ارائه شده توسط چاکو مووی تلگرام ما : @ChakoMovie .کلیه حقوق مربوط به این زیرنویس متعلق به مترجم (های) آن میباشد
کانال تلگرامی چاکو مووی @ChakoMovie
ترجمه از محمد گرمسیری و ناصر اسماعیلی
ساعت قشنگی‌ـه - ممنون -
تا چه عمقی ضد آب‌ـه ؟ - دویست متر -
نمایشگر تاریخ هم داره ؟
بله ، داره
شاید به جای بند چرمی
یه بند فلزی براش بگیرم - جدی ؟ -
آره
فکر کنم من بندآهنی رو ترجیح میدم
اینو چند ساله دارم مثل روز اولش‌ـه
تا چه عمقی ضد آب‌ـه ؟ - صد متر -
چند وقته داریش ؟ - نُه سال -
راستش یه خرده ازش خسته شدم
الان چند وقتی میشه تو فکرم یه دونه جدید بخرم
خیلی‌خب ، اینکارو می‌کنیم
میریم جایی که من ساعتم رو خریدم
اگه بهشون بگم تو یه همکار یا یه دوست هستی حتما بهت تخفیف میدند
هم صاحب مغازه و هم پدرش چند وقتی از بیمارام بودند
واسه همین اونا رو خیلی خوب می‌شناسم
بهش فکر کن
سلام - سلام -
ببخشید معطل شدید
چیزی خوردید ؟
من تازه یه خرده کیک سیب خوردم
میشه قبل از رفتن من یه چیزی واسه خوردن بگیرم ؟
دارم از گشنگی می‌میرم - حتما ، مشکلی نیست -
مطمئنید چیزی نمی‌خواید ؟
... بال مرغ یا - نه ، ممنون ، من چیزی نمی‌خوام -
اگه پول نداری می‌تونم بهت یه خرده بدم
نه ، پول دارم ، ممنون
الان برمی‌گردم
موهاتو اصلاح کردی ؟ - خوشت میاد ؟ -
عالی شده
نمی‌خوای سیب زمینی سرخ کرده‌هاتو بخوری ؟
اونا رو واسه آخر نگه داشتم
چرا ؟
من خیلی سیب زمینی سرخ کرده دوست دارم همیشه اونا رو میزارم آخر می‌خورم
منم اینکارو می‌کنم
ببخشید امروز دیر کردم ، استیون
مهم نیست
خونه‌ی یکی از دوستان بودم
یه موتورسیکلت جدید خریده بود می‌خواستم یه نگاه بهش بندازم
باهاش رفتیم سواری ، واسه همین دیر کردم
عیبی نداره
اون حتی بهم اجازه داد یه خرده موتورش رو برونم
امیدوارم کلاه ایمنی سرتون گذاشته باشید - آره ، البته که گذاشته بودیم -
هر چند زیادم سرعت نمی‌رفتیم
یه هدیه برات گرفتم
خیلی ممنون
این چیه ؟
خیلی قشنگ‌ـه
می‌تونم بغلت کنم ؟
خیلی ممنون
فوق‌العاده‌ست
تا عمق 200 متر ضد آب‌ـه
این از جاش در میاد ؟
من بند چرمی رو ترجیح میدم
آره ، در میاد
می‌تونی هر بندی دوست داری روش بندازی
ولی فلز قویتره
واسه همین برات بند فلزی گرفتم
گرون‌تر هم هست
بابا ؟
اگه کیم بره پارتی ، منم می‌تونم باهاش برم ؟
نمی‌دونم ، عزیزم
من و مامانت دربارش حرف می‌زنیم ببینیم چی میشه
به نظر من اونا می‌تونند برند
کلر دختر خیلی خوبی‌ـه
اون همون دختری‌ـه که تو پاساژ با پدر و مادرش دیدیش
همون که بهت گفت می‌خواد یه دکتر بشه
همونی‌ـه که می‌خواد متخصص قلب بشه
آره ، یادم اومد
کارت امروز چطور بود ؟
خوب
خودت چی ؟
من تصمیم گرفتم تو کلینیک یه تغییراتی ایجاد کنم
فکر کنم بدم اونجا رو رنگ کنند و یه مبل جدید بخرند
نگاش کن چطوری خم شده
چند بار باید بهت بگم ؟
به کمرت فشار میاری
موهات همش میریزه تو غذاهات
باب ، تو بهم قول دادی بری اصلاح کنی
ولی هنوز اینکارو نکردی
میرم اصلاح می‌کنم - فردا -
فردا نه ، بابا
بعد از پارتی
من دوست دارم موهاش بلند باشه
اون موهای خوشگلی داره
مال من چی ؟ - تو هم موهای خوشگلی داری -
هممون موهای خوشگلی داریم
اون لباسی که دوست داشتی خریدم
فردا به خاطر تو می‌پوشم
الان نمی‌تونم نشونت بدم باید یه خرده تغییرش میدادم، فردا میرم میارمش
اون مشکی‌ـه ؟
تو اون لباس مشکی‌ـه رو دوست داشتی مگه نه ؟
آره، اون یکی هم بهت میومد
ولی فکر کنم اون مشکی‌ـه عالی بود
می‌ترسم زیادی کوتاه باشه
اگه تا پایین زانوهام میومد بیشتر دوست داشتم
تو خوشگلی ، مهم نیست لباس چقدر کوتاه یا بلند باشه
فردا می‌خوام یه کیک لیمویی بپزم و به هیچکسی جز تو نمیدم
بچه ها هم نه ؟ - بچه ها هم نه -
بیچاره بچه‌ها
بهت گفتم باب اون روز گفت می‌خواد یه چشم پزشک بشه ؟
آره ، گفتی
اگه تو یه کارگر معدن بودی اونم مثل تو میشد
میشه لطفا چند تا چراغ دیگه روشن کنی ؟
بیهوشی عمومی ؟
بیهوشی عمومی
چطوره ؟
عالی
مارتین
ببین ، بهت گفتم اول به من زنگ بزن
بعد بیا بیمارستان - می‌دونم ، حق با توئه -
متاسفم
می‌خواستم دوباره ازت تشکر کنم
و بهت بند جدیدی که واسه ساعتم خریدم، نشون بدم
من بند فلزی رو با چرمی عوض کردم
متاسفم
نمی‌خواستم تو رو تو موقعیت بدی قرار بدم
خداحافظ
مارتین
بیا اینجا
چه مدل بندی گرفتی ؟
چرم قهوه‌ای - نشونم بده -
خیلی قشنگ‌ـه - اینطور فکر می‌کنی ؟ -
یا همینطوری یه چیزی میگی فقط ؟
واقعا ازش خوشم میاد
دفعه‌ی بعدی که خواستی بیای لطفا قبلش بهم زنگ بزن
شمارمو داری
به خاطر خودت‌ـه
ممکنه من یه مریض داشته باشم یا اتاق عمل باشم یا تو جلسه
اگه نتونم تو رو ببینم ، منتظر شدن هیچ معنی نداره
به خاطر خودت‌ـه
صبح بخیر - صبح بخیر ، استیون -
نتایج اون آزمایش رو آوردم
می‌خوای بزارمشون رو میزت ؟
لطفا بزار ، آره . چند لحظه دیگه بهشون نگاه می‌کنم
عالیه - ساعت‌هامون مثل همند -
بزار معرفیت کنم
این مرد جوان
یکی از هم مدرسه‌ای‌های دخترمه
من هفته‌ی گذشته مارتین رو با پدر و مادرش تو پاساژ دیدم
اون بهم گفت خیلی به پزشکی علاقه داره
می‌خواد یه متخصص قلب بشه
آه
من بهش گفتم هرازچندگاهی یه سر اینجا بیاد
تا ببینه دکتر بودن واقعا چطوری‌ـه
مارتین ، این متیو‌ـه ، یکی از دوستای خوبم
و یه متخصص بی نظیر هوشبری
عالیه
از دیدنت خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم
وقتی آماده شدی ، بهم خبر بده
حالا باید برگردم
تلفنی ملاقات بعدیمون رو ترتیب میدیم
باشه ؟ - باشه -
خداحافظ
فکر کنم تو سه ماه گذشته وضعیت تنفسی‌‌ـت بهتر شده
سرپرست پزشکا هم همینو گفت
بهش گفتی تو رو بیاره جلوتر ؟
آره ، گفتم
گفت ببینه چیکار می‌تونه بکنه
باب ، به درختا آب دادی ؟
مامان گفت خودش بهشون آب میده
مادرت خیلی سخت کار می‌کنه
به همین خاطر ما گفتیم خوب میشه هر کمکی از دستمون بر میاد ، انجام بدیم
ما به توافق رسیدیم که کیم سگ رو واسه پیاده روی ببره
و تو به درختا آب بدی
چطوره من سگ رو برم پیاده روی و کیم درختا رو آب بده ؟
تو واسه تنهایی بیرون رفتی تو شب خیلی کوچیکی
بابت شونه ممنون - خواهش می‌کنم -
باید بریم
به باب بگو حالا که آفتاب غروب کرده به درختا آب بده
خودم بهشون آب دادم
زود باش ، دیرمون میشه
شب بخیر عزیزم - شب بخیر -
از وقتی متخصص قلب آلمانی ، آندریاس گرونتزیگ
در 16 سبتامبر 1977 ، اولین عمل آنژیوپلاستی قلب رو انجام داد
چهل سال کامل میگذره
امروز ، اولین بیمار هنوز زنده و سر حال‌ـه
ولی متاسفانه دکتر گرونتزیک اتفاق ناخوشایندی براشون پیش اومد
و به دیار باقی شتافتند
بطور خلاصه ، اون یکی از موارد معدودی‌ست که می‌تونیم بگیم
عمل موفقیت آمیز بود ولی متاسفانه
دکتر زنده نموند
تو چهار دهه که از اولین عمل آنژیوپلاستی قلب گذشته
خیلی چیزا عوض شدند
