری؟ - آره -
باشه - چه راحت بود -
می‏خوای راجع به چشم‏انداز فیلم یه صحبتی باهامون بکنی؟
نگران نباش. کلی وقت داریم راجعش همش حرف میزنیم
و منشی صحنه اگه بتونه یه نگاه به
فیلمنامه بندازه، خیلی به کارتون میاد
همه دنبال فیلمنامه ان انقدر حریص نباش، باشه؟
...کاری که ما میکنیم یه کم غیر متعارفه
باشه
داری بستنی قیفی لیس میزنی
باشه، اما هوا واقعاً گرمه پس بستنیت داره آب میشه
اوه، باشه - باید لیسش بزنی -
بهتره تندتر لیس بزنی
اوه، نه الان همه جات یخ زده
یه دفعه ای بخورشون - آره. همشونو بخور -
...آره باید همشونو بذاری تو دهنت
این فیلمه، واقعیه؟
...واقعاً میخوام قبول بشم - نه. باید جلوتو بگیرم -
من فیلم سوپر نمیسازم
باشه - فقط میخوام بستنی بخوری -
میتونم دوباره امتحان کنم - نه. دوباره امتحان نکن -
میدونی چیه؟ تو استخدامی
!آه، خیلی ممنون - !باشه -
[ اولین روز از چهل روز فیلمبرداری ] [ دوازده ژوئن 2002 ]
♪ می‏تونی امروز حسش کنی ♪ ♪ ببینیش، بشنویش ♪
♪ اگه نمی‏تونی پس اهمیتی نداره ♪
♪ هیچوقت درکش نمیکنی ♪ ♪ چون خیلی سریع داره اتفاق می‏افته ♪
♪ و حس خیلی خوبی داره ♪ ♪ مثل راه رفتن روی شیشه‏ها ♪
♪ همشو می‏خوای ولی ♪ ♪ نمی‏تونی همشو داشته باشی ♪
خیله‏خب همگی جمع شید
همگی جمع شید
یالا، خجالت نکشین
همگی بیاین دیگه
بازیگرا، پرسنل رو میخوام مارکوس، مارکوس بیا اینجا
بیا اینجا
این مارکوس‏ـه. ویدیو درست میکنه ویدیوی پشت صحنه. باشه؟
از من فیلم بگیر چهره، چشمام تا سخنرانی کنم
آره. یکم تکون بخور و از این کارا بکن
خیله‏خب! امروز، روزیه که بر قله‏ی کوه می‏ایستیم
امروز اولین گام‏هامون رو برای این سفر و ماحراجویی برمیداریم
بعد از امروز، کدومامون اوضاعش مثل قبل میمونه؟
این نقش‌ها زمانی عملی میشه که کشش بین بازیگرا، درست صورت بگیره
رفتار انسانی. خیانت. همه‏ی ما اینو داریم
درون هممون وجود داره
عاشق کسی هستید؟ عشق چیه؟
نیاز به الهام بخشی دارید. نیاز به امید
خوش‏بین باشید
اما آیا میشه رفتار انسانی خودتون رو
و رفتار بقیه رو کنترل کنید؟
درسته؟ درسته؟ می‏فهمید چی میگم؟
شماها نمی‏خواین خوب باشید
می‏خوایم عالی باشیم
خب. میخوام یه چیزی رو اعلام کنم این دستشوییه
کلی پول خرجش کردم
فقط مخصوص خودمه فقط مخصوص کارگردان. باشه؟
می‏دونی که یه دستشویی واقعی هم داریم؟
که در و همه چیز داره. درست اونجاست
اینجا لوکیشن یه فیلم واقعیه یه فیلم واقعی
میدونی؟ خبری از میکی موس و این چیزا نیست
متوجه شدم
خیله خب. چرت و پرت دیگه بسه بریم فیلمو بسازیم. اتاق
!آره، اتاق! بریم فیلمو بسازیم
باشه، ببینیم چی واسه اینجا آماده شده
عالیه. سکانسِ توی کوچه رو می‏گیریم
لوکیشن کوچه‏ی اینجا
دقیقاً شبیه کوچه‏ی واقعی‏ای هست که اون طرفه
درسته. به خاطر همین چیزا داریم یه فیلم هالیوودی میسازیم، درسته؟
چرا توی همون کوچه‏ی واقعی فیلمو نمیسازیم؟
چون این یه فیلم واقعی هالیوودیه
نه، آره، به نظر خوب میرسه - باشه -
اون یکی دوربینمون باید دقیقاً کنار این یکی دوربین باشه
دوربین دیجیتال - آره. ببخشید. لوازمو بیار -
همگی بزنید بریم. یالا
بزن بریم. سکانس دنی و کریس آر هست
چی باید بگم؟
باشه. دیالوگ‌ها رو درست میکنیم نگران نباشید، نگران نباشید
تو با نور سر و کله بزن من با بازیگر، باشه؟
خیله‏خب، ملت
اینجا بسکتبال بازی می‏کنی
اون یارو، کریس آر میاد اینجا
کریس آر میاد اینجا و ازت پول میخواد، باشه؟
!کیر خور مادرجنده !فقط پنج دقیقه تخمی
یا امام
تو روحت - خوبی؟ سوالی داری؟ -
آره... قراره کاراکترم چند سالش باشه؟
هم سنِ خودته، یه پسر 15-16 ساله
من... 26 سالمه
همون میشه، باشه؟ به نظر عالی میرسی
و... آه، ببخشید
میشه به جای کریس آر بهش بگم کریس؟
...فقط نمی‏دونم چرا
نه. اسمش کریس آرـه توام کریس آر صداش میکنی
!کیر خور مادرجنده
یا خدا، این یارو خیلی گولاخه
!گاییدمت، گاییدمت - باشه، بزن بریم -
و امروز مثل مارلون براندو نباش ممکنه به خودت آسیب بزنی
باشه. باشه
خیله‏خب. همه آماده
دوربین آماده، صدا آماده سکانس 109، برداشت اول
سرعت
اکشن
هی، دنی
هی، کریس آر داشتم دنبالت می‏گشتم
آره. معلومه می‏گشتی
پول من دستته، آره؟ می‏خوای یه بازی بریم؟
نمی‏خوام بازی تخمی بکنم
پول کیری من کجاست؟
تو راهه. تو راهه
"منظورت چیه که "تو راهه
فقط 5 دقیقه بهم وقت بده
پنج دقیقه؟ پنج دقیقه تخمی لازم داری، دنی؟
!من 5 دقیقه تخمی وقت ندارم
پول کیری من کجاست، دنی؟
بگو پول کیری من کجاست، دنی؟
پول کیری من کجاست، دنی؟
!تف تو روحت - !نه، خدایا، تورو خدا، نه -
پول کیری من کجاست؟ - هیچی ندارم -
!باشه، باشه
باشه، باشه - کات، کات، کات -
کات، کات، اوه، خدای من، مرد
واو. خیلی گولاخی، مگه نه؟
پسر کوچولو، حالت خوبه؟ - حالت خوبه، مرد؟ -
پسر کوچولو - !خیلی خوب بود -
اوه، مرد. خیلی واقعی بود خیلی واقعی اجراش کردی
عالی بود. کار همگی عالی بود
کارت خوب بود. خیله خب
حرکت [ چهارمین روز از چهل روز فیلمبرداری ]
فکر می‏کنی کی هستی؟ داری مثل بچه‏ها رفتار میکنی
بزرگ شو - هی، به کی گفتی بچه؟ -
آروم باش، مارک فقط می‏خوام کمکت کنم
تو با لیسا می‏خوابی، آره؟
چی؟
باشه، کات. گرگ، بیا اینجا باید باهات حرف بزنم، باشه؟
چه خبر شده، مرد؟
باید خشن باشی - می‏دونم. می‏دونم -
این لحظه واسه توئه لحظه‏ی مهمه زندگی توئه
خیله‏خب؟ تنش داشته باش
خشن باش - آره -
خیله‏خب - قاطی کن -
تنش، احساسات - ممنون تامی. ممنون. آره -
باشه، باشه، دوباره میریم دوباره میریم
باشه، همگی زود باشید
آماده؟ تنظیم - باشه -
آماده - سرعت -
و حرکت
یه لحظه صبر کن فکر کردی کی هستی؟
داری مثل بچه‏ها رفتار می‏کنی بزرگ شو
هی، کیو بچه صدا زدی؟
ببین، آروم باش مارک فقط سعی دارم کمکت کنم
تو با لیسا رابطه داشتی، مگه نه؟
چی؟
درست میگم مگه نه؟ - چی؟ -
چیه؟ دیوونه شدی؟
!کات
واو، گرگ! بزن قدش
آره؟ بهتره؟ - آره، خیلی پرشوره -
بعدی
سلام، چطوری می‏تونم کمکتون کنم؟
می‏خوام اگه ممکن باشه این چک رو نقد کنم
باشه، 20دلاری باشه عیب نداره؟
پاس شد؟ - آره -
شوکه کننده‏ست واقعا اونجا پولی هم هست؟
این حساب؟
مثل یه گودال بی انتهاست
واقعا؟ - آره -
تامی؟ - آره -
خب...قضیه چیه؟
با این یارو کار می‏کنی؟ - آره، اون فیلمسازه -
اوه - آره -
دارم سر یه فیلم باهاش کار می‏کنم
باشه - طرفدار فیلم هستی؟ -
فیلمش تاریخیه؟ - نه -
نه
بیشتر اسپری بزن، بیش‏تر اسپری بزن [ هشتمین روز از چهل روز فیلمبرداری ]
دیروز کارت عالی بود
اوه، ممنون، ممنون - سلام مارک -
اوه سلام، اوه سلام مارک سلام مارک
سلام مارک - سلام تامی -
سلام گرگ
رفیق اولین روزت جلوی دوربینه
چه حسی داری؟ هیجان زده‏ای؟ عصبی‏ای؟
عصبی؟ چرا این حرفو زدی؟ من عصبی نیستم
...اوه نه، ام
سلام مارک - ...اوه فقط -
...مرد، قبل از اولین سکانسم من
...تقریبا داشتم بالا میاوردم و - فکر می‏کنی من عصبیم؟ -
...اصلا، اصلا، من فقط - کی گفته من عصبیم؟ -
باشه، بیش‏تر اسپری کن
اینجوری خیلی خیس به نظر میرسه - نه، باید خوب به نظر برسه -
باید خوب به نظر برسه میدونم باید چطوری به نظر بیاد
فقط می‏خواستم بگم موفق باشی مرد کارتو عالی انجام میدی
بچه‏ها...تا فیلمبرداری 5 دقیقه وقت داریم
صحنه‏ی دیروز عالی بود - ممنون -
هر چی...کارت تو صحنه‏ی دیروز عالی بود
شاید فکر می‏کنی من کارمو درست انجام نمیدم
تامی، اصلا - دخترِ طراح لباسِ کجاست؟ -
...من مطمئنم اون - دخترِ طراح لباسِ کجاست؟ -
همینجاس، همینجاس
کجا بودی؟ همه جا رو دنبالت گشتم
رفتم کراوات بیارم
الان آماده‏ایم، خیلی دیر شده باید تا الان لباسمو پوشیده باشم
...اما هیچ کدومشون به هم نمیاد، من
ببین، اولین روزش جلوی دوربینه اون فقط عصبیه
درباره‏ی من حرف نزن گرگ، صداتو می‏شنوم
باشه متاسفم
محض اطلاعت من گوش دارم
می‏خوای با همه اون چیزایی که تو جیبته فیلمبرداری کنی؟
من وسایلم رو نگه میدارم عزیزم
باشه، حداقل می‏تونم برای فیلمنامه‏ی نهایی یه عکس ازت بگیرم؟
فیلمنامه نهایی رو بذار رو پیشونیت
این حرفش اصلا یعنی چی؟ - به خودت نگیر -
الان رو مود دیوونگیشه
واسه نورپردازی 5 دقیقه نیاز داریم
!نه، من الان آماده‏ام
بیا بریم، بیا بریم، سندی زود باش
آماده‏ی چرخش، تنظیم، آماده و حرکت - !بیاید انجامش بدیم -
دیالوگ چی بود؟ دیالوگ چی بود؟
‏نزدمش ‏کذب محضه. مزخرفه
من نزدمش من اینکار رو نکردم، اوه سلام مارک
باشه
حرکت
دیالوگ چیه؟
‏نزدمش ‏کذب محضه. مزخرفه
من اونو نزدم، من اینکارو نکردم اوه، سلام مارک
صحنه 112، برداشت 13 علامت بزن، حرکت
...من نزدمش، من
باشه، باشه، دیالوگ؟
من نزدمش
حقیقت نداره، مزخرفه
من نزدمش، من اینکار رو نکردم اوه سلام مارک
برداشت 17، حرکت
من زدمش
نه! می‏خوای دیالوگ رو عوض کنی؟
متن متنه متن‏ها مثل هم می‏مونن
داری عالی انجام میدی رفیق به جاهای خوبی داریم میرسیم
!حرکت.حرکت، حرکت! حرکت
باید بلند بگی از اینجا نمی‏تونم بشنوم
جوری بگو "حرکت" که بتونم بشنوم - باشه -
!!حرکت
‏نزدمش ‏کذب محضه. مزخرفه
من نزدمش، من اینکار رو نکردم اوه، سلام مارک
...چه کوفتیـ به کجا داری نگاه می‏کنی؟
اگه به دوربین نگاه کنی درست درنمیاد
چی؟ - برداشت 67، حرکت -
حقیقت نداره، من نزدمش مزخرفه
...خیله‏خب، می‏خوام یه کوفتی رو می‏خوام یه چیزی رو امتحان کنم، نمی‏دونم
لعنتی - هی، هیِ، هی -
چیه؟ - باشه، ام -
شاید، شاید بهتر باشه از این استفاده کنی
می‏دونی فکر کنم بهت کمک می‏کنه ذهنت رو خالی کنی
بطری آب؟ - هی، گوش کن، گوش کن -
همیشه چه حرفی به من میزنی؟
اشتیاق، ابراز احساسات پرتابش کن
یه کار دیونه کننده بکن از بطری استفاده کن
اوه، ابراز احساسات - آره -
قسمت راحتشه
چرا قبلا بهم نگفته بودی گرگ؟
نمی‏دونم، نمی‏دونستم - ...ببین، گرگ -
این آدم‌ها بقیه‏ی مردم
به اندازه‏ی تو اهمیت نمیدن، باشه؟
من اهمیت میدم، آره، آره - باشه، با همدیگه انجامش میدیم -
من و تو مرد، تو مشتته - ابراز احساسات -
باشه، اینکار رو می‏کنم - خیله‏خب -
خیله‏خب، بذار ببینم -
اوه، حالا دیگه یه بطری داریم مراقب باشید
!!حرکت
‏نزدمش ‏کذب محضه. مزخرفه
!من اونو نزدم، من اینکار رو نکردم
اوه، سلام مارک
!تونستم
گرفتیم؟ - باشه، از این سکانس رد میشیم -
هی، عزیزم
هی
!عزیزم
می‏خوای استراحت کنی؟
...اوم - چطور پیش میره؟ -
حالت خوبه؟
خوبم خوبم، آره، به نظر میرسه همه چی داره رو روال میفته
خوبه - آره -
...تامی
...تامی - داره کنار میاد؟ -
آره، اون، اون استرس روشه
...می‏دونی؟ اولین سکانسش رو
با یه میلیون برداشت گرفتیم
اما - اوه بازیگریش -
اما، می‏دونی، اون کارگردان هم هست
...و انگار
چیزای زیادی برای فکر کردن داره
بازیگری، کارگردانی، تهیه کنندگی
پس اون داره کارشو عالی انجام میده موفق میشه
