ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie
همم؟
.بریم
خب، این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟
خب، پدربزرگم همیشه بهم می‌گفت که
آینده می‌تونه هرچیزی‌ .که بخوای‌رو بهت بده
یالا، چی‌کار می‌کنی؟
چی‌کار می‌کنی؟
،اگه به‌اندازه‌ی کافی صبر کنی .آینده ایجادش می‌کنه
شاید از طریق تکنولوژی
یا شاید فقط کاری می‌کنه .که دیگه نخوائیش
،درهردو صورت .جواب در آینده‌ست
.مشکل چی‌‍ه، باس؟ یالا
می‌خوای برگردی دوباره آموزش ببینی؟
.آره
.این‌طور فکر نمی‌کنم
اون چی‌‍ه، باس؟
!باس
سلام؟
.باس، بریم
.جکی، پروفسور هاپرم
هی، هیچ شکارچی‌ای .بهت شلیک نکرد
.ایول
.خب، وَن‌رو پیدا کردم
.اثری از هیپی‌ها نبود [.هیپی: یکی از جنبش‌های اجتماعی جوانان]
آه، گوش کن، ببین ازت می‌خوام .واسم کوله‌ی کوه‌نوردی ببندی
اوه، جداً؟
.اما نمی‌تونی به تیلور بگی
اگه بفهمه که بدون ،اون می‌رم اردو
.ناراحت می‌شه
.این‌طوری بهتره
می‌خوای مثلاً ده‌هزار تا از بچه‌هات رو داشته باشه؟
انگار 13 سالت‌‍ه .فقط ببند دهن‌ُ
.تو ببند دهنت‌ُ
.جون جونی
.بهترین دوست
.دوست
.رفیق
.اوه، سلام، جکی
.و... تیلور
واقعاً گفت‌‍ه بهم نگی؟
.اوهوم
هی، بهترین چیز .آزادی عمل بود
.یالا، باس، یالا
.بیا این‌جا، باس
.ببخشید
،یه‌مشکل کوچولو موچولوی ماشینم داره .پس تیلور باید رانندگی کنه
.به‌علاوه، می‌خواست کمک کنه
پس دیدیش؟
وَن‌رو دیدی؟
کِی می‌ریم؟
ممنون که این‌قدر .سریع آمادش کردی
.مشکلی نیست
.از پیشنهادت ممنون
.تیلور همه‌ی کارهای سخت‌رو کرد
.وضعیت عوض شده .تنها می‌رم
.خیلی‌خب - کی قراره هوات‌رو داشته باشه؟ -
.البته که باس
.جدی گفتم
هیچ‌کسی دهه‌ها .توی این زمین نبوده
چیزی نیست که .نگرانش بشین
.چیزی نمی‌شه
ایول. پس زود برمی‌گردیم، درسته؟
.من تنها می‌رم
شماها بدون من یه‌چند روزی مشکلی براتون پیش نمیاد، خب؟
اگه نگران ارزیابی‌‍تون ،هستین، که باید باشین
،از قبل ارائه شدن
،و عالی‌ان .اگه باورش کنین
.حتی مال‌‍ه تو
.اوه، ببین... سِتیم
.خب، عالی‌‍ه. ممنون
.باید زود پاشم
واقعاً فکر می‌کنی پیداشون می‌کنی؟
.شاید
اگه واقعاً خوش‌شانس باشم، ممکنه .همین‌جوری چیزی‌که دنبالش بودن‌رو پیدا کنم
.یالا، رفیق
.نقشه‌ی الف نیست .فقط محض اطمینان‌‍ه
.خدایا، تو چه دلواپسی
فقط می‌خوای از دور حواست باشه، هوم؟
.ایول
هنوز اون‌جائی، هوم؟
.رطوبت
.یه‌دیواره
...دو روز بعد
.جکی، یالا، بیدار شو
.یالا، جکی
.آه، سلام، صبح‌بخیر
.هنوزم باید بریم
حتی اگه مجبور شیم تا گردنه با ماشین .بریم و یه‌چند روزی پیاده‌روی کنیم
نه. چند روز .پیاده‌روی نمی‌کنیم
هیچ سیگنالی درمحدوده‌ی .حداقل صدمایلی اون‌جا نیست
چطوری کسی می‌فهمه که کی بیان دنبال‌‍مون؟
باید یکی‌رو بشناسیم که بذاره .ماشینش‌رو قرض بگیریم
یکی؟ هرکی؟
با گوشیم چی‌کار می‌کنی؟ - .نوچ -
.بهش زنگ نمی‌زنم
اسم یکی‌رو نام ببرد که یه‌وسیله‌ی ،نقلیه‌ی جاده‌ای داشته باشه
که ساعت 6 صبح یکشنبه
.لطف کنه بهت کمک کنه
،و درضمن مال‌‍ه اون نیست ،جیپ باباش‌‍ه
.عمراً بهمون قرضش بده
فقط یه‌ماشین اجاره .می‌کنیم، چیزی نیست
.نه، حتی وقتش‌رو نداریم - !نه -
کارا؟ - ...گوشی‌رو قطع کن -
هی، جکی هستم. دوستِ تیلور .از برنامه‌ی باستان‌شناسی
.خداحافظی کن
.خوبم. ممنون که پرسیدی
ببین، یه‌چیزی هست که .تیلور می‌خواد ازت بپرس‌‍ه
ببخشید. بیدارت کردم؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
اگه یه‌گزینه‌ی دیگه واسه‌ات داشتم که
یکم بیش‌تر ماجراجویانه‌ بود
که بدون‌شک نمره‌ی ویوز الف می‌شد، چی؟
تنها موضوع این‌‍ه که، واقعاً باید
4X4 خوشگله‌ی .بابات‌رو بیاری
.ایول
آدرس جکی‌رو برات پیامک می‌کنم و هرچه‌زودتر بیا
.و توی راه توضیح می‌دیم
ویوز؟
.اوهوم. خواهرناتنی کارا
راستی، رابطه‌ات با بچه‌ها چطوره؟
.آه... عالی
خب، می‌خوام این انصراف‌رو این‌جا بذارم
.فقط محض این‌که نمره‌ی بدی گرفتم
کارا پروژه‌ی مدرسه‌ام رو کنترل می‌کنه .تا به‌ یه‌یاروئی که خوشش میاد کمک کنه
.اما یه‌مشکلی هست
بابا الان داره یه‌کلاس یادآوری واسه‌اش می‌ذاره
.که چطور با دنده رانندگی کنه
.بریم ببینیم چطور پیش رفت‌‍ه
،باشه، بابا، گرفتم .گرفتم، فهمیدم
عزیزم، با جعبه دنده‌ی دستی
همون‌جور رفتار کن که .تو رابطه رفتار می‌کنی
باید یکم بدی تا .یکم بگیری
.تعادل‌رو پیدا کن
.بابا - چی‌‍ه؟ -
اون فقط یه‌دوست‌‌‌‍ه، خب؟
و واقعاً نیازی به نصیحت درموردِ .رابطه‌ها ندارم، اما ممنون
اما اون توی دبیرستان .قهرمانِ قایق‌رانی بود
.راگبی بازی می‌کنه
می‌خوای شماره‌اش رو بهت بدم؟
چون به‌نظر میاد انگار .تو ازش خوشت میاد
حالا، اگه ازش خوشم نمیومد می‌ذاشتم جیپ‌رو قرض بگیری؟
هدف‌‍مون واسه‌ی ضبطِ این نشوون دادن
حل مشکلات توی موقعیت‌های .نامساعد و ناآشنا هستش
پس، موقعیتِ نامساعد و ناآشنای ما چی‌‍ه؟
خب، جکی و من دستیارتدریسِ
یه‌آدم واقعاً معرکه توی این ترم .هستیم به اسم پروفسور هاپر
و آه، خیلی مشغول پیدا کردن این هیپی‌هائی بوده