موج جدیدی از تکنیک‌ها و اکتشافات علمی برامون
... عمل بای پس قلبی - من میرم یه سیگار بکشم -
تو بار هستم - باشه -
عمل درون رگی آئورتی
و درمان های جدیدی برای نارسایی قلب که شامل درمان با سلول‌های بنیادی
تغییر اندازه ، شکل و ساختار قلب و با تمام این نشانه‌ها
گسترش رو به افزون استفاده از ابزار مکانیکی گردشی
کسی که موفق شد بهم گفت توش چی بود
ولی حالا یادم نمیاد اما خیلی نیروبخش‌ـه
یکی می‌خواید ؟ - نه ، ممنون -
امتحانش کن ، واقعا خوشمزه‌ست
می‌تونی از این نی استفاده کنی من بهش دست نزدم
اون 3 ساله نوشیدنی مصرف نکرده
آنزیم انتقال بالا ترنس آمیناژ بالا
چه خوب که تو چیزی نمی‌خوری
خب اگه یه کوکتل تعارف کنی نه نمیگم
البته ، همین الان یکی برات میارم
باید زود بریم
آره - زوده -
اون صبح عمل داره باید یه خرده بخوابه
هنوز زوده
ما صبح عمل داریم - باشه، خیلی‌خب -
بچه‌ها چطورند ؟ - خیلی خوبند -
باب آموزش پیانو رو شروع کرده استادش میگه اون خیلی با استعداده
حالا باید یه پیانو براش بخریم تا بتونه تو خونه تمرین کنه
ولی هنوز وقت نکردم دارم کلینیک رو نوسازی می‌کنم
من تمام روز پشت تلفنم
دخترمون از هفته‌ی قبل پریودش شروع شده
عالیه - آره -
یه کم ترسیده بود ولی حالا خوبه
خیلی وقته اونو ندیدی
از آخرین تابستون تو گروه سرود مدرسه تا حالا ندیدمش
تک خوانی
تو و مری باید یه شب شام بیاید خونه‌ی ما
شما هم نباید تا دیر وقت بمونید
اون کوکتلی که سفارش دادی بخور برو خونه
باید تا 6 ساعت دیگه تو بیمارستان باشی
وقت رفتن‌ـه ، عزیزم - آره -
شب بخیر - شب بخیر ، متیو -
شب خوبی بود - منم همینطور فکر می‌کنم -
دوستای زیادی داری ؟
نه اونقدر زیاد
فکر نکنم آدما بتونند دوستای زیادی داشته باشند
آخه ، سخته
مهم ترین مسئله تو زندگی
داشتن دوستای خوبه نه دوستای زیاد
پدرم همیشه همینو می‌گفت
پدرت کاملا درست می‌گفت
بله ، می‌دونم
من یه دوست خیلی خوب دارم که تو مدرسه بسکتبال بازی می‌کنه
بعضی وقتا با همدیگه بازی می‌کنیم
من مامانم رو هم یه دوست حساب می‌کنم
می‌دونم ممکنه به نظر عجیب بیاد
ولی از وقتی پدرم فوت کرد
من و مادرم خیلی به هم نزدیک بودیم
ما درباره‌ی مسائل حرف میزنیم خیلی چیزا
و تا جایی که می‌تونه تو خیلی از کارا بهم کمک می‌کنه
منم کمکش می‌کنم
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
البته فقط اگه خودت دوست داشته باشی
نمی‌خوام احساس کنی تحت فشاری یا مجبوری
به نظرم فکر خوبی اومد پس گفتم ازت برسم
دوست دارم یه روز بیای خونه‌ی من
تا با همسر و بچه‌هام آشنا بشی
فکر کنم خوب با هم کنار بیاید
نظرت چیه ؟
عصر بخیر ، تو باید مارتین باشی
درسته
شما باید آنا باشید - درسته -
این گل‌ها برای تو هستند
همسرتون بهم گفتند شما گل ارکیده دوست دارید ولی
من نتونستم یه دونه تازه‌شو پیدا کنم پس براتون رز آوردم
از گل رز خوشتون میاد ؟
خیلی ممنون ، مارتین من عاشق گل رز هستم
خیلی لطف داری
بیا تو
استیون تو حیاط منتظرته
این باب‌ـه - از دیدنت خیلی خوشحالم -
و این کیم‌ـه
از دیدنت خیلی خوشحالم
براتون چند تا هدیه‌ی کوچیک آوردم
خیلی لطف کردی
این یه جا کلیدی با علامت نت موسیقی برای کیم‌ـه
چون می‌دونم اون از موسیقی خوشش میاد
یه دونه هم با صورت خندون واسه باب
ما چی میگیم ، باب ؟
ممنون
چه دوست داشتنی
خب ، بهتره یه چیزی بخوریم
تو گشنته ، مارتین ؟
دارم می‌میرم از گشنگی
چند وقته تو گروه سرودی ، کیم ؟
دو سال ، از وقتی 12 سالم بود
آواز خوندن رو دوست داری ؟
عاشقشم ولی صدای خوبی ندارم
چند سالته ؟ - شونزده -
زیر بغلت مو در آوردی ؟
آره
من تازه برای اولین بار پریود شدم
ناراحت نمیشید من سیگار روشن کنم ؟
بهتره اینکارو نکنی - چیزی نیست -
برو کنار پنجره
می‌تونی یه چیزی بخونی ؟
چی ، حالا ؟
آره ، هر چی دوست داری
نه ، الان نه
اون خجالت می‌کشه
نخیر خجالت نمی‌کشم
فقط حسش نیست
از کی شروع کردی سیگار کشیدن ؟
حدود 8 ماه قبل
خونه‌ی یکی از دوستام بودم
راستش ، یه پارتی بود
یه دختره بهم سیگار تعارف کرد
منم گفتم ، چرا که نه و یکی روشن کردم
اون یه اشتباه بود ، پشیمونم
ولی حالا دیگه خیلی دیر شده من معتاد شدم
می‌تونی موهای زیر بغلت رو نشونم بدی ؟
البته
اونقدرم مو نداری
دیدی بابام چقدر پشمالوئه ؟
نه
اون سه برابر تو مو داره
تو بدن فوق‌العاده‌ای داری
ممنون
میاید بریم قدم بزنیم ؟
روز خوبیه
ترجیح میدم اینجا بمونم و آهنگ گوش بدم
اون ام پی تری پلیر منه یا خودت ؟
مال خودمه
یه وقت به فکرت نزنه اینم برداری و گمش کنی
چه جور آهنگی گوش میدی ؟
همه جور
من متال و راک گوش میدم
تو چی ؟
فکر کنم ارزش داره به همه جور آهنگی گوش بدی
بستگی داره حالم چطور باشه و مشغول چه کاری باشم
اگه دوست داشته باشی میام باهات قدم بزنم
اگه ناراحت نمیشی اون سگ رو هم با خودمون ببریم
اگه فقط خودمون دو تا باشیم بهتره
وقتی سگا با همدیگه دعواشون میشه
من عصبی میشم
فکر اینکه بخوام تو دعوا سگا رو از هم جدا کنم ، منو می‌ترسونه
♪ما♪
♪لازم نیست غصه‌ی چیزی رو بخوریم♪
♪چون آتیش همرامون داریم♪
♪و داریم یه توده‌ی خیلی بزرگ رو می‌سوزونیم♪
♪اونا♪
♪ما رو از فضا می‌بینند♪
♪فضا♪
♪روشنش کن♪
♪انگار که ما منبع نژاد انسان هستیم♪
♪نژاد انسان♪
♪وقتی آتیش روشن شد♪
♪اونا نمی‌دونند چی شنیدند♪
♪کبریتو روشن کن ، بلند بنواز♪
♪به دنیا عشق میدیم♪
♪دستامون رو بالا میاریم♪
♪تو آسمون می‌درخشیم♪
♪چون ما آتیش روشن کردیم♪ ♪آتیش ، آتیش ، آتیش♪
♪آره ، ما آتیش روشن کردم ، آتیش ، آتیش♪
♪و میزاریم ، بسوزه ، بسوزه ، بسوزه ، بسوزه♪
♪میزاریم ، بسوزه ، بسوزه ، بسوزه ، بسوزه♪
♪می‌تونیم روشنش کنیم ، روشن ، روشن♪
♪تا اونا بتونند خاموشش کنند♪ ♪خاموش ، خاموش♪
این لیموناد خونگی‌ـه ؟
آره - فوق‌العاده‌ست -
مامان منم لیموناد درست می‌کنه
ولی چند وقته درست نکرده
ازش می‌خوام یه خرده درست کنه
من عاشق لیمونادم
دوست دارم با مادرت آشنا بشم
و با هم مسابقه‌ی لیموناد بدیم
اون خوشحال میشه
اتاق بچه‌ها عالیه ، خیلی بزرگ و روشن‌ـه
اگه دوست داشته باشی خوشحال میشیم شب رو بمونی
می‌تونیم خیلی راحت یه تشک کنار تخت باب رو زمین برات بندازیم
می‌تونید صبح با همدیگه خوش بگذرونید و من فردا بعدازظهر برسونمت خونه
خیلی ممنون ، ولی ترجیح میدم نمونم
باید امشب برم خونه
دوست ندارم مامانم رو تنها بزارم
هر جور دوست داری
شما دو تا کجا رفتید ؟
رفتیم یه قدمی زدیم
من عاشق این اطرافم
خیلی آروم ، تمیز ، زیبا
تو کجا زندگی می‌کنی ، مارتین ؟
ما تو یه جای نه خیلی خوب
و یه خونه‌ی نه خیلی خوب ، زندگی می‌کنیم
تو شمال
چه پسر دوست داشتنی‌ای
جدی ؟
آره ، خیلی
پدرش چطور مُرد ؟
تو تصادف ماشین ، موقع برگشت به خونه
با یه دکل تصادف کرد ، در جا مُرد
چه مدت اونو می‌شناختی ؟
خیلی وقت میشد
اون سالها قبل ، یکی از بیمارام بود
