ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie
‫قبلا می‌خواستم دنیا رو نجات بدم
‫این جای زیبا
‫اما اون‌موقع آگاهی کمی داشتم
‫اینجا سرزمین جادو و عجایبه
‫ارزش مراقبت و گرامی داشتن ‫به هر طریقی رو داره
‫اما هر چه نزدیک‌تر بشید...
‫تاریکی بیشتری می‌بینید که ‫درونش موج می‌زنه
‫و بشریت؟
‫بشریت هم روی هم رفته ‫خودش یه داستان دیگه‌ست
‫کاری که وقتی با حقیقت روبرو میشن انجام میدن، ‫پیچیده‌تر و سخت‌تر از اونیه که فکر می‌کنید
‫از راه سختش اینو فهمیدم
‫در مدت‌ها پیش
‫و الان...
‫دیگه هیچوقت اون شخص سابق نمیشم
ممنون
اصلش رو پیدا کردم به این امید که روزی داستانت رو بهم بگی. وین
‫ترجمه از «رضا حضرتی» ‫«Death.Stroke2@Yahoo.com»
‫سلام دایانا
‫- سلام دایانا ‫- سلام
‫دایانا!
‫برگرد!
‫- کارش خیلی خوبه ‫- خیلی
‫اون چطوره؟
‫اونم کارش خوبه
‫- به تمرین ادامه بدین ‫- حتماً
‫نایومی
‫دایانا!
‫دایانا، دارم می‌بینمت
‫کجا میری؟ ‫آروم‌تر!
‫سلام مادر
‫حالت چطوره؟
‫باید قبل از اینکه یه معلم دیگه هم استعفا بده ‫سریع برگردونیمت مدرسه
‫ولی فکر نمی‌کنی وقتش باشه ‫تمریناتم رو شروع کنم؟
‫به نظر آنتایوپی که آماده‌ام
‫جداً؟
‫می‌تونم کم‌کم یه چیزایی بهش یاد بدم
‫حداقل باید بتونه از خودش دفاع کنه
‫در برابر کی؟
‫در صورت یه حمله‌ی خارجی
‫مگه برای همین نیست که ‫بزرگترین جنگجوی تاریخ رو
‫برای رهبری یه ارتش انتخاب کردم، ژنرال؟
‫دعا می‌کنم روزی نرسه که دخترت ‫مجبور به جنگ باشه
‫اما خودت می‌دونی یه عقرب باید نیش بزنه
‫- یه گرگ باید شکار کنه... ‫- اون یه بچه‌ست
‫تنها بچه‌ی این جزیره. ‫لطفاً بذار بچه بمونه
‫اما مادر...
‫آموزش بی آموزش
‫اگه قول بدم مراقب باشم چی؟
‫وقت خوابه
‫اگه از شمشیر استفاده نکنم چی؟
‫جنگیدن از آدم قهرمان نمی‌سازه
‫پس فقط سپری بهم بده ‫که لبه‌هاش تیز نباشه
‫دایانا، تو برای من باارزش‌ترین چیز دنیا هستی
‫اونقدر تو رو دوست داشتم که خودم ‫تو رو از گل درست کردم
‫و به زئوس التماس کردم که ‫بهت زندگی بده
‫این داستان رو قبلاً بهم گفتی
‫برای همین امشب بهت داستانِ جدیدی رو میگم
‫داستان مردممون و روزایی که تو جنگ بودم
‫بله!
‫برای همین بالاخره متوجه میشی که ‫چرا جنگ چیزی نیست که بخوایم
‫مدت‌ها پیش، در اوایل پیدایش...
‫زمانی که کل تاریخ هنوز رویایی بیش نبود...
‫خدایان به زمین حکمرانی می‌کردن
‫زئوس شاه خدایان بود
‫زئوس موجوداتی در زمینی که ‫خدایان حکمفرمایی می‌کردن خلق کرد
‫موجوداتی که از نظرش...
‫عادل و خوب، قوی و احساساتی ‫به دنیا اومدن
‫اون اسم مخلوقش رو «انسان» گذاشت. ‫و بشریت خوب بود
‫اما پسر زئوس... ‫از بشریت متنفر شد
‫و در صدد فاسد کردن مخلوق پدرش بود
‫اون اریس بود، خدای جنگ
‫اریس قلب انسان‌ها رو با حسادت و شک مسموم کرد
‫اونا رو علیه هم شوراند
‫و جنگ زمین رو ویران کرد
‫برای همین، خدایان ما رو خلق کردن، ‫آمازونی‌ها
‫تا عشق رو به دل‌های انسان‌ها وارد کنیم
‫و صلح و آرامش رو به زمین برگردونیم
‫و برای یک مدت کوتاه، ‫در صلح بودیم
‫اما زیاد دووم نیاورد
‫مادرت، ملکه‌ی آمازون، انقلابی رو رهبری کرد
‫که ما رو از اسارت آزاد کرد
‫وقتی زئوس به خدایان گفت که ‫از ما دفاع کنن...
‫اریس اونا رو یکی پس از دیگری کشت
‫تااینکه فقط خود زئوس باقی موند
‫زئوس از آخرین ذره‌ی قدرتش استفاده کرد ‫تا جلوی اریس رو بگیره
‫چنان رعدی به خدای جنگ زد ‫که مجبور شد عقب نشینی کنه
‫اما زئوس می‌دونست که
‫اریس ممکنه یه روز برگرده ‫تا کارش رو به سرانجام برسونه
‫یک جنگ بی‌پایان...
‫که بشریت بالاخره خودش و ما رو هم
‫همراه خودش نابود می‌کنه
‫برای همین زئویس برامون یک اسلحه گذاشت
‫اسلحه‌ای به قدری قدرتمند که ‫میشه باهاش یک خدا رو کشت
‫زئوس با نفس در حال مرگش، ‫این جزیره رو ساخت
‫تا ما رو از دنیای بیرون مخفی کنه
‫جایی که اریس نتونه پیدامون کنه
‫و از اون زمان همه چی ‫ساکت و آروم بوده
‫ما خدایان رو برای اینکه همچین ‫بهشتی به ما بخشیدن شکر می‌کنیم
‫خداکش چی؟
‫خداکش؟
‫اسلحه‌ای به قدری قدرتمند که ‫میشه باهاش یه خدا رو کشت
‫میشه ببینمش؟
‫خدایان نعمت‌های بیشماری به ما دادن
‫یه روزی، همه‌ی اون نعمت‌ها رو خواهی فهمید
‫این برج بزرگ جاییه که اونا ‫رو توش نگه می‌داریم
‫خداکش
‫چقدر زیباست
‫کی ازش استفاده می‌کنه؟
‫دعا می‌کنم هیچوقت لازم نباشه ‫کسی ازش استفاده کنه
‫اما فقط قویترینمون می‌تونه
‫و تو اون شخص نیستی، دایانا
متوجهی؟ تو در امانی
‫و لازم نیست نگران چیزی باشی
‫تو همه‌اش به خودت شک داری، دایانا
‫- نه، ندارم ‫- چرا، داری
‫نه، ندارم
‫از اونی که فکر می‌کنی قویتری. ‫قدرت‌هایی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی داری
‫- اما اگه سخت‌تر تلاش نکنی... ‫- دایانا!
‫صدمه دیدی؟
‫نه مادر، حالم خوبه
‫- فقط... ‫- آموزش می‌دیدی
‫ظاهراً ملکه‌ی مورداحترامی که باید، نیستم
‫خواهر خودم ازم سرپیچی و بهم خیانت می‌کنه
‫نه مادر. تقصیر من بود. ‫خودم ازش خواستم که...
‫ببرینش به قصر
‫راه بیوفت
‫تو برام چاره‌ای نذاشتی، هیپالیتا
‫اگه اون نتونه مبارزه کنه، ‫از وظیفه‌ات فروگذاری کردی
‫تو درمورد روزی صحبت می‌کنی ‫که هیچوقت نمی‌رسه
‫اریس ممکنه هیچوقت برنگرده. ‫ممکنه از زخم عمیقش مرده باشه
‫اریس زنده‌ست
‫تو هم مثل من توی استخون‌هات ‫حسش می‌کنی
‫دیر یا زود برمی‌گرده
‫هر چه قویتر بشه، ‫اریس سریعتر پیداش می‌کنه
‫هیپالیتا، منم اندازه‌ی تو دوستش دارم
‫اما این تنها راهیه که واقعاً میشه ‫ازش محافظت کرد
‫پس باید سخت‌تر هر آمازونیِ قبل از اون ‫بهش آموزش بدی
‫5 برابر سخت‌تر
‫10 برابر سخت‌تر
‫تااینکه حتی بهتر از تو بشه
‫اما هیچوقت نباید حقیقت رو
‫درمورد اینکه دایانا چیه
‫یا چطور باید بشه بهش بگی
‫سخت‌تر
‫قدرتت بیشتر از این حرفاست، دایانا
‫دوباره
‫هیچوقت گاردت رو پایین نیار
‫انتظار داری جنگ عادلانه باشه
‫ولی جنگ هیچوقت عادلانه نیست
‫آنتایوپی!
‫صاف دراز بکش
‫خونریزی داری
‫- متأسفم ‫- صبر کن، دایانا. صبر کن
‫چیکار کردم؟
‫متأسفم
‫این مه از کجا پیداش شد؟
‫اونجا... ‫برو جلو
‫اوناهاش!
‫خلبان اونجاست! ‫دارم می‌بینمش!
‫وای
‫تو یه انسانی [مرد]
‫آره، منظورم اینه که...
‫مگه شبیه مرد‌ها نیستم؟
‫ما کجاییم؟
‫تمیسکیرا
‫چی؟
‫تو کی هستی؟
‫من یکی از آدم خوبا هستم ‫ولی اونا آدم بدا هستن
‫چی؟
‫ارتش آلمانه. زودباش، باید از اینجا بریم
‫- آلمانی‌ها؟ ‫- دایانا!
‫همین حالا از دخترم فاصله بگیر!
‫آماده‌ی شلیک!
‫اونا تفنگ دارن، نه؟
‫آتش!
‫زودباش!
‫بشین!
‫سپر!
‫نه!
‫نه
‫نه. نه، آنتایوپی
‫آنتایوپی
‫دایانا
‫- وقتش فرا رسیده ‫- نه
‫تو... تو باید...
‫چی؟ چی، آنتایوپی؟
‫خداکش!
‫- دایانا برو... ‫- کجا برم؟
‫- کجا؟ ‫- برو...
‫خواهش می‌کنم، نه. ‫نه، نه!
‫- نه! ‫- آنتایوپی!
‫نه!
‫- تو ‫- نه
‫نه، مادر، نه
‫اون کنارم علیه مهاجمین جنگید
‫آخه کدوم انسانی علیه مردم خودش می‌جنگه؟
‫اینا مردم من نیستن
‫پس چرا شبیه اونا لباس به تن کردی؟
‫اینو نمی‌تونم بگم
‫باید همین الان به ما بگی!
‫اسمت چیه؟
‫اینم نمی‌تونم بگم
‫باید همین الان بکشیمش ‫و تمومش کنیم
‫اگه اون بمیره...
‫هیچی از اینکه اونا کی هستن ‫و چرا اومدن نخواهیم دونست
‫اسم...
‫اسم من سروان استیو تروره، ‫خلبانم و از نیروی اعزامی آمریکا هستم
‫به شماره‌ی 8141921
‫این تموم چیزیه که من...
‫مأمور آژانس اطلاعاتی انگلیس هستم
‫این چه کوفتیه؟
‫«کمند هستیا» آدم رو مجبور می‌کنه ‫حقیقت رو بگه
‫ولی خیلی داغه
‫مقاومت بی‌فایده و دردناکه
‫مأموریتت چیه؟
‫هر کی که هستین، بیشتر از ‫اونی که فکر می‌کنین در خطرید
‫مأموریتت چیه؟
‫من یه...
‫من یه جاسوسم
‫من یه جاسوسم. ‫من یه جاسوسم
‫به آژانس اطلاعاتی انگلیس خبر رسیده که
‫فرمانده ارتش آلمان ژنرال لودندورف
‫در امپراطوری عثمانی از یک ‫اردوگاه مخفی ارتشی بازدید می‌کنه
‫من به یکی از خلبان‌هاشون تغییر قیافه دادم ‫و همراهشون پرواز کردم
‫طبق اطلاعاتمون، ‫آلمانی‌ها نه سربازی براشون مونده
‫نه پولی و نه هیچ مهماتی
‫اما اطلاعاتمون اشتباه بود. آلمان‌ها به ‫ترک‌ها گفته بودن که براشون بمب بسازن
‫نه تنها بمب، بلکه اسلحه‌های جدید
‫اسلحه‌های سری
‫اسلحه‌هایی که دکتر ایزابل ماروی روانیِ ‫لودندورف اختراع کرده
‫بچه‌های ارتشی صداش می‌کنن ‫«دکتر سم»
‫دلیل خوبی برای این اسم دارن
‫تا جایی که می‌دونم، اگه دکتر مارو ‫بتونه کارش رو تموم کنه
‫میلیون‌ها نفر جونشون رو از دست میدن. ‫جنگ هیچوقت به پایان نمی‌رسه
‫من فقط برای مشاهده و گزارش ‫اونجا بودم، نه چیز دیگه‌ای
‫ولی باید یه کاری می‌کردم
‫به زمان بیشتری نیاز دارم
‫متأسفانه، دکتر وقت بیشتری نداریم
‫این طرح، این...
‫اون مرد رو بگیرین!
‫زود باشین!
‫اگه بتونم این یادداشت‌ها رو به موقع ‫برسونم به آژانس اطلاعاتی انگلیس...
‫می‌تونه جلوی مرگ میلیون‌ها نفرو بگیره
‫می‌تونه جلوی جنگ رو بگیره
‫جنگ؟ چه جنگی؟
‫جنگ دیگه
‫جنگی برای پایان دادن به تمام جنگ‌ها
‫چهار سال...
‫27 کشور...
‫25 نفر کشته...
‫نظامی و غیرنظامی
‫مردم بی‌گناه...
‫زنان و بچه‌ها سلاخی شدن
‫خونه‌هاشون و روستاهاشون ‫غارت و سوزانده شدن
‫اسلحه‌هایی کشنده‌تر از اونی که بتونین...
‫بتونین تصور کنین
‫اسلحه‌هایی که شبیه‌شون هیچوقت ندیدم
‫انگار دنیا به آخر می‌رسه
‫باید آزادش کنیم؟
‫و این خطر رو به جون بخریم که ‫افراد بیشتری رو به اینجا بیاره؟
‫- مادر ‫- نمی‌تونیم تا ابد نگهش داریم، ملکه‌ی من
‫مادر، ببخشید
‫اما بعد از حرفایی که اون مرد زد، ‫حتماً باید کار اریس باشه
‫منظورت چیه، فرزندم؟
‫ببخشید سناتور، اما اون مرد ‫گفت جنگی بی‌پایانه
‫همین الانش هم میلیون‌ها نفر مردن
‫اسلحه‌هایی که شبیه‌شون رو ندیده
‫فقط اریس می‌تونه همچین کاری بکنه
‫نباید آزادش کنیم، باید باهاش بریم
‫ارتشم رو نمی‌فرستم که دفاعمون ضعیف بشه
‫تا بیان و جنگشون رو بکنن
‫جنگ اونا نیست
‫زئوس بشر رو خلق کرد تا ‫عادل و باهوش، قدرتمند و احساسی باشن
‫این فقط یه داستان بود، دایانا
‫تو متوجه نیستی
‫بشر به راحتی فاسد شد
‫بله ولی اریس پشت این فساده!
‫اریس این آلمانی‌ها رو به جنگ واداشته
‫و گرفتنِ جلوی خدای جنگ ‫حکم الهی ماست
‫به عنوان آمازونی این وظیفه‌ی ماست
‫اما تو مثل ما آمازونی نیستی
‫پس کاری نمی‌کنی
‫به عنوان ملکه‌ات، منعت می‌کنم
‫عجیبه
‫واقعیت داره که جون اون مرد رو نجات دادی؟
‫کی بهت گفته؟
‫خودش گفت
انتظار نداشتم بیای
‫میشه یه نمونه مثال...
‫از جنسیتت بگی؟
‫من....
‫متوسط به بالام
‫اون چیه؟
‫اون یه...
‫
‫یه ساعته
‫ساعت؟
‫آره، یه ساعته
‫زمان رو نشون میده
‫پدرم اینو بهم داد
‫باهاش دوره سختی رو پشت سر گذاشتیم
‫حالا به من رسیده و خوبه که هنوزم کار می‌کنه
‫برای چی؟
‫چون زمان رو بهم نشون میده
‫کی غذا بخورم، بخوابم، بیدار بشم، کار کنم
‫تو می‌ذاری این چیز کوچیک ‫بهت بگه چیکار کنی؟
‫آره
‫میشه چند تا سوال بپرسم؟
‫- ما کجاییم؟ ‫- تمیسکیرا
‫نه، اینو قبلاً گفتی. منظورم اینه که ‫کدوم نقطه هستیم؟
‫اینجا کجاست؟ ‫شماها کی هستین؟
‫چرا اون آب اونجوریه؟
‫چطوریه که نمی‌دونی ساعت چیه؟ ‫چطوری به این خوبی انگلیسی صحبت می‌کنی؟
‫ما به صدها زبون صحبت می‌کنیم
‫من پلی به درک بالاتری ‫بین همه‌ی انسان‌ها هستیم
‫صحیح
‫فرصتش نشد که اینو زودتر بگم
‫ولی ممنون که منو از آب ‫بیرون کشیدی
‫ممنون
‫بابت کاری که تو ساحل کردی
‫خب...
‫اومدی آزادم کنی؟
‫سعیم رو کردم ولی تصمیمش با من نیست
‫حتی ازشون خواستم که منو باهات بفرستن
‫یا هر کس دیگه‌ای
‫در آمازون...
‫آمازونی‌ها
‫آمازونی‌ها؟
‫این وظیفه‌ی مقدس ماست ‫که از دنیا محافظت کنیم
‫و من می‌خوام برم...
‫ولی مادرم اجازه نمیده
‫خب...
‫درکش می‌کنم
‫اینجور که جنگ پیش میره...
‫منم حاضر نیستم بذارم هیچکدوم از ‫عزیزانم نزدیکش بشن
‫پس چرا می‌خوای برگردی؟
‫فکر نکنم «خواستن» کلمه‌ی مناسبی باشه، نه؟
‫به گمونم باید سعیم رو بکنم
‫پدرم یه بار بهم گفت که
‫«اگه دیدی اتفاق بدی تو دنیا میوفته...
‫«می‌تونی دست رو دست بذاری ‫یا این که یه کاری برای حلش بکنی»
‫و قبلاً دست رو دست گذاشتن رو ‫امتحان کردم
‫لباس قشنگیه
‫ممنون
‫حالا من راه خروج از جزیره رو ‫بهت نشون میدم
‫و تو هم باید منو به اریس برسونی
‫قبوله
‫باید با اون برم؟
‫ما با اون میریم
‫آره، ما با اون میریم؟
‫بلد نیستی قایق برونی؟
‫معلومه که بلدم
‫چرا نباید بلد باشم؟ ‫مسئله اینه که...
‫مدتی میشه قایق سوار نشدم
‫من میرم، مادر
‫نمی‌تونم دست رو دست بذارم ‫در حالی که مردم بی‌گناهی جونشون رو از دست میدن
‫اگه کس دیگه‌ای از دنیا در برابر ‫اریس دفاع نکنه، من باید بکنم
‫من باید برم
‫می‌دونم
‫یا حداقل می‌دونم که نمی‌تونم ‫جلوت رو بگیرم
‫مسائل زیادی هست...
‫مسائل زیادی هست که متوجه نیستی
‫به قدر کافی متوجهم
‫اما حاضرم به خاطر کسایی که ‫نمی‌تونن برای جونشون بجنگن، بجنگم
‫مثل تو که زمانی جنگیدی
‫می‌دونی که اگه بری...
ممکنه هیچوقت برنگردی
‫اگه بمونم کی میشم؟
‫این متعلق به بزرگترین جنگجو ‫در تاریخ ماست
‫آنتایوپی عزیز ما
‫اطمینان حاصل کن که لیاقتش رو داشته باشی
‫حتماً
‫در دنیای انسان‌ها مراقب باش، دایانا
‫اونا لیاقت تو رو ندارن
‫تو عزیزترین کسم بودی
‫امروز...
‫تو بزرگترین اندوه منی
‫نباید بهش می‌گفتی؟
‫هر چی بیشتر بدونه، ‫اریس زودتر پیداش می‌کنه
‫چقدر مونده به جنگ برسیم؟
‫جنگ؟ کدوم قسمتش؟
‫جبهه‌ی غربی در فرانسه...
‫بین آلپ تا دریایی شمالی ‫400 مایل وسعت داره
‫در کدوم بخش جنگ شدیدتره
‫اگه منو ببری اونجا، ‫مطمئنم اریس رو پیدا می‌کنم
‫اریس همون... خدای جنگ؟
‫مسئولیت خدای جنگ با ماست. ‫فقط یه آمازونی می‌تونه شکستش بده
‫با این
‫وقتی شکستش بدم...
‫جنگ به پایان میرسه
‫ببین. از این روحیه‌ات خوشم میاد
‫اما این جنگ...
‫یه خرابی عظیمه
‫من و تو هم کار چندانی از دستمون برنمیاد
‫می‌تونیم برگردیم به لندن و سعی کنیم ‫کسایی که تواناییش رو دارن پیدا کنیم
‫من کسی هستم که تواناییش رو داره
‫وقتی اریس رو پیدا و نابودش کنم
‫ارتش آلمانی‌ها از نفوذ و اختیارش خارج میشن
‫دوباره آدمای خوبی میشن ‫و دنیا بهتر میشه
‫عالیه
‫حالا می‌بینی
‫چیکار می‌کنی؟
‫پیش خودم گفتم شاید بخوای...
‫یکم بخوابی
‫خودت چی؟ ‫نمی‌خوابی؟
‫آدمای متوسط به بالا نمی‌خوابن؟
‫چرا، می‌خوابیم. ‫فقط نه با...
‫با زن‌ها نمی‌خوابید؟
‫نه، منظورم اینه که با زن‌ها می‌خوابم
‫بله، می‌خوابم
‫اما اگه با زن موردنظر...
‫ازدواج نکرده باشی
‫مودبانه نیست
‫ازدواج؟
‫ازدواج دیگه. یه جور...
‫میری پیش یه عاقد
‫و قسم می‌خوری عشق بورزین، ‫و قدر هم رو بدونین
‫تا اینکه مرگ شما رو از هم جدا کنه
‫این کارو می‌کنن؟ ‫تا زمان مرگ هم رو دوست دارن؟
‫نه اونقدرا، نه
‫پس چرا قسم می‌خورن؟
‫نمی‌دونم
‫پس نمی‌تونی پیشم بخوابی ‫مگه اینکه باهام ازدواج کنی؟
‫اگه بخوای، پیشت می‌خوابم. اونجا می‌خوابم
‫کلی جا هست
‫- پس باشه، اگه ناراحت نمیشی... ‫- نه، تصمیمش با خودته
‫- من که مشکلی ندارم ‫- خودم می‌خوام، الان میام پیشت می‌خوابم
‫باشه
‫از جایی که میام، من متوسط حساب نمیشم
‫راستش... برای جاسوس بودن...
‫باید یه مقدار بالایی از...
‫قدرت نشون داد
‫تاحالا مرد ندیدی؟ ‫پدرت چی؟
‫من پدری ندارم
‫مادرم منو از گل ساخت
‫و زئوس بهم زندگی داد
‫این که باحاله
‫متأسفم
‫تو جایی که میام...
‫بچه‌ها جور دیگه‌ای به دنیا میان
‫منظورت تولید مثل بیولوژیکیه؟
‫- بله، بله ‫- اینا رو می‌دونم
‫درموردش همه چی رو می‌دونم
‫منظورم اون و یه چیزای دیگه بود
‫لذت از عشق بازی
‫درمورد اون هم می‌دونی؟
‫12 جلد از انتقادهای «کلیو» ‫از لذت‌های زمینی رو خوندم
‫12 تا؟
‫از اون کتاب‌ها چیزی رو هم با خودت آوردی؟
‫اون کتاب‌ها برات لذت بخش نیستن
‫نمی‌دونم. شاید باشه
‫نه، خوشت نمیاد
‫چرا؟
‫توش به این نتیجه رسیدن که مردها ‫برای تولید مثل ضروری هستن
‫اما وقتی به لذت می‌رسه...
‫غیرضروری هستن
‫نه
‫شب بخیر
‫چقدر طول می‌کشه قابل استفاده بشن؟
‫دو روز، قربان
‫تا شب وقت داریم، سروان
‫قربان، افراد غذایی نخوردن و نخوابیدن
‫فکر می‌کنی من غذای خوبی خوردم ‫یا اصلاً خوابیدم، سروان؟
‫دیدی منم بهونه بیارم؟
‫نه
‫افرادت ضعیف و تن‌آسا هستن
‫اجازه دادی فراموش کنن که هر لحظه ‫ممکنه حمله بشه
‫از هر جهتی!
‫پس بذار من و شما یادشون بندازیم
‫باشه؟
‫- دکتر ‫- ژنرال
‫پیشرفتی داشتین؟
‫به قدر کافی نه
‫دیگه تمومه، ژنرال
‫آلمان داره امیدش رو از دست میده
‫ون هیندنبرگ توصیه کرده که قیصر ‫قرارداد صلح موقت رو امضا کنه
‫وقتمون داره تموم میشه
‫به محض اینکه قیصر سلاح جدید رو ببینه...
‫قرار داد صلح رو امضا نمی‌کنه
‫ولی بدون دفترچه‌ام...
‫دفترچه‌ات رو برات میاریم!
‫من به تو ایمان دارم، نه اون
‫من می‌دونم چه توانایی داری ‫و موفق میشی
‫این کاریه که براش به دنیا اومدی
‫دیشب یه چیزی برام اومد
‫یه نوع متفاوت از گاز
‫برای شما
‫تا قدرتتون رو دوباره به دست بیارین
‫فهمیدم! ‫فهمیدم!
‫و اگه چیزی باشه که فکر می‌کنم...
‫قراره...
‫وحشتناک باشه
‫صبح بخیر!
‫شانس آوردیم. با قایق اومدیم ‫و زمان خوبی رسیدیم
‫به لندن باستانیِ زیبا خوش اومدی!
‫مسخره‌ست
‫خب، برای همه زیبا نیست
‫- صبح بخیر، عزیزم ‫- عجب جیگری
‫نه!
‫آقایون، چشماتون رو درویش کنین. ‫خیلی ممنون
‫زودباش!
‫چرا دست هم رو گرفتن؟
‫شاید به خاطر این باشه که باهمن
‫نه، نه. ما باهم نیستیم، ‫نه اونطوری
‫از این طرف بیا
‫پیش به سوی جنگ!
‫خب، از لحاظ فنی جنگ اون طرفیه. ‫اما ما باید قبلش این طرفی بریم
‫کجا میریم؟
‫باید این دفترچه رو به مافوقم برسونم
‫هی! هی!
‫نه، نه، نه. من آزادت کردم ‫و تو هم باید منو به اریس برسونی
‫- ما یه قراری گذاشتیم، استیو ترور ‫- آره
‫و قرار یه عهده
عهد رو نمیشه شکست
‫وای پسر، لعنتی
‫اول باهام بیا که اینو تحویل بدم
‫بعدش برات یه بلیط می‌گیرم
‫که بری جنگ
‫قبوله؟
‫- بیا بریم ‫- دایانا
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونی اون کارو کنی ‫چون هیچ لباسی تنت نیست
‫بریم... بریم که برات لباس بخریم
‫این زن‌ها توی جنگ چی می‌پوشن؟
‫اونا...
‫یه بچه!
‫نه، نه. طرف بچه‌ها نرو
اون بچه‌ها از گل درست نشدن
‫بیا
‫دایانا! لطفاً بیا
‫خدا رو شکر! نمردی!
‫هورا!
‫فکر می‌کردم مردی، تااینکه زنگ زدی
‫هفته‌هاست نبوده. ‫حتی خبری ازش نیست
‫ازش بعید بود
‫خودم رو معرفی می‌کنم، ‫اتا کندی هستم
‫من منشی استیو ترور هستم
‫منشی چیه؟
‫خب، من هر کاری می‌کنم
‫هر جا میگه میرم و هر کاری میگه می‌کنم
‫تو جایی که میام ‫به این میگن بردگی
‫خیلی ازش خوشم میاد
‫عالیه. خانم‌ها مقدمن
‫واقعاً ازش خوشم میاد
یه جورایی شبیه برده داریه
ولی حقوقش خوبه
کارمون سخته، مگه نه؟
‫توی کشور شما به این میگن زره؟
‫خب، زره نیست. ‫مده
‫شکممون رو تو نگه میداره
‫چرا باید تو نگه دارین؟
‫هر زنی که شکم داشته باشه ‫این سوال رو نمی‌پرسه!
‫مدلش قدیمیه اما جالب
‫حداقل تنت کن ببین چطوره
‫بسیار خب
‫نه!
‫بیا!
‫یه زن چطور می‌تونه با این لباس بجنگه؟
‫بجنگه؟
‫ما از اصولمون استفاده می‌کنیم
‫اینطوری می‌تونیم حق رأی داشته باشیم
‫البته اگه وقتش برسه، بدم نمیاد که
‫یکم بزن بزن هم داشته باشم
‫چقدر قشنگه
‫خارش داره. داره خفه‌ام می‌کنه
‫نمیشه اونا رو مقصر دونست
‫اتا
‫کجاست؟
‫داره شماره 226 رو امتحان می‌کنه
‫
‫خانم کندی، هدف این بود که کمتر
‫جلب توجه کنه
‫اجازه هست؟
‫واقعاً؟ عینک؟
‫مگه اینکه برای بدجلوه دادنِ ‫خوشگلترین زنی باشه که دیدی
‫بهتر شد
‫خب، اینطوری نمیشه
‫لطفاً شمشیر رو بذار زمین، دایانا
‫دایانا!
‫بذار خودم امتحان کنم
‫بفرمایین، آقا
‫اتا
‫شما رو تو دفتر می‌بینم
‫و تا اونموقع، اینو امانت بدین بهم
‫نه، فکر نکنم
‫باید شمشیرو بیاری پایین، دایانا. ‫خواهش می‌کنم
‫- به لباست نمیاد ‫- اصلاً بهش نمیاد
‫اول شمشیرو بیار پایین
‫قول بده اگه به قیمت جونت هم تموم بشه ‫ازش محافظت می‌کنی
‫بله... نه
‫می‌تونی بهش اعتماد کنی. ‫بده بهش
‫- سپر ‫- سپر رو هم بهش بده
‫گرفتیش؟ ممنون، اتا
‫کاری نداره
‫بفرما
‫چی شده؟
‫امیدوارم هیچی. ‫زودباش
‫- استیو، چرا داریم مخفی میشیم؟ ‫- هیس! زودباش، بیا!
‫سروان ترور
‫معتقدم یه چیزی پیش شماست که ‫متعلق به ژنرال لودندورفه
‫انجمن آدم بدا هستن
‫دفترچه‌ی دکتر مارو رو بهمون بده
‫کجا گذاشته بودمش؟
‫عقب وایسا!
‫شایدم نه
‫انگار بخت باهات یار نیست
‫حقه‌ی دیگه‌ای هم تو چنته داری؟
‫پیش خودت فکر کردی کجا میری؟
‫متأسفم اما مشخصه تحت کنترل اریس هستی
‫- دایانا ‫- بذار کمکت کنم آزاد بشی
‫اریس رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
‫اون... اون مرده
‫سیانید خورد
‫همینجا بمون. ‫زود برمی‌گردم
‫آروم باشید! آقایون خواهش می‌کنم!
‫بذارین صحبت کنه!
‫بله، ممنون. آقایون...
‫آلمان یک ملت به شدت مغروره
‫هیچوقت تسلیم نمیشه
‫توجه کنین. تنها راه پایان دادن به این جنگ...
‫سرهنگ، یه لحظه باید بیرون باهاتون صحبت کنم
‫و برگردوندن صلح به دنیا...
‫مذاکره‌ی یک...
‫قرار داد صلحه
‫یه زن اینجاست
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫ببرش بیرون
‫عذر می‌خوام
‫یه خانم نابیناست، می‌رفت سرویس که گم شد
‫به نظر اونجا می‌رفتی. ‫متأسفم
‫در حال حاضر تنها هدف ما
‫باید رسیدن به صلح...
‫با هر قیمتی که شده، باشه
‫چرا به سخنرانیش گوش نمی‌کنی؟ ‫داره درمورد صلح حرف میزنه
‫الان نه!
‫ترور، پیش خودت چی فکر کردی که ‫یه زن رو به جلسه آوردی؟
‫اطلاعاتی که آوردم خیلی حساس و حیاتیه
‫این یکی از دفترچه‌های دکتر ماروئه
‫دفترچه یا یاداشت...
‫باید اینو به گروه رمزنگاری بدین
‫و باید فوراً با ژنرال‌ها یه جلسه داشته باشم
‫نمی‌تونی سرتو بندازی پایین و بیای ‫و بخوای که...
‫قربان، با کمال احترام چیزی که من دیدم
‫برتری جنگ رو به ما میده
‫سروان ترور!
‫شنیدم که توی یکی از مأموریت‌هاتون ‫شما رو از دست دادیم
‫ولی سال و سرحال اینجایید
‫و می‌بینم که یه دوست هم آوردین
‫بابت مزاحمتشون عمیقاً عذر می‌خوام
‫نه، نه، نه. اشکالی نداره
‫به لطف این خانم جوان
‫اتاق بالاخره چند دقیقه‌ای آروم شد ‫تا بتونم چند کلام حرف بزنم
‫سر پاتریک مورگان، در خدمت شما هستم
‫دایانا، پرنسس...
‫پرینس. دایانا پرینسه
‫ایشون...
‫و من...
‫داریم...
‫باهم کار می‌کنیم
‫اون کمکم کرد این دفترچه رو بیارم اینجا
‫اون دفترچه در آزمایشگاه دکتر مارو بود
‫به نظرم اطلاعاتی که داخلش هست ‫جریان جنگ رو تغییر میده
‫خدای من
‫- خودِ دکتر سم؟ ‫- بله
‫
‫بله
‫توطئه
‫اطلاعات بیشتری نداریم؟
‫متأسفانه نه، قربان. ‫رمزنگاری پیشرفتی نداشته
‫به نظر می‌رسه ترکیب دو زبانه
‫اما تاالان تشخیص ندادن ‫چه زبان‌هایی هستن
‫عثمانی و سامری
‫مطمئناً اینجا کس دیگه‌ای هم بوده که می‌دونسته
‫این زن کیه؟
‫ایشون...
‫منشی منه، قربان
‫اونوقت عثمانی و سامری بلده؟
‫اون منشی خیلی خوبیه
‫قربان، اگه این زن بتونه اونو بخونه...
‫باید حرفاش رو گوش کنیم
‫باشه، بسیار خب
‫این یه فرموله
‫برای یه جور جدید از گاز
‫گاز خردل، هیدروژنی به جای سولفور
‫هیدروژنی...
‫ماسک‌های ضد گاز در برابر هیدروژن بی‌اثرن
‫توی کتاب نوشته، اونا می‌خوان گاز رو
‫در مقدم آزاد کنن
‫کِی؟
‫ننوشته
‫وایسا. مقدم چی؟
‫قربان
‫این مدرکیه که نیاز داریم
‫باید بفهمیم این گاز رو کجا درست می‌کنن
‫باید اونجا رو با خاک یکسان کنیم
‫باید نابودش کنیم
‫آخرین بار لودندورف در بلژیک دیده شده
‫نباید ببینن به بلژیک که توسط ‫آلمان اشغال شده سرباز می‌فرستیم
‫درحالی که روی تسلیم اونا مذاکره می‌کنیم
‫قربان، اون گاز رو به چشمای خودم دیدم
‫اگه استفاده بشه، همه‌ی افراد ‫در هر دو جبهه رو می‌کشه
‫همه‌شون می‌میرن
‫بله کاپیتان، سربازها کارشون اینه
‫منو بفرستین... با یه پشتیبانی لاجستیکی
‫حداقل این فرصت رو بهم بدین که ‫خودم نقشه‌ی لودندورف رو نقشه برآب کنم
‫دیوونه شدی؟
‫نمی‌تونم در این شرایط ‫اجازه‌ی همچین کاری رو بدم
‫قربان، من می‌تونم...
‫حالا بیشتر از هر وقت دیگه...
‫صلح خیلی خیلی مهمتره
‫حتماً باید مذاکره و حتماً باید امضا کنن
‫و این بهترین راه برای جلوگیری از جنگه
‫سروان، شما نباید کاری بکنین
‫و این یه دستوره
‫بله قربان
‫متوجهم، قربان
‫من نه
‫دایانا، می‌دونم این موضوع گیج کننده‌ست
‫- گیج کننده نیست! غیرقابل تصوره! ‫- این زن کیه؟
‫ایشون با منن، ایشون طرف ما هستن
‫نه، با تو نیستم!
‫شما آگاهانه این همه آدم رو قربانی می‌کنین
‫مگه ارزش جون اونا از مال شما کمتره؟
‫- دایانا، بریم بیرون درموردش حرف بزنیم ‫- یعنی براتون هیچ معنایی نداره؟
‫تو محل زندگی من، ژنرال‌ها مثل ‫آدمای بزدل پشت افسرانشون مخفی نمیشن
‫کافیه! همراه سربازهاشون می‌جنگن
‫کنارشون در میدان جنگ می‌میرن!
‫- کافیه! عذر می‌خوام ‫- باید از خودتون خجالت بکشین
‫- عذر می‌خوام ‫- باید از خودتون خجالت بکشین
‫- دایانا، دایانا! ‫- همه‌تون باید خجالت بکشید
‫خواهش می‌کنم آرومتر برو!
‫اون فرمانده توئه؟
‫چطور می‌تونه اون حرفا رو بزنه؟ ‫و باور داشته باشه؟
‫و... اونوقت تو!
‫- وظیفه‌ات بود که به اون راحتی کتاب رو بهشون بدی؟ ‫- نه!
‫تو از خودت دفاع نکردی. ‫مبارزه نکردی
‫چون عمراً نظرش رو عوض می‌کرد
‫این کار اریسه و اجازه نمیده که ‫مذاکره کنید
‫تسلیم هم نمیشه!
‫اون میلیون‌ها نفری که گفتی، همه می‌میرن
‫هر جوری باشه ما میریم!
‫منظورت اینه که داشتی دروغ می‌گفتی؟
‫من یه جاسوسم! ‫کارم همینه!
‫از کجا بدونم که الان بهم دروغ نمیگی؟
‫تو رو به خط مقدم می‌برم
‫ما مطمئناً می‌میریم
‫فکر مزخرفیه
‫به افراد بیشتری نیاز داریم
‫اینا افراد جدیدن؟
‫آره
‫اصلاً اینا آدمای خوبی هستن؟
‫خب، نسبتاً
‫آقایون حتی در آفریقا همچین ‫چیزای لوکسی ندیدیم
‫اما شیء لوکسی که داریم ‫ارزشش به قدریه که پول پارو می‌کنیم!
‫برای همین عموی من، شاهزاده ‫و من...
‫گفتی کدوم شاهزاده بود؟
‫تصمیم گرفتم که مدام به...
‫اما گفتی اسم شاهزاده چی بود؟
‫هی سلطان، انگورا، کاشمیر بعدی...
‫میشه یه لحظه بیای؟
‫آقایون، یه لحظه منو می‌بخشید
‫- یه بار... مثل یه می‌خونه ‫- ای مردک دو رو
‫کل شب رو داشتم سعی می‌کردم ‫باهاشون جور بشم ولی تو...
‫خدای بزرگ
‫عجب قطعه‌ی هنری‌ای
‫سمیر، این دایاناست. ‫دایانا، این سمیره
‫سلام دایانا. می‌تونی منو سمی صدا کنی
‫سمی
‫سمیر، جای تو بودم این کارو نمی‌کردم
‫سمیر یه جاسوس خُبره‌ست
‫مثل تو به هر زبونی بلده حرف بزنه
‫از نظر من که چندان خوب نیست
‫ولی تو از نظر من خیلی خوبی
‫چشمات به لطافت لبخندت هستن
‫و چشمای تو...
‫انگار یه چیزی می‌خوان
‫من چینی هم بلدم، دخترک حقه باز
‫می‌تونی نوشته‌های سقراط رو به ‫زبان یونانی با صدای موزون بخونی؟
‫پس حرفاتون تموم شد
‫چارلی کجاست؟
‫بفرما!
‫حداقل این چارلی، خوب مشت میزنه
‫اون چارلی نیست
‫اون چارلیه
‫استیون
‫باشد خدا گلی بر روی سرت ‫برویاند، فرزندم
‫از دیدنت خوشحالم
‫برای چی دعوا می‌کردین؟
‫لیوانش رو با مال خودم اشتباه گرفتم
‫پیش میاد
‫این مرد جنگجو نیست
‫چارلی تیرانداز ماهریه
‫این یعنی به مردم شلیک می‌کنه
‫از فاصله‌ی خیلی زیاد
‫هیچوقت نمی‌فهمن از کجا خوردن‌
‫اگه صورتشون رو نبینی ‫از کجا می‌دونی کی رو می‌کشی؟
‫نمیشه فهمید. باور کن اینطوری بهتره
‫تو بدون شرافت می‌جنگی
‫کی واسه شرافت پول میده؟
‫کارمون چیه، رئیس؟
‫نهایت دو روزه‌ست
‫به آذوقه، تجهیزات و یه راه به بلژیک نیاز داریم
‫چقدر میدی؟
‫بهتره پول خوبی بدی
‫آره خب، مسئله اینه
‫بهتون گفتم که سریع تموم میشه
‫و از این مأموریت خیلی چیزا گیرتون میاد
‫برای یه هدف والاست
‫آزادی
‫دوستی
‫پایان دادن به جنگ، دوستی...
‫- فهمیدم، پول نداری ‫- نه
‫تنها چیزی که می‌خوام یه عکس ‫از اون صورت خوشگلته
‫به عکس نیازی نداری
‫چون خودم هم باهاتون میام
‫چی؟
‫یعنی چی؟
‫ما اونو تو خط مقدم پیاده‌اش می‌کنیم!
‫- پیاده‌اش می‌کنیم؟ ‫- آره
‫عزیز دلم، مسئله اینه که ‫حاضر نیستم جونم رو
‫به خاطر کمک به یه دختر ‫تو خطر بندازم
‫- و این یعنی نه ‫- اینم از آفتابه دزدمون!
‫اینجا به آدمایی مثل تو نیازی نداریم
‫هم ترسیدم هم تحریک شدم
‫- آهان، اینجایید! شرمنده که دیر کردم ‫- سر پاتریک!
‫بله، همین رو می‌خواستم بگم
‫- سر پاتریک ‫- نه، نه
‫آقایون، بشینید. ‫خانم پرینس بشینید
‫به گمونم اینجا دارین برنامه‌ای رو می‌ریزین
‫که یا شما رو به دادگاه نظامی می‌کشونه ‫یا شما رو به کشتن میده
‫و به گمونم شما هم اومدین ‫که جلومون رو بگیرید
‫نه
‫درواقع به هیچ وجه
‫خب، گوش کنین
‫منم زمانی مرد جوانی بودم
‫زمانی که سلامتی بیشتری داشتم، به نظرم اگه ‫منم جای شما بودم همین تصمیم رو می‌گرفتم
‫این کار خیلی شرافتمدانه‌ایه
‫برای همین...
‫اومدم کمک کنم
‫البته به صورت غیررسمی
‫نقشه‌ات چیه؟
‫اگه تأسیسات اسلحه‌سازی دیگه‌ای باشه، ‫اونو پیدا و نابودش می‌کنیم
‫به همراه لودندورف و مارو
‫در این صورت، برای اینکه بهمون مشکوک نشن...
‫اتای زیبا می‌تونه مأموریت رو ‫از دفترم اداره کنه
‫اداره؟
‫همچنین...
‫داخل پاکت پول کافی برای چند روز هست
‫ممنون قربان
‫قابل شما رو نداره
‫همه‌تون مراقب خودتون باشید
‫موفق باشید
‫بستنی سرد و تازه
‫سلام خانم، بستنی می‌خواید؟
‫- من؟ ‫- گرسنه‌ای؟
‫بله
‫ممنون
‫هشت پنی میشه، قربان
‫بفرما، بقیه‌اش واسه خودت
‫خیلی ممنون، قربان
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- خیلی خوشمزه‌ست
‫آره
‫- باید خیلی به خودتون افتخار کنین ‫- خیلی ممنون
‫باید خیلی افتخار کنین
‫امیدوارم یارو پیداش بشه. ‫باید قبل از تاریکی هوا بریم پیش رئیس
‫رئیس؟
‫آره. یه قاچاقچیه
‫خیلی مشهوره
‫یه دروغگو، یه قاتل و الانم یه قاچاقچی
‫چه عالی
‫مراقب حرف زدنت باش، ‫شاید بهم بر بخوره
‫منظورم تو نبودی
‫واقعاً؟
‫نمی‌خوام به عنوان یه مأمور مخفی مجبور بشم ‫یه آدم دیگه باشم
‫توی ساحل به آدما شلیک می‌کنم، ‫یه دفترچه می‌دزدم
‫یه دروغگو، قاتل و یه قاچاقچی. ‫دیگه چیزی نموند؟
‫چقدر بده
‫برای همین اومدیم اینجا
‫اون گاز همه چی رو نابود می‌کنه
‫آخه چه جور اسلحه‌ای آدمای ‫بی‌گناه رو می‌کشه؟
‫توی این جنگ...
‫همه جور اسلحه‌ای
‫در جلسه‌ی مشورتی حضور نداشتین، ژنرال
‫می‌بینم که دارین بدون من ‫روی شرایط صلح مذاکره می‌کنین
‫- به نمایندگی از قیصر ‫- و اصرارتون
‫به راحتی می‌تونیم توی این جنگ پیروز بشیم. ‫فقط کافیه یه کم ایمان داشته باشیم
‫ایمان نداریم
‫کمبود غذا
‫دارو و مهمات داریم
‫هر ساعت که تأخیر داشته باشیم ‫به قیمت جون هزاران آلمانی تموم میشه
‫یک حمله کافیه تا دنیا رو تصاحب کنیم
‫الان که صحبت می‌کنیم، شیمیدان من...
‫ما مخالف شما و...
‫جادوگرتون هستیم
‫لودندورف، کافیه! ‫تا 24 ساعت دیگه...
‫این جنگ به پایان میرسه
‫دیگه تمومه
‫برای شما تمومه
‫برای همه‌تون تمومه
‫اما ماسک که اثری نداره
‫اونا اینو نمی‌دونن
‫بیا بریم
‫وقتشه نمایشی برا قیصر به راه بندازیم
‫دیر اومدی
‫نمی‌تونی بترسونیم، رئیس!
‫حالت چطوره؟
‫- از دیدنت خوشحالم، رفیق ‫- مردک گنده
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- بله!
‫از دیدنت خوشحالم، دوست من
‫هی خوشگله!
‫این کیه؟
‫منم دایانا هستم
‫از کجا پیداش کردی؟
‫اون پیدام کرد
‫- اونو از دریا بیرون کشیدم ‫- خب، داستانش مفصله
‫فعلاً وقتش نیست درموردش حرف بزنیم
‫اونا چی هستن؟
‫چای انگلیسی از آلمان‌ها...
‫آبجوی آلمانی از انگلیس
‫و رمان‌های ادگار رایس براروز از هردوشون
‫و اسلحه!
‫خب... باشد که به چیزی که می‌خوایم برسیم
‫باشد به چیزی که نیاز داریم، برسیم
‫اما باشد هیچوقت به چیزی که حقمونه نرسیم
‫بله!
‫رعد عجیبیه!
‫77 میلی‌متریِ آلمانی
‫اسلحه‌های بزرگی هستن
اونجا خط مقدمه
‫- به خاطر حمله شبانه نمی‌خوابن ‫- توی این جنگ برای کی می‌جنگی؟
‫من نمی‌جنگم
‫پس برای سودجویی اینجایی؟
‫جای بهتری ندارم
‫هیچ‌جا بهتره تا اینکه در جنگی باشی ‫که طرف هیچکس نیستی
‫من جای دیگه‌ای ندارم. ‫این آخرین چیزیه که
‫جنگ از مردمم گرفت. ‫چیزی برامون نمونده
‫حداقل اینجا...
‫آزادم
‫کی از مردمت گرفتش؟
‫مردم اون
‫نرو
‫نرو اونجا. ‫نرو!
‫نرو اونجا
‫تو در امانی
‫تو در امانی. ‫چیزیت نیست
‫خفه شو، زنیکه!
‫هیاهو نکن!
‫خدایا!
‫روح می‌بینه
‫هی، سردت میشه
‫ممنون
‫از چارلی ناراحت نباش. ‫منظوری نداشت، خب؟
‫چرا دارن به حیوون‌ها صدمه می‌زنن؟
‫چون باید زود حرکت کنن!
‫- مثل ما! ‫- اما این راهش نیست
‫می‌تونم کمکشون کنم
‫وقت نداریم. ‫زوباش، ضعیفه!
‫مامان!
‫اون مرد زخمیه
‫کاری از دستت برنمیاد، دایانا
‫باید به حرکت ادامه بدیم
‫این چیه؟
‫می‌خواستی ببرمت به جنگ. ‫اینم از جنگ
‫پس آلمانی‌ها کجان؟
‫صد یارد اون طرف‌تر
‫- این جان پناه... ‫- مراقب باشین!
‫رئیس! از دیدنت خوشحالم
‫رئیس برگشته! ‫اون برگشته!
‫خیلی خب، بجنبین
‫لطفاً کمکم کنین
‫اونا همه چی رو گرفتن
‫خونه‌ها، غذا...
‫و کسایی که نتونستن فرار کنن...
‫اونا رو برده گرفتن
‫کجا؟
‫توی ولد... اون طرف منطقه‌ی ممنوعه
‫دایانا، باید بریم
‫باید به این آدما کمک کنیم
‫باید به مأموریتمون برسیم!
‫عبور امن بعدی حداقل یه روز دیگه ست!
‫- چرا معطل می‌کنین؟ ‫- نباید بدون کمک به اونا بریم
‫این آدما دارن می‌میرن
‫هیچی برای خوردن ندارن ‫و آدمای روستاشون رو
‫- دارن برده می‌گیرن ‫- متوجهم
‫زن‌ها و بچه‌ها!
‫تا غروب آفتاب باید به محل بعدی برسیم
‫چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟ ‫چه مرگته؟
‫اینجا منطقه‌ی ممنوعه ست، دایانا!
‫هیچکس نمی‌تونه ازش بگذره، خب؟
‫این گردان نزدیک یک ساله اینجاست
‫ولی یه اینچ هم به پیش نرفتن
‫خیلی خب؟ چون اون طرف ‫یه مشت آلمانی هست که
‫هر اینج مربع از اینجا رو ‫با مسلسل نشونه گرفتن
‫اینجا جایی نیست که بشه ازش گذشت. ‫محاله
‫پس چی؟ ‫دست رو دست بذاریم؟
‫نه، داریم یه کاری می‌کنیم
‫- داریم انجام میدیم، فقط... ‫- استیو
‫نمی‌تونیم که توی این جنگ ‫همه رو نجات بدیم
‫استیو
‫نیومدیم که این کارو بکنیم
‫نه
‫ولی این کاری که من انجام میدم
‫دایانا!
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫اسلحه‌هاتون رو مسلح کنید، آتش!
‫اون داره جلوی گلوله‌ها رو می‌گیره! ‫حمله!
‫تک تیرانداز! بشینین!
‫بشینین! این یه دستوره
‫یالا!
‫اون موفق شد! ‫حمله!
‫استیو!
‫بیا بریم!
‫یالا، بیاید!
‫اینجا بمون، من جلوتر میرم
‫- چه کوفتی؟ ‫- حرکت کنین
‫به آتش بیشتری نیاز داریم
‫تک تیرانداز!
‫حرکت کنین!
‫برو تو!
‫چارلی، ناقوس!
‫زودباش چارلی. بهش شلیک کن
‫چیزی نیست
‫دنبالم بیاید! منو پوشش بدین
‫خوبه!
‫اینو میذاریم پشتمون ‫و وقتی گفتم «حالا»
‫- پرتش کنید ‫- باشه
‫دایانا! سپر!
‫حالا!
‫صاف صاف وایسید، دوستان من
‫خواهش می‌کنم، خیلی مهمه
‫خیلی ممنون
‫برام افتخار بزرگیه که ‫ازتون عکس می‌گیرم
‫خیلی ممنون
‫اینقدر که دم از تیراندازی می‌زنه...
نمی‌تونه شلیک کنه
‫همه نمی‌تونن در هر شرایطی ‫اونی که می‌خوان باشن
‫من، من یه بازیگرم
‫عاشق بازیگری هستم
‫نمی‌خوام سرباز باشم
‫ولی اونطور که به نظر میام نیستم
‫همه تو جنگ خودشون می‌جنگن، دایانا
‫درست مثل تو که جنگ خودتو داری
‫خیلی زیاده. ‫لطف دارین
‫ممنون
‫سلام. پشت تلفنم
‫ولده. و-ل-د
‫یه روستای کوچیکه
‫حتی شاید تو نقشه هم نباشه
‫پیداش کردم
‫پایگاه لودندورف رو پیدا کردی؟
‫نه. نه، ولی جای خودشو پیدا کردم
‫و خوش به حال شما، ‫فقط چند مایل باهاش فاصله دارین
‫در مقر فرماندهی کل آلمان
‫مقر فرماندهی کل؟
‫و طبق اطلاعاتی که گزارش دادن...
‫لودندورف یه ضیافت برگزار کرده
‫یه جور جشن نهایی
‫قبل از اینکه آلمان قرارداد صلح رو امضا کنه
‫و خود قیصر هم میاد اونجا
‫همینطور دکتر مارو
‫راستش این ضیافت می‌تونه پوشش عالی‌ای باشه
‫- سروان ترور ‫- بله قربان
‫نباید فردا شب تحت هیچ شرایطی
‫نزدیک اون ضیافت بشید. ‫شنیدی چی گفتم؟
‫اینطوری کل زحمتی که کشیدیم ‫رو نابود می‌کنین!
‫نباید مشکلی برای قرارداد صلح پیش بیاد
‫- قربان، اگه لودندورف کل خط مقدم رو بمباران کنه... ‫- استیو
‫صلحی درکار نیست
‫یه لحظه گوشی، قربان
‫نباید نگران امضای قرارداد صلح باشیم
‫- چرا؟ ‫- اریس هیچوقت اجازه نمیده...
‫چی؟
‫چی شده؟
‫معلومه، با عقل جور در میاد
‫اریس یه اسلحه درست کرده، ‫بدترین اسلحه‌ای که تاحالا اختراع شده
‫- اریس؟ منظورت لودندورفه؟ ‫- نه
‫منظورم اریسه
‫لودندورف اریسه!
‫قربان، این آخرین فرصتمونه
‫آخرین فرصتمون برای پیدا کردن ‫جای گاز
‫و اینکه بفهمیم چطور لودندورف می‌خواد ‫تحویلش بده
‫نه، نه، نه. ‫از این کار منعت می‌کنم
‫شنیدی؟ منع می‌کنم
‫قربان، صداتون قطع و وصل میشه! ‫قربان؟
‫- الو؟ ‫- قربان
‫احتمالش چقدره که به خواسته‌هام ‫احترام بذاره؟
‫راستش رو بخواید، بعیده
‫سمی، سمی. نه، نه
‫سمی، باید کار کنم
‫باید یونیفرم آلمانی پیدا ‫و برای فردا برنامه‌ریزی کنم
‫مسئله‌ای نیست، رئیس. ‫بیخیال دیگه
‫تا فردا نمی‌تونیم کاری کنیم
‫خودت گفتی، استیو
‫- ممنون ‫- ممنون
‫این کار تو بود
‫کار ما
‫شما هم می‌رقصید...
‫توی اون جزیره‌ی بهشتی؟
‫رقص؟ آره، معلومه
‫این آدما فقط تاب می‌خورن
‫خیلی خب، اگه بخوای با ‫خدای جنگ بجنگی...
‫شاید بهتر باشه یادت بدم چطور برقصی، طفلکی
‫البته بدون اسلحه
‫مایلید؟
‫خب...
‫اگه قراره به ضیافت برم، ‫باید رقص یاد بگیرم
‫- تو به ضیافت نمیری ‫- معلومه که میرم
‫- نه ‫- چرا نمیرم؟
‫خب به عنوان مثال، رقص بلد نیستی
‫با این حرفت مخالفم، اونا بلد نیستن برقصن
‫مودب باش، مودب باش
‫خیلی خب، دستت رو بهم بده
‫اینطوری
‫و من دستم رو اینطوری
‫می‌ذارم پشتت
‫و ما...
‫چی گفتی؟ تاب؟
‫و تاب می‌خوریم
‫خیلی نزدیکی
‫رویاییه
‫متوجهم
‫سال‌ها بود نشنیدم آواز بخونه
‫برف هم که بارید
‫بهش دست بزن
‫جادوییه!
‫جادوییه، نه؟
‫آره
‫وقتی مردم در جنگ نباشن ‫از این کارا می‌کنن؟
‫آره
‫آره، این و خیلی کارای دیگه
‫مثلا چی؟
‫صبحونه می‌خورن
‫خیلی صبحونه دوست دارن
‫دوست دارن بیدار بشن و...
‫روزنامه بخونن و برن سر کار
‫ازدواج می‌کنن
‫بچه‌دار میشن و به پای هم پیر میشن
‫البته به گمونم
‫چه حسی داره؟
‫نمی‌دونم
‫روستایی‌ها اونا رو بهمون دادن
‫- هدیه‌ی سخاوتمندانه‌ایه ‫- و قهرمان صدامون می‌کنن
‫واقعاً هم قهرمانید
‫هی رفقا، می‌دونم که...
‫گفتم این مأموریت دو روزه‌ست
‫و قرار قراره
‫بدون ما زنده نمی‌مونی
‫آره
‫می‌دونیم دایانا می‌تونه از خودش ‫مراقبت کنه
‫نگرانم که تو زنده نمونی
‫دیگه پولی برام نمونده
‫به اندازه کافی گرفتیم
‫نه، چارلی
‫کی برامون آواز می‌خونه؟
‫- آره ‫- نه بابا، دست بردار
‫آواز؟
‫خودت خواستیا
‫
‫حتماً فکر می‌کنی همین دیروز به دنیا اومدم
‫می‌دونم احمقانه به نظر میرسه، ‫ولی حقیقت داره
‫به معنای واقعی کلمه
‫صبر کن، صبر کن
‫یعنی یه جزیره پر از زنایی مثل اون هست؟
‫اونوقت حتی یه مرد هم بینشون نیست؟
‫چطوری میشه رفت اونجا؟
‫و اون فکر می‌کنه که...
‫لودندورف اریس، خدای جنگه؟
‫و فقط با کشتن اون، جنگ به پایان میرسه
‫- احمق نباش ‫- خودت دیدی اونجا چی شد
‫اینکه چطوری به طرف اون مسلسل ‫هجوم برد؟
‫اونطور که برج ناقوس رو با خاک یکسان کرد؟
‫شاید حقیقت داشته باشه
‫به نظرم حقیقت داره
‫به باور من حقیقت داره
‫استیون... فرزندم، واقعاً این ‫چرت و پرت‌ها رو باور داری؟
‫دایانا، دایانا، قایم شو
‫چطوری بریم اونجا؟
‫فقط چند تا نگهبان هست که ‫میشه راحت حواسشون رو پرت کرد
‫آره، وقتی هم که از جنگل به طرفشون برم
‫اصلاً هم مشکوک نیست
‫من می‌تونم وارد بشم
‫نه، نمیری اونجا، خیلی خطرناکه
‫- خیلی خطرناکه؟ ‫- بله، خیلی خطرناکه
‫توجه زیادی به خودت جلب می‌کنی
‫ببین، من میرم اونجا تا ببینم
‫کجا روی گاز کار می‌کنن، ‫یا اینکه کجا نگهش می‌دارن
‫- منم باهات میام ‫- نه، تو باهام نمیای
‫لباسی که داری، برای نفوذ به درد نمی‌خوره!
‫نمی‌دونم
‫به نظر من که تو میدون جنگ ‫خیلی هم نفوذی بود
‫نمی‌تونیم ببریمت اونجا. ‫من داخلش رو بررسی می‌کنم و برمی‌گردیم که...
‫ولی تا وقتی اون زنده باشه، نمیشه...
‫نمی‌تونی بدون کشتن کسی ‫به مقر فرماندهی آلمان بری
‫نمی‌تونی. باید بهم اعتماد کنی
‫- وای! ‫- اون از کجا اومد؟
‫می‌تونم برونمش؟ ‫لطفاً بذار برونمش!
‫من راننده‌ات میشم
‫یالا، زودباش
‫همینجا بمون!
‫اینو از کجا آوردی؟
‫یه جایی اون طرف‌تر. ‫پر از ماشینه
‫رئیس، میگم من و تو محض اینکه لازم باشه
‫یه عقب نشینی فوری داشته باشیم ‫منطقه رو شناسایی کنیم
‫نظر تو چیه، دایانا؟
‫سرهنگ
‫استیو، اونا دعوتنامه دارن
‫نگران نباش. دستپاچه نشو. ‫از پسش برمیای، از پسش برمیای
‫لطفاً دعوتنامه‌تون رو بدید
‫من و سرهنگ برای شما
‫دعای خیر می‌کنیم و باشد که ‫بارانی از عشق بر سرت ببارد
‫با اون مغز پوچت. ‫دعوتنامه رو پیدا کن، احمق
‫متأسفم
‫خیلی متأسفم، باید هزاران بار ‫عذرخواهی کنم، ارباب
‫من بزرگترین و نابخشودنی‌ترین ‫اشتباه ممکن رو کردم
‫- من دعوتنامه سرهنگ رو گم کردم ‫- چی؟
‫میگی این همه راه رو با بارونی که داشت اومدیم
‫- ولی تو دعوتنامه‌ام رو گم کردی؟ ‫- نه، من یک سوسکم
‫حتی سوسک هم نیستم، ‫یه مشت سوسکم
‫و حق با شماست، ارباب
‫خدا خیرت بده
‫مسخره‌ست
‫عمراً کل عصر رو اینجا بمونم
‫ای عوضی‌های احمق! ‫تکون بخورین
‫مثلاً شما کی باشی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ببخشید
‫من نوشیدنی الکلی نمی‌خورم
‫قبلاً هم رو دیدیم؟
‫نه اما شما رو زیرنظر داشتم
‫منظورم کارتونه
‫شما دکتر ایزابل مارو هستین
‫بااستعدادترین شیمی‌دان ‫در ارتش آلمان
‫من طرفدارتونم
‫امیدوارم باعث نشم که...
‫می‌دونم که شما و ژنرال لودندورف...
‫خیلی به هم نزدیک هستین
‫ما باهم کار می‌کنیم، بله
‫ولی اگه کسی مثل من پشت شما باشه...
‫می‌تونم چیزای بیشتری براتون فراهم کنم
‫شما کی هستی؟
‫مردی که قدردانی‌ای درخور نابغه‌ای ‫همچون شما باشه، بهتون نشون میده
‫من آتش دوست دارم. شما چطور؟
‫مثل یک...
‫انتروپیِ زنده می‌مونه
‫سلاح نهایی برای ویرانی
‫یادمون می‌اندازه که درنهایت...
‫همه چی بالاخره به خاکستری که ‫ازش خلق شده، برمی‌گرده
‫یه جورایی به آدم قوت قلب میده
‫همه‌ی این‌ها رو در چشمان شما می‌بینم
‫شاید بتونین نشونم بدین روی چی کار می‌کنین
‫
‫شنیدم که...
‫شنیدم که خارق العاده‌ست
‫از توجهتون برای کار من ممنونم...
‫اما من به ژنرال لودندورف وفادارم
‫به علاوه...
‫حالا می‌بینم که توجهتون...
‫به کس دیگه‌ای جلب شده
‫از جشن لذت می‌برید؟
‫اعتراف می‌کنم که مطمئن نیستم ‫چی رو جشن می‌گیریم
‫معلومه، یه پیروزی آلمانی
‫پیروزی؟
‫اما شنیدم که چیزی به صلح نمونده
‫صلح؟
‫فقط یه قرارداد داریم
‫در یک جنگ بی‌پایان
‫تیوسیدیدز
‫پس یونانی‌های باستانی‌تون رو می‌شناسید؟
‫اونا فهمیدند که
‫جنگ یک خداست
‫خدایی که قربانی بشری می‌طلبه
‫و در ازاش...
‫جنگ به آدم هدف می‌بخشه
‫معنا، فرصتی برای صعود
‫به بالای خودِ خوار و فانیش
‫و شجاع بودن
‫اصیل و بهتر بودن!
‫فقط یکی از بی‌شمار خدایان ‫به این حرف باور داشت
‫و اون در اشتباه بود
‫تو هیچی از خدایان نمی‌دونی
‫ژنرال
‫از آتش بازی لذت ببرید
‫چیکار می‌کنی؟
‫- از سر راهم برو کنار! ‫- دایانا، نگام کن
‫اگه لودندورف رو قبل از ‫پیدا کردن گاز بکشی
‫دیگه نمی‌تونیم جلوی چیزی رو بگیریم
‫جلوی اریس رو می‌گیرم!
‫اگه در اشتباه باشی چی؟
‫اگه اریسی درکار نباشه چی؟
‫تو حرفم رو باور نداری
‫نمی‌تونم اجازه بدم این کارو بکنی
‫به تو ربطی نداره چیکار کنم
‫دایانا!
‫دایانا
‫گازه!
‫روستایی‌ها!
‫چرا دارن شادی می‌کنن؟
‫دایانا!
‫چی شلیک کردن؟
‫گاز رو شلیک کردن
‫- کار لودندورف بود ‫- دیدمش، توی برج بود
‫هر جا رفت، دنبالش برید
‫چطوری پیدامون می‌کنی؟
‫می‌دونم چطوری
‫دایانا!
‫اونا مردن! ‫همه‌شون مردن
‫می‌تونستم نجاتشون بدم
‫اگه به خاطر تو نبود ‫می‌تونستم نجاتشون بدم
‫تو نذاشتی اریس رو بکشم!
‫- نه! ‫- بهم نزدیک نشو!
‫الان دیگه همه چی رو درک می‌کنم
‫اریس فقط آلمانی‌ها رو فاسد نکرد
‫شماها هم بودین
‫همه‌تون
‫اریس رو پیدا می‌کنم
‫و می‌کشمش
‫دایانا!
‫اون دود...
‫از طرف رئیسه!
‫اون لودندورف رو تعقیب می‌کرد
‫به طرف دود برو!
‫هی! دایانا، اونطرف!
‫یالا! بیاید بریم!
‫چه سوپرایزی!
‫عجیبه
‫متأسفانه فعلا یه کار دیگه داریم
‫تو چی هستی؟
‫به زودی می‌فهمی
‫با اینکه خیلی قوی هستی ‫با من قابل مقایسه نیستی
‫خواهیم دید
‫من دایانا از تمیسکیرا
‫دختر هیپالیتا...
‫ملکه‌ی آمازون هستم
‫و دوران ظلم تو بر این دنیا به سر رسیده
‫به نام همه‌ی خوبی‌های این دنیا...
‫بدین وسیله مأموریت آمازونی‌ها رو به اتمام می‌رسونم
‫با خلاص کردن این دنیا از شر تو...
‫برای همیشه!
‫دایانا؟
‫دایانا!
‫کشتمش
‫کشتمش، ولی هنوز جنگ ادامه داره
‫اگه کسی خدای جنگ رو بکشه، ‫جنگ تموم میشه
‫الان باید همین کارو بکنیم
‫باید جلوی گاز رو بگیریم. ‫زود باش
‫نه. باید جنگ تموم میشد
‫دایانا
‫جنگ باید تموم میشد. ‫چرا دارن می‌جنگن؟
‫نمی‌دونم! نمی‌دونم
‫اریس مرده
‫الان دیگه می‌تونن جنگ رو تموم کنن. ‫چرا هنوز دارن می‌جنگن؟
‫شاید مشکل از اونا باشه!
‫شاید...
‫شاید همیشه آدما خوب نیستن
‫با اریس یا بدون اریس...
‫شاید این طبیعتشون باشه
‫- دایانا ‫- نه
‫دایانا، می‌تونیم بعداً درموردش صحبت کنیم
‫- باید باهام بیای ‫- نه، نه!
‫بعد از این همه چیزی که دیدم، ‫نباید اینطوری باشه!
‫اونا همدیگه رو می‌کشتن
‫آدمایی رو می‌کشن که حتی نمی‌بینن. ‫حتی بچه‌ها...
‫بچه‌ها!
‫نه، اریس باید اون می‌بود! ‫ممکن نیست اونا باشن!
‫دایانا، مردم... من...
‫حق با اون بود
‫مادرم حق داشت
‫اون گفت که دنیای انسان‌ها ‫لیاقت منو نداره
‫اونا لیاقت کمک ما رو ندارن، استیو
‫- مسئله داشتن یا نداشتن لیاقت نیست! ‫- اونا لیاقت کمک ما رو ندارن
‫شاید ما لیاقت نداریم!
‫ولی مسئله اون نیست. ‫مسئله باور ماست
‫فکر می‌کنی بعد از چیزایی که اون بیرون دیدم ‫هیچی نفهمیدم؟
‫فکر نمی‌کنی که آرزو دارم کاش می‌تونستم بهت بگم ‫من آدم بده‌ای هستم که باید مقصر بدونی؟
‫ولی اینطور نیست!
‫همه مقصریم
‫من نه
‫ولی شاید من مقصر باشم!
‫خواهش می‌کنم
‫اگه باور داری که این جنگ باید تموم بشه...
‫اگه می‌خوای جلوش رو بگیری...
‫الان کمکم کن جلوش رو بگیرم
‫چون...
‫اگه کمک نکنی، هزاران نفر دیگه رو هم می‌کشن. ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم باهام بیا
‫باید برم
‫هی!
‫- دایانا کجاست؟ ‫- خودمونیم و خودمونیم
‫- چی؟ ‫- چی می‌بینی، چارلی؟
‫انگار پمپ گاز هستن
‫ولی نمی‌بینم کجا می‌برنشون
‫چطوری بریم داخلش؟
‫یه فکری دارم. ‫یالا بچه‌ها
‫بیاید!
‫کی اونجاست؟
‫سر پاتریک
‫حق با تو بود، دایانا. ‫اونا لیاقت کمک ما رو ندارن
‫لیاقت اونا ویرانیه
‫تو...
‫تو اونی
‫درسته
‫اما من اون چیزی که فکر می‌کردی، نیستم
‫اون چیه؟
‫آینده
‫من دشمنت نیستم، دایانا
‫من تنها کسی هستم که ‫واقعاً تو رو می‌شناسه
‫کسی هستم که واقعاً اونا رو می‌شناسه، ‫مثل الان که تو هم اونا رو می‌شناسی
‫اونا همیشه ضعیف، ظالم، خودخواه
‫و قادر به انجام کارهای وحشتناک
‫بودن و همیشه هستن
‫تنها چیزی که همیشه می‌خواستم
‫این بود که خدایان متوجه بشن ‫مخلوق پدرم چقدر شیطانیه
‫ولی اونا نخواستن
‫من دایانا از تمیسکیرا
‫برای همین اونا رو نابود کردم
‫دختر هیپالیتا هستم
‫و اومدم که مأموریتش رو کامل کنم
‫خداکُش
‫فرزند عزیزم
‫اون خداکش نیست
‫تویی
‫فقط یک خدا می‌تونه یه خدای دیگه رو بکشه
‫زئوس فرزندی رو که از ‫ملکه‌ی آمازون داشت
‫به عنوان یک اسلحه علیه من، به جا گذاشت
‫نه. دروغ میگی
‫مجبورت می‌کنم حقیقت رو بگی
‫من حقیقت رو میگم
‫من خدای جنگ نیستم، دایانا
‫من خدای حقیقت هستم
‫بشریت...
‫این دنیا رو از ما دزدیدن
‫روز به روز ویرانش کردن
‫و منی که تنها خدا با هوش کافی ‫برای دیدنش بودم...
‫به قدری ضعیفم کردن که نتونم جلوشون رو بگیرم
‫تمامیِ این سال‌ها تنهایی تلاش و...
‫در گوش‌هاشون ایده‌ها، الهامات
‫برای فرمول‌ها، سلاح‌ها
‫زمزمه کردم
‫اما من وادارشون نکردم ازشون استفاده کنن
‫این جنگ‌ها رو خودشون شروع کردن
‫تنها کاری که کردم قرار صلحیه که ‫مطمئنم نمی‌تونن جلوی خودشون رو
‫از اینکه همدیگه رو نابود کنن، بگیرن
‫اما هیچوقت کافی نبود
‫تا اینکه تو اومدی
‫اولش که رسیدی، می‌خواستم لهت کنم
‫اما می‌دونستم اگه بتونی
‫چیزی که خدایان دیگه نتونستن ببینن رو ببینی
‫اونوقت به من ملحق میشی ‫و با روی هم گذاشتن قدرت‌هامون
‫می‌تونیم بالاخره به تمامی درد و رنج‌ها
‫و ویرانی‌ای که انسان‌ها آوردن پایان بدیم
‫و می‌تونیم بهشتی که قبلاً این دنیا داشت ‫رو بهش برگردونیم
‫برای همیشه
‫من...
‫من هیچوقت نمی‌تونم در این کار کمک کنم
‫عزیزم، نمی‌خوام باهات بجنگم
‫اما اگه لازم باشه...
‫- استیو! ‫- یالا، بیاید!
‫سمی، بیا بریم!
‫این چیزا رو از اینجا ببر
‫عزیز من، هنوز جا داره خیلی چیزا ‫یاد بگیری
‫اوه خدای من!
‫چیکار کنیم؟
‫کار چندانی از دستمون برنمیاد
‫البته اگه اون چیزی باشه که فکر می‌کنم
‫اما می‌تونیم جلوی هواپیماشون رو بگیریم
‫اگه بتونیم بی‌سیم گیر بیاریم...
‫می‌تونیم از نیروی هوایی بخوایم ‫بهش شلیک کنن
‫نه، اگه سقوط کنه، در 50 مایلی مربع ‫همه چی رو نابود می‌کنه
‫باید کاری کنیم فرود بیاد
‫خبر بد دارم. تایمر داره
‫اگه زمین هم بمونه، ‫نتیجه‌اش همون میشه
‫اون قابل اشتعاله، رئیس؟
‫بله، گفتی هیدروژنیه. ‫پس قابل اشتعاله
‫باید راه رو واسه وارد شدنم به هواپیما باز کنین
‫- نه استیو! ‫- هی استیو!
‫زودباش!
‫زودباش! از این طرف، استیو!
‫- زودباش، استیو ‫- جلوئه، برو!
‫استیو!
‫بذار ببینیم واقعاً چه جور خدایی هستی
‫تو بهم کمک خواهی کرد نابودشون کنم، دایانا
‫وگرنه می‌میری
‫زودباشین! حرکت کنین، بجنبین! ‫برو، برو، برو
‫- زود باش! ‫- برید! برید!
‫همه‌ی توانت این بود؟
‫بیهوده‌ست که فکر کنی می‌تونی پیروز بشی
‫تسلیم شو، دایانا
‫رئیس! چیزی مونده؟
‫هیچی نمونده
‫- تو چی؟ ‫- نه
‫استیو
‫نه!
‫درسته، دایانا!
‫همه‌شون رو بکش!
‫بالاخره دیدی
‫به این دنیا نگاه کن
‫کار بشر بود، نه من
‫اونا زشت...
‫مملو از نفرت...
‫و ضعیف هستن
‫مثل سروان ترورِ خودت
‫رفتن و برات هیچی نذاشتن. ‫اون هم برای چی؟
‫رقت انگیزه!
‫حقشونه بسوزن!
‫نگاهش کن و بگو دروغ میگم
‫اون نمونه‌ی کاملی از این انسان‌ها
‫و نالایقِ همدردی تو به هر طریق ممکنه
‫نابودش کن، دایانا
‫می‌دونی که حقشه. ‫حق همه‌شونه
‫انجامش بده!
‫دایانا!
‫دایانا
‫چیه؟
‫باید برم
‫چی میگی؟
‫استیو
‫هر چی که باشه، می‌تونم انجامش بدم
‫نه، نه
‫- بذار انجامش بدم ‫- نه
‫باید خودم انجامش بدم
‫من می‌تونم چند نفرو نجات بدم. ‫تو می‌تونی دنیا رو نجات بدی
‫کاش وقت بیشتری داشتیم
‫چی؟ چی میگی؟
‫دوستت دارم!
‫درموردشون در اشتباهی!
‫اونا هر چیزی که گفتی هستن...
‫اما بیشتر از این حرفا هستن
‫دروغه!
‫اونا لیاقتِ حفاظت تو رو ندارن!
‫مسئله لیاقت داشتن اونا نیست
‫مسئله چیزیه که باور داری
‫و من به عشق باور دارم
‫پس من نابودت می‌کنم!
‫خداحافظ برادر
‫قبلاً می‌خواستم دنیا رو نجات بدم
‫تا به جنگ پایان بدم و صلح و آرامش رو ‫برای بشریت به ارمغان بیارم
‫اما بخش کوچکی از تاریکی‌ای ‫که در ذهن آنها زندگی می‌کرد رو دیدم
‫و فهمیدم که داخل تک به تک اونا...
‫همیشه هر دوی این‌ها وجود خواهند داشت
‫انتخابی که هر کسی باید برای خودش بکنه
‫چیزی که هیچ قهرمانی نمی‌تونه شکستش بده
‫و الان می‌دونم که...
‫فقط عشق می‌تونه واقعاً ‫دنیا رو نجات بده
‫برای همین می‌مونم...
‫می‌جنگم و می‌بخشم...
‫به خاطر دنیای آرمانی‌ای که می‌تونیم داشته باشیم
گیرنده: بروس وین ممنون که بهم برش گردوندید
‫این الان مأمورت منه
‫برای همیشه
‫ترجمه از رضا حضرتی
ارائه شده توسط سایت چاکو مووی مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس همیشگی سایت : www.ChakoMovie.Com تلگرام و اینستاگرام ما : @ChakoMovie