آره - آره -
اگه بد از آب دربیاد چیکار می‏کنی؟
...مثلا - قرار نیست بد بشه -
مثلا، افتضاح از آب دربیاد
میشه، می‏تونی - اونطوری -
از صفحه‏ی آی‌ام‌دی‌بی‌ـت پاکش کنی؟ - خیلی افتضاح میشه -
اما حس خوبی داره حس خوبی داره
...و می‏دونی جواب بده یا نده
ولی واقعا جواب میده
خوبه - آره -
قبلا یه دختری رو می‏شناختم که یه عالمه دوست پسر داشت [ بیست و پنجمین روز از چهل روز فیلمبرداری ]
یکی از پسرا فهمید و اونو حسابی زد
آخر و عاقبتش به بیمارستان خیابان گوررو کشیده شد
چه داستانی مارک - کات -
چرا داره می‏خنده؟
هیچ نظری ندارم - برای خندیدن زمان مسخره ایه -
...آه
...چرا یکبار دیگه نگیریم و
بیا عکس العمل متفاوتی نسبت به داستان نشون بدیم، باشه؟
آه..بیاید همین برداشت رو از ادامه بگیریم
انجام شد - باشه -
همه سرجاشونن؟ - آره -
آماده و حرکت
قبلا یه دخترو می‏شناختم که یه عالمه دوست پسر داشت
یکی از پسرا فهمید و اونو حسابی زد
آخر و عاقبتش به بیمارستان خیابان گوررو کشیده شد
چه داستانی مارک - !کات -
اوه خدای من، باشه
...هی، اه
خب، داستانی که داره برات تعریف می‏کنه
همونیه که خودت نوشتی - خب؟ -
یه داستان خنده‏دار نیست تامی
آره، فکر میکردم این یه سکانس جدی باشه، تامی
آره، چرا می‏خندی؟ - باشه -
خب، آدم‌ها بعضی وقت‌ها کارهای دیونه کننده‏ای می‏کنن، درسته؟
رفتار انسانی
باشه، عادلانه‏ست ...شاید بتونیم یه برداشت
بدون اینکه به داستان بخندی داشته باشیم قبوله؟
باشه، باشه - باشه -
باشه؟ - آره -
باشه، هنوز در حال ضبطیم؟
هنوز داریم می‏گیریم
باشه، تنظیم شد - باشه، شروع می‏کنیم -
برو - خیله‏خب، سرعت رو تنظیم کن -
آماده و حرکت
قبلا یه دخترو می‏شناختم که یه عالمه دوست پسر داشت
یکی از پسرا فهمید و اونو حسابی زد
آخر و عاقبتش به بیمارستان خیابان گوررو کشیده شد
چه داستانی مارک
کات - اون نمی‏خواد بهت گوش بده -
کل شب باید اینجا بمونیم فقط تاییدش کن
خیله‏خب، کات، چکش کنید عالیه، فکر کنم خوب شد
باشه، عالیه، ورودی رو چک کن
رفتار انسانی‏ـه
هیچی درباره‏ی فیلمسازی نمی‏دونه
یه احمق به تمام معناست فکر نکنم حتی یه فیلم هم دیده باشه
واضحه که قبلا تو سر صحنه فیلمبرداری‌ای نبوده
...چیه؟ تا حالا شنیده بودی یه نفر
...هم تهیه کنندگی کنه هم کارگردانی
این یارو هیچی حالیش نیست
فقط همش حرف میزنه
کی به این یارو پول میده؟
اوه، حتی نمی‏خوام وارد این قضیه بشم
چیزیه که اصلا دلم نمی‏خوام ته توشو دربیارم
اوه، واو
من عاشق بوریتوام
...آه، تامی، پس
...دلیلی که آوردیمت اینجا اینه که
...بخاطر اینه که ما با هم حرف زدیم و
و...تصمیم گرفتیم که می‏خوایم پیش هم زندگی کنیم
...اوه
متاسفم
غیرممکنه
واسه سه نفر تو خونه‌ام جا ندارم
...اوه نه، منظورم این نبود
نه، گرگ می‏خواد بیاد پیش من زندگی کنه
...آره
چی؟
...خب، می‏دونی الان یه مدتیه که
...با هم بیرون میریم و
یه جورایی حس می‏کنیم بهتره قدم بعدی رو بردایم
زمان مناسبیه
دقیقا
پس فیلم چی؟
مگه فیلم چی میشه؟
...خب با هم زندگی کردن و فیلم
هیچ ربطی به همدیگه ندارن
اوه
تامی، دوشنبه می‏بینمت
سر صحنه هستم
باید برم دستشویی
صبر کن، تامی، تامی
...رفیق، بخاطر اینکه من دارم میرم
معنیش این نیست که دیگه همدیگه رو نمی‏بینیم
اشکالی نداره
حدس میزدم بدتر از این حرفا برخورد کنه
آره
!همه به من خیانت می‏کنن
اوه، پام
پامو داغون کردم
یه روز دیگه تو اداره [ بیست و هشتمین روز از چهل روز فیلمبرداری ]
میشه الان نگیری؟ - نورپردازی بیش‏تری می‏خوام -
تو، کمکش کن، تو هم همینطور - گرگ -
می‏خوام مثل تایتانیک دربیاد
تایتانیک؟ - آره، همون -
آره، آره، بهم اعتماد کن همینجوری درمیاد - باشه -
باشه، باشه، بگیریم - تامی -
این لازم نیست
خیـ...خیلی لازمه
برای فروختن این فیلم باید کونمو نشون بدم
حقیقت نداره - میشه حداقل یه جوری بسته بگیریمش؟ -
بسته نداریم، باید باز باشه زندگی بسته نیست
می‏خوام همه ببینن مخصوصا تو
چی؟ چرا؟
برد پیت اینکارو توی افسانه‏های خزان انجام داد
جولی، حالت خوبه؟
برای اینکه حس بگیریم میشه یه کم موسیقی پخش کنیم؟
...شاید از آلیشیا کیز باشه
...متاسفم، ما برای تبلیغ
کار دیگران اینجا نیستیم، باشه؟
میریم، باشه؟ شروع کنید
صبر کن، صبر کن، صبر کن، کات، کات این چیه؟
این چیه؟ این چندش چیه؟ - بدنمه -
...نه، این جوش روی گریمور
گریمور، می‏تونی این بدن چندش آور رو گریم کنی؟
تامی!! بس کن، چه کوفتیه؟
...ژولیت خیلی متاسفم، واقعا
رفیق...داری چیکار می‏کنی؟ چرا اینجوری رفتار می‏کنی؟
این فیلم آمریکاییه اون باید سکسی به نظر برسه، زیبا
بیا اینجا، زود باش - چیه؟ -
لعنت مرد - می‏دونم دارم بهش سخت می‏گیرم -
آره تو سخت میگیری فقط همین نیست
تو چت شده؟
استنلی کوبریک با بازیگرها مهربون بود؟
آلفرد هیچکاک؟ بذار یه چیزی رو بهت بگم گرگ
اون فیلم پرندگان رو ساخت
آره، پرندگان رو دیدم
تو این فیلم اون بازیگران رو می‏ترسوند
تو اتاق زندانیشون می‏کرد - ...تامی -
به سمتشون پرنده‏ رو پرتاب می‏کرد !پرنده‏های واقعی
کارای دیونه کننده
بازیگرها هر روز گریه می‏کردن
اما همون فیلم همه‏ی جایزه‏ها رو درو کرد به نظرت هیچکاک آدم بدیه؟
نه، کارگردان فوق العاده‏ایه
...آره، اما اون آدم عوضی‌ای بود
و شرط می‏بندم با کیر لعنتیش کارگردانی نمی‏کرد
