دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «نـــــازنــــین بـــــرادران»
.من میخوام داستان سفر خودم رو براتون بگم
.اینکه کجا رفتم، چطور به اونجا رفتم
.و در طول راه چه چیزهایی رو دیدم
.فکر میکردم قراره دنیا رو عوض کنم
.ولی در حقیقت این دنیا بود که من رو عوض کرد
!ما یه دکتر لازم داریم!لطفا کمک کنین
- .تو نباید اینجا باشی - !لطفا
- !کمک لازم داریم - .بیا. از این طرف. از این طرف
- !اونها نباید اینجا باشن - .چیزی نیست
- چه بلایی سرش اومده؟ - .دریل از دستش در رفته
- ."طاقت بیار "سم - .طاقت بیار. خوب میشی
- ."چیزیت نمیشه "سم - .کمکم کنین، لطفا
- .اونها به اینجا تعلق ندارن - داری چیکار میکنی؟
- .داره از خونریزی میمیره - !اون نباید اینجا باشه
!کمکم کنین
- چه خبره؟ - .دکتر، زخم خیلی عمیقی داره
.این مرد نباید تو این بیمارستان باشه
.تا یه بیمارستان دیگه دووم نمیاره
- !از اینجا ببریدش بیرون!سریع - !تا سر حد مرگ داره خونریزی میکنه
- !داره خونریزی میکنه - !این درست نیست
!جا به جاش کنید!ببریدش بیرون
- مشکل تو چیه؟ - .از پله های پشتی ببریدش پایین
.از این طرف
.باعث افتخارمه که سخنرانمون رو بهتون معرفی کنم
."دکتر "جود گرشام
.ممنون
.اناتولیای شرقی کشور توانمندی هست .که مردمی فقیر ولی سخت کوش داره
.برای اونها، طب مدرن یک مفهوم انقلابیه
.بهتر بود روپوشت رو عوض میکردی
- .ببخشید. وقت نشد - هیس
.بخاطر همینه که کار بیمارستان اعزامی امریکایی در دهکده ون
.بسیار مهم و حیاتی ـه
.برای بسیاری از افراد این منطقه
.بیمارستان ما تنها خدمات پزشکی در دسترسشونه
.مردم از گوشه و کنار به اینجا میان
.و تنها دلیلی که ما میتونیم بهشون خدمت ارائه کنیم
بخاطر کمک های سخاوتمندانه ی مسیحی های .خوش بختی مثل شماهاست
.البته موانعی هم وجود داره
اناتولیای شرقی میتونه مکانی پر از .خشونت و تخدی باشه
ولی در عین حال محلی برای روح های حریص و
.و مردمیه که اونجا نجات پیدا کردن
وقتی اولین بار به "ون" اومدم .تازه مدرک پزشکی خودم رو گرفته بودم
.برنامه ام این بود که یک سال بمونم .تعهد پزشکیم رو به پایان برسونم
.و به امریکا برگردم و حرفه ی موفقی راه بندازم
.خب،این قضیه مال هشت سال پیشه
...از اول قصد این کار رو نداشتم ولی
...به محض اینکه مردم اینجا رو شناختم و کنارشون زندگی کردم
.فهمیدم که هیچوقت اینجارو ترک نخواهم کرد
..ممنون
- .مثل یه پیشرفت ناگهانی میمونه - .همینطوره
.من بیمارستان های مختلف شهر های مختلف رو دیدم
.و به جدیدترین پیشرفت های علم پزشکی مدرن پی بردم
.درسته. علم پزشکی پیشرفت زیادی کرده
.ولی کاش میتونستیم ذهنیت دکترها رو هم پیشرفت بدیم
- ..."لیلی" - منظورت چیه خانوم؟
.دیروز یک مرد بخاطر اینکه پوستش هم رنگ ما نبود
.از بیمارستانی که توش کار میکنم بیرون انداخته شد
.دکتر"گرشام"بابت دخترم ازتون معذرت میخوام
!من بهتون اطمینان میدم خانوم "رو" هیچ کس !هیچ وقت از بیمارستان من بخاطر رنگ پوست
.یا باورهای دیگه ی مذهبی بیرون انداخته نشده
.این برخلاف همه ی باورهای ماست
.دکتر "گرشام"میخوام یه چیزی بهتون نشون بدم
زیبا نیست؟
- .خیلی قشنگه - .مال برادرم بود
.وقتی فوت کرد در حال اموزش برای دکتر شدن بودن
- "متاسفم خانوم "رو - .میخوام به بیمارستان شما اهداش کنم
- هم.. - کامیون به دردتون میخوره درسته؟
.البته. بخاطر پیشنهادتون ممنونم
.اما هیچ راهی نیست که بشه .یه کامیون رو به اونجا ببریم
چرا؟
.خب اول اینکه،فقط یک سوم راه جاده ست
.بقیه ش راه هایی هستن که از وسط کوهستان میگذرن