به تشییع جنازه رفتی ؟ - آره ، رفتم -
چرا من باهات نیومدم ؟
فکر کنم دربارش بهت گفتم
ولی تو سرت شلوغ بود
باید بهش بگی دوباره هم این طرفا بیاد
بهش میگم ، اون دوست خوبی برای باب میشه
با خودم گفتم دفعه‌ی بعد اونا رو ببرم یه جایی بیرون واسه دوچرخه سواری
باید اونو جواب بدی ، ممکنه از طرف بیمارستان باشه
الو ؟
الو ،حالتون چطوره ؟
من خوبم ، مارتین
اتفاقی افتاده ؟
نه ، فقط زنگ زدم بهت بگم
امروز خیلی بهم خوش گذشت
خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم
آره ، گفتم باید لطفتون رو جبران کنم
پس دوست دارم شما رو به صرف شام به خونم دعوت کنم
مامانم از دیدنتون خوشحال میشه
اون دو سال میشه شما رو ندیده از اون زمانی که تو بیمارستان بود
اون استیک درست می‌کنه
خیلی لطف داری
یه روز مزاحمتون میشم - فردا شب -
من از قبل بهش گفتم
ازش خواستم استیک و لیموناد درست کنه
من شش و نیم خونم
دور و بر هفت و نیم؟
امروز اومدی بیمارستان ؟
نه
مدرسه بودم بعدش هم رفتم باشگاه
امروز تو بیمارستان نبودی ؟
چرا ، ولی سرم خیلی شلوغ بود
گفتم نکنه امروز اومدی بیمارستان ولی نتونستی پیدام کنی
با خودم گفتم همه با هم یه فیلم ببینیم
اگه ناراحت نمیشی
دوست دارم یه فیلم ببینم
شرمنده ، باید زود برسم خونه
نمی‌تونم تا دیر وقت بیرون بمونم
به خانمم نگفتم امشب دیر می‌کنم
ممکنه نگران بشه
می‌تونی بهش زنگ بزنی
بگذریم ، اگه خسته ای می‌تونی فیلم رو متوقف کنی
بری خونه و می‌تونیم بقیه‌ش رو دفعه‌ی بعد که اومدی نگاه کنیم
خواهش می‌کنم ، این فیلم مورد علاقم‌ـه
این فیلم مورد علاقه‌ی بابام هم بود
غذای مخصوص امروز ، کلوچه‌ی بلوبری‌ـه
چرا داری اینو بهم میگی ؟
چون می‌خوام بهم باور داشته باشی
تو خدا نیستی ، حرف منو قبول کن
من دارم با 12 سال تجربه‌ی مدرسه‌ی کاتولیک این حرفو میزنم
اگه حاضر نیستی ، می‌تونم برگردم
از کجا می‌دونی من خدا نیستم ؟
فکر کنم بهتره برم تو رختخواب
متاسفم ، نمی‌تونم بقیه‌ی فیلمو باهات نگاه کنم
شب بخیر
شب بخیر ، مارتین
موش خرما ، تو افسانه‌ها اومده می‌تونه بهار زودرس رو پیش بینی کنه
فکر کنم سوالی که امروز باید .. از خودمون بپرسیم اینه که
خیلی وقته ازدواج کردی ؟
شونزده سال
دستای مهربونی داری
ممنون
بیشتر دکترا دستای خوشگلی دارند
خیلی سفید و نرم و تمیز
واقعا ؟ - آره -
من دستات رو از زمانی که میومدم ملاقات همسرم تو بیمارستان ، یادمه
راستش ، من حتی بهش درباره‌ی دستات گفتم
اونم موافق بود
اون گفت : حق با توئه
اون دستای خوشگلی داره
خیلی ممنون
یادتونه من میومدم بیمارستان ؟
البته
اون موقع یه خرده چاق‌تر بودم و موهام قهوه‌ای بود
آره
از موهام خسته شدم
یه ماه قبل رنگش کردم
موهای قهوه‌ایم رو ترجیح میدادید ؟
اونجوری که قبلا بود ؟
فکر کنم الان قشنگ تره
آره ، موافقم
دسر دوست دارید ؟
شیرینی کاراملی درست کردم
نه ، ممنون - پس شاید بعدا -
خیلی غذا خوردید
می‌تونم به دستاتون از نزدیکتر نگاه کنم ؟
نگران نباشید ، اون حتما خوابه
لازم نیست از چیزی بترسید
در هر صورت ، اونم مثل من دلش می‌خواد این اتفاق بیفته
من باید برم
ببخشید کاری کردم احساس بدی بهتون دست بده ، منظوری نداشتم
ولی تا شیرینی کاراملی‌ـم رو امتحان نکردید نمیزارم برید
خواهش می‌کنم ، الان براتون یه تکه میارم
خواهش می‌کنم ، بشینید
متاسفم ، من باید برم
شب بخیر
صبح بخیر
تو اینجا چیکار می‌کنی ؟ چرا تو مدرسه نیستی ؟
قلبم درد می‌کنه
منظورت چیه ؟
درد دارم
سینه‌م ، درد می‌کنه
قلبم
نگرانم
نمی‌خواد نگران باشی
می‌ترسم چون ارثی‌ـه
برای نگرانی هنوز خیلی کوچیکی
درباره‌ی پدرمم همینو گفتید
اون سیگار نمی‌کشید
اون رژیم خیلی سالمی داشت
اون تقریبا هر روز میرفت شنا
باید زنده از اون عمل بیرون میومد ولی مُرد
من سیگار می‌کشم
تازه شروع کردم سیگار کشیدن
اینجام درد می‌کنه
دیشب به سختی تونستم بخوابم
مامانم خیلی نگران بود ، من تو تختش خوابیدم
اگه رو سینه و شکمم مو داشتم
اونا رو چطور می‌چسبوندید ؟
اول موها رو می‌تراشیدیم
چقدر طول می‌کشه تا موها دوباره رشد کنند ؟
نمی‌دونم
فکر کنم حدود یه ماه
پسرتون بهم گفت شما یه عالمه مو زیر بغلتون دارید
سه برابر بیشتر از من
واینکه شما کمر و شکم
خیلی پشمالویی دارید
احتمالا یه خرده بیشتر از تو مو دارم چون از تو بزرگترم
ولی بزودی تو هم موهای زیادی در میاری
همش به هورمون‌ها بستگی داره
میشه لطفا نشونم بدی ؟
میشه لصفا لباست رو در بیاری و نشونم بدی ؟
خواهش می‌کنم
باشه ، تو بیشتر از من مو داری
ولی نه سه برابر بیشتر
من و مامانم فکر کردیم خیلی خوب میشه اگه امشب واسه شام تشریف بیارید
می‌تونیم بقیه‌ی فیلم رو نگاه کنیم
ساعت 8 خوبه ؟
تو خیلی لطف داری ولی امشب نمی‌تونم بیام
باید خونه باشم
نمی‌تونی چند ساعتی نری خونه ؟
نمی‌تونم
نه
یه وقت دیگه
مامانم ناراحت میشه
می‌تونم یه رازی بهت بگم ؟
ولی به مامانم نگو من بهت گفتم
فکر کنم ، من فکر می‌کنم اون از تو خوشش میاد
یعنی ، اون تو رو دوست داره
ولی خودش میگه این حقیقت نداره ولی همینطوره ، من مطمئنم
راستشو بخوای ، من فکر می‌کنم شما خیلی به درد هم می‌خورید
زوج خوبی میشید
اون بدن محشری داره
خودتون دیدید
وزن کم کرده و اندام فوق‌العاده‌ای داره
مادرت خیلی خوشگل‌ـه
ولی فکر اینکه من و اون بخوایم با هم باشیم مزخرف‌ـه
بزار بهت یاد‌آوری کنم من یه مرد متاهلم
و زن و بچه‌هام رو خیلی دوست دارم
و با همدیگه خیلی خوشبختیم
و محض اطلاعت ، تو کاملا حالت خوبه
هیچ مشکلی نداری
ولی باید سیگار رو ترک کنی
قول میدی ؟
پس مشکلی نداریم ؟
من هیچیم نیست ؟
سالمِ سالمی
حالا دیگه باید بری چون باید به بیمارای دیگه سر بزنم
از اون چاقو استفاده نکن بیا
از این استفاده کن ، خیلی تیزتره
بفرمایید ، دکتر
ممنون ، خانم پرستار
یادت نره کله‌ش رو هم جدا کنی
خیلی خوشمزه‌ن - اینکارو می‌تونم بکنم -
کجایی ؟
من 100 بار بهت زنگ زدم تماسام رو ندیدی ؟
چرا ، من اینجام
منظورت چیه نمی‌تونی ؟
برات یه تکه کیک سیب آوردم
نه ، نه . باید بیای
من ، من نیم ساعته که منتظرم
فقط بیا یه کم بمون
می‌تونم بیام نزدیکتر به محلت
تو بیمارستانی ؟
می‌تونم کیک سیب رو برات بیارم
چی ، چی اینقدر مهمه ؟
یه .. یه عمل داری ؟
تو بیمارستانی ؟
عاشق صدای اون آشپزیم
کجا بودی ؟
داخل بودم ، یه تماس می‌گرفتم
ماهی تقریبا حاضره
بشقابتو بده بهم
من میارمشون
دستامو که می‌خوام بشورم
ممنون ، عزیزم
کمک می‌خوای ؟
نه ، ممنون
یادم رفت بهت بگم ، اون پسر رو دیروز دیدم
هم مدرسه‌ای دخترت
مارتین ؟
آره ، درسته ، مارتین
اسمش یادم نمیومد
کجا دیدیش ؟ - تو بیمارستان -
داشت اطراف ماشینت می پلکید
انگار منتظرت بود
من سعی کردم بهش سلام کنم ولی وانمود کرد منو ندیده
غیر ممکنه
نمی‌تونه اون بوده باشه
