ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie
تو «رد ولبی» هستی؟
بله خانم. میتونم کمکتون کنم؟
شنیدم سه بیلبورد .توی جاده درینک واتر هست
تو مسئول اجاره دادنشونی، درسته؟
من نمیدونستم که اصلا توی مسیر .درینک واتر بیلبورد هم داشتیم
جاده درینکواتر کدومه؟ - .یه جادست که از مسیر انحرافی -
سلیزمور میگذره، کسی ازش رد .نمیشه از موقعی که آزادراه افتتاح شده
.راست میگی
سه بیلبورد توی اون مسیر داریم .از سال... 1986 کسی روشون آگهی نزده
آخرین تبلیغش مال هاگیز(پوشک بچه) بوده
چقدر واسه اجاره یه سالشون میگیری؟
یه سال؟
تو میخوای خرج بیلبوردهایی رو بدی که .رو جاده ای هستن که کسی ازش عبور نمیکنه
،مگه اینکه گم شده باشن یا عقب مونده باشن اونم واسه یه سال؟
زود گرفتی نه، ولبی؟
...خوب
از اونجایی که حرفی که من این روزا میزنم روی میز تبلیغات ابینگ برو داره
یه پیشنهاد خیلی خوب روی .اون بیلبوردها بهت میدم
خوب گفتی اسمت چی بود، خانم...؟
قانون میگه چی میتونی و نمیتونی روی یه بیلبورد بنویسی؟
.گمون کنم نمیتونی چیز برخورنده بنویسی
.کص و شاش و گاییدن هم نمیتونی بنویسی درسته؟
...و
.کون
.خوب پس فکر کنم کارم راه میفته
.این پنج هزار تا واسه ماه اول .گمون کنم کفاف بده
.اینم چیزی که بیلبوردها باید بگن
یه قرارداد کوچیکم مابینمون .بنویس همین الان که اینجایی
تضمین بده که اون بیلبوردها رو .کسی بجای من ازت اجاره نکنه
.غلط نکنم تو مادر آنجلا هیز هستی
.زدی تو خال. من مادر آنجلا هیز هستم
.اسمم میلدرده
چقد طول میکشه تا بدی نصبشون کنن؟
...اوه، بزار ببینم
یکشنبه عید پاک خوبه؟
.عالی میشه
!هی! این دیگه چیه؟ - چی؟ -
«رییس ویلبی پس چی شد؟» - چی؟ چی؟ -
!آره - !هاه -
چی چیشد؟
!چی؟
.گوش کن بهتره چنتا جواب رک بهم بدی
.اونو بزار زمین
این مزخرفات چیه؟
هی تو؟
این مزخرفات چیه؟
کدوم مزخرفات چیه؟ - !این! این -
.تبلیغاته فک کنم - تبلیغات چی؟ -
یه چیز بی معنی؟
!بزار من بگم! دقیقا
.انگار چهرتو یه جایی دیدم
نمیدونم دیدی؟ - .آره -
.آره دیدم
.میتونم دستگیرت کنم اگه بخوام
واسه چی؟ - ...واسه... خالی کردن سطلت اونجا. این خلاف -
.بد بودن علیه قوانین محیط زیسته
.قبل از اینکه اونکارو بکنی
سرکار دیکسون
چطوره یه نگاهی به اولین .بیلبورد که اونجاست بندازی
بعد بیا تا درباره محیط زیست .لعنتی برای هم شعر و غزل بگیم
این چطوره؟
بگا رفتیم
...برندار
دیکسون، عوضی لعنتی. من وسط شام عید پاک کوفتیم هستم
.ببخشید بچه ها
میدونم رییس.بابت اینکه ،بی موقع تو خونه بهت زنگ زدم معذرت میخوام اما
.فک کنم یه مشکلی داریم
«در حالیکه میمرد بهش تجاوز شد» نوشته روی بیلبورد اول
«و هنوز هم کسی دستگیر نشده» نوشته روی بیلبورد دوم
رییس ویلوبی چطور شده(که کسی دستگیر نشده) نوشته روی بیلبورد سوم
.نه.نه. برگرد
.خیلی خوب
.میبخشی دیر کردم دنیس
اون بیلبوردا رو که گفتی میزاری تا پلیسا رو باهاش بگا بدی نصب کردی؟
.نصب شدن
!ایول دختر! باید دهن اون پلیسا رو سرویس کنی
فک میکنی چه غلطی داری میکنی، ولبی؟ که یه مشت بیلبورد رو اونجوری نصب کردی
به عقلت نرسیده بود که ممکنه یه عواقبی داشته باشه؟ از لحاظ قانونی؟
کدوم عواقب قانونی، سدریک؟
میخوای عواقب قانونی رو واسه یه لمپن کوچولویی مثل تو توضیح بدم؟
.منم سدریک صدا نزن
،نقض قانون ادب و نزاکت وجود نداشته .هیچ قانون تخمی دیگه ای هم نقض نشده
.من همه مواردو چک کردم - اوه، جدا؟ کجا اینا رو چک کردی؟ -
...تو یه
.کتاب - کدوم کتاب، نابغه؟ -
«کتابی که اسمش «کونمو بخور به تو هیچ ربطی نداره
.لعنتی
این شخص یا اشخاص واسه چه مدت
این بیلبوردها رو اجاره کردن؟
.اوه، کل سال
و برای چه مدت اون(خانم) پول اجاره داده
کل سال
پس زنه، درسته؟
.آزاد نیستم همچین اطلاعاتی رو فاش کنم، رییس
میلدرد هیز هست شاید؟
.آزاد نیستم همچین اطلاعاتی رو فاش کنم، رییس
تو واقعا میخوای با پلیس ابینگ لج کنی، رد؟
میخوای؟
.ظاهرا که اینطوره
!اون چی گفت؟! تو صورتت؟ - .ارتکاب جرمی صورت نگرفته بود -
شوخیت گرفته، توهین به شخصیت جرم نیست؟
توهین نیست اگه بنر .فقط سوال پرسیده باشه
مگه خلی؟ - .به من نگو خل، دیکسون -
من بهت نگفتم خل. پرسیدم که .مگه خلی؟ سوال بود
!سر کارت گذاشت، سدریک
.همینه. جدی باش مرد - .از کوره درنرو -
.من نمیدونم چرا این بابا رو نگه داشتی - .اون یه مرد خوش قلبه -
.اون یه مرد رو توی بازداشت شکنجه کرد، بیل - ...هیچ -
مدرک واقعی واسه اثبات .اون قضیه وجود نداشت
.بیارشون پایین
ها؟ - .اون مزخرفاتو بیار پایین -
کدوم مزخرفاتو بیارم پایین؟ - .هی بچه -
فک کردی اینجا تو خیابون اصلی نمیزنم آش و لاشت کنم، رد؟
فک کردم تو فقط سیاها رو ...آش و لاش میکنی دیکسون
.بسه دیگه. نکن. نکن
.برو عقب! دیگه رو من دست بلند نکن مادرجنده
مستی؟
الان مستی؟ - .پاشو -
.بهرحال کسی از اون جاده نمیگذره
.مگه اینکه گم شده باشه یا عقب مونده باشه
خوب اصل کار اینکه، استرس نداشته باشی .بقیش خوب پیش میره
.به دوربین نگاه نکن، یادت باشه .وایسیم تا این ماشین رد بشه
حالا سه، دو، یک
خوب میلدرد هیز چی شد که اون بیلبوردها رو نصب کردی؟
خوب، هفت ماه پیش دخترم آنجلا رو دزدیدن ،بعدشم بهش تجاوز کردن و کشتنش
.در امتداد همین جاده ای که میبینید
چی میبینی مامان؟ خبرای مزخرف؟
بنظر میرسه که پلیس محلی سرش خیلی ،گرم شکنجه کردن سیاهپوستاست
تا به خودشون زحمت حل پرونده .جرم های واقعی رو بده
با خودم فکر کردم شاید این بیلبوردها ذهنشونو متمرکز کنه
لعنتی
راستشو بخوای نمیدونم پلیس داره چیکار میکنه
اما اینو میدون که جسد سوخته دخترم
زیر خاک خوابیده در حالیکه اونا کریزبی کریم(دونات) میخورن
و بچه های هشت ساله رو بخاطر اسکیت بازی کردن توی پارکینگا دستگیر میکنن
بعد چرا فقط رییس ویلوبی رو مقصر میدونی؟
خوب، اون رییسشونه، مگه نه؟ یکی باید مسئولیت رو قبول کنه
اینجا هم ویلوبی مسئوله
دقیقا ویلوبی مسئوله کاملا درسته
حالت خوبه عزیزم؟
بنظر می رسه یه جنگ هم رو دستمون افتاده
میشه حرف بزنیم؟
من هر کاری میکنم که اون یارویی .که این کارو کرده بگیرم خانم هیز
اما وقتی دی ان ای یارو با هیچ کسی ،که تا حالا دستگیر شده نمیخونه
و وقتی دی ان ای با هیچ کدوم از ،مجرم ها در سطح کشور نمیخونه
و وقتی که حتی یه شاهد عینی نداریم که اونو از زمانی که خونه شما رو ترک کرده
تا زمانی که پیداش کردیم دیده باشه، خوب
در حال حاضر ما کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم
میتونی از هر مرد و پسر بالای هشت سال