که توی دهه‌ی 70 .گم شدن
.اوهوم
تو حال خودشون نبودن
.و دنبال چشمه‌ی حیات می‌گشتن
چی؟ - .و هیچ‌وقت برنگشتن خونه -
چشمه‌ی حیات؟ خدائی؟
ببینین، از شماها نمی‌خوام .که کاری انجام بدین
وقتی‌که اون‌جا رسیدیم می‌تونین توی ماشین بمونین، خب؟
،آره، خیلی‌خب، خوب وقتی‌که بهم گفتی که
یه‌نقشه داری تا ویوز ،نمره‌ی الف بگیره
.واقعاً باید دقیق توضیح می‌دادی
وایستا، فوربی‌رو .فراموش کردیم
فوربی؟ -
واجب‌‍ه که اون‌هم بیاد؟
...چمیدونم... فقط عجیب می‌زنه و
همیشه روی ناخون‌هاش .پوسته‌های پافِ‌پنیری‌‍ه
خب، اگه مدت‌زیادی از ،مامانش دور باشه
!استرس می‌گیره
!مامان - .اما واسه‌اش قرص داره -
شماره‌ی تلفن خونه‌ رو داری؟
این‌جا نیستم، اما می‌دونی .محض اطمینان
ایول! آمم، تا شب .می‌رسونیمش خونه
الکی چیزی درکار نیست؟ - .نه خانم -
موادِ مخدر؟ - .نه -
.دختربازی؟ مطلقاً نباشه
می‌دونم توی اون سن و سال‌‍ه چون
اون روزی بدون در زدن رفتم
!اوه - توی اتاقش و -
و خودتون تصور کنین .داشت چی‌کار می‌کرد
.بریم، سوار شیم
...بیایین از این‌جا بریم .عالی‌‍ه
!دوستت دارم، والاس
.باشه، دوستت دارم، مامان
می‌تونین دوربین‌ها رو به پشت‌‍تون .محکم کنین تا دست‌هاتون آزاد باشه
.بفرما، وای‌فایم آماده‌ست
.رمزش "فارت‌پارتی‌‍"ـه - چی؟ -
.و یکی برای تو، عشقم
.باید خودت بگیریش
.اوف
خیلی‌خب، حالا کی می‌خواد خلاصه‌رو واسه‌ی فوربی بگه؟
.نیازی به توضیح ندارم
این چیزی‌‍ه که عشقم .فکر کنم مال‌‍ه توئه
.یالا، پسر
.ممنون، فارت‌پارتی
می‌خوائیم بریم تا .چشمه‌ی حیات‌رو بیابیم
.خب، هرچی‌که عشقم بخواد
فقط تاوقتی‌که بتونم بعدش .چشمه‌ی فوربی‌رو نشونت بدم
!چه حال بهم‌زن، رفیق
.خب، اینُ باشین
غیرممکن بود بدون ‌نقشه‌ی .ماهواره‌ای پیدا شه
هی، فوربی، می‌خوای تعریف کنی؟
وضعیتِ تجزیه‌ای که این‌جا روی این ...وَن دیده می‌شه گواهِ این‌‍ه که
.اوه، آره، نه. بی‌خیال - !هی -
.یالا، این‌رو طلاست
.واقعاً خودش‌‍ه. واو
،هی، جکی پروژکتورم‌رو آوردم
اگه می‌خوای بیا بعداً .فیلم ببینیم
.نه، چندش
...جکی
هاپرها؟ - .آره -
چرا بهمون نگفته بود؟
.نمی‌فهمم
یعنی هاپر همین‌جوری دنبال یه‌سری هیپی نمی‌گشته که
موقع سعی در پیداکردن .چشمه‌ی حیات گم‌شدت
سعی داشته خانواده‌ی .گم‌شده‌اش رو پیدا کنه
بچه‌ها، واقعاً باید واسه‌ی .بلاگم یه‌عکس بگیریم
.جمع شین، یالا، یالا
بهترین عکس پروفایل .ممکن می‌شه
.خیلی‌خب
.حل‌‍ه
.همه بگین... تیم هاپر
!تیم هاپر - !تیم هاپر -
!همگی بگین... تیم فوربی
.تیم فوربی
.شماها افتضاحین
فوربی، بیا از این‌ور و .این درپشتی‌رو باز کن
.بله، ملکه‌ی من
.ببخشید
.لطفاً به مامانم نگو که افتادم
خوبی؟ چی‌شد؟
...گیر کردم - خوبی؟ -
.به این
چی؟
،وایستا، خب .ممکنه یه‌تله‌ی شکاری باشه
.خیالت تخت، فیلم احمق‌ها نیست
احمق‌ها چی‌‍ه؟
خدائی؟
فیلم احمق‌هارو ندیدی؟
.یه‌جورائی شبیه چاکی
اون چی‌‍ه؟
،خانم‌ها و آقایون .یه‌برنده داریم
واو، اون یه‌غاره؟ - .تند نرو، بچه‌جون -
.فقط واسه‌ی مستند این‌جائیم
!واو
.این‌جا بزرگ‌‍ه
.درجه یک‌‍ه - .نه، ویوز -
.لطفاً کنارم بمون - .اوهوم -
.کسی چیزی درموردِ غار نگفت
...غارها خفاش دارن و
...خرس، و
...هیولا
...و
!عنکبوت
.هی - !همه‌جان! بذار برم -
.اون‌ها جیرجیرک‌ان
.فوربی، یه‌قرص آرام‌بخش بخور، رفیق
.هی، آروم - .خودت‌رو زخمی نکنی -
...جیرجیرک... عنکبوت
حالا هرچی. سعی .کردن من‌رو بخورن
جکی کجاست؟
.این‌طرفم
.طناب هنوز ادامه داره
.می‌خوام بخزم جلوتر
.رفیق، از یه‌پرتگاه رفته پائین
.خیلی جلو نرو .تو من‌ُ کامل می‌کنی
.وایستا
.سرش بریده شده
.هی، طناب‌رو بگیر - .ادامه بده -
.بچه‌ها، این‌جا خیلی بزرگ‌‍ه
.طناب بریده شده
انگار یکی رفته پائین .اما دیگه نیومده بالا
یکی طنابِ هاپر رو بُریده؟
امکان نداره این طنابِ هاپر .باشه. زیادی قدیمی‌‍ه
چقدر می‌ره پائین؟
...آمم، حدوداً
نمی‌شه گفت، عمیق‌تر از .اون‌‍ه که بشه تهش‌رو دید
اون‌جا جیرجیرکی هست؟
.یکم، آره
.من رفتم
پروفسور هاپر؟ اون پائینی؟
پس، احتمالاً باید یه‌طنابِ ،دوم به سرازیری ببندیم
.تا امنش کنیم
یعنی چی؟
خیلی‌خب، گوگولی، تا برگردیم .تو این‌جا مراقبی
خب، یعنی چقدر؟
آمم، بستگی داره چقدر .اون نیم فوت طول بکشه
.ویوز
آه، نه که بخوام پام‌رو از ...گلیمم درازتر کنم، اما آه
دوست‌دخترت بعضی‌اوقات .می‌تونه خیلی رو مخ بره
.کارا که دوست‌دخترم نیست، رفیق
آه، نیست؟
نه. گاهاً، حتی فکر .نمی‌کنم که دختر باشه
.اوه، حسابیم دختره
فوربی، چطوره فقط ببندی؟
.تموم قسمت‌های باحال‌رو داره - .فوربی، ببند -
.خیلی‌خب
.این‌رو بگیر، فقط محض اطمینان
آره، می‌تونیم داد .بزنیم. 20 فوت اون‌ور تره
.نمی‌دونیم چقدر عمق داره
.و با این‌وجود می‌رین
.آره
توی وسایلم آب و تنقلات‌‍ه .اگه خیلی طولانی مدت رفتیم
.تا بعد، فورب
.دلم برات تنگ می‌شه
.روت حساب می‌کنم، گوگولی
واسه‌ی چی؟
آه، چمیدونم، فقط بهتر از
.جمله‌ی "گند نزن‌‍"ـه
.اون پائین باهات صحبت می‌کنیم
پس، این چی‌‍ه؟
،یه‌زنگ واسه‌ی آره ،دوتا واسه‌ی نه
و سه‌تا واسه‌ی دوستت دارم"؟"
...آه
.واقعاً باید این‌جا تمرکز کنیم
وقتی‌که همسنش بودم واسه‌ی .این‌جور کارها جون می‌دادم
من 13 سالم‌‍ه. قبلاً با طناب .پائین رفتم، پس خیالت تخت
آره، اما مربی ایمنی‌ای داشتی که
از چاله‌ها خبر داشته باشه و گودال‌ها رو بشناسه و همین‌طور کمربندایمنی‌ محض این‌که افتاد؟
.راستش، نداشتم
.و همین باحالش کرده بود
.هی، جکی، وایستا
.آروم باش، چیزی نمی‌شه
.جکی می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه
بذار ویوز واسه‌ی .یه‌بار یکم حال کنه
،یا اگه می‌خوای .یه‌کمربند ایمنی دیگه دارم
.می‌تونی باهامون بیای
.حسابی بهم بدهکاری این‌رو می‌دونی، مگه نه؟
.آره
.هی، مراقب باش - .حواسم هست -
!ویوز
.چیزی نیست
.اگه مشکلی بود داد می‌زدن
این‌طور فکر می‌کنی؟ - .آره -
اون فقط چون خواهر بزرگ‌‍ه‌ای .خواهر کوچیک‌‍ه هستش
!ویوز، یالا
!ویوز
!ویـ...ـوز
.هی، ببند، خوشمزه
.تیلور. تیلور - .چیزی نیست. خوب‌‍ه -
.نصفِ راه‌رو رفتیم
خدایا، نمی‌تونم باور کنم .گذاشتم متقاعدم کنی
.عجیب‌‍ه
.شبیه رطوبت‌‍ه - چی؟ -
.عجیب‌‍ه
.می‌تونی احساسش کنی
شبیه یه‌مرز نامرئی‌‍ه
.که هوا کاملاً عوض می‌شه
چی‌شد آخه؟
باس؟
!باس
.اوه، لعنتی
.باس، یکی این‌جاست .باید بریم
.باس! یالا
!سوار ماشین شو، پسر
چی‌شد؟
.بریم
.یالا، یالا
سلام؟
.من غیرمسلحم
.لطفاً بهم شلیک نکن
من از بخش باستان‌شناسی .دانشگاه هستم
.اومدم تا غارتون‌رو بگردم
.باتریم تموم شده
.ظاهراً سگم‌رو گم کردم
می‌خوام ماشین‌‍تون رو .واسه‌ی کابل استارت نگاه بندازم
.واسه‌ی دزدیدن چیزی این‌جا نیومدم
.شاید باتری ماشین‌‍تون
جکی؟
!جکی
.لعنتی
!جکی
!تیلور
شما بچه‌ها این‌جائین؟
سلام؟
یادم نمیاد امروز صبح .صبحانه خورده باشم
احساس می‌کنم دارم .یه‌جورائی توهم می‌زنم
سلام؟
.اوه، واو
.فکر کنم کف‌رو می‌بینم
.ببین کی نظرش‌رو عوض کرد
.بیا پائین ببینم - .یه‌پا حرفه‌ای شدی -
.خوش‌حالیم اومدین .داشتیم تنها می‌شدیم
آره، خب، چطوره وقتی صدات می‌زنم جواب بدی؟
آه، چیزی نشنیدم و فکر نمی‌کنم .جکی‌هم چیزی شنیده باشه
.آره، خب، پس گوش‌هات مشکل داره .ده دقیقه داشتم داد می‌زدم
.خیلی عجیبی‌ها
.یه‌جورائی حوصله‌سر برن .بیا بریم بگردیم
.بریم بگردیم
.وقتِ ماجراجوئی‌‍ه
.خیلی خوشگل‌‍ه
می‌دونم، درسته؟
بچه‌ها، می‌خوائیم بریم .این تونل‌رو نگاه کنیم
،هی، ویوز، دور نشو .یالا
.نزدیک بمون، کارا
.ویوز، نکن
.بس کن - چی‌ُ؟ -
.من نیستم که
باشه، مراقب‌باش، ببین .پات‌رو کجا می‌ذاری
.موندم چقدر دیگه ادامه داره
.برام سوأل‌‍ه
.این‌جا عجیب‌‍ه
اونُ شنیدی؟
،اوه، خدای من، اوه خدای من !اوه، خدای من
بچه‌ها، چی بود؟
.دوستان، باید الان بریم بیرون
نه. این‌همه راه نیومدیم که الان همین‌جوری بریم
.به‌خاطر یه‌سری صدای عجیب
تیلور، جداً؟
.آره، من می‌مونم
صداهای عجیب؟ .اون صداها جیغ بودن
.بریم
.وایستین
.بدون هاپر از این‌جا نمی‌رم
کارا، وایستا، من .سریع‌ترین کوه‌نوردم
فوربی و من می‌تونیم شما دوتا رو سریع‌تر بکشیم تا
شماها خودتون‌رو .بتونین بالا بکشین
باشه؟ همین‌که برن .بالا برمی‌گردم پائین
.باشه. آها - .خیلی‌خب -
!ویوز
!جکی
بلند شو. چی‌شد جکی؟
.حل‌‍ه
!ایول
.چیزی نیست، حل‌‍ه
چی؟ طناب‌رو بُریده؟
!اوه - !لعنتی -
.فوربی، به‌خدا قسم، پسر
بُریدش؟
.فوربی همچین‌کاری نمی‌کنه
.فوربی! سربه سرمون نذار، مَرد .به‌خدا قسم
طناب‌رو واسه‌مون .بنداز پائین، اسکول
.تقریباً جکی‌رو به کشتن دادی
فوربی؟
چرا باید این‌کار رو بکنه؟
هی، رفیق. اون بالا روبه‌راهی؟
.لعنتی
.باشه، بذار همین‌جوری در بیارمش
.از موقع مهدکودک فوربی‌رو می‌شناسم .همچین‌کاری نمی‌کنه
چی‌‍ه؟
وقتی‌که کارا افتاد .به تسمه‌اش گیر کرد
چقدر بده؟
.حس می‌کنم شکسته
.ببخشید، هاپر
انگاری دوتا از بهترین کوه‌نوردهات .همین‌الان زمین‌گیر شدن
آسیبت اون‌قدر بده؟
.آره
بچه‌ها، باید یه‌نقشه‌ی .خروج بچینیم
نقشه‌ی خروج‌‍مون این‌‍ه که فوربی دست‌از اسکول‌بازی دربیاره
.و یه‌طنابِ دیگه بندازه پائین
آره، اما با اون دست می‌تونی بری بالا؟
الان چاره‌ای ندارم، مگه نه؟
کارا، باید بدون استفاده .از دست بری بالا
چی؟
.نه. حدوداً 90 فوت‌‍ه .اگه بیوفته، می‌میره
...آمم
.اون رادیو رو بده بهم
.بدون‌شک نمره‌ی الف‌ می‌گیرم
فوربی، این‌قدر مسخره‌بازی درنیار، خب؟
این پائین یه‌مشکلی هست و
ازت می‌خوام تا اون یکی انتهای .طناب‌رو بفرستی پائین همین‌الان
فوربی؟
.دکمه‌ی زنگ‌رو بزن
.یه‌چیزی اون‌جاست
.و یه‌رادیو دارن
پروفسور هاپر؟
تیلور هستم. واسه‌ی .بُردنت این‌جائیم
.کمکم کن
.کارا
.تیلور
کی هستی؟
.تیلور، کمکم کن
پروفسور هاپر؟ توئی؟
.فوربی
چی؟ الان گفت فوربی؟
صداش شبیه .صدای فوربی نیست
کی هستی؟
کی روی این کانال‌‍ه؟
.رفیق، فوربی‌ام
،واو، واو، واو داری چی‌کار می‌کنی؟
به‌نظر میاد دارم چی‌کار می‌کنم؟
می‌خوام بفهمم .چه خبره آخه
.نه، نمی‌تونی تنهائی بری اون‌جا
.بریم
!نه! نه .نمی‌تونی تنهائی بری
.و تو با جکی این‌جا می‌مونی
تنها کسی که شانسی واسه‌ی دفاع از خودش نداره؟
شانسم‌رو با شماها .امتحان می‌کنم، ممنون
داری باهام شوخی می‌کنی؟ .نه
،اگه هاپر بود .این‌طور می‌گفت
.پس بشین سرجات، الان
کی قراره جلوم‌رو بگیره؟
می‌بینی؟
حالا می‌بینی چرا نمی‌خواستم
یه‌بچه‌ی 13 ساله رو توی این غار بیارم؟
خب، مشکلی نبود اگه
دوستِ‌احمقش طناب .رو نمی‌بُرید
.اون طناب‌رو نبریده
.فکر کنم پروژه‌ی کلاسی دیگه تمو‌م‌‍ه
این یه‌جور چیزی‌‍ه که فقط
یه‌دوربین می‌تونه ثابت کنه واقعاً اتفاق افتاده
و نمی‌خوای ضبطش کنی؟
،اگه نور بندازه .ممکنه بتونه راهم بیاد
خب، می‌تونیم این‌جا بشینیم و تاابد صبر کنیم
یا می‌تونیم کاری که واسه‌اش اومدیم‌رو انجام بدیم
.و بفهمیم چی اون‌جاست
.از همه‌تون متنفرم
.خداحافظ، بچه‌ها .من این‌جا می‌شینم
.احساس می‌کنم انگار سربار شدم
فقط صبر کن .خودت، جکی
،آره، ادامه بدین .گوشه وایستین
جادوگر بلیر توی فیلم .الان می‌بینه شماهارو
دیگه صدای امواج .رادیوئی‌رو نمی‌شنوم
فکر می‌کنه ممکنه خاموشش کرده باشن؟
.بیا امیدوار باشیم
.مراقبِ سرت باش
پروفسور هاپر؟
خدایا، این غار باید .خیلی قدیمی باشه
پروفسور هاپر؟
.اون اشکال‌رو ببین
اوه، حالا شدی متخصص غار دیگه؟
با بابا کانال اکتشاف .‌رو نگاه می‌کنم
.جلوتر نوره
بچه‌ها؟
فوربی؟
چرا نور داره اون‌طوری حرکت می‌کنه؟
.چمیدونم
.هیچ‌وقت همچین چیزی ندیدم
.خیلی عجیب‌‍ه
.ببین، تونل ادامه داره
ببین، احتمالاً فقط فوربی‌‍ه که
داره دور بر با چراغ‌قوه‌ای .چیزی اسکول‌بازی درمیاره
!هی، فوربی
.یه‌کمک بهم برسون
گرفتیش؟
.آره، خوبم
.یه‌طناب این‌جاست
.اوه، خدای من
اوه، خدای من. تیلور ویوز .رو ببر اون طرف
چرا؟
!فقط ببرش اون یکی غار
مشکل چی‌‍ه؟
لعنتی، تیلور، ببرش !اون‌طرفِ غار
.باشه
.یالا
از چی گرخیده؟
.چمیدونم
اون خواهرت‌‍ه، پس .قراره بهش گوش بدیم
اون چی‌‍ه؟
.هیس، ساکت
هی، بچه‌ها، چه خبرا؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
...اوه، هیچی، فقط
...نمی‌تونم راه برم، و شماها
مسلماً توی اون غاره .ترسناک ولم کردین
.انگار تا ابد
،اما آه، می‌دونی .من دیگه خیلی گفتم
درچه حالین؟ روزتون چطور بوده؟
.بفرما
!تیلور
.اون غار چندش‌آوره
.همون‌جا، وایستا
اون بالا چی دیدی؟ - !برو! لعنتی -
.سگت که نیستم، رفیق
.آروم بگیر، کارا
همه‌مون با یه‌چیز داریم .دست و پنجه نرم می‌کنیم
.دوربینت‌رو خاموش کن
چه خبره؟
،هرچی که هست .رو به راه می‌شه
.اوه، خدای من. کارا
،دلهره دیگه بس‌‍ه بچه‌ها. موضوع چی‌‌‍ه؟
!اون‌جا بمون
.همون‌جا ولش کن - کی‌ُ ول کنه؟ -
جکی، نذار بیاد .این‌طرف
هاپره؟
تکون نخور، خوب؟ .جدی گفتم
.نه
!وایستا، اوه، خدای من، کارا - .وایستا -
!ویوز، نه
فوربی‌‍ه؟
!هی، نه، نه، نه
حالش خوب‌‍ه؟
حالش خوب می‌شه؟
.فکر کنم گردنش شکسته
چطور این اتفاق افتاده؟
نمی‌دونم، اما .طوری‌‍مون نمی‌شه
.درست میشه
فکر کنم سعی کرده بیاد .پائین و یکی طنابش‌رو بُریده
کی این‌کار رو باهامون می‌کنه؟
کی طنابِ فوربی‌رو می‌بُره؟
حتی نمی‌خواست از .همون اول بیاد پائین
چرا باید تنهائی بیاد پائین؟
.اوه، واو. دوربین هنوز روشن‌‍ه
چیزی هست که فوربی توی اون کوله‌پشتی نیاورده باشه؟
.قلاب اگه بود خوب می‌شد
!تیم هاپر
.خب، این‌‌‍ه
.روت حساب می‌کنم، گوگولی
واسه‌ی چی روم حساب می‌کنی؟
چمیدونم، رفیق. فقط بهر از جمله‌ی
.به‌چیزی گند نزنه"ـه"
.پائین باهات صحبت می‌کنیم
خب، این چی‌‍ه؟
،مثلاً، یک زنگ واسه‌ی بله ،دو تا واسه‌ی نه
و سه‌تا واسه‌ی دوستت دارم؟
مطمئن نیستم این تکاورهای نجات .دارن باهام شوخی می‌کنن یا نه
اما حدوداً نیم ساعت‌‍ه .چیزی نگفتن
عجب، بهتره بریم اون‌جا .و یه‌نگاه بندازیم
سلام؟
هی، بچه‌ها، موضوع چی‌‌‍ه؟
سعی دارم خیلی بهش فکر نکنم
چون اون‌طوری خیلی .عجیب نمی‌شم
،اما یه‌جورائی عجیب‌‍ه می‌دونین؟
،و از عجیب .منظورم ترسناک‌‍ه
و از ترسناک، منظورم
.کاش بهش فکر نمی‌کردم
و حالا که دارم خیلی ،بهش فکر می‌کنم
.یه‌جورائی از خودم بدم میاد
.و حالا دستشوئی لازمم
پس، سعی داشتم یه‌جا ،پیدا کنم کارم‌رو انجام بدم
.و ببینین، چی یافتم
.یه‌غار، یه‌طناب، یه‌جیپ
شماها فکر می‌کنین این‌جائی‌‍ه که هاپر رفت‌‍ه ازش پائین؟
.چون من این‌طور فکر می‌کنم
.آفرین، شرلوک‌ها .از سوراخ اشتباهی پائین رفتین
پس دفترخاطراتِ بابای هاپر رو پیدا کردم
و به‌نظر میاد انگار یکم زیادی توی ،دهه‌ی 60 عشق به گیاه بوده
،اگه بدونین چی می‌گم
و درگیر یه‌مشت اسطوره‌ی .چشمه‌ی حیات بوده
فقط یه‌مشت نقاشی و داستان‌هائی درموردِ کشورگشاهای اسپانیائی که
سعی داشتن یه‌جور غاری‌رو که بومی‌ها گفته بودن پیدا کنن
که شامل آب جادوئی .شفا بخشی چیزی بوده
گفته شده که ملکه کُلی آدم واسه‌ی پیدا کردن این آب فرستاده
تا یه‌شیشه‌ی کوچیک ازش .واسه‌ی شوهر درحال مرگش بیارن
همه‌شون جز یکی یا به‌دستِ بومی‌ها مُرده
.یا دستِ‌خالی برگشته
آخرین کسی که اعزام شده یه‌جائی .حوالی شمال‌غربی قلعه‌ی آلامو ناپدید شده
.آشنا به‌نظر میاد
و این آخرین چیزی‌‍ه که می‌خوام .قبل تاریک‌شدن هوا بخونم
بچه‌ها، چرا غروب شده؟
امکان نداره که اون‌قدر تاریک .باشه، ساعت یک ظهره
احتمالاً روی دوربین فیلتری .چیزی انداخته. یه‌جور شوخی‌‍ه
.باید شوخی باشه
چطور شوخی‌‍ه؟ تاریک‌‍ه و اون‌هم ...جیپِ بابای توئه، پس من
،بچه‌ها، اگه فوربی مُرده .احتمالاً شوخی نمی‌کنه
الان نیمه شب‌‍ه و .شماها برنگشتین
گوشیم آنتنی نداره .و باتریش تموم شده
اصلاً نمی‌دونم چطور این ماشین‌رو برونم
،پس کارا، وقتی‌که این‌رو دیدی
با سروکله زدن با غرغرهای .مامانم بهت خوش بگذره
،خب، نمی‌خوام دروغ بگم
از اون سگ‌های کایوت یکم ترسیدم
پس پروژکتور رو خاموش کردم و یکم بیش‌تر از دفترخاطراتِ
.بابای هاپر درعوض می‌خونم
پس این داستان آبِ‌ جادوئی شفابخش
.نسل به نسل توی خانواده شون گشته
ولی تاوقتی که بابای هاپر" بچه‌دار می‌شه"
و دخترش مریض میشه
تا اینکه میوفته دنبال پیدا کردن غار
که یعنی این دختر
.دلیل گم شدن دوست‌هامه
.و کایوت‌ها هم قراره امشب منو بخورن
.اوه، سلام
احتمالا مامانم بخاطر اینکه
.دیشب نیومدم خونه، سکته کرده
و می‌دونی کجاش مسخره‌ست؟
این اتفاق وقتی افتاد که هیشکی نمیدونه ما اینجائیم
.چون ما به همه گفتیم که میریم دریاچۀ همیلتون
چه خبره؟
این واقعاً دیوانه‌کننده‌ست
همه‌شون باهمدیگه رفتن توی غار
پس علاوه بر اینکه من اینجا تنها گیر افتادم
بلکه روحم هم خبر نداره که چجوری برگردم
،هیچ راهی واسه برگشت نیست .و هیشکی هم دنبالم نمی‌گرده
.امروز سه‌شنبه‌ست
ماشین جیپ خراب شده
بخاطر اینکه من کلِ شب داشتم به رادیو گوش می‌کردم
شاید از تاریکی ترسیده بودم شایدم نه
هر خوراکی‌ای که می‌تونستم پیدا کنم رو خوردم
و همۀ آبی هم که داشتیم رو خوردم
و الان، به این نتیجه رسیدم
.که احتمالا دوستام مُردن
و تنها راهی که من بتونم نجات پیدا کنم
اینه که با طناب "هاپر" برم پایین
.و دنبال کلیدهای ماشینش بگردم
خیلی‌خب، این قسمش ماله مامان‌مه
.خیلی ببخشید که بهت زنگ نزدم و بگم کجا رفتم
.بخاطر پیدا کردن دوستای جدید خیلی هیجان‌زده بودم
...و
.و فکر کنم اونا واقعا از من خوششون می‌اومد
،و اگه به هر دلیلی شماها اینو پیدا کردین
.واقعا امیدوارم بتونین به خونه‌هاتون برگردین
خونسرد، ‌آروم، حواس‌جمع
خونسرد،‌ آروم، حواس‌جمع خونسرد،‌ آروم، حواس‌جمع
خیلی‌خب، بزن بریم
برو که رفتیم خونسرد، ‌آروم، حواس‌جمع
خونسرد، ‌آروم، حواس‌جمع
عین یه مرد واقعی
...خونسرد
...آروم
...و حواس‌جمع
این دیگه چه کوفتیه؟
چیه؟
وای - اون یه چیزی دیده -
.خدای من
.ویوز" خاموشش کن"
خب حالا جوابت رو گرفتی
دلت خنک شد؟
یا می‌خوای بازم ادامه بدی تا همه‌مون بمیریم؟
.به عقل جور در نمیاد تایم کد چندین روز رو نشون می‌ده
.ولی ما حدود یک ساعته که اینجائیم
خب، شاید توی راه خواب‌مون بُرده
...یا یه همچین چیزی، من
آخه همه‌مون؟ ما رو اسکول کردی؟
من که اصلا نخوابیدم تو خوابت برد؟
تو خوابیدی؟ !هیشکی خوابش نبرده
جکی، آروم باش
خب، می‌خوای من چی بگم؟
به نظرت اگه دلیل اینا رو می‌دونستم بهتون نمی‌گفتم؟
،شاید دلیلش رو ندونی
ولی تو تنها کسی هستی که فرصتی داری که هیچکدوم از ماها نداریم
آره، چه فرصتی دارم؟
فقط تو شانس اینو داری که از اینجا بالا بری و خارج شی
شاید منم بتونم - نه -
.یا "ویوز" میره یا تو
،یا به اعماق غار میریم
...و خدا خدا میکنیم به امید اینکه
نه، نه، این خیلی خطرناکه
مگه ندیدی چه بلائی سر فوربی اومد
خب، اگه این پایین بمونیم که خیلی خطرناک‌تره
.یه نفر اون بالاست که طناب‌ها رو می‌بُره
،آره، ولی دیگه طنابی نداریم که ببُره
پس دیگه چه اهمییتی داره؟
ببینین، هیچ‌کدوم از اینا ،قرار نبود اتفاق بیوفته
اومدی دنبال یه نفر که گُم شده بگردی
درحالی که خوده طرف هم داشت دنبال یه نفر گمشدۀ دیگه می‌گشت
به‌نظرت چه اتفاقی افتاده؟
.نمیدونم
فکر می‌کردم چون طنابِ بسته شده به وَن رو پیدا کردیم
یه قدم جلوتریم
خب، متاسفم
تو همینجا پیش تیلور و جکی بمون چیزیت نمیشه
چرا؟
حق با جکی‌‍ه
من تنها کسیم که می‌تونه شما رو از اینجا در بیاره
.هنوز ضبط می‌کنه
.محض احتیاط
میتونم روت حساب کنم؟
هی
یه لحظه صبرکن
بیا
اینو با خودت ببر
یه فرستندۀ جی‌پی‌اس‌‍ه
از هرجای دنیا می‌تونه درخواست کمک بفرسته
وقتی رسیدی اون بالا کار می‌کنه
اینو با خودم آوردم چون فهمیدم چقدر احمقانه‌ست
که بری دنبال یه نفر که گم شده
وقتی خوده طرف هم رفته بوده دنبال یه نفر گمشدۀ دیگه
خیلی‌خب
بدون کمک نیا پایین، باشه؟
نمی‌دونم چرا حس می‌کنم تو میدونی اینجا چه خبره؟
نمی‌دونم
نمی‌خوای بهم بگی؟
باشه. منظورم اینه که، دلم می‌خواد بدونم که اون بالا چیه؟
گمونم حداقل اون‌قدر بهم مدیونی که بگی چیه؟
فکر کنم خورشید‌‍ه
فکر کنم روزها و شب‌هاست
واسه همینه که تایم‌کد ویدیوها جور در نمی‌اومد
جدی؟
فکر کنم این احمقانه‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم
فقط یه ایده بود
خواهشاً سقوط نکن
اگه بهم احتیاج داشتی من همین پائین‌ام
یادت باشه، اول فرستنده رو کار بنداز .بعدش طناب رو بنداز پائین
میدونم، میدونم
اول فرستنده رو کار می‌اندازم بعد طناب رو می‌اندازم پائین
پائین رو نگاه نکن
وقتی ماهواره انتخاب بشه دوبار بوق می‌زنه
چطوری؟
.تقریباً رسیدم
می‌تونم بازم تغییر هوا رو حس کنم
خیلی‌خب
!تیلور
.تیلور، طناب نیست
هوا یه مشکلی داره
!تیلور
خیلی‌خب
لعنتی. میرم سیگنال پیدا کنم
یالا
لعنتی
زودباش
خدای من
واقعا؟
یالا دیگه
!زودباش
خیلی‌خب
!تیلور
باورت نمیشه چی شده
،منظورت چیه چی شده"؟"
‫تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
همه‌چی از بین رفته بود، خب؟
،نه درختی بود ،نه علفی
فقط یه عالمه سنگ و صخره بود با شکل‌های مختلف
وایسا ببینم، جی‌پی‌اس چی شد؟
،سعی کردم فرستنده رو فعال کنم .ولی نتونستم سیگنال پیدا کنم
قبل از اینکه بریم کار می‌کرد خودم توی ماشین چک‌‍ش کرده بودم
خب، من همه‌طرف رفتم
ولی نتونستم اون وسیلۀ مسخره رو راه بندازم
آهای؟ - بیا، هواتو دارم -
کمک می‌کنی؟
،فکر کنم وقتی اومدیم این پایین
یه بمبی چیزی انداختن اون بالا
یه چیزی توی آسمونه
خیلی چیزا هست که باید براتون بگم
وقتی اومدم پائین می‌گم بهتون
فکر خوبیه
تو چی؟
مراقب باش، تقریبا داری میرسی پائین
کارا، دست بردار، رفیق
واسه چی دست بردارم؟
اصلا دو ثانیه است رفتی و اومدی
اگه دلت نمی‌خواست بری بالا فقط باید می‌گفتی
نمی‌فهمم چی می‌گین
الان واقعاً وقت مسخره‌بازی نیست
من مسخره‌بازی درنمیارم بیاین این فیلم مسخره رو خودتون ببینین
فقط نگاش کنین
خیلی‌خب
چطوری؟
.تقریباً رسیدم
می‌تونم بازم تغییر هوا رو حس کنم
!تیلور
.تیلور، طناب نیست
هوا یه مشکلی داره
!تیلور
خیلی‌خب
لعنتی
چیه؟
یه چیزی بگین دیگه
میرم سیگنال پیدا کنم
ویوز
ماله منو پخش کن
این امکان نداره چطور امکان داره؟
اینو ببین
چطوری؟
.تقریباً رسیدم
!تیلور - چیه؟ -
باورت نمیشه چی شده
منظورت چیه چی شده"؟"
الان حرفم رو باور می‌کنی؟
...همه‌چی از بین رفته
.آخه، من نیم ساعت اون بالا بودم
ولی توی این فیلم چند ثانیه‌ست
چرا فیلم‌ها فرق می‌کنن؟
لعنتی اینجا چه خبره، تیلور؟
وقتی داشتم فیلم "فوربی" رو میدیدم متوجه یه چیزی شدم
توی فیلمِ اون یه شب سپری شد
ولی طناب هنوزم به وَن وصل بود
کسی طناب رو نبُریده
بخاطر گذر یه مدت طولانی .طناب پوسیده شده بود
چی؟
گذر زمان این پایین با اون بالا
فرق میکنه
چی؟
،این خورشیده طلوع و غروب می‌کنه
این تنها دلیل منطقیه که فیلم فوربی چندین روز از ما جلوتر بود
حتی با اینکه همه‌مون همون موقع اومدیم این پائین
چی؟
پس یعنی الان چندوقته این پائین‌ایم؟
من آخر این هفته با یکی قرار دارم
شوخیت گرفته؟
،الان هفته‌هاست این پائین‌ایم شایدم ماه‌ها گذشته
منو ببخش، ویوز، نباید تو رو می‌آوردم اینجا
چرا فقط من دارم گریه می‌کنم؟
!ناسلامتی تو 13 سالته
گریه نمی‌کنم چون تو آبجی بزرگ منی
و میدونم که ما رو از اینجا بیرون می‌بری
وای
پس هردفعه که اینجوری میشه یعنی یه روز سپری میشه؟
صبر کن چشمۀ حیات
...پس اگه اینجا زمان متوقف میشه
میتونی تا ابد جوون بمونی
بچه‌ها، اینجا واقعا چشمۀ حیات‌‍ه
هیچی؟
باشه
باید از اینجا بریم بیرون
به‌اندازه کافی طناب داریم که
بتونیم توی هر دو زمان از اینجا خارج بشیم
واسه چی؟ می‌خوای من با کُل اون طناب دوباره برگردم اون بالا؟
فکر دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه
یکم استراحت کن
فقط ده دقیقه بهم وقت بده
ده دقیقه؟ ما ده دقیقه وقت نداریم
حداقل نیم ساعت طول می‌کشه
که من و تیلور از اینجا بریم بالا
اون بیرون نیم ساعت چند روز میشه؟
کارا، تو جسد فوربی رو جوری که صورتش رو به زمین بود پیدا کردی؟
آره. چطور؟
،توی ویدیو روی پهلوش خوابیده بود
و بی‌سیم‌‍ش خراب نشده بود
پس چی بی‌سیم‌‌‍ش رو خراب کرده؟
وای. اون دیگه چه کوفتیه؟
خیلی‌خب، خودشه
.فوربی! سربه سرمون نذار، مَرد .به‌خدا قسم
طناب‌رو واسه‌مون .بنداز پائین، اسکول
.تقریباً جکی‌رو به کشتن دادی
فوربی؟
وایسا ببینم. فوربی هنوز زنده بوده؟
هی، رفیق. اون بالا روبه‌راهی؟
واقعاً پشت بی‌سیم خودش بوده
فوربی، این‌قدر مسخره‌بازی درنیار، خب؟
این پائین یه‌مشکلی هست و
ازت می‌خوام تا اون یکی انتهای .طناب‌رو بفرستی پائین همین‌الان
فوربی؟
پروفسور هاپر؟
تیلور هستم. واسه‌ی .بُردنت این‌جائیم
کمکم کن
کی هستی؟
تیلور، کمکم کن
پروفسور هاپر؟ شمائین؟
فوربی
کی هستی؟ کی روی این کاناله؟
رفیق، فوربی‌ام
!نه! نه، نه، نه
الان چی شد؟
یه نفر اینجاست
و اون هاپر نیست
داره حالم بهم می‌خوره
،نگران من نباش فقط حواست به تونل باشه
،و ویوز حواست به سنگ‌هایی که میوفتن باشه
.چیزیش نمیشه
،ولی هر چی شد اون بالا رو نگاه نکن، باشه؟
ممنون. فهمیدم
!حله، کارا
از پسش بر میای. فقط کم کم برو بالا
خدای من
ببخشید. من دیگه خفه میشم
خیلی‌خب. خیلی‌خب
ویوز، الان اصلاً نباید از این کارا بکنیم
فیلم فوربی‌‍ه - نگاش نکن -
یکم پیش متوجه یه چیزی شدم - چی؟ -
...اینجا یه چیزی دیده، وایسا
میشه فیلم رو حرکت آهسته کرد
دیدیش؟
درست همینجا خطِ سیر خورشید همه‌ش تغییر میکنه
چرا؟ چرا اینطوری میشه؟
خدای من
فقط خورشید نیست - چی؟
فصل‌هاست
این تغییر افق خورشیده
خدای من، راست میگی فقط یه گردش نیست
صدها گردشه
وایسا، اون چی داره میگه؟
واسه همینه که اون بالا همه‌چی فرق کرده
ما مدت خیلی زیادی‌‍ه که این پائینیم
چی؟
بچه‌ها، اون پائین چه خبره؟ چی توی ویدیو بود؟
این، این بده واقعا خیلی بده
بچه‌ها، چی توی ویدیو بود؟
سال‌ها به‌طور کامل گذشته
این "انقلابین"‌‍ه. تنها چیزی‌‍ه که با عقل جور در میاد
واقعا؟ هرکدوم از اونا یک سال‌اند؟ نه یک روز؟
چه‌مدت هست؟
تیلور، ما ساعت‌هاست اینجائیم
پس... وای گندش بزنن
!وای! خدای من
!کارا، مراقب باش
!وای - !جکی -
حالت خوبه؟
بیا
چه کوفتی بود؟
!کارا، مراقب باش
نجات پیدا کردیم
!هی، کارا، ازش برو بالا
.این خیلی بزرگه
رفیق
وایسا یه چیزی داره میاد پائین
چیه؟
یه غول‌‍ه
!زودباش، زودباش، زودباش
!ویوز، عقب وایسا
!یالا، بیاین بریم
خدای من
نمیخوام برگردم اون بالا
رفیق، نگاه کن
اون از کجا پیداش شد؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
!برین
این به کجا ختم میشه؟
خیلی‌خب، باشه - ویوز، برو -
می‌تونم ازش جلو بزنیم
با این لباساش به سختی می‌تونه راه بره
با یه پات راه بیا، باشه؟
بچه‌ها، دردم میاد
نمی‌تونم برم باید دست نگه دارم
اینجا کجاست؟
فکر کنم گمش کردیم
.خیلی یواش حرکت میکنه
!وایسا، نه، نه! برو، برو، برو
!خیلی‌خب، برو
!برو! برو
.سریع‌تر، باید سریع‌تر بریم
.فکر کنم جلوتر یه نور می‌بینم
وایسا آتیش‌‍ه
چر آتیش اینجا هست؟
بچه‌ها، یه نفر دیگه اینجاست
ویوز، جکی رو بگیر - باشه -
بیا، هواتو دارم
نبض نداره ولی بدنش گرمه
تازه مُرده؟
خدای من - چیه؟ -
این مامان هاپر‌‍ه - چی؟ -
چهل ساله که اینجا گیر افتاده
فکر کنم گم‌مون کرد
تیلور، ببین
همونی که توی عکس‌ها بود
اوه، اونم بابای هاپر‌‍ه
اونا دیگه کی‌اند؟
و اینکه دارن با اون تفنگ چیکار می‌کنن؟
اوه، لعنتی
برین، برین، الان
یالا، زودباشین، برین
.برین، زودباشین، زودباشن
هیس
خدای من بچه‌ها، پس تیلور چی میشه؟
تو همین‌جا بمون از کنار جکی تکون نخور
بهم قول میدی؟ - باشه -
.مراقب باش
.بیا اینجا
.همه‌چی درست میشه
!تیلور، تیلور
.نمی‌تونی
!نمی‌تونی منو اینجا تنها بزاری
خدای من باید بیدار شی
!تو رو خدا پاشو
.پاشو
باید بیدار شی
تو رو خدا
.نه
!نه! نه
.بهش دست نزن
!نه
!نه، نه، نه، نه
داری چیکار می‌کنی؟
!بس کن!‌ اینجوری می‌کُشیش
!خدای من
چی شده؟
.باید بریم سراغ ویوز و جکی
!نه، صبر کن .یکی دیگه هم هست
.عقب وایسا
.باید کمکش کنیم
چش شده؟
!باید کمکش کنیم
!کارا
.عقب وایسا
.واسه نفس کشیدن به ماسک‌‍ش احتیاج داره
چش شده؟
اوه نه
وقتش تموم شد
!ویوز
.اونا خوبن، بیا بریم
داره چیکار می‌کنه؟
الان خواب‌شون بُرد؟
!کارا
!ویوز
خدای من - اونا خوبن -
اینا خوابیدن؟
چطوری این کارو کردین؟
کار ما نبود کار این بود
تو از چه سالی میای؟
.بهمون بگو از چه سالی میای
چه بلایی سرش اومده؟
.نمی‌تونه هوای ما رو تنفس کنه
الان دو هفته است که ما در جستجوی
وای لعنتی - پنج دانش‌آموز گمشده هستیم -
سه‌تاشون دانشجوی کالج و دوتا شون دبیرستانی هستن
که 14 روز پیش گم شدن
گمان‌ بر اینه که اونا در غرب
توی یه ماشین جیپ "گرین لند رُور" باشن
تو رو خدا، فقط بهمون بگو از چه سالی اومدی
پدر دو نفر از افراد گمشده امشب به ما ملحق شده
کارا و ویوز پنتورا
ممنون که امشب با ما صحبت کردی، ریچ
ازت ممنونیم
بله، کارتر، امشب از همۀ مردم درخواست کمک دارم
از آخرین‌باری دخترهام رو دیدم دو هفته می‌گذره
واسه‌همین دارم از همه درخواست می‌کنم لطفاً به این عکس‌ها نگاه کنین
و... و اگه اونا رو دیدین با مقامات محلی‌تون تماس بگیرین
می‌خوام دخترهام برگردن
خواهش می‌کنم
نمی‌فهمم چی می‌گی
داره چی می‌گه؟
نمی‌فهمم چی می‌گی
باید بخاطر آیندۀ بشریت هم که شده
به رفتن به فضا ادامه بدیم
فکر نکنم بتونیم هزارسال دیگه دوام بیاریم
مگر اینکه از این سیارۀ آسیب‌پذیرمون فرار کنیم
اگر خواهان جهش به آینده هستیم
باید پیشرفت‌های عظیمی داشته باشیم
سکونت مردم آمریکا در دنیاهای دوردست
رویای غیرممکنی نیست
"بهش می‌گن "پناهگاه
در طول پانزده مایلی و عرض دو مایلی
این سفینه می‌تونه 250 هزار انسان رو حمل کنه
،به محض‌اینکه داخل مدار قرار بگیره میتونیم بگیم این اولین
شتاب‌دهنده سطح بالای دنیاست
که ظرف چند ساعت
می‌تونه سفینه‌هایی رو تا مریخ بفرسته
همونطور که در مراحل پایانی مهاجرت
به خانه و سیارۀ جدیدمون هستیم
،و امیداواریم که شاید بتونیم یه روزی به سیارۀ زمین برگردیم
همۀ این اتفاق‌ها وقتی ما این پایین بودیم، افتاده؟
این راست راستکی‌‍ه؟
یعنی اینقدر زیاد این پائین موندیم
انگار هزاران سال گذشته
اون‌قدر گذشته که الان آدما 2.5 متر قد دارن
و به یه زبون دیگه حرف می‌زنن
پس یعنی ما اینجا گیر افتادیم؟
واسه همیشه؟
حتی اگه بتونیم خودمون ،رو به اون بالا برسونیم
.هر چیزی که می‌شناختیم از بین رفته
.این نمی‌تونه درست باشه
افراد خونه چی میشن؟
مامان و بابا چی میشن؟
.هی
.ما هنوز همدیگه رو داریم
و جکی و تیلور اینجا کنار ما هستن
یه کاریش می‌کنیم
می‌خوایم چیکار کنیم؟
خیلی‌خب، دوتا انتخاب داریم
،اینکه همین الان از اینجا بزنیم بیرون
یا اینکه قبول کنیم که تا ابد اینجا می‌مونیم
چون با وجود این اگه آدما اینطوری تکامل پیدا کرده باشن
وقتی رفتیم اون بالا
باید با چی روبرو بشیم؟
،مهم نیست اون بالا چه خبره
.الان یه راه فرار داریم و باید ازش استفاده کنیم
...تیلور
ببین
.اوه، خدای من
چیه؟
هاپر اینجا بوده
حتما از اون یکی تونل رفته پایین
تیلور، باید بریم
میدونم چی گفتم
اگه اونو پیدا نکنیم، تمام اینا بیهوده بوده
چی؟
هاپر تنها کسیه که میدونه الان باید چیکار کنیم
.اوه، خدای من
جدی میگی؟
یه لحظه صبر کن ببینم
اون تفنگ کابویی‌‍ه چی شد؟
ممنون، جکی
چهارتا گلوله باقی مونده
شما فوربی رو بیارین منم زود برمی‌گردم
اگه صدای شلیک گلوله شنیدین منتظر من نمونی باشه؟ فقط برین
هاپر؟
پروفسور هاپر
پروفسور، منم تیلور
اون گیر کرده
چی؟ - خیلی دیر شده -
اون خواهرمه
گیر افتاده
اینجا همه‌چی کُند پیش میره
مثل همون موقعی که پاتون رو داخل اینجا گذاشتین، همه‌چیز کُند شد
همینه
شما واقعا پیداش کردین
کل این غار یه سیستمی‌‍ه که برای .حفاظت از چشمۀ حیات تعبیه شده
هر بخشش سرعت خاص خودش رو داره
تیلور! واسه جابجا کردن فوربی به کمکت نیاز داریم
جکی؟
!جکی! بیا این پائین
وایسا، نرو اونجا
اگه بری اونجا، نمی‌تونم درت بیارم
!تیلور
بیا، هاپر باید بریم
!زودباش - وایسا، وایسا، نمیتونم تکون بخورم -
!یالا
نمی‌تونم
خیلی بده
خیلی عمیق بهم چاقو زد
آب شفا بخش حدود 100 متر باهامون فاصله داره
بیا
بس کن
کارم تمومه
نمی‌بینی دارم می‌میرم؟
خب، کار من که تموم نیست
میرم واست آب رو میارم
تا 5 دقیقه دیگه می‌میرم فقط برو
خیلی طول می‌کشه که بخوام پیاده برگردم
حتی با کمک تو
تا قبل از اینکه بازم نیومدن از اینجا برین بیرون
من اینو بر میداریم
واستون یکم زمان می‌خرم
تیلور؟ - فقط از اینجا برو بیرون -
برو
تیلور، تو جابجا کرد فوربی به کمکت احتیاج داریم
من این همه راه نیومدم که بدون تو از اینجا برم
من چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم، تیلور !فقط برو
.الان برمی‌گردم
!تیلور
اونقدرها هم دور نیست
احتمالاً توی چند دقیقه بتونم برم اونجا و برگردم
حتی اگه مجبور باشم کولِش کنم
خب، این‌دفعه منم باهات میام
چقدر طول می‌کشه؟
قوزک پام که فقط چند ثانیه طول کشید تا خوب شه
خیلی‌خب، خوشبختانه فوربی هم اونقدرها طول نمی‌کشه
آره، بعیده
!ویوز
فکر کنم همه‌چی مرتبه
آماده باش که روشنش کنی مهم نیست چی بشه
نمی‌خواین اون یارو فضائی‌‍‌‍ه ...رو هم بندازیم توی آب یا
منظورم اینه که اونم بهمون کمک کرد، نه؟
...اه، بچه‌ها
اوه، لعنتی
دارن میان باید همین الان بریم
ویوز، روشنش کن بیاین بریم
تیلور، دارن میان، فرار کنین
تیلور، اون شمشیر نوری‌‍ه رو بردار
!خیلی‌خب، زود باشین، بریم
بچه‌ها، سریع‌تر، یالا
.یالا، بریم
.زود باشین، اونا درست پشت‌سرمون‌اند
لعنتی. دیگه نور حرکت نمی‌کنه
چجوری کار می‌کنه؟
زودباشین، برین
دارن میان
.برین، من درست پشت‌سرتون‌ام
بچه‌ها، زودباشین، برین !یالا، یالا، یالا
اونا اینجان
خدای من، خدای من !اوه، خدای من
زودباشین
ویوز، چطور پیش میری؟ - روبه‌راه -
جکی؟ - حله -
!سریع‌تر
...بچه‌ها
اینجا یه مشکل خیلی‌خیلی جدی هست
خب، این پایین هم یه مشکل خیلی‌خیلی جدی هست
چیه؟ آب‌‍ه؟
،بین آب و انسان‌های اولیۀ روانی
.من می‌گم بریم بالا
!کارا، مراقب باش
!کارا
اوه، لعنتی
!اوه، خدای من
!محکم بچسب
!خدای من، دستم رو گرفته
!کارا
.گرفتمت
...بچه‌ها
!نه! نکن
!کارا
خدای من
وای، جکی، خوبی؟
اوه، نه، نه، نه
!تیلور، دارن میان بالا
!بچه‌ها
!ببنین
لعنتی
کارا؟ - اینا رو محکم بگیرین -
وقتی می‌خواین از آب رد بشین مسیر پُر دست‌اندازی در پیش دارین
یکی یکی میرین ویوز، تو اول میری
وایسا - حاضری؟ -
خدای من
تیلور، دیوار رو ول کن
کجا میریم؟
اون طرف میبینمت فقط دیوار رو ول کن
خدای من، کارا نمی‌دونم
چیزیت نمیشه .فقط نفست رو نگه‌دار
حاضری؟
اوه، پسر، پس فوربی و هاپر چی میشن؟
،وقتی از اینجا رد بشی هرچی زمان بخوایم داریم
فقط نفست رو نگه دار
حاضری؟ - از این خوشم نمیاد -
بچه‌ها؟
پشمام
سلام، فوربی
لعنتی
میخوای بری مریخ؟
خوش برگشتین
رفیق، اینجا خیلی خفن‌‍ه
اوه، اونا هم اومدن
.ویوز
مامان؟
!بابایی
آره
خیلی حرفا داریم که بزنیم
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
خب، یه خونۀ واقعی نیست ولی حداقل همه‌مون با هم‌ایم
با هم؟
یعنی من و تو با هم‌ایم؟
بزارین خشک‌تون کنیم
.نه، اسکول
بیا، اطراف رو نشونت میدم
خیلی چیزا عوض شده، ولی
.ما یه‌جورایی اینجا آدمای مهمی هستیم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ::. ChakoMovie.Com .:: چاکو مووی را در تلگرام دنبال کنید @ChakoMovie