ممکنه اشتباه کرده باشم ولی خیلی شبیه اون بود
سهم منو از رو سیخ بردار ، میشه ؟
دوست ندارم زیادی بپزه
سلام ، بابا
سلام عزیزم ، کجا بودی ؟
تمرین سرود
چیزی خوردی ؟ - آره ، زودتر یه چیزی خوردم -
لازم نیست سگ رو برای پیاده‌روی ببری
قبلا اونو بردم بیرون ، چند لحظه قبل برگشتم
باشه
بابا ، می‌دونی امروز کیو دیدم ؟
کی ، عزیزم ؟ - مارتین -
کدوم مارتین ؟
مارتین ، همون پسری که اون روز اومده بود اینجا
پسر مریض سابقتون
اون با موتورسیکلت دوستش منو از تمرین سرود برگردوند
اون پسر شوخی‌ـه
اونقدر خندیدم که دل درد گرفتم
آره ، اون خیلی شوخ‌ـه
کیم ، دوست ندارم بدون کلاه ایمنی سوار موتور بشی
من کلاه ایمنی گذاشته بودم مال خودشو بهم داد
چرا ازش نخواستی بیاد داخل ؟
ازش خواستم ولی عجله داشت
باید میرفت خونه
مامان کجاست ؟
داره دوش می‌گیره
چیزی لازم داری؟
میرم بخوابم
شب بخیر ، عزیزم
باب رو بیدار کردی ؟
آره
اون دوست داره قبل از بیدار شدن تو تخت دراز بکشه ، ولش کن
می‌خوای برات بیشتر آب پرتقال بگیرم ؟
اون دیرش میشه
ساعت رو ندیدی ؟
اتوبوس مدرسه ممکنه هر لحظه برسه اینجا
رابرت ، اصلا می‌دونی ساعت چنده ؟
بلند شو لباس بپوش
نمی‌تونم بلند شم
تو 10 دقیقه وقت داری دست و صورتت رو بشوری لباس بپوشی و صبحونتو بخوری
نه من تو رو می‌رسونم مدرسه
و نه مادرت
نمی‌تونم بلند شم
باب ، بلند شو و لباس بپوش اینقدرم مسخره بازی در نیار
بابا
پاهام
بی حس شدند
نمی‌تونم تکونشون بدم
نمی‌تونم بلند شم
می‌دونی الان کجایی ؟
من تو بیمارستانم ، بخش عصب شناسی
کاملا حق با توئه
می‌تونی بگی امروز چه روزیه ؟
پنجشنبه
بازم درست گفتی
حالا ، می‌خوام این سوزن رو بردارم
و کف پا و انگشتات رو لمس کنم
... و ازت می‌خوام بهم بگی
می‌تونی حسش کنی ؟
می‌تونی اینو حس کنی ؟
واسه این یکی ، باید بشینی
و درست به من نگاه کنی ، باشه ؟
خوبه
حالا زبونت رو بیرون بیار
چی شد ؟
همه چی خوبه
لری یه تست کامل عصب شناختی ازش گرفت چیزی نیست
شما دو تا برید خونه امشب حرف میزنیم
دیر نمی‌کنم ، برنامه‌ی امروزم خیلی سبکه
باشه ؟
شاید باید یه ام.آر.ای ازش بگیرند
لازم نیست اینکارو بکنیم
اون فقط ترسیده ، همین
اون کاملا خوبه ، تو کاملا خوبی مگه نه ؟
آره
فکر کنم امروز تو مدرسه یه امتحان داشتیم که زیاد براش آماده نشده بودیم
آره ، اون می‌خواست امروز رو با لری و ما تو بیمارستان بگذرونه
بریم
بابا - بله ؟ -
نمی‌خوای اتاق عمل رو بهمون نشون بدی ؟
باشه برا یه وقت دیگه ، عزیزم
باید همین الان برای عمل حاضر بشم
باید برم ، امشب می‌بینمتون
ببخشید ، می‌تونید بهمون کمک کنید ؟
اون کمک لازم داره
ام .آر .آی و ام .آر. آ هر دوش مشکلی ندارند
جریان خون خوبه
تست ضربان قلب ، عکس از قفسه سینه همه چی خوبه
اخیرا تحت استرس روانی نبوده ؟
شاید امتحانات مدرسه ؟
چرا - اون استرس نداره -
اون خوبه
یه خرده مظطربه ولی اون خودش همینجوری‌ـه
از نظر من ، اون باید فردا هم بمونه
تا بتونیم اونو تحت نظر داشته باشیم
اسکن مغزی چی ؟
فکر نکنم نیازی به اینکار باشه
تو چی فکر می‌کنی ، لری ؟
اون فردا اونقدر حالش خوب میشه که می‌تونه پیاده تا خونه بره
آره ، فکر نکنم فعلا لازم باشه
بزارید ببینیم فردا اوضاع چطور میشه
از اونجا کارمون رو ادامه میدیم
به نظر من ، جای نگرانی نیست
شما برید خونه ، فردا حرف میزنیم من تمام روز اینجام
و .. آنا ، خوشحال شدم دیدمت
حتی تحت این شرایط
آره ، منم همینطور ، لری
شب بخیر - خداحافظ ، لری -
ممنون بابت همه چی
می‌خوای من بهشون بگم فردا کار نمی‌کنی ؟
گفتم نه
اینقدر حرفشو نزن
لازم نیست ، متیو
من صبح میام . کلینیک نمیرم
اون دونات‌هایی که خیلی دوست داره رو با خودم میارم
آره ، مطمئنم اون خوشحال میشه
کجا بودی ؟ - پیش کلر -
بابا خوابه ؟
آره
باب چطوره ؟
باب حالش کاملا خوبه
اونا محض احتیاط نگهش داشتند
چه احساسی داری ؟
من خوبم ، منظورت چیه ؟
یعنی ، خسته‌ای ؟
من خوب خوبم
یه خرده خسته‌م ، همین
باشه
صبح می‌بینمت
تا وقتی باب تو بیمارستان‌ـه
تو مسئول آب دادن به باغچه هستی ، باشه ؟
اون رفت دستشویی؟
بلند شد ؟
یه ساعت قبل که من از اینجا گذشتم نرفته بود نمی‌خواست بره
اون نمی‌خواست بشاشه یا بلند نشده ؟
نمی‌خواست بشاشه - می‌تونه بلند شه ؟ -
اون خواب بود
نمی‌خواستم از تخت بکشمش بیرون
صبح بخیر ، دکتر
حالتون چطوره ، خانم مورفی ؟
اومدم باب رو ببینم
کیم بهم گفت چه اتفاقی افتاده
سلام ، مارتین
لطف کردی
دوستت مارتین اومده تو رو ببینه ؟
شما رو تنها میزارم تا بتونید یه مدت هم شما باهاش باشید
در هر صورت من باید برم
یه وقت دیگه میام دیدنش
بهش پیشنهاد دادم کمکش کنم بره دستشویی
ولی نمی‌خواست من اینکارو بکنم
اون تخت رو خیس کرد
یه خرده لیموناد که مامانم دیروز درست کرده با خودم آوردم
باید یه خورده بخورین . بهم بگین نظرتون چیه
خیلی ممنون
عزیزم ، می‌دونی تو جعبه چیه ؟
چی ؟ - دونات دارچینی -
بیا کافه‌تریای طبقه بالا
هر وقت تونستی بیا
فکر نکنم اونطور که بنظرت میرسه امروز وقت داشته باشم
یه وقت دیگه حرف میزنیم
نه ، امروز ، تو کافه‌تریا
فقط واسه 10 دقیقه ، مثل دفعه‌ی آخر معطلم نکنی
برات یه هدیه آوردم
‫تو به من کادوهای زیادی دادی،
‫و من هیچی بهت ندادم
‫گفتم این حمل بر بی‌ادبی منه
‫چشمات رو ببند
‫لطفاً چشمات رو ببند
‫این یه چاقوی ارتش سوئیسه
‫نباید بهت می‌گفتم ‫گند زدم به سورپرایزش، شرمنده
‫خیلی ازت ممنونم مارتین
‫این احمقانه بود
‫باید برگردم پایین مارتین
‫باشه
‫بیشتر از این معطلت نمیکنم، اگرچه،
‫اخیراً کمتر و کمتر باهام وقت می‌گذرونی
‫میخوام یه چیز دیگه هم بگم ‫واقعاً بابت باب شرمنده‌ام
‫- چیز جدی‌ای نیست ‫- چرا هست
‫اون لحظه‌ی حیاتی که جفتمون می‌دونستیم یه روز میاد؟
‫الان اومده
‫زمانش الانه
‫- تو میدونی منظورم چیه ‫- نه نمیدونم
‫گوش کن مارتین، من وقت این صحبتا رو ندارم
‫خیلی‌خب، خیلی سریع توضیح میدمش ‫تا زیاد وقتت رو نگیرم
‫بله، دقیقاً همون چیزیه که فکر میکنی
‫درست همونطور که یکی از اعضای خانواده‌ی منو کشتی ‫حالا باید یکی از اعضای خانواده‌ی خودت رو بکشی
‫تا با هم مساوی بشیم، فهمیدی؟
‫البته نمی‌تونم بهت بگم کی رو بکشی
‫تصمیمش با توئه، ولی اگه اینکارو نکنی ‫همشون مریض میشن و می‌میرن
‫باب می‌میره، کیم می‌میره، زنت می‌میره
‫همشون مریض میشن و می‌میرن
‫اول، فلج اندام‌های بدن
‫دوم، غذا نخوردن تا مرز مردن از گرسنگی
‫سوم، خونریزی از چشم، چهارم، مرگ
‫یک دو سه چهار ‫نترس، تو مریض نمیشی
‫تو فقط باید خونسردیت رو حفظ کنی، همین
‫بفرما، حرفم رو گفتم، به سریعترین شکلی که می‌تونستم
‫امیدوارم زیاد وقتت رو نگرفته باشم
‫یه چیز دیگه
‫خیلی سریع میگم
‫فقط چند روز وقت داری تا تصمیم بگیری کی رو بکشی
‫همین که مرحله‌ی سه شروع بشه...