که تو همین شهر هستن نمونه خون بگیری
قوانین حقوق مدنی مانع از این کار میشه خانم هیز
و از اینها گذشته اگه یکی بوده که مسافر گذری بوده و از شهر میگذشته چی؟
از هر مردی که تو کشوره نمونه خون بگیر خوب
خوب اگه توریست بوده و الان تو کشور نباشه چی؟
اگه به من بود
یه بانک اطلاعاتی می ساختم
هر بچه پسری که به دنیا میومد می چسبوندمش رو اون بانک اطلاعاتی
و بمحض اینکه دست از پا خطا میکرد با اون تطابق می دادم
صد درصد معلوم میکردم که خودشه
بعدش می کشتمش
آره خوب مطمئنا
قوانین حقوق مدنی مانع این کار هم میشن
من هر کاری که در توانم باشه برای پیدا کردنش میکنم
من فکر نمیکنم اون بیلبوردا خیلی منصفانه باشن
توی اون زمانی که صرف اومدن به ،اینجا کردی تا مثل جنده ها غر بزنی،ویلوبی
احتمالا یه دختر بیچار اون .بیرون الان داره سلاخی میشه
اما من خوشحالم اولویت های خودتو مقدم دونستی فقط همینو دارم که بهت بگم
.یه موضوع دیگه هم هست، میلدرد
.من سرطان گرفتم
.دارم می میرم - .می دونم -
ها؟
.میدونم. تقریبا همه توی شهر خبر دارن
می دونستی و اون بیلبوردا رو هم گذاشتی؟
خوب، بعد از اینکه جونت دربیاد که اثر نمیزارن
به به ببین کی اومده
کسی که از اولش آتیش بیار کل این معرکه بود
.من آتیش بیاری نکردم، دیکسون
.با کوتوله شهر هم داری بیلیارد بازی میکنی
.راست میگه رد. تو داری با کوتوله شهر بیلیارد بازی می کنی
.خوب اون یه پلیسه دیگه. چشم و گوشش بازه
.می دونی. از اولش ازت خوشم نمیومد، رد
.از همون وقتی که یه بچه چلمن کوچولو بودی
.که هنوزم قیافت شبیه یه بچه چلمن کوچولوئه
.خوب، باعث تاسفه .من همیشه فکر میکردم تو آدم خوبی هستی
.«حتی اسمت «رد ولبی
.حتی از اسمتم خوشم نمیومد
.خوب... عیبی نداره
انگار یه کمونیست لعنتی یا همچین چیزی هستی (رد=قرمز علامت کمونیست ها بود)
.و بهشم افتخار میکنی - ،نه -
.واسه اینه که من موهام قرمزه
میدونی توی کوبا با کونیا چیکار میکنن، ولبی؟
...اوه اوه، دیگه زدی به خاکی
نه، تو کوبا با کونیا چیکار میکنن، دیکسون؟
!میکشنشون
.که شاید برات عجیب باشه من مخالف این کارم
.فکر نکنم توی کوبا، کونیا رو بکشن، دیکسون
میدونم سابقه رعایت حقوق بشر توی کوبا خیلی اسفناکه
.مخصوصا در مورد همجنسگرایی اما کشتنشون؟
مطمئنی منظورت ایالت وایومینگ نبوده؟
...همیشه زرنگ بودی - .ای بابا -
کارش درسته، مگه نه؟
.ویلوبی یه مرد شریفه. هی منو نگاه
.هی منو نگاه دارم با زبون خوش باهات حرف میزنم، مگه نه؟
.دارم با زبون خوش باهات حرف میزنم
این نباید تنها چیزی باشه که ،اون بهش فکرشو مشغول کنه
.اون هم تو آخرین ماه های باقیموندش
آخرین ماه های چی؟
اوه تو نمی دونستی؟
آره. سرطان پانکراس(لوزالمعده)
بعدش نوبت منه
اگه شما پیرزنا دست از وراجی بردارین
.بی ادب - .سلام میلدرد -
پریروز تو تلویزیون دیدمت
ا جدا؟ - .آره خیلی خوب افتاده بودی -
.منظورم اینه که، خودت میدونی
.با اون حرفایی که می زدی خیلی خوب ظاهر شدی
بنظر من با اون حرفایی که می زدی خیلی خوب ظاهر نشدی
بنظر من خیلی خل بنظر رسیدی
وقتش نیست که بری خونه پیش مامانیت، دیکسون؟
نه وقتش نیست که برم خونه پیش مامانیم
من بهش گفتم بیرون می مونم، راستش تا دوازده
!خدای من
الان منم و تو میلدرد
هی رابی؟ غلط نکنم اون .کوتوله چشمش منو گرفته
.پدر مونتگومری
میلدرد می بخشی که دیروقت مزاحمت شدم. اما
باید اعتراف کنم رابی تو پذیرایی سنگ تموم گذاشت
علیرغم اینکه، اون داشت واسم تعریف میکرد یه روز پردردسر تو مدرسه داشته
اوه، نه چیزی نبود فقط چند تا .از بچه ها بهم گیر داده بودن
گیر چی؟ - درباره بیلبوردها، میلدرد -
که یجورایی چیزیه که من بخاطرش اومدم باهات صحبت کنم
.اوه. بفرمایید
میدونم سال گذشته برات چقدر سخت بوده، میلدرد
ما هممون درک می کنیم
و اگه هر وقت هر چی لازم داشتی
ما همه هواتو داریم. همیشه
اما همه شهر هم میدونن .ویلیام ویلوبی چجور مردیه
.شهر کاملا مخالف اون بیلبورداییه که تو گذاشتی
رای گیری کردید، ها، پدر؟
می دونی میلدرد، اگه کلیسا اومدن رو ول نمی کردی
الان یه ذره بیشتر عمق احساس مردم رو درک می کردی
یکشنبه بیشتر از ده دوازده نفر .اومدن پیشم ازت گلایه کردن
پس، آره، من رای گیری کردم
همه سر قضیه
آنجلا پشتتن
رو این مورد کسی پشتت نیست
می دونی امروز تو چه فکری بودم؟
داشتم به اون دار و دسته های خیابونی فکر می کردم
که تو لس آنجلس هستن، گروه کریپس و گروه بلاد
داشتم به اون یه مشت قانون جدید فکر می کردم که دولت
گذاشته بود، فک کنم تو دهه 80 بود
تا با اون گروه های خیابونی بجنگن گرووه کریپس و گروه بلاد
و اگه قشنگ یادم باشه، لب کلام اون قانون های جدید این بود که
اگه عضو یکی از این گروه ها بشی و با اون ها بگردی
و ته خیابونتون، یه شب، یه شخص ناشناس
یکی از هم گروهیای کریپس تو یا هم گروهیای بلادت یه جایی اسلحه کشید یا یه نفرو با چاقو زد
راستش، با اینکه تو چیزی درباره ماجرا نمی دونی
حتی اگه تو یه گوشه خیابون
وایساده باشی و سرت تو کار خودت باشه
این قانونای جدید می گفتن که
تو با این وجود هم شریک جرمی
تو شریک جرمی، بخاطر اینکه قبلا عضو
اون گروه کریپس یا گروه بلاد شدی
.که منو به فکر واداشت، پدر
که این قصه مصداق اعضای کلیسای توئه، درست میگم؟
شماها پرچمتونو دارید شماها محل گردهماییتونم دارید
شماها، به عبارت بهتر بگم، یه گروهید
و اگه تو طبقه بالا پیپتو دود می کنی و انجیلتو می خونی
در حالیکه یکی از اعضای گروهتون پایین داره یکی از شاگرداتو می کنه
پدر، درست مثل همون گروه کریپس و بلاد
.تو مقصری
چون تو عضو گروه شدی، مرد
و به من ربطی نداره که تو هیچ غلطی نکردی یا هیچی ندیدی یا هیچی نشنیدی
تو عضو گروه شدی
تو هم مقصری
و وقتی یه نفر مقصره
چه جرمش کردن بچه شاگرد باشه یا هر بچه دیگه ای
چون میدونم شماها کامل قانون رو تعریف نکردین
پس حق این ازشون گرفته میشه که بیان تو خونه من و هر چی
درباره من، یا زندگیم یا دخترم یا بیلبوردام بگن
پس چاییتو سر میکشی
پدر جان، بعدشم از آشپزخونم می زنی به چاک
.اما ممنون از اینکه تشریف آوردید، پدر
حالت چطوره، بیل؟
اوه، انگار تو یه عضو اصلیم سرطان دارم
راستش می خواستم بدونی که ما هممون تو ماجرای میلدرد هیز طرف تو هستیم
!...اگه یه بار دیگه این حرفو بشنوم
دیگه این کصشعرا بسمه. دیگه نمیتونم .زندگیمو با صبر کردن تلف کنم
دیگه کامیک بوک خوندن رو تمومش کن .و فایل های پرونده هیز رو برام بیار
پرونده آنجلا هیز یا میلدرد هیز؟
پرونده ای به اسم میلدرد هیز نداریم
ما دو شکایت رسمی راجع به ...بیلبوردها داشتیم، پس، راستش
از کی؟
یه زن که چشماش لوچ بود
و یه دندونپزشک چاق
فایل پرونده آنجلا هیز رو بهم بده
“یه زن که چشماش لوچ بود”
جل الخالق
شب دیر خوابیدی باز؟
.نه
دست از سر اون یارو ولبی بردار
اگه برندارم چیکار می کنی؟
وگرنه دندونای مامانیتو خورد می کنم
نه همچین کاری نمی کنی
کی اصلا بهت گفت که بهش گیر میدادم؟ اون کوتوله؟
چرا چرت و پرت می گی؟
!من دارم سعی می کنم! به کوتوله لعنتی پیله کرده
حالا دنبال چی می گردی؟
چیزی پیدا نمیشه
نمیدونم چشه
انگار می لقه
خوب اگه لق باشه باید در بیاد
اول نمی خوای یه نگاه بندازی؟
باید دربیاد
آه، یکم نوواکایین نمی زنی، دکی؟
یکی دو دقیقه بزار باشه
فقط می خواستم بگم که بیل ویلوبی
تو این شهر دوستان خوب زیادی داره، خانم هیز
!نه! آخ! بس کن! نه، خدای من
لعنتی
پس چرا به اون دوستای خوب بیل ویلوبی نمی گی
.که بهش بگن که وظیفشو انجام بده، مرد خیکی
!سلام میلدرد
احیانا امروز نرفتی ملاقاتی دندونپزشک، ها؟
.نه - چی؟ -
.گفتم نه
اوه پس تو نبودی که با فرز یه سوراخ کوچیک تو یکی از
ناخنای انگشت چاق جفری چاقالو باز نکردی،ها؟
البته که نه
.چی - .گفتم البته که نه -
تو انگشت دندونپزشکو سوراخ کردی؟
.نه، دنیس این چه حرفیه
راستش، خودمم بنظرم یه جورایی بامزه میومد، اما
اون می خواد شکایت کنه، پس ما .متاسفانه مجبوریم با خودمون ببریمت
خوب این روزا کسب و کار اذیت کردن کاکاسیاها چطور پیش می ره، دیکسون؟
این روزا بهش میگیم کسب و کار اذیت کردن افراد رنگین پوست
.محض اطلاعت
و منم کسیو اذیت نکردم
!مگه دیوونه شدی اون مزخرفات رو توی تلویزیون گفتی
مامانم اون شبکه رو نگاه می کنه
مامانت چیزی راجع به اذیت کردنا نمی دونه؟
.نه، اون از چیزی خبر نداره
.مخالف اون چیزا هم هست
کی مخالف چیه؟ - .مامانم، مخالف آزار افراد رنگین پوسته -
«اون گفت آزار «آزار کاکاسیاه «منم گفتم تو نباید بگی آزار «کاکاسیاه
«تو باید بگی آزار «افراد رنگین پوست
مگه درست نمی گم، رییس؟
فکر کنم از اینجا به بعدشو میتونم .در خدمت خانم هیز باشم
.حتما، رییس. من همین بیرونم
اونجوری چپ چپ نگاه نکن
اگه از شر هر افسری که یه ذره تمایلات نژادپرستانه داره خلاص بشیم فقط
سه افسر می مونن که همشون از کونیا بدشون میاد
پس خودت می دونی که کاریش نمی شه کرد
...می خوام یه چیزیو بدونم، میلدرد
چرا انگشت
جفری چاقه بیچاره رو سوراخ کردی؟
من همچین کاری نکردم
دستش لغزید و خودش باعث .شد فرز بره تو انگشتش
مگه اون گفت که تقصیر من توده؟
فکر کنم حالا که شاهد نداریم فقط ادعای اون در مقابل حرف من می مونه، درسته؟
یه جورایی مثه همه اون پرونده های .تجاوزه که میان زیر دستت
فرقش اینه که این دفعه
دختره نمی بازه
،اگرچه قضیه واقعا برد و باخت نیست
درست می گم، میلدرد؟
فکر می کنی برام مهمه که بین شما دو تا کی میبره یا میبازه؟
فکر می کنی برام مهمه که دندونپزشکه؟
.من دندونپزشکا برام مهم نیستن
!اینجا دندونپزشکا برامون اهمیتی ندارن
چیزی که من واسم مهمه یا بهتره بگم
کاری که من دوست دارم بکنم
انقدر تو دادگاه بیارمت و ببرمت
که شیفت های کار تو کادو فروشیت انقدر کم بشن
که یه قرونم واست نمونه تا .پول ماه بعد اون بیلبوردا رو بدی
این کاریه که من دوست دارم بکنم
...من به اندازه ای پس انداز دارم
شنیدم که تو مجبور بودی تریلی تراکتور
شوهر قبلیتو بفروشی تا پول این
ماه بیلبوردا رو جور کنی، درسته؟
چارلی خودمون چطوره، راستی؟
هنوزم با همون کارورز میگرده که تو باغ وحش پایین کار میکنه؟
اون هنوزم با یه دختر میگرده .که بوی گه میده
.نمی دونم بوش مال باغ وحشه یا نه
اگرچه امیدوارم اینطوری باشه
چند سالشه؟
.نوزده؟ خیلی زرنگه
،سعیتو بکن
.سعیتو بکن
چارلی نظرش درباره این بیلبوردات چیه؟
یه پلیس سابق مثل چارلی؟
پلیس سابق که زن سابقشو کتک می زنه فرقی نمی کنه به نظر من، درسته؟
حرف اون علیه ادعای توئه، درسته؟
چارلی هنوز چیزی دربارشون نمی دونه، ها؟
.به اون ربطی نداره
آخه یه جورایی از پول اون اجارشون داده میشه
.من اجارشونو می دم
...این ماه تو اجارشو میدی. وقتی که
...منظوری نداشتم - ...می دونم -
...اتفاقی بود - .می دونم عزیزم -
.خونه
...من می رم یکیو بیارم
!هی
فقط بزار بره - .بیخیال رییس -
!بزار بره
.یواش، یواش، یواش
.هی
پرنده ها سرطان می گیرن؟
چی؟ - پرنده ها رو میگم. سرطان می گیرن؟ -
.نمیدونم. سگا می گیرن
درسته، منم نگفتم سگا، گفتم؟
عالیه
«همون مسیر همیشگی «قبل از مرگ بهش تجاوز شد
چون همون وقتی از روز که بهش فکر نمی کردم
و به اینکه چجوری مرده فکر نمی کردم
این تابلوها میان جلو چشمم و بهم میگن بیا بازم بهش فکر کن
اینم خوبه چون شاید یکی
نخواد بدونه جزئیات اتفاق چی بود
چون فکر نمیکنه به دردش بخوره و فکر نمیکنه بتونه تحملش کنه
اینم خوبه که با فونت 20 فوت دراز و ادبیات قشنگ
جزئیات دقیق آخرین لحظات زندگیش به اطلاع همه برسه
انگار همین قدر که بهش تجاوز شده کافی نبوده
.و اینکه مرده هم کافی نبوده، نه
.«قبل از مرگ بهش تجاوز شده»
ممنون، مامان
...من گزارش های پلیس رو بهت دادم
اونا رو نخوندم
من به اندازه کافی افسرده هستم
!مامان
جان؟
امشب که دوباره نمیری بیرون، ها؟
.چرا. من و دنیس قراره با هم یه نوشیدنی بخوریم
دنیس با ماشین میاد دنبالت؟
آنجلا، چرا ازم اجازه نمیگیری که ماشینو ببری؟
میشه من ماشینو ببرم؟ - .نه -
!جنده
،بهت کرایه تاکسی میدم
.اگه قشنگ ازم بخوای و بهم نگی جنده
پس چرا بهم گفتی ازت اجازه بگیرم وقتی معلوم بود نمیخوای بدیش؟
.چون بامزه بود .و اینکه تو تمام روزو ماریجوانا کشیدی
!عجب آدم ریاکاری هستی - ریاکار؟ -
چرا؟
موقعی که ما بچه بودیم مست هم که میشدی .ما رو با ماشین می بردی این ور اون ور
چی داری میگی؟
بابا به من گفت
کی اونو دیدی؟ - .بحثو عوض نکن -
موقعی که ما بچه بودیم مست که میشدی ما رو با ماشین می بردی این ور اون ور یا نه؟
.یه بار. شاید
...اوه، یه بار، باشه
موقعی که داشت مثه سگ منو کتک میزد
کتکی که تنها مدرکش قصه توئه، ها؟
آنجلا، محض رضای خدا بسه
اوه، چرا هیچ وقت طرف منو نمی گیری، رابی؟
من همیشه طرف توام موقعی که کص نمیگی
!هی - !هی -
دیگه کسی کلمه «کص» رو تو این خونه به زبون نمیاره، گرفتی حضرت آقا؟
چطور مگه، می خوای از خونه بری؟
!شوخی کردم بابا
حالا میزاری ماشینو ببرم یا نه؟
چرا پیاده نمیری، آنجلا؟
چرا پیاده نمیری؟ - ،میدونی چیه -
،من پیاده میرم
.من پیاده میرم، و یه چیز دیگه
.امیدوارم تو راه بهم تجاوز بشه
جدا؟ پس منم امیدوارم که تو راه بهت تجاوز بشه
.یه چند روزی اینجا نگهت میداریم، بیل
.تو نباید خون بالا بیاری
.آره، خودم هم نظرم همینه، دکی
.من صبح یه سر می زنم
.آن
فکر کنم من برم کتتو بیارم، ها؟
...خوب تو می دونی که من نمی مونم - .تو هم میدونی من اهل بحث نیستم -
.پیرزن... کصکش
.من پیر نیستم، رابی
!بابا اومد
سلام بابا! حالت چطوره؟
زنیکه دیوونه کجاست...؟
!بچه شیربنج تو موهاشه
اینجا چه خبره؟ قضیه اون
بیلبوردای لعنتی چیه، میلدرد؟
فکر کنم نیازی به توضیح نداره، درسته؟ - پس چرا خودت واسم توضیح نمی دی؟ -
فکر کنم پس نیاز به توضیح داره
راستش، می دونی من می خواستم فکر
فلان کس روی کار فلان کس متمرکز بشه، همین
هفت ماه آزگار هیچ خبری ازشون نشد، اما اینم بگم
،از موقعی که اون بیلبوردا رو گذاشتم خیلی به خودشون اومدن و بهم سر می زنن
تو فکر میکنی این فکرشونو متمرکز می کنه؟
بزار بهت بگم فکرشون رو چی تمرکز کرده. رو این تمرکز کرده
که دقیقا چجوری بتونن پدرتو دربیارن
هر قدر یه پرونده تو انظار عمومی باشه
شانس حل کردنش بالاتر میره
اینو توی کتاب راهنما خوندم، چارلی
اون بیلبوردا چقدر خرج ورداشتن؟
تقریبا به اندازه قیمت یه تریلی تراکتور
تو به چی می خندی؟ - .هیچی -
ببین کی به ما میخنده، کسی که شیربرنج تو موهاشه
پنلوپه حالش چطوره؟
.ها؟ اون حالش خوبه - چرا نگفتی بیاد تو؟ -
نزار اون بیرون بشینه - اون اینجاست؟ -
.اون بیرون تو ماشینه - .اوه.پس بخاطر همینه -
بخاطر چی؟ - .گفتم یه بویی میاد -
ولش کن
اوه، راستش باید برم دستشویی
اما اگه موقع مناسبی نیست، که ظاهرا
موقع مناسبی نیست،نه، می بینم که
مناسب نیست، می تونم نگهش دارم، عیبی نداره
.آخر راهرو اولین دره - ...مطمئنی؟ آخه احساس می کنم -
مزاحم شدم - !برو دیگه بشاش -
.باشه
ببین، چیزیو که بخاطر گفتنش اومده بودی گفتی
باشه؟ پس چرا دختر باغ وحشتو برنمیداری و از خونم گورتو گم نمی کنی؟ ها؟
اوم، راستش الان دیگه دختر باغ وحش سابق هستم
متاسفانه تو باغ وحش به دلایلی کارمندا رو اخراج می کردن
و با متد لایفو اخراج ها انجام می گرفت، پس در روش لایفو فرض بر این است که آخرین کارمندی که» استخدام شده زودتر اخراج میشود و آنچه در پایان «دوره باقی میماند از بین کارمندان اول دوره میباشد
متاسفانه، باغ وحش مجبور بود منو بیرون کنه
اما تو پیست اسب دوانی دنبال نیرو بودن
برای اینکه از اسب های سقط شده نگهداری کنن
منم الان اونجا کار می کنم
از اسب های سقط شده نگهداری می کنم
.هیچی نگو
نمی خواستم که چیزی بگم
تو فکر می کنی من دوست نداشتم این اتفاق هرگز نیفتاده بود؟
.تو فکر می کنی من دوست نداشتم اون الان زنده بود
.میدونم دوست داشتی
.بیلبوردا اونو برنمی گردونن، میلدرد
خوابیدن با 19 ساله ها هم برش نمی گردونن، چارلی
درسته
.اما من اینو می دونم
.فقط برو
باشه، خیلی خوب
.من یه بابای مزخرفم و تو یه مامان عالی هستی. باشه
پس چجوریه که
یه هفته قبل از مرگش میاد پیش من و ازم میخاد
که بیاد تو خونه من بمونه؟
چون دیگه تحمل جنگولک بازی های شما دو تا رو نداشت
دیگه تحمل جنگ و دعواهاتونو نداشت - ...دروغ میگی -
.و منم گفتم: بمون خونه. مامانت دوستت داره
حالا هم میگم ایکاش اون حرفو بهش نزده بودم
.چون اگه اون حرفو نزده بودم الان اینجا بود
!حرفاتو باور نمی کنم - باور نکن -
از پسر قند عسلت بپرس
راسته؟
نمی دونم مامان
.چرا. می دونی
اوه، بیخیال
بازم دونالد ساترلند؟ چه خبره؟ فصل دونالد ساترلنده؟
ازش خوشم میاد
از موهاش خوشم میاد - .موهاش -
این همون قسمتیه که دختر کوچولوش می میره
!تو فیلما همیشه یکی می میره
حرف از بچه مرده شد
اون زنیکه بیلبوردی آخرش به کجا رسید؟
اوه اون جنده منطق سرش نمیشه
یه کله شق یه دندست
.اوه. چرا از طریق دوستش بگا نمیدیش
چی؟ - می دونی که -
چرا دوستشو بگا نمی دی؟ اونجوری سر عقلش بیار
اصلا دوستی داره که بتونی بگا بدیش؟
حروم زاده های آبزیرکاه
!هی کله کیری
چیه؟ - ...نگو «چی؟» دیکسون -
وقتی میاد تو و بهت میگه کله کیری ...و تو هم همینجوری سرتو ننداز تو
!خفه شو
.تو یکی! بیا این ور - .نه -
.تو بیا این ور
...باشه میام - چی؟... اینکارو نکن دیکسون -
.چی؟ خودم حلش می کنم
نباید به یه فرد متفرقه اجازه بدی که !تو اداره پلیس بهت بگه کله کیری
این کاریه که من می کنم. با روش .خودم ترتیبشو می دم. راستش
.حالا هم مزاحم نشو! خانم هیز
بفرما بشین. چیکار میتونم براتون بکنم؟
دنیس واتسون کجاست؟
.دنیس واتسون پشت میله هاست - به چه اتهامی؟ -
.تصاحب - تصاحب چی؟ -
.دو نخ ماریجوانا. از اون بزرگاش
دادگاه کفالتش کیه؟ - من از قاضی خواستم که بهش کفالت نده -
.چون قبلا هم ازش ماریجوانا گرفتیم. قاضی هم گفت باشه
.عوضی حقه باز
نباید یه افسر قانون رو
تو اداره خودش عوضی
یا هر جای دیگه حقه باز صدا کنی، خان هیز
این رفتار دیرجوش رو از کجا آوردی، دیکسون؟
مامان جونت بهت خط میده؟
نه مامانم همچین کاری نمیکنه
بیارشون پایین
می شنوی چی می گم؟
.کارت خوب بود، دیکسون
آره میدونم کارم خوب بود
حالا، قوانین اینجا دوگانه هستن
هیچ بچه ای
نمی تونه هیچ وقت از این پتوی لعنتی اون ورتر بره
و دونه دونه این عروسکا و خرس کوچولوها
رو باید با قلاب بگیرین
،حالا، مامانتون و من
،اگرچه شاید اونجوری بنظر نرسه اما همه شیطنتاتونو می بینیم
و مهم ترین چیز اینه که موقعی که حواسمون بهتون هست
از این پتو اون ورتر نرید
مساله مهم دیگه اینه که شماها
تحت هیچ شرایطی
نباید بزارین این قلابا بره تو چشم خواهرتون
چون که برای تمامیت عملیات .غیر سودبخش خواهد بود
چی خواهد بود؟
غیر سودبخش برای تمامیت عملیات
...حالا سربازا
ماهیگیری رو شروع کنید
.نمیریم
.چرا میریم
.سلام، عزیزم
!آره
!هنوز کسیو دستگیر نکردن
چطوریه، موندم؟
آیا به این خاطره که هیچ خدایی وجود نداره و دنیا هم پوچه
و مهم نیست که ما چه بلایی سر همدیگه میاریم؟
.اووه. امیدوارم اینطور نباشه
پس کی توی خوشگلو از ناکجاآباد آورده اینجا؟
تو که نمی خوای کاری کنی من به حلول روح در بدن و اینجور چیزا اعتقاد پیدا کنم؟
.راستش، تو خوشگلی، اما خودش نیستی
،اون کشته شد
.و واسه همیشه مرده
ولی بابت اومئنت تا اینجا ممنونم
اگه غذا داشتم بهت می دادم
اما تنها چیزی که دارم دوریتوئه(مارک چیپس به شکل مثلثی) که ممکنه بکشتت چون نوک تیزن
بعد بیا و درستش کن
.اوه، میلدرد
درسته، راستش من
داشتم قراردادمونو که قبلا نوشتیم مرور می کردم
و چیزی که متوجه شدم این بود که
من متوجه شدم اگرچه اجاره باید
توی اولین روز هر ماه پرداخت بشه
اما اولین پرداخت تو در اصل رهن بوده
درست همونجور که قرارمون بود پس در روی هم رفته، در اصل تو
اجارت عقب افتاده
.اونم یه ماه
،آره، این، آه
چیزیه که قرارداد میگه همونطور که بازبینی کردم
وکیلمونم همینو میگه
حالا این اجاره رو واسه کی میخوای، رد؟
.آه، راستش، الان، اگه بشه
یا... جم... جمعه؟
.هه
،وقتی به وکیلا و تبلیغاتچی ها نتونی اعتماد کنی
پس آمریکا به کجا میره، هه؟
کی زیر گوشت خونده رد؟
ویلوبی؟
.کسی زیر گوشم نخونده - !تو گفتی و منم باورم شد -
اون مریضه میمیره، میلدرد
!ما هممون میمیریم
رد؟
اوه، سلام پاملا، ما الان یکم سرمون شلوغه
...پم اگه اشکال نداره
اوه رد، میدونم، و اینم میدونم امروز صبح خیلی نگران این بودی
که با خانم هیز صحبت کنی
.نگران؟ نه
اما قضیه همینه، هیچ نیازی به نگرانی نیست، چون باورت نمیشه
یه پسرک مکزیکی الان این بسته رو تحویل داد
این دیگه چیه؟
معجزست! پنج هزار دلاره! و حدس بزن چی
روش نوشته؟ نوشته برای پرداخت .اجاره بیلبوردهای خانم هیز
.باورت میشه؟ بخاطر همین سرزده اومدم تو
خوب، از طرف کیه؟ - .راستش نگفته -
خوب، پسری که تحویلش داد کجاست؟
.راستش، رفته
خوب، ندیدی از طرف کدوم شرکت بود؟
.راستش، نه - خوب، چه نوع لباسی تنش بود؟ -
راستش، قیافش درست مثه اون پسر .کوچولوهای مکزیکی تپل بود
.با دوچرخه
من کار اشتباهی کردم؟ - .نه، پم، تو کارت عالی بود -
.راست میگه پم، کارت خیلی عالی بود
!واقعا؟ چه خوب
دنیای عجیبی نیست؟
تو یادداشت چی نوشته، رد؟
،نوشته، آه
این پول به حساب اجاره بیلبوردهای ،میلدرد هیز واریز شود
چون اون تنها کسی نیست .که از مفت خورها متنفره
امضا: یه دوست
چه عجب، فک کنم این روزا نمیشه زیادم تو انتخاب دوستات سختگیر باشی، ها؟
،اوم، فک کنم یه رسیدم باید بهم بدی رد
می دونی که، بنویسه اجاره ماه .بعد تمام و کمال پرداخت شده
.اوه. حتما، میلدرد، حتما
.آره، الان بنویسی بهتره
!اوه! حتما
مامان مسته، بابا؟
.نه، نه، فقط یکم میگرنش عود کرده، همین
یه میگرن شرابی کوچولو
شما دو تا هم دیگه بلبل زبونی بسه، باشه؟
بابایی، فردا میشه بعد از مدرسه خونه بمونیم؟
...تا ببینیم مامانتون صبح چی میگه؟
!وااای
.چشماتونو ببندین
بعد بخوابین، باشه؟
.بوی استفراغ نمیدی
.که خوبه
.خمیردندون آکوافرش استفاده کردم. حقه ایه که یاد گرفتم
زنها چه اداهایی دارن، ها؟
امشب نوبت توئه که استبل اسبا رو تمیز کنی، خبر داری؟
!اون اسب های لعنتی
!اونا اسب های لعنتی توئن. یه روز میدم بکشنشون
خودم تمیزش میکنم
ای جنده تنبل
ممنون، مستر
.چه روز خوبی بود
.چه سکس خوبی کردیم
.تو کیر خیلی خوبی داری، آقای ویلوبی
این جملت مال نمایشنامه بود؟
“تو کیر خیلی خوبی داری، آقای ویلوبی؟” فکر کنم
.یه بار تو یکی از آثار شکسپیر شنیدمش
.ای خله
.مال اسکار وایلده
"اسکار وایلد"
«.کلاه رو برندار. فقط به بچه ها(همکارام) زنگ بزن»
.عزیزکم، آن
یه نامه طولانی تر توی کشوی جالباسیه
.از هفته قبل داشتم می نوشتم
،اون مربوط به خودمونه
،و خاطرم از خودمون
.و اینکه چقدر عاشقت بودم
،این یکی مال امشبه
.و مهم تر از همه، امروزمون
.امشب من رفتم بیرون پیش اسب ها که تمومش کنم
من نمی تونم بگم بخاطر خود کارم متاسفم
اگرچه می دونم برای یه مدت کوتاهی از دستم عصبانی خواهی بود
یا حتی شاید متنفر هم بشی
.خواهش میکنم (متنفر) نباش
این از اون موارد نیست که میگن من تنها به دنیا اومدم»
«و تنها هم میرم .با هر چیز احمقانه ای مثل این
.من تنها وارد این دنیا نشدم، چون مامانم پیشم بود
،تنها هم نمی رم
،چون تو پیشمی
،مست روی مبل
در حالی که جوک های مبتذل .اسکار وایلد تعریف می کردی
.نه. این با بعضی منطق ها بیشتر مساله شجاعته
نه شجاعت تموم کردن زندگی با یه گلوله
چند ماه آینده خیلی سخت تر هم
.از یه گلوله کوچیک خواهد بود
نه، شجاعت تحمل کردن اینکه
چند ماه باقی مونده رو هنوز با تو باشم
هنوز با تو بیدار شم
،بازی کردن با بچه ها
در مقابل دیدن غم توی چشمات توی چند ماه آخر
و اینکه چقدر درد کشیدن من برات رنج آوره
و اینکه بدن تکیده ام در حالی که .به تدریج به زوال میره
و اینکه بهش برسی آخرین خاطرت از من باشه
من اینو قبول نمی کنم
آخرین خاطرت از من بودنمون ،کنار هم لب رودخونه خواهد بود
و اون بازی ماهیگیری احمقانه
،که فکر می کنم اونا توش جر زدن
و من در داخل تو، و تو روی من
حتی به مخیله مان هم
تاریکی پیش رو خطور نکرد
امروز بهترین روزم بود، آن
یک روز کامل بدون فکر کردن بهش
امروز رو به خاطر بسپار عزیزکم .چون بهترین روز زندگیم بود
،از طرف من دخترا رو ببوس
،و اینو بدون که همیشه عاشقت بودم
و شاید دوباره ببینمت اگه یه .دنیای دیگه ای وجود داشته باشه
،و اگرم نباشه
.راستش، با تو بودن برام مثل بهشت بود
...مرد تو
.بیل...
اینجا چه خبره؟
چیه؟
می تونی بایستی؟
می تونم بایستم
،بهتره برم اون بیرون
یه چیزی بهشون بگم
تو که دوباره پس نمیفتی، ها؟
،اینو میدونم... که بهترین کار
،تنها کار ممکن
،برای گرامیداشت یاد و خاطره اون مرد در حال حاضر
اینه که به کارمون ادامه بدیم
اینه که
یک پلیس خوب باشیم
اینه که راه اونو بریم
اینه که کاری رو که اون هر روز ،زندگیش می کرد انجام بدیم
کمک کردن به مردم
اینجا چه غلطی میکنی؟
کجا میری؟
!خوک مفت خور
چه غلطی داری می کنی؟
!خفه شو
حالا دیدی، رد؟
...من با سفیدپوستا هم مشکل دارم
به چی زل زدی؟
گزارشاتی با نهایت تاسف و تاثر از ،شب گذشته به دستمان رسیده است
،که کلانتر ویلیام ویلوبی از ابینگ میزوری
سحرگاه امروز در محدوده خانه اش خودکشی کرده است
با گزارشی از گابریلا فارستر با ما همراه باشید
غم و اندوه امروز بر خانه این خانواده آرام
در حومه ابینگ میزوری سایه انداخته است
خانه ای که متعلق به کلانتر ویلیام ویلوبی
همسرش آن، و دو دختر نونهالشان، پالی و جین می باشد
از شواهد ماجرا برمیاید که یک زخم ناشی از شلیک اسلحه به خود
به زندگی کلانتر ویلوبی پایان داده است
مردی که در ابینگ
برای پشتکارش و خدماتش به اجتماع .مورد احترام خاص و عام بود
آنچه که او را به سمت گرفتن جانش آن هم در اولین ساعات بامداد امروز سوق داد
برای گمانه زنی همچنان زود است
شایعاتی مبنی بر بیمار بودن ایشان وجود داشت
آیا فشار کار می توانست باعث شود
یا آیا ارتباطی با داستانی داشت که ما دو هفته قبل در این مکان پوشش دادیم
داستان این بیلبوردها و زنی که آنها را آنجا گذاشت
.میلدرد هیز...
.نرو. نرو
سلام
می دونی کی اون قوطی رو انداخت؟
کدوم قوطی؟
تو چی، خوشگله؟ می دونی کی اون قوطی رو انداخت؟
...آه، نه، من راستش چیزی
دستت درد نکنه مامان
چه کاری می تونم براتون انجام بدم، قربان؟
اسمت چیه؟
اسمم رو اتیکتمه
نمی تونی بخونی؟
نمیتونم بخونم؟
«نه، نه. رو رو برم، «نمی تونی بخونی «بهتر بگی «نمی تونی بشنوی
اما در اصل «نمیتونی بخونی» هست
مثه بازی با کلماته مگه نه؟
چی می خوای؟
آه، منو فرستادن اینجا بجای
کلانتر ویلوبی، بخاطر اتفاق ناگور دیشب
!حتما شوخیت گرفته
مدرکی برای اثبات ادعاتون دارید، قربان؟
تو می خوای مدارک منو ببینی، عوضی؟
!درسته، مدارکشو چک کن
باید مجبورش کنی بهت نشونش بده
شما مادرجنده های مغز فندقی همتون اینجوری علافین؟
این حرفش نژادپرستی نیست؟
دستت چی شده، سرکار دیکسون؟
اوه، این
کوفتگی مال موقعیه که یه یارو
،رو از اون پنجره مینداختم بیرون. میدونی که
.طبق معمول - اوه، واقعا؟ -
اینو تو دانشکده به من آموزش نداده بودن
تو، تو کدوم دانشکده تخمی درس خوندی؟
اوضاع پرونده آنجلا هیز چطور پیش میره؟
اوضاع پرونده«به تو ربطی نداره» چطور پیش میره؟
اوضاع اسلحه و نشانتو بده به من چطوره؟
ها؟ - .اسلحه و نشانتو بده به من -
.لعنتی
.نمی تونم نشانمو پیدا کنم
.نه، جدی میگم، شاید گمش کردم
یا شایدم ازم افتاد موقعی که .اون یارو رو انداختم پایین
.فقط از اداره من گورتو گم کن، عوضی
چی شده؟
.فکر کنم اخراج شدم
...اخراج یا تعلیق، مطمئن نیستم کدوم
.اخراج شدی
هر چیزی نیاز داشتی فقط صدام بزن
میلدرد هیز رو
صدا بزن
.باشه
تو منو می شناسی؟
فقط از تلویزیون
و رادیو
این خرگوشک های به میزوری خوش اومدین چنده؟
.7دلار
.روشون نوشته
.فکر کنم دیگه 7 دلار نمی ارزه
واسه چی اومدی اینجا؟
واسه چی اومدم اینجا؟
خوب، شاید من یکی از دوستای نزدیک ویلوبی هستم، این چی؟
هستی؟
...یا شایدم، میدونی که
.شاید یکی از دوستای دخترت بودم یا همچین چیزی
این چی؟
بودی؟
یا، آه
می دونی که شاید من اونی بودم که .موقعی که می مرد بهش تجاوز کردم
این چی؟
بودی؟
.نه
.اما بدم نمیومد
عکسشو اونجا تو روزنامه دیدم
زنگ در نجاتت داد، ها؟
تو 7 دلار واسه خرگوشک بهم بدهکاری
فک کنم باید دفعه بعد که گذرم از اینجا میفته ازم بگیریش، ها میلدرد؟
.حتما می گیرم
نمی دونی چقدر از دیدنت خوشحال شدم
!چی؟ - .اون یارو می خواست منو بترسونه -
نمی دونستم به این آسونی می ترسی
.من نترس ترین آدمی نیستم که دیدی
چیکار می تونم براتون بکنم؟
شوهرم اینو برای تو گذاشت .قبل از اینکه دیشب خودشو بکشه
...متاسفم خانم ویلوبی - تو متاسفی؟ -
واقعا متاسفی؟
.البته که هستم
مطمئنم واسه تو که خوب تموم شد، نه؟
اینم مدرک
که بیلبورداد کار خودشونو کردن
مگه نه، یه پلیس که خودشو میکشه؟
.حالا دیگه عدالت اجرا شد
داری تقصیرو میندازی گردن من؟ - .نه -
،من تقصیرو نمی ندازم گردنت .فقط اومدم نامه رو بهت بدم
الان، دو تا دختر کوچولوهام بیرون توی ماشینن
پس بهتره برم و حرفی نزنم
الانم سرگردونم بقیه روز رو چجوری به آخر برسونیم
،سخته بفهمی چیکار باید بکنی
.اون روزی که شوهرت می میره
.سخته بفهمی چیکار باید بکنی
،میلدرد عزیز
ویلوبی، مرد مرده داره باهات حرف می زنه
اول از همه می خواستم بخاطر مردنم قبل از
.دستگیر کردن قاتل دخترت عذرخواهی کنم
باعث ملالت منه و قلبم رو به
درد میاره اگه تو فکر کنی که .گرفتنش برام مهم نبود
چون واقعا مهم بود
...بعضی از پرونده ها هستن که
، که هیچ وقت به نتیجه نمی رسن...
بعد 5 سال بعدش
یهو میبینی یکی از یه یارو دیگه می شنوه که تو میخونه درباره کارش پز می داده
یا شایدم تو زندان پز می داده
و همه ماجرا با یه حماقت محض تموم میشه
امیدوارم اینم در مورد پرونده .آنجلا صدق کنه، واقعا میگم
،دوما
باید اعتراف کنم میلدرد، بیلبوردا یه فکر خیلی بکر بودن
مثل یه حرکت شطرنج بودن
.و اگرچه به هیچ وجه ربطی به مردن من نداشتن
مطمئنم تو شهر همه فکر می کنن که ربط داشتن
که به همین خاطر، برای اینکه ،ویلوبی ها ازت شکایت نکنن
من تصمیم گرفتم که اجاره .ماه بعدشونو رو من بدم
فکر کردم اینجوری بامزه میشه
اینکه بعد از اینکه منو خاک کردن، مجبور باشی .یه ماه تموم دیگه هم حواست بهشون باشه
اینم شوخی من به تو، میلدرد، ها ها
امیدوار هم هستم که نکشنت
پس امیدوارم در این مرحله و .همه مراحل شانس یارت باشه
.امیدوارم و دعا می کنم که بگیریش
خوب، می خوای برم اونجا و باهاشون حرف بزنم؟
نه نمی خوام بری اونجا و باهاشون حرف بزنی
حالا یکی مادرشو بفرسته .اونجا که با پلیس حرف بزنه
که چی بگه؟
که بگه برت گردونن سر کار
و یارو سیاهه رو بیرون کنن
اونا به حرف های مادر یکی گوش نمیدن که
ازشون می خواد یه یارو .سیاهه رو بیرون کنن
توی جنوب دیگه زمونه عوض شده
خوب نباید عوض میشد
واسه خاتمه خدمتت یه پولی میدن؟
نمیدونم چقدر پاداش می دن واسه
.بیرون انداختن یه مرد از پنجره، مامان
.فکر کنم باید یه نگاهی مینداختم. بزار سرچش کنم
یه چند هزار تایی شاید؟
.تو سه سال اونجا کار کردی
.حالا 5 سال تو دانشکده بماند
!شش
اگه سال هایی که عقب موندی رو حساب کنی
کجا می ری؟ - .به تو ربطی نداره -
می ری دیدار یه دختر خوشگل؟
.من نمی رم دیدار یه دختر خوشگل - !آره، تو گفتی و من باور کردم -
.هی، مراقب رفتارت باش - اگه نباشم چیکار می کنی؟ -
.کله لعنتیتو می پوکونم
اوه، خبرا رو شنیدی؟ - کدوم خبر؟ -
امروز صبح اون یارو دیکسون ولبی .رو از پنجره پرت کرده بریون
.شوخی می کنی
حالا حالش چطوره؟
!سگ تو روحت
!اووه! لعنتی
!لعنتی
!پدرسگا
برو اون یکی رو از خونه بیار
بهتر نیست به آتش نشانی زنگ بزنم؟
!گور بابای آتش نشانی !حتما خودشون آتیشش زدن
.باشه کار احمقانه ای نکنی ها
.وحشیا، وحشیا، وحشیا .وحشیای پدرسگ
!لعنت بهش
.خیله خوب
دیوونه شدی؟
مامان، داری چه غلطی می کنی؟
...باشه، خوبه، زود باش
.ولش کن مامان، خواهش می کنم، دیگه خیلی دیر شده
.رابی - !مامان، خواهش می کنم بیخیالش شو
!رابی
دستات چطورن؟
یه دقیقه بهمون وقت میدی؟
می تونم یه چند تا سوال ازت بپرسم؟
می تونی هر سوالی خواستی ازم بپرسی .اگه منو ببری و دستگیرم کنی
.من نمی خوام دستگیرتون کنم، خانم هیز .چیز برای دستگیر کردنتون ندارم
.نه. هنوز نداری
ما هممون دشمنت نیستیم، می دونی که؟
.اون مادرجنده ها رو به سلابه می کشم
چیکارشون می کنی، میلدرد؟
گفتی به سلابشون می کشی؟
.آره به سلابشون می کشم
کیو به سلابه می کشی؟
اون مادرجنده ها رو
!درسته
.من اون مادرجنده ها رو به سلابه می کشم
خوب، پس اون مادرجنده ها بهتره حواسشونو جمع کنن
ها؟
!درسته
این مزخرفات چیه...؟
و به همان اندازه که نظاره این بیلبوردهای ،سوخته ممکن است ملالت آور باشد
در ارتباط با مرگ کلانتر ویلیام ویلوبی
بنده به عنوان یک گزارشگر برایم این ،سوال پیش می آید که آبا این اتفاق سرانجام
خاتمه ای بر داستان عجیب ...این سه بیلبورد خارج از اب
،این به هیچ گهی خاتمه نمی ده، کص مشنگ
،این تازه اولشه لعنتی
پس جنده خانوم، چرا اینو توی برنامه تخمی «صبح بخیر میزوری» پخش نمی کنی؟
تلویزیون می گفت که دیشب اون .بیرون چنتا آتیش سوزی بوده
چنتا آتیش سوزی، ها؟
.اون بیلبوردا رو میگفتن آتیش زدن
راستش، اون موقع که پلیس بودم دوست .داشتم بدونم کی اونا رو آتیش زده
.چون از لحاظ قانونی جرمه
اما دیگه واسه اون آدما کار نمی کنم
پس طبیعتا به تخمم نیست، درست میگم؟
.منزل شخصی دیکسون
.سلام دیکسون، سدریک هستم
.سلام گروهبان
واسم خبری داری؟ - راجع به چی؟ -
،چه می دونم
.درباره کارم و بقیه چیزا
نه. نه. چی میگی؟
.نه
آن ویلوبی الان یه نامه آورد
گفت بیل برات نوشته قبل از اینکه بمیره
اوه خدای من! چی نوشته؟
.من نخوندمش دیکسون. نامه من که نیست
...اوه. گوش کن. الان میام اونجا
یه ربع دیگه می رسم اونجا
راستش، آه... فکر نکنم الان فکر خوبی باشه
.اونم تو این موقعیت، جیسون
هنوز کلیدای اداره رو داری، ها؟
.آره
خوب، چرا وقتی همه رفتن خونه نمیای برش داری؟
می تونم برات بزارمش رو میزت
.اوه. باشه
راستش یه چیز
بعدش وقتی کارت تموم شد
.می تونی کلیدا رو همونجا جا بزاری
کار ما رو هم راحت می کنی
خیلی خوب
،جیسون .ویلوبی هستم
.الان دیگه مردم، بابت این متاسفم
اما یه چیز رو می خواستم بهت بگم
که وقتی زنده بودم هیچ وقت بهت نگفتم
من فکر می کنم تو پتانسیل یه پلیس .خوب شدن رو داری، جیسون
و می دونی چرا اینو میگم؟
،چون ته دلت
تو یه مرد شریف هستی
.میدونم که فکر می کنی شوخی می کنم .اما راست میگم، خله
درسته که زود عصبانی میشی
و اینم می دونم از وقتی بابات مرده اینطوری شدی
تو مجبور بودی از مامانت مراقبت ...کنی و خیلی مشکل های دیگه
اما تا زمانی که اون همه نفرت رو تو خودت بریزی
...پس فکر نکنم اون چیزی بشی
که من فکر می کنم می خوای بشی
.یه کاراگاه
چون می دونی واسه کاراگاه شدن چی نیاز داری؟
...و می دونم عصبانی میشی وقتی اینو بگم
...اما چیزی که تو واسه کاراگاه شدن نیاز داری
.عشقه
!گور باباشون
چون از راه عشق آرامش میاد
و در آرامش ذهن کار می کنه
و تو بعضی وقتا برای تشخیص دادن .بعضی چیزا به تفکر نیاز داری
.این همه چیزیه که تو احتیاج داری
.تو به اسلحه نیاز نداری
و قطعا به نفرت نیازی نداری
...نفرت هیچ وقت مسایل رو حل نکرده
.اما آرامش حل کرده
.و تفکر حل کرده. امتحانش کن
فقط واسه تنوع امتحانش کن
کسی فکر نخواهد کرد که تو همجنسگرا هستی
و اگه اینطوری فکر کردن به جرم !هوموفوبیا(ترس از همجنسگرایی) دستگیرشون کن
!اون موقعست که تعجب می کنن
.موفق باشی، جیسون
،تو یه مرد شریف هستی
و یه بدشانسی هایی تو زندگیت داشتی
...اما اوضاع تو از این ببعد عوض میشه
.می تونم حسش کنم
.آرامش
خوب چیا دیدین؟
،راستش وقتی داشتیم می رسیدیم ،گوشه خیابون اسپرینگ
آتیش شعله هاش بلند شده بودن
و بعدش
...دو ثانیه بعد یارو پلیسه از پنجره پرید بیرون
.وایسا ببینم
هر دو تاتون رسیدین به گوشه خیابون اسپرینگ؟
قبل از این ماجرا کجا بودین؟ - .دور و بر خونه من -
شما دو تا دوست پسر دوست دخترین؟
.راستش، هنوز اول کاریم، میدونی که
درست میگه؟
یکی دو تا قرار با هم داشتیم
خوب می خوای هفته بعد با هم شام بریم بیرون؟
.باهات، شام میام بیرون
.اما باهات نمی خوابم
خوب، منم باهات نمی خوابم
فکر کنم
بیمار سوختگی
.بهش بی حسی زیادی زدیم
سلام مرد؟
،حالت خوبه؟ خدای من
.بد جور سوختی
.حالت خوب میشه
یه لیوان آب پرتقال می خوای؟
.یه نی هم دارم
.هی
.گریه نکن
.حالت خوب میشه
.متاسفم ولبی
منو می شناسی؟ - .متاسفم -
واسه چی متاسفی؟
واسه بیرون انداختنت از پنجره
.متاسفم مرد - .برام مهم نیست -
.و دیگم گریه نکن، لعنتی
.نمک پاشیدن فقط زخمتو بدتر می سوزونه
.فکر می کردم نمک واسه زخما خوبه
خوب چی بگم، مگه من دکترم؟
کیه؟
حالا دیگه منو نمی شناسی
خوب چی می خوای؟
.در مورد بیلبوردا اومدم
.خوب بگو
.اونا سوختن
.اینو می دونم
.من یکی از اونایی هستم که اول نصبشون کردن
.جروم هستم
چیکار می تونم برات بکنم، جروم؟
راستش وقتی پوستر نصب میکنن
برای روزی که پاره پوره یا خراب بشن
یه سری کپی بهتون میدن، می دونستی؟
.نه، نمی دونستم
.نردبان همینجوریشم محکمه، جیمز
اوه، عیب نداره. من نگه داشتن .نردبونا رو دوست دارم
.بهم احساس بهتری می ده
کمک می خوای؟ - .سلام -
کی آزاد شدی؟ - .یه ساعت پیش -
قاضی پروندمو انداخت اون ور، گفت .گزارش دستگیری درست پر نشده
.بگو ببینم
بگو ببینم تو ایستگاه پلیسو نسوزوندی که، ها؟
.نه. اون تموم شبو با من بود
.داستانش مفصله - .باشه -
.هی -
.هی
مطمئنی که هنوزم می خوای پوستر ویلوبی رو نصب کنی، با اینکه مرده؟
.چرا که نه؟ اون پولشو داده
.درسته
.این عوضی لعنتی رو
.خوب، اینم از ما
.اینم از ما
من از غذاهای پنیری خوشم میاد
دنبال غذایی می گردم که پنیر توش باشه
.خیلی خوب
اون کیه؟
شوهر سابقم
و دوست دختر نوزده سالش
می خوای بریم؟ - .نه، نه -
.معامله معاملست
،خیلی هیجان انگیز بود مرد
فکر کنم اون روزا رسما یه مدتی دیوونه شده بودم
این ماجرا مال کیه؟
حدود 9 تا 10 ماه پیش
تنها بودی یا با کسی؟ - .نه. چنتا از رفیقامم بودن -
اوه، جدا؟ - .آره -
اونا هم کردنش؟
فکر کنم چون هیجان زده بودن .فقط تماشا می کردن، می دونی که
اووه، جدا؟ - .آره -
خوشگل(داغ) بود؟
.همین که بنزین کار خودشو کرد داغ شده بود (کاربرد ایهامی داغ به دو معنی خوشگل و داغ)
اون موقع بود که خواستم بیشتر بکنمش
نمی دونم که هرگز می تونم اون .لحظه رو از ذهنم فراموش کنم یا نه
من بخاطر این مزخرفات دستگیر نمیشم
این یارو کل مدت اونجا بوده؟
کی؟
.این یارو صورت سوخته که هی میاد و میره
.نمی دونم. فکر نکنم
.بازم میخوای - .آره -
.میشه هشت دلار
.استاد
کاری داشتی، جناب؟
ببخشید؟
تو تموم شب داشتی ما رو می پاییدی
حالا هم اگه کار دیگه ای نداری
صورت زشت سوختتو از جلو چشمم .برگردون و گم شو برو بیرون
چیکار می کنی؟
چیکار می کنی؟ - .وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -
فقط بهم اعتماد کن باشه؟
شعبده بازی دوست داری؟
...فقط بهم اعتماد کن - .زود باش شعبده بازیتو بکن -
.باشه
چه مرگته؟
.هی
!هی
!هی! بسه - به تو چه ربطی داره عوضی؟ -
!یارو پلیسه مرد! اون یه پلیسه - !یارو پلیسه مرد! اون یه پلیسه -
نشون که نداره
نشونمو گم کردم
یادم نمیاد کجا گمش کردم
!خودت شروع کردی مرد
!من کاریت نکردم
.می دونم من شروع کردم .مثل جنده ها صورتتو خراشیدم
...دقیقا همینطوره
من باید برم دستشویی
تو چیزی می خواستی به من بگی؟ - .اگه میدونستم میای هماهنگ می کردم با هم بیاییم -
دوست دختر کون نشورت شب ممنوعه نداره؟
.نه، نه راستش می خواستم بعدا ببرمش سیرک
اما دیگه نیازی نیست. اون تردستی هم بلده؟
ببین من دارم با یه مردی که بهم .یه لطفی کرده شام می خورم
لازم نیست برام بیخود توضیح بدی واسه اینکه
.داری با یه کوتوله شام می خوری، میلدرد
.من بیخود توضیح نمی دم - .یجورایی داری توضیح میدی -
ببین، من نیومدم اینجا که خوردت کنم
می تونی با هر چنتا کوتوله خواستی قرار بزاری
،نه
.راستش اومدم که بگم متاسفم
بابت چی؟
بابت اتفاقی که واسه بیلبوردات افتاد متاسفم
خوب راستش
.گذشته ها گذشته - خوبه -
خوشحالم. من اونموقع خیلی مست بودم .اما باز هم دلیل نمیشه
همش مال این عصبانیته
پنلوپه پریروز بهم گفت
که همش عصبانیت بیشتر میاره
می دونی که؟
راست هم میگه
پنلوپه گفت میاره؟
،آره
عصبانیت بیشتر میاره
هوای این خانم کوچولو رو داشته باش، باشه ورزشکار
البته خانوم بزرگ نسبت به تو
تو خوبی؟ - فکر کنم دیگه برم خونه -
دیگه بهم گیر نده، جیمز. ما می تونیم .یه وقت دیگه دوباره قرار بزاریم
چرا بخوام یه بار دیگه باهات قرار بزارم؟ تو
از موقعی که رسیدیم اینجا از بودن .با من احساس شرمندگی می کردی
اوه محض رضای خدا
.من که مجبورت نکردم باهام بیای قرار
.درست میگم؟ تو مجبورم کردی
مجبورت کردم؟
.من ازت یه قرار خواستم
عجب! می دونی؟
من خودم می دونم
.من همچین تحفه ای هم نیستم، درست
من می دونم که یه کوتوله هستم که ماشین های دست دو .می فروشم و مشروب هم زیاد می خورم.اینو می دونم
اما تو خودت چی هستی مگه؟
تو همون زن بیلبوردی هستی ،که هیچ وقت لبخند نمی زنه
که هیچ وقت یه چیز خوب به کسی نمیگه
!و شب که میشه ایستگاه های پلیسو آتیش میزنه
!و من اونیم که تف بالا سره؟
!هی
می دونی من مجبور نبودم !بیام و نردبونتو بگیرم
.حالا شلوغش نکن
واقعا بهش گفته بودی عصبانیت، عصبانیت بیشتر میاره؟
!اوه!آره
.من گفتم! اگرچه جمله خودم نبود
.نمی تونم این ادعا رو داشته باشم .نه، اینو لای یه کتاب خوندم
یه کتابی که داشتم می خوندم
درباره پولیو
پولو. کدومش اسب داشت؟ پولیو؟
پولو؟ - .پولو -
.باهاش خوب تا کن چارلی
فهمیدی؟
!جیسون
.ولم کن، نگام نکن مامان
...تو
!نه! نگاه نکن
.نه
!درو باز کن
.خواهش می کنم جیسون
بزار کمکت کنم
خواهش می کنم درو باز کن
خواهش می کنم
خواهش می کنم درو باز کن
H5T371 IDAHO شماره پلاک ماشین یارو
!باز کن
!جیسون
.من خوبم، مامان
.خوب میشم
نمی خوام بیخودی امیدوارت کنم اما یه یارو هست
که فکر می کنم شخص مورد نظرمون باشه
.یه مقدار از دی ان ای شو بدست آوردم
راستش مقدار زیادی ازش دی ان ای گرفتم
الان دارن چکش می کنن - اون الان تو زندانه؟ -
نه، اما پیدا کردنش سخت نخواهد بود
چرا فکر می کنی اون خودشه؟
خودم شنیدم درباره کاری که با یه دختر
وسطای سال پیش کرده بود حرف می زد
همشو نتونستم بشنوم، اما
خیلی شبیه اتفاقی که واسه آنجلا افتاده به نظر می رسید
بعدش حسابی کتکم زد
اما بخاطر اون
مقدار زیادی از دی ان ای شو بدست آوردم
بخاطر همین می خواستم
قبلش بهت اطلاع بدم. نمی خواستم امیدتو از دست بدی، می دونی که؟
سعی کردم که از دست ندم
راستش تنها کاری که می تونی همونطور .که مامانم میگه اینه که امیدتو از دست ندی
...هیچی مثل امید نمیشه
راستش قبلا خیلی توی
درس انگلیسی تو مدرسه قوی نبودم
اون موقع هم اینجوری بود که باید سعی می کردی
انگلیسیت بد نباشه
چون برای پلیس شدن باید انگلیسیت خوب باشه
برای هر چیزی انگلیسی لازمه
.واقعیتش
مگه اینکه بخوای تو مکزیک یا جای دیگه زندگی کنی
اما کی اینو می خواد؟
.هی، دیکسون
!ممنون
.کارت خوب بود، جیسون
.کارت واقعا خوب بود
اما اون یارو نبود
چی؟
با دی ان ای قاتل مطابقت نداشت
با هیچ کدوم از جرم های این چنینی مطابقت نداشت
در حقیقت با هیچ جرمی مطابقت نداشت
و سابقش پاکه
شاید فقط داشت پز میداد
منظورش فقط پز دادن نبود
خوب، اینا احتماله. اما در زمان مرگ آنجلا
اون حتی توی کشور هم نبوده
کجا بوده؟
من سوابق ورود و خروجش از کشورو دیدم
و با افسر مافوقش هم حرف زدم
اون توی کشور نبوده دیکسون
اون شخص مورد نظرمون نیست
...نه، اون
اون شاید اونی نباشه که دنبالشیم. اما .بازم یه ریگی به کفش هست. اینو می دونم
نه حداقل تو میزوری
کجا بوده؟
.این اطلاعات محرمانست
.بیخیال، مرد
وقتی یارو افسر مافوق داره
و یارو نه ماه پیش برگشته تو کشور
و اگه کشور مقصدش محرمانست
تو فکر می کنی توی کدوم کشور بوده باشه؟
هی، میدونی
بهت یه راهنمایی میکنم
کشورش پر از شن و ماسه بوده
این راهنمایی منو به هیچ کشور بخصوصی نمی رسونه
همه چیزی که باید بدونی اینه که
اون آزاری به آنجلا هیز نرسونده
پس باز هم می گردیم
باشه؟
.آخرش نشونم رو پیدا کردم
الو؟
.دیکسون هستم
.بگو
.اون طرف نبود
میلدرد؟
مطمئنی؟
اون حتی موقع اتفاق تو کشور هم نبوده
پس، هر کاری کرده
این طرفا نکرده
.متاسفم که بیخود امیدوارت کردم
عیبی نداره
.حداقل یه روز پرامید داشتم .که بیشتر از چیزیه که قبلا داشتم
.من باید برم
یه چیزی
یه چیزی بود که فکرمو مشغول کرده بود
چی؟
راستش... من میدونم که اون به دخترت تجاوز نکرده
اما به دختر یکی تجاوز کرده
.از این مطمئنم
چی می خوای بهم بگی؟
شماره پلاک ماشینشو دارم
می دونم کجا زندگی می کنه
کجا زندگی می کنه؟
تو آیداهو زندگی می کنه
.چه جالب
.فردا صبح میرم آیداهو
همراه می خوای؟
.البته
هی، دیکسون
چیه؟
باید یه چیزی رو بهت بگم
اون من بودم که ایستگاه پلیسو آتیش زد
خوب، چه کس دیگه ای می تونست باشه؟
دیکسون؟
چیه؟
از این بابت مطمئنی؟
درباره کشتن این یارو؟
.راستش نه
تو چی؟
.نه راستش
فکر کنم تو راه تصمیممونو می گیریم
ارائه شده توسط وب سایت تاپ وان مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.T1Movie.com تلگرام و اینستاگرام ما : @TopOneMovie