.بیشتر گذرگاه بزها هستن
.یه راهی پیدا میکنم برسونمش اونجا
.میخوام در راه یه هدف به کار گرفته بشه
مطمئنی خود شما نیستین که میخواین در راه یک هدف خدمت کنین؟
.فکر کنم دنبال یه چیزی یا یه راهی واسه مشارکت هستم
.خب،هرچی هست مطمئنم پیداش میکنین
.امیدوارم یه روز دوباره هم رو ببینیم
.من هم همینطور
.اروپا در خطر جنگه
.هیچ تضمینی نیست که کامیون حاوی لوازم پزشکی
.بتونه به بیمارستان دکتر "گرشام" برسه
اگه خودم ببرمشون چی؟
منظورت چیه؟
.تا استانبول با کشتی میرم .و مطمئن میشم که به بیمارستان برسن
- شخصا تحویلشون بدی؟ - .آره
لیلی" میدونم نیت خوبی داری"
.ولی این سفر ،زیادی خطرناکه
.غیر قابل تصوره .وحشتناکه
.یه زن جوان تنها بره اونطرف دنیا
.نه
.من تمام کارهای لازم رو انجام دادم
- چیکار کردی؟ - .واسه ی خودم و لوازم
.جا رزرو کردم
.از ارثیه ای که مامان بزرگ برام گذاشته بود استفاده کردم
- لیلی"بحث پولش نیست" - .تو 23 سالته
.همه ی دوستات ازدواج کردن و خانواده تشکیل دادن
.تا الان با همه هوی و هوس هات راه اومدیم
- هوس؟ - .مدرسه پرستاری
.کار کردن با فقرا
.لیلی" الان وقتشه اروم بگیری" .نه اینکه به اونطرف دنیا فرار کنی
.متاسفم عزیزم .امکان نداره چنین اجازه ای بهت بدیم
.هرگز
.هردوتون رو دوست دارم
.اما باید اینکارو انجام بدم
"لیلی؟" "لیلی؟"
- "خانوم "رو؟
- بارهاتون به زودی تخلیه میشه - "مرسی "توماس
اقا؟
اقا؟ببخشید؟
.بهش محل نده. به راحت ادامه بده
ببخشید؟
.روش مخصوص خوشامد گویی به استانبوله .برس رو میندازه، تو برش میداری
.و ناگهان گرون قیمت ترین واکس دنیا .نصیبت میشه
.متاسفم اقا .نمیخوام ممنون
- مرسی - .خواهش میکنم
- امریکایی هستی؟ - ...آره من
میخواستم مسجد رو ببینم میشه بهم بگین چطور برم اونجا؟
.آره میتونم ولی اگه ببرمتون اونجا راحت تره
یالا. تو که نمیخوای زیباترین مسجد دنیارو از دست بدی؟
!بیا
.کفش هات رو در بیار و موهات رو بپوشون
.مثل بودن توی ذهن خداست
.خب انگار زمانمون توی ذهن خدا .به پایان رسیده
.خداحافط
مرسی آقای...؟
.ستوان "اسماعیل ولی" از ارتش فرمانروایی اتومن
.البته وقتی نقش راهنمای تور رو .برای بانوان جوان بازی نمیکنم
"لیلی رو"
.خب...امیدوارم دیدارتون از کشورم لذت بخش باشه
.لذت بخش ولی کوتاه .جنگ در راهه
.متاسفم خانوم "رو"ولی من دیگه نمیتونم تحویل جنس رو تضمین کنم
.فرمانروایی اتومن ممکنه هر لحظه وارد جنگ بشه
.کالاهایی که برای پایگاه های امریکایی .فرستاد میشه مصادره میشه
.تنها راه شما اینه که برگردین به کشورتون
.من اینفهمه راه نیومدم که برگردم
.ممکنه یک راه برای اخذ مجوز باشه
چه راهی؟
.باید یک همراه از ارتش داشته باشید
.عمو،این مسخره ست
.دختر امریکایی اسم تو رو برده .به چشم یه فرصت بهش نگاه کن
فرصت؟ این بیمارستانه وسط ناکجااباده
.به محض اینکه جنگ شروع شه .روسیه سعی میکنه مرزهاش رو تا اناتولیا گسترش بده
.سوال اینجاست که ارامنه ی منطقه به این فرمانروایی وفادار میمونن
.یا با روسیه ای ها علیه ما متحد میشن
پس ازم می‌خوای که یه جاسوس بشم؟
.بیا باهم روراست باشیم
.اسم و دلربا بودنت تا الان تا اینجا رسوندتت
.ولی الان وقتش رسیده که خودت رو ثابت کنی
.خیلی خب
فقط نمیدونم کی برمیگردمم.
"ستوان "ولی
.نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم
.راستش خانم "رو"، من باید ازتون تشکر کنم
این یه فرصت بزرگه تا کار نظامی‌ ام رو بخاطر کمک به شما
واسه بردن اون ماشین مسخره و وسایلتون به ناکجاآباد کنار بذارم.