‫یادته مرحله‌ی سه چیه؟
‫خونریزی از چشم‌ها، مرحله‌ی سه اینه
‫همینکه خونریزی شروع بشه، ‫فقط چند ساعت میکشه تا اونا بمیرن
‫خیلی‌خب دیگه، من حرف دیگه‌ای برا گفتن ندارم
‫مگه اینکه تو،
‫مگه اینکه سوالی داشته باشی؟
‫غذا خورده؟
‫نه، گرسنه نیست
‫منظورت چیه گرسنه نیست؟
‫گرسنه نیست
‫بجنب عزیزم، یه دونات بخور
‫- نمیخوامش بابا ‫- میخوایش
‫ولی می‌ترسی من و مامانت ‫بخاطر دونات خوردن دعوات کنیم
‫بجنب، بخورش
‫بهت اجازه میدم
‫بهت اجازه میدیم
‫- اجازه داره تا یه دونه دونات بخوره، مگه نه آنا؟ ‫- بله البته
‫شنیدی مادرت چی گفت، بخورش
‫باب؟
‫نمی‌خوادش
‫- نه، بعداً می‌خورش ‫- همینه
‫همینه، بخورش
‫حالا بجوش، قورتش بده
‫ولش کن!
‫- گفت الان نمی‌خوره ‫- باید همین الان بخورش
‫وضعش داغونه
‫برا همین تو همه‌ی طبقه‌ها ‫همش میفته و رو زمین میخزه
‫باید همشون رو بخوره
‫پنج دقیقه دیگه میخوام همه‌ی اون جعبه خالی باشه
ترجمه از محمد گرمسیری و ناصر اسماعیلی
‫این یعنی توی اتوبوس ‫یه عده برنده و یه عده بازنده‌ان
‫ولی خنده‌داره چون بنظر
‫توی اتوبوس 20 قلب و 20 کون هست
‫خنده‌داره
‫الان پریودی؟
‫نه
‫اگه گرسنه‌ای می‌تونیم ‫بعداً یه چیزی سفارش بدیم
‫پدر مادرم تا دیروقت برنمی‌گردن ‫و یه مقدار پول برام گذاشتن
‫من گرسنه نیستم
‫تو خوشگل‌ترین دختری هستی که تا حالا دیدم
‫باید برم، شرمنده‌ام
‫چرا؟
‫یکم بیشتر بمون
‫می‌تونیم یکم آهنگ گوش بدیم
‫نمی‌تونم، دیره، متاسفم
‫بخاطر بابام از دست من عصبانی‌ای؟
‫احمق نشو، به هیچ وجه از دستت عصبانی نیستم
‫گفتم نظرم رو واضح بگم
‫از دستش عصبانی نیستم ‫براش احساس تاسف میکنم
‫باید برم چون دیر شده
‫به همین سادگی
‫لوس نشو دیگه، گفتم شاید درک میکنی
‫متاسفم مارتین
‫خیلی دوستت دارم
‫امروز از غذا خوردن دست کشیده
‫از غذا خوردن امتناع میکنه
‫بعضی از آزمایشات باید دوباره انجام بشن
‫یه نفس عمیق بکش
‫- چند ثانیه نگهش دار ‫- هیچ موردی تشخیص ندادن
‫خیلی‌خب، خوبه، نفس بکش
‫از آخرین آزمایشاتش یه روز هم نگذشته
‫بعید می‌دونم آزمایشات چیز متفاوتی رو نشون بدن
‫راستش، فکر میکنم موردی که باهاش روبرو هستیم
‫یه مورد واضح از اختلال سایکوسماتیک هست(درد روان‌تنی).
‫من هم نظرم به آنا نزدیکه
‫خب منظورت چیه؟ ‫نباید تمام دلایل احتمالی رو بسنجیم،
‫قبل اینکه به انتخاب آسون ‫اختلال سایکوسماتیک برسیم؟
‫قبلاً همه چیز رو سنجیدیم
‫فکر میکنم با حمایت روان‌شناسی،
‫و در صورت لزوم درمان روان‌پزشکی،
‫اون حالش خوب خوب میشه
‫دوباره راه میره و دوباره غذا میخوره
‫البته که اینطور میشه
‫آنا
‫اگه باب نزدیک بین شده بود، ‫یا آب مروارید یا آب سیاه گرفته بود،
‫بعدش نظرت خیلی ارزشمند میشد
‫ولی خوشبختانه، بینایی باب عالیه
‫و صادقانه میگم اگه یه زمانی نیاز به عینک داشت ‫اول از همه با تو مشورت میکنم
‫ولی الان پسرم نمی‌تونه غذا بخوره ‫و جفت پاهاش فلج شده، پس شرمنده‌ام
‫به هیچ وجه این نظر پزشکیت رو قبول ندارم
‫بجنب باب، بیا یه قدمی بزنیم
‫پاشو ببینم، آفرین
‫آماده‌ای؟
‫آفرین
‫باب؟
‫چطوره یه بازی بکنیم؟
‫چه بازی‌ای؟
‫من بهت یه رازی رو میگم، رازی که هیچوقت قبلاً بهت نگفتم، و تو هم یکی بهم میگی
‫و هر کی بهترین راز رو بگه برنده میشه، باشه؟
‫من وقتی همسن تو بودم، شروع به جلق زدن کردم
‫و اولین بار هم همون موقع آبم اومد
‫فقط یکم، یه قطره هم نمیشد
‫می‌ترسیدم یه مشکلی داشته باشم چون تو مدرسه همه جور داستانی شنیده بودم
‫بعدش یه روز، وقتی پدرم زیادی مشروب خورده بود
‫و برادرام بیرون بودم و اون تو اتاق خواب خوابیده بود،
‫یواشکی رفتم داخل، دستم رو گذاشتم روی آلتش
‫و براش جلق زدم تا آبش اومد
‫ملافه‌ها تمام کثیف شد
‫ترسیدم و فرار کردم
‫هیچوقت قبلاً به کس دیگه نگفته بودمش
‫حالا نوبت توئه که یه راز بهم بگی
‫نمیدونم
‫من رازی ندارم
‫غیرممکنه
‫باید یه رازی داشته باشی
‫نه
‫ندارم
‫باب، اگه همه‌ی اینا یه بازیه، باید بدونی ‫اگه الان بهم بگی اصلاً تنبیهت نمیکنم
‫و مادرت هم نمیکنه
‫از دستت عصبانی هم نمیشیم
‫نقش بازی نمیکنم
‫ولی اگه یه بازی باشه و این ‫بازی مسخره رو همین الان تموم نکنی،
‫تنبیهت فقط دو ماه تلویزیون ندیدن نمیشه
‫ریش‌تراش برقیم رو برمی‌دارم
‫و سرت رو می‌تراشم و ‫مجبورت می‌کنم موهات رو بخوری
‫جدی میگم، باور کن مجبورت میکنم موهات رو بخوری
‫شوخی نمیکنم
‫نقش بازی نمیکنم
‫یه پیرهن تمیز برات آوردم
‫ممنونم
‫چیزی میخوای بهم بگی؟
‫گرسنه‌ای؟
‫میخوای یه چیز بیارم بخوری؟
‫نه ممنونم
‫شاید حق با تو بود
‫شاید همش روانی باشه
‫همه چی درست میشه، خواهی دید
‫بهم اعتماد کن
‫تو این قضیه پشت همیم ‫همه چی درست میشه
‫بیا بریم یه چیزی بخور و یه هوایی تازه کن ‫و بعد برو بالا و پسر کوچولوت رو ببین
‫بابا، هیچ میوه‌ای نمیخوام
‫فقط یه گاز
‫بخاطر من
‫نمی‌تونم بخورم
‫باشه
‫درو باز کن!
‫می‌دونم اونجایی!
‫درو باز کن وگرنه درو خورد میکنم!
‫مارتین!
‫درو باز کن وگرنه خوردش میکنم
‫و خودت و مادرت رو همونطوری که میخواستی میکنم!
‫اگه بلایی سر بچه‌هام یا زنم بیاد،
‫تا آخر عمرت تو زندون می‌پوسی!
‫فهمیدی؟
‫تو زندون می‌پوسی!
‫پدرش هنگام مرگ چند سالش بود؟
‫46
‫اون روز مست بودی؟
‫اون آریتمی(اختلال ریتم قلب)داشت، ‫سکته کرده بود، همین و بس
‫پرسیدم مست بودی یا نه، نه اینکه چطوری مُرد
‫این قضیه چند وقته ادامه داره؟ ‫چند وقته این پسره رو می‌بینی؟
‫تقریباً شش ماه
‫- کجا همدیگه رو می‌دیدین؟ ‫- چه اهمیتی داره؟
‫کجا می‌دیدیش؟
‫تو یه غذاخوری و بعد تا پایین رودخونه با ماشین میومدیم
‫اون مشکلاتی داره، مشکلات روانی جدی
‫همیشه داشته
‫می‌دونستم گاهی اوقات عجیب رفتار میکنه ‫ولی حالا کاملاً زده به سرش، خطرناک شده
‫باید جوانب احتیاط رو رعایت کنیم
‫بریم پیش پلیس و اقدامات پیشگیرانه‌ی لازم رو بکنیم
‫ما پیش پلیس نمیریم
‫به هیچکس دراین‌باره چیزی نمیگیم
‫برا چی؟
‫وقتی داشتی پدرش رو عمل می‌کردی مست بودی؟
‫فقط یکم
‫این هیچ ربطی به نتیجه‌ی عمل نداشت
‫یه جراح هیچوقت بیمارش رو نمیکشه
‫یه متخصص بیهوشی ممکنه ‫یه بیمار رو بکشه ولی یه جراح هیچوقت
‫برای مثال، متیو اشتباهاتی کرد که باعث ‫کشته شدن یه بیمار شد ولی من هیچوقت نکردم
‫باب امروز حالش یکم بهتر بود
‫حالش بهتر شده بود و رنگ‌پریدگیش کمتر شده بود
‫چرا بهم نگفتی داری می‌بینیش؟
‫اول زیاد نمی‌دیدمش
‫اخیراً دیدارهامون زیادتر شده
‫و میخواستم یه جایی بهت بگم
‫براش احساس تاسف می‌کردم
‫یکم پول بهش دادم
‫مامانش بیکاره
‫مامان، کِی میریم خونه؟
‫فردا، یا روز بعدش،
‫وقتی همه‌ی آزمایشات انجام بشن و دکترها اجازه بدن
‫ولی شما هم دکترین دیگه
‫بهشون بگو می‌تونیم بریم خونه
‫بهشون میگیم عزیزم
‫مامان، وقتی خواب بودم مارتین اومد اینجا؟
‫نه
‫میشه لطفاً منو به پهلو برگردونی؟
‫بابا اینجاست؟
‫نه، یکم دیگه میاد
‫میخوای یکم آبمیوه برات بگیرم؟
‫نه
‫جایی نرو
‫همین‌جا بمون
‫صبح بخیر
‫چطوری؟
‫نمیای پیشم؟
‫باشه
‫فقط مامانم هست
‫بابامم یکم دیگه میاد
‫اینجایی؟
‫نمی‌تونم، تو میای تا منو ببینی؟
‫واقعاً فکر میکنی همچین چیزی ممکنه؟
‫خب ببینیم چی میشه
‫باشه باشه
‫آره، ایستادم
‫می‌تونی منو ببینی؟
‫آره، ممنونم
‫آره، دم پنجره ایستادم
‫می‌تونی منو ببینی؟
‫نمی‌تونم ببینمت
‫دارم برات دست تکون میدم
‫مامان؟
‫میخوام مثل کیم بایستم
‫چطوریه که اون می‌تونه بایسته و من نمی‌تونم؟
‫تو هم یکم دیگه می‌تونی عزیزم
‫کیم از تو بزرگ‌تره برا همین می‌تونه
‫به زودی تو هم اونقدری قوی میشی که بتونی بایستی
‫خیلی‌خب، برمیگردم به تختم
‫منم همینطور
‫خدافظ
‫مامان، من میام پشت پنجره
‫نه
‫داشتی با کی حرف میزدی؟
‫مارتین
‫سلام رسوند
‫دیگه نمیخوام هیچوقت باهاش صحبت کنی
‫چرا؟
‫چون من میگم
‫شنیدی چی گفتم؟
‫برو گمشو
‫- چی گفتی؟ ‫- من چیزی نگفتم
‫چرا گفتی، چی گفتی کیم؟
‫ولم کن مامان، داری اذیتم میکنی ‫من چیزی نگفتم
‫من مثل پدرت نیستم
‫اگه دلت میخواد اینطوری پیش بریم من همین‌جا ‫و همین الان گوشیت رو ازت می‌گیرم
اینطوری یاد می‌گیری به مادرت بی‌ادبی نکنی
‫گوشیم رو بهم پس بده
‫فراموشش کن
‫نترس مامان
‫هیستریک نشو
‫اینقدرا هم غم‌انگیز نیستم
‫بعضی وقتا بدنت از کم‌تحرکی ‫آسیب می‌بینه و نمی‌تونی بخوابی
‫همین
‫نکته‌ی مهم اینه که مطمئن بشی که هر چیزی ‫که نیاز داری رو می‌تونی بدست بیاری
‫همین
‫خواهی دید
‫تو هم به زودی نمی‌تونی راه بری
‫ولی بهش عادت میکنی
‫واقعاً رخ دادنش رو دیدم
‫- فقط یه تصادف بوده ‫- چطور می‌تونه تصادف بوده باشه؟
‫چطور میشه هیچکدومشون ‫تا الان نتونستن بلند بشن و راه برن؟
‫- عزیزم، این چه حرفاییه میزنی ‫- من دیدم
‫خیلی‌خب، این فقط یعنی اوضاع داره بهتر میشه ‫فقط همین، که کیم داره بهتر میشه
‫حالا خواهش میکنم برو خونه و یکم استراحت کن
‫اونا بهتر نشدن، بدتر شدن
‫امروز عصر یه نشست اضطراری ‫تو هیئت پزشکی تشکیل میشه
‫من و لری پیش‌قدم شدیم و دو متخصص زبردست
‫از «بیمارستان دانشگاه پرزبیتریان کلمبیا» دعوت کردیم
‫و از نیویورک راه افتادن
‫امروز بعدازظهر باهاشون جلسه دارم
‫تا درباره‌ی پرونده بهشون توضیح بدم
‫راستش یکیشون دوست شخصی رئیس، دکتر ‫فرینگتون هست، باید اسمش رو شنیده باشی
‫وقتی پای اختلالات فلج شدن ‫بیاد وسط اون بهترین شخصه
آره
‫بعدازظهرتون خوش
‫خیلی ازت ممنونم
‫میخوام باهات حرف بزنم
‫خیلی وقتت رو نمی‌گیرم
‫البته
‫من فقط 10 دقیقه وقت دارم ‫چون باید به کلاسم برسم
‫خب، چه خبر؟
‫شوهرم درباره‌ی تو و پدرت بهم گفت
‫جدی؟
‫درباره‌ی مامانم هم بهتون گفت؟
‫نه
‫ببخشید
‫شاید من کسی نیستم که باید ازش بشنوین، ولی...
‫از اون وقتی که شوهرتون پدر منو کشته،
‫داره با مادر من لاس میزنه
‫همیشه لاس میزنه
‫راستش، مادرم هم بهش حس داره
‫فکر میکنه دستای خیلی لطیفی داره
‫حقیقت اینه که، واقعاً هم دستای لطیفی داره
‫همه‌ی پزشک‌ها دست‌های تمیز، لطیف و زیبایی دارن
‫خب، من به مامانم گفتم ‫اگه میخوای باهاش ادامه بدی
‫من مشکلی با این قضیه ندارم
‫آخه، شوهرتون به نظر خیلی ‫آدم خوبی میاد، آدم خیلی خوب
‫و من نمیخوام سر راه...
‫مادرم که میخواد دوباره به زندگیش برگرده قرار بگیرم
‫من میرم، چند سالی میرم، یه کار گیر میارم
‫اگه شوهر من اشتباهی کرده، ‫اگه از روی غفلت یا...
