ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
پُست
استان ها نیا ویتنام 1966
:مترجم Highbury
♪ ‏♪ خب، منو ببری جایی که ♪ ‏♪ آب خنک جاری ـه
♪ ‏♪ بذار چیزایی که دوست ♪ ‏♪ دارم رو به یاد بیارم
.‏"دن". تفنگت
.‏باشه، آماده‌شون کنین
.‏اولین و دومین جوخه هم همینطور
♪ ‏♪ جایی روی الوار وایستا ♪ ‏♪ تا گربه‌ماهی گاز بگیره
‏اون موبلنده کیه؟
‏"الزبرگ" ـه. برای .‏"لندزدیل" در سفارت کار میکنه
.‏برای نظارت اومده
♪ ‏♪ میتونم بشنوم ♪ ‏♪ که قورباغه داره صدام میکنه
♪ نمیدونم که هنوزم طنابم ♪ ♪ روی درخت آویزون یا نه ♪
.‏بیاین بریم
.‏بریم. راه بیافتین
♪ ‏♪ دوست دارم ♪ ‏♪ تو آب کم عمق راه برم
.‏ازش به خوبی مراقبت میکنم
♪ ‏♪ از رودخونه‌ی سبز رد بشین
.‏"براوو 27"، "کیلو 4 تانگو" حرف میزنه
.‏شلیک کنین. مختصات 298471
.‏بخوابین
.‏فقط تحمل کن، رفیق .‏میان حالت رو خوب میکنن
‏"دن"؟
!"‏"دن
.‏وزیر میخواد باهات حرف یزنه ‏میشه دنبالم بیای؟
‏خب، هر چی میخوای .‏میتونی به رییس‌جمهور بگی
...‏تمام گزارشهای "الزبرگ" رو خوندم
‏و دارم بهت میگم که .‏اصلا این پرونده نیست
.دن" آقای "کومر" رو میشناسی"
...‏داره سر جنگ با رییس‌جمهور بحث میکنه
...‏و خب، اینطور که میگه
...‏در سال گذشته پیشرفت خیلی خوبی داشتیم
‏اما من دارم کار خودمو میکنم ...‏و به نظر من
.‏همه چیز داره بدتر میشه
.‏اما هیچکدوم ما توی میدون جنگ نبودیم
.‏تو بودی، تو باید خبر داشته باشی
‏خب، چی میگی؟
‏اوضاع داره بهتر میشه یا بدتر؟
...‏خب، آقای وزیر
‏بیشتر از همه برداشتم اینه .‏که هیچ چیز فرقی نکرده
.‏دیدی، منم دقیقا همینو میگم
...‏اگر صد هزار نیروی دیگه هم
.‏وارد جنگ کنیم، اوضاع بهتر نمیشه
‏برای من این یعنی .‏اینکه اوضاع داره بدتر میشه
."‏ممنون "دن
!‏آقای وزیر
!‏آقای وزیر! قربان
.‏سفرتون چطور بود، قربان؟ قربان
.‏عصر بخیر آقایون
...‏گزارشی براتون آماده نکردم
‏اما خوشحالم میشم .‏یکی‌یکی به سوالاهاتون جواب بدم
."‏- "جیم ...‏- آقای وزیر
...‏میخوام بدونم که این سفر شما رو
...‏در مورد جایگاه‌مون در این جنگ
‏و توانایی‌مون در برنده .‏شدنش ‏خوش‌بین کرده یا بدبین
.‏ازم پرسید خوش‌بینم یا بد‌بین
...‏امروز، میتونم بهتون بگم پیشرفت نظامی
....‏در طول 12 ماه گذشته
.‏فراتر از انتظاراتمون بوده
‏از چیزی که در ویتنام دیدیم .‏خیلی خوشحال شدیم
.‏از هر جنبه‌ای در حال پیشرفت هستیم
...‏و به خصوص خوشحالم که
.‏"باب کومر" در این سفر همراهم بود
...‏تا خودش بتونه ببینه
...‏وضعیت ما در هر بخش از جنگ
.‏بهتر شده
."‏"درک
."‏شب خوش "دن
."‏- شب خوش "دن .‏-شبتون بخیر بچه‌ها
‏خوبی "دن"؟
‏آره،آره فکر .‏کردم یه چیزی رو فراموش کردم
.‏نکردم
."‏بعدی بپیچ چپ تو خیابون "ملروز
‏ما خودمون رو ...‏به این هدف متعهد می‌دونیم
‏به هدف حفظ ...‏نظم صلح‌آمیز جهانی
.‏با استفاده از سازمان ملل
.‏سوم می 1950
...‏رییس‌جمهور "ترومن" با کمک 10 میلیون دلاری
.‏نظامی به هندوچین موافقت کرد
...‏رهبری آمریکا
...‏و پرستیژ به این بستگی داره
‏که ما چگونه از قدرتمون .‏به نفع صلح جهانی استفاده کنیم
...‏نگران پاراگراف شش هستم
...‏که به حاکمیت اجازه میده
.‏انتخابات عمومی ویتنام رو کنترل کنه
...‏ایالات متحده، همانطور که جهان میدونه
.‏هرگز جنگی رو شروع نمیکنه
.‏یازدهم می 1961
...‏رییس‌جمهور "کندی" دستور میده
...‏وزارت دفاع توضیح کاملی
‏از تعهد احتمالی .‏نیروهای آمریکایی به ویتنام ارائه بده
‏قرار نیست پسران ...‏آمریکایی رو بفرستیم
...‏به جایی که 9 یا 10 هزار مایل دورتر از خونه‌ست
‏پسران آسیایی باید .‏خودشون یه کاری بکنن
‏رییس‌جمهور "جانسون" از .‏سیاستهای "کندی" پشتیبانی میکنه
...‏عملیاتهای نظامی باید
.‏زیر کنترل سیاسی شدید شروع بشه
...‏میشه فقط یه بار دیگه
‏اعداد رو بررسی کنیم؟
‏شرکت داره چند تا سهم می‌فروشه؟
.‏1.35میلیون سهم
‏و محدوده‌ی قیمتش چقدره؟
.‏بین 24.50 تا 27 دلار برای هر سهم
.‏چندان تفاوت زیادی نیست
.‏برای اونا ...‏اما میدونی برای بانکدارها
‏که همیشه با .‏قیمتها سروکار دارن چیزی نیست
...‏اما برای ما، میشه بیش از 3 میلیون دلار
...‏و این یعنی پنج سال حقوق
.‏25گزارشگر خوب
‏خوبه. اما چرا باید ‏خرچ اتاق خبری بشه؟
...‏تو خیلی کم‌سودتر از
.‏"گانت" یا "نایت" یا "ریدر" ـی
..."‏"گانت" و "نایت" و "ریدر
‏صاحب روزنامه‌های انحصاری .‏در شهرهای کوچکتر هستن
.‏و خوانندگان ما رهبرند
.‏تحصیل‌کرده‌ند .‏بیشتر میخوان
‏به خاطر همین روی .‏گزارشگرهای خیلی خوب سرمایه‌گذاری می‌کنیم
...‏و بنابراین
...‏چون کیفیت و سوددهی
.‏باید دست به دست هم جلو برن
‏- دیدی؟ .‏- آره
.‏- همه‌شو خودت میدونی !‏- اوه، خدایا
.‏مطمئن نیستم که بدونم
.‏- بهتره برم صبحونه بخورم .‏- باشه
"‏نمیخوایم که "پاول .‏یا "آرتور" امروز عصر خیلی عصبانی بشن
.‏نه
.‏موفق باشی
."‏و ممنون "فریتز
.‏- مرکز شهر می‌بینمت .‏- می‌بینمت
‏فکر میکنی واقعا لازمه؟
.‏خدایا، معلومه
‏عزیزم باید بیای گوش کنی .‏که تو جلسه چطوری حرف میزنن
‏انگار که دارن با .‏یه زبون خارجی حرف میزنن
.‏نه، منظورم عمومی کردن شرکت ـه
.‏به نظر میاد هیچی پول نداریم
.‏میدونی که به زحمت قرضهامونو میدیم
.‏کار روزنامه‌نگاری همینه دیگه
...‏این کار ماست
...‏و باید پیشنهاد عمومی کردن رو بدیم
‏تا بتونیم در این کار بمونیم .‏و به رشد ادامه بدیم
.‏"فریتز" هم همینو میگه
...‏و میگه که خانواده
...‏میتونه کنترل رو حفظ کنه اگر ما
‏به هر حال، مطمئن نیستم ...‏که پدربزرگت میخواست
.‏اصلا ما هیچگونه کنترلی رو از دست بدیم
‏- الو؟ ‏- خانم "گراهام"؟
.‏بله؟ خودمم
‏یه تماس از طرف .‏رییس دفتر ریاست‌جمهوری دارین
‏کیه؟
."‏"هالدمن
.‏خانم "گراهام"، " باب هالدمن"ـم
.‏بله، سلام
.‏یه مشکل کوچولو داریم
‏اوه؟
.‏خب، کاملا منطقیه
‏باهاش موافقین؟
.‏بدون شک
.‏اوه، خدایا
.‏خیلی متاسفم
.‏- ببخشید، ببخشید .‏- صبح‌بخیر
‏خیلی دیر کردم. باید ...‏تمام کارا رو ردیف میکردم
.‏و بعدش یه تماس غیرمنتظره داشتم
‏خب، جریان چمدون چیه؟
‏"بن" بهت گفتم .‏که امروز همون روزه
.‏امروز با بانکدارها ملاقات داریم
.‏- بله، درسته، درسته .‏- خودت که میدونی
...‏روی تمام پولهای کیفم شرط می‌بندم
...‏تو تنها کسی در
‏هیئت مدیره هستی که .‏تمام اون مزخرفات رو خوندی
‏احتمالا من تنها کسیم .‏که باید بخونتش
‏نظرت در مورد "نیل شیهان" چیه؟
...‏اوه، خدایا، پوشش از ویتنام
.‏واقعا شگفت‌آوره
‏چرا؟
‏داری فکر میکنی ‏چطوری از "تایمز" بدزدیش؟
‏مطمئن نیستیم بتونیم .‏از پس هزینه‌هاش بربیایم
.‏سه ماهه که هیچی منتشر نکرده
‏اوه؟
‏فکر میکنی سرگرم کاریه؟
‏خب، "ایب" رو ...‏هفته‌ی پیش در مهمونی شام دیدم
.‏و خیلی خیلی از خودراضی به نظر می‌رسید
‏مگه همیشه اینطوری نیست؟
‏خب کی بود؟
‏چی کی بود؟
.‏تماس غیرمنتظره‌ت
.‏بیخیال سرمقاله شدم
.‏از کاخ سفید بود
.‏- "هالدمن" زنگ زد ‏- جدی؟
...‏به نظر میاد رییس‌جمهور تصمیم گرفته
..."‏به "جودیت
‏اعتبار لازم رو بده تا .‏ مراسم ازدواج نیکسون رو پوشش بده
.‏- پناه بر عیسی مسیح .‏- آره
‏گفتن که میتونیم .‏یه گزارشگر دیگه رو بفرستیم
.‏جدی؟ باورم نمیشه
.‏میدونم، میدونم
...‏- اما ‏- اما چی؟
...‏مطمئن نیستم که باید سر این یکی
."‏رییس‌جمهور را سرزنش کنم، "بن
جدی؟
"‏تو بودی میخواستی "جودیت ‏عروسی دخترت رو پوشش بده؟
...‏خب، دخترم فقط ده سالشه
...‏فکر کنم پلهای پشت‌سرشو سوزوند
.‏وقتی مراسم "جولی" رو خراب کرد
.‏- دارن تنبیه‌ش میکنن .‏- قلمش خیلی کنایه‌آمیزه
.‏- معلومه که دارن تنبیه‌ش میکنن .‏- درسته
.‏البته که تنبیه‌ش میکنن
‏"تریشا نیکسون" رو .‏با یه بستنی وانیلی قیفی مقایسه کرده
.‏- آره، درسته .‏- آره
..."‏یعنی چرا پدرش باید بخواد "جودی
‏عروسی دخترش رو پوشش بده؟
.‏اوه، بیخیال
...‏من فقط
‏مطمئنی که دارین لحن درستی ‏استفاده می‌کنیم "بن"؟
‏دوباره شروع شد؟
.‏نه. منظورم بخش "سبک جدید" ـه
‏گاهی‌اوقات پوشش مهمونی .‏رسمی میتونه خیلی ناجور از آب دربیاد
.‏حواسم بهش هست .‏دارم دنبال یه سردبیر جدید میگردم
‏بله، واقعا؟ ...‏چون میدونم
.‏قبلا در موردش باهات حرف زدم
.‏میدونی که داری خوانندگان زن رو از دست میدی
...‏و فکر کنم شاید بهتره بیشتر
...‏روی چیزی که زنها میخونن تمرکز کنی
.‏"کاترین" اینقدر منو اذیت نکن
...‏تو
‏میدونی که خوردن صبحونه با هم .‏فکر تو بود
.‏بله. و تو ناشر و رییس منی
...‏و من به چیزی که میگی احترام میذارم
.‏اما سه بار اول هم منظورتو فهمیدم
‏میدونی فقط فکر میکنم ...‏یه راه دیگه هم هست
‏تا بتونیم رابطه‌مون رو .‏با کاخ سفید بهتر کنیم
...‏شاید بهتره یکی دیگه رو بفرستیم
‏نچ، نچ. من یه .‏گزارشگر دیگه رو نمی‌فرستم
."‏چون خبر دست اول که نیست "بن
.‏فقط یه عروسیه
.‏فقط یه عروسی نیست
...‏عروسی دختر
.‏رییس‌جمهور ایالات متحده‌س
‏چرا نباید بذاریم اون دختر ‏بهش خوش بگذره؟
...‏و نباید بذاریم دولت بهمون بگه
...‏که چطوری باید خبر رو پوشش بدیم
...‏فقط چونکه از چیزایی
.‏که تو روزنامه‌مون چاپ میشه خوششون نمیاد
...‏نمیدونم "ایب" هم اهمیت میده
‏چه کسی از روزنامه‌ش .‏مراسم رو پوشش میده یا نه
...‏اصلا برام مهم نیست "ایب" یا بقیه
.‏تو نیویورک تایمز به چی اهمیت میدن
.‏درست نیست .‏من یکی اهمیت میدم
.‏- آره ...‏- حسابی
.‏به این کثافت اهمیت میدم
.‏خب، واقعا مهمه
‏میشه برام پیداش کنی؟
.‏بهشون بگو از طرف "شیهان" ـه .‏راه نرو
.‏از طرف "شیهان" ـه
.‏"ایب"، اینم از این
...‏باشه، "برودر" از "نیکسون" با خبر شده
.‏که داره برای دور دومش برنامه‌ریزی میکنه
‏"آزناس" یه خبر در مورد ...‏سربازهایی داره که در سایگان هرویین مصرف میکنن
...‏اما "رایدر" در لیست اف.بی.آی قرار گرفته
.‏چون اونو دردسرساز میدونن
.‏بذارش برای عصر
.‏به "چل" و "جودیت" نیاز دارم
!"‏"جودیت
‏این لیست دردسرسازها واقعیه؟
‏آره. "هوور" و .‏وزارت دادگستری یه نسخه‌شو دارن
.‏تو هزاران اسم اومده
‏"گیلین" شنیده که کاخ سفید .‏داره "جودیت" رو میندازه بیرون
.‏آره، دارم روش کار میکنم
‏فکر میکنیم بخش سردبیر .‏باید یه کاری بکنه
‏همین الان شنیدم یکی .‏گفت دارن روش کار میکنن
...‏خب، اگر کاخ سفید
...‏میخواد اینطوری مقاومت کنه
‏فکر نمیکنی که باید جلوشون دربیایم؟
‏"شیهان" رو در ‏کنفرانس مطبوعاتی "کسینجر" دیدی؟
.‏نه
‏جریان "ال هیگ" چی؟
.‏نه، تایمز گزارشگر جدیدشون رو فرستاد
‏جدید، ها؟
.‏فکر میکنی "شیهان" داره یه کاری میکنه
.‏آره
.‏خب، "نیل" مدتی ـه که غیبش زده
‏نه، نه، مطمئنم .‏یه خبرایی داره
‏میخوای یکم تحقیق کنم؟
.‏نه، در حدواندازه‌ی کار تو نیست
!‏تازه‌کار
‏روی مسئله‌ی مهمی کار میکنی رییس؟
."‏نه آقای "بردلی
‏خب، هر کاری که در .‏"پست" انجام میدیم مهمه
.‏آره، این 40 دلار رو بگیر
...‏میخوام با اولین قطار به نیویورک بری
‏و بری به ساختمون .‏تایمز در خیابون 43م
...‏بهشون نگو برای کی کار میکنی
‏اما یه گزارشگر .‏به اسم "شیهان" رو پیدا کن
‏"نیل شیهان"؟
‏آره، آره، ببین .‏"نیل شیهان" داره رو چی کار میکنه
‏این کار قانونیه؟
‏خب، بچه فکر میکنی ‏ما اینجا برای نون دراوردن چه کار میکنیم؟
.‏حواست باشه رسید بلیطها رو هم بگیری
.‏باشه
."‏- صبح‌بخیز خانم "گراهام .‏- سلام، صبح‌بخیر
.‏سلام .‏صبح همگی بخیر
."‏- سلام "اوز ."‏- خانم "گراهام
."‏صبح‌بخیر "آرتور
.‏سلام، سلام به همگی
.‏خب همه هستن
.‏- سلام، "ری". "گالاهاد" من .‏- صبح‌بخیر
.‏ممنون
...‏من قبلا تنها کسی بودم
.‏که تکالیفشو سر کلاس انجام میداد
.‏فکر کنم همه هستن ‏بهتر نیست شروع کنیم؟
...‏تو نبودی که عروسی
‏دختر دیگه‌ی "نیکسون" رو ‏خراب کردی تا یه داستان خوب گیرت بیاد؟
‏خب، داستان گیرم اومد اما .‏عروسی "جولی" رو خراب نکردم
‏نه، فقط مراسم بعد ‏از عروسی رو خراب کردی نه؟
.‏با هم فرق دارن
.‏برای پدر عروس فرق نداره
.‏اون پول همه چی رو میده
‏فکر کنم مردم آمریکا دارن .‏پول همه چی رو میدن
‏صبر کن بیا یه .‏داستان در موردش بنویسیم
...‏- اره، بیا .‏- "جودیت" دوباره باید خرابکاری کنه
.‏عروسی "جولی" رو خراب نکردم
‏تو اسم کاری که کردی رو چی میذاری "جودیت"؟
‏خب، من اسمش .‏رو گزارشگری ماهرانه میذارم
.‏باشه، بسه دیگه، همه بس کنن
"‏چطوری باید عروسی "نیکسون-کاکس ‏رو پوشش بدیم؟
‏دیگه کی قراره اونجا باشه؟
.‏- بیا .‏- "جودیت" لیست مهمونا رو گیر اورده
.‏نه، منظورم مطبوعات دیگه‌س
‏تایمز، سان، گلوب، تمام .‏روزنامه‌های جهانی
.‏باشه
...‏خب، بهشون زنگ میزنیم، به همه‌شون
"‏و میگیم که "نیکسون ...‏ما رو انداخته بیرون
‏و بعد ازشون میخوایم .‏گزارششون رو بهمون بدن
‏"بن" هیچ راهی نداره که .‏کسی بهم چیزی بده
‏نه، این کار یه جور .‏اتحاد و پیوستگی ـه
‏دارن از متمم اول قانون .‏اساسی دفاع میکنن
...‏بهشون میگیم که تنها راهی که
...‏میشه از حق ناشران دفاع کرد
.‏انتشار اخباره
.‏متوجه نمیشم
.‏گفتی که قیمت رو 27 دلار تعیین میکنیم
‏نه، گفتیم که .‏محدوده داره
‏و تقاضا به خاطر .‏انتخابات زیادتر شده
‏چرا 26 دلار تعیینش نکنیم؟ ‏یا حتی 25 دلار؟
...‏خب، "پاول"، ما فکر میکنیم که قیمت
.‏باید در 24.5 دلار مناسب و خوب باشه
.‏فقط چند دلار اهمیت داره
.‏فقط چند دلار نیست
...‏1.35میلیون سهمه
...‏پس میشه
.‏سه میلیون
.‏کم‌وبیش 3 میلیون دلار .‏این پول زیادی برای یه روزنامه‌س
‏چند تا گزارشگر دارین؟
.‏25تا
.‏بیاین پیچیده‌ش نکنیم
.‏باید کمتر از این باشن
‏حداقل دوازده تا. "فریتز"؟
.‏25تا گزارشگر هستن
.‏بیست‌وپنج تا گزارشگر
.‏بیست‌وپنج گزارشگر
...‏آقایون، میدونم شرایط خوبی نیست
...‏اما چند تا سرمایه‌گذارانمون
‏نمیخواستن ماهیت .‏این شرکت رو بپذیرن
‏از روزنامه‌ها خوششون نمیاد؟
...‏از "گانت"، "نایت" و "رایدر" خوششون میاد
...‏اما راستش نگران اینن
‏که توانایی اینو دارین تا .‏سود خوبی بدین یا نه
..."‏"گانت" و "نایت" و "رایدر
.‏در بازاری کوچکتر امتیاز انحصاری دارن
.‏به خاطر همین پرسودتر هستن
‏نکته اصلی این ...‏پیشنهاد رشد بیشتر ـه
‏در حالی که باید روی .‏کیفیت روزنامه سرمایه‌گذاری بشه
...‏"کی" و من زیاد در این مورد صحبت کردیم
...‏و فکر میکنیم بالا بردن کیفیت
.‏طبیعتا منجر به سوددهی بیشتر میشه
.‏چقدر بد
.‏از بدم بدتره
‏همیشه اینطوری نمیشه؟
‏بانکدارها قیمت رو .‏برای سرمایه‌گذاران پایین میارن
‏"فریتز" در مورد ‏همین صحبت نکردیم؟
...‏فکر کنم خانواده باید به این فکر باشه
.‏که کمی از کنترل روزنامه رو از دست بده
.‏- شاید یه نفر دیگه به هیئت مدیره اضافه بشه .‏- ممکن نیست
."‏تعجبی نداره "فریتز ...‏از تصادف "فیل" به بعد
."‏"آرتور
."‏قصد توهین ندارم "کی ...‏اوضاع بدی ـه
‏اما معلومه ...‏خریداران از اینکه
...‏یه زن رییس همه چیزه میترسن
.‏و اصلا فروش شرکت کار آسونی نیست
‏یه روزنامه‌ی محلی که .‏آرمانها و امکانات محدودی داره
...‏فکر کنم آقای "بردلی" با این توصیف شما
.‏مشکل خواهد داشت
‏حتما، هر سال .‏بودجه‌شو زیادتر میکنه
.‏به دفترم زنگ بزن ...‏بهشون بگو به ناهارم
.‏در "اکسیدنتال" نمیرسم
.‏چند تا گزارشگر دیگه ‏برای چی؟
‏تا مثلا به تایمز خودی نشون بدیم؟
...‏تا بتونیم وانمود کنیم
‏به زور هم شده در حدواندازه‌ی اونا هستیم؟
‏یه قرار برای پنج عصر .‏در "جفرسون" بذار
.‏"آرتور"، حق با "کی" بود ...‏"لازارد" فقط میخواد
‏با تحت فشار گذاشتن ما .‏معامله‌ی بهتری گیرش بیاد
."‏بیخیال "فریتز
‏چرا اینطوری فکر میکنی؟
.‏چون بانکدارن
.‏به خاطر همین کنترل بیشتر میخوان
...‏میخوان مطمئن بشن که اون زن
.‏همه چیزو به باد نمیده
.‏بیخیال دیگه
‏"فریتز"، "کی" یه ...‏کار معرکه میکنه
.‏اما پدرش روزنامه رو به شوهرش میده
‏فقط برای این اداره‌ی امور ...‏به دست اونه
.‏چون، چون "فیل" مُرده
.‏اشتباه برداشت نکن .‏به نظرم زن خیلی دوست‌داشتنی ـه
...‏اما از شر "ال فرندلی" خلاص شده
...‏و یه دزد رو به جاش اورده
‏که هیچ کاری به جز .‏هدر دادن بودجه‌مون نکرده
...‏یعنی، نباید تعجب کنی
...‏که خریدارها نگرانن
...‏که اون مصمم نباشه
.‏روزنامه رو به سود جدی برسونه
...‏"کی"، تصمیمش با تو ـه
...‏اما به نظر من، اگر میخوای
‏بیشتر از یه ...‏روزنامه‌ی کوچیک خانوادگی باشه
‏باید بیشتر از .‏یه تجارت کوچک خانوادگی بشه
‏ممنون "آرتور" که .‏رُک هستی
.‏بسیار خب
‏قرار گذاشتی؟
."‏بله آقای "پارسونز
.‏ تصادف نبود
.‏تصادف نبود
.‏"فیل" خودکشی کرد
‏نمیدونم چرا مردم اصرار .‏دارن تصادف بدوننش
‏باعث میشه حالشون بهتر بشه؟
‏یا فکر میکنن اینطوری ‏مهربونی‌شونو نشون میدن؟
.‏نمیدونم، نمیدونم
...‏خب، فکر میکنی
‏باید کنترل بیشتری در ‏هیئت مدیره رو از دست بدم؟
.‏البته که نه
.‏مشکلی برامون پیش نمیاد
...‏این متن رو در اطلاع‌نامه
.‏امروز صبح خوندم
.‏اوه، بله
...‏در صورت روی دادن فاجعه
...‏و یا مصیبت
...‏در هفته‌ی بعد از واگذاری عمومی
...‏"لازارد فرر و شرکتش این حق رو دارن
.‏تا تمام قرداد رو فسخ کنن
."‏برای محکم‌کاری ـه "کی
.‏توی قراردادها یه امر طبیعی ـه
‏اما اینطوری .‏بانکدارها میتونن خودشونو کنار بکشن
.‏فقط اگر یه فاجعه‌ی واقعی پیش بیاد
...‏"بن" با یه کامیون تصادف کنه
...‏جوهر روزنامه در دنیا تموم بشه
...‏اون کامیون دور بزنه
...‏و دوباره از روی "بن" رد بشه
.‏فکر میکنی چنین چیزایی ممکنه
...‏نه، فکر نکنم
..."‏اما میدونی، کاخ سفید "نیکسون
.‏هیچی نباشه خیلی کینه‌توزه
...‏همین امروز صبح
‏ما رو از پوشش خبری .‏عروسی "تریشا نیکسون" کنار گذاشتن
...‏شک دارم که این اتفاق
.‏در سطح یه مصیبت باشه
.‏میدونم. احتمالا نیست
"‏با اینحال، وقتی "بن ...‏تصمیم بگیره تلافی کنه
‏تصورش سخت نیست که .‏مسئله جدی‌تر میشه
...‏مصیبتها
.‏اتفاق می‌افتن
‏آره، اما حق فسخ کردن .‏فقط به مدت یه هفته‌س
.‏یه هفته بعد از واگذاری عمومی
‏هفت روز بعد از اینکه ...‏در سه‌شنبه امضاش کردن
.دیگه معامله تمومه
."‏مشکلی پیش نمیاد "کی
.‏خدایا
‏میدونی اتاق خبر کدوم طبقه‌س؟
.‏پنجم
.‏نه، نه، نه، ششم.، آره. ششم
‏اوضاع در پاکستان ‏شرقی داره بد میشه نه؟
...‏خب، پنج میلیون پناهنده
.‏ممکنه بنگال غربی رو ناآروم کنه
‏خب، "لیندزی" فردا .‏خبرشو اعلام میکنه
.‏ممکنه 100 میلیون کم بکنن
"‏باید تو خونه‌ی "گریسی .‏خون به پا بشه
‏شنیدم که شهردارها .‏طرف "نیکسون" رو در فیلادلفیا گرفتن
.‏آره، "تولچین" اونجاست .‏داره گزارش می‌نویسه
.‏یه نگاهی به این بندازن
‏شماها مقاله دزدی رو دیدین؟
‏خدایا، یه دزدی دیگه شده؟
‏فکر میکنی شش صفحه کافیه؟
‏خب، سه ستون دیگه در .‏صفحه‌ی اول داریم. من اونا رو میگیرم
‏- توی پرواز؟ .‏- توی پرواز
‏میتونم کمکت کنم جوون؟
.‏یه بسته برای آقای "میتسون" اوردم
."‏"متسون .‏من بدستش میرسونم
...‏زوجی رو میشناختم
‏که قایقشون در .‏اقیانوس آرام جنوبی غرق شد
.‏صبر کنین، ساکت باشین
...‏زوجی رو میشناختم که قایقشون
.‏در آرام جنوبی غرق شد
...‏به نظر غم‌انگیز می‌اومد پس مرد پرسید
‏آیا در وصیت‌نامه از بچه‌ها .‏به خوبی مراقبت شده؟ همسرش سر تکون داد
‏مادرت چی؟ .‏گفت: بله
"‏باشه، به "نیکسون ‏هم پول دادیم؟
.‏همسرش سرشو تکون داد و گفت: بله
‏بخشیدیم و یا چیزی هم گرفتیم؟
.‏یه چیزی هم گرفتیم
.‏مرد داد میزنه و میگه خدا رو شکر .‏"نیکسون" پیدامون میکنه
!‏نجات پیدا کردیم
،‏خب، حرف از "نیکسون" شد ...‏تازه با "کسینجر" حرف زدم
.‏که میخواد به تحریم چین پایان بده
‏باور داره که یه .‏حرکت ژئوپولیتیکی هوشمندانه‌س
‏فکر کنم این یعنی .‏وقتشه که بریم خانمها
...‏یکی از شخصیتهای برجسته‌ی اینجا
.‏باید بدونه دارن چه کار میکنن
.‏موندم رقیبش "جو مککارتی" نظرش چیه
"‏بخش "سبک جدید ..."‏با قلم "لارنس دورل
.‏خیلی جالب شده
‏دیگه وقتش بود که .‏در این بخش یه مقاله خوب نوشته بشه
.‏فکر کنم یکم بهتر شده
‏شنیدم که داره روی .‏یه مجموعه رمان دیگه کار میکنه
.‏شنیدم داره دنبال همسر چهارم میگرده
...‏من میگم اون از معدود آدمهایی که
‏احتمالا میتونه ...‏با چین کمونیست دوست بشه
‏بدون اینکه از هزینه‌ی .‏سیاسی خیلی زیادش بترسه
‏اما "نیکسون" اینقدر باهوشه؟
.‏هیچوقت به جوکهای من نمیخنده
.‏"کی" نمیدونم چطوری از پسش برمیای
...‏نمیدونم چطوری از پسش برمیای
.‏وقتی روزا میری سرکار
.‏باید بیشتر کتاب بخونی
‏"کی"، میشه باهات حرف بزنم؟
‏همه چیز مرتبه؟
‏- "مارج" خوبه؟ .‏- بله، خوبه
.‏گفتن که عملش خیلی خوب پیش رفته
...‏اوه، خوبه میخواستم
...‏من
...‏میخواستم بهت بگم
...‏و میخوام اول از خودم بشنوی
...‏یه مقاله در مورد من
.‏فردا در تایمز منتشر میشه
.‏اصلا خوب هم نیست
‏فرار کنم؟ من؟
.‏تو که بهتر میدونی
‏سه روز و سه شب .‏شده و یه کلمه هم نگفتی
.‏خب، خیلی سرم شلوغ بوده
...‏فقط میدونم که یه جایی تو فاضلاب
...‏دراز کشیده بودی
.‏و یه چاقو تو پشتت بوده
‏تو فاضلاب افتاده بودم؟
.‏ببین عزیزم، بهت میگم چی شده
.‏تو بیرمنگام بودم
‏بیرمنگام؟
‏الو؟
."‏سلام "بن
."‏سلام "کاترین
.‏ببخشید که دیروقت مزاحمت شدم
‏گوش کن، تونستی ببینی ‏آقای "شیهان" داره چه کار میکنه؟
.‏نه، نه، نتونستم
‏همین الان یه گفتگوی ...‏عجیب با "باب مکنامارا" داشتم
‏و فکر کنم تایمز فردا .‏یه داستان بزرگ رو چاپ میکنه
.‏اوه، لعنت بهش
...‏میدونی، جزییاتش رو بهم نگفت
‏اما "باب" گفتش که ...‏خیلی براش بد میشه و
!"بن"
.‏گرفتیمشون
‏ها؟
.‏- آره، خیلی خوبه .‏- زوج خوشبخت
.‏- هی رییس ."‏- آقای "بردلی
‏خب، تونستی "شیهان" رو تعقیب کنی؟
‏نه، اما یه نسخه از .‏صفحه‌ی اول روزنامه‌ی فرداشونو دیدم
.‏یه فضای خیلی بزرگ بود
.‏هیچی به جز یه اسم توش نبود
.‏گندش بزنن
!‏گندش بزنن
.‏- سه تا بهمون بده .‏- بیا
.‏بیا، بیا، بیا .‏ممنون، ممنون
.‏ممنون، برداشتمش
.‏ژنرال "هیگ" هستن قربان
."‏- سلام "ال .‏- بله، قربان
‏تلفات هفته‌ی قبل چطور بوده؟
‏آمارش رو گرفتی؟
‏نه، قربان، اما .‏فکر کنم خیلی پایین باشه
.‏خوبه
‏باشه، امروز هیچ ‏خبر جالب دیگه‌ای تو دنیا نیست؟
...‏بله، قربان. این خبر
..‏خیلی مهم تایمز لعنتی همه جا پخش شده
...‏که یه مورد به شدت محرمانه
.‏در مورد اسناد جنگی ـه
‏یعنی میگی از پنتاگون به بیرون درز کرده؟
.‏تمام تحقیق برای "مکنامارا" انجام شده
...‏این یه رخنه‌ی امنیتی نابودکننده‌س
.‏بزرگتر از هر چیزی ـه که تا حالا دیدم
‏خب، باید در موردش چه کار کرد؟
‏خبر داشتیم که منتشر میشه؟
.‏نه، نداشتیم قربان
.‏به دکتر "کسینجر" خبر میدم
.‏"هنری" این مسئله برام غیرمعقول ـه
...‏اون حرومزاده‌هایی که منتشرش کردن
.‏مرتکب خیانت به کشور شدن
...‏کاملا مطمئنم
.‏این تمام قوانین امنیتی رو نقض میکنه
...‏مردم باید به خاطر چنین چیزی
.‏همه جا رو به آتیش میکشن
‏خدایا! "مکنامارا" در سال 65 .‏میدونسته برنده نمیشیم
.‏شش سال قبل بوده لعنتی
.‏خب، حداقل خبر عروسی رو چاپ کردیم
...‏کسی دیگه هم از خوندن اخبار
‏به جای گزارش کردنش خسته شده؟
‏سرنخی داریم؟
...‏یه یارویی رو من و "فیل" تو بوستون میشناسیم
...‏که برای وزارت دفاع کار میکرده
"‏وقتی "مکنامارا .‏دستور این تحقیق رو داده
.‏باشه، بهش زنگ بزن
‏کسی دیگه هم هست؟
‏همینه؟
‏بهترین سرنخ کوفتی‌مون از ‏بخش سردبیری میاد؟
...‏خب، فقط داریم
.‏وقت تلف میکنیم
.‏"بن" بیخیال، فقط یه مقاله‌س
...‏نه، 7 هزار صفحه‌س
...‏داره میگه که چطوری کاخ سفید
.‏30سال در مورد جنگ ویتنام دروغ گفته
.‏"ترومن"، "آیزن‌هاور"، "جک" و "ال.بی.جی" دروغ گفتن
.‏در مورد ویتنام دروغ گفتن
‏و فکر میکنی فقط یه مقاله‌س؟
.‏بیاین کارمونو بکنیم
.‏اون صفحات رو پیدا کنین
..."‏"بن
.‏شاید یه چیزی داشته باشم .‏شاید
‏خب، وقتی بهم خبر بده .‏که یکم بیشتر مطمئن شدی
.‏من میرم یه سرنخ رو خودم دنبال کنم
‏چرا یکم موهاتو کوتاه نمیکنی؟
.‏مامان .‏درست وسط مقاله‌م
‏یکم خوندنش سخته، نه؟
.‏فکر کنم برای تو سخت‌تر باشه
.‏نه
‏چرا؟
...‏اینا آدمای تو بودن
."‏"مکنامارا"، "کندی"، "جانسون
"‏خب "جک" و "لیندون .‏هر دو دوستای پدرت بودن
..."‏تو یه هفته بعد از سوگند "لیندون
.‏باهاش به تگزاس رفتی
.‏تقصیر تو بود .‏میخواستی فرود اومدن هلیکوپترش رو ببینی
،‏و به محض اینکه تو رو دید .‏به مزرعه دعوتت کرد
‏اوه، خب، فقط میخواست .‏روزنامه تاییدش کنه
...‏بله، منظور من اینه
"‏که "استیو" و "بیل .‏تو خونه منتظرت بودن
...‏- تو خونه مهمون داشتی .‏- میدونم
.‏تو مزرعه منتظر بودن
‏هیچی به جز لباس .‏کثیف تو چمدونت نداشتی
‏تو از کجا میدونی تو ‏چمدونم چی داشتم؟
‏با اینحال سریع سوار ...‏هواپیماش شدی
...‏آخر هفته رفتی اونجا
.‏سریع سوار نشدم
...‏شنا کردی، قایق‌سواری کردی
!‏تو و "لوی پیرسون" گفتین باید برم
."‏با "لیندن"و خانم "برد
...‏نه گفتن به رییس‌جمهور
.‏ایالات متحده سخته
‏منتظر کسی بودی؟
‏تو این ساعت؟
.امیدوارم خیلی زود نیومده باشم
.‏نه اصلا .‏حتما باید اضطراری باشه
‏خواهرت کجاست؟
.‏اون چای منه، عزیزم
‏خواهرت کجاست؟ .‏بیا بریم پیداش کنیم
.‏ختما نیویورک تایمز رو دیدی
‏این تحقیقی که دارن ...‏روش کار میکنن
.‏دستورش توسط "رابرت مکنامارا" داده شده
.‏آره
‏و اگر اون دستورشو داده باشه .‏حتما یه نسخه ازش رو داره
‏لازم نیست بهت بگم ...‏که پیدا کردن منبع خبری
.‏مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه ـه
.‏لازم نیست بهم کنایه بزنی
...‏خب، مدتی ـه که چیزی ننوشتم
...‏پس این کلیشه‌ی قدیمی
‏بهترین مقایسه‌ای بود .‏که به ذهنم رسید
‏به یه نسخه از اون ."‏تحقیق نیاز دارم "کی
."‏توپ رو بهش بده "بن
.‏- بفرمایین .‏- ممنون
...‏میدونی "بن" من خیلی دوست دارم
...‏یه تحقیق حسابی و درست راه بندازم
.‏اما "باب مکنامارا" یه دوست قدیمی ـه
.‏الان زندگیش خیلی بهم ریخته‌س
‏فقط فکر کنم .‏احتمالا هر چیزی که میخواسته بگه رو گفته
‏چرا اینطوری فکر میکنی؟ ‏
‏- چرا؟ ‏- چرا؟
‏چرا با تو حرف میزنه؟
،‏خب، همین الان بهت گفتم ...‏دوست منه و
‏با هیچ دوست دیگه‌ای حرف زده؟
...‏مطمئن نیستم
‏از حرفی که زدی و .‏منظورت خیلی ممنونم
...‏"مکنامارا" داره با تو حرف میزنه
.‏چون تو ناشر "واشنگتن پست" ـی
.‏اینطور نیست .‏نه، به این خاطر نیست
‏چون میخواد تو از این .‏مخمصه بیاریش بیرون
.‏چون میخواد تو طرف اون باشی
...‏-!نه، هیچ طرف ارجحی وجود نداره !‏- نه
.‏"بن" نقش من این نیست .‏خودت که میدونی
‏تو کارت فضولی نمیکنم و .‏بهت نمیگم چی در موردش بنویسی
...‏همینطور به خودم اجازه نمیدم
‏بهش بگم یه تحقیق ...‏محرمانه رو به من بده
...‏که خودش یه جرم حساب میشه
.‏تا اینطوری بشه منبع تو
."‏منبع ما "کاترین
...‏نه. نه
.‏این کار رو نمیکنم .‏از "باب" چنین چیزی رو نمیخوام
.‏باشه
..."‏درک میکنم. با "باب مکنامارا
.‏رابطه‌ای داری
...‏اما فکر نمیکنی وظیفه‌ای هم
‏نسبت به روزنامه و مردم داری؟
.‏بذار یه چیزی ازت بپرسم
...‏وقتی با "جک کندی" میگشتی
‏همین حس رو داشتی؟
‏اون موقع حس وظیفه‌شناسی‌ت کجا رفته بود؟
‏یادم نمیاد که در .‏مورد چیزی بهش فشار اورده باشی
"‏وقتی مجبور بودم به "جک .‏فشار می‌اوردم
.‏هرگز بهش آسون نگرفتم
‏واقعا حقیقت داره؟
‏چون قبلا هفته‌ای .‏یکبار در کاخ سفید شام میخوردی
.‏مدام به "کمپ دیوید" سفر میکردی
...‏و جشن تولد پر از مشروب روی کشتی
.‏که در "سکویا" داشتی رو هم بهم گفتی
...‏تصورش سخته که
...‏به همه‌جا دعوت میشدی
.‏و بهشون سخت هم میگرفتی
...‏امروز در سرتاسر کشور
...‏اعتراضات خیابونی همه‌گیر شده
...‏بعد از چاپ بخشهایی از
‏یک سند محرمانه ...‏از وزارت دفاع
.‏در نیویورک تایمز
...‏این تحقیق به دستور
...‏وزیر دفاع سابق، "رابرت مکنامارا" انجام شده
...‏و بحثهای داغی رو بر سر
...‏جنگ در حال پیشروی در ویتنام راه انداخته
..."‏چون مشخص میکنه که "کندی" و "جانسون
..."‏همینطور "آیزن‌هاور" و "ترومن
.‏کشور به شدت در مورد ویتنام گمراه کردن
...‏در دو روز گذشته تجمعات زیادی
.‏در نیویورک تایمز انجام شده
.‏جنگ بوگندوی شما رو نمیخوایم
.‏یک، دو، سه، چهار
.‏جنگ بوگندوی شما رو نمیخوایم
♪ ‏♪ روی بزرگراه کج‌ومعوج ♪ ‏♪ راه رفتم و خزیدم
‏نه برای سیاست بلکه .‏برای چیزی که درسته
!‏درسته
...‏مثل برادرم "ماریو" که گفت
...‏زمانی میرسه که کار
...‏این دستگاه خیلی نفرت‌انگیز میشه
...‏که باید بدن خودتو در این دستگاه بندازی
...‏زیر چرخهاش بندازی، روی دنده‌ش بندازی
.‏تا بتونی جلوشو بگیری
.‏یک، دو، سه، چهار
.‏جنگ بوگندوی شما رو نمیخوایم
...‏یکی زندگی‌شو فدا میکنه
...‏تا رییس‌جمهور
...‏مجبور نباشه چیزی رو قبول کنه
.‏که تمام دنیا همین الانم میدونن
..."‏قرار شامت با آقا و خانم "روزنتال
...‏در ساعت هفت در "اوک روم" ـه
...‏و بعدش فردا صبح
...‏ساعت هشت تو لابی می‌بینمت
...‏پس کلی وقت داری
.‏تا قبل از واگذاری خودتو به مرکز شهر برسونی
.‏و صبحونه بخوری
‏همگی طوری طراحی .‏شده تا این پنج مهم به اجرا برسه
.‏"بگدیکین" ـم
.‏"هری روئن"ـم
.‏بذار از بیرون اتاق خبر بهت زنگ بزنم
‏ببخشید، شما مهم هستین؟
.‏من گزارشگر اخبار عمومیم
.‏باشه
.‏فکر کنم یه چیزی دارم
.‏برو تو
‏میشه از شر این ‏پاراگراف نیویورک تایمز خلاص بشیم؟
.‏"بن" اونا منبع داستانن
...هر بار که نیویورک تایمز رو میخونم
‏- آقای "بردلی"؟ .‏- نه
‏حس میکنم که یکی داره .‏یه سیخ داغ رو میکنه تو کونم
...‏باشه، بیاین بگیم تایمز
.‏یه عکس زیر این مقاله چاپ کنه
.‏اینم از این
.‏خیلی کمتر آزاردهنده میشه
.‏فکر کنم یه چیزی بدستم رسیده
‏"مکناتون" "مکنامارا" رو .‏برای نقشه داشته
‏خب، دو ماه قبل از .‏انتخابات این اتفاق افتاده
...‏پیشنهاد کرده که تعداد زیادی از
.‏ نیروهای آمریکایی رو به این مخمصه فرسته
‏مخمصه؟
‏اینا رو از کجا اوردی؟
.‏یکی اوردش سر میز من
...‏همه این آدما انگار
.‏فرهنگ لغت سیارن
‏پس "مکناتون" به طور ...‏مخفیان به "مکنامارا" پیشنهاد کرده
...‏ویتنام شمالی رو تحریک کنه تا ما
‏- دلیلی برای افزایش نیرو داشته باشیم؟ .‏- بله
‏آره، در مقاله‌ی .‏تایمز اینو گفته بود
.‏مقاله‌ی خوبی بود .‏باید بخونیش
.‏- خوب نوشته شده بود .‏- پناه بر عیسی مسیح
‏اینو به کسی بگو که نتونه ...‏در هر دقیقه 91 کلمه رو تایپ کنه
‏و بعدش ویرایشش هم بکنه، باشه؟
‏- "بن"؟ ‏- چیه؟
.‏فکر کنم یه چیزی داریم
‏چیه؟
.‏پناه بر عیسی میسح
...‏لعنتی. اینا
‏صفحاتی از تحقیق "مکنامارا" هستن؟
‏از کجا اوردیشون؟
.‏یکی اونا رو روی میزم گذاشت
‏روی میز تو؟
.‏- من، یه زن بود ‏- یه زن؟
‏بیش از 100 صفحه از .‏تحقیق "مکنامارا" رو داریم
.‏یه زن هیپی بود
.‏هی، "دبی" برام "بگدیکین" رو بگیر
...‏یه دامن پاش بود
.‏رفته بیرون .‏رفت یه جایی
.‏باشه
...‏احتمالا قدش 150 یا 160 بود
‏اگر اینا واقعی باشن، باعث .‏میشه دوباره سر زبونها بیافتیم
.‏یه دامن رنگی پاش بود
‏و باید در صفحه‌ی اول .‏روزنامه‌ی فردا چاپ بشه
."‏بدش به "ماردر .‏امروز روز شانسشه
.‏خدای من چقدر خوب شد
.‏شرکت "رند" بفرمایین
.‏با "هری روئن" کار داشتم
.‏"هری" هستم
.‏"هری"، "بن بگدیکین"ـم
‏فکر میکنی یکی ‏روی تلفنت شنود گذاشته؟
‏فکر کنم یکی تلفنهای .‏شما رو شنود میکنه
‏چرا یکی باید تلفن من رو شنود کنه؟
..."‏اگر من ‏فکر میکردم تحقیق "مکنامارا
...‏از "رند" به بیرون درز کرده
.‏تلفن رییس "رند" رو شنود میکردم
.‏تحقیق وزارت دفاع ـه
‏یه نسخه ازش هم .‏به "رند" برای محافظت فرستاده شده
.‏دو نسخه اگر اشتباه نکرده باشم
‏خدایا، "بن" ما .‏خبر رو به بیرون درز ندادیم
‏مطمئنی؟
...‏ببین، به تجربه‌ی من
‏آدمایی که میخوان چنین ...‏خبرایی رو پخش کنن
...‏و جراتشو دارن
.‏باید خیلی خاص باشن
...‏وجدان و ایمان دارن
.‏اما مغرور هم هستن
‏خب حالا همچین ‏آدمی رو ما میشناسیم، نه؟
‏همون موقعی که من .‏اونجا بودم اونم بود
.‏درست بعد از من رفت
‏میدونی که منظورم کیه، نه؟
...‏وقتی مقاله‌ی تایمز رو دیدی
‏اولین نفری که ذهنت رسید اون نبود؟
.‏باشه، ببین، باید برم
."‏آقا و خانم "روزنتال
.‏- بله، دیدمشون .‏- خوش اومدین
.‏نمیخوام هلش بدم
.‏- سلام ."‏- "کی
!‏چه شانسی
.‏از قبل عذرخواهی میکنم
.‏از دیدنت خیلی خوشحالم
."‏اصلا حالم خوب نیست "ایب ...‏خیلی نگرانم
.‏که فردا سر تعویض سهام چی میشه
.‏و باید یه سخنرانی بزرگ هم بکنم
.‏- نه، نه، نه .‏- طفلکی
‏نه، عمومی شدن برای .‏"پست" خیلی خوبه
.‏شاید بتونی به بزرگتر کردن روزنامه هم فکر کنی
‏سعی کنی تبدیل .‏به روزنامه ملی بشی
‏ای کاش "ایب" میذاشت .‏من سهام بخرم
...‏این برخلاف سیاست معموله
...‏اما اگر نگرانی و میخوای حواست پرت بشه
‏همینطوری یه نسخه از .‏تایمز امروز همرامه
!"ایب"
.‏مگر اینکه از قبل خونده باشیش
.‏چه مرد بدی هستی .‏واقعا بدی
‏نوشیدنی میخوری؟
‏"باندی" میگه که باید .‏بمباران رو ادامه بدن
.‏مقاله‌ی خیلی خوبیه
.‏فکر میکنه که ورق رو برمیگردونه
.‏این فوریه 65 ـه
.‏پناه بر عیسی مسیح
...‏اما تا آوریل متوجه شدن که فایده نداره
.‏و "ال.بی.جی" دو گردان رو فرستاده
.‏- خیلی عالیه .‏- و اینو داشته باش
...‏ماموریت رو از
‏امنیت پایگاه به .‏درگیری جنگی تغییر داده
.‏- خدای من .‏- تغییر خیلی بزرگیه
.‏داشته جنگ رو بزرگتر میکرده
.‏اما روی مخفی‌کاری اصرار داشته
.‏به مردم آمریکا چیزی گفته نشده
...‏باشه، بسیار خب این خیلی عالیه
‏چقدر طول میکشه بتونی بنویسیش؟
.‏میتونم تا پنجشنبه آماده‌ش کنم
...‏خب، اگر وانمود کنیم
‏یه گزارشگری و یه رمان‌نویس نیستی چی
...‏فکر کنم بتونم تا
.‏فردا شب یه کاریش بکنم
.‏باشه، میتونیم چهارشنبه چاپش کنیم
‏میدونم که باید منتشرش ..."‏کنیم "بن
...‏اما میخوام یه دقیقه وایستم
.‏و ببینم تو عملیات غرش طوفان چی گذشته
...‏هر چقدر دلت میخواد تحقیق کن
...‏اما خدا به دادت برسه
...‏اگر این صفحات تا فردا شب آماده نشده باشن
.‏شاید فقط به دست ما نرسیده باشه
.‏خیلی دیر شد
‏چیه؟
.‏تایمز اینا رو داره
.‏خب، البته که داره
"‏رییس‌جمهور "جانسون ...‏در اول آوریل 1965 تصمیم گرفت
،‏البته که "تایمز" داشتش ."‏نوشته‌ی "نیل شیهان
...‏چون یک ماه بمباران
.‏"نیل شیهان" یه حرومزاده‌س
.سالهاس که حرومزاده بوده
...‏آقای رییس‌جمهور، دادستان کل
...‏چند باری زنگ زده
‏و در مورد داستانهای .‏نیویورک تایمز حرف زدیم
‏یعنی میگی تایمز رو ‏تحت پیگرد قرار بدیم؟
...‏معلومه، نظر من اینه که
‏عوضیایی که اینا رو .‏بشون دادن رو تحت پیگیرد قرار بدیم
.‏اگر بتونی بفهمی کار کی بوده
.‏آره، میدونم
‏یعنی میشه تایمز رو ‏تحت پیگرد قرار داد؟
.‏به ظاهر میشه
...‏تا جایی که به تایمز مربوطه
.‏اونا دشمن ما هستن
.‏فکر کنم باید حتما این کار رو بکنیم
.‏حرومزاده
."‏"ایب روزنتال
‏عصر بخیر. میزشون .‏درست اونجاست قربان
‏"برونل" و "لئوب" در ...‏پیشگاه خدا بودند و خدا
‏به "پانچ" گفتم که مطمئن .‏نیستی چیزی رو چاپ نکن
...‏بعد از اینکه "اسکاتی رستون" تهدید کرد
...‏تو روزنامه‌ی محلی "واین‌یارد" چاپش میکنه
.‏"پانچ" تصمیم گرفت چاپش کنه
.‏در غیراینصورت تاثیر لازم رو نمیذاشت
."‏"جیمی
...‏دادستان کل ازمون خواسته دیگه
.‏مقاله‌ای در این مورد چاپ نکنیم
‏"نیکسون" میخواد ما رو به دادگاه بکشونه؟
...‏"کی"، ببخشید
.‏اوه، خواهش میکنم
.‏خدایا
.‏من میرم صورتحساب رو بگیرم
.‏نه، راحت بشین، با من بحث هم نکن
.‏الان برمیگردم
‏آقای "روزنتال" مجبور شدن .‏به خاطر مسائل کاری برن
.‏خب به حسابشون میذاریم
...‏نه، من صورتحساب رو پرداخت میکنم
‏اما میشه از تلفن‌تون استفاده کنم؟
.‏حتما البته خانم
.‏یه یارویی رو از شرکت "رند" میشناسم
.‏یکم مغرور بود اما باهوشه
...‏و برای "مکنامارا" کار میکرد
...‏و با تصمیمات گرفته شده
.‏در مورد جنگ ویتنام مخالف بود
.‏باشه
.‏مسئله اینه که بدجوری کله‌پا شد
‏به تحقیق دسترسی داشته؟
.‏مطمئنم که "رند" یه نسخه ازش داشته
‏جدی میگی، باشه، خب ‏میتونی پیداش کنی؟
.‏گفتم یه امتحانی بکنم
.‏خانم "گراهام" پشت خطه
."‏"کاترین
.‏هی، گوش کن، تیتر فردا رو دارم
‏اوه، خدایا، دوباره؟
.جان میچل" با تایمز تماس گرفته"
‏به نظر میرسه رییس‌جمهور .‏دنبال حکم توقیف روزنامه‌س
.‏نه، جدی میگی
‏این یعنی که ما میتونیم .‏مقاله‌ی کوفتی رو چاپ کنیم
...‏چون اگر تایمز بسته بشه
...‏اگر اونا تعطیل بشن
.‏دیگه بازی در کار نیست .‏اصلا بازی نیست
..."‏"کاترین
‏همه حاضرن به خاطر .‏این مقاله آدم بکشن
‏خب، حتما، اما در صورتی .‏که برخلاف قانون نباشه
‏اگر دادگاه فدرال جلوی ...‏تایمز رو بگیره که چیزی چاپ نکنه
...‏خب، نمیدونم ما چطوری باید چاپش کنیم
‏تازه اگر بتونیم .‏یه نسخه ازش رو گیر بیاریم
‏"بن"؟ ‏چیزی دستته؟
.‏نه
‏باشه، پس لازم نیست .‏در موردش اصلا حرف بزنیم
...‏نه، نیازی نیست حرف بزنیم
."‏اما ممنون که خبر دادین خانم "گراهام
‏چرا هنوز اینجایی؟
.‏ببخشید
.‏بسیار خب
.‏ایناهاش
.‏- سلام ‏- چطوری "کی"؟
.‏صبح همگی بخیر .‏از دیدنتون خوشحالم
الو؟
.‏دنبال "دن الزبرگ" میگردم
.‏دیگه اینجا کار نمیکنه
‏میدونی کجاست؟
‏نه، نمیدونم. شما کی هستین؟
.‏ممنون
...‏و باعث افتخار منه که
..."‏به شرکت "واشنگتن پست
‏برای وارد شدن به بازار .‏ردوبدل سهام آمریکایی خوش‌آمد بگم
..."‏باعث افتخار منه خانم "گراهام
.‏واقعا مایه‌ی افتخار منه
.‏سلام "کارن" هستم
.‏دنبال "دن الزبرگ" میگردم
.‏شماره رو اشتباه گرفتین
.‏سخنرانی کن
."‏اعتمادشونو به دست بیار "کی
...‏آقایون
...‏از همه‌ی شما ممنون که کمک می‌کنین
‏"واشنگتن پست" شرکت .‏محکمتر و قوی‌تری بشه
.‏مرکز مطالعات جهانی بفرمایین
.‏دنبال "دن الزبرگ" میگردم
.اینجا نیستن
‏اما هنوزم اونجا کار میکنه؟
‏بله، پیامی براش دارین؟
.‏بهش بگین "بن بگدیکین" زنگ زده
.‏تبریک میگم
...‏بچه‌ها، کنار هم
.‏جمع بشین تا یه عکس بگیرم
.‏- بله .‏- فکر خوبیه. حتما
.اینم از این - .بذار بینمش -
."‏- بخند "کی ‏- من بگیرمش؟
.‏همین الان یه سهم از "پست" رو خریدین
.‏میدونم. خیلی خوشحالم
‏1.35میلیون سهم .‏به قیمت هر سهم 24.5 دلار
...‏نه تنها باعث میشه "پست" درآمدش زیاد بشه
.‏بلکه از همیشه قوی‌تر میشه
."‏- به افتخار "پست !"‏- "پست
.‏گفتش از یه تلفن امن تماس بگیر
..."‏شنیدم که "کندی" گفته "فیل گراهام
.‏باهوشترین مردی ـه که تا حالا دیده
‏آره، چون پدر "کی" این ...شرکت رو دست شوهرش سپرد
.‏نشون میده یارو چقدر بارش بوده
.‏فکر کنم نشون میده زمونه چطوریه
.‏زیادش کن
.‏عصر بخیر ...‏امروز عصر نیویورک تایمز
...‏حداقل تا شنبه توقیف شد
‏تا نتواند اسناد محرمانه‌ی ...‏بیشتری را چاپ کند
‏که مربوط به علت ایجاد .‏و ادامه‌ی جنگ ویتنام است
...‏تایمز طبق گفته‌های خودش
...‏در برابر این تصمیم قاضی دادگاه فدرال
...‏"موری گارفاین" مقاومت خواهد کرد
...‏اما از توقیف دائمی
.‏در جلسه‌ی دادرسی جمعه جلوگیری خواهد کرد
...‏دولت "نیکسون" این روزنامه را
...‏به خاطر دو شماره‌ی اخیر این روزنامه
...‏متهم به وارد کردن آسیب جبران‌ناپذیر
.‏به امنیت ملی کرده است
‏لعنتی پس اصلا چرا ‏با کمونیستها می‌جنگین؟
.‏فکر کنم "جفرسون" قبر خودشو کند
‏تا حالا پیش اومده دادگاه ‏جلوی انتشار روزنامه‌ای رو بگیره؟
.‏در تاریخ جمهوری نه
‏چقدر خوبه که ما .‏بخشی از این آشوب نیستیم
‏حاضرم هر کاری بکنم .‏تا بخشی از این آشوب باشم
.‏سرمقاله‌ی فردای روزنامه‌مون همینه
.چل" مال تو ـه"
.‏بسیار خب
.‏مهمونی تمومه .‏بیاین برگردیم سرکارمون
‏- الو؟ .‏- سلام "بن"ـم
.‏- بله ‏- "دن"؟
.‏نه
‏میخوام با یه یارویی تماس بگیرم ...‏که قبلا می‌شناختمش
.‏6175974580
.‏باشه
.گوشی رو نگه دار
‏گفتی 4580؟
.‏از یه تلفن دیگه زنگ بزن
.‏6175974580
‏الو؟
...‏- دنبال .‏- آره، سلام "بن"، "دن"ـم
‏"دن"، خوشحالم .‏صداتو میشنوم
.‏آره، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
.‏آره
‏- کیه؟ .‏- "بن"ـم
."‏"بن
."‏"دن
.‏تحقیق 47 جلده
.‏چندین بار از زیرش سر خوردم
.‏ماه‌ها برام طول کشید تا از همه‌ش کپی بگیرم
‏چه وضعیه؟
.‏خب، همگی کارمندان سابق دولت بودیم
.‏همگی درجه‌ی امنیتی بالایی داشتیم
‏"مکنامارا" میخواست ...‏دانشگاهی‌ها
‏فرصتی داشته باشن تا .‏اتفاقی که افتاده رو بررسی کنن
...‏بهمون گفت
.‏بذار هر چی میخواد بشه
.‏مرد شجاعیه
‏خب، فکر کنم بیشتر .‏احساس گناه میکرده تا شجاعت
...‏"مکنامارا" مثل بقیه دروغ نگفت
‏اما فکر نمیکنم انتظار چیزی .‏که پیدا کردیم رو داشت
...‏اما زیاد طولی نکشید تا بفهمه
...‏خب، ما فهمیدیم
...‏اگر مردم این مدارک رو ببینن
.‏ضد جنگ میشن
‏عملیاتهای مخفی، وامهای ‏تضمین شده، دستکاری انتخابات؟
،"‏همه اینجاست. کار "آیک .‏"کندی"، "جانسون" ـه
.‏معاهده‌ی ژنو رو نقض کردن
.‏به کنگره و مردم دروغ گفتن
‏میدونستن نمیتونم در جنگ برنده بشیم .‏و بازم پسرا رو فرستادن تا بمیرن
‏"نیکسون" چی؟
.‏فقط داره راه بقیه رو ادامه میده
‏خیلی میترسه کسی باشه .‏که جنگ تحت نظارت دولت اون باختیم
...‏یکی در این نقطه گفت
‏چرا باید بمونیم وقتی .‏میدونیم داریم می‌بازیم
‏ده درصد برای ‏کمک به ویتنام جنوبی بوده
‏20درصد به خاطر جلوگیری .‏از کمونیستها بوده
...‏70درصد برای جلوگیری
‏از تحقیر به خاطر .‏شکست آمریکایی‌ها بوده
...‏70%این پسرا
‏فقط جلوی تحقیر شدن رو گرفتن؟
.‏این منو اذیت میکنه
.‏میدونی که می‌افتن دنبالت
...‏و باید راستشو بگم
.‏پیدا کردنت اصلا هم سخت نبود
.‏میدونم
."‏زندانی‌ت میکنن "دن
‏تو بودی برای جلوگیری ‏از این جنگ زندان نمی‌رفتی؟
.‏همینطوری بگم حتما
‏این اسناد رو چاپ میکنی؟
.‏آره
‏حتی با وجود حکم توقیف؟
.‏بله
‏خب، پس همینطوری هم نیست، نه؟
.‏میرم تو استودیو یکم کار کنم
.روزم عالی بود، ممنون که پرسیدی
.اون عکس منو ناراحت میکنه
.منو هم همینطور
."بردلی" - .من تو بوستونم -
.‏دو بلیط میخوام
‏چرا؟
...‏باید دوتا بلیط
...‏برای اولین پرواز فردا بگیرم
.‏احتمالا باید فرست کلاس باشه
‏نگو که پیداشون کردی؟
...‏خب سریع بیا اینجا
.‏و یه راست بیا خونه
.‏به "چل" و "مگ" و بقیه هم خبر بده
...‏هنوز نمیخوام تمام اتاق خبر
.‏در این مورد باخبر بشن
.‏باید برم
‏الان چند نفر رو دعوت کردی بیان اینجا؟
.‏آره
.‏آره، فردا پیداشون میشه
‏فردا چه ساعتی؟
‏صبحونه‌س یا ناهار؟
.‏- نمیدونم ‏- باید برم خرید یا نه؟
.‏- نه، یه کاریش میکنیم .‏- باشه
‏- خب، کجی میری؟ .‏- بیرون
‏- میری دفتر روزنامه؟ .‏- نه
.‏دوستت دارم
.‏یه کیک گرفتم ‏امیدوارم مشکلی نداشته باشه؟
‏معلومه که نداره به شرطی .‏که کسی شمعها رو نشماره
.‏ببخشید که دوباره سرزده اومدم
.‏شاید بهتر باشه یه کلید بهت بدم
.‏نیومدم تا مهمونی‌ت رو خراب کنم
‏چی شده؟
.‏خب، یه دقیقه بهم وقت بده
‏خب، میتونم یه سوال فرضی ازت بپرسم؟
‏اوه، خدایا از .‏سوالات فرضی خوشم نمیاد
...‏خب، فکر نمیکنم از سوال
.‏واقعی هم خوشت بیاد
‏اسناد رو داری؟
.‏هنوز نه
...‏خدایا، چون میدونی که
.‏منو در چه وضعیتی قرار میدی
...‏میدونی که
...‏در اطلاع‌نامه گفته شده
‏آره، میدونم بانکدارها میتونن .‏نظرشونو عوض کنن
.‏و میدونم چی در خطره
...میدونی
‏تنها زوجی که می‌شناختم ...‏هم "کندی" و هم
‏"ال.بی.جی" میخواستن باهاشون ...‏رفت‌وآمد کنن
‏تو و شوهرت بودین که .‏صاحب یه روزنامه‌ی کوفتی هم بودین
.‏البته کارا اینطوری انجام میشه دیگه
،‏سیاستمدارها و رسانه‌ها ...‏به همدیگه اعتماد میکنن
‏تا بتونن با هم سر ...‏یه میز شام بشینن
...‏و نوشیدنی بنوشن و جوک بگن
‏در حالی که شعله‌ی .‏جنگ در ویتنام در حال زبانه کشیدن بوده
.‏"بن" نمیدونم چی داری میگی
.‏من از "لیندون" محافظت نمیکنم
‏نه، از وزیر دفاع ...‏سابقش دفاع میکنی
..."‏"رابرت مکنامارا
.‏مردی که دستور این تحقیق رو داده
...‏اون یکی از مهمونهای
.‏- حیاط پشتی‌ته .‏- ازش محافظت نمیکنم
.‏از هیچکدومشون محافظت نمیکنم
.‏از روزنامه محافظت میکنم
‏جدی؟ خب، من .‏آلت دست "جک کندی" نبودم
...‏شبی که ترور شد
‏"تونی" و من تو بیمارستان ...‏نیروی دریایی بودیم
‏تا وقتی "جکی" فرود بیاد .‏بتونیم باهاش ملاقات کنیم
...‏جسد "جک" رو با خودش با هواپیما
...‏از دالاس می‌اورد
.‏و وارد اتاق شد
...‏هنوزم همون کت صورتی رو به تن داشت
."‏که پر بود از خون "جک
‏افتاد تو بغل "تونی" و ...‏همدیگه رو مدت خیلی زیادی
.‏در آغوش گرفتن
...‏بعدش "جکی" به من نگاه کرد و گفت
...‏هیچکدوم از اینا، هیچکدوم از چیزایی که دیدی
...‏حرفهایی که من میزنم
."‏نباید سر از روزنامه‌ت دربیاره "بن
.‏و همین قلبمو شکست
...‏من هرگز
‏هرگز به "جک" به چشم ...‏منبع خبری نگاه نمیکردم
.‏به چشم یه دوست بهش نگاه میکردم
.‏و اشتباهم همین بود
‏و "جک" تمام مدت .‏اینو میدونست
.‏نمیتونیم هر دو رو داشته باشیم .باید انتخاب کنیم
....‏و
.‏و نکته‌ش هم همینه
...‏روزایی که همه‌ی ما
‏با هم تو خیابون پنسیلوانیا .‏ سیگار می‌کشیدیم تموم شده
.‏تحقیق دوستت "مکنامارا" اینو اثبات میکنه
.‏اینطوری که دروغ گفتن
.‏اون روزها باید تموم شده باشه
.‏باید جلوشون وایستیم
...‏اگر ما کاری نکنیم که جواب پس بدن
‏پس محض رضای خدا، کی این کار رو میکنه؟
...‏خب، من هیچوقت سیگار نکشیدم
..."‏و مشکلی ندارم "لیندون" یا "جک
.‏یا "باب" یا هر کدومشون جواب پس بدن
...‏اما ‏اگر روزنامه نداشته باشیم ‏‏
.‏نمی‌تونیم کاری کنیم جواب پس بدن
...‏وقتی دستم به اون تحقیق برسه
‏باید چه کار کنم خانم "گراهام"؟
...‏اوه
.‏از این گذشته، تولدت مبارک
.‏منم همینو شنیدم
‏درست نمیگم؟
.‏- سلام صبح بخیر .‏- نوشابه
.‏- از پرواز لذت ببرین .‏- بله، ممنون
...‏قربان باید صندلی‌تون
‏قبل از بلند شدن در .‏حالت کاملا عمودی باشه
.‏باشه
.‏حتما خیلی ارزشمنده
.‏آره، اسرار دولتیه
.‏لطفا کمربندتون رو ببندین. ممنون
‏- میدونی چرا اینجاییم؟ .‏- از کجا بدونم
."‏- سلام "مارینا .‏- سلام
‏- لیموناد میخواین؟ .‏- یکم برای من زوده
.‏بریز من میخوام
‏چه جور لیمونادی داری؟
.‏فقط نوعی که توش لیمو ـه
.‏باشه
.‏بفرمایین
.‏"فیل" بیا بهم کمک کن
.‏کیفمو بگیر
...‏- اون .‏- آره
...‏گزارش کامل نیست
.‏اما بیشتر از 4000 صفحه‌س
‏- به ترتیب هستن؟ .‏- فکر نکنم
.‏صفحات شماره ندارن
‏آره، مهر فوق .‏سری روی همونا خورده
.‏منبعم مجبور بوده از اونجا ببرتشون
.‏قرار بود جمعه بازنشسته بشم
...‏"بن" چطوری باید 4000 صفحه رو
‏بررسی کنیم؟
‏هیچ جوره مرتب نشدن؟
.‏تایمز سه ماه وقت داشت
.‏امکان نداره بتونیم انجامش بدیم
.‏راست میگه .‏کمتر از هشت ساعت وقت داریم
‏می‌تونستیم تو شهر .‏قرار بذاریم. اونطوری ده ساعت وقت داشتیم
.‏هی،هی، هی ...‏شش سال گذشته
...‏مدام خبرای چرت گیرمون می‌‎اومده
...‏و حالا به لطف
...‏رییس‌جمهور ایالات متحده
...‏که به هر حال داره متمم اول قانون رو
...‏به گند و کثافت میکشه
.‏خبرای خوب دست ماست
.‏و لازم نیست با کسی رقابت کنیم
.‏اینجا چندین داستان وجود داره
‏تایمز دست به لایه‌ی .‏سطحی داستان رسیده
...‏تا زمان انتشار ده ساعت وقت داریم
.‏پس بگردین
.‏فکر کنم این یادداشت "مکنامارا"ست
...‏به باور من باید
‏سه یا چهار هفته .‏بمباران متوقف بشه
‏صبر کن، صبر کن، نصف دیگه‌ی .‏یادداشت دست منه
‏کسی نیمه‌ی پیام "دالس" در ‏سال 54 رو داره؟
.‏فکر کنم یه یپام از ما جولای دیدم
.‏آره، اینجاست ...‏دلایل این نظر
...‏این هستند که باید
.‏در ذهن مردم آمریکا پذیرفته شویم
!‏خودشه! خودشه
‏پس "جانسون" سعی .‏نداشته به صلح برسه
‏فقط داشته از ‏مردم سواستفاده میکرده؟
‏دنبال توقف بمبگذاری از ‏کی تا کی باشم؟
.‏از 65 تا 68
..."‏یادداشت "آیزن‌هاور
‏در مورد کمیته‌ی مخصوص هندوچین چی؟
مگ" یه قسمتش رو" .برام خوند
‏"مگ"؟
...‏کسی مطلبی
‏در مورد تحقیق "رند" روی ‏"ویت کانگ" دیده؟
‏آره، فکر کنم این شاید .‏همون تحقیق "رند" باشه
.‏"ویت کانگ" خیلی درگیر شده
.‏ویتنام جنوبی یه هدف از دست رفته‌س
.‏- وای! چه چیزی .‏- زدی تو خال
.‏- بسیار خب ...‏- "مگ"، میخوام
.‏آره، بذارش روی قفسه
.‏چندتایی درست شدن .‏داریم به یه جایی میرسیم
.‏باشه، ساعت 1:30 ـه .‏ساعت چهار سر داستان با هم حرف میزنیم
‏کسی دلش لیموناد میخواد؟
!‏- بله ‏- ودکا هم توش ریختی؟
.‏توی لیمونادم ودکا نمیریزم
.‏به بچه سخت نگیر
‏چرا نگیرم؟
‏- چقدر میشه عزیزم؟ .‏- 25سنت
.‏50سنت ـه
.‏- به خاطر تورم .‏- قیمت داره میره بالا
."‏آقای "بردلی
.‏"راجر کلارک" هستم
‏اوه، شما "راجر کلارک" هستین؟
.‏خوشحالم که شخصا شما رو می‌بینم
.‏شما مشاور ارشد حقوقی ما هستین
.‏بله، پشت تلفن صحبت کردیم
.‏صدام باید براتون آشنا باشه
‏کی دانشگاه حقوق رو تموم کردی؟
...‏- من .‏- همینطوری یه سوالی پرسیدم
‏میدونی، اونی که قبل ...‏تو این پست رو داشت
.‏الان وزیر امور خارجه شده
.‏نمیدونستم
.‏شوخی کردم، شاید وقتش نیست
...‏دقیقا چه کمکی میتونم بهتون
‏خب، چرا رییس سی.آی.ای ‏باید در مورد سیاست جنگ یادداشت بفرسته؟
‏چون اون موقع هنوز اسمش .‏رو جنگ نذاشته بودن
.‏باشه، بوقلمون با خردل اوردم
.‏گوشت سوخاری با تربچه هم داریم
.‏- "هاوارد"، اینو ببین .‏- "چل"، باید اینو ببینی
...‏پر از تحلیل "مکنامارا"ست
.‏که نظرش نسبت به جنگ عوض شده
‏میگه برای چی نظرش عوض شده؟
‏پس می‌دونستیم که .‏میخوان "زیم" رو ترور کنن
‏آره و هیچ کاری نکردیم تا .‏جلوشو بگیریم
‏فکر کنم یه چیزی در مورد .مکنامارا" روی شومینه گذاشتم"
.‏اون شومینه‌ی دیگه
‏"موری"، نصفه‌ی پشت این کجاست؟
‏اینی که الان بهم دادی چیه؟
...‏نگین که اینا اسناد محرمانه‌ی
.‏تحقیق "مکنامارا" هستن
.‏4000صفحه‌ن
‏- گرسنه‌ای؟ .‏- باید زنگ بزنم
.‏تلفن تو اون اتاق دیگه‌س
.‏- دو تا ‏- فقط همین؟
.‏خودشه. خودشه
.‏این نصف دیگه‌شه
.‏اوه، خدای من
‏سلام، ممنون که .‏گذاشتی بیام اینجا
‏- "مارج" هنوز خوابیده؟ .‏- آره
‏اشکالی نداره بریم ‏تو اتاق آفتابگیر؟
.‏تا اگر بیدار شد صداشو بشنوم
.‏نه، البته که نه .‏زیاد نمی‌مونم
‏امروز بعدازظهر تو خونه .‏یه جلسه‌ی بزرگ دارم
‏فکر کنم تا الان .‏همه چیزو خوندی
.‏آره، خوندم، درسته، خوندم
.‏و امروز صبح دوباره مرورش کردم
.‏همه‌شو
...‏و من
‏منو ببخش "باب"، میدونم ...‏خیلی سرت شلوغه
‏اما خیلی سخته تا سعی .‏کنم یه دلیل منطقی براش پیدا کنم
‏در مورد اینکه چطور .‏تونستی تمام این کارا رو بکنی
‏چطور تونستی به همه‌ی .‏ما دروغ بگی
‏خب، برای روزنامه‌ها آسونه .‏که ما رو دروغگو نشون بدن
...‏ما فقط سعی داشتیم
‏نه، اما گذاشتی .‏همینطوری ادامه پیدا کنه
.‏پسرم الان خونه‌س و سلامته خدا رو شکر
.‏اما رفتن اونو تماشا کردی
...‏میدونستی که نمی‌تونیم برنده بشیم
‏سالهای سال میدنستی ...‏و با اینحال گذاشتی
‏گذاشتی خیلی از دوستهامون .‏پسرانشونو بفرستن
‏"کی"، هر کاری از .‏دستمون برمی‌اومد کردیم
...‏مثل نظریه دومینو بود، از کنترل خارج شد
...‏و در نهایت حس کردیم
...‏فشار نظامی تنها چیزی ـه که
"‏تنها چیزی ـه که "هو چی مین .‏رو پای میز مذاکره میاره
...‏فرآیند تصمیم‌گیری‌مون
.‏اشکال داشت
.‏تحقیقت دقیقا همینو میگه
.‏بله
‏واقعا باور میکنم که ...‏هر کاری از دست برمی‌اومد کردی
...‏و میدونم چقدر سخت بوده
...‏که تصمیماتی بگیری
.‏لطف تو رو میرسونه
‏خب، حرف بعدیم شاید .‏چندان مهربانانه نباشه
.اسناد دست تو ـه
...‏بیا فقط بگیم
‏شاید مجبور باشم .‏تصمیم بزرگی بگیرم
...‏دارن میگن نقض
.‏پیمان جاسوسی به حساب میاد
."‏یه جرم محسوب میشه "بن
‏در صورتی که چیزی ...‏که چاپ کنیم
.‏باعث خسارت به ایالات متحده بشه
...‏یه قاضی فدرال در نیویورک هست
.‏که به نظرش خسارت وارد میکنه
...‏خب، شش تا خبرنگار حرفه‌ای
...‏تو اتاق کناری هستن
‏که ده سال گذشته کارشون ...‏گزارش دادن در مورد این جنگ بوده
...‏و شرط می‌بندم اونا خیلی بهتر میدونن
...‏چی به ایالات متحده خسارت میزنه
...‏تا یه قاضی
...‏که تازه پیداش شده
.‏برای اولین باره که در این زمینه به زور دخالت میکنه
‏به زور. داری ‏به ویتنام اشاره میکنی؟
‏باشه "بن"، ببین میدونیم .‏گزارشگرهات بااستعدادن
...‏اما نیویورک تایمز سه ماه وقت گذاشت
.‏تا این اسناد رو بررسی کنه
...‏تو چقدر وقت داری، هفت ساعت
‏تا وقتی که روزنامه به چاپ بشه؟
‏واقعا میتونی بهم بگی ...‏این زمان کافیه
‏تا مطمئن بشی که حتی ...‏یه برنامه‌ی نظامی
...‏حتی یه سرباز آمریکایی
‏حتی زندگی یه آمریکایی ‏رو اینطوری به خطر نمی‌ندازی؟
...‏که این کار هیچ آسیبی
‏به ایالات متحده نمیزنه؟
.‏بله
‏در موردش مطمئنی؟
!‏نه
.‏به خاطر همین به شماها زنگ زدم
‏ببین "کی"، میدونم ...‏تایمز چرا داستان رو چاپ کرد
...‏اما تو باید درک کنی
.‏این تحقیق برای آیندگان بود
...‏برای دانشگاهیان آینده نوشته شده بود
‏و الان هنوز .‏وسط جنگیم
.‏روی اسناد نباید تمرکز بشه
‏و منم فکر میکنم ...‏مردم حق دارن که بدونن
...‏اما ترجیح میدم که این تحقیق
...‏راحت در دسترس عموم قرار نگیره
‏تا وقتی که بشه با .‏دید باز بهش نگاه کرد. می‌فهمی
‏از سختی‌های زیادی گذشتیم مگه نه؟
...‏تو و "مارج" در بدترین زمان زندگیم
.‏در کنارم بودین
‏بهم کمک کردین، تو تمام ...‏هئیت مدیره رو انتخاب کردی
...‏تو مورد اعتمادترین مشاورم هستی
.‏دوست عزیزم هستی
‏اما احساس در این مورد ...‏و در مورد تو
‏نباید بخشی از تصمیم‌گیری .‏برای چاپ این مطلب باشه
..."‏اومدم اینجا ازت مشورت بخوام "باب
.‏نه اینکه ازت اجازه بگیرم
‏خب، پس به عنوان ...‏یکی از مورد اعتمادترین مشاورانت
‏و کسی که میدونه چقدر به این ...‏روزنامه اهمیت میدی
."‏میگم من نگرانم "کی
...‏ده ساله تو واشنگتن کار کردم
.‏این آدمها رو از نزدیک دیدم
‏"بابی" و "لیندون" آدمهای ...‏سرسختی بودن
.‏اما "نیکسون" فرق داره
.‏واقعا آدمهای بدی اطرافش هستن
‏و اگر اینو چاپ کنی .‏بدترین آدمهاشو می‌فرسته سراغت
..."‏آدمهایی مثل "کولسون" و "ارلیکمان
.‏و خردت میکنه
...‏میدونم آدم پَستی ـه، اما من
!‏"نیکسون" یه حرومزاده‌س .‏ازت متنفره
.‏از "بن" متنفره
‏سالهاست که میخواد ...‏این روزنامه رو نابود کنه
‏و تو نباید این فرصت رو ."‏بهش بدی "کی
...‏"ریچارد نیکسون"ـی که من میشناسم
...‏از تمام قدرت ریاست‌جمهوری استفاده میکنه
‏و اگر راهی برای نابود کردن ...‏روزنامه‌ت باشه
.‏به خدا قسم، پیداش میکنه
‏اطلاعاتی رو چاپ میکنی .‏که به امنیت ملی آسیب میزنه
.‏بهت گفتم چنین چیزی وجود نداره
‏اگر وجود داشته باشه .‏روزنامه تحت پیگرد قرار میگیره
‏به خاطر همین شماها اینجا نیستین؟
...‏بله "بن"، اما اگر ببازیم
‏با حقوقی که بهت میدیم .‏اصلا نباید ببازی
.‏"بن"، باید بهشون گوش کنی
."‏سلام "فریتز .‏از دیدنت خوشحالم
...‏موضوع آینده‌ی شرکته
.‏و اینکه مطمئن بشیم آینده‌ای وجود داره
‏یکم زیادی داری شلوغش میکنی، نه؟
‏شلوغش میکنم؟ ...‏داری میگی
.‏اسرار مخفیانه دولت رو فاش کنیم
.‏فکر نکنم به همین راحیت بیخیال قضیه بشن
.‏ممکنه واگذاری عمومی رو به خطر بندازی
‏ممکنه ایستگاه‌های .‏تلویزیونی ما رو به خطر بندازی
‏میدونی که یه مجرم .‏نمیتونه مجوز پخش بگیره
‏فکر میکنی شبکه‌های ‏تلویزیونی اصلا برام اهمیتی داره؟
.‏باید داشته باشه ...‏لعنتی اونا
...‏خیلی بیشتر از تو پول میسازن
‏و بدون درآمد اونا .‏مجبور به فروش میشیم
...‏اگر دولت برنده بشه و محکوم بشیم
‏"واشنگتن پست"ـی که .‏میششناسیم از بین میره
...‏اگر در دنیایی زندگی کنیم که دولت
‏بتونه بهمون بگه ...‏چی رو چاپ کنیم و چی رو نکنیم
...‏اونوقت "واشنگتن پست"ـی که میشناسیم
.‏همین الانش هم از بین رفته
‏اگر صبر کنیم چی؟
...‏اگر امروز چاپش نکنیم
‏و به جاش به دادستان کل ...‏زنگ بزنیم چی
‏بهش میگیم که یکشنبه چاپش میکنیم؟
...‏اینطوری به اونا و خودمون زمان میدیم
‏تا راهی برای مشروعیت ...‏تمام اینا پیدا کنیم
‏تا وقتی که دادگاه نیویورک .‏در مورد تایمز تصمیم بگیره
...‏داری میگی به دادستان کل هشدار بدیم
...‏که ما این اسناد رو داریم
‏و چند روز دیگه میخوایم منتشرشون کنیم؟
.‏خب، بله، همینطوره
...‏آره، خب
..."‏به غیر از فرود اوردن "هیندنبرگ
...‏در طوفان و رعدوبرق
‏این مزخرفترین ایده‌ای ـه .‏که تا حالا شنیدم
.‏اوه پسر
.‏اینم همونی که حرفش رو میزدیم
."‏"کی
.‏برای تو
.‏خوشحال شدم
."‏ممنون "کی
.‏لازم نبود اینقدر خودتو به زحمت بندازی
‏نه، باید اونا .‏رو از دم در دور میکردیم
‏مگه نه عزیزم؟
.‏- ممنون .‏- اوه
."‏- "جین ."‏- خانم "گراهام
‏خب، همه چیز مرتبه؟
‏اوضاع تو خونه‌ی .‏"بن" داره از کنترل خارج میشه
‏اوضاع خوب پیش نمیره؟
"‏نه. "بن" و آقای "بی‌بی .‏آدمهای واقعا کله‌شقی هستن
"‏"فریتز" و "بن ‏با هم مخالفن؟
‏تعهد دادم که .‏این اسناد رو چاپ کنم
.‏ببخشید، منو ببخشید
‏اگر اینو چاپ نکنیم، تمام .‏کارکنان شورش میکنن
‏"مگ"، فکر نکنم کسی .‏بخواد استعفا بده
‏از دعوا لذت میبری؟
‏آره، کی داره برنده میشه؟
."‏- "نیکسون .‏- ندیدم که بیاد اینجا
‏واقعا؟ دستشو حسابی .‏تو کون "فریتز" فرو کرده
‏"فریتز" کجاست؟
.‏تنها چیزی که من میگم این نیست. نه
‏اینطور که میگی نه، اما .‏شما وکیل هستین
!‏میشه اینقدر مزخرف نگی
‏لازمه که اینطوری بد حرف بزنی؟
...‏اگر قرار نیست چاپش کنیم
‏پس چرا داریم پدر خودمونو درمیاریم "بن"؟
.‏فقط بنویسین
‏میشه با سروصدا تایپ نکنی؟
!‏نباید اشتباهی در موردش بکنیم
‏چه کار میکنی "فریتز"؟
.‏به "کی" زنگ میزنم
."‏متاسفم "بن .‏میدونم اینو میخوای
.‏باید یه راه دیگه باشه
.‏آره جون خودت حتما هست
...‏با توجه به شرایط حساس
‏شرایط حساس؟ ‏واقعا؟
‏تو چطوری توصیفش میکنی؟
‏خب، سعی داریم .‏یه داستان چاپ کنیم
.‏سلام، سلام، دارم زنگ میزنم
.‏آره، خب، خونه‌ی منه
.‏- پس منم باید بهش گوش کن ."‏- باشه "بن
‏فقط میخوام از همه‌تون تشکر ...‏کنم که امروز عصر اومدین
..."‏تا بهم کمک کنین "هری گلداستاین
...‏و قایق جدیدش رو
.‏توی خلیج "چیزاپیک" بندازیم
.‏و بازنشستگی‌شو جشن بگیریم
...‏بذارین بهتون بگم که چرا
.‏اینقدر "هری" رو دوست دارم
."‏خانم "گراهام .‏آقای "بی‌بی" پشت تلفن هستن
‏در 1949 بود مگه نه؟
‏"فیل گراهام" "هری" رو .‏برای شرکت استخدام کرد
.‏- متاسفانه الان بهتون نیاز دارن ...‏- و یادمه، اون بهم گفت
."‏خانم "گراهام
.‏الان بهتون نیاز دارن
.‏اوه، عزیزم، خیلی متاسفم
."‏- منو ببخش "هری .‏- باشه
.‏فکر کنم باید فعلا قطعش کنیم
.‏خب، تو بهم اضافه‌کار میدی
.‏الان برمیگردم
."‏خیلی متاسفم خانم "گراهام
.‏باشه
.‏باید صبر کنیم
‏آره، درک میکنم "بن"، اما ...‏اگر یه روز صبر کنی
‏- "فریتز" با من کار داره؟ .‏- ما هم باید بهش گوش کنیم
‏خب، یه خط دیگه .‏تو اتاق نشیمن هست
‏"لیز"، لطفا بهشون نشون بده؟ .‏ممنون
‏سلام "فریتز"؟
‏سلام "کی". میخوای بهت ‏بگم چه خبره؟
.‏من میگم میتونم اون میگه نمیتونیم
.‏بفرما در جریان قرار گرفتی
..."‏- "بن .‏- سلام "آرت" هستم
...‏خب، "بن" نگرانی‌هایی وجود داره
.‏که بالاتر از سطح شغلی تو هستن
‏خب، چیزایی هم بالاتر ..."‏از سطح تو هستن "آرت
.‏مثل به گند کشیدن آزادی مطبوعات
.‏اگر میشه بیاین مودب باشیم
‏فکر میکنی "نیکسون" مودب ‏و محترمانه رفتار میکنه؟
‏داره سعی میکنه .نیویورک تایمز لعنتی رو سانسور کنه
.‏بله، تایمز، نه پست رو
.با هم فرقی ندارن
.‏این یه جنگ تاریخی ـه .‏اگر اونا ببازن، ما باختیم
‏الو؟ کسی پشت تلفنه؟
.‏من "فیل"ـم
فیل جیلین"ـی؟"
."‏بله خانم "گراهام
‏خوبه. اگر میتونی ...‏اوضاع رو بسنج
...‏چون میخوام بدونم
.‏نظر کارکنان در این مورد چیه
..."‏خب، راستش خانم "گراهام
بن بگدکی"
"‏"بن بگدیکین" و "چل رابرتز ...اگر این مطلب رو چاپ نکنیم
.‏هر دو تهدید به استعفا کردن
"‏بیخیال "کی ‏چه انتظاری داری؟
.‏چیزی برای از دست دادن ندارن
...‏با تمام احترام، اگر چاپش نکنی
.‏چیزای زیادی برای از دست دادن داریم
‏سر آبروی این روزنامه چی میاد؟
‏همه می‌فهمن تحقیق .‏دست ما بوده
‏لعنتی، فکر کنم الان .‏نصف شهر فهمیدن
‏اگر دست‌رو‌دست ‏بذاریم به نظر چطوری میاد؟
.‏به نظر میاد که محتاط بودیم
.‏به نظر میاد که ترسیده بودیم
!‏ما می‌بازیم !‏کشور می‌بازه! "نیکسون" برنده میشه
‏"نیکسون" این یکی رو ...‏میبره، و بعدی رو هم میبره
.‏و همه رو میبره، چون ما می‌ترسیم
...‏چون تنها راه حمایت
.‏از حق چاپ، چاپ کردن ـه
."‏"فریتز
‏"فریتز" اونجایی؟
‏"فریتز"، پشت خطی؟
."‏من همینجام "کی
‏نظر تو چیه؟
‏فکر میکنی باید چه کار کنم؟
...‏فکر میکنم
.‏هر دو طرف حق دارن
.‏آره
‏اما فکر میکنم .‏چاپ نکنیم بهتره
.‏بریم .‏بیا انجامش بدیم
.‏بیا تمومش کنیم، بیا چاپش کنیم
‏- چیه؟ ‏- "فیل"؟
‏چی گفتش؟
.‏میریم
.‏گفتش چاپش میکنیم
.‏- دمش گرم .‏- خدای من
.‏- گندش بزنن .‏- بیاین چاپش کنیم
.‏گندش بزنن
."‏- من اونو میخوام "مگ .‏- ببخشید
.‏آرومتر برین
!‏- اون یاداشتها رو میخوام .‏- ببخشید
‏- چند صفحه‌س؟ .‏- 13تا
‏دو ساعت وقت داریم تا .‏به اتاق صحافی برسونیمش
!‏فهمیدم! تقریبا حاضره .‏یه دقیقه صبر کن، دارم تایپ میکنم
.‏باشه
.‏- صبر کن، وایستا ‏- کی اونو میبره؟
.‏من میبرمش
.‏به بخش اخبار ملی زنگ بزن
"‏بهشون بگو که "بگدیکین .‏با یه مقاله داره میاد پیش اونا
!‏تمومه
‏باشه، ببرش .‏برای روزنامه
.‏به جلسه‌ی سردبیران
‏- "بن"؟ .‏- بله؟ ممنون
."‏کارت خوب بود "موری
‏- همینه؟ .‏- خودشه
.‏نیم‌ساعت وقت داری
...‏مطمئن نیستم که چقدر در این مورد
...‏فکر کردی تا تصمیم بگیری
.‏اما هنوزم وقت داریم
‏تا نیمه شب برای .‏جلوگیری ازش وقت داریم
.‏میدونم کی وقت چاپ میرسه
‏ببین، هنوز دارم ...‏یاد میگیرم چطوری این کار رو بکنم
‏اما هر چیزی که ...‏در مورد این تجارت میدونم
‏بهم میگه داری .‏اشتباه خیلی بزرگی میکنی
‏اشتباهی که منجر به ...‏از دست دادن روزنامه‌ی عزیزت
‏و آسیب زدن به تمام .‏افرادی میشه که در اینجا جمع شدن
‏تازه از صدها نفری .‏که برات کار میکنن هم حرفی نمیزنم
.‏فقط سعی دارم افکارم رو جمع‌وجور کنم
...‏"کی"، تنها بهترین چیزا رو
.‏برای تو و تجارتت میخوام
‏اما الان با چند تا ...‏بانکدار حرف زدم
،‏و فکر میکنن احتمال داره ...‏احتمالش هم زیاده
...‏که تعدادی از سرمایه‌گذارانشون
.‏اگر این مطلب رو چاپ کنی کنار بکشن
..."‏و اگر اونا کنار بکشن "کی
.‏چند ساعت وقت داری
...‏برای خودت
...‏و تمام کارمندات هم که شده
.‏امیدوارم تجدیدنظر کنی
.‏محفظه رو بده به من
...‏ببرش طبقه‌ی پایین
...‏و میخوام ویراستار بالاش وایسته
.‏تا وقتی که چاپ بشه
.‏باشه
."‏آقای "بگدیکین
.‏باید منبع شما رو بدونم
.‏فکر کردم منظورمو واضح گفتم
‏خب، قبلا لازم نبود .‏چاپش کنیم
.‏آره، خب جوابم هنوز همونه
...‏این کار انجام شده تا نذاره
...‏نیویورک تایمز و مامورانشان
...‏بیشتر از این اسناد محرمانه رو
.‏فاش یا منتشر کنن
‏داری سعی میکنی عصبانیم کنی؟
.‏نه، من نه .‏قاضی "گارفاین" اینو میگه
....‏اگر به دستورش نگاهی بندازین
.‏دستور توقیفش رو خوندم
‏پس میدونین که اگر ...‏تایمز منبع‌تون باشه
...‏مستقیم در معرض نقض
‏تحقیق رو از .‏تایمز نگرفتم
‏مطمئنی؟
‏کارمون تمومه؟
‏از منبع اونا گرفتیش؟
‏ببخشید؟
...‏تحقیق رو
‏از همون منبع تایمز گرفتی؟
.‏ما منبع‌مون رو فاش نمی‌کنیم
...‏این کار انجام شده تا نذاره
...‏نیویورک تایمز و مامورانشان
!‏فهمیدم! فهمیدم
‏اگر از همون منبع ...‏تحقیق رو گرفته باشی
.‏متهم به تبانی میشیم
.آره، تا سحر همگی اعدام میشیم
...‏و متهم به اهانت به دادگاه میشیم
"‏که یعنی آقای "بردلی .‏و خانم "گراهام" ممکنه بیافتن زندان
..."‏آقای "بگدیکین
..‏چقدر احتمال داره منبع شما
‏و تایمز یکسان باشه؟
.‏احتمالش هست
‏چقدر؟
.‏زیاد
.‏- خیلی احتمالش زیاده .‏- بله
جریان اینا چیه؟
.‏پولی که از فروش لیموناد دراومده
.‏"مارینا" میخواد پس‌اندازش کنه
.‏اوه، وای
.‏چاپش میکنیم
.‏وای
.‏فکر نمیکردم "کی" راضی بشه
.‏شجاعت میخواد
.‏خب، فقط اون شجاع نیست
.‏اوه
‏تو چی برای از دست دادن داری؟
.‏کارم
.‏اعتبارم
.‏"بن"، بس کن لطفا
...‏هر دو میدونیم که این کاری
.‏به جز صیقل دادن به اعتبارت نمیکنه
...‏و در مورد کارت
.‏همیشه میتونه یه کار دیگه پیدا کنی
‏حالا، اگر سعی داری ...‏حالمو بهتر کنی
.راه بهتری هم برای انجامش وجود داره
.تو خیلی شجاعی
..."اما "کی
‏"کی" در موقعیته که .‏هرگز فکر نمیکرده درش قرار بگیره
...‏موقعیتی که مطمئنم خیلی‌ها
.‏فکر نمیکنن باید درش قرار می‌گرفته
...‏و وقتی بارها و بارها
.‏بهت میگن به اندازه‌ی کافی خوب نیستی
.‏که نظرت اهمیت زیادی نداره
.‏وقتی اونا اصلا بهت نگاه هم نمیکنن
.‏وقتی برای اونا، اصلا وجود نداری
‏وقتی مدتهاست زندگی‌ت ...‏همینطوری شده
‏سخته که خودت باورت .‏نشه حقیقت همینه
...‏پس، برای گرفتن این تصمیم
‏برای به خطر انداختن ...‏ثروتش و شرکتش
...‏که تمام زندگیشه
.‏خب، فکر میکنم باید شجاعت به خرج بده
.‏"بردلی"ـم
.‏"بن"، یه مشکل داریم
‏اینو یادته؟
.‏- روز قبل از عزاداری ـه .‏- آره
‏مگه نه؟
.‏آره
...‏من
...‏من نمیخواستم انجامش بدم
...‏اما "فریتز" گفتش که باید انجامش بدم
و چند کلمه‌ای به .هیئت مدیره بگم
‏پس سعی کردم ...‏یه چیزی رو حفظ کنم
...‏اما خیلی افتضاح از آب دراومد
...‏و قبل از اینکه بفهمم
...‏ماشین حاضر شد تا منو ببره
.‏و بعدش تو اومدی بیرون
.‏یادمه
...‏با لباس کوچولوت
.‏از ماشین پیاده شدی
.‏و با من پریدی تو ماشین
.‏اینو بهم دادی
‏یه طوری تونسته بودی .‏با خط بد این یادداشتها رو برام بنویسی
.‏تا بدونم چی باید بگم
.‏اما من عینکم همراهم نیست
.‏- ‏پس میشه برام بخونیش ...‏- مامان
‏زود باش، میشه برام بخونیش؟
.‏یک، ازشون تشکر کن
...‏دو، یه بحران بوجود اومده
.‏اما میدونی که از پسش برمیان
...‏سه، هرگز انتظار نداشته باش
.‏در چنین موقعیتی باشی
‏چهار، ذهنت رو آزاد کن .‏و در مورد آینده فکر کن
...‏پنج، الان هیچ تغییری نده
.‏روزنامه باید مال خانواده بمونه
...‏و شش سنت رو ادامه بده
.‏- تا همه چیز مرتب بشه .‏-تا همه چیز مرتب بشه ‏
‏میدونی، فقط میخواستم ...‏شرکت رو برای
.‏تو و "دان" و "بیلی" و "استیو" نگه دارم
.‏نگه داشتی. نگه میداری
...‏خب
‏اون جمله‌ی معروف رو میدونی؟
...‏اونکه میگه
‏یک زن موعظه‌گر مثل سگی .‏می‌مونه که روی پاهاش عقبیش راه میره
...‏به خوبی راه نمیره
‏و تعجب میکنه که ببینی اصلا .‏میتونه راه بره
."‏"ساموئل جانسون
.اوه، مامان - .آره -
.‏خب، یه مشت مزخرفه
...‏نه، اما همگی اینطوری فکر میکنیم
‏میدونی که؟
‏من اصلا قرار نبود .‏شغلم این باشه
‏وقتی پدرم پدرت رو ...‏برای اداره‌ی شرکت انتخاب کرد
.‏فکر میکردم طبیعی‌ترین چیز دنیاست
...‏خیلی افتخار میکردم، چون میدونی
.‏"فیل" خیلی باهوش بود ...‏و اون
...‏خیلی بااستعداد بود
‏اما من فکر میکردم که .‏روش طبیعی کار همینه
.‏همه اون موقع اینطوری فکر میکردن
...‏ شما بچه‌ها رو بزرگ میکردم
.‏و زندگی خوشی داشتم
.‏همینطوری بود
‏اما بعد وقتی همه چیز ...‏از هم پاشید
...‏وقتی "فیل" مُرد، یهو
...‏45ساله شدم و هرگز
‏هرگز توی زندگیم .‏مجبور نبودم شغلی رو برای خودم نگه دارم
...اما عاشق روزنامه شدم، میدونی که
.‏عاشقش شدم
.‏واقعا عاشق روزنامه‌م
.‏نمیخوام تقصیرش بیافته گردن من
...‏نمیخوام کسی باشم که
...‏نمیخوام کسی باشم که "فیل" و پدرم
‏و شما بچه‌ها و همه .‏رو ناامید کنم
خانم "گراهام"؟
‏- تا اینجا دویدی؟ .‏- آره
...‏یه مشکل کوچولو
.‏پیش اومده
...‏اولش متوجهش نبودم
‏اما الان همه چیز .‏رنگ متفاوتی به خودش گرفته
‏منبع ما شاید با .‏منبع نیویورک تایمز یکسان باشه
.‏باشه
‏اگر اینطور باشه متهم .‏به اهانت به دادگاه میشیم
‏یعنی؟
.‏خب، ممکنه بیافتیم زندان
...‏حالا به غیر از اون
...‏"کاترین" متوجه شدم
.‏که چقدر تو در خطری
."‏- "پاول .‏- خوشحالم اینجایی
‏"فریتز" الان داره .‏با خانم "گراهام" حرف میزنه
.‏و "بن" هم اینجاست
.‏بله، فکر میکردم باشه
.پناه بر عیسی مسیح
...‏آقای "بردلی" اگر میدونستین
...‏آقای "بگدیکین" تحقیق رو
...‏از همون منبع تایمز گرفته
...‏نمیدونستم چون عادت ندارم
‏از گزارشگرهام بپرسم ...‏منبع‌شون کیه
...‏و اگر تو واقعا
‏در یه روزنامه واقعی کار .‏میکردی میدونستی برای چی اینطوریه
‏متوجهی که فقط سعی داره کمک کنه "بن"؟
.‏خانم "گراهام" سلام
...‏همه‌ی ما
‏درک میکنیم چرا ...‏"بن" میخواد چاپش کنه
‏و اگر این اسناد از ...‏طرف یکی دیگه اومده باشن
.‏ممکنه بتونیم از زیرش قسر دربریم
‏خبری از طرف بالایی‌ها رسید؟
.‏نه
...‏باید چاپ رو شروع کنیم
.‏وگرنه به موقع نمی‌تونیم پخشش کنیم
...‏قبلا با شما مخالفت کردم
.‏اما فکر میکردم شجاعانه‌س ‏اما این یکی؟
...‏اگر دانسته اینو چاپ کنیم
.‏فقط غیرمسئولانه خواهد بود
‏"فریتز" موافقی؟
...‏خب، زیاد با این فکر راحت نیستم
.‏که "کی" مجرم شناخته بشه
.‏و بعد مسئله‌ی اطلاع‌نامه هم هست
...‏براساس گفتگوهایی که با
...‏دوستانم در "کراواس" داشتم
...‏فکر میکنم یه اتهام جنایی
.‏یک رویداد فاجعه‌بار در نظر گرفته میشه
‏و حالا با احتمال زیاد ...‏متهم شدن
...‏"کی" ممکنه
.بله، درک میکنم
...‏نسبت به شرکت
...‏و تمام کارمندان
.‏و بقای روزنامه مسئولیت داریم
."‏کاملا درسته "کی
...‏بله. اگرچه
...‏اطلاع‌نامه در مورد
...‏ماموریت روزنامه هم حرف میزنه که
...‏داشتن مجموعه اخبار بینظیر
‏و گزارش اون باشه، درست نمیگم؟
.درسته
...‏و
...‏و همینطور میگه
...‏که روزنامه
...‏باید وقف رفاه کشور بشه
...‏و مطابق اصول مطبوعات آزاد باشه
...‏بله، اما
‏خب، باید بگم به نظر میاد .‏یکی به عمد به بانکدارها خبر داده
.‏اما "کی" شرایط خیلی غیرعادی ـه
‏واقعا؟ واقعا هست؟ ‏برای یه روزنامه هست؟
‏روزنامه‌ای که .‏اخبار کاخ سفید "نیکسون" رو پوشش میده
‏میتونی بهم تضمین بدی ...‏که چاپ کردنش
‏باعث نمیشه سربازهامون به خطر بیافتن؟
...‏نباید این کار رو بکنی
.‏دارم با آقای "بردلی" حرف میزنم
.‏"فریتز" نباید بذاری این کار رو بکنه
...‏نمی‌تونه این کار رو بکنه
."‏نه، میتونه "آرتور
.‏و کاملا تصمیمش با خودشه
...‏"کی"، داری به آقای "بردلی" اجازه میدی
.‏تو رو احمق جلوه بده
...‏میراث شرکت در خطره
...‏و اگر میخوای از اون میراث محافظت کنی
...‏این شرکت مدت زیادی در زندگیم بوده
...‏بیشتر از زمانی که کارمنداش
.‏توش کار میکردن
.‏پس در مورد میراث برام سخنرانی نکن
.‏و این شرکت دیگه شرکت پدرم نیست
.‏دیگه شرکت شوهرم هم نیست
.‏شرکت منه
...‏و هر کسی به جز این فکر کنه
.‏احتمالا در هیئت مدیره‌ی من جایی نداره
...‏میتونی بهم ضمانت بدی که اگر منتشرش کنی
!%‏100
.‏باشه پس
...‏تصمیم من همونه
.و میرم بخوابم
.‏"بن بردلی" هستم .‏چاپش کن
.‏بله قربان
.‏شروع کن
!‏بریم! بریم
!‏مهمونی که نیست، یه جنگه
.‏دستیار دادستان کل پشت خطه
.‏وصلش کن
.‏- صبح بخیر .‏- صبح بخیر
..."‏"ویلیام رنکوییست
.‏از دفتر حقوقی دادگستری هستم
.‏بله، قربان
...‏آقای "بردلی" وزیر دفاع
...‏به من گفتن
...‏که مطالب چاپ شده
...‏در "واشنگتن پست" امروز صبح
...‏حاوی مطالبی ـه که مربوط
‏به مواد امنیت ملی ...‏ایالات متحده میشه
.‏و جز موارد فوق سری به حساب میاد
...‏بنابراین، انتشار این اطلاعات
‏نقض مستقیم ...‏پیمان جاسوسی به حساب اومده
‏که در ماده 18 قانون اساسی .‏ایالات متحده بخش 793 ذکر شده
‏چون انتشار این مطالب ...‏باعث آسیب جبران‌ناپذیر
‏به منافع دفاعی ...‏ایالات متحده میشه
...‏محترمانه از شما درخواست می‌کنم
‏که مطالب بیشتر در این ...‏مورد رو چاپ نکنین
...‏و به من توصیه کردن که شما ترتیبی بدین
...‏تا این اسناد
.‏به وزارت دفاع بازگردانده بشه
‏خبف ممنون به خاطر ..."‏تماستون آقای "رنکوییست
‏اما مطمئنم که درک میکنیم .‏چرا باید محترمانه درخواست شما رو رد کنم
.‏از وقتی که گذاشتین ممنون
‏بعدش چی میشه؟
.‏امروز میریم دادگاه
‏اگر رای به نفع ما یا ...‏تایمز صادر بشه
.‏هفته‌ی بعد میریم دادگاه عالی
...‏نه، میخوام مطمئن بشم که تمام تاریخها
...بین خیابون ششم
...‏روی "جانسون" تمرکز می‌کنیم
...‏دیگه مقاله‌ای در مورد
.‏کفش و لباس نمیخوام
."‏خب، اشتباه‌ت همینه "ال
.‏من خودم زنم و یه چیزایی میدونم
...‏عالیجناب، مقالاتی که
...‏در تایمز و حالا در پُست چاپ شده
...‏مشکلاتی شدیدی رو در زمینه‌ی
‏دیپلماتیک و امنیتی .‏برای ایالات متحده پیش اورده
‏دقیقا چطوری این روزنامه‌ها ‏باعث مشکلات جدی دیپلماتیک شدن؟
‏چرا کشورهای دیگه باید ...‏اعتماد کنن و با ما حرف بزنن
‏اگر چنین اسراری راحت فاش میشن؟
...‏خب، باعث میشه حکومت
‏برای رییس‌جمهور سخت بشه؟
‏اگر رییس‌جمهور نمیتونه اسرار رو حفظ کنه .‏پس نمیتونه حکومت کنه
...‏چیزی به جز یکپارچی
.‏ریاست‌جمهوری در خطر نیست
.‏بله، میدونم
‏مطمئنم که سرمایه‌گذاران ."‏رو ترسونده، "جری
.‏به خاطر همین بهت زنگ زدم
...‏بله، درک میکنم که تعدادیشون
...‏میخوان بکشن کنار اما حس میکنیم
.‏البته .‏من پشت این تصمیم هستم
...‏خب، میدونی میشه گفت
.‏اینطوری اعتبار پُست بیشتر هم شده
‏آیا پُست عملیات نظامی ...‏جنگ جهانی دوم رو
‏اگر به دستشون میرسید چاپ میکردن؟
....‏خب، فکر نمیکنم مقایسه
...‏بین یک حمله‌ی آنی به اروپا
...‏و یک تحقیق در مورد درگیری آمریکا
.‏در جنگ ویتنام مناسب باشه
...‏دادگاه عالی تصمیم گرفته
‏تا جلسه‌ی دادرسی ...‏رو امروز صبح برگزار کنه
...‏تا کلاف در هم پیچیده‌ای رو باز کنه
...‏که بر سر اسناد پنتاگون بوجود اومده
‏که آیا میشه این اسناد ...‏رو بیشتر منتشر کرد
...‏و به آزادی مطبواعت بها داد
.‏یا مسئله امنیت دولت مطرحه
...‏اما با توافق در مورد
...‏نیویورک تایمز و واشنگتن پست
.‏چاره‌ای به دادگاه عالی نیست
.‏به خاطر مواد ضروری سریع بهش رسیدگی میکنن
.‏فردا با تایمز میریم دادگاه
‏برای چی اینقدر خوشحالی؟
‏همیشه میخواستم .‏بخشی از یه شورش کوچیک باشم
...‏ازش پرسیدم به نظرش
...‏مهمترین جنبه‌ی افشاگری‌های
.اسناد پنتاگون چیه
‏فکر کنم درسی که باید ...‏مردم این کشور یاد بگیرن اینه که
...‏نباید بذارن رییس‌جمهور
.‏خودش به تنهایی کشور رو اداره کنه
‏حتی امور خارجی ...‏بیشتر از امور داخلی
.‏بدون کمک کنگره انجام میشه
...‏از این شوکه شدم
"‏که رییس‌جمهور "جانسون ...چه واکنشی
‏نسبت به این افشاگری‌ها نشون داد .‏و اونا رو خیانت دونست
...‏چون به نظرم رسید
...‏که آسیب زدن به اعتبار
...‏یک دولت خاص
...‏یک فرد خاص
.‏خودش یه جور خیانت حساب شده
:‏که مثل اینه که بگین .‏من کشور و دولت هستم
‏اما اینجا کشوری ـه خودش .‏خودشو اداره میکنه
‏"بن"؟
‏قانون اساسی ...‏در مورد جدایی قدرتها
‏آخه داری چه کار میکنی؟
‏همگی از تو پیروی کردن .‏و اسناد رو چاپ کردن
.‏حداقل تنها نیستیم
...‏مهم نیست فردا چی میشه
.‏دیگه یه روزنامه‌ی محلی کوچیک نیستیم
‏خیلی دوست دارم .‏نظر شما رو بشنوم
.‏به نظر خوبه
.‏باشه، سر تنفس اول می‌بینمت
.‏باشه
.‏ببخشید
...‏خانم "گراهام" یه ورودی دیگه
.‏در اونطرف برای متقاضیان وجود داره
.‏اوه، خیلی ممنون
.‏ببخشید که اینقدر سریع راه میرم
‏نیم ساعت پیش ...‏باید اینجا می‌بودم
‏اما بعدش مجبور شدم ...‏برم برای جلسه کپی بگیرم
...‏و خیلی ترافیک بود
...‏و اصلا فکر نمی‌کنین
‏این همه آدم اونجا باشه، نه؟
.‏نه، فکرشو نمیکنی ‏پس برای "راجر کلارک" کار میکنی؟
.‏برای دولت کار میکنم
.‏برای دفتر حقوقی دادستان
.‏پس تو اون تیم دیگه هستی
..."‏خانم "گراهام
.‏احتمالا نباید اینو بگم
...‏برادرم، هنوز اونجاست و
.‏خب، امیدوارم برنده بشین
...‏به علاوه، دوست دارم یکی
.‏به این آدمها نشون بده چی به چیه
.‏اما به رییسم نگین من اینو گفتم
‏فقط به خاطر حرف زدن .‏با شما منو اخراج میکنه
."‏- "بن ‏- چطوری بچه؟
."‏- "فریتز ."‏- "راجر
.‏ بهت گفتم ساعت هشت اینجا باش
...‏بله، ساعت هشت اینجا بودم
...‏اما "ریچارد" منو فرستاد تا برم
‏"ریچارد" رییسته؟
...‏نه، اما شما اینجا نبودین پس
.‏بهونه نیار .‏فقط بگیر بشین
."‏خانم "گراهام
.‏صبح‌بخیر
.‏صبح‌بخیر، آقایون .‏از دیدنتون خوشحالم
."‏- "کی ."‏- "پانچ"، "ایب
‏برای تنوع هم که شده .خوبه این بار طرف همیم
...‏بذار بهت بگم چی خوبه
‏کاری کنی هر روز .‏صفحه‌ی اول روزنامه‌ت خونده بشه
...‏حتما کلی آدم از بوستون
.‏تا واشنگتن در موردمون می‌خونن
...‏بله
‏خب، باید بگم ...‏با توجه به چیزی که در خطره
.‏خیلی هم ارزش داره
.‏همگی قیام کنید
...‏عالیجنابان، روسای دادگستری
...‏و انجمن قضات
.‏در دادگاه عالی ایالات متحده
.‏گوش کنید و ساکت باشید
...‏تمام کسی که کار دارند
...‏قبل از عالیجنابان دادگاه عالی
."‏آقای "روزنتال". آقای "روزنتال
...‏آقای "سالزبرگ" فکر میکنین
‏به نفع شما رای میدن؟
.‏خب، در مجموع حس خوبی داریم
‏27نماینده کنگره در .‏حمایت از ما استشهادنامه پر کردن
..."‏همینطور "ایسیلو
.‏باید به بیانیه بدیم
.‏فکر میکنی کار اونه
‏فکر کنم هر چیزی که .‏برای گفتن داشتیم رو گفتیم
...خب، مطمئن هستیم
.‏"مگ گرینفیلد"ـم
.‏باشه
!‏همگی گوش کنین .‏گوش کنین
.‏به رای رسیدن
‏- کجا میرن؟ .‏- به جای همیشگی
.‏دادگاه عالی میخواد رایشو اعلام کنه
...‏رای
.‏شش به سه‌س
.‏شش به سه‌س. ما بردیم
.‏بردیم. تایمز هم بُرد
!‏آره
!‏جدی نمیگی
."‏کارت خوب بود "جین
!‏- اونجوری نگاه نکن .‏- فقط راضیم
.‏چی؟ صدات رو نمی‌شنوم .‏خیلی صدا بلنده
.‏باشه
.‏همگی گوش کنین .‏گوش کنین
.نظر قاضی "بلک" اینه
.باشه
‏پدران این کشور به ...‏مطبوعات آزادی دادند
...‏باید از این حق محافظت بشه
‏تا نقش اساسی‌ش .‏در دموکراسی ما محقق بشه
...‏مطبوعات باید به مردم خدمت کنند
.‏نه به حاکمان
.‏ممنون
.‏به نظر خیلی خوبه
‏میدونی شوهرم در ‏مورد اخبار چی می‌گفت؟
‏اسمشو اولین .‏پیش‌نویس تاریخ گذاشته بود
خوبه، نه؟
‏خب، میدونی ‏همیشه درست نمیگیم، نه؟
...‏همیشه بی‌عیب نیستیم اما فکر کنم
‏باید همینطوری ادامه‌ش بدیم، میدونی که؟
‏کارمون همینه نه؟
.‏بله هست
.‏امروز صبح "کن کلاسون" به دیدنم اومد
‏اوه؟
...‏به ظاهر ، وزارت دادگستری
.‏هنوزم اتهاماتی علیه ما داره
.‏آره، خب، حتما دارن
.‏و نگران نیستی
،"‏نچ، نه "کاترین .‏این وظیفه‌ی تو ـه
.‏فکر کنم راست میگی
‏خدا رو شکر که قضات .‏دادگاه خیلی باهوش بودن
‏آره، خب، مطمئنم .‏"نیکسون" راحت باهاش کنار میاد
...‏خوبه، چون میدنی
...‏فکر نکنم بتونم دوباره
.‏از پس چنین چیزی بربیام
...‏میخوام خوب متوجه بشین
...‏از الان به بعد
...‏هیچ خبرنگاری از واشنگتن پُست
.‏پاشو توی کاخ سفید نمیذاره
‏- روشن شد؟ .‏- کاملا
.‏هرگز .‏هرگز پاشو تو کاخ سفید نمیذاره
.‏نه برای خدمات کلیسا ."‏و نه برای خانم "نیکسون
،‏تو به "کانی" بگو ...‏به خانم "نیکسون" نگو
.‏چون اون تاییدش میکنه
...‏هیچ خبرنگار از واشنگتن پست
.‏دیگه پاشو تو کاخ سفید نمیذاره
.‏و هیچ عکاسی هم نباید بیاد
‏هیچ عکاسی نباید بیاد، روشن شد؟
.‏هرگز نباید بیاد
.‏این یه دستور واضح ـه
.‏و اگر لازم بشه، اخراجت میکنم
‏- متوجه شدی؟ .‏- متوجه شدم
.باشه، بسیار خب، خوبه
.پلیس واشنگتن، از بخش دوم
.بله، سلام .من "فرانک ویلیس" هستم
..."‏فکر کنم داره از "واتر گیت
.دزدی میشه
ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie