ارائه شده توسط چاکو مووی تلگرام ما : @ChakoMovie .کلیه حقوق مربوط به این زیرنویس متعلق به مترجم (های) آن میباشد
کانال تلگرامی چاکو مووی @ChakoMovie
Insta : @ChakoMovie
بیا
آروم
هم میتونیم یه ذره باشیم هم موج
بستگی به این داره که از چه ابزاری استفاده میکنیم
سلام مامان سلام
چیزی شده ؟ نه کلاس خصوصی دارم ، چرا ؟
خیلی بهت زنگ زدیم
دیدم اما تو کلاس بودم
چه کلاسی ؟
کلاس زیست امروز شروع شد ، میخواستم زنگ بزنم اما همه چی یخورده بهم ریخت
کلاس مگه صبح نیست ؟ منظورت چیه ؟
فکر میکردم ساعت 8 شروع میشه کلاس زیست صبحه دیگه درسته ؟
بابات بهم نشون داد که... چطوری میتونیم به صورت آنلاین برنامت رو دنبال کنیم
. . . آره ، نه این هفته استثنا انداختنش برای ساعت 6
. . . اما غذا میپزم و
چی درست میکنی ؟
پاستا با یه سری مخلفات باشه
میتونیم یه وقت دیگه حرف بزنیم فردا حرف میزنیم
باشه خیلی خب
باشه دوستت داریم منم دوستتون دارم
خدافظ دیگه خدانگهدار
سلام ؟
! هی
کسی آمبولانس خبر میکنه ؟
خیلی وقته چیزی نخوردی ؟
نه واقعا
چیزی نوشیدی ؟
الکل ؟
نه واقعا عرق خور نیستم واقعا ؟
نه نمینوشم قبلا این اتفاق رو تجربه نکردی ؟
نه
صرعِ ؟ خیلی زوده بخوای بگی
ساقه صرع تو خانوادتون دارید ؟
نه تا جایی که میدونم باید یه نگاهی به پروندتون بکنم
میتونم به دکتر قبلیتون زنگ بزنم ؟
نه واقعا نمیخوام پدر و مادرم از این موضوع خبردار شن
خبردار نمیشن فقط میخوام با دکترت حرف بزنم
گه میخوای بهشون بگی خودت باید تصمیم بگیری
- خیلی خب
مسئله جدی ایه ؟ فعلا نه
اما باید در آینده چند تا تست دیگه ازتون گرفته بشه
در این مدت هم سعی کنید نگران نباشید
هی هی
میخواستم یه سلامی بکنم - چون وقتی این اتفاق
افتاد من حضور داشتم . . . شما
بگذریم من آنیا هستم تلما
حالت بهتره ؟ آره خیلی بهترم
عالیه
شما هم شیمی میخونی ؟ نه بیولوژی
خوبه
شاید سر کلاس ریاضی ببینمت باشه
خدافظ خدافظ
اینجاست اینجا ؟
خوبه
. . . اما وقتی کسی در موردش حرف میزنه واقعا نمیفهمم منظورت چیه
بابای سوفیا و گونار رو یادمه
آکسل یه بار ، من و سوفیا رفتیم به اردو
شروع کرد حرف زدن در مورد فسیل هایی از رودخونه ای گناه آلود سرچشمه میگیرن
آره حرف زیادی نزدی اما ناگهان بحثو تموم کردی
. . . پدر و مادر مارته هم همینطوری ان
مارته رو تو بازار دیدیم هفته پیش بود ؟
سلام میرسونه عالیه
آدمای خیلی خوبی ان
اما فکر میکنن که زندگی روی زمین 6000 سال پیش شروع شده
من رفتم دیدنشون . . . یه مستندی بود که
بسه تلما
مردمو مسخره نکن
نکردم اما موافق نیستی یخورده عجیبِ ؟
با این جور حرفا راحت نیستم
منظورت چیه ؟ دانش قرار نیست مارو برتر از بقیه کنه
جایی که هیچ چیزی نبود زندگی چطور روی داده ؟
میدونی چرا ؟
نه
جوری حرف میزنی انگار همه چیزو میدونی
من اینطوری فکر نمیکنم
ناراحتی ؟ آره یکم
میخوای بشینی ؟
چی شده ؟
شرمنده بابا
نمیدونم چم شده
یه وقتایی فکر میکنم بهتر از بقیم
میدونم که نیستم اما پیش میاد دیگه
خوشحالم به این فهم رسیدی
همش همین ؟
وقتی دخترای دیگه رو - با دوستا و دوست پسرا میبینم ، فکر میکنم اونا
از من زشت ترن ، حرفای احمقانه میزنن . . . نمیفهمم چرا اونا
میبینم چند تا دوست جدید تو صفحه فیسبوکت اضافه شده
چی شده ؟
دارم با چند نفری قبل از سخنرانی حرف میزنم اما همش همینه
انگار همه جز من خبر دارن
. . . اما باید تورو بشناسن
حرف نداری
ممنون
زمان میبره
رسیدیم خونه زنگ میزنیم مراقب خودت باش
زودی میبینمت سفر امنی داشته باشی
سلام ! واقعا از دیدنت خوشحالم داری میری . . . ؟
نه میخواستم کسی رو ببینم اما رفتن جای دیگه
سلام جولی
نوشابست ؟
آره فقط همین ؟
نوشابه معمولی ؟ آره
میتونم بپرسم چرا ؟ . . . نه خانوادم مسیحی هستن
با این چیزا بزرگ شدم واقعا ؟
مسیحی سرسخت ؟ نه مسیحی معمولی ؟
عالیه
عجیبِ . . . من فقط
به نظرم عجیبِ که مردم باور میکنن
. . . چرا اینطوری ه ؟ چون خدا . . . یا بابانوئل
بابانوئل میگه راهش همینه میگه جلوگیری از بارداری اشتباهِ
برای همین ما 14 فرزند داریم
میگه باید خیلی مراقبت کنی نمیفهمم ، عجیبِ
تو به هیچی باور نداری ؟ نه
به چیزایی باور دارم که به لحاظ علمی توضیحی داشته باشن
عملکرد تلفنت رو چطوری توضیح میدی ؟
منظورت چیه ؟ چطور کار میکنه ؟
فقط به خاطر این نیست که یکی میگه کار میکنه خب سیگنال داره
چجور سیگنالی ؟ اول از همه ، خدایی نیست
مطمئنم . . . اما سیگنال ها
. . . کمکم کن به تشعشع شبیه میده
! تشعشع درسته
تشعشع تو هوا هست ممکنه ازش سرطان بگیری
سلام بابا سلام
ببخشید دیروقت زنگ زدم تلفن رو حالت سایلنت بود
همه چی مرتبِ؟ آره
مامانت جواب نمیدی خیلی نگران میشه
میدونم متاسفم
این اواخر خیلی فکرش مشغول شده خیلی فکر و خیال میکنه
کجایی ؟ بیرونی ؟ آره
با دوستام بودم کلی خوش گذروندم
آره
عالیه که خوش میگذرونی مراقب خودت باش
هستم
باشه فردا حرف میزنیم
دوستت دارم
منم دوستت دارم به مامان میگی متاسفم ؟
آره میگم
باشه پس شب بخیر
شب بخیر خدافظ
هی
تلما ؟
کسی هست بخوای بهش زنگ بزنی ؟ نه الان نه
ببخشید
بابت چی ؟ نگران نباش
خسته ای ؟
بله
دیروز کجا بودی ؟
بهم پیام ندادی ؟
نه فکر نکنم
نه میدونستی کجا زندگی میکنم ؟
مجبورم
آره احتمالا بهت گفتم
دیروز خیلی مست بودم چیزی درست یادم نمیاد
با فرمول کمیت اکستریم . . . چون
. . . استفاده راحت از فرمول
یادمه بابام دستمو که بالای شمع بود گرفت
شمعی که اونجا بود رو برداشت قبل از اینکه ردی بزاره اما خیلی درد داره
. . . بعد گفت
همیشه همینه
شوخی میکنی ؟
از دستش عصبی نیستی ؟
. . . خب
این قضیه مال خیلی وقت پیشه
آدم خوبی ه
باشه ؟
واقعا آدم خوبی ه
میتونم در مورد همه چی باهاش حرف بزنم
با بابات در مورد هر چیزی حرف میزنی ؟ آره
مشکلی داره ؟
نه اما به نظرم . . . با بابام حدودا
ده بار حرف زدم
لعنتی
نروژ زندگی نمیکنه کلی هم بچه داره
مطمئنم نیستم از بچه ها خوشش میاد یا نه
از دستش عصبی هستی ؟
یه مدتی فکر کنم آره - اما همین که بزرگ تر شدم
نیاز کمتری به اینکه . . . اونو تو زندگیم قاطی کنم پیدا کردم
برای همین مشکلی باهاش ندارم
گه عیسی ؟ درست نیست
عیسی ترسو
بدتر از اینم میشه ؟
بدترش اینه که میتونی اینو به عنوان یه مسیحی بگی
قاطی کردن یه چیز مقدس با یه چیز کمتر مقدس
عیسی
چی گفتی ؟ . . . عیسی لا
بلندتر عیسی لاشی
چرا آروم میگی ؟ ! عیسی لاشی
اونم هست
انگار همه جا هست
مَرده ؟ آره
کوچک ترین مرد دنیا
عالیه ممنون
همه چی روبراهه ؟ آدم با تجربه ای نیستم
نباید سیگار بکشی بریم تو
ممنون که اجازه دادی بیام خواهش میکنم
عالی شد که اومدی
همیشه از دیدن دوستای آنی خوشحال میشم قبلا اومدی اینجا ؟
نه نیومدم قشنگه
فکر کنم بهتر باشه بریم اونجا
ببین ، یه چیزی بخور اون چیه ؟
فود باره
شکلات نمیخوام هیچی نخوردی
مشکلی نیست سیرم
چرا دنیل نیومد ؟
بهم زدیم لعنتی ! چی شده ؟
به مامان نگو دوستش داشت
خوبی ؟ خوبم
خدایا ، این افکارو و خیالات رو ازم دور کن . . . بگیرشون
روز طولانی ای داشتی ؟ آره
میتونی رسیدی خونه یخورده استراحت کنی ؟
آره
هر روز آشپزی میکنی یا میری بیرون غذا میخوری ؟
بیشتر تو خونه آشپزی میکنم
امروز چی خوردی ؟
یخورده سوپ سبزیجات درست کردم
اونجا میری خرید ؟
آره
چی شده تلما ؟
هیچی
وقتی یه مشکلی پیش میاد متوجه میشم
. . . من
میتونی همه چیزو بهم بگی مهم اینه که اینکارو بکنی
الکل نوشیدم
واقعا متاسفم
چقدر ؟
دو تا آب جو با دوستای دانشگاه
همون روزی بود که تا دیروقت زنگ نزدی ؟
بله
احتمالا مشکلی نباشه
تو دیگه بزرگ شدی باید یه چیزایی رو تجربه کنی
یه آب جو ضرری نداره
مراقب باش با کسی که واقعا هستی ارتباطتت رو از دست نیدی
میفهمم
من نمیفهمم خیلی ها هستن که مشروب مینوشن
از دست دادن کنترل خیلی راحتِ
آره
واقعا متاسفم اشکال نداره
چیزی نیست تلما
نگران نباش خوشحالم بهم گفتی
سعی کن یکم بخوابی باشه
بعدا حرف میزنیم باشه
خدافظ خدافظ
قدرت بر مرگ چیره شده
و درون اون کسانی که بهش باور دارن زیست میکنه
آرامگاه خالیه مسیح با قدرت
و شرف زندگی میکنه
مرگ همیشه زیر پاشه
آرامگاه خالیه . . . مسیح با قدرت
سلام ! بیا تو
هی
بفرما
ببخشید چیز دیگه ای میخوای ؟ نه ممنون
مطمئنی ؟ ! خیلی خب
هی هی
مینوشی ؟ آره
کجا بودی ؟ پیام های منو نگرفتی ؟
چرا متاسفم ، این اواخر خیلی کار ریخته سرم یادم رفت
ببخشید باید میرفتم میتونی به مامان بگی خوش گذشتِ بهم ؟
آره
خوبی ؟ آره چرا ؟
با کریستوفر رسیدی اینجا ؟
آره با هم قدم زدیم
باشه
! هی
من هیچی ندارم
کلی آدم اینجا هستن که سیگار نمیکشن میدونه
من میرم
بده داخل ریه هات
اون لعنتی
چیزی حس کردی ؟ یه چیزایی آره
خوبه چی ؟
یه بار دیگه
حالا یه چیزی حس میکنم
جدی ؟ نعشه شدی
طبیعی ه ؟
آره
! هی سلام ؟
دارم سر به سرت میزارم علف نیست تنباکوئه
میفهمی ؟ اونا احمقن
آره شوخی میکردن آره ، سر به سر میذاشتیم
از کنترل خارج شده فکر میکردی خوبه ؟
نه خوب نبود .. . اما
اوه لعنتی
خوبی ؟ شرمنده
اسکنی که گرفتیم تومور مغزی رو نشون میده
میفرستم به کلینیک صرع
باید فعالیت مغزیت رو در حین تشنج ارزیابی کنیم تا بتونیم بیماری رو تشخیص بدیم
چرا ؟ یه اتاق برات کنار گذاشتن
میتونن واسه یه مدت طولانی تورو زیر نظر داشته باشن
پروندت پیش منه
نوشته وقتی شش ساله بودی تشنج کردی
تشخیص داده شده که یه اختلال عصبی ه
مطمئنی ؟
نوشته - داروهای آرامبش میخوردی
تا ریتم خواب و بیداری منظمی داشته باشی
خبر نداشتم بهت نوزینان دادن
نوزینان برای یه بچه داروی خیلی قوی ای ه
آره
جدای از این ، اینجا چیز زیادی نیست تقریبا هیچی
بابام دکتره برای همین همیشه مراقب مسائل بود
بابات دکتره ؟ آره یه کارور عمومی ه
باید پس از خودش بپرسی
شاید بتونه بهت توضیح بده باشه
مامان ؟
بله
الان نه تلما نمیتونی ببینی چی میخوره ؟
! تو
برو پایین یه چیزی بکش باشه ؟
بفرما
ماتیاس ؟
! ماتیاس
ماتیاس کجاست ؟
تو بردیش ؟ اینکارو نکن کجا گذاشتیش ؟
نمیدونم بهم بگو
بهم بگو کجا گذاشتیش ! تلما
تلما کجا گذاشتیش ؟
آروم ! تراند
! تراند ! اون اینجاست
مراقب باش خیلی خب
یه بار دیگه میتونی چشماتو باز کنی ؟
نفستو بده داخل و بده بیرون
! خوبه
میتونی چشماتو ببندی ؟
چشماتو باز کن یخورده سریع تر نفس بکش
بده تو نفستو ببین چطور ریه هاتو پر میکنه
نفستو حبس کن حالا نفس بکش
خوبه
دیگه باید شروع کنیم
برای ایجاد تشنج - باید
به چند جا مکان ناخوشایند بریم
اگه دیدی داری معذب میشی بگو
باشه
الان چطوری ، آماده آزمایش ها هستی ؟ استرس داری ؟
آره خیلی
میتونی جواب بدی اشکال نداره میتونی سر تکون بدی
به چیزایی که ازت میپرسم فکر کن بزار افکار بیاد به ذهنت
گفتی تو بچگی یه اختلالی داشتی
وقتی شش ساله بودی
چیزی یادت میاد ؟
چیزی در مورد پدر و مادرت به یاد داری ؟
حتما خیلی برات سخت بوده آره ، نه زیاد یادم نیست
خیلی وقت پیش نمیشه که نقل مکان کردی شهر
دوست داری ؟
پسرا چی ؟
اگه خیلی دردناکِ سعی نکن جلوشو بگیری
کس به خصوصی هست ؟
شاید پسر نباشه ؟ چشماتو ببند
یخورده سریع تر نفس بکش
سریع تر خوبه
سریع تر
سلام ؟
چشماتو باز کن نور رو تماشا کن
سریع تر نفس بکش خوبه
میتونم بگم به یه چیز دردناک فکر میکنی ردش نکن ، خودتو بهش برسون
عمیق تر شو
سریع تر نفس بکش ( بده تو بده بیرون ( نفست رو
خدایا ، مرا از شر این افکار رها کن ازم بگیر
هی انیا هستم پیغام بزارید
یخورده دارم پیش میرم
اینو ببین هیچی نمیشه
اگه صرع بود یه تغییر اساسی ایجاد میشد
پس صرع نیست ؟
نه نیست
پس چیه ؟ چه بلایی داره سرم میاد ؟
با تشنج های بدون سابقه صرع تطابق داره
واقعا ؟
این تشنج ها میتونه نتیجه یه چیز دیگه باشه
بدن داره به یه چیزی که سرکوب شده واکنش نشون میده
نمیفهمم ممکنه به خاطر استرس باشه
ممکنه یجور تروما باشه
یا خیلی چیزای دیگه
اما من یه نگاهی به سیستم ژنتیکی انداختم
مامان بزرگت سابقه مشکلات روانی داشته
یعنی منم بیمار روانی ام ؟ اصلا
منم مثل مامان بزرگ دیوونم ؟ . . . نه
آروم باش مطمئن نیستم از چی رنج میبرده
اما یه مدت طولانی بستری بوده
شاید بیشتر از من در جریان باشی
نه اون خیلی وقت پیش مرد
. . . عجیبه
. . . اینجا نوشته که
سال 2016 در هالرسمو بستری بوده
نکتش اینه که آزمایشات بعدی توسط یه روانپزشک انجام شده
امکان نداره چرا
نوشته که بهار سال 2016 در هالرسمو بستری شده
آخریشه
یه روانپزشک از حالا به بعد تورو زیر نظر داره
میتونی در مورد جزئیات بعدی باهاش بحث کنی
حملات صرعی که ناشی از مشکلات روانی نمیشه اختلال غیر قابل درکی ه
تشنج معمولی ه
سه هزار سال مردم فکر میکردن یه مسئله فراطبیعی ه که مورد هجوم قرار میگیری
یا جادوگرایی که مریض هارو مجازات میکنن تسخیرت کردن
کلمه تشنج یعنی تسخیر قدرت های خارجی شدن
یا از طرف خدایان یا جنیان بستگی داره تو چه کشوری زندگی میکردی
سلام ؟
مامان بزرگ ؟
تلماست
دختر تراند
هی تلما
سالها همینطوری بود فکر نمیکنم بدونه اینجاییم
خیلی دختر سرحالی بود اما توهمات قوی تر شدن
به نظرم داروهایی که مصرف میکرد خیلی قوی بوده
چه توهماتی ؟
وقتی شوهوش ناپدید شد خیلی بهش سخت گذشت
چی شد ؟ هیچوقت جنازشو پیدا نکردن فقط قایق رو پیدا کردن
فکر میکرد یجورایی تقصیر اونه
خیلی گیچ شده بود
وقتی سرطان گرفت فکر میکرد اون بهش داده
منظورت چیه ؟ . . . خب منظورش این بود که
اون باعث این اتفاقات شده
آخرین بار که بابات اومد اینجا بهش گفتم که داروها خیلی قوی ه
به نظر نمیومد خیلی براش مهم باشه
سلام آنیا هستم پیغام بزارید
کاملا روشنه ، جبرهای چند تایی قدر ان عدد هستن
اما وقتی پای تعبیرهای . . . دو یا سه بعدی به میون اومد
یه چیزی شد ، تشنج کردم . . . نمیدونم چی شد یه دختره
چی ؟ چی شد ؟
یه دختری ناپدید شد
میدونم تقصیر منه
نمیتونم بهش فکر نکنم میدونم تقصیر منه
میتونم بیام خونه ؟
البته که میتونی عزیز دلم
باشه
میدونم خیلی برات خرج برداشت که من در حین تحصیل کار نکنم
متاسفم اینطوری شد میتونی یه وقت دیگه فارغ التحصیل شی
نگران نباش
چت شده ؟
دچار تشنج شدم تشنج های ناشی از صرع
اما یه چیز دیگست تشنج های روانی ؟
بله
یه بیماری داشتم که چند سال پیش تشخیص داده شد این بیماری رو داره
واقعا ؟ خوب شد
چاییت رو بخور نگران نباش
دکترا میگن ممکنه از استرس باشه اما نمیدونم ، واقعا نمیفهمم
خوبی ؟
بله
فقط خستم
نترس یه چیزی بهت دادیم آروم شی
میدونیم چه اتفاقی داره برات میفته تلما کمکت میکنیم
باید یه چیزی رو بهت بگم
خیلی دردناکِ
کواک کواک ، مامان فراموش کرد باید درست رفتار کنی
سریع برمیگردم ! میتونی مراقبش باشی ؟ خوبه
بیدار شدی ؟ برو بگیر بخواب
! تراند ! تراند
! ماتیاس
! تراند
کجاست ؟
کاری کردی ؟ بگو
بهم بگو اگه کاری کردی نه
پیداش نمیکنم
اونجاست ؟
اینجا هم نیست
چرا جواب نمیدی ؟
! نه نه
! نه
یه چیزی درونت هست ، اگه چیزی میخوای اگه واقعا چیزی میخوای
به چیزی فکر میکنی ، حس میکنی یه چیزی درونت هست عملی میشه
میفهمی چی میگم ؟ آره
بیداری ؟
میتونی پاشی ؟
باز کن
زبونتو بیار بالا
ببخشید نباید ولت میکردم
فکر میکردم تموم شده ، از وقتی بچه بودی و خدارو دیدی هیچ اتفاقی نیفتاده
کمکت میکنم
خدای مقدس ، بر منی که بر خلاف خواستت عمل کردم رحم کن
با اعمال و افکار شیطانی ام ، قلبی پاک به من عطا کن قدرتی برای زندگی ای جدید
قلبی پاک به من عطا کن قدرتی برای زندگی ای جدید
خدای مقدس ، بر منی که بر خلاف خواستت عمل کردم رحم کن
. . با اعمال و افکار شیطانی ام
عصبی ام
از دستت عصبی ام خدایا
چرا اینکارو با من میکنی ؟
چی میخوای ؟
از دستت بابام هم عصبی ام
من ارزشش رو ندارم باید بس کنه ، نمیتونم دیگه از پسش بربیام
چرا نمیتونم خودم باشم ؟ چرا نمیشه ؟
اون دختر بیچاره چی ؟
که ناپدید شد
از دست اونم عصبی بودی ؟
نه
عاشقش بودم
اونم عاشق من بود
اون دوستت نداشت تلما
بهش فکر کن
قبل اینکه تو بخوایش از تو خوشش میومد ؟
فکر میکردی که انتخابی داره که از درون تو نشئت بگیره ؟
احتمالا خیلی تنها بودی
به کسی نیاز داشتی
نمیخواستم ناپدید شه در افکار درونیت اینو میخواستی
پیش اومد
شب بخیر شب بخیر
جواب نمیده
نمیتونیم بشینیم اینجا و بچه هامون رو ول کنیم
اگه دوباره اینکارو کنه چی ؟
نمیتونی دیگه خودتو ببخشی
. . . تو
مرد خوبی هستی مهربونی
اما این قضیه بزرگتر از ما دوتاست
مورد آزمایش قرار گرفتیم
- گفتی اگه جواب نده
باید با عواقبش روبرو شیم
مهم نیست چقدر دردناک باشه
یا چقدر دوستش داشته باشیم
هر کاری میتونستی کردی
باید دوباره متحد شیم
هی تراند هی
تلماست ؟
سر میزنه ؟ نه تلما برگشت خونه
خوبه
چیزی نیست ترتیبش رو میدم
رفتم دیدن مامان بزرگ تو بیمارستان
تو هم همینکارو با من میکنی ؟
درسته ؟
میشه خواهش کنم ولم کنی ؟
بگیر بخواب
تراند
تراند ؟
! تراند
تراند ؟
تراند کجاست ؟
چه خبره ؟
تلما نرو ! تلما
. . . تلما
هی هی
امروز شبیه یه دختر واقعی شدی ممنون
تو هم همینطور ژاکت من خیلی بهت میاد
Insta : @ChakoMovie