‫نمی‌دونم چی،
‫باعث این اتفاق ناگوار شد،
‫نمی‌فهمم چرا من باید بهاش رو بدم
‫چرا بچه‌هام باید بهاش رو بدن
‫می‌دونین، یکم بعد از مردن بابام، یکی بهم گفت که،
‫من درست مثل بابام ماکارونی می‌خورم
‫اونا گفتن این واقعیت چه تاثیر ‫شگرفی روشون گذاشته
‫این پسر رو ببینین، ببینین چطوری ماکارونی می‌خوره
‫درست مثل باباش
‫چنگالش رو میزنه داخل
‫هی می‌چرخونش
‫بعد می‌ذارش تو دهنش
‫اون‌موقع فکر می‌کردم تنها کسی هستم ‫که این شکلی ماکارونی می‌خورم
‫من و بابام
‫البته بعداً، فهمیدم که
‫همه ماکارونی رو همین شکلی می‌خورن
‫درست همین شکلی ‫درست همین شکلی
‫این خیلی منو ناراحت کرد
‫خیلی ناراحت
‫شاید حتی،‌ ناراحت‌تر از وقتی که بهم گفتن اون مرده
‫بابام
‫نمی‌دونم اتفاقاتی که داره میفته منصفانه‌ست، ولی
‫تنها چیزیه که بعنوان چیزی نزدیک به عدالت به ذهنم میرسه
‫زمان داره میگذره و اگه کلاسم دیر بشه حسابم رسیده‌ست
‫روز خوبی داشته باشین
‫خب، دلیلی نمی‌بینیم که ‫بچه‌ها توی بیمارستان بمونن
‫منظورتون اینه هر کاری می‌تونستین کردین؟
‫بله استیون، فکر می‌کنم هر کاری می‌تونستیم کردیم
‫متاسفم، ولی اگه من رئیس این بیمارستان بودم ‫احساس یه شکست‌خورده‌ی تمام رو داشتم، یه بازنده
‫شب رو نمی‌تونستم بخوابم
‫شب بخیر آنا
‫شب بخیر اد
‫پیشنهاد میکنم فردا فرم ترخیص‌شون ‫رو پر کنیم تا بتونن برن خونه
‫شما متخصص بیهوشی جاناتان لنگ بودین؟
‫ممنونم
‫- شما چیزی... ‫- نه ممنون
‫جاناتان لنگ کیه؟
‫مرد، 46 ساله
‫بیمار استیون، سر جراحی مرد
‫آنا، بیماران زیادی تو این سال‌ها داشتیم ‫جراحی‌های خیلی زیاد
‫متاسفانه یادم نمیاد، شرمنده
‫میشه لطفاً پرونده‌ش رو از توی سوابق ‫پیدا کنی و بهم نشون بدی؟
‫میخوام تاریخچه‌ی پزشکیش و دلیل مرگ رو بدونم
‫بعید میدونم این کار شدنی باشه، متاسفم آنا
‫نمی‌تونم همینجوری پرونده‌های بیمارستان رو به بقیه بدم
‫برا چی میخوایش؟
‫خواهش میکنم
‫ببین، نمی‌تونم پرونده رو بهت بدم ولی
‫می‌تونم چند تا چیز درباره‌ی پرونده رو بهت بگم
‫الان یادم اومد، من بی‌هوشش کردم
‫ولی
‫چی در عوض گیرم میاد؟
‫چیزی که اون روزی که برا ناهار ‫اومدیم خونه‌تون گیرت نیومد
‫کِی؟
‫الان
‫استیون مست بود؟
‫بله
‫مرگ اون ممکنه بخاطر اون بوده باشه؟
‫بله
‫مطمئناً اشتباه من نبود
‫می‌دونی که یه متخصص بی‌هوشی ‫هیچوقت مقصر نتیجه‌ی بد یه جراحی نیست
‫همیشه جراح مسئوله
‫اون روز صبح قبل اینکه بریم آماده بشیم ‫دو بطری مشروب خورده بود
‫خوشبختانه هیچکس دیگه نفهمید ‫من تنها کسی بودم که فهمیدم
‫ولی اونموقع خیلی غیر عادی نبود
‫اینو می‌دونی
‫ممنون
‫این گوشت خوشمزه‌ست
‫بهرحال حق با تو بود
‫بچه‌ها اینجا حالشون خیلی بهتر شده
‫حتی داشتم فکر می‌کردم چند روزی ‫ببرمشون به خونه‌ی ساحلی
‫یکم هوای تازه و سفر شاید به درد هممون بخوره
‫می‌دونی هوس چی کردم؟ ‫پوره‌ی سیب‌زمینی
‫چطوره فردا یکم درست کنی؟
‫دستای خوشگلی داری
‫هیچوقت قبلاً متوجهش نشدم
‫اخیراً همه بهم میگن چه دستای قشنگی داری ‫و الان خودم متوجه این مسئله شدم
‫لطیف و تمیز
‫ولی چه فایده که خوشگلن وقتی بی‌جان هستن؟
‫استیون، بعضی وقتا تو یه مرد بی‌کفایت میشی که مدام
‫حرفای احمقانه مثل "بیا یه اسکن بگیریم"
‫"بیا سونوگرافی کنیم، بیا جوراب قهوه‌ای بپوشیم"
‫"بیا پوره سیب‌زمینی درست کنیم، ‫بریم به خونه‌ی ساحلی" میگی
‫ببخشید؟
‫دو تا بچه‌مون توی اون اتاق دارن می‌میرن، ولی بله
‫می‌تونم فردا برات پوره‌ی سیب‌زمینی درست کنم
‫لطفاً اینطوری باهام حرف نزن
‫اگه خوشت نمیاد چرا نمیری با مادر مارتین زندگی کنی؟ ‫مطمئنم بهتر باهات حرف میزنه
‫میخواستی بچه‌ها بیان خونه و اومدن
‫دیگه میخوای چیکار کنم؟
‫یه چیزی که این ماجراها رو ختم به خیر کنه، ‫این چیزیه که میخوام، می‌تونی اینکارو کنی؟
‫می‌فهمی که بخاطر تو توی این موقعیتیم استیون؟
‫خب، میگی چیکار کنم؟
‫بگو ببینم
‫نه وایسا، می‌دونم، فهمیدم
‫یه راهی هست که می‌تونیم ‫این ماجراها رو تموم کنیم
‫ما فقط دندون یه بچه‌تمساح
‫خون کبوتر و پشم یه دختر باکره رو لازم داریم
‫و بعد باید فقط تا قبل از غروب همشون رو بسوزونیم
‫بذار ببینم، این اطراف یه دندون اضافه اینجا نداریم؟
‫دندون؟ پشم؟
‫نچ، هیچی نیست
‫اینجا هم چیزی نیست
‫بذار ببینم، اینجا هم چیزی نیست
‫پشم؟ دندون؟
‫تو این جعبه هم چیزی نیست
‫کجاین؟
‫مطمئنم قبلاً اینجا بودن ‫خودم گذاشتمشون اینجا
‫کی وسایلا رو جابجا میکنه؟
‫باورنکردنیه
‫بعید میدونم تو احیاناً پشم ‫دختر باکره همراهت داشته باشی؟
‫یادم رفت، چیزی برات نمونده بود
‫هیچکدوم از چیزایی که لازم داریم رو نداریم
‫نیازی نیست با هم بحث کنیم
‫همین الانش اوضاعمون داغونه ‫لازم نیست خودمون بدترش کنیم
‫اگه حقیقت رو میگفت، تو هم مریض نمیشدی؟
‫تا الان فلج نمیشدی؟
‫اینو چطوری توضیح میدی؟
‫بله، حق با توئه
‫بذار یکم دیگه صبر کنیم تا همه‌مون بمیریم ‫و بعد ببینیم درباره‌ش چیکار می‌تونی بکنی
‫واقعاً هیچی برای نگرانی نیست
‫فردا باید بری بیمارستان و برای بچه‌ها ‫شیرخشک بیشتری بگیری. تقریباً تموم کردیم
‫باشه
‫صبح بخیر
‫تونستی بخوابی؟
‫ساعت چنده؟
‫هشت و ده دقیقه
‫یه لحظه بلند شو با من بیا
‫مارتین رو یادته مگه نه؟
‫اومده بود تا با بچه‌ها بازی کنه
‫بهش گفتم بچه‌ها یکم وضعشون ناخوشه
‫و باید تا وقتی حالشون خوب میشه اینجا بمونه
‫آنا، برو بالا و براش یکم لیموناد درست کن
‫خیلی دوست داره، میشه؟
‫من اینجا پیشش می‌مونم تا تنها نباشه
‫خواهش میکنم
‫ولم کن برم، مادرم خیلی نگران میشه
‫فکر میکنی مادرت بهت افتخار میکنه مارتین؟
‫فکر میکنی خوشحاله که پسر عزیزش یه قاتله؟
‫قاتل؟
‫واقعاً هیچ نیازی به همچین کلمه‌ی...
‫دراماتیک، احساسی و کلاسیکی نیست
‫ولی گه اصرار داری،
‫قاتل، چه در پرونده‌ی پدرم و ‫چه در وضعیت کنونی من نیستم
‫- حرف نزن ‫- نمی‌فهمی که داری وقت تلف میکنی؟
‫- و وقت زیادی برات نمونده ‫- گفتم حرف نزن
‫استیون، وقتی اونکارو کردی اوضاع بهتر میشه
‫از اول شروع کن ‫گذشته رو فراموش کن
‫نمی‌فهمی؟
‫بعضی وقتا فکر میکنم ساده‌لوحی ‫ولی نمی‌تونی ساده‌لوح باشی
‫تو یه مرد تحصیل‌کرده‌ای ‫نمی‌تونی یه احمق باشی
‫ولی اگه تازه دیده بودمت ‫عمیقاً به عقلت شک می‌کردم
‫فقط میخوام یه مثال بهت نشون بدم،
‫همین
‫فقط یه مثال کوچیک تا نشونت بدم منظورم چیه
‫باید معذرت بخوام؟
‫نه
‫باید زخمت رو نوازش کنم؟
‫راستش، اینکار احتمالاً بیشتر دردش میندازه
‫دست زدن به یه زخم باز
‫نه،فقط یه راه هست تا من و تو ‫جفتمون حالمون بهتر بشه
‫فهمیدی؟
‫استعاره‌ایه
‫مثال من
‫یه استعاره‌ست
‫منظورم اینه...
‫نمادینه
‫درو ببند آنا
‫حالا مارتین، می‌فهمی مردن چه شکلیه
‫چه شکلیه وقتی کله‌ت شکافته بشه و مغزت بریزه بیرون
‫بهش شلیک نکن
‫و بعدش؟
‫خفه شو!
‫بهم شلیک کردی، بعدش چی؟
‫- جواب بده ‫- تو حیاط خاکت میکنم!
‫و می‌پوسی، این میشه
‫نمی‌تونی توضیح بدیش
‫درک نمیکنی چطوری اتفاق افتاده
‫میگی:" من فقط یه نفر رو کشتم
‫چطور میشه چهار نفر مردن؟"
‫"فقط به یکی شلیک کردم"
‫پس اگه میخوای یه گودال تو حیاط بکنی،
‫بهتره یه گودال بزرگ بکنی
‫استیون
‫نکشتش
‫از کجا میدونی؟
‫میدونم دیگه
‫بهرحال، انتخاب درست رو کرد
‫وگرنه مثل کشتن چهار نفر با یه شلیک میشد
‫این اتفاق غم‌انگیزی نمیشد؟
‫من میخوام برم با مارتین زندگی کنم
‫میخوام بدونی که خیلی متاسفم باب
‫واقعاً دوستت دارم
‫هممون داریم
‫بابا هم دوستت داره
‫ولی تو موقعیت خیلی سختیه و انتخاب زیادی نداره
‫برا این نیست که تو رو دوست نداره
‫یه پیانو برام خریدن
‫مامان گفت یه ماه دیگه میرسه
‫بهت نگفتن تا نترسی
‫باب، دیروز اتفاق وحشتناکی افتاده
‫MP3 پلیر که مارتین بهم داده رو گم کردم
‫نمیدونم چه مرگم شده
‫تو 10 روز گذشته 2 تا MP3 پلیر گم کردم
‫پس میخوام یه لطفی بهم بکنی
‫وقتی مردی می‌تونم MP3 پلیر تو رو داشته باشم؟
‫خواهش میکنم
‫بابا
‫ببین
‫موهام رو همونطور که میخواستی کوتاه کردم
‫پسر خوب
‫کار خوبی کردی
‫متاسفم که به حرفت گوش ندادم ‫و فوری به آرایشگاه نرفتم
‫نمی‌دونم تموم این مدت چه فکری میکردم
‫خیلی داغ میشدم و همش باید شونه‌شون می‌کردم
‫خیلی اذیتم میکرد
‫باید به حرفت گوش می‌کردم و زودتر کوتاهش می‌کردم
‫الان میرم باغچه رو آب بدم
‫نه عزیزم
‫امروز صبح آبشون دادم
‫فردا
‫بابا
‫داشتم درباره‌ش فکر می‌کردم و ‫تصمیم گرفتم یه متخصص قلب بشم
‫نه یه چشم‌پزشک
‫به مامان دروغ گفتم چون نمی‌خواستم ناراحتش کنم
‫فکر میکنم کاری که تو داری رو ترجیح میدم
‫خیلی جالب‌تر و چالشی‌تره
‫ریاضی و فیزیک پسرت خیلی خوبه
‫در مقابل، کیم، با وجود استعداد ذاتیش در موسیقی
‫تو ادبیات و تاریخ خیلی خوبه
‫دروسی که باب توش لنگ میزنه
‫اون مقاله‌ی فوق‌العاده‌ای درباره‌ی غم‌نامه‌ی «ایفیگنیا» نوشت ‫[از افسانه‌های یونان باستان]
‫که تو کلاس خوند
‫نمره‌ی A+ گرفت
‫رفتارشون تو کلاس چطوره؟
‫می‌تونم بگم جفتشون یکم شلوغن
‫به یک اندازه
‫من گهگاهی شکایاتی از طرف معلماشون درباره‌ی
‫برخی بدرفتاری‌های کوچیک می‌شنوم
‫ولی هیچوقت به هیچکدوم از ‫مسئولین مدرسه بی‌ادبی نکردن
‫بهرحال، اگه یه موقع بدرفتاری‌ای کرده بودن
‫حتماً بهتون می‌گفتیم
‫به شکل خاص یکیشون رو ‫بیشتر از اون‌یکی دوست دارین؟
‫اگه قرار بود بینشون یکی رو انتخاب کنین،
‫میگفتین کدوم یکی از اون بهتره؟
‫این سوال سختیه
‫بعید می‌دونم بتونم بهتون جوابی بدم
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم چی بهتون بگم
‫ممنون که آوردینشون پایین
‫واقعاً می‌خواستم ببینمشون
‫واقعاً می‌خواستم ببینمت
‫سلام باب
‫سلام کیم
‫باب
‫نمیخوای بیای اینجا و یه بغل بهم بدی؟
‫باب؟
‫نه؟
‫درک میکنم، مهم نیست
‫تو یه مردی
‫الان که بابات خونه نیست تو مرد خونه‌ای
‫می‌تونی برگردی بخوابی
‫بخاطر من خودتون رو به زحمت نندازین
‫می‌تونی ببریشون
‫آنا، اگه میخوای کاری کنی ‫بهتره سریع عمل کنی
‫پسرت نزدیکه بمیره
‫معتقدم منطقی‌ترین چیز، هر چقدر هم ظالمانه ‫به نظر بیاد، اینه که یه بچه‌مون رو بکشیم
‫چون می‌تونیم یه بچه‌ی دیگه هم داشته باشیم
‫هنوز هم من می‌تونم هم تو می‌تونی
‫و اگه تو نتونستی می‌تونیم آی‌وی‌اِف رو ‫امتحان کنیم، ولی مطمئنم که می‌تونیم
‫برا کاری که امشب کردم متاسفم
‫نمی‌دونم چه فکری داشتم می‌کردم
‫فقط داشتم به خودم فکر می‌کردم، نه کس دیگه
‫اشتباه کردم
‫ترسیده بودم
‫نباید اینکارو می‌کردم
‫بابا، بذار من کسی باشم ‫که کفاره‌ی گناهانت رو میده
‫منو همین‌جا جلوی چشمات بکش
‫تا مطمئن بشی که من مردم
‫تا یموقع تو لحظه‌ی آخر ‫سرنوشت دلش به حالم نسوزه
‫منو همین‌جا جلوی چشمات بکش
‫و لذت فوق‌العاده‌ی نجات مادر و ‫برادر عزیزم رو از مرگ قطعی نصیبم کن
‫مامان، بهش بگو
‫خواهش میکنم بابا
‫هر کاری براتون میکنم
‫حتی حاضرم براتون بمیرم و ‫الان شانس ثابت کردنش رو دارم
‫همشون خوابن
‫الان می‌تونیم بریم و هیچکس متوجه نمیشه
‫تو فقط باید کمکم کنی دوباره راه برم
‫پاهام بعد اینهمه مدت درد میکنن ‫و احساس ضعف میکنم
‫ولی اشکالی نداره
‫مهم نیست
‫می‌دونستم که همه‌ی این ماجراها تموم میشه و تو میای
‫گفتم می‌تونیم موتورسیکلت دوستت ‫رو بگیریم و با هم فرار کنیم
‫ولی اول باید منو خوب کنی
‫اگه بهم قول بدی می‌تونی حالم رو بهتر کنی ‫و با هم فرار می‌کنیم بازت میکنم
‫باشه؟
‫نشد که
‫باید سخت‌تر تلاش کنی
‫کیم تو تختش نیست
‫دارم بهت میگم باید سخت‌تر تلاش کنی
‫کری؟
‫مارتین
‫سخت‌تر تلاش کن!
‫- اون کجاست؟ ‫- اون رفت
‫اون کجاست؟ باهاش چیکار کردی؟
‫خیلی دوستت دارم، فراموشش نکن
‫تو بهم زندگی دادی و تو، فقط تو ‫این حق رو داری تا دوباره جونم رو بگیری
‫این کاملاً معقوله
‫شما خدایان من و اربابان من هستین و من فقط ‫کسی هستم که زنده‌ست تا از فرامین شما اطاعت کنه
‫خیلی دوست‌تون دارم
‫وقتی تو قبرم خوابیدم و نمی‌تونم بهتون بگم ‫که دوست‌تون دارم اینو یادتون باشه
‫شما و برادرم رو بیشتر از هر ‫چیز دیگه‌ای تو دنیا دوست دارم
‫کجا بودی؟
‫رفتم بیمارستان
‫شیرخشک گرفتم
‫بهش سر زدی؟
‫مُسّکِن‌ها رو بهش دادی؟
‫ولش کردم
‫- چی میگی برا خودت؟ ‫- طبقه پایین نیست
‫ولش کردم رفت
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫چرا ولش کردی رفت؟
‫جوابم رو بده!
‫مگه عقل تو سرت نداری؟
‫تفاوتی ایجاد نمیکنه استیون
‫هیچ چیزی رو حل نمیکنه ‫جفتمون اینو می‌دونیم
‫مامان؟
‫اون روزی که تو بیمارستان ‫بهت بی‌ادبی کردم رو یادت میاد؟
‫آره
‫به بابا درباره‌ش گفتی؟
‫البته که درباره‌ش بهش گفتم کیم
‫منظوری نداشتم مامان
‫شاید فقط عوارض دارویی چیزی بوده
‫کیم، میشه لطفاً ساکت باشی؟
‫پاهات درد میکنن؟ احساس کرختی دارن؟
‫کمرت درد میکنه؟ هنوز شروع نشده؟
‫بابا!
‫بجنب! باب داره می‌میره!
‫بابا!
‫باب داره می‌میره!
‫بابا
‫بهترین دوستت کیه؟
‫نمی‌دونم باب
‫من سه تا دوست دارم
‫دو تا پسر و یه دختر توی کلاسمون
‫عالیه باب
‫خوبه که دوستای زیادی داشته باشی
‫چشمای باب دارن خونریزی میکنن
‫بیا به اتاق نشیمن
‫- الان؟ ‫- آره
‫الان
‫استیون، بچه‌ها کجاین؟
‫همونجاین
‫فکر کنم میخوام اون لباس سیاهی ‫که دوست داری رو بپوشم
‫هر چی میخوای بپوش
‫فقط بجنب
‫ترجمه از محمد گرمسیری و ناصر اسماعیلی
کانال تلگرامی چاکو مووی @ChakoMovie
Insta : @ChakoMovie