"ستوان "ولی
خیلی متاسفم اگه این سفر با برنامه‌های بزرگی .که واسه خودتون دارین، تداخل داره
.ولی با توجه به اینکه مردم شما الان .بسیار نیازمند کمک پزشکی هستن
بهتره بجای نیازهای خودتون .به فکر نیازهای اونها باشین
.تو نباید اینجا باشی
!"خانم "رو
.خانم "رو"! اینجا یه سری رسم و رسوماتی داره
.اگه میخواین اینجا بمونین .باید به این رسم و رسومات توجه کنین
...ممنون، ستوان که اشاره کردین
نباید کنار بکشید - من حالم خوبه -
اون کوه آرارات ـه؟ جایی که کشتی حضرت نوح پهلو گرفت؟
.آره. ما بهش می‌گیم آگری داگ
.آگری داگ
نوح و طوفان بزرگ. آدم و حوا.
.‌میدونی، این موضوع در فرهنگ اسلامی هم هست
واقعاً؟
آدم و حوا؟
فقط توی دین اسلام میگن اونا ،از بهشت بیرون انداخته نشدن
بلکه تو دو جای متفاوت از جهان گذاشته شدند تا
.مجبور باشند همدیگه رو پیدا کنن
.لطفا همین دور و برا باش
.بیدار شو. بیدار شو
.هر اتفاقی افتاد، خودت رو نشون نده
!پنهان شو
ما داریم وسایل درمانی و پزشکی رو .به بیمارستان اعزامی امریکایی می بریم
فقط دارو و بانداژ و تجهیزات برای کسانی هست که بهشون نیاز دارن
.چکمه هات.چکمه هات نشون میدن عضو ارتشی
.اونا فقط چکمه های معمولی هستن هستن
.مرد ترک، اسلحه ت‌ رو بنداز
می‌دونم کی هستی، سرباز سؤال اینه که میکشمت
یا وجدان مسیحیتم این اجازه رو بهم نمیده؟
هی! به نظرت این سگ ترک رو بکشیم؟
!بیا بالا
!برو، برو، برو
!بریم!‌بریم
!آره! آره
!بگیرینش
!نمیتونم کنترلش کنم
!زود باش
.خانم "رو"،خیلی شانس آوردیم
شانس؟ - آره -
.من لوازم پزشکی رو از دست دادم کامیون رو از دست دادم. کامیون برادرم.
.اونا بهرحال اون وسایل رو می گرفتن
یه چیز دیگه رو هم حتما میگرفتن - چی رو؟ -
.زندگیمون رو
.می‌تونی ازش به عنوان بالش استفاده کنی - .ممنون -
.بفرما
.ممنون، ستوان - .بخاطر این اتفاقات عذر میخوام -
امیدوارم بتونی یه کمی بخوابی.
!سلام
تو زبون ترکی چطوری میگین سلام؟
.مرحبا
اون بیمارستانه؟
.نه. پادگانیه که من در اون خدمت میکردم
.بیمارستان اعزامی شما اون طرفه
بیا.
.خب، بالاخره موفق شدی
"خداحافظ، خانم "رو.
...امیدوارم که بازم همدیگه رو
خانم"رو"؟
اینجا چیکار میکنین؟
واقعا؟ - .دکتر "گرشام"، داستانش طولانیه -
حالت خوبه؟ - .من...من خوبم -
"و ایشون هم همراه نظامی منه، ستوان "ولی.
.ستوان، ایشون دکتر "گرشام"هستن - دکتر. -
.ستوان .واسه اینکه در سلامت به اینجا رسوندینش ممنون
.خواهش میکنم
بیاین از زیر افتاب مستقیم بریم اونطرف.
.ممنون، ستوان
خب چه اتفاقی براتون افتاد؟
من...داشتم لوازم پزشکی رو با کامیون برادرم
به اینجا می آوردم، همونطور که قول داده بودم - کامیون رو آوردی؟ -
متاسفانه توی کوهستان راهزن ها با
.همه تجهیزات دزدیدنش .خیلی متأسفم
تو اینجایی. تو زنده‌ای فقط همین مهمه.
...از اون جایی که نتونستم وسایل رو به دستتون برسونم
.میخوام که به صورت داوطبانه اینجا خدمت کنم - میخوای اینجا پرستار باشی؟ -
خب شما به پرستار نیاز دارین،درسته؟ - .به شدت نیاز داریم -
ایشون دکتر "وودروف" هستن، بنیانگذار این بیمارستان - میتونم ببینمشون؟ -
.البته
"گرت"
چی شده؟ این خانوم کیه؟ - ایشون "لیلیان رو" هستن -
.و از فیلادلفیا اومده تا .برامون وسائل پزشکی با ارزشی بیاره
متأسفانه یه مشکلی برای وسایل پیش اومد ولی ...میخوام که اینجا بمونم
بمونی؟ نمیتونی بمونی
"این داره از چی حرف میزنه "گرشام؟
.گرت"، اون واسه پرستاری آموزش دیده"
.و میخواد به صورت داوطلبانه اینجا خدمت کنه ...ما نمیتونیم هزینه
خانم "رو"؟
.برگردین خونه
.فورا برگردین خونه
همه اینجا به جز من دارن عقلشون رو از دست میدن؟
.اینجا جایی برای یک زن نیست
.معذرت میخوام دکتر "وودروف"بعضی مواقع میتونه یکم رک صحبت کنه.
می‌خوای اتاق اصلی رو ببینی؟ - بله. -
.همونطور که میبینی، ما ۲۴ تخت فعال داریم
.دکتر - ...دو تا داخل -
دکتر. - ببخشید. -
.سلام
.اسمت چیه؟
.اسم من"لیلی"ـه
و اسم تو چیه؟
.آغاوانی
.چه اسم قشنگی
.آغاوانی
این چیه؟
یه...یه پرنده‌؟
آغاوانی" یعنی پرنده؟"
"کبوتر"
آگاوانی" یعنی کبوتر"
مالاریاست؟
مالاریا؟
.به علایم بیماریش دقت کن
.سرفه‌ هاش، سرفه های عمیقی هستن
بدنش از جوش های قرمز روشن پوشیده شده.
حصبه‌ ست
.نه مالاریا
.تو حتی نمی‌تونی حصبه تشخیص بدی کجا آموزش دیدی؟
!دکتر "گرشام"! دکتر
.نفس نمی ‌کشه .نفس نمی ‌کشه
"ازش مراقبت کن"زویا - نفس نمی ‌کشه -
.تنفس و ضربان قلب نداره - .مردمک‌ های چشمش منقبض نشدن -
.هنوز زنده ست
.مایع دمل چرکی یک چهارم سمت راست رو پر کرده
.قلب و ریه هاش دارن از بین میرن
.چاقوی جراحی
.گاز
.پنس
گاز.
!الان میگیرمت، عروسک کوچولو
!گرفتمت
زویا"، میشه حواست بهش باشه؟"
چطور این اتفاق افتاد؟
"لیلی" "لیلی"
.بذار خودمون حلش کنیم
پرستار "رو". فکر کنم دوستمون "کریستوفر" رو میشناسی
دوست؟
اون اومده که این تجهیزاتی که به شدت .بهشون نیاز داریم رو بهمون بفروشه
میخوای بابت چیزهایی که دزدیدی، پول بگیری؟
.توی کوهستان اتفاقی بهشون برخوردم
.دروغ میگه اون یه دزده. یه راهزنه.
.زن جوان! خودت رو کنترل کن .میخوایم اینجا یه معامله داشته باشیم
.تجهیزات خیلی خوبیه
.ولی مهم نیست .ما نمیتونیم قیمت شمارو پرداخت کنیم
.قیمت های من خیلی منطقیه - .قیمت هات خیلی بالاست -
.نمیتونی از من اخاذی کنی - گرت"، بذارش به عهده ی من" -
.ما به این تجهیزات نیاز داریم
.خانم «رو» رو ببر داخل .بذار من یه فکری براش میکنم
"کریستوفر"
کار دیگه‌ای هست که بتونیم برات انجام بدیم؟
.امیدوارم اون استعفانامه نباشه
نه، واسه پدر و مادرم نوشتم.
.فکر میکردم از اینکه کامیون برادرت رسیده
.خوشحال میشی
.معامله با دزدها رو درک نمیکنم
.تو جامعه‌ی ارامنه، "کریستوفر" و .افرادش یجورایی قهرمان محسوب میشن
اونا بخاطر مسیحیت با .مسلمانان ترک مقابله میکنن
.فکر میکردم ما باید بی طرف باشیم
...این جنگ در اروپا
.قراره اناتولی رو از وسط نصف کنه
.ارامنه یک طرف و ترک‌ ها یک طرف دیگه
.خون و خونریزی قراره اتفاق بیفته .آدم های زیادی قراره کشته بشن
.به اون وسایل واسه درمان و کمک .به همه ی مردم نیاز داریم
حالا متوجه میشی چرا مجبور بودم این کار رو انجام بدم؟
.دارم متوجه میشم
.شب بخیر
♪ We are climbing Jacob's ladder
♪ Soldiers of the cross
♪ Every rung goes higher, higher
♪ Soldiers of the cross
♪ We are climbing higher, higher
♪ Soldiers of the cross
♪ Sinners, do you love my Jesus?
♪ Soldiers of the cross
!هی
.وقتی که خیلی کوچیک بودم پدر و مادرم فوت کردند .هیچ وابستگی ای به چیزی نداشتم
.ولی تو خانواده داری
برادرم "فرانک" تنها کسی بود که .واقعا من رو درک می ‌کرد
.بهم گفتی که از دنیا رفته - .مرض سل -
"متأسفم، "لیلی
.داشت برای پزشک شدن آموزش میدید
.وقتی که از دنیا رفت، دقیقاً .متوجه شدم که قراره چیکار کنم
فرانک"اگه بود عاشق اینجا میشد"
تو چی؟
!یالا - .چی شده؟ متوجه نمی ‌شم -
.شروع شده. دارن همدیگه رو می‌ کشن
.جنگ در تمام اروپا در حال گسترش بود
.که بعد ها به عنوان جنگ جهانی اول شناخته شد
«جنگی برای پایان دادن به تمام جنگ‌ ها»
.ما اخباری درمورد وحشت و بی رحمی می خوندیم
.منطقه ی جنگی سرزمین هیج مردی نیست
.گازهای سمی
.جنگ های هوایی
.و بیشتر اوقات هفته ها و ماه ها طول میکشید تا
.اخبار جنگ به دست ما برسه
،اگر چه جنگ خیلی دورتر از ما به نظر میومد
ولی میدونستیم که نمیتونیم برای مدت زیادی .از چنگال خونین جنگ در امان باشیم
آزاد باش، ستوان.
.به نظز میاد با خانوم "رو" آشنا هستید
"ستوان "ولی - "خانم "رو -
خانم "رو" میخوان یک مریض رو تا .به روستایی که دو روز تا اینجا فاصله داره، ببرن
.و من وظیفه ی حفاظت از ایشون رو .به شما میسپارم
.افتخار منه که همراهیتون کنم
.خوشحالم که این رو میشنوم
.همین، ستوان .خودم کاغذبازی های مربوطه رو انجام میدم
!"آغاونی"
!یایا
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
.مردهای زیادی با تفنگ و شمشیر اومدن
مثل اون لباس پوشیده بودند؟ - نه. سرباز نبودند -
زخمی شدی؟ - آره -
.دوستت، ستوان "ولی"، واسه محافظت از تو نیومده
.اومده که درباره روستاهای دور افتاده، اطلاعات جمع کنه
.نمی‌تونیم "اغاونی" رو اینجا تنها بذاریم
"چاره دیگه ‌ای نداریم، "لیلی
.این بچه ها الان تنها چیزی هستن که اونا دارن
همه چیز خوبه؟
.چیزی نیست ولی باید خیلی زود .از اینجا بریم
.البته. باید به بالادستی هات گزارش بدی
دکتر، تو مأموریت خودت رو داری .و من مأموریت خودم رو
.مأموریت من نجات ‌دادن جون آدم‌ هاست
.و چی؟ مأموریت من گرفتن جون اونهاست؟
چون یونیفرم اسلحه دار تنمه، باعث میشه یه قاتل باشم؟
آره.
.این کار ارتش من نبوده
.این افراد تحت محافظت تو هستند
،اگه اجازه بدی همچین اتفاق هایی رخ بده .پس داری از انگیزه های اونها حمایت میکنی
چه انگیزه هایی؟
!بیرون کردن همه مسیحی ها از آناتولی
.من هیچوقت از همچین کاری حمایت نمیکنم - .همین الانش داری حمایت می‌ کنی -
،تو سربازی و سربازها از باید دستورها رو اجرا کنن
.مهم نیست چقدر انسان بی گناه این وسط کشته بشن
تو نمی‌ دونی من کی هستم.
.میدونم آدمهایی مثل تو خون مردم رو میریزن و
.از آدمهایی مثل من انتظار میره اون خون هارو پاک کنن
!خواهش می‌کنم هر دوتاتون بس کنین
.ما داریم میریم
،حالا که از نزدیک دیدی که مردم
،اینجا چطوری زندگی میکنن و میمیرن
.اگر بخوای بری کسی سرزنشت نمیکنه
فکر می‌کنی میخوام برم؟ - نه -
.ولی حالا متوجه میشی چرا ارمنی ها مجبورن بجنگن
واسه همینه که براشون توی کلیسا اسلحه قایم میکنی؟
.فکر میکنی این کار دوروئیه
.متوجهم که فکر میکنی کار درست اینه
تو اینطوری فکر نمیکنی؟
.مطمئن نیستم
"لیلی"
،توی مدت کوتاهی که اینجا بودی
.این سوال برام پیش اومده که
...شاید این یه جور
.مزاحمتون شدم
شام خوردین؟ - .نه، نخوردم -
.خب، اینجا بشینین .من براتون میارم
"تو باید یه چیزی بخوری، "گرت .شیفت عصر باشه به عهده ی من
.عاشقت شده
کار اشتباهیه؟
.دوست ندارم نا امید ببینمش
.اولین باری که اومدی اینجا بهت گفتم
.اینجا جای یه زن نیست
"من نمی ‌ترسم، دکتر "وودروف
نه
.نمیترسی
.اون دختره هم نمیترسید
...من طرز فکر شما نسبت به
."علم پزشکی رو نمی ‌دونم، خانوم "رو
.شاید این لذت رها کردن مردم از درد .و رنج باشه که شما رو دنبال خودش میکشونه
ولی میدونین طرز فکر من چیه؟
.برای من یک جور بازیه
.یک بازی خونین
.که در اون ما تمام توان و مهارت خودمون رو بر علیه
نیرو های مخرب و بیماری ها به کار میگیریم. .و میبازیم
.داریم توی مرگ غرق میشیم
ازت انتظار ندارم که درک کنی.
.ولی بعداً متوجه می‌شی
.شیشه‌ خورده خیلی نزدیکه
.اگر دقیق نباشیم یک چشمش رو از دست میده
"دکتر "گرشام
گرت"، بذار من انجامش بدم"
.باشه.تمرین خوبی براتون میشه
.سرش رو نگه ‌دار
دکتر "وودرف"؟
.به اون دست نزن
.حصبه
.نتونستم نجاتشون بدم
.درک می ‌کنم - ...تو -
.تو...تو درک نمی‌ کنی
.تو میخوای به وجود یه خدای خوب و عادل اعتقاد داشته باشی
.ولی اون عادل نیست.بی رحمه
.فراتر از تصور بی رحمه
.بیاین بریم بخوابیم
.خیلی خب
اسم همسرتون چی بود؟
"ماری"
.ساخت این بیمارستان رو با اون شروع کردین؟
.همینطوره، بله
فکر میکنین که همسرتون می ‌خواد که شما خودتون رو اینطوری تنبیه کنین؟
خوبه - خوبه -
چطوری پیدام کردی؟
از تو سنگر دیدمت - داشتی من رو تماشا میکردی؟ -
.داشتم منظره زیبا رو تماشا میکردم
اون یه جزیره‌ ست؟ - «آره. بهش میگن جزیره ‌ی «آتامار -
.از اینجا مثل یک سراب به نظر میاد
.یه کلیسای قدیمی اونجا هست. خیلی زیباست
به عنوان یه مسیحی،قدمت روی چشم .البته با همراه رسمیتون
.البته. بریم
با یه کم سکه، ممکنه بذاره قایقش رو قرض بگیریم.
روی آب بودن، باعث می‌شه که .بقیه‌ی دنیا از نظرت محو بشه
.مثل بودن توی ذهن خداست
.اینجا خیلی زیباست
.ممنون. اینجا سرزمین منه
خوشحالی که اومدی؟
به جزیزه؟ - نه. به تمام این ماجرا -
تو خیلی شجاع هستی - .من داشتم فرار می‌ کردم -
چرا؟
.نمیتونستم کسی باشم که همه ازم انتظار داشتن باشم
تو چی؟ همیشه می‌خواستی یه سرباز باشی؟
.خب، انتخاب دیگه ای نداشتم
.شغل خانوادگی ماست
.تو هم بنداز
.خوبه
.دلت نمیخواد سنت شکنی کنی و ازاد شی؟
آزادی یه توهمه. ما...همه ی ما .نقشی که بهمون داده میشه رو بازی می‌ کنیم
.باور نمیکنم
تو میکنی؟
هر بار که می‌ بینمت، باورم بهش کمتر می‌ شه
.واسه رفتن به خونه باد کافی نیست
بدم نمیاد یه کم بیشتر رو آب بمونیم.
.از همون لحظه‌ای که دیدمت، می‌خواستم لمست کنم
.ولی من مسلمونم و تو یه مسیحی
.نقاط مشترک زیادی نداریم
آدم و حوا هم مسلمون بودن؟
یا مسیحی بودن؟ - هیچ کدوم -
.ولی خداشون یکی بود
بوسیدن به ترکی چی میشه؟
«بوسه»
«پس «بوسه
.خب به نظر میاد الان باد هم داریم
ما نگرانت بودیم - بهتون اطمینان میدم که حالم خوب بود -
اگه میشه میخوام چند کلمه .با ستوان "ولی" حرف بزنم
"عصر بخیر، خانوم "رو
.ستوان
.ممنون
.متوجهی که این خانوم جوان .تحت حفاظت ماست
.به جز وقتی که شهر رو ترک می ‌کنه .اونجا تحت مراقبت منه
.بذار باهات روراست باشم .دین تو ارتباط با مسیحی ها رو منع کرده
من و خانوم "رو" باهم دوست هستیم شاید این رو دین شما منع کرده باشه؟
نمیخوام فریب داده بشه - فریب؟ -
.خودت میدونی منظورم چیه
.نگران نباش دکتر گرشام .دست نخورده باقی مونده
منظورت چیه؟
.قابل قبول نیست
.نمیتونم این رو بپذیرم
.میخوام لباسش روزی دوبار عوض شه
.و واسه هرگونه علایمی از تب ،تحت نظر باشه
"جود"
میدونم عصبانی هستی
معلومه که عصبانی ام
.ولی من نمی ‌تونم بهت بگم چیکار کنی
.به خودت و وجدانت بستگی داره
.من و تو همدیگه رو می ‌شناسیم
.رویاها و باور های
مشترک داریم
.میتونیم باهم یه زندگی بسازیم
"متأسفم، "جود
جای تعجب نداشت وقتی
امپراطوری اتومن در جنگ متحد المان شد
.یا وقتی که روسیه بر علیه امپراطوری اعلام جنگ کرد
.و حمله گسترده ای رو از شرق کشور شروع کرد
.دهکده ما، ون، دقیقا در مسیر ارتش روسیه قرار داشت
،برای بعضی از ارامنه‌ی محلی
.روسیه راه فرار اونها به ازادی محسوب میشد
اتومن‌ شروع به از بین بردن شورشی های ارمنی کرد.
.و شورشیان هم در مقابل با اونها جنگیدند
.شورشیان ارمنی مرکز شهر رو گرفتن و
.و برنامه داشتن که همانجا بمانند
.تا زمانی که سرباز های روس از انجا عبور کنند .و به آنها بپیوندند
.پس دستور اینه که به دفاعشون نفوذ کنی .و نقاط قوتشون رو پیدا کنی
و سرهنگ خلیل، ما از کجا تفاوت
بین شورشی ‌ها و شهروندان معمولی رو متوجه بشیم؟
.شورشی ‌ها اونایی هستن که سعی میکنن تو رو بکشن
!یالا. برو، برو
برو، برو
!یالا
این کیه؟
یه بیماره
دقیق تر بگو. ترکه؟ ارمنیه؟
.یک بیماره که در حال بهبود از یه غده .توی پای چپشه
"دکتر "وودرف
اصرار دارم که این تخت‌ ها فقط برای درمان سرباز های اتومنی استفاده بشه
.پرچم بالای این بیمارستان آمریکاییه، نه اتومنی
.بر اساس پروتکل های بین المللی .حق داریم خودمون در این مورد تصمیم بگیریم
.من این بیمارستان رو ساختم تا به کساییکه .بیشتر از همه به ما نیاز دارن کمک کنم
پس وقتی که هر کدوم از سربازهای شما
.با پای قطع شده یا دل و روده بیرون ریخته شده .به اینجا اورده بشن
.ما ازشون مراقبت می ‌کنیم
،تمام بیمارستان رو بگردین .از بالا تا پایین. ببینین چی پنهان کردن
شما اجازه‌ی این کار رو ندارین - الان زمان جنگه، دکتر -
.من اجازه ی هرکاری رو دارم
.بریم اینجا
.این خشونت امیزه .شما نمی تونین بیاین اینجا
.ستوان، اینجا یه کلیسای مقدسه
خواهش می‌ کنم.
.چیزی اینجا توجه شمارو جلب نمیکنه
.لطفا
.بسه
.برین اسطبل رو بگردین
ممنون.
"لیلی"
.باید ببینمت
.این خبر به گوش دولت من میرسه
.روسی ها از شرق در راهند و به زودی میرسن
.ببینم چجوری باهاشون برخورد میکنی دکتر "وودروف"اونا وحشی هستن
،شما آمریکایی‌ها و اروپایی‌ها
چه برای کمک و چه برای جنگ ،و چه برای کسب سود اومده باشین اینجا
.شما همیشه بی ارزش خواهید بود
.تظاهر به چیز دیگه ای هم نمیکنیم
،.وقتی کشور شما تماما جنگل و مرداب بود
.هزاران سال بود که فرهنگ به کشور ما رسیده بود
.و وقتی شما مثل روم و یونان
تبدیل به نقطه ی تاریکی در دل تاریخ بشید
.ما هنوز اینجا خواهیم بود
سلام - سلام -
.لیلی، نمی ‌دونم چقدر زمان داریم .باید به یه ماموریت برم
مطمئنی؟
منتظرم بودی؟
آره
"لیلی"
تو با اون بودی.
اوه،"لیلی"؟
بله؟
.خیلی متأسفم
.حمله ی روس ها به شدت نزدیک بود
بعضی از شورشیان ارمنی به روس ‌ها پیوستند تا با ارتش اتومنی بجنگند و
.و همه چیز بهم ریخته بود
نزدیک ما، مردان ارمنی از به زور از خانه هایشان گرفته میشدند
.تا در ارتش اتومنی خدمت کنند
.جمع اوری زنان و کودکان و سالمندان ارمنی شروع شده بود
.اسماعیل به ماموریتی فرستاده شد .که به نظر ماموریت مرگ میومد
.اون ماموریت داشت که اسلحه های توپخونه ای که .روس ها گرفته بودن رو
..نابود کنه
.من راهنمای تو هستم
تو؟ بقیه کجا هستن؟
.بقیه ترسو بودن .با اومدن روس ها فرار کردن
اسمت چیه؟ - اسم من "احمت"ـه،‌ ستوان -
"خیلی خب، "احمت
چه زمانی روس ‌ها توپخونه رو گرفتن؟
.سه روز پیش، ستوان
.باید بدونم اسلحه ها کجا نگهداری میشن
.این همون دریه که اسلحه ها پشتشه
برگرد - .می ‌خوام کمکت کنم -
.تو خیلی جوونی .کنار اسب‌ها بمون
!برو - کجا؟ -
.جایی ندارم که برم
برو به بیمارستان و به
.پرستار امریکایی بگو ستوان "ولی" تو رو فرستاده
!برو
میتونی بیاریش این پشت، لطفا. ممنونم
لیلی"، ترک‌ ها پادگان رو ترک کردن و از شهر رفتن".
.سربازهای روسی دارن میان
.ولی تو اون رو ندیدی؟
ندیدی که مُرده باشه؟
.باید پیداش کنم
نمی‌تونی بری. .خودت رو به کشتن میدی - باید پیداش کنم -
لیلی"، تو داری میری بیرون که یه آدم مرده رو پیدا کنی"
.اون نمرده
.این رو بگیر
."ممنون دکتر، "وودروف
امیدوارم بهش نیاز پیدا نکنی.
.خدا پشت و پناهت
هر روز بیشتر نابودی روستاها رو
.شاهد بودیم
.و اینکه چطوری جنگ زندگی هارو نابود کنه
.برادرها باهمدیگه می ‌جنگیدند
،روستایی ها خونه های خود رو به مقصد
.نا کجا اباد، ترک میکردند
.همه فقط از جنگ فرار میکردن
.ولی همه با یک درد مشترک به هم متصل بودن
"لیلی"
"اسماعیل"
...من
بیا. یه کم آب.بخور
ممنون
ازت مراقبت می‌کنم - من حالم خوبه. حالم خوبه -
صبر کن
!صبر کن - چیه؟ -
!ماشین رو نگه دار
وای خدایا - ما رو ببر اون پایین -
کی مسئوله اینجا؟
هان؟
من هستم
!من مافوقت هستم. احترام بذار
داری چیکار می‌کنی؟ - اونا ارمنی هستن -
من ستوان "اسماعیل ولی" هستم و این افراد با من میان
به چه دلیل؟
با دستور سرهنگ "خلیل"برای بازجویی
بچه ‌ها رو هم میبری؟؟ - .بله. همه ‌شون -
من مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم - نه -
چی؟ - نه -
.اونا مال ما هستن
.این یه درخواست نیست
.بهت دستور میدم که این افراد رو آزاد کنی
!آزادشون کن
برو
!یالا. برو، برو
!برو
!"لیلی" "لیلی"
!لیلی - !هیس.هیس.هیس -
!ببرش. برو
!سوار کامیون شین - !صبر کن، ستوان -
کی سرهنگ "خلیل" این دستور رو داده؟
.امروز صبح
.سرهنگ "خلیل"دیشب کشته شد
سعی نکن جلومون رو بگیری
!برو
چیزی نیست
...وای
چیزی نیست. چیزی نیست
.دوتا گلوله خورده.اعضای داخلی صدمه دیدن
متوجهی با اوردن اون به اینجا تو چه خطری قرارمون میدی؟
نمیتونی دست رد به سینش بزنی - بهت که گفتم -
.این بیمارستان هیچ کس رو رد نمیکنه
گاز.
!روس‌ها! روس‌ها
.گاز
!اینجا یه بیمارستانه
!اگه زخمی شدید، قدمتون بر روی چشم
.ما شما رو درمان میکنیم
ولی افرادتون با اسلحه هاشون باید از اینجا برن
"چیکار می‌کنی "اسماعیل؟ - نه، نه، نیا -
.اگه روس‌ ها من رو پیدا کنن، همه‌ تون رو می ‌کشن
ارتش من اون طرف دریاچه هستن.
...اگه بتونم به اونجا برسم
خیلی خب. خیلی خب
.قزاق ها
.بسه
پارو نزن - نه -
ببین، "اسماعیل". نمی ‌بینی؟
.تقریبا به جایی که تو درش در امانی رسیدیم
بسه. پارو نزن
ولی خیلی نزدیکیم
.تقریبا رسیدیم
خواهش می ‌کنم.فقط پیش من باش
.من همینجام. من همینجام
.من پیشتم
همینجا کنارتم. من همینجا پیشتم
.من کنارتم
"ببین "اسماعیل
.داخل ذهن خدا
.بله
یادمه
.و هیچ ‌وقت فراموش نمی ‌کنم
..."لیلی"
نترس
اسماعیل"؟"
...اسماعیل"
.اولین باری که به اینجا اومدم .یک ماموریت داشتم
.می‌خواستم یه تغییری ایجاد کنم
.خیلی چیزها رو از من گرفت
.نمیدونم میتونم فراموشش کنم یا نه
ولی الان بیشتر از هروقت‌ دیگه ای می‌ فهمم که چرا باید ادامه بدم
.الان من هم یکی از اونام
.و مثل اونا به یه خدای عادل و خوب اعتقاد دارم
.و میدونم که صلح یه روزی بر میگرده
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از چاکو مووی ChakoMovie.Com