اوه، واقعا؟ شاید باید سوابقش رو چک کنیم، باشه؟
می‏دونی، محض اطلاعت
کلمه‏ی کارگردان از دیکتاتور گرفته شده، تموم شد رفت
تو نمی‏تونی اینجوری باهاشون رفتار کنی درست نیست
هر جور بخوام باهاشون رفتار می‏کنم
رک و پوست کنده بگم، اگه قراره کسی اینجا عصبانی باشه
اون منم - چی؟ -
بهشون کار دادم بهشون حقوق دادم
تا الان 5 میلیون دلار بخاطر این فیلم خرج کردم گرگ
پنج...داری دستم میندازی؟ پنج میلیون دلار؟
و اصلا قدرشناس نیستن
هیچ کس به دیدگاه من احترام نمیذاره
می‏دونم چی میگن گرگ خودم شنیدم
هیچ کس بهم اعتماد نداره خود تو هم بهم اعتماد نداری گرگ
...این...درباره‏ی چی - می‏بینی؟ تو هم بهم اعتماد نداری -
هی، تامی، تامی، هی - بیاید بریم، بیاید بریم -
باهاش خوب باش، باهاش خوب باش - ژولیت، بیا بریم -
بیا بریم - ژولیت، هی، هی -
اگه راحت نیستی، بهم بگو، باشه؟
می‏تونم اینکار رو بکنم، اشکالی نداره - باشه، برداشت رو می‏گیریم -
آماده و حرکت
فکر کنم داری یه کم بالاتر رو هدف می‏گیری
هر جا رو دلم بخواد هدف می‏گیرم فقط سکانستو بازی کن
چرا داره با نافش سکس می‏کنه؟
اوه خدای من
می‏دونه که واژنش کجاست مگه نه؟
باشه، کات، شور و اشتیاق بیش‏تری نیاز دارم و این هنوز چندش آوره
تمیزش نکردی - گور بابات، باشه؟ -
اون دختر رو جلوی همه‏ی کارکنان خجالت‏زده کردی
دیگه کارت تمومه
اوه واقعا؟ من کارم تمومه؟ من کارم تمومه؟
همگی، همگی آروم باشید خدای من، بی‏خیال
ژولیت نیاز به استراحت داری برو استراحت کن
من خوبم
اون خوبه
خیله‏خب من نیاز به استراحت دارم
پس اخراجی - چی؟ -
واو، واو، واو، واو هی، هی، هی
واو، واو، واو
می‏دونم چی گفتی شنیدم و تو رو هم می‏دونم
و تو، و تو می‏دونم همه چی میگن
واو، واو، واو
داری درباره‏ی چه کوفتی حرف میزنی؟
!مارکوس کجاست؟ مارکوس
مارک...فیلم بگیر! همین الان
این مارکوسه ...من برای مستند ساختن از
فیلم اتاق استخدامش کردم
همه‏ی نظرات رو ضبط می‏کنه "اوه آره تامی عجیبه"
"تامی شبیه فرانکشتاینه" ...اون شبیه
"شبیه خون‏آشام متجاوزه"
!همه چی رو شنیدم
!همه جا گوش دارم
زمزمه توی روحتون رو هم می‏شنوم
شماها روی سیاره‏ی من هستید، باشه؟ - صبر کن، صبر کن -
پس داشتی رو کل عوامل تولیدت جاسوسی میکردی؟
آره، درسته - این دیگه واقعا دیوونگیه -
همینی که هست، حالا که می‏دونید ...دفعه‏ی بعد که بخندید
...ها، ها، ها، ها
برام مهم نیست کی هستید اخراجتون میکنم
من چی؟ من هنوز اخراجم؟
خیله‏خب، بهت یه شانس دیگه میدم
برداشت سوم رو بگیریم
بریم بگیریم مطمئن شو کونمو می‏گیری
تو ماشین می‏بینمت؟ - باشه -
تامی
تامی، ما داریم میریم
...حس می‏کنم
حس میکنم حداقل باید در این باره حرف بزنیم
بازومو ببین
بد نیست
مثل یه بچه‏ی قویِ بزرگه
آره رفیق
باشه، آه، می‌بینمت
هیچ آبی ندیدم تقریبا مطمئنم که غیرقانونیه
آره، گوربابای اینجا - هیچ کولری اینجا نداره -
اون خیلی خسیسه
هیچ کس نمی‏خواد کمکم کنه
و من دارم میمیرم [ سی و ششمین روز از چهل روز فیلمبرداری ]
هی، انگار اینجا 100 درجه‏ست
هنوز پیداش نشده؟
نه، هی اگه اون به زودی پیداش نشه
میگم زنگ بزنیم ناهار بیارن
نظرتون چیه؟
ناهار - آره -
می‏خواید به تمرین کردن ادامه بدید؟ - البته، البته -
ام - تو نمیمیری مامان -
نتیجه‏ی آزمایشات رو گرفتم
مطمئنا سرطان سینه دارم
سلام همگی - اوه -
هی، تو رسیدی - سلام همگی، اینم دوربین -
باشه، آماده‏ای؟
کجا بودی رفیق؟
...کجا بودم؟ میدونی
فقط داشتم تو آپارتمانم آماده می‏شدم
الان دیگه اونجا تنهام
تامی - بله؟ سوال داری؟ -
این بحثش تو فیلم باز پیش میاد؟
...درباره‏ی داره درباره‏ی چی حرف میزنه؟
این خط داستان
سرطان سینه - سرطان سینه؟ نه فقط یه پیچشه -
پس اصلا بحثش پیش نمیاد؟
وقت ندارم که متن رو برات توضیح بدم باشه؟
گریمت چرا اینجوریه؟ انگار تو دریاچه شنا کردی
...اینجا 100 درجه‏ستـ - !گریمور -
...تامی!! اگه نمی‏خوای برای تهویه‏ی هوا پول بدی
حداقل پول آب رو باید بدی
...آره، میشه قبل از فیلمبرداری
یه کمی آب بخوریم؟ ...من
باشه، حرفتو قطع می‏کنم همینجا حرف همه رو قطع می‏کنم، باشه؟
تو هالیوود هم کسی بهتون آب نمیده، باشه؟
حقیقت نداره رفیق، نمی‏تونیم اینجوری کار کنیم
من بابانوئل نیستم، باشه؟
شاید بهتر باشه بری برای همه آب بخری، گرگ
باشه؟ شاید دوست دخترت برات آبی چیزی بیاره
باید شروع کنیم باشه؟ تا الان 4 ساعت عقبیم
باشه، اونوقت تقصیر کی بوده؟ - تو -
تقصیر من؟ - تو هر روز لعنتی دیر می‏کنی -
باشه، نظرتو واسه خودت نگه دار
من کارگردان تخمی‌ام - دقیقا -
دقیقا
دقیقا! همین الان این چراغ‌ها رو روشن کنید
اگه روشن کنم گرم تر میشه
حرفه‏ای باش کارتو انجام بده - خودت کارتو انجام بده -
تامی، به اندازه‏ی کافی گرم هست
گرگ، پس درباره‏ی روشنایی هم می‏دونی؟
هان؟ همه چی رو می‏دونی
هان؟ درباره‏ی آب، چراغ، دوست دختر
اوه خدای من کارولین غش کرد
هی، هی - تامی، لطفا یه -
کمی آب براش بیار
تامی، یه کم آب لعنتی بیار زود باش
کارولین؟ کارولین؟ - داری چیکار میکنی؟، چرت میزنی؟ -
اون چرت نمیزنه
احمق لعنتی اون غش کرده
اون نمرده نه، می‏تونم ضربان قلبش رو حس کنم
بخاطر آب نیست بخاطر اینه که پیره
تامی، خواهش می‏کنم
می‏دونید چیه؟ دیگه بسه برق‌ها رو وصل کنید
چراغ‌ها رو خاموش کنید
درها رو باز کنید، وقت ناهاره من اینجا رو خنک می‏کنم
حالش خوبه؟ می‏تونیم ببریمش دکتر؟
!این چراغ‌ها رو خاموش کن
بهترین چیزی که می‏تونم بگم اینه که هیچ کس این فیلمو نمی‏بینه
می‏تونیم بذاریم بریم می‏تونیم بذاریم بریم
از همه چی خسته شدم
جدیدا اصلا خوب نمی‏خوابم
خوب میشم - هی، می‏تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ -
چرا، چرا اینکار رو می‏کنی؟
تو شوهر و نوه داری
هشتاد کیلومتر دورتر از اینجا زندگی می‏کنی
و ساعت پنج صبح بیدار میشی که این همه راه تا اینجا بیای
برای چی؟
ما بازیگریم گرگ، من و تو ...آدم‌هایی مثل ما
حتی بدترین روز تو صحنه‌ی فیلمبرداری
بهتر از بهترین روز تو هر جای دیگه‏ست
هی، گرگ
میتونیم یه چیزی ازت بپرسیم؟
بله؟ - این فیلم درباره‏ی چیه؟ -
یه تئوری دارم - اوه؟ -
مربوط به شرح حال خودشه
یکی تو زندگی دنی بوده
یه برادر کوچیک که همیشه حواسش بهش بوده
یه مارکی هم تو زندگیش وجود داشته
یه دوست خوش قیافه‏تر که همیشه بهش حسودی می‏کرده
مطمئنم میشل و مایک هم بوده
پس یعنی، لیسایی هم وجود داشته؟
یکی که قلبش رو شکونده؟
از پشت بهش خنجر زده و زندگیش رو نابود کرده؟
خب، به نظر من که خیلی واضحه
جهان همینه
واو، واو، واو، واو برایان کرانستونه
اوه آره، می‏شناسمش
اوه آره؟ بیا و نشناس "بازیگر سریال "مالکوم در میانه
نه، میاد ورزش پیلاتز
برایان - داری چیکار میکنی؟ صبر کن -
سلام - امبر، حالت چطوره؟ -
خیلی خوشحالم که می‏بینمت - منم همینطور -
ایشون دوست پسرم گرگه
هی گرگ، حالت چطوره؟ - خوبم -
گرگ بازیگر هم هست
واقعا؟ - آره -
چه باحال، چیزی بازی کردی که دیده باشمش؟
آه نه، شک دارم - خب می‏دونی؟ مثل یه سفره -
در حال حاضر سر پروژه‏ای هستی؟
آره، آره، راستش سر یه فیلم هستم
فیلم؟ خوبه - آره -
آره، اما می‏دونی، یه جورایی دوست دارم تو تلویزیون بازی کنم
آره، می‏دونی؟ کمدی، درام، سریالای پلیسی
آره، اسم ببر، انجامش میدم
جالبه که بهش اشاره کردی
چون که...ام یه قسمت از مالکوم رو دارم کارگردانی می‏کنم
هفته‏ی دیگه سکانسی که بچه‏ها گم میشن رو می‏خوایم فیلمبرداری کنیم
و هال و لوئیس باید برن اونا رو تو جنگل پیدا کنن
و ما تو پیدا کردن کسی که نقش چوب‏بر رو بازی کنه مشکل داریم
و تو هم که ریش‌هات اینجوریه نظرت چیه؟
میخوای انجامش بدی؟
جدی میگی؟
آره خب، همه نیاز به یه تنوع دارن
حالا کارت خوب هست؟
اول باید اینو می‏پرسیدم - آره، آره، نه -
اون خیلی خوبه
گوش کن مرد، ببخشید که یه کمی دست پاچه شدم
من طرفدار پروپاقرصتم
یجورایی دیوونه کننده‏ست - خیله‏خب -
خیله‏خب، تو و ریش سه‏شنبه و چهار‏شنبه‏ی هفته‏ی دیگه
خودمو میرسونم
خیلی خوب شد که دیدمت
ممنون مرد، جدی میگم - خواهش می‏کنم -
هفته‏ی بعد می‏بینمت - ممنون، بازم ممنون -
خیلی خب، من آماده‏ام [ پنجاه و دومین روز از چهل روز فیلمبرداری ]
حرکت
!گوربابای کل دنیا
چرا؟
چرا؟ چرا این بلا داره سرم میاد؟
چرا؟
خدایا منو ببخش
چرا دوباره بیدار شد؟
کات - نه، کات نکن، کات نکن -
چرا کات کردی سندی؟ عالی بود، بازیم واقعی بود
اگه میخوای لای لباسا وول بخوری
...شاید بهتر باشه قبل از اینکه به خودت
شلیک کنی و مغزتو بترکونی باشه
مخالفم
می‏گیریم، باشه، هنوز در حال برداشتیم ادامه میدیم
و حرکت
می‏خواستم اون لباس رو نگه دارم
دیگه هیچ وقت نمی‏تونی اون لباس رو بپوشی
باشه، حالا قسمت کشتن رو انجام میدم
اوه، عالیه، باشه بیا دوباره بپوشونیم
شمارش معکوس برید
سه، دو، یک، شلیک
واو
کات - و کات -
فکر کنم موفق شدیم - منم همینطور فکر می‏کنم -
لطفا یه پایه برام اونجا بزارید
رفیق، فوق‏العاده بود
واقعا؟ - آره، قطعا -
اون...جریحه‏دار و پرشور بود
و آره تو واقعا خوب از آب درآوردیش، جدی میگم
ممنون - پس، آه -
...خب گوش کن، می‏دونم لحظه‏ی آخر دارم بهت میگم
خیلی سریع می‏خواستم درباره‏ی یه چیزی باهات صحبت کنم
چی شده گرگ؟ می‌بینی که سرم خیلی شلوغه
...آره، آره، میدونی که
صحنه بزرگ ریش تراشیدنم فرداست؟
‏- آره، زمان‌بندی رو می‌دونم ‏- درسته
‏خب راستش... امیدوارم بشه
‏بندازیمش هفته‌ی بعد
‏و اینکه فردا هم بتونم مرخصی بگیرم
‏چرا؟ مریضی؟
‏اوه، نه
‏گرگ، الان نمی‌تونم از ‏پس مریض شدن تو بربیام
،‏تو بازیگر نقش اولی ‏من کارگردانم
.‏حالم عالیه، مرد ‏مریض نیستم
‏- حالم عالیه ‏- چرا؟ چرا پس؟ چرا مرخصی می‌خوای؟
‏راستش... توی یه ‏سریال یه نقش کوچیک گیر آوردم
‏اسمش «دنیای مالکوم»ـه
‏چرا؟ تو الان بازیگر سینمایی
‏چرا این... این سریال رو می‌خوای؟
...‏خب، یه جورایی... سریال بزرگیه
‏می‌دونی، خوب دیده می‌شه
‏یه جا پای محکم
‏ توی شغلم می‌شه، فکر کنم
‏چیکار می‌خوای بکنی توی این «مالکوم کوچولو»؟
‏نقش یه چوب‌بُر رو بازی می‌کنم
...‏و، آم ...‏به خاطر همینه به این ریش‌ها
‏احتیاج دارم
‏آه، که به خاطر همینه ‏نمی‌تونم فردا بزنمش
‏ولی اگه، فقط زمان‌بندی رو
،‏فقط یکی دو روز جابجا کنیم ...‏خیلی
‏خیلی واسم ارزش داره
.‏اوه، متأسفم، گرگ ‏نمی‌تونم کمکت کنم
‏- چی... چرا؟ چی؟ ‏- مارکِ ریش‌زده و تر و تمیز ‏
‏می‌دونی، توی سومین پرده‌ی نمایش ‏یه ورود با شکوه باید داشته باشه
‏خیلی مهمه. استعاری‌ـه
،‏می‌دونم. می‌دونم. ولی می‌تونیم ‏فقط بندازیمش هفته‌ی بعد
...‏- مسئله‌ی بزرگی نیست !‏- نه، نمی‌تونم، گرگ
‏- غیر ممکنه. متأسفم ‏- تامی
‏نمی‌تونم بهت امتیاز خاص بدم، گرگ
‏چی؟ نمی‌‌تونم بهت همه امتیاز خاصی بدم
‏همه اینجا دارن سخت کار می‌کنن
‏یک لطف. بعنوان دوستت فقط دارم ازت ‏یه لطف کوچیک می‌خوام
‏- لطف، لطف ‏- بله
.‏لطف ‏همش داری لطف می‌خوای
‏فقط یه لطف کوچیکه، همین
،‏آوردمت لس‌آنجلس ‏بهت جا واسه موندن دادن
‏این نقش رو واست نوشتم
‏کل این فیلم رو واسه تو ساختم، گرگ
‏چی؟ واسه من ساختی؟ ‏بی‌خیال، رفیق
‏واسه خودمون. باهم انجامش می‌دیم
.‏باشه. آره. فیلم ماست ‏مرخصی من باعث تغییر این مسئله نمی‌شه
‏- بهم خیانت نکن، گرگ ‏- من بهت خیانت نمی‌کنم
‏چی گفتم، باهم انجامش می‌دیم
‏ باهم انجامش می‌دیم ‏و حالا داری بهم خیانت می‌کنی
...‏نمی‌کنم
‏حالا مرخصی بهم می‌دی یا نه؟
.‏تصمیم من نیست، گرگ ‏تصمیم خودته
‏باید انتخاب کنی
‏این سریال رو بازی می‌کنی «‏«مالکوم کوچولو
‏یا فیلم رو بازی می‌کنی
‏فیلم خودمون، گرگ
‏گرگ
...‏- من ‏- باورنکردنیه
‏باید می‌رفت؟
‏- واو ‏- واو
‏سلام بچه‌ها. خوشتون میاد؟
.‏- آره ‏- عالی شدی
‏شبیه... خوشگل پسرها شدی
‏پایه هستین یه کم فوتبال بازی کنیم؟
‏با کت شلوار؟ ‏نه، حتما داری شوخی می‌کنی
‏- مارک، بی‌خیال، بیا بریم ‏- من پایه‌ام
‏- جانی؟ ‏- از پیتر بپرس
‏پیتر، بجنب
‏- نه، فکر نکنم ‏- خواهش می‌کنم
‏- نه ‏- بجنب
‏کات
‏تو خوبی، تامی؟
.‏آره. روز خوش، همگی ‏فردا می‌بینمتون
‏خیلی‌خب. عالی بود کارتون
‏باورم نمی‌شه
‏بیاین بریم بار ‏و خاطرات امروز رو پاک کنیم
‏- هی سندی، رافائل ‏- بله؟
‏می‌شه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
[ پنجاه و هشتمین روز از چهل روز فیلمبرداری ]
‏گردش جاده‌ای
‏سان‌فرانسیسکو، بگیر که اومدیم
‏سلام، اینا دیگه کین؟
،‏اوه، اون تاد ـه ‏اون دوستِ تاد ـه
‏و... اونم اون یکی دوستِ تادـه
‏پس سندی و رافائل کجا هستن؟
‏آه... دیگه واسه اونا تموم شد
‏اخراج‌شون کردی؟
‏کسی چه می‌دونه؟ ‏بی‌خیال، اونا رو فراموش کن
‏- چرا؟ ‏- الان دیگه تاد رو داریم
‏ببین، قراره مثل روزهای قدیم بشه
.‏سان‌فرانسیسکو ‏می‌خوایم توی کوچه‌ی خاطرات قدم بزنیم
‏فقط وایسا تا صفحات جدید فیلمنامه رو ببینی، گرگ ‏عاشقش می‌شی
‏خیلی دراماتیک می‌شه
‏بریم انجامش بدیم. خیلی‌خب، تاد
‏آره، تو دوربین رو اونجا بذار، باشه؟
‏آره. همینجاست
‏خیلی‌خب، ما اینجا توپ‌بازی می‌کنیم
‏یالا، گرگ. یالا، گرگ
‏یادته، گرگ؟ ‏اولین بار که همو دیدیم
‏- فوتبال بازی کردیم ‏- آره، آره، یادمه
.‏خیلی‌خب. خیلی‌خب ‏تاد، می‌تونی ضبط کنی؟
‏ضبط می‌شه
‏- تامی، اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟ ‏- داریم یه صحنه‌ی جدید بازی می‌کنیم
‏درباره‌ی شکستِ مارک
‏چی؟
‏مارک می‌خواد ‏رویاهاش به تحقق برسه
‏و جانی بهش کمک می‌کنه
‏- آره، فکر نکنم، مرد ‏- بریم تو کارش
.‏بجنب ‏مثل زندگی واقعی توپ رو بگیر
.‏بی‌خیال شو. بس کن ‏اینکار رو نکن
.‏دارم مؤدبانه ازت می‌خوام ‏بس کن. بیخیال‌ شو
...‏یادته؟ می‌خواستی بازیگر بشی، ولی
‏هیچکی بهت بهت باور نداشت، گرگ
.‏می‌دونی ‏کارت به اندازه کافی خوب نبود
‏اونطوری، اونکارا رو بکن
‏چی؟ نه. تامی، بی‌خیال شو
‏فیلم‌ها یعنی احساسات
‏باشه، باید برای ما واقعی باشی
.‏- خدایا ‏- ببین... گرگ
‏رک بگم، توی کل فیلم ‏بازی‌ـت واقعی نبود
‏- حالا فرصتته ‏- گاییدمت، تامی
،‏هیچکی باورت نداره ‏و مادرت فکر می‌کنه تو یه بازنده‌ای
‏- برو !‏- گفتم نه
!‏گرگ، لعنت بهت ‏چرا اینجوری قاط می‌زنی؟
.‏خیلی‌خب، مرد ‏می‌خوای بازی‌ـت واقعی بشه؟
،‏می‌خوای جلوی دوربین‌ها واقعی بازی کنیم ‏پس بیا واقعی‌شیم
‏هی، دارین فیلم می‌گیرین؟
‏آره؟ خوبه
.‏بیا واقعی‌شیم ‏کجا بدنیا اومدی، تامی؟
‏نه... گرگ، این جزء سکانس نیست
‏امکان نداره. فکرِ خودت بود
‏اهل کجا هستی؟ ‏یه سؤال ساده‌ست
‏- اهل نیو اُرلنز ‏- نیو اُرلنز ‏
‏از کشورِ نهرها
‏شماها شنیدین؟
‏این مردک با این لهجه‌ی نکبتش ‏اهل کشور نهرهاست
‏گرگ
‏هی، حالا یه ...‏سؤال آسون‌تر می‌خوای
‏بذار ببینم، پولت از کجا میاد؟
‏گرگ، بس کن. جلوی دوربین‌ایم
.‏می‌دونم جلوی دوربین‌ایم ‏دقیقا همونطور که تو می‌خواستی
‏خیلی‌خب. فقط این یکی رو بهم بگو
‏چند سالته؟
‏- هم سن توئم، گرگ ‏- هم سن منی؟
‏هم سن منی؟
‏- من فقط دوستتم ‏- کِی بدنیا اومدی؟
‏- چه سالی، تامی؟ ‏- همون سالی که تو بدنیا اومدی
‏همون سالی که من بدنیا اومدم؟ ‏امکان نداره
‏تو هم 20 سالت باشه، باشه؟
‏تو یه شرورِ لعنتی هستی
‏فرانکن‌‌اشتاین لعنتی ‏که قیافه‌اش شبیه مادرجنده‌هاست
!‏من شرور نیستم
.‏بهت باور داشتم، رفیق ‏بهت اعتماد کردم! بخاطر چی؟
‏گرگ
‏من بهت همه چی دادم
...‏شوخیت گرفته !‏تو همه چی رو به گند کشیدی
‏گرگ
‏تو زندگی‌ـتو بهم مدیونی
‏مرد، من دیگه هیچ گهی ‏بهت بدهکار نیستم
‏خیلی‌خب، و این فیلم ‏بهتره که فوق‌العاده از آب دربیاد
‏فوق‌العاده می‌شه
‏کات. کاتش کن
‏فیلم تمومه
[ هشت ماه بعد ]
‏چرا باید سعی کنم ‏چیزی بشم که نمی‌خوام بشم؟ [ مرگ فروشنده ]
‏من توی این اداره چیکار می‌کنم
،‏اداره‌ای که داره از من احمق یه می‌سازه
‏در حالی که تمام چیزی ‏که می‌خوام اون بیرونه؟
‏عسلم، خیلی هیجان‌زده‌ام که ‏بیام نمایش‌ـتو ببینم
‏می‌بینی؟ لازم نیست حتما ‏بازیگری توی فیلمای بزرگ باشه
‏آره. آره، حق با توئه
‏اصلا احتمالا بهتره ‏هیچکی اون فیلمی که
‏با تامی ساختین رو نبینه، مگه نه؟
‏منظورم اینه، بی‌خیال، محاله چیز ‏خوبی ازش از آب دربیاد
[ اتاق - بزودی ]
‏گرگ؟ گرگ؟
‏هی، نمایش خوبی بود، بچه‌ها
‏- خیلی حال داد امشب، مگه نه؟ ‏- کارت خوب بود
‏خیلی‌خب، فردا می‌بینمتون
خوشگل پسر
‏حالا دیگه واسم کمین می‌کنی؟
‏پیدا کردنت اون قدرا هم سخت نیست
‏- نمایش رو دیدی؟ ‏- نه
‏می‌دونی که از کمدی خوشم نمیاد
‏امبر چطوره؟
‏نمی‌دونم
"‏اسباب‌کشی کرد "آستین ‏رابطه‌مون جواب نداد
‏- متأسفم که اینو می‌شنوم ...‏- آره
‏بخاطر همین اومدی، تامی؟ ‏می‌خواستی در مورد "امبر" صحبت کنی؟
‏نه. جواب دعوتنامه رو ندادی
‏آره. نمی‌خوام بیام
...‏و... صادقانه، شاید
‏شاید اصلا بهتر باشه نمایش اولیه* نداشته باشی (‏(اولین نمایش همگانی فیلم با حضور بازیگران و عوامل آن فیلم
‏گرگ
‏ما عهد بستیم
‏یادته؟
‏هیچوقت از رویامون دست نکشیم
‏جمعه، نمایش اولیه فیلم ماست
‏فیلم ما، گرگ
‏توی یه سینمای واقعی
‏می‌دونم دیگه از من خوشت نمیاد
،‏پس بخاطر من نیا
‏به خاطر خودت بیا، گرگ
‏بألاخره می‌تونی خودتو ‏ روی پرده‌ی نقره‌ای ببینی
‏این رویای تو هم بود، گرگ
[ نمایش اولیه - بیست و هفت ژوئن 2003 ]
‏دارم چه غلطی می‌کنم؟
‏- باورت می‌شه؟ ‏- نمی‌شه، نه
‏بیا، این واسه توئه
‏نه، خودت نگهش دار
.‏نه، نگران نباش ‏چندتا جعبه ازش چاپ کردم
‏خیلی‌خب
‏فکر می‌کنی سندی هم میاد؟
‏نمی‌دونم
‏یاخدا، این‌ها بخاطر ماست؟
‏آره، واسه ماست
‏راننده، آروم برو
‏رفتی نورافکن گرفتی؟
‏آره، این یه نمایش اولیه‌ی هالیوودی‌ واقعیه، گرگ
.‏رافائل، سندی، جولیت ...‏همه هستن
‏برو، راننده، برو. برو
‏- برو، برو، برو. به رفتن ادامه بده ...‏- تامی، چی
،‏خانم‌ها و آقایون ‏آقای تامی وایزو
‏- به طرز کیری‌ای عجیب بود ‏- آره
‏توی این وضع، ‏اگه یه کاری که به طرز کیری‌ای عجیب نبود، انجام نمی‌داد
اونوقت به طرز کیری‌ای عجیب می‌بود
‏تامی، چه غلطی داریم می‌کنیم؟
‏چیه، باید منتظرشون بذاریم
‏به اندازه کافی آدم نبود
‏آره
.‏گرگ، ما ستاره‌های فیلم‌ایم ‏نمی‌تونیم اولین نفر بریم اونجا
‏- حق با توئه. حق با توئه ‏- ‏به اندازه کافی آدم نیومده هنوز
‏فقط بهم اعتماد کن
‏- برگشت؟ !‏- اونجاست
.‏تامی، بجنب ‏قراره انجامش بدیم، آره؟
‏وقتشه
‏قرار نیست از ماشین بیاد بیرون؟
‏چه غلطی می‌کنن؟
‏تامی، بجنب، بریم انجامش بدیم
‏آماده‌ای؟
‏خیلی‌خب
‏سلام، همگی
‏ببخشید دیر کردم. ترافیک دیوانه کننده‌ست
.‏خب، بزنین بریم. بریم ببینیم ‏هیچکی استرس نداشته باشه. بجنبین
‏بزنین بریم. بریم ببینیم
‏بجنب، گرگ
.‏اولین نمایش اولیه ‏هیجان‌زده‌ای؟
‏آره، تامی. البته
‏سلام
‏واو. امروز روزیه که هیچوقت ‏فکر نمی‌کردم بیاد
‏باید بگم، جمعیت خیلی خوبی اومده
‏واو. چقدر آدم
‏آره
‏آره، تحسین‌ برانگیزه
‏سلام، تو نقش "کریس آر" رو بازی کردی، درسته؟
‏- آره ‏- اوه
‏بدون عرقگیر و ریش نشناختمت
‏- اوه. آره ‏- آره
‏من نقش روانشناس رو بازی کردم. پیتر
‏- منم توی فیلم هستم ‏- اوه، خوبه، مرد
‏احساس می‌کنم لباسم زیادی تجملاتی‌ـه
‏نه
‏شوخیت گرفته؟ ‏تو ستاره‌ی فیلم هستی
‏اگه توجه‌تون رو جلب کنین
،‏خوش‌آمد می‌گم به نویسنده ‏کارگردان، تهیه کننده، و ستاره‌ی
‏اثرِ امشب
‏اسم ایشون آقای تامی وایزوـه
‏این فیلم
‏و زندگیِ منه
...‏آه
‏خیلی‌خب. حال کنین
‏خیلی استرس دارم
‏خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم
‏- دوتا تیزر عنوان. عالیه من دوتا لوگو دارم -
‏متوجه شدم. آره
‏سلام، عزیزم
‏یه هدیه واست دارم
‏- چیه؟ ‏- یه هدیه‌ی کوچیکه
،‏جانی، خیلی زیباست ‏ممنون
‏واو
‏خیلی سکسی شدی، لیسا
‏شگفت‌انگیزه، مگه نه؟
‏من هر کاری واسه دوست ‌دخترم می‌کنم
‏اوه، سلام، بچه‌ها
‏اوه، سلام، دنی
‏واو. اینو نگاهش کن
‏جانی خریده
‏هر کاری واسه شاهدختم می‌کنم
‏خیلی‌خب. من آماده‌ام
‏این لباس خیلی خوشگله
‏دلم می‌خواد سریع‌تر درش بیاری واسم
‏خیلی‌خب. اوه، واو
‏من فقط دوست دارم نگاه‌تون کنم
‏- اوه، دنی، دنی، دنی ‏- ازش خوشم نمیاد
.‏دو نفری عالیه ‏ولی سه نفری شلوغ می‌شه
‏باشه. به هر حال مشق داشتم
‏- خدافظ، مرغ عشق ها ‏- خدافظ، دنی
‏ببخشید، نسبت دنی با شما چیه؟
‏اوه، نه. نه، نه، نه
‏- سلام ‏- می‌تونم کمکت کنم؟
‏آره. می‌شه دوازده شاخه گل رز بدی، لطفا؟
.‏اوه، جانی ‏نفهمیدم تو هستی
‏مگه می‌شه کسی اینو نشناسه؟
‏- بفرمایین ‏- خودمم
‏- چقدر می‌شه؟ ‏- 18دلار می‌شه
‏بفرمایین. بقیه‌شو نگه دار
‏سلام، هاپویی
‏تو مشتری مورد علاقه‌ام هستی
‏خیلی ممنون. خدافظ
‏هیچکس نمی‌خواد بهم کمک کنه
‏و دارم می‌میرم
‏تو نمی‌میری، مامان
‏نتایج آزمایشم اومد
‏قطعا سرطان سینه دارم
.‏هیچوقت دوباره بحثش پیش نمیاد ‏نمی‌دونم چرا اینو گفتم
،‏واقعا فیلم بدیه ‏یا من فقط اینطور فکر می‌کنم؟
‏اوه، آره، بد ـه
‏هنوز ادامه داره؟
‏چرا، لیسا؟ چرا، لیسا؟ !‏خواهش می‌کنم باهام صحبت کن
.‏تو بخشی از زندگیمی ‏تو همه چیزمی
‏داری دروغ می‌گی. من هیچوقت نزدمت
!‏داری منو داغون میکنی، لیسا
‏چرا انقدر هیستریکی شدی؟
‏متوجه نیستی چرا؟ متوجه نیستی؟
‏پولم کجاست؟
‏پولِ لعنتیم کجاست، دنی؟
‏خودتم نمی‌دونی توی چجور ‏دردسری افتادی، مگه نه؟
‏- یه خرده پول بدهکارم ‏- چجور پولی؟
‏چجور پولی؟
‏- برو ‏- پیشروی کن
‏نزدمش ‏کذب محضه. مزخرفه
‏نزدمش ‏
!‏نـــــزدمــــششش
اوه، سلام مارک
‏- نگرانش نباش، مرد ‏- بهم دست نزن، مادرجنده
‏برو بیرون
!‏بس کن
‏می‌کشمت. تمام استخوان‌هاتو خرد می‌کنم
.‏حرومزاده! تو بهم خیانت کردی ‏تو انسان خوبی نیستی
‏اگه می‌تونستی دوست دخترتو ارضا کنی
!‏نمیومد پیش من
‏از خونه‌ام برو بیرون
.‏نمی‌تونی منو بکشی ‏می‌خوای امتحان کن
.‏تموم نشده ‏همه بهم خیانت کردن
‏دیگه از این دنیا سیر شدم
‏هی، تامی
‏ازش متنفرن
‏نه
...‏نه ‏فقط دارن می‌خندن
‏آره. می‌خندن
‏دارن به من می‌خندن
.‏شاید درسته، می‌دونی ‏شاید درست فکر می‌کنن
‏شاید من فقط یه جوک بزرگم. هه، هه
‏نه، تامی
،‏من سعی کردم سفره‌ی دل‌مو براشون باز کنم ‏روحمو بهشون نشون بدم
و... اونا فقط ازم متنفرن
حتی تو هم ازم متنفری، گرگ
‏هی، هی، هی
‏گوش کن بهم، باشه؟
،‏خیلی‌خب، اون فیلم که داره پخش می‌شه ‏فیلم توئه
‏تو ساختیش
،‏خیلی‌خب، همونطور که گفتی ‏تماماً کارِ خودت بود
‏می‌دونی این چقدر خاصه؟
‏هی. واقعا باور نکردنیه‌
‏چند نفر از اون آدما می‌تونن ادعا کنن
‏یه همچین کاری کردن؟
‏نمی‌دونم
‏هزار نفر
‏خیلی‌خب، و آره
‏شاید اونطوری که دقیقا امیدوار ‏بودی از آب درنیومد
‏ولی فقط یه ثانیه گوش کن
‏بنظر میاد دارن می‌خندن
‏خیلی‌خب، بیا اینجا
‏ببین چقدر داره بهشون ‏خوش می‌گذره
‏اونا عاشقشن، رفیق
‏چرا، لیسا؟ چرا، چرا؟
‏فکر می‌کنی هیچکاک هر از ‏چند وقت یه همچین واکنشی می‌گیره؟
‏هیچوقت
...‏گرگ
‏چرا کمکم می‌کنی؟
‏چون که باهم دوستیم
‏چرا؟
‏چرا این بلا داره سرم میاد؟ ‏چرا؟
«‏برو که رفتیم. «چرا؟
‏دیگه تمومه
‏خدایا
!‏انجامش بده
!‏انجامش بده! انجامش بده
!‏تامی
‏برو بالا. برو، مرد
‏خیلی‌خب
‏واو
‏خوشحالم از فیلم کمدی‌‌ـم خوشتون اومد
‏دقیقا همونطور که می‌خواستم از آب در اومد
‏می‌دونی، من یه الهام واسه این فیلم داشتم
...‏ولی
...‏هیچوقت نمی‌تونستم این فیلم رو
‏بدون دوستم بسازم
‏ما رویامون رو دنبال کردیم
‏بیا این بالا، خوشگل پسر
!‏بجنب، خوشگل پسر
‏هیچوقت نمی‌تونستم این فیلم ‏رو بدون بهترین دوستم بسازم
‏با همدیگه انجامش می‌دیم
!«‏خیلی‌خب. «اتاق
فیلم اتاق در یک سینما در تاریخ بیست و هفت ژوئن 2003 اکران شد تامی به سینما پول داد تا به مدت دو هفته فیلم رو، روی پرده نگه دارن تا واجد شرایط « اسکار » بشه
گرچه ارقام دقیق فیلم محرمانه باقی مانده است اما ادعا شده بودجه تهیه فیلم بیش از شش میلیون دلار بوده است
و در اکران آخر هفته‌ خود 1800 دلار کسب کرد
از آن موقع، فیلم هواداران فرقه ای[پر و پا قرص] پیدا کرده و با پخش به طور مرتب در سانس های نیمه شب در سراسر دنیا سود کسب کرده است
تا به امروز هیچکس نمیداند تامی اهل کجاست یا پولش رو کجا میاره یا چند سالشه
تامی وایزاو و گرگ سسترو هنوز هر روزه با هم صحبت میکنن اون‌ها نویسندگی، بازیگری و کارگردانی رو با هم ادامه میدن
اون‌ها به خاطر فیلم اتاق مشهور هستند
‏- سلام ‏- می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‏آره. می‌شه دوازده شاخه گل رز بدی، لطفا؟
.‏اوه، جانی ‏‏نفهمیدم تو هستی
‏یه دفعه‌ای همه چی اشتباه شد
‏هیچکس نمی‌خواست کمکم کنه
‏و دارم می‌میرم
‏بسه، نه، بسه
‏الان نمی‌تونم حرف بزنم
‏چرا، لیسا؟ چرا، لیسا؟ !‏خواهش می‌کنم باهام صحبت کن
‏‏تو بخشی از زندگیمی ‏
‏تو همه چیزمی. بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم، لیسا
‏آخه، شمع‌ها
‏موسیقی
.‏لباس سکسی ‏آخه اینجا چه خبره؟
‏تو نمی‌میری، مامان
‏نتایج آزمایشم اومد
‏قطعا سرطان سینه دارم
‏پاهای قشنگی داری، لیسا
‏تو هم بدن قشنگی داری
.‏خسته‌ام. مستم ‏دوستت دارم، عزیزم
‏بجنب، باهام عشق بازی کن
‏بجنب، بهم بدهکاری
‏دوستت دارم، لیسا
‏- برو ‏- پیشروی کن
،‏خدایا، پیتر ‏چقدر دست و پا جلفتی هستی
.‏بسه دیگه، من بازی نمی‌کنم ‏فکرِ خوبی بود، دنی
‏خیلی ازت خوشم میاد
‏پسره‌ی عاشق‌پیشه
‏چرا اینکارا رو می‌کنی؟
‏مگه چیه؟
‏ازم خوشت نمیاد؟
‏من دوست‌دخترتم
‏جانی بهترین دوستمه
‏خیلی‌خب. شما ماه دیگه می‌خواین ‏عروسی کنین، بی‌خیال
‏داری منو می‌ترسونی
.‏داری دروغ می‌گی ‏من هیچوقت نزدمت
!‏داری منو داغون میکنی، لیسا
‏چرا انقدر هیستریکی شدی؟
‏متوجه نیستی چرا؟
‏متوجه نیستی؟
‏نزدمش ‏کذب محضه. مزخرفه
‏نزدمش
!‏نـــــزدمــــششش
‏اوه، سلام، مارک
« فیلم ادامه دارد »
‏سلام، چطوری؟
‏سلام. آره، خوبم. چرا می‌پرسی؟
‏چرا تکیه دادی به دیوار؟
‏ببین، من فقط یه مردم که تکیه ‏دادم به دیوار، مسئله بزرگی نیست
‏چرا انقدر تنهایی؟ بهم بگو
.‏چی، من فقط اینجا تنها وایسادم ‏دلیل نمی‌شه تنها باشم
‏تو به کمک احتیاج داری... دارم می‌بینم
.‏اینجا مهمونی ترحم نیست ‏فقط مهمونیه
‏- می‌خوای باهام بیای؟ ‏- کجا بیام؟
‏خونه‌ام
‏من با تو هیچ‌جا نمیام
‏فکر می‌کنی چون موهای بلند داری ‏یعنی صاحب دنیایی؟
‏فکرت اینه؟
.‏بذار حرفتو قطع کنم ‏بذار همین الان حرفتو قطع کنم
‏این لهجه‌ـت مال کجاست؟ ‏آشناست
‏- اهل نیو اُرلنز هستی؟ ‏- آره. خب که چی؟
کدوم شهر؟ -
‏- شالمت ‏- عاشق نیو ارلنزم
‏- شاملت رو می‌شناسی؟ ‏- آره
‏خیلی‌خب. خوبه
‏نوشیدنی‌ای چیزی می‌خوای؟
...‏نه ‏تشنه‌ام نیست
‏فقط می‌خوام اینجا وایسم ‏
‏اسمت چیه؟ تامی، درسته؟
‏آره. اسمم تامی‌ـه ‏حالا گمشو
‏اشکالی نداره. خوش بگذره
‏- باشه؟ ‏- باشه
‏خیلی‌خب. خدافظ
‏خیلی‌خب
‏این روزا آدما خیلی عجیب شدن
‏اوه، سلام، بری
خدای من
‏این گرگ هم چه دوست‌هایی داره
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie