ارائه شده توسط تاپ وان مووی تلگرام ما : @TopOneMovie .کليه حقوق مربوط به اين زيرنويس متعلق به مترجم (هاي) آن ميباشد
.آميرا ميره بيرون از زمين بازي
.دروازه بان راحت توپو ميگيره
.انگار تيم آبي ميخواد يه تعويضي انجام بده
.جنتري با پني تعويض ميشه
.عجله نکن - تو چي؟ -
.يه شرط بزرگ روي اون بستم ،رفيق .مرسي
.مشکلي نيست
.دو هفته يه ضرب مشروب خوردم .چه خوش گذشت
.خيلي بهم خوش گذشت .وقتي رسيدم خونه حالم بهتر شد
آروم
ايبيزا چطوره؟ - .نه ،ما براي ايبيزا زيادي پيريم - (جزيره اي در درياي مديترانه)
راجب چي حرف ميزني؟ .هيچوقت نميشه براي اون جزيره زيادي پير شد
.مردمي که براي ايبيزا زيادي پيرن ،همينو ميگن چيپسا کجان؟
،"اوه ،من گفتم" ميشه يکم چيپس بهم بديد
من بهت اشاره کردمو اون گفت تو ديگه اجازه نداري .چيپس بخوري
.گفت فقط ميتوني سالاد بخوري
.عوضي
.اين چيزيه که اون گفت دام، متاسفم
.اين ظالمانه ست ،مرد
چرا ،نريم به...بوم، ،آمستردام؟
نه، الان خيلي توريستيه، مگه نه؟ - .خيلي خب ،مشاور سفر -
.من ديگه از سرم نميفته - توسکاني؟ (جايي در ايتاليا) -
آره ،آره ،نه ،شراباي خوبي داره - نه -
پس برلين؟ - خير -
بلژيک؟ - بلژيک؟ -
.رفيق، هيچکس تا حالا با تصميم خودش نرفته بلژيک
چي توي بلژيک هست؟ - .آبجوهاي 42 درصد يا همچين چيزي -
پياده روي چطوره؟ پياده روي توي سوئد؟
پياده روي؟ - آره -
.پياده روي - .ايده خوبيه -
.بيخيال مرد ،بيا يه کار بهتر بکنيم
بازم بگو اسمش چيه؟ - مسير پادشاه -
.يه جورايي بين سوئد و نروژه
.ميشه توي تابستون رفت اونجا
آره ،آره ،مثل مسير آپالاچي درسته؟
آره. به جز اينکه به جاي آدم جنگلي .بيشتر تاريخ داره
.ما ميخوايم يه کار متفاوت بکنيم .من فقط نميخوام برم آمستردام
.تو ميخواي يه کار باحال بکني
.آره ،ما که ديگه 21 ساله نيستيم
...ببينيد، اونجا يه .من ميرم يه بطري بگيرم
کي پايه ست؟ - .امکان نداره.شب مدرسه ست، رفيق -
.من ميخوام بزنيم به سيم آخر
...پس هيچکس کسي نميخواد باهام بياد؟
.نه - .زودباش رابرت -
.آره ،برو پس - .اوه ،مرد -
.فکر بديه - کسي شکلاتي چيزي نميخواد؟ -
تو که نميخواي باهاشون بري، درسته؟
.من يه اوبر ميگيرم - .آره ،خوبه -
فکر نميکني الان داشتن اوقات خوب داره سخت تر ميشه؟
ميدوني که راستش اين گردش رو فيل پيشنهاد کرد؟
...گردش لعنتي. من قرار نيست
.من قرار نيست تعطيلات بچه ها رو بخاطر يه آووکادو خراب کنم
.من فقط...اينکارو نميکنم - .آووکادو که خوبه -
واقعا ميخواي بري پياده روي؟ پياده روي براي تفريح؟
آره - توي سوئد لعنتي؟ -
.آره ،ميخوام ،نميدونم
.فقط ميخوام يکم خودمو امتحان کنم ،ميدوني .يه چالش
چالش واقعي بالا بردن دام از .کناره ي کوهستانه
ودکا کجاست؟
.باعث خجالته ،ميدوني. باعث خجالته .چيزي که بهش تبديل شدي مايه خجالته
.آره ،آره خيلي هم مايه خجالته آره
تاجر بزرگ موفق .با يه زن خوشگل و بچه
...آره ،نه آخه
!جر و بحث نکن ،عوضي
!بيشتر هست کدوم گوريه ،ها؟
!گريه رو تموم کن
.تکون نخور
.کيف پولتو بده من - درسته، بده بهش -
.باشه ،باشه، طوري نيست
!همونجوري نايست، بده بياد
.کيف پول لعنتيتو بده
ديگه چي داري؟ - ديگه چي داري؟ -
.ساعتو در بيار
.ساعت لعنتي رو بده - .خيلي خب ،مشکلي نيست، بيا -
!انجامش بده - .باشه، خيلي خب -
.و حلقه
.نه .اين حلقه ازدواجمه
!برامون مهم نيست - .فقط حلقه ي لعنتي رو بده -
!خودت از دستش در بيار - .نه. ببينيد، به قدر کافي گير آورديد -
.اين...فقط بريد
!حلقه رو ازش بکش بيرون
.زودباش
گوش کن، يا اون حلقه رو در بيار !يا سرويست ميکنم
...ببين، من نميخوام
!لعنتي رفيق ،داري چيکار ميکني؟
.بهت که گفتم
!يا پيغمبر، رفيق
داري چيکار ميکني؟
.طوري نيست
.محض رضاي خدا ولش کن - !آره،بيا بريم، بيا بريم -
شش ماه بعد
HITM@N | مترجم : سيروس فخري hitman.sf.68@gmail.com 96/11/18
صبح بخير
.دهنم سرويس شد ،هوا سرده
.من قهوه رو آماده ميکنم
صبح بخير رفيق - صبح بخير
چطور خوابيدي؟
.انگار تازه از يه کوه گنده بالا رفتم
.يه شب تموم شد، دوتا مونده رفيق
باعث ميشه احساس کوچيکي بکني ،مگه نه؟
.از طرف خودت حرف بزن - بيخيال مرد، روحت کجا رفته؟ -
اين کوهستانا توسط خدايان شمالي با چکش هاي .بزرگشون به وجود اومدن
ميدوني توي انگلستان بين مسيرهاي پياده روي چي دارن؟
.مشروب فروشي - .آره ،حالا هرچي -
.نگو که تحت تاثير قرار نگرفتي
.آره آره ،اين چکمه ها جديدن قيمتشون 200 پونده استرلينگه
.کَفش مثل ابره - .ولي بازم بايد بندهاشونو ببندي -
.آره، معلومه
.عقل سليم هم اينو ميگه، فيل
.خب، فکر کنم يه محل پيدا کردم
.بالاي تپه اس
.دهنم سرويس شد - .قشنگه -
!خداي...بزرگ
.اوه، گور باباي هرچي تپه توي دنياس
انجامش بديم؟
.بو اون بالا انتظارشو ميکشه - .پسر،از اون سگ متنفر بودم -
.مَرد خوبي بود
.بهترينمون بود
.نبايد اصلا چنين اتفاقي ميفتاد
نبايد اصلا چنين اتفاقي ميفتاد ...ولي افتاد
.و تنها کارمون زنده نگه داشتن يادشه
.رابرت، دلمون برات تنگ شده، رفيق
.نديديمش
.دفعه آخري که ديدمش رو يادم نمياد
.آره، به گيل هم يه اشاره اي کرد
.راب عاشق اينجا ميشد
بجز اينکه اگه بود اينجا نميومديم، مگه نه؟
.الان توي يه سفري بوديم که ازش متنفر بود
قبلا گفتم و برام اهميتي نداره که بقيه چي ميگن
.تقصير تو نبود، رفيق
لعنتي، اون يه کلبه اس؟ - .فکر کنم، آره -
.اوه، فکر کردم ازش دوريم
آها
داشتم فکر ميکردم وقتي ميخوايم برگرديم .من چند روزي بمونم
.برم بيرون و يکم بيشتر پياده روي کنم
نظرت چيه، مَرد؟ - .نميدونم، رفيق -
اين همه راه اومديم .بايد ازش استفاده کنيم
.نه، فکر کنم تا همينجا برام کافيه
چيکار ميکني ،مَرد؟ بدش من
اشتباهي تا کردي .بدش من. روکش رو بردار
!خداي من
.اوه، هرجور حساب کني اين منظره بهت آوره
.فيل، بايد کسي که اينجارو درست کرده ببيني
صادقانه بگم، سوئد الان ميتونه .بياد چيزمو بخوره
چيتو؟ - .چيزمو -
.خداي من، چيز ديگه - .اوه، منظورت آلته -
.آره، آفرين، چيزم - .آره، آره، آره -
!آخ
!لعنتي
.زودباش، بزار بلندت کنم - !آخ -
!لعنتي
.خيلي خب، زودباش .آروم، آروم
.زودباش مَرد. چيزيت نشد - .پاشو، پاشو، پاشو -
.آره، خيلي خب، آروم
.اوه، لعنتي .يکم راه برو -
.يه دور بزن
.همينه
.چيزيت نيست
.آخ. رَگ به رَگ شده .رَگ به رَگ شده
ميتوني وزنتو کامل بندازي روش؟ - .بدجور درد ميکنه -
احتمالا راه رفتن بدترش کنه، آره؟
.نه،نه، غضروف زانومه .قبلا هم اينطوري شده
.يه چيزي مياريم بهش تکيه کني فيل، ميشه يه چوب بياري؟
چي فکر ميکني، دام؟
چون مسير درست از پشت اون کوه ها ميگذره
.و احتمالا حدود 6 ساعت طول بکشه تا اتراق کنيم
.يه 8 ساعت ديگه تا رسيدن به هتل طول ميکشه
چي فکر ميکني؟
.لعنت به من
با اين پا 14 ساعت راه نميرم، باشه مَرد؟
.نقشه رو بيار
ميخواي از نقشه گوشيت استفاده کني؟ - .نه ،نيازي نيست -
.خب، بهرحال آنتن هم نميده
.لوک، دنبالم بيا
نظرت چيه؟
...فکر کنم ميتونيم مثل شاهزاده هاي لعنتي مصري
از اينجا روي پُشتمون ببريمش
...اگه مراقب نباشيم - .احتمالا اونقدرا که خودش ميگه وضعيتش بد نيست -
قطعا اونطوري نيست که خودش ميگه
ولي اين جلوشو از غُر زدن توي تمام مسير نميگيره، درسته؟
.يه راه ديگه داريم، مَرد
چي؟
.خب، خودت که ديشب ديدي .کلبه رو ميگم
.راه طولاني نداره ...ببين، اگه به طرف جنوب غربي بريم
...از طريق اينجا، سفرمون نصف ميشه
چي، از وسط جنگل؟ - آره، چرا که نه؟ -
.يکم از مسير پياده روي خارج ميشيم
.ميتونه مهيج باشه .شايد يه کار خوبم کرديم
.ميتونيم تا عصر برگرديم
.فکر کنم اينو لازم داريم
ببين، چرا من و تو اونا رو همراه غذا اينجا نزاريم
و بعدش ميتونيم برگرديم و کمک بياريم؟
امکان نداره که توي اين کوهستان لعنتي .مارو به حال خودمون رها کني
ميتونم راه بيام، خيلي خب؟
.اگه مسير سريعتري ميشناسي، بريم ديگه
زانوت چطوره، دام؟ - داره منو ميکشه. مادر تو چطوره؟ -
.نيازي نبود بپرسي
اين جنگل خرس هم داره؟ - .لعنت به خرس هاي آشغال -
.همينطور لعنت به حرومزاده ها
.بايد ميرفتيم لاس وگاس
.تو هم عاشق يه چيز لاس وگاس شدي
.آره، ممه هاي بي کران
.خرابه اس
.همه چي توي اين کشور لعنتي خرابه
جاي عجيبي براي پارک کردنه، هان؟
.همسايه من يکي از اونا داره
.قطعا خيلي بهش وسواس داره
.توي يه جشن داخل يکي از اين ماشين ها جق زدم
.مرسي فيل، عجب داستان قشنگي
مطمئنيم که اين فکر خوبيه؟ - چيه؟ نکنه از جنگل ميترسي؟ -
من اينطور شدم يا واقعا اينجا خيلي ساکته؟
.خيلي خب، يوقت نريني به شلوارت .اين درخت ها صداهارو به خودشون جذب ميکنن
.کار درختا همينه
.ديروز پياده روي راحت تر بود
.چون ديروز توي جنگل نبوديم
.نه، معلومه که نبوديم
هرچه زودتر به ميخونه بريم زودتر مشروب ميخوريم
هرچه زودتر به ميخونه بريم زودتر مست ميکنيم
.تا سال 1950 سوئد بيشترين درخت بُريدن رو داشته
.بعدش تصميم گرفتن بهش دست نزنن .جالبه -
واسه همينه که سوئد يه سرزمين دست نخورده و زيبايي طبيعي داره
.و انگلستان شده پارکينگ ماشين ها
اگه اينقدر از سوئد خوشت مياد چرا باهاش ازدواج نميکني؟
.خيلي خب، وقت استراحته
...دام، وقتي به گيل گفتي
ميخواي روز تعطيلات بري پياده روي چي بهت گفت؟
گفت " تو کي هستي؟ ." و با شوهر من چيکار کردي
.اوه، بيا، يه عکس بگيرم
.صبرکن .با انگشت جنوب رو نشون بده -
.اِميليا ارهارت لعنتي اونجاس (هوا نورد پيشگام آمريكايي)
.آره، درسته .بياين يه عکس سلفي بگيريم
سلفي؟ جدا؟ - .آره، تو هم بيا لوک -
.بيا اين لحظه شگفت انگيز رو ثبت کنيم - .چيز خوبيه -
.آماده اين
.يک، دو، سه، بنداز
.بوووم
.آره - .آره، چهار کس خل توي جنگل -
.آره
.معده ام داره خودشو ميخوره
.آره، الان يه سيخ بکشي
.يه گوشت بزرگ آبدار
.يه سُس فلفل با يکم چيپس خونگي کنارش
.سالاد کنارش با يه ليوان اِسکاچ
.و آخرش يه سيگار بزرگ بکشي
.اوه، مَرد، الان واسه يکم سوشي جون ميدم
.آره، فقط بجاي شراب سفيد ، شراب قرمز بود
.يه عالمه وسابي کنارش
من ميخواستم پيش مَک گنده با يه سيني پلاستيکي باشم .کسي هم حرف نزنه
ميشه يه سيخ کباب بدي، رفيق؟ - کباب دونر؟ -
.نه، شيشليک باشه لطفا
راب از دونر خوشش ميومد، يادته؟
.آره
.هر شنبه شب توي دانشگاه ميخورد
.اگه نبود عصباني و اخمو ميشد
يا پيغمبر
اين ديگه چيه؟
چرا دَريده شده؟ - .دل و روده اش رو بيرون آوردن -
آره، ولي چرا اونطوري آويزونه؟
منظورم اينه ممکنه کار کسي باشه؟
.خب، مطمئنا که خودش اينکارو نکرده
.ميتونه کار شکارچي ها باشه - چي؟ طعمه س؟ -
.احتمال داره
شايدم از اون طعمه هايي باشه که .توي مستندها نشون نميدن
چي ميتونه همچين کاري بکنه؟
.خرس - خرس اينکارو ميکنه؟ -
،من چه بدونم .من که کارشناس خرس نيستم
.هنوز داره خون ريزي ميکنه - خب؟ -
يعني تازه کشته شده، کار هرچي که باشه .ما بايد از اينجا بريم
.آره، بايد بريم
!خداي بزرگ
.لعنتي
ما کدوم گوري هستيم، هاچ؟ - .بزار ببينم -
.مسخره اس، مَرد
.بايد چادر هارو نصب کنيم - چي؟ -
.بايد چادر هارو نصب کنيم
پس امشب نميتونيم به داخل شهر برگرديم، درسته؟
.من انتخاب ديگه اي نميبينم، فيل
.بچه ها
اين چيه؟ اين چيه؟ - .اينو ببين -
هان؟ - .ببين -
خب، اون چطور؟ - اون چيه؟ -
يه خونه اس؟
.زودباش .مرسي عيسي مسيح
!هي، هاچ. يه دقيقه صبر کن - !زودباش
ميتوني چيزي ببيني؟ - !بنظر خاليه -
.پس بايد بيخيالش بشيم
.بياين بريم تو - .نميشه -
.بايد زير يه سقفي بريم، رفيق
.فيل، يه کمکي بکن - .خيلي خب، زودباش -
!صبرکن، صبرکن، صبرکن .نميشه همينطور واردش بشيم
.نميتونيم کل شب رو بيرون بمونيم
با شماره سه، باشه؟
.يک، دو، سه
.لوک، داري خيس آب ميشي - صدا رو شنيدي؟ -
.نه، من هيچي نشنيدم .زودباش
.مشخصه اين خونه ايه که توش به قتل ميرسيم
.ديگه از خوابگاه دانشگاه که بدتر نيست
.فکر کنم شکل علامت هاي روي درخته
بچه ها، اين خونه قطعا متروکه ست، درسته؟
متروکه؟ کي اصلا اينجا زندگي ميکنه؟
هرکسي که بوده، داشته وسايلشو جمع ميکرده .اونو ببين
.از اينجا خوشم نمياد - نه اينکه منم زياد خوشم اومده باشه، رفيق -
.ولي الان انتخاب بين بَد و بَدتره
.هاچ. مطمئنم همين الان يه صدايي از بيرون شنيدم
.خب، شايد شنيده باشي، لوکي
.ما تنها حيوانات توي جنگل نيستيم
.آره، بزار ببينم ميتونم اين بخاري رو روشن کنم
.واسه آتش وسايل ميخوايم
مثلا چي؟ - .هرچي که از چوب ساخته شده باشه -
قراره خونه رو داغون کنيم، نه؟
اگه صاحب خونه برگرده چي؟ - .گور باباشون -
...هرکي که اينجا زندگي کنه
.نگراني بيشتري از آتش گرفتن ميز غذاخوريش داره
.شايد اون بالا يه چيزايي براي سوزوندن باشه
.تو برو فيل. از همه نزديکتري
چي؟ - .برو -
ميخواي باهات بيام؟ - .نه -
!هي، خودشه رفيق
.عوضي
!بچه ها، فورا بياين اين بالا
ديگه چيه؟
.اوه، لعنتي
.اوه خداي من
اين ديگه چيه؟
.جادوگريه - هان؟ -
اون چيزه ديگه .براي جادوگريه
يعني اون يه آدمه؟
چي، سر نداره و توي دستاش شاخه؟
...اگه بشنوم چيزي از طبقه بالا داره پايين مياد
!نگو. يا خدا
.ميرم پايين آتش رو روشن کنم
.شما اگه بخواين، ميتونين اينجا بمونين
.آره، فکر خوبيه - .زودباش
.شبيه اون چيز لعنتي روي درختا بود
.ميتونه يه عقيده غلط درباره روح و خدا باشه
.يه جور آيين کفار يا شمالي ها
.مثل پيشکش يا همچين چيزي ميمونه
،آره، خب، من وقتي ديدمش کلي ريدم و بهش پيشکش کردم
.فکر ميکردم اونا خداي اودين رو ميپرستيدن - .خب، اين حرفت کُفرآميز بود -
کي ميدونه اونا اينجا چيکار ميکنن؟ .توي وسط ناکجاآباد دارن زندگي ميکنن
.خورشيد غروب ميکنه و تا شش ماه طلوع نميکنه
.توي زمستونا رواني ميشي
.بايد وقتي ميخوايم بريم اينجارو به آتش بکشيم
.منم بدجور پايه سوزوندنم
...گوش کن، منم بهش فکر کردم
...وقتي فردا از خواب بيدار شديم
فقط بايد فکر و ذکرمون برگشتن از مسيري باشه که اومديم
ما نيازي نيست عمدا يه روز ديگه به برنامه سفرمون اضافه کنيم، نه؟
...بياين فقط از همين راه ميانبُر - ...پيشاهنگ سابقم عادت داشت بگه -
اگه راه ميانبُر واقعا ميانبر بود" "بهش ميانبر نميگفتن، مسير ميگفتن
چرا تظاهر ميکني که توي تيم پشاهنگ بودي؟ .تو هرگز جزو پيشاهنگ ها نبودي
پس از کجا نقل قول کردم؟
بچه ها، ما يه نقشه داريم يه قطب نما داريم
.مواد غذايي داريم
پس تا وقتي که وحشت نکنيم تا وقتي که به همديگه نرينيم
.قطعا مشکلي برامون پيش نمياد - .هيچکس به کسي نميرينه -
کي ميدونه؟ ميتونه شب درازي باشه - .هيچکس به کسي نميرينه -
.محض رضاي خدا، توي کيسه داريم ميخوابيم
.بدجور کثافط کاري ميشه
هرکس بره طبقه بالا و با اون چيز بخوابه .بهش جايزه خوبي ميدم
.راه نداره
.زنم هرگز منو نميبخشه - .نه، نميبخشه -
.شب خوش - .آره، خيلي خب -
چند ساعت بخوابين، همين که صبح شد .ميزنيم به چاک
.هاچ
هاچ؟
.رفيق، بيدار شو
.رفيق، چيزي نيست، چيزي نيست .چيزي نيست
من کدوم جهنمي هستم؟ - .توي خونه ايم -
ما توي خونه لعنتي هستيم، درسته؟
.پاشو، باشه؟ پاشو
...کجا...کجاس پس
.خداي بزرگ
.به خودم شاشيدم
.گيل
دام؟
.گيل
.دام
!گيل - .بيدار شو، چيزي نيست رفيق -
بيدارشو رفيق
.بيدار شو
فيل کجاس؟
...اون لعنتي کجاس
.اوه لعنتي
.فيل
!لعنتي
فيل. فيل، داري چيکار ميکني؟
فيل، داري چيکار ميکني؟
.چيزي نيست
چيزي نيست رفيق بيدارشو
اين چيه؟ اين چيه؟
.نميدونم. نميدونم، رفيق
پاشو، باشه؟
.همه چيزو برداريد .بزارين توي کيف ها و بريم
ميشه لطفا عجله کني؟
!ميخوام همين الان برم
.اوه، خداي بزرگ
.ما نبايد اينجا ميومديم - .يه هشداره -
.نه، ما که نميدونيم .ما اينو نميدونيم
.يه هشداره - !لعنتي -
.گوش کن
هاچ، فقط از راهي که اومديم ، برميگرديم، باشه؟
.ميريم سمت شمال شرقي - .نقشه درستي نيست -
.بچه ها - .نقشه بديه -
.رفيق - !هي -
!هي
اين راهه؟
.نه، دام ، جنوب غربي از اينطرفه، رفيق
.جنوب غربي ميتونه بره به دَرَک
.تو گفته بودي تا ديروز از اين جنگل ميريم بيرون
.طوفان سرعتمونو کَم کرد ميخواستي چيکار کنم؟
...همينطور اون چيز مُرده آويزون روي درخت
!و خونه جن زده لعنتي سرعتمونو کَم کرد
ميشه بريم؟
.ما حتي نميدونيم اون مسير به کجا ميره
.تا جايي که ميدونيم ممکنه ما رو به سمت نروژ ببره
عاليه! ميدوني، ديگه از اين مسيرهاي فرعي مزخرف حالم بهم ميخوره، باشه؟
.مسير يعني وجود تمدن
.دام
.حيرت آوره
حالا ميخوايم درباره اش حرف بزنيم يا نه؟
.چون من واقعا دوس دارم درباره اش حرف بزنم
.من ترجيح ميدم حرف نزنم، رفيق - تو ترجيح ميدي حرف نزني؟ -
من لخت مادرزاد جلوي اون چيز بيدار شدم
داشتم پرستشش ميکردم و دوس دارم .يکي اينکارمو بهم توضيح بده
.يه کابوس بود، فيل .ما همه يه چيز عادي به نام کابوس ديديم
پس چه اتفاقي براي تو افتاد، رفيق؟ - .همه اينطور شديم. همه کابوس ديديم -
.ما ترسيديم و خواب بد ديديم
خيلي خب؟ - .آره، بيخيالش شو، رفيق -
.وايسا، رفيق، تو داشتي جيغ و داد ميکردي
!"داشتي داد ميزدي "گيل
قبلا هم اينکارو کرده بودي؟ - .گفتم بيخيالش شو، لوک -
.يه چيزي مجبورم کرد اونکارو بکنم
چه خواب بَد بوده باشه چه نه، هرگز از اينکارا .نکرده بودم. يه چيزي توي اون خونه بود
.محض رضاي خدا، فيل .خودت متوجه حرفات ميشي، رفيق
...من يکم بخاطر اينکه
.به خودم شاشيده بودم تحقير شدم
خيلي خب؟ .راستش دلم نميخواد موشکافيش کنم
دلم نميخواد بازي چي راسته-چي دروغه بازي کنم ...چون در حال حاضر
.يه مشکل واقعي داريم
.مثلا فهميدن اينکه کدوم آخر اين مسير به کجا ميرسه
ديگه داستان هاي مزخرف روح رو تموم کن، باشه؟
.شبيه دخترام شدي
.بيرون از اينجا هرگز از اينکارا نکردم، رفيق
.يه چيزي اينجا درست نيست
گفتي جنوب غربي ديگه، درسته؟ - .آره -
کدوم طرف جنوب غربيه؟ - .اون شيب بالا -
اون طرف نور؟ - .آره، داريم در امتدادش ميريم -
.پنج دقيقه ديگه توي همين مسير باشيم ميزنه سرم
اينو ديديدن؟ .ساخت بشره
.داريم به يک جايي ميرسيم
نبايد يه نگاهي بندازيم؟ - .قطعا نه -
.بياين ادامه بديم - .آره -
.خنوز ميتونيم تا امشب از جنگل بريم بيرون
...دام
.دام، شايد بهتره بهش فکر کنيم
.دام
.بچه ها، يه دقيقه فرصت ميخوام
.زانوم داره منو ميکشه
.کفش هاي اشتباهي آوردم
دام، بايد يکمم به خودت فشار بياري .درد رو تحمل کني، رفيق
.نميتونيم الان سرعتمون رو کَم کنيم - .گور بابات -
.دارم درد رو تحمل ميکنم .بدجور درد دارم
.نه، فکر کنم يکم ناراحتي .اينا باهم فرق داره
.اوه، بببخشيد، نميدونستم دکتر هستي
برو يه دور آزمايش پروستات بده و منو بيخيال شو، باشه؟
.دام، زودباش، پاشو
.نه
.دام، ميخوام همين الان از اين جنگل برم بيرون
.لطفا پاشو
.عجب مسخره شديم
.ميرم بالاي اون بلندي ببينم چيزي ميبينم يا نه
.آره، آره، فکر خوبيه، مَرد
.برو تا بلندي و مستقيم برگرد - .فهميدم -
.زياد دور نرو - !باشه، فهميدم -
!لعنتي
!بچه ها
همه چي مرتبه؟ - .يه چيزي اون بالاس -
درباره چي داري حرف ميزني؟
.يه چيزي بين اون درختاس - منظورت چيه؟ -
.يه چيز گنده اس - مثلا يه حيوونه؟ چيه؟ -
ميشه لطفا اينکارو نکنيم؟
ميشه همه توافق کنيم که عقل لامصبو اينجا ازدست نديم؟
.اون بالا يه چيز لعنتي هست - .خفه شو -
باشه، گوش کن، نميخوام سعي کنم ...تورو بترسونم
...ولي من ديشب بيدار شدم و يه چيزي بود
.و اينو ببينيد
اين ديگه چيه؟
...هيچي اون کارو با تو نکرده
.خودت بودي و خودت .خودت اينکارو کردي
چيکار کردم؟ - .رفتي وسط درخت ها -
چرا من هرچي ميگم تو عوضي انکار ميکني؟
.چون حرفاي تو برام ارزش نداره، لوک
.و ميخوام گورمو از اينجا گم کنم
!گوش کن رفيق، اگه بخاطر تو نبود ما اينجا نبوديم
نه، اگه بخاطر تو نبود ما اينجا نبوديم
.دام، خفه شو
زودباش، منظورت از اين حرف چيه؟
.خودت بفهم ديگه
.خودت ميدوني درباره چي حرف ميزنم - .نه،نه، نميدونم -
...نه، نميدونم. چرا تو فقط برام
زود باش بگو - !بيخيال بچه ها، اين کارا چيه -
.زودباش رفيق - !حالا اينطور شدي -
حالا براي ما وارد دعوا ميشي؟
وقتي با راب بودي پس چي شد؟
با رفيقت دعوا ميکني ولي نميتوني باهاشون بموني
.تو ديگه رفيق لعنتي من نيستي
.نه، نيستم
.نه، ديگه نيستي - !محض رضاي خدا، بچه ها -
نه، ديگه نيستي ،باشه؟
ميدوني چيه؟ .ديگه کارم با توئه عوضي تمومه
.يه قطره خون روي دستات نبود
.ترسوي لعنتي
چي؟ - .دام، ميشه خفه خون بگيري -
.نه، وايسا ، هاچ، رفيق وايسا. وايسا. چي گفتي؟
چي زر زدي؟
جمجمه اون تا وسط باز شده بود
...و تو از مغازه درحالي بيرون اومدي
.که حتي يه قطره خون روي دستات نبود
داري چه غلطي ميکني؟ - دام، حالت خوبه، رفيق؟ -
!دماغ مو شکست - .خفه شو -
دماغت نشکسته، باشه؟ .ديگه اينقدر چرت و پرت نگو
اگه توي ميخواي ميتوني ساکت باشي .ولي بايد يکي يه چيزي ميگفت
...اين دقيقا از همون وضعيت هاست
...که مَردم دچارش ميشن و ما بايد
کجا ميري؟ !بايد با هم کار کنيم، مَرد
.لوک .لوک
اين چيزيه که تو هم فکر ميکني؟ که تقصير من بود؟
که بايد درگير ميشدم؟
.نميدونم
.انگار يه نفر اينجا بوده
اينجا چادر ميزنيم؟
اون ديگه چيه؟
آره، چيه، مَرد؟ .فکر کنم پارچه باشه
.فکر کنم چادر باشه
.کارت بانکيه
آنا اريکسون انقضا سال 1984
نشونه بديه، نه؟
که فقط چادر و کفش هاتو بزاري و فرار کني؟
.بچه ها، بچه ها، جدي ميگم .بيخيال
ما مثل اين آدما نميشيم، درسته؟
.چون توي هتل اسم نويسي کرديم
،و تا پنج ساعت ...تا پنج ساعت ديگه
.اونا گزارش مفقودي مون رو ميدن
.ما توي يه راه جنگلي هستيم .نزديک مسير پياده رويه
اينجاها مَردم پيداشون ميشه، درسته؟
.دوباره هوا داره تاريک ميشه
.اوه، مرسي
.مرسي .مرسي
چطوري؟
.منتظر تيم نجاتم
.زانوي دام خوب نميشه، داره بدتر ميشه
.اوضاع فيل بنظر خوب نمياد
.تو قوي ترينمون هستي .تو بايد سعي کني بري و کمک بياري
.من با اين دوتا ميمونم
اينطور فکر ميکني؟ - .کاملا -
.صبح جمع و جورت ميکنم
.قطب نما رو بردار و به جنوب غربي برو - .باشه -
.همينطور به جنوب غربي برو - .باشه -
مَرد خوبي هستي، رفيق
ببينم پات چطوره، رفيق؟
.بزار يه نگاه بندازم
.اوه، بنظر خوب نمياد، مَرد
.آره، خوب نيست
چيزي روش گذاشتي؟ - .نه، هيچي نداشتم -
.شايد دام چيزي توي کوله پشتيش داشته باشه
کفش هاي لعنتي
.بنظر اوضاعش خيلي بده
!فيل !فيل
!فيل، فيل، فيل - .اينجا بود
هاچ کجاس؟ - .نميدونم، مَرد -
هاچ کجاس؟ - .فقط سايه هارو ديدم -
چي؟ - !نميدونم -
.اون...اونو گرفت
هاچ؟
!هاچ
.پاشو، هاچ غيبش زده - چي؟ -
!هاچ غيبش زده
.اوه، لعنتي
چيکار کنيم؟ - .نميدونم -
هاچ؟
!هاچ
...لوک -
!هاچ
.لوک، داريم دور اينجا ميچرخيم
!هاچ - .بايد سعي کنيم راهي که اومديم رو برگرديم -
.همه چيزمون توي چادرـه، لوک
.داره جيغ ميزنه - .ميدونم -
ولي اگه همينطور دور خودمون بچرخيم اونوقت گُم ميشيم، باشه؟
بايد برگرديم سراغ چادرها و وسايلمون رو برداريم، باشه؟
.لعنتي...لعنتي
.چادرها رو پيدا ميکنيم و برميگرديم دنبالش
...اون
اون هاچ ـه؟
!اوه، خداي من
.اوه لعنتي
!زودباش
نقشه پيششه؟ - نه -
به کاترين چي بايد بگيم؟ - .نميدونم -
بچه هاش چي؟ - .گوش کن، خب؟ فقط آروم باش -
.بايد همين الان از اينجا بريم بيرون .بايد بجنبيم
.نميتونيم همينجا ولش کنيم
نميتونيم دفنش کنيم، باشه؟
.وقتي کمک گيرمون اومد ميفرستيمشون بيان و برش گردونن
.چي ميگي، ما اصلا نميدونيم کجا هستيم
اون گذاشتتش اينجا، مگه نه؟ - چي؟ -
...ميدونست که از اين طرف ميايم
و قرار بود پيداش کنيم، مگه نه؟
.اوه، محض رضاي خدا
.نميتوني اينکارو بکني .خودتو جمع و جور کن
.حق با اونه
...من
.من همينطوري ولش نميکنم
.بايد براش دعا کنيم - .بايد بريم -
.اون چيز برميگرده
.دام، زودباش
.زودباش
.توي اون خونه بود
ما اون خواب هارو ديديم و اونم افتاد دنبالمون، مگه نه؟
.آره
از اون خونه افتاد دنبالمون .و اون بلا رو سر هاچ آورد
واقعا ديروز ديديش؟
.نميدونم چي ديدم
...خب، من ديدمش
وقتي داشتم به اون بلندي ميرفتم .و درخت ها دقيقا شبيه اينا بود
.اوه، خداي بزرگ
بزرگ بود، باشه؟
بايد بزرگ باشه که بتون اون گوزن رو .بالاي درختا بزاره
اونا شکارچي بودن. اون خونه هاي .کافرهاي دهاتيه
.سال ها کسي توي اون خونه ها زندگي نکرده بود
!يا پيغمبر - .صداتو بيار پايين -
.توي جنگل خونه ساختن - .آرومتر حرف بزن -
توشون آدمايي زندگي ميکنن .و رفيق مارو کشتن
!خفه خون بگير !خفه شو
.صداي لعنتيت رو بيار پايين -
.ما سه نفريم و اون تنهاس
.منم يه چاقو دارم
پس ما مستقيم توي مسيري که هاچ گفت ادامه ميديم
تا وقتي که از اين جنگل لعنتي خارج بشيم شنيديد چي گفتم؟
.اوه، خداي من
ديدي؟ ...اين آدما
دنبال همين داشتيم ميگشتيم؟ - .البته که نه -
.نبايد از اون مسير بريم
.باشه .باشه
.جنوب غربي اون بالاست
.خسته شدم،مَرد
!آه
.چيزي نيست
.زودباش، رفيق .پاشو
.رفته توي سرم، مَرد
توي خونه مجبورم کرد که پرستشش کنم
.نميتونم از سر لعنتيم بندازمش بيرون
.زودباش رفيق .پاشو
.از اون خونه خيلي دور شديم
.زودباش، تو ميتوني
.دام .ببين. ببين
.فيل
کجا ميري؟
.نزديک شديم
بچه ها، انتهاي جنگل رو ميبينم
.انتهاي جنگل رو ميبينم
...بايد...بايد
بچه ها؟
.بچه ها، بايد اينو ببينيد
دام؟
.فيل
چيکار ميکني؟ .يه چيزي شنيديم
.فيل
.نميتوني فرار کني
...دام
!دام
فيل؟
...يا پيغمبر
.زنده اي. زنده اي فيل کجاس؟
شنيدم يه چيزي داره مياد .و اونو گرفت
چي ديدي؟ شبيه چي بود؟
.نميدونم .سريع بود
.داره مارو شکار ميکنه
.خداي بزرگ. فکر کردم ديگه ميميرم
نميخوام بميرم .نميخوام تنهايي بميرم
.منو ببين .منو ببين
من تنهات نميزارم، باشه؟
باشه؟
فکر ميکني بازم برميگرده؟ - .آره -
.آره
.ولي فکر کنم يه راهي پيدا کردم
فکر ميکني بتوني پات رو تکون بدي؟
.آره، يکم ميتونم
.باشه .باشه
کول ميکني؟
.متاسفانه فکر کنم بايد بدويم - .آره -
.ميدونم - حاضري؟ -
.يه دقيقه .يه دقيقه
.با شماره سه فرار ميکنيم
باشه؟
...يک
...دو
.سه
.زودباش
!چشماش
!آخ
.يه مسيره
.اوه، لعنتي
!اوه، خداي من .نه،نه،نه،نه
!فيل - !نه، بايد بريم -
!فيل
آهاي؟
!خواهش ميکنم
.زودباش، پاشو، پاشو
لوک - همم؟ -
.بيدار شو
اون چيه؟
اون چيه؟ - .نميدونم. روحمم خبر نداره -
.باشه. باشه
چي ميبيني؟
.آدمارو ميبينم
.دو...سه...چهار نفر - چيکار ميکنن؟ -
.انگار دارن يه چيزي ميسازن
.يچيزايي کنار هم ميزارن .يه چيزي ميسازن
اونا چي ميخوان؟
.عوضيا
.بايد از اينجا برم بيرون
ميتوني به ميز برسي؟
چرا؟ - .شيشه رو بشکن -
.طناب هارو بِبُر
.زودباش .ادامه بده، لوک
.آره
.زودباش لوک
.لعنتي
اون آبه؟ آبه؟
چيکار ميکني؟
چي؟
.زودباش
.نه، يکم بهش آب بده .نه، يکم بهش بده
!نه - چيکار ميکني؟ -
!اوه! لوک ! کمکم کن
!دام
!آخ
!اوه، لطفا اينکارو نکن - !دام -
!اوه، خدايا، نه
.اونا براي قرباني شدن آماده ميشن .خيلي زود
تو خوبي؟
دام؟
حالت خوبه، رفيق؟
.هيچوقت درباره کابوسم بهت چيزي نگفتم
.ديدم که اين آدما منو به اون چيز پيشکش ميکنن
...دستاي مُرده
.بهم چنگ ميزنن
.و گيل رو...ديم
.زنم رو ديدم
.من اينجا ميميرم، لوک
.نه،نه،نه، نميميري .نميتونم همه تون رو ازدست بدم
.اونا منو ميکشن فهميدي؟
.نميکشن
اونا تورو نميکشن چون من نميزارم بکشنت، باشه؟
.گوش کن
...تو بايد از اينجا بري بيرون
و پشت سرت اينجارو به آتش بکشي
فهميدي؟
.واينميسي .فقط ميري
.زنده ميموني
...و به همسرم بگو
.سعي کردم برگردم پيشش
من اينکارو نميکنم چون نيازي به اين کار نيست، باشه؟
.لوک
.نيازي به اينکار نيست .نيازي به اينکار نيست
باشه؟ باشه؟
.زودباش .زودباش
اين ديگه چيه؟
.عوضي هاي احمق
چرا اينکارو نکنيم، هان؟
منتظر چي هستين؟
.زودباش
!منتظر چي هستي
.زودباش
گيل؟
!گيل
دام؟
!گيل
گيل؟
.دام - گيل؟ -
تو اونو از روي درخت پايين آوردي؟
.ما جسدهارو جابجا نميکنيم
اون چيه؟
.يه خدا
.باستانيه
.يکي از ديوها
.بچه حرومزاده لوکي (لوکي يکي از خدايان باستان وايکينگ ها)
.ما اسمشو به زبون نمياريم
چون ازش ميترسين؟
.ما اونو ميپرستيم
.ما رو اينجا نگه ميداره
.اجازه ميده وراي زندگي طبيعيمون زنده بمونيم
.نه ديگه دردي ميکشيم .نه ميميريم
.مراسم تو امشب شروع ميشه
.افتخار پرستشش رو داري
.تو دربرابر خدا زانو ميزني
.اگه زانو نزني، از درختا آويزونت ميکنه
چرا من؟
.درد بزرگي داري
آره، من مثل تو نيستم .و اينطوري زندگي نميکنم
جلوش زانو ميزني
.مثل بقيه مون
.آره
.خفه شو .خفه شو
.لعنتي
.تَبَر رو بنداز
.همونجا وايسا
.همونجا وايسا. همونجا وايسا
.نه. نه
HITM@N | مترجم : سيروس فخري سایت دانلود فیلم و سریال بدون سانسور خارجي بدون سانسور با زيرنويس Insta : @TopOneMovie