ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
« یـک لـطـف کـوچـک »
.سلام، مامان‌ها، استفانی هستم
،امروز، طبق قول قبلی می‌خوام دستورپخت
.کولوچۀ شکلاتی کدو سبزم رو براتون بگم
ولی قبلش، خیلی‌هاتون ازم پرسیدید
.که خبر جدیدی از وضعیت امیلی بهتون بدم
و اون تعداد از خانم‌هایی ،که تازه عضو وبلاگ ویدئویی‌ام شدن
،باید بهتون بگم که دوست صمیمی‌ام .امیلی، غیبش زده
،ازم خواست که یه لطف کوچیک در حقش کنم
،که بچه‌ش، نیکی، رو از مدرسه بردارم
.که پنج روز پیش بود
...و هنوز خبری ازش نشده، پس
،ببخشید، همه‌مون خیلی نگرانیم
و منم هر کمکی از دستم بر میاد دارم می‌کنم .که پلیس‌ها پیداش کنن
ولی دارم به این موضوع پی می‌برم که .اون‌قدری که فکر می‌کردم ازش شناخت ندارم
،به قول مادرم
...که خدا بیامرزدش
،راز مثل کرۀ گیاهی می‌مونه
.راحت پخش می‌شه، و برای قلب مضره
،ولی با این‌که آدمای متفاوتی هستیم
.من بازم امیلی رو بهترین دوست خودم می‌دونم
.اون آدم خیلی شیک و فوق‌العاده‌ایه
و والا پسرامون در واقع .ما رو با هم آشنا کردن
،خب، من برای دوستان جدیدمون
.از همون اول داستان شروع می‌کنم
چند هفته پیش توی مدرسه
.با امیلی آشنا شدم
روز جهانی غذا بود
.توی کلاس اول پسرم
،و دوباره ،من "سوئدی" بردم
.یعنی توپ‌قلقلی‌های معروف بدون‌گوشتم
!همه‌تون مُردین
!همه رو کشتم
.به‌جز من .من دوباره زنده شدم
می‌خوام از تمام کسانی که
.توی جشن امروز شرکت کردن تشکر کنم !آره
بچه‌ها، تا حالا کُلی چیز درمورد
غذاهای سرتاسر جهان یاد نگرفتیم؟
!آره
.برای والدین‌تون یه کف مرتب بزنید
!خیلی قشنگه
!خوشگل بخند - .خدای بزرگ -
این همه انرژی رو از کجا میاره؟
به چی نگاه می‌کنی؟
فکر کنم تو اون توپ قلقلی‌ها .شیشه ریخته باشه
مامان باباها، یه برگۀ وظایف زدیم روی بُرد
.برای فستیوال تفریح‌مون که هفته‌ی بعده
استفانی، خواهشاً بیشتر از
.یه مسئولیت رو برندار
فکر نکنم بقیۀ مامان‌باباها همه‌شون .فرصت داوطلب‌شدنُ پیدا کرده باشن
،مایلز، عزیزم، عزیزم می‌شه با کامیون نیکی
که بازی می‌کنی، مراقب انگشتات باشی، باشه؟
مامان نیکی تا حالا داوطلب شده؟
.امیلی؟ بی‌خیال بابا اگه برگۀ وظایف رو
بکوبونی تو صورت امیلی .هم نمی‌فهمه چیه
خدای من، من آرزومه که مسئول .روابط عمومی شرکت دنیس نایلان باشم
تو تصورت می‌گنجه چه چیزای مجانی‌ای که نمی‌گیره؟
.آره - ،باشه -
.اسممُ از بخش دکوراسیون خط می‌زنم
.می‌تونم بذارم اینُ امیلی برداره
،بعدش اگه نرسید انجام بده
باز می‌تونم بادکنک‌ها .و مخزن هلیومم رو بیارم
خدایی نگو که جدی‌جدی
.یه مخزن هلیوم داری، استفانی
فکر کنم خیلی از آدما مخزن هلیوم .داشته باشن، استیسی
.چونکه بچه‌ها عاشق بادکنک‌ان
مگه شما ندارید؟
مادر بدی هستی؟ .شوخی کردم بابا
.چه پدر مادرای داغونی‌ایم ما
.از نظر من برنامۀ خیلی خوبیه، استفانی
.فکر خوبی کردی، استفانی
!سلام، گوگولیِ مامان
.امروز عالی بودی، گوگولیِ مامان
!گوگولیِ مامان
.واقعاً مرسی، مامان - .ای بابا -
می‌شه من و مایلز یه قرار بازی بذاریم؟
.نمی‌دونم والا، عزیزم
،فکر کنم باید از مامانت بپرسیم
.و اون هنوز از شهر برنگشته
.مامانم همین‌جاست
.بیا اینجا ببینم، رفیق
!وای، عزیزم
.نگاه کن لباستو اصلاً یه تیکه غذا هم رفت تو دهنت؟
!ازش بپرس، نیکی، ازش بپرس
چی بپرسه؟
.می‌خوایم بریم یه قرار بازی
.عه، نمی‌شه که مامانی همین‌الانشم با
با یه دسته داروی ضد روان‌پریشی .قرار بازی داره. بریم
!قرار بازی !قرار بازی! قرار بازی
.عزیزم، لطفاً نکن این‌کارو .باید برم
.بی‌خیال. کُلی کار دارم من
.اصلاً نمی‌ذاری یه خرده هم خوش بگذرونم
،این‌طور نیست اون‌موقع که از بدنم خارج می‌شدی
،گذاشتم لب واژنم رو جر بدی .پس قابلتُ نداره
تو مشروب می‌خوری؟
.مارتینی لازم شدم - !عه -
.آره. مارتینی دوست دارم .خیلی وقته نخوردم
.ولی خیلی خوشمزه‌ست .یه بار یکی خوردم بیشترش شکلات بود
،و با خودم می‌گفتم "!آخه الکل و شکلات"
.زندگی مادرانه دیگه
.باشه. خبری از قرار بازی نیست .بیا، بچه، بریم
.پس من همین‌جا می‌مونم
.ای خدا، پسرۀ یه‌دنده
.حتماً نباید توش شکلات باشه
خیلی‌خب، فکر نکنم بتونم ...راضی‌ش کنم، پس
یعنی می‌گم، دوست داری بیای خونۀ ما یه مشروبی چیزی بزنیم؟
.فکر کنم یه نیروی کمکی به‌دردم بخوره
عه منم؟ من نیروی کمکی‌ام؟
این بچه‌‌ات هم مشروب می‌خوره؟
یعنی ‌می‌گم، هیچ‌وقت برای یاد دادنِ .مشروب‌خوری بهشون زود نیست
،فکر کنم شوخی می‌کنی .ولی عالیه
...عزیزم - .هی، آقا، بدو بریم -
بیا چترت رو در بیاریم، خب؟
.چونکه داریم می‌ریم زیر بارون
آخه این دوتا می‌خوان درمورد چی صحبت کنن؟
امیلی می‌گیره این استفانی .رو زنده‌زنده می‌خورتش
.حداقل این‌طوری یه‌چیزی می‌خوره
آخه چته تو؟
.برو اتاقتُ بهش نشون بده. برو
!وای، لطفاً ندویید
!لطفاً مراقب خودت باش
.چه جوراب‌های نازی
!عه، مرسی
.از "تارگت" گرفتم .یه بسته‌ش ده دلاره
.خیلی خوبه، تارگت - .آره -
.حیوون‌های دیگه هم دارن
یه دونه دارن روش سنجابک داره ،خیلی خوشگله، موش‌خرما
...و سگ آبی هم همین‌طور
.خیلی واقعی‌ان
.آره
خوشت اومد؟
چطور می‌شه آدم خوشش نیاد؟ ...والا
آره خدایی، نه؟
.قبلاً موهامُ رنگ می‌کردم .زود حوصله‌ام سر می‌ره
.آره
خودت اینُ کشیدی؟
.نه، نه، نه اثر یه نقاش معروفی
.از "ایست ویلج"ـه
.زندگی‌ام پر از آدمای کمی تا حدی معروفه
توی دبیرستان یه‌خرده مدلینگ نقاشی کردم
که پول کافی برای .ورودم به صنعت رو جور کنم
.بعد مرتیکه منحرف دیوونه‌ام شد
.خب، آره، این اتفاق‌ها میفته
،پس نقاشی‌‍ه رو دزدیدم ،می‌دونی
با فکر این‌که یه‌روزی .یه ارزشی پیدا نمی‌کنه
.ولی، نه. از این شانسا نداریم ما
.این خونه خیلی معرکه‌ست
.مرسی. تخم‌سگ فقط پول هدر دادن‌‍ه
.وایی - هوم؟ -
ببخشید. تو خونۀ ما وقتی کسی .فحش می‌ده اینُ می‌گیم
.عادته
توی آبدارخونه یه شیشۀ .مخصوص فحش گذاشتیم
.خودت می‌دونی دیگه
هر حرف بدی که می‌زنی .باید یه سکه بندازی توش
.باید بزنی اون شیشه‌‍ه رو بشکونی
.شاید زندگی‌ات رو عوض کرد
.آره. ببخشید
.عذرخواهی نکن
.نیازی نیست این‌کارو بکنی .نیازی به معذرت‌خواهی نیست
.عادت زنانۀ تخمی‌ایه
اصلاً هیچ‌وقت نیاز نیست .شرمنده‌ی هیچی باشی
.درسته. نصیحت خیلی خوبیه
.ممنون
.راستی، من عاشق این آهنگم
.مرسی. آره
باعث می‌شه فراموش کنم .توی این گه‌دونی گیر افتادم
.می‌رم مشروب بیارم
!ایول
.رفتم تو جو اینجا
.یالا، یه قر دیگه بده برام
.خوشم اومد .شاید منم بعداً بهت ملحق شدم
وای! حتماً عاشق آشپزی‌کردن !تو این آشپزخونه‌ای
.نه، نه والا .ولی شان آره
فکر کنم فقط بهانه‌شه که .از نویسندگی طفره بره
شوهرت نویسنده‌ست؟
.نه. ده سال پیش یه کتابی نوشت
.بعد توی شهر گل کرد
اتفاقاً مجبور شدم زاغ سیاهشُ چوب بزنم
.تا یه‌کاری کنم عاشقم بشه
.ولی بعدش، هیچی .دیگه هیچی ننوشت
.همون کلاهبرداری خودمون - اسم کتابه چی بود؟ -
.اسمش "تاریکی هنگام سپیده‌دم"ـه
!وای، خدایا .اینُ توی باشگاه کتاب‌خونی‌مون خوندم
واقعاً؟ - .این... آره -
خب، این قضیه برمی‌گرده به ،اون اولایی که یه مادر مجرد شدم
،و عضو یه باشگاه کتاب‌خونی‌ای شدم .و اون اولین کتابی بود که خوندیم
.خیلی جالبه
پس مطلقه‌ای؟
.بیوه شدم
می‌شه بپرسم چطور فوت کرد؟
.تصادف ماشین
.چه وحشتناک - .آره -
...داداشم، کریس، هم جلو نشسته بود، پس
.شوخی می‌کنی
،یه تصادف شد و من دو تا از
.مهم‌ترین آدمای زندگیمُ از دست دادم
معمولاً داستان‌های غم‌انگیز .تأثیر خاصی روم نمی‌ذارن
...ولی این یکی
.این یکی گذاشت .واقعاً وحشتناک بود
.خیلی درموردش صحبت نمی‌کنم
مخصوصاً با کسایی که .تازه باهاشون آشنا شدم
.واقعاً ببخشید ...وای! هوم
،عزیزم، اگه یه بار دیگه معذرت‌خواهی کنی
مجبور می‌شم یه‌جوری بخوابونم زیر گوشت .که دیگه عذرخواهی یادت بره
.آره. این... شرمنده نیستم
ولی سخت می‌شه .این عادت رو کنار گذاشت
.درسته
خب، الان دوست‌پسری چیزی داری؟
.نه. توی "وارفیلد" قحطیِ مَرده
خب، یه ساعت و نیم .با شهر فاصله داری که
.عمراً با مردای شهری دوست نشم
،چند وقت سایت "ای‌هارمونی" رو امتحان کردم
بعد اون مامان‌‍ه که سه تا بچه داشت
رو با سر جداشده‌ش توی ،سطل آشغال پیدا کردن
یادت میاد؟ ...منم دیگه
".گفتم، "نه دمت گرم. حذف نرم‌افزار
چی؟
،بی‌خیال، عزیزم
سکسی‌تر از این حرفایی .که الان تسلیم شی
...مرسی. نمی‌دونم والا
اگه قرار باشه سرت در نهایت ،سر از سطل آشغال در بیاره
.آخرش همین‌طور هم می‌شه
فقط فکر نمی‌کردم آخرش ،یه مادر مجرد بشم
.و زور بزنم که خرج‌هامونُ در بیارم
،یعنی خب، شوهرم بیمۀ عمر داشت
.خدا رو شکر، ولی خیلی نه
نصفش رو گذاشتم کنار ،برای دانشگاه مایلز
،پس با وجود این
.پول‌مون بازم تو سال 2020 تموم می‌شه
.خدا رو شکر که بیمۀ عمر داشته
.آره
شوهر من هیچی نداره که
.حس بهتری بهت بده ولی طوری پول خرج می‌کنه
.انگار سلطان نیویورک‌‍ه
.لامصب خودم باید پول همه‌چی رو بدم
.حتی نمی‌تونیم این خونه رو بفروشیم
.وسط حباب اقتصادی خریدیمش
.خیلی خونه‌تونُ دوست دارم
.تو خواب هم نمی‌فروشمش
اگه جای تو بودم، صبح تا شب .اینجا تو آشپزخونه ریلکس می‌کردم
.پس باید بیای با ما زندگی کنی
.بیا. به سلامتی کاخ‌دارهای بی‌پول کسانی که خانه‌های اعیانی دارند و مجبورند ] [ .بخش زیادی از درامدشون رو خرج خانه کنند
!آره، سلامتی
هوم. چیه؟
...این
.یکی دیگه از اون تصمیمات بدمه
.آره. حرف نداره
نماد خوش قلبیه؟
آره، من و مادر ترسا ...همچین یک روحیم در دو بدن، پس
.با انگشترت کنتراست خوبی ساخته
.مرسی. آره، این ارث خانوادگی‌‍ه
،مال مادر مادربزرگ شان بوده
،و بعد رسیده به مامانش
و اونم اصرار داشت که بده‌اش به من، می‌دونی؟
ماشین "سوبارو" کیه بیرون جلوی در پارکینگ رو سد کرده؟
.حلال‌زاده هم هست - ...مال منه. معذرت می‌خوام -
چی می‌خوای؟ - ...هوم -
زن‌تون داره سعی می‌کنه .عادت عذرخواهی رو از روم برداره
.شایدم تو بتونی این عادت رو بندازی تو سرش
.عه! سلام - .سلام -
.سلام -
وقت مارتینی‌خوریه؟
مطمئنم الان یه جای دنیا .بالأخره ساعت 5 هست دیگه
وای، خدا، الان خودت تنهایی
این کلیشه رو گفتی یا کسی کمکت کرد؟
.نویسندۀ واقعاً نابغه‌ایه
باید اعتراف کنم که .تو مایۀ الهام‌بخشی‌امی
.ظاهراً به قدر کافی که نه
او گفت، "عه، خیلی ممنون که
"،رفتی خار و بار فروشی"
.با طعنه‌ی واضحی در حرفَش
والا با خودم گفتم حتماً نمی‌خوای
.یه جمله هم ننوشتن رو بذاری کنار
،و با آن ضربۀ کشنده .پیروز بحث شد
.خوب اومدی - .هوم. ممنون -
.این استفانی‌‍ه - .سلام، استفانی -
.بچه‌ش با بچه‌ی ما توی وارفیلد هم‌کلاسی‌‍ه
.کتابتُ خونده
!آره. خیلی خوشم اومد
.منُ یاد "ویلیام تاکری" انداخت [ نویسندۀ انگلیسی ]
.واقعاً خوندتش
عجب، آدمای زیادی
.از تاکری به‌عنوان رفرنس استفاده نمی‌کنن
والا من توی دانشگاه برنارد .ادبیات انگلیسی می‌خوندم
.مُخ پیشامامانی‌ام بود
.تز پایان‌نامه‌ام درمورد "داستان‌های کانتربری" بود
،و با اون کلمه آرسیت نگاه می‌کنه"
برعکس این خانم که ".عقب و جلو می‌رفت
،و با دیدن اون منظره ".زیبایی‌اش به‌شدت آزارش داد
ببخشید، می‌خواید دوتایی برید با هم خلوت کنید؟
من مزاحم‌تون شدم؟
.خیلی از اون خوشم میاد
می‌گم، می‌خوای یه مشروب برات درست کنم؟
.نه. مرسی .شماها لذت ببرید
.من می‌رم بالا یه دوشی بگیرم
.باشه
.از دیدنت خوش‌حال شدم، شارون
.آره. منم خیلی خوش‌وقتم
.اصلاً اسامی یادش نمی‌مونه
،آره بابا. یعنی می‌گم ،استفانی خیلی چرته
.شبیه استکان می‌مونه چیه آخه؟
.شما واقعاً زوج نازی هستید
،آره، الان در شرف ورشکستگی‌ایم
و توی کُل کنتیکت هم نمی‌تونیم
...یه پرستار بچۀ درست‌حسابی پیدا کنیم، پس
.داریم دست و پا می‌زنیم
اگه یه موقع خواستی من
نیکی رو از مدرسه بردارم ،و ببرم خونه‌مون
حتی اگه فقط خواستی ...یه شب استراحت کنی
این‌کارو واسه‌م می‌کنی؟
.آره. هر چی باشه
.سلام، مامان‌ها،استفانی هستم
اگه اولین باره که دارید از وبلاگ ویدئویی .من بازدید می‌کنید، واقعاً خوش اومدید
.تم امروز دوستی‌‍ه
پس امروز، فکر کنم بیایم
!دستبندهای دوستی درست کنیم
من هیچ‌وقت متوجهِ این
دیوار مخرب و احمقانۀ بین
.مادرای شاغل و خانه‌دار نشدم
راستشُ بخواید، دوست شدن
با هر کدوم از این دو دسته .واسه من سخت بوده
امیلی! سلام، چی خبرا، خانمی؟
سلام، می‌خواستم ببینم می‌شه
اون پیشنهادی که دادی گفتی نیکی .می‌ری مدرسه دنبال نیکی رو قبول کنم یا نه
الان یه جلسه‌ای دارم که .اصلاً معلوم نیست کِی تموم می‌شه
.آره بابا، خوشحال می‌شم کمک کنم
اتفاقاً، یه دسته از این ...لگوهای "پرلر" گرفته بودم
.آره، آره، باشه .حرف نداری
باشه. فقط... نیکی هیچ محدودیت غذایی‌ای داره یا نه؟
آره، فقط هر چی دوست نداشت .رو نده بهش بخوره. مرسی
...هر چی دوست نداشت .باشه
.وای خدا، خیلی بامزه‌ست
،نه، نه، نه، دنیس .الان این کارو می‌کنیم
،من کارمُ انجام می‌دم
،و تو هم می‌ری چندتا قرص می‌خوری
بعد من بعداً بهت زنگ می‌زنم. باشه؟
.چی؟ وای، آخ، صدات نمیاد
.توی آسانسورم
!می‌خوام بیام بخورمت
...هیچی داریم "دارث مامی" بازی می‌کنیم، یه بازی [ مامان تاریک ]
.خیلی مسخره‌ست
جداً، بابای مایلز
.این بازی‌های دعوایی رو بهتر بلد بود
.نکن این کارو - چی‌کار؟ -
مادری‌کردنِ خوب خودتُ خراب نکن
.که چون من مادر بدی‌ام بهم دلداری بدی
...وای خدایا، نه، امیلی، من
.من اصلاً همچین قصدی نداشتم
.به‌نظر من تو مامان محشری‌ای
.نه بابا، اصلاً همچین نظری نداری
بی‌خیال بابا، پسرت
.پریروز ناهار سوپ خرچنگ خورده
من شانس بیارم یادم بمونه لقمۀ .نون‌پنیر بچه‌امُ صبحا بدم دستش
.جدی می‌گم، عیب نداره
بهترین کاری که می‌تونم واسه نیکی .بکنم اینه که بزنم مخمُ بپاچونم رو دیوار
.شوخی می‌کنم
...آره. آره، خب
...تو توی شهر کار می‌کنی، پس
!وای، خدا - !وای، خدا -
ببینم الان از من عکس گرفتی؟
.من مسئول آلبوم سالانۀ مدرسه‌ام
مگه من ازت خواستم عکسمُ بگیری؟
.پاکش کن
،خیلی شیک افتادی .فقط برای بخش "چهره‌ها و مکان‌ها"‍ست
.برای بقیه مامان‌باباها
پاکش کن، و گرنه حکم توقیف
این آلبوم سالانۀ کوفتی‌اتُ امضاء می‌کنم، تفهیمه؟
.آره. باشه
.آره، پاک شد
.بفرما. خدافظی
.دیگه همچین کاری نکن
.وای خدا، واقعاً معذرت می‌خوام
.یا که، قصد توهین نداشتم
مطمئنم که تو خط کاریِ شما
.روی این چیزا خیلی حساسن
.نه بابا. موردی نیست
فکر کنم من از اون آدمایی نیستم
.که معمولاً باهاشون دوست می‌شی
عزیزم، اصلاً دلت نمی‌خواد .دوست من باشی، باور کن
،دنیس، عزیزم
...بیا دوباره امتحان کنیم
خب، می‌خوام بری خونه
و عین آدم آروم بگیری
.و دیگه هم به من زنگ نزن. خدافظ
این‌طوری با رئیست صحبت می‌کنی؟
،آره. می‌دونی .نباید باهاشون شوخی داشته باشی
.مخصوصاً با این آدمای قَدَر
.و گرنه ک‍*‍یرشونُ در میارن می‌کنن تو صورتت
.آره، می‌فهمم
می‌خوای بریم یه جا دیگه؟
.مامانی مشروب می‌خواد
.آره
.حتماً
!نیکی
...خب، بچه‌ها
.به گمونم دیگه وقت رفتن شده
!هی! نیکی، بیا !بدو
.باشه. یه کادو برات دارم .لطفاً چشماتُ ببند
.نوچ - آره. اون دستت -
.که خالکوبی داشت رو بیار، لطفاً
.این‌کارو بخوای نخوای می‌کنیم .تا شب هم منتظر می‌مونم
داری درخواست سکس می‌دی؟ - .آره -
.بیا. اینُ واسه تو درست کردم
اینُ واسه من درست کردی؟
با خودم گفتم به اون .کت‌شلوار خط دارت میاد
.واقعاً؟ خیلی خوبی
.هیچ‌کس همچین کارایی واسه من نمی‌کنه
"قبلنا تکرار سریال "افسون‌شده ،رو که تی‌وی لند می‌ذاشت رو نگاه می‌کردم
و همیشه با خودم می‌گفتم چه این‌دوتا باکلاسن
وقتی دارین از سر کار بر می‌گشت
و سامانتا واسه‌ش .یه پیک مارتینی می‌آورد
هر دفعه که این‌کارو می‌کنیم خیلی .حس اشرافی‌ای بهم دست می‌ده
.ای خدایا، از اون اسکل‌هایی
.ریدم تو این بابا .یه مارتینی واقعی می‌خوام
این یکی واقعی نیست؟ - .نه -
من و شان توی بار "دوکسِ" لندن .درست‌حسابیشُ خوردیم
.رازش، الکل جین یخ‌زده‌ست
.و گیلاس یخ‌زده. بیا
.برو کنار، مارتینی مزخرف
.خیلی‌خب
.یه‌خرده شراب افسنطین
.می‌چرخونی، می‌ریزی بره
.نبینم دستت به اون دستمال بخوره‌ها
.بعد هم جین رو می‌ریزی
.یه تیکه پوست لیمو می‌بُری
.می‌چلونیش، رو به بیرون .یه مه ریز خوشگل می‌سازی
.می‌مالونی به کناره‌هاش .بفرما
.یخ هم اصلاً نریز توش. هیچ‌وقت
دیگه یخ دوست نداریم؟
.یخِ لامصب همه‌چیز رو خراب می‌کنه
روز سختی داشتی سر کار؟
فقط بعضی‌وقتا باید بیام .دکمۀ ریسِت‌م رو بزنم
!به سلامتی
.سلامتی
می‌شه یکی از اینا برای منم درست کنی؟
بهم میاد ریسِت شده باشم؟
.چون که احساس ریسِت‌شدن رو که دارم
.خیلی بوی خوبی می‌دی
عطرت چیه؟ .خیلی خوش‌بویی
.ای‌کاش منم بوی تو رو می‌دادم - .مرسی -
.یکی از عطرهای دنیس‌‍ه .می‌تونم واسه تو هم بگیرم
می‌تونم اگه بخوای به‌اندازۀ یه وان کامل
.از این‌ها واسه‌ت بگیرم
.خیلی خوب می‌شه، رفیق
.ممنون
واقعاً به‌خاطر گرفتن اون عکس ...خیلی از دست خودم ناراحتم
خدای من، هنوزم سر همون بحثی؟
،بدون این‌که اجازه بگیرم... .خیلی بی‌ادبی بود
.لطفاً بس کن، بی‌خیالش - .انگار عکاس پاپاراتزی شده بودم -
.خیلی گوگولی‌ای
اصلاً نمی‌دونم چطوری .تا اینجا دووم آوردی
.به اون گوگولی‌ای هم که فکر می‌کنی نیستم
دست می‌ندازی؟
.نه. همین‌طوری گفتم بدونی
.همه یه وجه شخصیتی تاریکی دارن - .اوهوم -
.بعضی‌هامون بهتر بلدن پنهونش کنن
می‌خوای برای هم اعتراف کنیم؟
.نه، نه، نه - .بیا دیگه -
دیوانه‌وارترین کاری که تو عمرت کردی چی بوده؟
.ولی، نه، نمی‌دونم .نباید بگم
.اول تو بگو
...باشه
چند ماه پیش، من و شان یه معلم خصوصی‌ای دعوت کردیم خونه‌مون
.به‌صرف شام، و نوشیدنی، و تری‌سام
شان به پسره حسودی می‌کرد؟
کی گفت طرف پسره؟
.خیلی باحال بود، آبجی .خیلی باحاله
خوبی؟ - !آره بابا -
.نمی‌خوام بترسونمت
،ای بابا! کی گفته من گرخیدم .شاید خودت گرخیده باشی
.باشه - .چون من اصلاً نگرخیدم -
.روالم بابا .اصلاً مادر روال جهانم
.باشه، مادر روال جهان
یعنی خب، تو هم همچین .سکس‌باز دهری نیستی
.و عیبی هم نداره
.می‌دونی، آدمای یبس و خشک هم آدمن دیگه
حالا می‌خوام ببینم .راز تو چیه. بگو
.سال چهار دبیرستان که بودم پدرم فوت کرد
و
.یه پسری اومد به مراسم ختمش
.اسمش "کریس" بود
و به گمونم قیافه‌ش کپیِ دقیق
.سی سال پیشِ پدرم بود
.مامانم فکر کرد روح دیده
.بعد معلوم شد که طرف برادر ناتنی‌امه
همۀ رازت همین بود؟ که بابات با یکی رابطۀ مخفی داشته؟
!نه
باشه، می‌شه عین آدم .رازتُ بهم بگی
.یالا، اون بخش تاریکشُ بگو
...خب، کریس
دیگه دیر وقت شده بود و نمی‌شد برگرده .پس شب رو خونۀ ما موند
تا نصفه‌شب بیدار موندیم ،و صحبت کردیم
و
...بابام
.بابام واقعاً اونی بود که منُ درک می‌کرد
...و دیگه مرده بود، پس
دیگه برای اولین بار .واقعاً تک و تنها شده بودم
ولی این پسره منُ می‌بینه، می‌دونی؟
.انگاری واقعاً می‌بینتم
.و چندین دقیقه تو چشمای هم زل زدیم
تو خونۀ من نمی‌تونی انقدر مست کنی که
.تهِ داستانتُ تعریف نکنی بگو چی شد؟
...آره. اِم
،باشه، پس، نمی‌دونم
شاید توی شهر شما خیلی ...شهوانی نباشه، ولی
.انقدر طفره نرو .بگو چی شد
چند دقیقه
.اونجا وایسادیم - .خب -
،پس رفتم جلو که بغلش کنم
.و همدیگه رو بوسیدیم
.می‌دونم، خیلی چندشه
تهش همین بود؟ - .آره -
فقط لب گرفتید؟ - .آره، لب گرفتیم -
فقط از داداشت لب گرفتی؟
...آره، خیلی - چی؟ -
.عیی. خیلی مستهجن‌‍ه
...داداش ناتنی‌‌امه. داداش واقعیم نیست، ولی
ولی داداش ناتنی‌ات بوده دیگه؟
.باشه - ...اون -
.آره، این آخر داستان نیست
.اوهوم - .نه، نه، تهش همینه -
.نه، نه .آخرش نیست
...پس - .بهش دادی -
چی؟
خوب کردت؟
.خیلی چندش‌آوره
...نمی‌دونم
باهاش نخوابیدی؟ .بگو که باهاش نخوابیدی
...نمی‌دونم توی این ذهنت چی
.قسم بخور - .قسم می‌خورم -
.به قبر بابات قسم بخور
.وای، خدایا
.نکن
!دخترۀ برادرگا - .نه. نکن -
.عالی شد
!خدای بزرگ
.دادم یه برادرگا از بچه‌ام مراقبت کنه
.اصلاً نباید حرفی می‌زدم
.برادرگا
.می‌دونی چیه؟ نمی‌دونم .به‌خاطر این مارتینی‌های مسخره‌ست
می‌گم، برادرگا، می‌خوای واسه شام بمونی؟
.اصلاً نباید چیزی می‌گفتم
.آره، می‌خوام واسه شام بمونم
.خیلی هم عالی می‌شه
.بی‌صبرانه منتظر دیدن آشپزی‌اتم
می‌دونی چیه؟
،بهترین غذای زندگیتُ برات می‌پزم
تو هم به‌خاطر بدجنسی‌های الانت
.بدجوری عذاب وجدان می‌گیری
!برادرگا - !آی -
!خوشم میاد ازت
.سلام، مامان‌های توی خونه، استفانی‌ام
امروز می‌خوایم درمورد بهترین ...جعبۀ کمک‌های اولیه صحبت کنیم
که دیگه توی مواقع بحرانی .محتاج چیز دیگه‌ای نشید
!سلام
.استفانی. خدا رو شکر که جواب دادی
سلام، می‌گم من یه مورد اورژانسی .واسه‌م پیش اومده
...عه، واقعاً؟ چه تصادفی. من الان داشتم
.به کمکت نیاز دارم
حالت خوبه؟
.خوبم، ولی باید یه لطف کوچیکی در حقم بکنی
می‌شه بری مدرسه دنبال نیکی؟
،شان الان لندن‌‍ه ،لگن مادر اسکلش شکسته
منم یه مشکل اساسی .سر کار دارم که باید حلش کنم
!آره بابا. وای، خدایا
.طفلی شان، طفلی خودت
.هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم. آره
.حرف نداری تو ،می‌گم، من باید برم
ولی بعداً جبران می‌کنم، باشه؟
.البته، نیکی جاش پیش من امن‌‍ه
.می‌گم، استفانی، تو آدم خوبی‌ای
.یه دوست واقعی .جدی می‌گم
.خیالت نباشه بابا .بعداً حرف می‌زنیم. خدافظ
!ایست می‌دونید چی می‌بینم؟
دو تا پسر می‌بینم که .می‌خوان برن قرار بازی
!آره
استفانی، چه خوب شد که .شغل پرستاری‌‍ه رو قبول کردی
پرستاری؟ - .آره، واسه امیلی -
.می‌دونم که دنبال پرستار بود
...خب، والا
...من و امیلی دوستیم .و دارم یه لطف دوستانه بهش می‌کنم
.وای، خدا، شرمنده
.نمی‌دونستم شماها انقدر صمیمی‌اید
!خب، هستیم
.باهمدیگه مارتینی می‌خوریم .مارتینی‌های سنگین لندنی
خیلی‌خب، پسرا، اگه ،توی ماشین کشتی نگیرید
!می‌زنم می‌ترکونم‌تون
!یالا، بریم - !ایول -
.دختره نمی‌دونه داره مجانی کار می‌کنه
[ نیکی رو ببرم حموم؟ ]
[ .سلام امیلی، همین‌طوری محض اطلاعات بگم که کُلی داره به بچه‌ها خوش می‌گذره ] [ .همین‌طوری گفتم ببینم در چه حالی ]
،امیلی نلسون هستم
رئیس بخش روابط عمومی .هولدینگِ دنیس نایلان
.یا پیغام بذارید، یا بیاید اینُ بخورید
...سلام، "اِم"، استفانی‌ام
می‌دونم که احتمالاً الان .بدجوری درگیر اون مشکله‌ای
ولی نیکی می‌خواد بدونه ،که کِی میای دنبالش
...منم نمی‌دونم چی بگم بهش، پس
.فقط بهم خبر بده
.و امیدوارم طاقت بیاری .جهنم رو سرشون آوار کن
.استفانی اسمادرز ،دوست صمیمیش هستم
.مراقب پسرش هستم
میشه فقط بهم بگید کجاست
و ممکنه کِی برگرده؟
آره، چند روزه .رفته میامی
می‌خواستی پیغام بذاری؟
،ببخشید گفتی چند روز؟
آره، میشه یه لحظه صبر کنی، لطفاً؟
نگفت قراره ...چند روز
.محض رضای خدا
بله؟
شان، سلام! استفانی .هستم. خیلی ببخشید مزاحم شدم
شماره‌ات رو از دفترچه‌ی .مدرسه گرفتم
اتفاقی برای نیکی افتاده؟
!نه .نیکی حالش خوبه
.آره، ببخشید، حالش خوبه .این‌جا پیش منه
،ولی، امیلی ،ازم خواست مراقبش باشم
و اون دو روز پیش بود، و ازش .خبری نشنیدم
در تماس بودین؟
یا مسیح، دو روز؟
بهت چی گفت؟
گفت باید .یه آتیش بزرگ رو خاموش کنه
،و به دفترش زنگ زدم
و بعد گفتن رفته میامی؟
.آره، به نظر درسته
یعنی، قبلاً توی
،چندتا از این موقعیت‌های اضطراری بودم
و وقتی بدونه به نیکی ،رسیدگی میشه
برای مدت زیادی .ناپدید میشه
!چه باحال
.فردا برمی‌گردم
به محض این‌که .برسم زمین میام دنبال نیکی
ردیفه؟
.ردیفه
.خانوم داستان‌های کنتربری
منشیش، ولری، گفت
اون هم نتونسته .باهاش تماس بگیره
که عجیبه، چون .یه جریان کاریه، یه موضوع اضطراری
بعضی از مامان‌ها فکر می‌کنن .باید به پلیس خبر بدیم
.یا مسیح
واقعاً به این‌جا کشیده شده؟
چای می‌خوای؟
می‌دونی چیه؟ .بیا انجامش بدیم
.چای نه .پلیس
شان؟ - .بله -
.پلیس اومده
.باشه
و آخرین باری که یکی‌تون
ازش خبری شنیدین کِی بوده؟
.سه روز پیش
.من در لندن بودم .مفصل ران مادرم شکسته بود
.از شنیدنش متأسفم - .ممنون -
خب، گفت یه بحران کاریه؟
بله، شغل خیلی پر زحتمی داره
و تعداد زیادی کارمند .که بهشون نظارت می‌کنه
بیشتر مواقعی که ،یه زن ناپدید میشه
.یه دلیل داره
دقیقاً منظورتون چیه؟
دعواتون نشده بود؟
چیزی که باعث بشه به لندن فرار کنی؟
داری میگی خودم ران مادرم رو شکوندم؟
،از شهر میری .زنت می‌ذاره میره
،شاید یه
دوست نزدیک هست که ممکنه .یکم زمان باهاش بگذرونه
،ببخشید .خیلی بی‌ادبانه است
ایشون یه شوهر فداکار .و پدر هستن
،رفتارش رو با همسرش دیدم ،بذارید بهتون بگم
اینقدر عشق و علاقه بین‌شون هست .که جای کافی براش ندارن
فقط دارم تمام .احتمالات رو توضیح میدم، خانوم
،خب، اون احتمال نشدنیه .پس می‌تونید بیخیالش بشید
و خانواده‌ی امیلی کجاست؟
.خانواده‌ای نداره
،تک فرزند بوده
و مادر و پدرش وقتی .نوجوون بوده مردن
،متأسفم .نمی‌دونستم
گزارش شخص گم‌شده رو پُر می‌کنیم
و تو چند روز آینده .باهاتون تماس می‌گیریم
،اگه پیداش نشد
با مقامات محلی میامی .تماس می‌گیریم
دیگه برنامه‌ای برای سفر نمی‌چینید، درسته، آقای تونزند؟
.نه
.همین‌جا می‌مونم
.توی خونه‌ام همراه پسرم
.می‌تونیم خودمون تشریف ببریم
خدا می‌دونه در گذشته ،مشکلاتی داشتیم
ولی فکر نمی‌کنم همین‌جوری .بلند بشه و بچه‌اش رو ترک کنه
نه، خدایا، اون نیکی رو .تحسین می‌کنه. چنین کاری نمی‌کنه
.زنم مثل یه معماست
.همین من رو بهش جذب کرد
تقریباً باعث میشه .غیرممکن بشه
.می‌تونه به ترس خشنی خصوصی بشه
مطمئناً دوست نداره
،ازش عکس بگیرن .این رو بهت میگم
یه بار رو یادمه، فیس‌بوکم رو قطع کرد
چون یه عکس خانوادگی .پست کرده بودم
.رسانه‌های اجتماعی خیلی دشوار هستن
می‌تونم ،بهش نزدیک بشم
.هرگز نمی‌تونم کامل بهش برسم
مثل یه .شبح خوشگله
.هیچوقت کامل اون‌جا نیست
.خیلی شاعرانه است
واسه‌ی همین .نویسنده‌ی خیلی خوبی هستی
.من دیگه نویسنده نیستم، استفانی
از تمام اون‌ها دست کشیدم فقط برای این‌که
.تا آخر عمرم به دنبال این زن باشم
باید یه تاکسی سفارش بدم .و به خونه برم
.آره
خدایا، ساعت 1:25 هست، از .1به بعد دیگه سرویس نمی‌برن
،اون مبل بیرون کشیده میشه
.اگه می‌خوای شب بمونی
می‌دونم نیکی خیلی دوست داره
.اگه صبح این‌جا باشی
.عالی میشه
کی ویتامین بی بیشتر می‌خواد؟
!آره - !من -
آره؟ خوبن؟
.آره - آره؟ خوشمزه‌ان؟ -
.سلام - .سلام -
داری چی درست می‌کنی؟
این‌ها نوشیدنی‌های .هنگ‌اُوری هستن
.حال آدم رو خوب می‌کنن
.و بچه‌ها عاشق‌شون هستن
یه نکته‌ی کوچیک، کلی
سبزیجات توشون هست
.و حتی خبر ندارن
خیلی سخته کاری کنی .بچه‌ها سبزیجات بخورن
درسته؟
می‌خوای یکم امتحان کنی؟
.عالیه
خوبه؟
فکرکنم باید .برای مدرسه آماده بشیم
.مدرسه، مدرسه
.سلام، مامان‌ها، استفانی هستم
امروز یه دستورالعمل جدید رو درست می‌کنم
که از یه نوشیدنی .هنگ‌اُوری یادش گرفتم
.خیلی خوشمزه است
خصوصاً می‌خوام از هرکسی
که حال امیلی رو .پرسیده تشکر کنم
.الان چهار روز شده
...پس
خبر خوب اینه شان از لندن ،اومده خونه
و خیلی نزدیک با پلیس .کار می‌کنه
،راستش، مامان‌ها
می‌دونم خیلی‌هاتون روی این ایده مسر هستید
که شوهر همیشه .مظنون اصلیه
،می‌دونم .نظم و قانون رو دیدم
...ولی
اولاً، این‌جام که بهتون بگم
شان در لندن بود .وقتی امیلی ناپدید شد
و بعضی‌هاتون گفتید
اون کار رو کرده تا ،یه بهونه داشته باشه
ولی اون یه شوهر محشر و ...یه پدر فوق‌العاده است، پس
پلیس کمک .زیادی نکرده
ولی هر مامانی می‌دونه اگه ،می‌خوای کاری رو درست انجام بدی
باید .خودت انجامش بدی
زیر تمام سنگ‌ها رو .می‌گردم
فکر می‌کنم اگه امیلی بود .این رو می‌خواست
.دنیس نایلان، لطفاً صبرکنید
.ممنون که منتظر موندین
تماس‌تون رو به کجا منتقل کنم؟
سلام، اسم من ...استفانی
.دنیس نایلان، لطفاً منتظر بمونید
.دوستم این‌جا کار می‌کنه ...گم شده
.ممنون که منتظر موندید تماس‌تون رو به کجا منتقل کنم؟
.سعی کردم به منشیش زنگ بزنم
.دنیس نایلان، لطفاً منتظر بمونید - .ولری -
.کمک زیادی نکرد
.ممنون که منتظر موندید تماس‌تون رو به کجا منتقل کنم؟
نمی‌تونم تشخیص بدم .با من حرف می‌زنی یا نه
.داری درست بهم نگاه می‌کنی
.دنیس نایلان، لطفاً منتظر بمونید - .باشه -
.ممنون که منتظر موندید تماس‌تون رو به کجا منتقل کنم؟
.اسمش امیلی نلسون‌ـه
رئیس دپارتمان .روابط عمومی
.امیلی امروز نیومده
.می‌دونم نیومده
.دنیس نایلان، لطفاً منتظر بمونید - .باشه -
...فقط می‌خوام
.متأسفم .نه، متأسف نیستم
باید با دنیس نایلان صبحت کنم، لطفاً؟
...یه زن گم شده، پس
آقای نایلان .الان نیستن
.عالیه، صبر می‌کنم
.هر جور راحتی
.باشه
.دنیس نایلان، لطفاً منتظر بمونید
آقای نایلان؟
رزومه‌های داوطلبانه .قبول نمی‌کنیم
خوبه، واسه این .نیومدم
.یه مشکلی داریم
.مطمئناً داریم
یکی از دوسترهام در ...در دپارتمان تبلیغاتی‌تون کار می‌کنه
اون یه شال هرمس کلاسیکه؟
عمه فریدام .بهم دادش
می‌خواست باهاش خودت رو دار بزنی؟
،گره رو ببین !استغفرالله
بابت امیلی نلسون .اومدم
امیلی چی‌؟ چی‌شده؟
ازم خواست برم دنبال پسرش چهار روز پیش
.چون رفته میامی
.هنوز برنگشته ،نه پیامی، نه تماسی
و هیچکس توی دفترتون .به نظر به یه ورش نیست
.بابت فحش دادنم ببخشید
.کیکو
چرا امیلی رفته میامی؟
.نمی‌دونستم رفته
توی این دفتر فهمیدیم
که وقتی امیلی تصمیم می‌گیره ،چیزی بهمون نگه
.بهتره نپرسیم
مگه براتون کار نمی‌کنه؟
شغل امیلی اینه جلوی آخرالزمان رو بگیره
بدون نگران کردن .کسی از طراح‌ها
و همیشه راهی پیدا می‌کنه
که محشر به نظر بیاد .وقتی انجامش میده
!عالیه
پیشنهاد می‌کنید چی‌کار کنم؟
هیچوقت با یه تی‌شرت گپ .شال هرمس کلاسیک نپوش
،اگه واقعاً دوست امیلی بودی .این رو می‌دونستی
،ببخشید .روز خیلی شلوغی دارم
.ولری، دفترم
!الان
.سلام
!بشین، بشین، بشین .امیلی! جواب می‌خوام
،استیون .پیراهن‌ها رو یادت رفت
نه، نمی‌تونم .تو اون مورد کمکت کنم
.البته که وحشت کرده
یه نفر رو می‌خواد .که الان این مدیریت کنه
.نمی‌دونم
.مادر به فضا
خب، ببینید کی رو پیدا کردیم
برادزاده‌ی عمه فریدا .که از همه کم‌تر دوستش داره
اون بالا چی‌کار می‌کردی؟
جاسوسی شرکتی؟
یا فقط یه دزد فروشگاه معمولی هستی؟
آره، باید مستقیم .بهشون حمله کنی
.خصوصاً قدرتمندها
وگرنه .سرویست می‌کنن
گوش کن، تام فورد نسخه‌ی ،ارزون قیمت
اگه نگی این قل‌چماقت
همین لحظه ،دستم رو باز نکنه
به هزاران مامانی که ویدئو بلاگم رو نگاه می‌کنن میگم
دنیس نایلان یه قلدره که .زنان رو طعمه می‌کنه
و باید دیگه بلوزهای چسبونت رو نخرن
که توسط بچه‌های .اندونزیایی ساخته میشن
،چون اگه مامان‌ها رو از دست بدی .کارت رو باختی
،باشه ،شماره‌ی یک
،بچه‌های اندونزیایی نیستن
نوجوون‌های .ویتنامی هستن
شماره‌ی دو، تام فورد .میگه کاش جای من بود
،و شماره‌ی سه ،اگه من چسبونم
باشه؟
...تو
.خوش گذشت
بهتره دعا کنی .کبود نشم
تعجبی نداره دوست نداره .ازش عکس بگیرن
.استفانی کوچولومون رو ببین
.به شوهر نگران آرامش خاطر میده
.بیخیال
.یه پروژه‌ی هنر و سازندگیه
تا حالا ندیدم فرصت استفاده از منگنه رو .از دست بده
امیلی از اون اعلامیه‌ها متنفر میشه
.وقتی برگرده
.بر نمی‌گرده
دیت‌لاین رو نمی‌بینید؟
اگه پرونده تو 72 ساعت اول ،حل نشده
.طرف همیشه مرده
.آره
!چه به موقع
.شام آماده است
.پسرها طبقه‌ی بالا هستن
فقط بهشون میگم دست‌هاشون رو بشورن
.و بیان پایین
خوبی؟
فقط تا حالا همچین چیزی رو .تجربه نکردم
بیام ببینم میز شام .کامل چیده شده
،آره .عجیبه
...من دارم - .نه، نه، نه! اصلاً -
فکر می‌کنم هر چیزی که این روزها
ثابت باشه مثل یه کادو از بهشته، درسته؟
.ولی اول باید خودم رو مرتب کنم
.سلام - .سلام -
آقای تونزند؟ - .بله -
.کارآگاه سامرویل .تلفنی حرف زدیم
.درسته
استفانی، میشه به پسرها توی مشق‌هاشون کمک کنی؟
.البته
.بفرمایید. ببخشید - .ممنون -
.فقط یه اسنک پیش غذاست
.پرستار بانمکیه
نه، نه. اون یکی از .دوست‌های همسرمه
.بهم کمک می‌کنه
لعنتی. میشه بیاد تو خونه‌ی من هم کمک کنه؟
لیست مسافرین میگه
.توی هیچ پروازی به میامی نبوده
ولی یه کیای سفید .از باجت کرایه کرده
برای کرایه‌ی دو روزه .نقدی پرداخت کرده
حالا، وقتی مردم ،میگن نقدی پرداخت کرده
.معمولاً یه معنا داره
منظورت چیه؟ رابطه‌ای داره؟
.نمی‌تونم با اطمینان بگم
نمی‌تونید کیا رو ردیابی کنید؟
گزارشات راهداری از سرتاسر کشور
،به دستم می‌رسه
با گمون این‌که پلاک‌هاش رو .عوض نکرده باشه
می‌خوام مشخصات همسرتون رو
به هر پاسگاهی در منطقه‌ی سه ایالتی بفرستم، باشه؟
ویژگی‌های متمایز کننده‌ای داشت؟
علامت مادرزادی‌ای، خالکوبی‌ای؟
یه خالکوبی روی .مچ چپش داره
.عالیه
شعله‌ها و یه نماد خوش قلبی .در وسطشه
واقعاً؟
باز هم قضاوت؟
.نه .نه، نه، نه
.ولی همچین کارهایی می‌کرد
.کارهای یهویی و دیوانه کننده
.میرم خبرش میدم
به دوست همسرتون بگو .خدافظی کردم
.تو یه قدیسی
.لازم نیست اون کار رو بکنی
.من قدیس نیستم .فقط دوست دارم دست‌هام رو سرگرم نگه دارم
.باید برم
.دوشنبه روز پرچم‌های دنیاست
حتی آمریکای جنوبی رو .شروع نکردم
.ببخشید
.نه، منظورم ببخشید نیست .منظورم اینه ممنون
ممنون که اینقدر .دوست خوبی بود
.خواهش می‌کنم
،من یه حلال مشکلاتم .فقط کاش کار بیشتری ازم بر می‌اومد
.داری کلی زحمت می‌کشی
.خب، امروز به این‌جا رسیدیم
و سرهامون رو بالا نگه می‌داریم
و تصمیم گیری .عجولانه‌ای انجام نمیدیم
با کلوچه و ورق‌های تا شده
.خودمون رو آماده می‌کنیم
ولی برای شما مامان‌هایی ،که می‌خواین کمک کنید
می‌دونیم که امیلی سوار یه کیای سفید بوده
که از یه باجت کرایه کرده
در فرودگاه لا گاردیا .در خیابون 24اُم
،و من یکم تحقیق کردم
پس، پلاکش ...اینه
،استفانی عزیز
من از استندیش، میشیگان برات ،ایمیل می‌زنم
.که احتمالاً امیلی رو دیدم
داشتم تو بزرگراه آی75 رانندگی می‌کردم ،دو روز پیش
وقتی یه زن رو دیدم که .داشت به یه کیای سفید بنزین می‌زد
،خیلی خوشگل بود
و یادمه فکر می‌کردم بهش نمیاد
.اهل این اطراف باشه
.امیدوارم این کمک کنه
خب، سامرویل اطلاعات رو
به مقامات محلی .میشیگان فرستاده
شده بود از میشیگان حرف بزنه؟ دوستی اون‌جا داره؟
تا جایی که می‌دونستم، هیچ .دوست واقعی‌ای نداشت
.نه تا قبل از تو
چطور ممکنه؟
.سلام .لطفاً بگید پیداش کردید
یا دریاچه؟
.خب، نمی‌دونم
.باشه، الان دارم میرم اون‌جا
یه ماشین .کرایه‌ای در میشیگان پیدا کردن
ببین، من باید برم
چون در غیر این‌صورت .دیوانه میشم
میشه یه لطفی بهم بکنی؟ - .آره، حله. برو -
.سلام، مامان‌ها .استفانی هستم
می‌بینم امروز کلی .بیننده‌ی جدید داریم
و اگه .تازه وارد ویدئو بلاگ شدید، متأسفم
احتمالاً این بهترین .مطلبی نیست که باهاش آشنا بشید
برای اون‌هایی که ،این هفته ویدئو بلاگم رو دنبال می‌کردین
.می‌دونید که دوست صمیمیم، امیلی، گم شده
و خیلی‌هاتون با نکات و ایده‌های .مفیدتون برام نوشتید
می‌خوام از لیان لیپنز تشکر ویژه کنم
که سرنخ مفیدش باعث .پیشرفت بزرگی شد
.خبرهای ناراحت کننده‌ای دارم
.امیلی رو پیدا کردن
.متأسفانه، نه زنده
،دوستم ،امیلی نلسون
.مرده
پدرمون، دوباره ،به تو می‌نگریم
در مقابل این لحظه‌ی .نیازمندی‌مون
در غم‌، اندوه و تنهایی‌مون
خودمون رو به سمت تو می‌کشونیم
که شاید آرامش خاطر رو .در دستان همیشگی تو پیدا کنیم
خصوصاً حمایت و آرامش خاطر اون‌هایی که
که از همه بیشتر .به خواهر مرحوم‌مون نزدیک بودن
،بهشون اطمینان خاطر بده
،که مرگ فتح شده
.زندگی جدید آغاز
از جسم غایب شده
.همراه خداوند حاضر
باشد که مطمئن بشیم در این امید
که در حضور مقدس تو
.دوباره با همدیگه قدم خواهیم زد
کمک کن روزهایی که قلب‌هامون رو
به خرد تو بسپاریم .بیشتر شند
،به نام پدر
.و پسر، و روح‌القدوس
.آمین
.سلام
...اون‌ها
.آره .آره، درسته
از آموزش دقیقه آخری .کیک شکلاتیته
باورم نمیشه .تو ویدئو بلاگم رو نگاه می‌کنی
،راستش
وقتی تازه ،شروع به نگاه کردن کردیم
فقط داشتیم .مسخره‌ات می‌کردیم
...ولی
ولی بعد، نکات خیلی مفیدی .توش می‌گفتی
خصوصاً وقتی لولو ،اون جوش رو پیدا کرد
.سرکه‌ی آب سیر عالی بود
!خب، عالیه ...اون
.آره
تو یه قدیس واقعی هستی
.که این‌طوری به خانواده‌اش کمک می‌کنی
.من قدیس نیستم
امیلی دوستم بود، و اگه اون هم بود ...همین کار رو برام می‌کرد، پس
اگه تو و شان خواستین
هر موقعی مراقب .مایلز یا نیکی باشم، مشکلی نیست
.خیلی لطف داری، سونا .ممنون
،حداقل کاریه که می‌تونه بکنه .حتی چیزی نپخته
.آره، آره - .باشه -
،نیکی
.نیاز نیست نگران باشی
.مامانت حالا توی بهشته
!نه، نیست !خفه شو
!توی زمینه - !بس کن -
!هیچوقت بر نمی‌گرده
!داری بهم صدمه می‌زنی
!ازت متنفرم - !بس کن -
!نیکی، ولش کن
نیکی، داری چی‌کار می‌کنی؟ !ولش کن
چه غلطی می‌کنی؟
.آروم باش، بس کن
!اون باعث شد این‌طوری بشه !اون کاری کرد مامانم بمیره
اون دیوانگیه و .خودت می‌دونی
سعی داره !مامان جدیدم بشه
عزیزم، سعی ندارم .مامان جدیدت بشم
!مامانم رو می‌خوام
.می‌دونم می‌خوای، عزیزم .می‌دونم
.ولی آروم باش - !مامان راست می‌گفت -
!تو یه بازنده‌ای
،این حرف رو بهت زده
وقتی 2 عصر مست کرده؟
!دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم - !شان -
.اون فقط یه پسر کوچولوئه !یا مسیح
.نیکی، ببخشید
چی‌کار کنم؟ - .باشه -
چی‌کار کنم؟
حالا یه نفس عمیق و .متمرکز می‌کشیم
آماده‌ای؟
هر دفعه روی .یه چیز تمرکز می‌کنیم
من می‌مونم و .با نیکی حرف می‌زنم
پس می‌خوام مایلز رو ،ببری داخل
.یکم یخ بذاری روی دماغش
چون یکم رنگ داره .ازت بیرون میاد
.چیزی نیست - .باشه -
.مشکلی نیست
.نمی‌خوام باهات حرف بزنم
تو هم الان شخص
.موردعلاقه‌ام نیستی، قلدر
ولی باید بدونی که الان
تمام احساساتت .طبیعیه
.می‌تونی هرچقدر می‌خوای پرخاشگری کنی .عیب نداره
.این چیزی که می‌دونم رو تغییر نمیده
چی می‌دونی؟
.که تو یه بچه‌ی خوب هستی
پس بیا فقط .این‌جا بشینیم و حرف نزنیم
بیا فقط این‌جا بشینیم
و احساس تنبلی کنیم و .و رشد چمن رو نگاه کنیم
.هی
هی، بیخیال. به خودت سخت نگیر، باشه؟
از اون‌جور چیزهاییه .که هیچکس درست نمی‌فهمه
.تو می‌فهمی .تو همیشه می‌فهمی
.نه، نه، بیخیال
...نمی‌دونم
.آره
.آره، نباید - .آره -
.آره
.لعنت
جدی؟
!سلام، خانوم اسمادرز
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ - ...آره -
.الان میام پایین
!لعنتی
!سلام! سلام - !سلام! سلام -
،یه چیزی جا گذاشته بودم ...پس فقط
کلید داشتم
،چون قبل‌تر ...شان بهم کلید داد
،بازداشت نیستی .خانوم اسمادرز
.محض اطلاع
.امیدوارم نباشم
.باشه. نه، نه - .نه -
.خیلی بانمکی - .آره. آره، آره -
.شان الان نیستش
می‌دونی، راستش امیدوار بودم .با شما حرف بزنم
.آره، رفتم خونه‌تون
،بعد رفتم مدرسه
بعد یکی از مامان‌ها فکر کرد .شاید این‌جا باشی
جدی؟ ...باشه. خب، اون
استیسی گفت؟
می‌تونم بیام داخل؟
!البته، خیلی خوشحال میشم - .ممنون -
گفتی امیلی .دوست صمیمیت بود
.بله .بله، هستیم
افسرده بود؟ - .نه -
.نه، همه چیز داشت
...خونه و شغل
.و شوهر
.داشتم بهش می‌رسیدم، آره
همسایه‌ها گفتن .خیلی دعوا می‌کردن
...خب، مشکلاتی داشتن
.ولی شدیداً عاشق همدیگه بودن
چه مشکلاتی داشتن؟
.مشکلات عادی
سر پول .مضطرب بودن
و فکرکنم امیلی می‌خواست
.یکم استراحت کنه
.خیلی هم خوب استراحت کرده
.گزارش کالبدشکافی رو دارم
.بذار ببینیم
آسیب شدید به کلیه" .نشون دهنده‌ی استفاده زیاد از الکل
".جای طناب روی دست‌ها و بین انگشت‌هاش
خبر داشتی هروئین مصرف می‌کرده؟
...نه، اون
ببخشید، واقعاً
.سخت می‌تونم باور کنم
واقعاً از مارتینی قوی ...خوشش می‌اومد، ولی
نمی‌دونم چطوری تونسته اون رو ،ازم مخفی کنه
.و خصوصاً از شوهرش، شان
آره، به نظر .خیلی خوب شان رو می‌شناسی
من... طی چند هفته‌ی گذشته
،باهمدیگه آشنا شدیم .فقط به عنوان دوست
حدس می‌زنم تا حالا با
اعمال قانون .سر و کله نزدی
.نه زیاد، نه
.لباس خیلی قشنگیه
.ممنون
.ولی به نظر استایل تو نیست
،من خیلی بااستعدادم، کارآگاه
.فکر می‌کنم می‌فهمی
واقعاً فقط تلاش دارم به شان و نیکی کمک کنم
.توی این غم‌شون
غم شان چطوره؟
.خیلی خوب دووم آورده
.همون‌قدر خوب که میشه انتظارش رو داشت
...تموم شد، یا
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
خبر داشتی
قبل از ناپدید شدن امیلی
براش بیمه‌ی عمر 4 میلیون دلاری
گرفته باشه؟
.خبر نداشتم، نه
چرا؟ چطور بدونم؟
.باشه، خیلی خب
...آره، من
...ببخشید. چی
...داری میگی
سپرده کلکش رو بسازن؟
یه قاتل اجیر کرده؟
.نگفتم قاتل اجیر کرده
.تو الان گفتی
.باشه
می‌تونم ببینم ،داری با خودت حال می‌کنی
.کارآگاه سامرویل
ولی اگه می‌خوای کسی رو کباب کنی، باید
با رئیس امیلی، دنیس .نایلان صحبت کنی
از این بیشتر .مشکوک نمیشه
خیلی جالبه چون .اون با ما تماس گرفت
و گفت فکر می‌کنه تو بیشتر از .چیزی که گفتی خبر داشتی
.خب، اون افتضاحه
...پس
تا وقتی باهام روراست باشی، خانوم ،اسمادرز
،بهت قسم می‌خورم
چیزی برای نگران بودن نداری. باشه؟
فقط دارم خرده نون‌ها رو .به هرجایی که میرن دنبال می‌کنم
باشه، می‌دونی چیه؟ .واسه الان بسه
.ممنون بابت وقتت
،نظریه‌ات درست نیست ،می‌دونی
چون بلیت هواپیمای قلابی
یا ماشین کرایه‌ای رو .توضیح نمیده
و چرا یه نفر تو یه کمپ تابستونی در میشیگان
بهش کلی هروئین تزریق کنه؟
کلی هروئین خوب !همین‌جا در کنتیکات هست
.بهم گفته شده
عالیه، خوبه. باشه، پس .کلی حرف داریم
.خیلی خب، پس .از خونه‌ی جدید لذت ببر
بدترین خرده نون‌هایی بودن .که ازشون شنیدم، می‌دونی
با اون خرده نون‌ها نمی‌تونی
!یه سالاد سزار رو هم پُر کنی
امیلی می‌تونی این‌ها رو امضا کنی؟ مأمور بیمه سریع نیازشون داره. ممنون! اس
چرا این سالاد قیصری اینقدر خرش خرش می‌کنه؟
،سالاد سزار، عزیزم .و خوشمزه است
چی توش هست؟
.خرده نون
روزت سر کار چطور بود؟
.ترسناک
بیشتر روز رو صرف توضیح دادن فرق بین
توی مالکیت و توی متمایز کننده
به سال اولی‌های دانشگاه کردم
می‌تونم بفهمم اون چطوری می‌تونه .یه نفر رو عصبی کنه
می‌دونم، درسته؟
شما پسرها چی؟
امروز مدرسه چی کارها کردین؟
.مامانم رو دیدم
،می‌فهمم، نیکی که گاهی
فکر می‌کنیم مردمی که دل‌مون براشون تنگ شده رو دیدیم
.حتی اگه نباشن
.نه، دیدمش
درست اون طرف حصار
زمین کیک‌بال بود .توی زنگ تفریح
خیلی‌ها شبیه .یه نفر دیگه هستن
!هیچکس شبیه مامان نیست
گفت به استفانی .سلام برسونم
،نیکی
.این رفتار سالمی نیست
.مایلز هم دیدش درسته، مایلز؟
.فکرکنم آره
.ولی نمی‌دونم
.داشتم تتربال بازی می‌کردم
شما دو نفر از خودتون حرف در آوردین؟
این یه بازیه، مثل وقتی که با کامیون‌ها همه چیز رو خراب می‌کنید؟
چون می‌دونید .در مورد دروغ چی میگیم
!من دروغ نمیگم !دیدمش! کون لقت
!هی، نیکی
!اوپسی
.ببخشید
بوسم نمی‌کنی؟
.البته که آره، عزیزم
راستش، برای قبل
یه سکه به ...شیشه‌ی اوپسی بدهکاری، ولی من
.شب بخیر، عزیزم
.هی
.باید لخت بشیم
چی‌شده؟
مشکل چیه؟
.بوش رو حس می‌کنم، شان .بوی عطرش رو
مثل یه شبح .رو تمام نیکی هست
احتمالاً رفته سراغ بطری عطرش
.توی کابینت داروها
.دلش براش تنگ شده
باشه؟ .فقط توهم زدی
جدی؟ .چون این رو هم پیدا کردم
چیه؟
یه دستبند دوستی .که براش درست کردم
متأسفانه باید بگم .اون حاضر نبود این رو نگه داره
.از همچین چیزهایی متنفر بوده
احتمالاً به اون دادش
درست بعد از این‌که .تو بهش دادیش
.مگه این‌که داره حقیقت رو میگه
.با چشم‌های خودت دیدیش
.تو تابوتش
.یه مشکلی بود
تو عمق !یه دریاچه پیداش کردن
،خالکوبیش رو دیدی
و اون حلقه‌ای که .از مادرم دزدید
گفت مادرت .می‌خواسته اون حلقه رو داشته باشه
گفت مادرت .اصرار داشته
این رو بهت گفته؟
پدرم اون حلقه رو .به مادرم داد
مثل تنها جواهری بود
.که تو کل عمرش داشت
امیلی رو به لندن بردن تا با مادرم آشنا بشه
.بعد از این‌که ازدواج کردیم
.اون آخر هفته گم شد
.مادرم از کوره در رفته بود .همه جا رو گشتیم
.هیچی نبود .هیچی پیدا نکردیم
.مادرم نابود شده بود
.پس یه پرواز گرفتیم برای برگشت به نیویورک
.حدس بزن چی پیدا کردم
چی؟
!نه
!امکان نداره
.شرلوک هولمز کوچولوی من
مامان قراره .خیالش خیلی راحت بشه
.بیخیال، عزیزم
مامان می‌برش .توی قبر. هدر میره
.خیلی خوشگله
.ببخشید
،جالب نیست، عزیزم .اصلاً
،اصلاً شوخی نمی‌کنم
.عزیزم
.برش داشتم
قصد ندارم .پسش بدم
البته که قراره .پسش بدیم
.نه
بهش میگیم تصادفی
،افتاده توی کیفت
.و تازه پیداش کردیم
ولی اگه بهش بگی ،پیداش کردم
بعد باید بهش بگم .دزدیدمش
و فکر می‌کنی کدوم براش بدتر میشه؟
،این فکر که حلقه‌اش رو گم کرده
یا این‌که پسرش با یه دزد ازدواج کرده؟
...عزیزم - .هی -
انتخاب کن، اون یا من؟
20ثانیه دیگه .بیا توی دستشویی پیشم
.دو بار در بزن
،نه ماه بعد .نیکی به دنیا اومد
چطور تونستی باهاش بمونی؟
.طلسم شده بودم
تنها زنی بود
که هرگز نمی‌تونستم .کامل ازش سر در بیارم
،به عنوان یه نویسنده‌ی جوان و مغرور هرگز نمی‌تونم
مطابق انتظاری که ازم داشت .زندگی کنم
همیشه .مراقب پشت سرم بودم
.به زور می‌تونستم بخوابم
،ولی با تو .فرق داره
.مثل یه کنده می‌خوابم
هر زنی .می‌خواد این رو بشنوه
.می‌دونی منظورم چیه
تو من رو درک می‌کنی، من رو .می‌بینی
.من رو بازسازی کردی، استفانی
حتی دوباره .نویسندگی رو شروع کردم
،چند بخش اول رو
.ولی شروع خوبیه
.شگفت انگیزه
،یه مرد شکسته رو برداشتی
و دوباره به هم .چسبوندیش
بر خلاف هر زن دیگه‌ای هستی .که تا حالا دیدم
.بیا پیشم زندگی کن
.شان
.نه، خیلی زوده مردم چی فکر می‌کنن؟
.الانش هم دارن بهش فکر می‌کنن
.و از دروغ گفتن خسته شدم .از تظاهر کردن
.می‌خوام چنین مردی باشم
.مردی که کنار تو هستم
.من تریسام انجام نمیدم
.می‌خوام بگم
.فقط بروزش بدم
منظورت چیه؟
دستیار آموزشیت؟
امیلی درباره‌ی .لحظه‌ی کوچیک‌تون بهم گفت
این رو بهت گفته؟ - .آره -
.استفانی، گوش کن
امیلی وجوداً .دروغگو بود
اون اتفاق هیچوقت نیوفتاده، باشه؟
چرا یه بیمه‌ی عمر
4میلیون دلاری براش گرفتی؟
خدایا. اون پلیس‌ها واقعاً ذهنت رو شستشو دادن، نه؟
.جدی میگم
.به خاطر تو بود
وقتی امیلی فهمید که تو از
پول بیمه‌ی عمری که شوهرت ،برات گذاشته زندگیت رو گذروندی
فکر کرد من و خودش باید بیمه بشیم
.به خاطر نیکی
احتمالاً مسئولانه‌ترین کاریه .که کردیم
.به لطف تو
.بیا پیشم زندگی کن
می‌تونیم یه زندگی جدید و .شگفت‌انگیز رو باهمدیگه شروع کنیم
.فقط تو، من و پسرها
.لطفاً، بگو آره
،عاشقتم .استفانی اسمادرز
.منم عاشقتم
.سلام، مامان‌ها .استفانی هستم
امروز می‌خوام .یه کار یکم متفاوت انجام بدم
معمولاً از هرگونه صحبت مذهبی .در ویدئو بلاگ اجتناب می‌کنم
نمی‌خوام به هیچ مامان .غیر فرقه‌ای توهین کنم
ولی فکر می‌کنم بعد از مرگ‌مون ...به زندگی ادامه میدیم، پس
،امیلی
،اگه اون بیرون هستی
و می‌تونی الان ،صدام رو بشنوی
.هیچکس نمی‌تونه زمانی جایگزینت بشه
و همیشه مامان نیکی .خواهی موند
.نمی‌تونم جات رو بگیرم
می‌تونم فقط تلاش کنم افرادی که دوست داری رو دوست بدارم
و سعی کنم .زندگی‌هاشون رو بهتر کنم
فکرکنم اگه بودی .این رو می‌خواستی
باشه، بچه‌ها، اون پشت .داره کار بالا می‌گیره
!کشتمت
.من رو نه .من زنده شدم
!مثل مامانت
باشه، عروسک‌ها میرن توی کوله پشتی‌هاتون
.یا توی سطل آشغال، جدی میگم
!مامان، اون‌ها عروسک نیستن !خدایا
استفانی، مامانم بهم گفت .این رو بهت بدم
!مامان
لعنتی! سعی داری به کشتن‌مون بدی؟
برادرگا
الو؟
سلام، من از
وقت اشتراکی بین‌المللی متحد .تماس می‌گیرم
...آره، من
مایلیم یه سفر رایگان .به باهاما بهتون پیشنهاد بدیم
...فقط باید به یکی از
،نمی‌خوامش .روز خوبی داشته باشید
،نمی‌خوام .اهمیت نمیدم
!خدای من
سلام، مطمئنم .یه کاری واسه انجام داری
.سفر رایگان نمی‌خوام
.سلام
.برادرگا
امیلی؟ - .نه، نه، امیلی مرده -
به همین زودی فراموش کردی؟
کجایی؟ - .توی بهشتم -
.مراقبتم
.بلوز قشنگیه، راستی
چرا این کار رو می‌کنی؟
از کجا می‌دونی فقط منم؟
هی، هی، هی، از طرف من ،شان رو ببوس
.چهار میلیون بار
.سلام
سعی داری دیابولیکم کنی؟
منظورت چیه؟
دیابولیک، می‌دونی؟
فیلم فرانسوی درباره‌ی مردی که زنش
و معشوقه‌اش، سعی دارن .اون رو بکشن
ولی من یه بیمه‌ی عمر
.4میلیون دلاری ندارم - ...استفانی -
اگه تو و امیلی یه جور ...نقشه کشیدین، لطفاً فقط تمومش کنید
.استفانی - .من واقعاً طرف‌تون نیستم -
.فقط نفس بکش، لطفاً
.نیکی ذهنت رو درگیر کرده .امیلی مرده
.بهم زنگ زد
چی؟
.امروز بهم زنگ زد
من یه دوست تو دپارتمان .روان شناسی دارم
.یه تماس باهاش می‌گیرم
،سلام، خوشتیپ ...وقت داری
ببخشید. نمی‌دونستم .جلسه داری
.بث، این استفانی‌ـه
.خوشبختم
.همچنین
فقط می‌خواستم بدونم نیاز داری
از اسمارت برد استفاده کنی یا نه، چون .خراب شده
.بدون اون می‌تونم کار کنم - .باشه -
.باشه
.به نظر مهربونه
.استفانی، برو خونه
امیلی تو کابینت داروها .چندتا زانکس داره
.یکی بخور .دو تا
آره. شاید یکم هروئین .اطراف داشته باشه
.این‌ها فقط به خاطر اندوهه .فقط مراحل اندوه
،ببخشید .راست میگی
،خیلی حواسم پرته ...و من
.ببخشید
عزیزم، فقط نیاز داری .یکی عاشقت باشه
.تو رو دارم .فقط یه دوست خوب نیاز داری
بیخیال، دلت برای سکس تنگ نشده؟
یه مرد روی ماشین ظرف‌شویی بکنتت؟
.به زور یادمه چطوریه
چرا اینقدر مازوخیستی؟
هر وقت بخوای .می‌تونی یه مرد بیاری توی تختت
یکی داشتم، خرابش ...کردم، پس
منظورت چیه؟
بیخیال، یعنی چی؟
،اگه نمی‌تونی بهم بگی .نمی‌تونی به هیچکس بگی
.من بهترین دوستتم
.بریم بابایی رو ببینیم
.فقط حقیقت رو می‌خوام
منظورت چیه؟
.درباره‌ی مایلز و کریس
کریس؟ برادرم، کریس؟
.آره، برادرت
و مطمئناً .اون‌طوری رفتار نمی‌کنی
گاهی بیشتر به نظر میاد انگار معشوقه هستین، درسته؟
.حال بهم زنه ...اون
مایلز بچه‌ی منه یا نه؟
!خدای من
به حرف‌های خودت گوش میدی؟
.حرف‌هات مسخره است
.آره
!دیویس !دیویس
کجا میری؟
دیویس؟
.استف، چیزی نیست .نگران نباش
.فقط میریم یه دوری بزنیم
.یه گپی بزنیم .مردونه
.مشکلی نیست
.تقصیر منه
من دلیلی هستم .که جفت‌شون مردن
.نه
.هی، اون کار رو نکن
مردم به دلایل ناجور خودشون
.کارهای ناجور می‌کنن
،تقصیر خودشونه
.نه تو - .آره -
.دلم براش تنگ شده
کدوم یکی‌شون؟
.جفت‌شون
.من تنهام
فکر می‌کنم تنهایی بیشتر از سرطان
.آدم‌ها رو می‌کشه
.هی، بیا این‌جا
.بیا
.چیزیت نیست می‌خوای پیتزا سفارش بدیم؟
.خدایا .خدایا، خیلی خجالت می‌کشم
به خاطر اون؟ .نه، هی. عیبی نداره، عزیزم
.چیزی نیست .فقط یه سه شنبه‌ی دیگه است
.برو گم شو
دایانا هایلند؟
تو این رو کشیدی؟
از کجا پیداش کردی؟
باید با گفتن یه سری خبرهای ناگوار .شروع کنم
.امیلی مرده
.تسلیت میگم
امیلی کدوم خریه؟
.دختر توی نقاشی
.خوبه
.اسمش امیلی نیست
.اسمش کلادیاست
.در آرامش بخواب، عوضی
پس، خاطرات خوشی ازش نداری؟
.نه، برعکس .اون محشر بود
یعنی، بهترینی بود .که تا حالا داشته بودم
.نقاشی می‌فروختم
،می‌دونی اولین بار توی
شغلم بود .که جو خوبی بود
.وارد گالریم شد
یه الهه‌ی کوفتی واقعی .یهو اومد
چی‌شد؟
.فقط می‌تونستم اون رو نقاشی بکشم
هر اینچ از بدنش رو .به خاطر سپردم
.دلالم ازش متنفر بود
و نقادهای هنری .ازش متنفر بودن
بهم می‌گفتن یه میپل‌تورپ هم‌جنس‌گرای .به درد نخور
بگذریم، تمام شغلم رو سر نقاشی کردن .اون کلاهبردار از دست دادم
حالا فقط می‌تونم ،این چاقوهای کوفتی رو بکشم
که خیلی خوب هستن، ولی .هیچکس نمی‌خواد این‌ها رو بخره
.چی؟ خیلی خوبن .مردم فقط حسودی می‌کنن
.42روزه مشروب نخوردم
...نکن
.بهتره جشن بگیرم
.خب، نوش
قلبم رو بهش دادم و .روحم رو
.پول دانشگاه رفتنش رو دادم
.بدهی‌هاش رو دادم
دیدی از هروئین استفاده کنه؟
.نه امکان نداره، اون؟
.نه، اون مواد نمی‌زد
.لعنتی
هیچوقت نمی‌ذاشت صورتش رو بکشم .به جز این یکی
تا حالا همچین دختر خوشگلی رو ندیده بودم
که بخواد خیلی نامرئی باشه
.یا فقط کاملاً ناپدید بشه
،ولی می‌دونی چیه برای ناپدید شدن
.پول لازمه
و پس اون همه‌ی چیزی که می‌تونست رو .ازم دزید
می‌دونی چطوری تو رو می‌کشم؟
.فرخنده
.مثل یه قدیس کوفتی
.خیلی‌ها بهم میگن
.باید قبولش کنی .مردم عاشق قدیس‌ها هستن
.آره .بعد از این‌که مردن
باشه. ازش چی می‌دونی؟ چطوری مرد؟
.توی یه دریاچه
.وقتی هروئین زده بود
خب، باور نداری وگرنه .الان این‌جا نبودی
نشد زمانی از میشیگان چیزی بگه، درسته؟
اون تنها چیزیه که .این‌جا جا گذاشت
گفت وقتی بچه بوده .داشتش
،بهت هشدار میدم
،اگه توی گذشته‌اش سرک بکشی
یه سری چیزها پیدا می‌کنی .که وحشتناک هستن
اون مثل تو یا من .یه شخص عادی نبود
...شان، استفانی هستم
.به حرفت فکر کردم
راست میگی. این‌ها فقط .مراحل اندوه هستن
این تجربه برای جفت‌مون ،خیلی اضطراب‌آور بوده
می‌خوام چند روز .واسه خودم وقت بذارم
میگم سونا بیاد ،دنبال پسرها
و می‌تونن امشب .توی خونه‌اش بمونن
.تو هم باید یکم استراحت کنی
آبگوشت توی .فریزر هست
.5دقیقه بذارش توی مایکروویو
.خیلی عاشقتم
آره، الان 50 سالی میشه
.بچه‌های جوون رو نجات میدیم
.شخصاً نه من و بابی
خب، به نظر !بی‌نقصه
و پسرم عملاً ،مثل یه گراز ماهیه
پس می‌دونم عاشق شنا کردن .توی اون آبگیر میشه
!اون دریاچه‌ی اسکواست
بچه‌ها همه شوخی می‌کنن .که آب مقدسه
هر ماهی‌ای که از اون‌جا بیرون بکشی
تضمینی می‌تونه .چند نفر رو سیر کنه
.خیلی خنده داره
.آره
شماها آلبوم عکس قدیمی‌ای ندارید
یا سالنامه که بتونم بهش نگاه کنم؟
همیشه حس می‌کنم هیچ بازبینی‌
از محلی از دیدن چهره‌های .اُردوزن‌ها بهتر نیست
معلومه. کلی از اون‌ها .توی زیرزمین داریم
.چیزی جز لبخند نخواهی دید
.هوپ و فیث
سلام. دنبال بنیاد مک‌لاندن .می‌گردم
شما مارگارت مک‌لاندن هستید؟
شما؟
بله. سلام. من ماریان .چلکوسکی هستم
من رئیس کمپ .اسکوا لیک بایبل هستم
چی می‌خوای؟
خب، ما داریم سالگرد 50 سالگی
روزنامه‌ی کمپ‌مون رو .جشن می‌گیریم
سعی داریم یه استعداد درخشان رو .پیدا کنیم
شما فامیل هوپ و فیث مک‌لاندن هستین؟
.الو - .بروس، از اون کمپه -
لابد دوباره دخترها کاری کردن ...و خدایا
.دخترها خیلی وقته رفتن، خانوم ام
.فقط برگرد روی صندلیت
.ولی اون‌جا کثیفه، بروس
...ازت خواستم
.فهمیدم
.عجله نکن، بروس
خانوم مک‌لاندن؟
سلام، من گلوریا هستم .از خدمات نظافت
کی؟
بروس بهتون نگفته؟
باید همه جا رو تمیز کنم
تا زمانی که بتونید
یه وعده غذای کامل رو .روی زمین بخورید
...بهم زمان
!لعنتی
.از دستشویی طبقه‌ی بالام شروع کن
اگه واقعاً تمیز کنم .دیگه دروغ نگفتم
!بروس
!آتیش داره خاموش میشه
!بروس
تصادفی متوجه اون
.عکس زیبا از دخترهاتون شدم
بروس کجاست؟
!بروس
.بروس مجبور شد بره بیرون
،خب
...دخترتون، فیث
،یه سری مشکلاتی داشته فکر کنم؟
!مشکلات
.مشکلات مثل مسافرت بودن
اون بچه .مستقیم از جهنم اومده
اظهار خیلی قوی‌ایه .از طرف یه مادر
مادری؟
.بله .عاشق هر دقیقه‌اش هستم
پس لابد .آسیب مغزی دیدی
.یه کار بیهوده است
و بعضی بچه‌ها .فقط فاسد به دنیا اومدن
.مادر و پدر نمی‌خوان .جن‌گیر می‌خوان
.شوهرم اون رو می‌فهمید
.حالا، صبرکن !به بروس نگی
.نه - !بینگو -
،جوری که اون مرد .برام تعیین تکلیف می‌کنه ناشایسته است
یکم شری می‌خوای؟
نه، ممنون. خیلی .لطف دارین
...صبرکن، اون
.اون شری نیست .عرق جوئه
شری کجاست؟
لابد پشت .سیلویا پلات‌ باشه
چه اتفاقی برای فیث افتاد؟
.همه چیز .همه چیز
کلی پول روی ترک اعتیادش .خرج کردیم
هوپ سعی کرد کمکش کنه
.و کاری کنه ترک کنه
البته، هوپ یه دروغگوی .مادرزاده با حالتی ناجور
خانوم مک‌لاندن؟
شخص توی این عکس رو می‌شناسید؟
.فیث‌ـه !فیث‌ـه
...حالا، چرا اون تو رو فرستاده؟
...نه، من حتی مطمئن نیستم - پلیسی؟ -
...نه، من فقط
.هزار بار بهتون گفتم
.حافظه‌ام دیگه خوب کار نمی‌کنه .توی دادگاه نمی‌ایستم
،شب اون آتیش‌سوزی
من و شوهرم .قهر بودیم
.تو گوشه‌های مختلف خونه زندگی می‌کردیم
آتیش‌سوزی‌ای که بخش غربی رو سوزوند؟
مأمور بیمه‌ای؟
.بله
!خوبه .خوبه، خوبه
من و بروس منتظر
.پول بیمه بودیم
البته، شما عوضی‌ها .اون قانون درباره‌ی آتیش‌سوزی رو داشتین
.آتیش‌سوزی. آره - .لاشخورها -
!به سلامتی فقیر بودن
.نباید مشروب بنوشی، خانوم ام
شما؟ - ...خب -
خیلی ممنون برای وقت‌تون، خانوم .مک‌لاندن
اون لباس فو جینونچی کرمی و
شال خاکستری .مایل به قهوه‌ای رو براتون میارم
!عجله‌ای انجامش میدم !ممنون بابت سفارش‌تون
.لعنتی .باشه
فکر می‌کنی داری کجا میری؟
می‌خواستم ژاکت .ارتشی سفارش بدم
.سایز اکسترا لارج
.عالیه
.سلام
چی می‌خوای، کیک فنجونی؟
دنبال تمام اخبار آتیش‌سوزی
مربوط به وین کانتی می‌گردم
که توی 20 سال گذشته .اتفاق افتاده
،سلام، مامان‌ها .استفانی هستم
.از میشیگان تماس می‌گیرم
.ویرایش ویژه‌ی توی راه
،همون‌طور که خیلی‌هاتون می‌دونید
در حال کشمکش بودم
که در مورد مرگ بهترین دوستم .به خاتمه برسم
پس به دریاچه‌ای که توش غرق شد رفتم
تا ببینم می‌تونم .چیزی پیدا کنم یا نه
.لعنتی
خب، معلوم شد
این‌جا محلیه که خیلی از مسابقات قایقی
در کمپ اسکوا لیک بایبل .صورت می‌گیره
باید توی یه سری ،مجلات کمپ می‌گشتم
و یه عکس از ،امیلی پیدا کردم
.که اسم وسطش کلادیاست
.خوب نیست که نمی‌دونستمش
.هرزه‌ی روانی
مثل نگاه کردن به یه فرشته است، نه، مامان‌ها؟
.برادرگا
و خاتمه‌ای که می‌خواستم رو .بهم داد
از همیشه احساس نزدیک‌تری .به امیلی می‌کنم
.تقریباً مثل یه دوقلو
،امیلی، هرجا که هستی
امیدوارم .گوش کنی
.و باید ایمان داشته باشی
!برادرگا
!مامان خونه است
لکه‌ی کثیف من؟
!خدای من
!لکه، خیلی دلم برات تنگ شده بود
کجا بودی؟
و چرا مجبور بودیم خونه‌ی هکتور بخوابیم؟
!به تختش می‌شاشه
!هکتور خیلی بده
می‌تونستن .پیش من بمونن، می‌دونی
فکر می‌کردم همه .به هوای تازه نیاز داشتیم
حالا احساسم .خیلی بهتره
.شاید حتی چهار برار بهتر
.سلام، من بث هستم
از طرف رئیسم، شان ،تونزند تماس می‌گیرم
.بابت بیمه‌ی عمر همسرش، امیلی نلسون
.CTشماره‌اش 7602258001
می‌تونید اسم مأموری که
اون حساب رو مدیریت می‌کنه رو بگید، لطفاً؟
خانوم پریگر عزیز، من بروس .هارگریو هستم
درباره‌ی یه پرونده که تحت نظر شماست می‌نویسم
برای امیلی نلسون، که اخیراً .فوت کرده
سال‌های زیادی من مراقب
.اموال خانواده‌اش بودم
،حرفم دیوانگی به نظر میاد
ولی سال‌ها پیش، کارفرمام .در یه آتش‌سوزی خانگی مرد
دخترهای نوجوونش، هوپ و فیث ،مک‌لاندن
.بدون هیچ ردی ناپدید شدن
.یه عکس قدیمی رو چسبوندم
.سلام، من شان تونزند هستم
قرار بود بیلی کنت رو .برای ناهار ببینم
منظورت چیه؟
شماها دو روز پیش .برای ترتیب دادن این تماس گرفتین
.نه، مهم نیست
.بعداً بهش زنگ می‌زنم
.بیخیال، کودن خان
تمام سالگردهامون رو .این‌جا گذروندیم
چطوری نتونستی بفهمی؟
امیلی، چرا؟
.چهار میلیون دلیل براش دارم
چطور تونستی این‌کار رو با نیکی بکنی؟
.برای نیکی انجامش دادم
.از اون شغل متنفر بودم .هیچوقت نمی‌تونستم ببینمش
این‌طور نیست که بتونیم از بوفه‌ی دانشگاه تو
برای باقی عمرمون زندگی کنیم، می‌تونیم؟
.برای مرگت سوگواری کردم
.می‌فهمم
.تنها نیستی میگن
90درصد مردمی که همسرشون رو از دست میدن
آخرش با بهترین دوست همسرشون می‌خوابن
،بعد از مراسم ختم‌شون .درواقع
واقعاً؟
،نه، از خودم در آوردم .عوضی دیوث
این‌طوری سوگواری می‌کنی؟
وقتی تا ته فروش کردی توی بهترین دوستم؟
.می‌تونستی یه حرفی بهم بزنی
به جز این‌که نمی‌تونی .راز نگه داری، حتی توی تاریکی
.هرچیزی - .تقریباً همه چیز رو خراب کردی -
مجبور شدم آفتابی نشم تا وقتی پول بیمه
.اومد
و پس چرا خودت رو نشون دادی؟
به جاش، پسرمون رو .ترسوندی
.نترسوندمش
کاری کردی فکر کنم اون دیوانه شده
.مثل استفانی
.خیلی دلم براش تنگ شده
.رفیق کوچولومه
.می‌دونی چقدر عاشق اون بچه‌ام
.خب، حالا زمان داره می‌گذره
.نانسی درو زیادی می‌دونه
اگه به اومدن پول بیمه‌ام ،گند بزنه
.تو رو با خودم پایین می‌کشونم
من رو با خودت پایین می‌کشونی؟
،خب، البته .این‌ها همه نقشه‌ی تو بود
نقشه‌ی من؟
...من ارتباطی بهش نداشتم
چرا حالا خودت رو به حماقت زدی؟
.روانی پیچیده...
...نمی‌دونم کجا
چی می‌گفتی که روانی پیچیده‌ام؟
عاشقشی؟
.نه .فقط سکس بود
وقتی داشتی می‌کردیش به من فکر می‌کردی؟
.بله
عاشقمی یا نه، عزیزم؟
.البته که هستم
.اون هیچ معنایی برام نداره
.خوبه
.لعنتی .لعنتی
.یادم رفت پُرش کنم
.لعنتی .خدایا
ولی می‌تونی تصور کنی اگه پُرش کرده بودم چی می‌شد؟
.چه کثافتی به پا می‌شد
.امیلی، تو دیوانه‌ای
.هی، خیلی آسونه می‌دونی؟
.انتخاب خودته اون یا من؟
.به اون سختی‌ها نیست
.هی
.بس کن
.تو عاشق این هستی
.20ثانیه دیگه بیا دستشویی
.دو بار در بزن
.اومدش
،آقای تونزند، ایزابل پریگر .بیمه‌ی اَدیسون فرست
دارم درباره‌ی ادعای بیمه‌ی مرگ
.همسر مرحوم‌تون تحقیق می‌کنم
،شان
می‌دونستی امیلی خواهر دوقلو داشته؟
...نه، ولی
،خب، دوست ندارم حتی بگم
ولی یعنی جسدی که توی دریاچه بوده
.می‌تونه مال خواهرش باشه
می‌تونه تطابق دی‌اِن‌اِی‌شون رو .توضیح بده
،و اگه قضیه این باشه
پس امیلی کجاست؟
،اگه زنم هنوز زنده بود .می‌اومد خونه
.می‌خواست پسرش رو ببینه
،من پلیس نیستم
،و مطمئناً روان شناس نیستم
.فقط یه مأمور بیمه‌ام
.ولی این یه مورد به شدت جالبه
شرایط به هم ریخته‌ایه، نه؟
.آره - ،به نظرم -
غیرعادیه
به عنوان شوهر و زن با کسی زندگی کنی
و ندونی .دوقلو داره
.آدم خیلی توداری بود
،خب، هی .همه‌مون رازهای خودمون رو داریم
ولی، همون‌طور که مطمئنم ،می‌تونید درک کنید
،با همچین هزینه‌ای
باید به این تحقیقات .ادامه بدیم
.البته
،و، طبق قانون تمام یافته‌هامون رو
.به مقامات بدیم
،البته .هر چیزی که نیاز دارید
فقط امیدوارم زنم .هنوز زنده باشه
.می‌خوام برگرده
.باشه، پس
مشخصاً، اگه خبری ...ازش شنیدین
.اولین نفر به شما میگیم - !خیلی ممنون -
باشه، ممنون. ممنون .بابت قهوه
.خدافظ
.بازم خیلی ممنون - .خدافظ -
می‌دونستی .دوقلو داشته
جدی؟
چرا تو نمی‌دونستی؟
می‌دونستی .و بهم نگفتی
،شان
.مثل دیوانه‌ها حرف میرزنی
.یه زانکس بخور
.دو تا
.سلام، مامان‌ها .استفانی هستم
امروز، درباره‌ی مراسمات .سنگ قبر حرف می‌زنیم
می‌خوام از هلن ،از میزولای مونتانا تشکر کنم
.بابت توصیه‌هاش
.که جریان بزرگ‌تر رو در نظر گرفت
می‌دونی، دیگه فقط نیاز نیست .گل باشه
فکر می‌کنم هر وسیله‌ای که .یه خاطره‌ی عمیق رو یادآور بشه عالیه
نوشیدنی موردعلاقه‌ی امیلی مارتینی عرق جوی خشک بود
.در اواخر بعد از ظهر
می‌خوام دو تا درست کنم .درست مثل امیلی
،عرق جوی یخ زده، لیوان یخ زده
.لیموی زیاد
اواخر امروز .میرم اون‌جا
.سر قبرش یه پیک می‌زنم
.لیموی کافی .خوب یادت دادم
.تعلیم بیننده استاد میشه
.خرد
.هی، اون رو بهم بده
نمی‌دونم توی آستین‌های جدیدت
.چه حقه‌هایی مخفی کردی
فکر می‌کنی هر دو نوشیدنی‌ها رو مسموم کردم؟
.به استایلم نمی‌خوره
.من حتی گلوتن نمی‌خورم
یکی دیگه؟ - .لطفاً -
اولاً، بهم بگو
.چرا پدر و خواهرت رو کشتی
باشه، چطوره اول از
پدر واقعی پسرت حرف بزنیم؟
،امیلی .تمام برگ‌ها این‌جا دست منه
.می‌خوام درباره‌ی دوقلوت، فیث بدونم
.من دوقلو ندارم
.عالیه، می‌دونم داری
.سه قلو بودیم
فیث، هوپ و چریتی. چریتی مرده .به دنیا اومد
مامان فکر می‌کرد
.ما توی رحم کشتیمش
.بابا حرفش رو باور کرد
.مادرت، زن جالبیه
.عصر خوبی با مگز گذروندم
مادرم رو دیدی؟
مارتینی‌هاش رو حتی از تو هم .قوی‌تر می‌ریزه
یکم خاطرات رو .مرور کردیم
.زن سنگ‌دلیه، ام
ولی تو نمی‌تونستی کاری .جلوی چشم‌هاش بکنی
احتمالاً آتیش‌سوزی .ایده‌ی فیث بود
ولی بعد، خب تمام ایده‌های بد مال فیث بودن، نه؟
.تو چیزی نمی‌دونی - .البته که می‌دونم -
.و درکش می‌کنم
.16سال‌تون بود
سنی که حس می‌کنی .خیلی محبوس شدی
بعد، اگه مادرتون همیشه ...بهتون تیکه می‌انداخت
!فیث، تمومه. بریم - !بابا! بابا -
!بابا! بهم دست نزن - !تقصیر من نیست -
.حدس می‌زنم پدرتون سخت‌گیرتر بود...
!هرزه
!دیگه بسه - !بسه -
اون موقع بود که تو و فیث گفتین باید دکمه‌ی ریست رو بزنید، درسته؟
.بسوز، عزیزم، بسوز
چرا همدیگه رو ترک کردین؟
خب، نمی‌تونستیم بعد از آتیش‌سوزی .کنار هم بمونیم
پلیس‌ها دنبال دوقلوهای .آتیش‌زننده‌ی بلوند بودن
.مثل نمایش فرعی متحرک بودیم
!گم شو
،مجبور شدیم خدافظی کنیم .پس با خالکوبی انجامش دادیم
شعله‌ها، و یه چیز کوچیک .برای چریتی
.در کورپس کریستی جدا شدیم
،می‌خواست بره جنوب به مکزیک
.من می‌خواستم برم شمال
یه جا و زمانی برای ملاقات مشخص کردیم
.بعد از تموم شدن داستان
،ولی بعد .دیگه پیداش نشد
.بدجوری نگران بودم .روزها صبر کردم
.ولی هیچی
فکر می‌کردم این موقعیتمه
.که تنهایی انجامش بدم
همیشه من رو .توی دردسر می‌انداخت
پس یه بلیت یه طرفه به نیویورک خریدم
.و دیگه پشت سرم رو نگاه نکردم
دلت براش تنگ شده؟
.البته که آره
.بدون اون کامل نبودم
،ولی نمی‌تونستم اون‌طوری ادامه بدم .باید زنده می‌موندم
.و جواب داد
آره، زندگیم توی نیویورک .جمع و جور شد
یه شغل گرفتم، راهم رو .به سمت قله طی کردم
.با مرد بی‌نقص آشنا شدم
.ولی اون بخشش رو می‌دونی
.بعد خواهرت زنگ زد
.فیس‌بوک کوفتی
.باید می‌رفتی دیدنش - .آره، البته -
پس این سفر میامی رو ،از خودت در آوردی
.توی کمپ قدیمی همدیگه رو دیدین
،تخت کمپ چهار .جای شادی‌مون بود
تنها جایی بود که می‌تونستیم .واقعاً از بابامون فرار کنیم
لابد شوکه کننده بوده
که بعد از اون همه سال .دیدیش
آره، مثل نگاه کردن .به آینه بود
به جز زندگی کثیفی .که به جای من انتخابش کرده بود
چی می‌خواست؟
.همه چیز
فقط می‌خوای اون‌جا بایستی؟
.باید ایمان داشته باشی
14ساله ،ازت خبری نشنیدم
و حالا، این‌جایی؟
.پول‌هام تموم شده
.شوکه کننده است
چه گوهی خوردی؟
.هیچی
.این بار کاریت ندارم
...باشه، خب
حالا چی؟ - .نمی‌دونم -
.نمی‌دونم کجا برم
،وقتی زنگ زدم .مثل یه غریبه رفتار کردی
حتی نذاشتی بیام .با خانواده‌ات آشنا بشم
باید بهشون چی بگم؟
حقیقت رو؟
خب، بهتره حالا دیگه بگی
چون قراره .به پلیس‌ها بگم
چی؟
دیگه نمی‌دونم .چی‌کار کنم
،هیچی ندارم
پس درواقع چیزی .برای از دست دادن ندارم
میرم همه کاری که کردیم رو .بهشون میگم
و بعد .باهمدیگه کارمون در میاد
.می‌تونیم دوباره با هم باشیم
.حالا یه پسر کوچولو دارم
آره، می‌دونم. اون بچه رو دیدم. خیلی .بانمکه
مزخرفات رو بس کن، باشه؟
از من چی می‌خوای؟
.یه میلیون دلار
چطوری باید این رو بهت بدم؟
حالا پولدار .و مشهوری
نمی‌تونم .یه میلیون دلار بهت بگم
به نظر انگیزه‌ی .زیادی داری
.ولی نمی‌دونم چیه
،کارت
.احتمالاً بچه‌ات
.از نیکی حرف نزن
...آره، من
خونه رو می‌فروشم. هرکاری .لازمه می‌کنم
،اگه این‌کار رو بکنم .نمی‌تونی هیچوقت به کسی بگی
می‌فهمی؟
.آره، می‌فهمم
یعنی، نمی‌فهمم بچه‌ها .چی دارن
همیشه می‌تونی فقط .یه بچه‌ی دیگه به دنیا بیاری
می‌دونی که، درسته؟
ولی نمی‌تونی .یه خواهر دیگه داشته باشی
.خیلی گرمه
،زودباش .بریم شنا
یادته؟ .مثل قدیم
میای؟ - .آره -
.پشت سرتم
چطوری بردیش توی دریاچه؟
.کون لقت .من خواهرم رو نکشتم
.ایده‌ی خودش بود
.زودباش، جیغ‌جیغو
چیه؟ .فکر می‌کردم حالا تو رئیسی
نه؟
،هستم .خدا لعنتش کنه
.تو ترکم کردی
.قرار بود یه تیم باشیم، من و تو
یادته؟
.آره، می‌دونم بودیم
ولی فقط فکر می‌کردم تنها .فرصتی که داشتیم جدا از هم بود
.راست می‌گفتی
.متأسفم، بچه
.منم
.خیلی نگران بودم
.صبح بعد بیدار شدم .نتونستم جایی پیداش کنم
...هیچوقت فکر نمی‌کردم
فکر نمی‌کردم اون کار رو بکنه، می‌دونی؟
،وقتی جسدش رو توی دریاچه پیدا کردم .خیلی دیر شده بود
.دروغه
.غرقش کردی
.نه، خودکشی کرد
.فقط من ازش موندم
.نه، تو یه خواهرکشی
.تو یه برادرگایی
شان چی می‌دونه؟
.همه چیز رو
.ایده‌ی اون بود
نمی‌دونستم چی‌کار کنم .وقتی جسدش رو پیدا کردم
گفت شاید .این موقعیت ماست
می‌تونیم .بالأخره بدهی‌مون رو بدیم
.از کشور فرار کنیم
.وقت بیشتری با نیکی بگذرونیم
قانعم کرد .می‌تونیم انجامش بدیم
که دی‌اِن‌اِی اون .باقی کار رو انجام میده
.باور نمی‌کنم .اون برات عزاداری کرد
باور کردی؟
.همه‌اش بازی بود
.تو وجوداً دروغگویی
شان گفته؟
.خوبه
فقط خیلی سریع .این صدا رو پخش می‌کنم
عاشقشی؟ - .نه -
.فقط به خاطر سکس بود
وقتی می‌کنیش به من فکر می‌کنی؟
.بله
عاشقمی یا نه، عزیزم؟
.البته
.اون هیچ معنایی برام نداره
ببخشید، عزیزم. می‌دونم .فکر می‌کردی واقعیه
،ولی، هی .به نیمه‌ی پُر لیوان نگاه کن
،وب‌سایتت پُر بازدید شده .به لطف من
تمام این‌ها برای یکم پول؟
.یکم پول 4 میلیون دلاری
کم نیست، ها؟
مخفی شده بودم تا .اون پول برسه
اون فقط می‌خواست یه سری .کارهای باقی مونده رو انجام بده
من هم یه کار باقی مونده بودم؟
.خب، با نیکی کمک نیاز داشت
.تو با اون بچه‌ها خیلی خوب هستی
خب حالا چی میشه؟
.فقط بچه‌ام رو می‌خوام
برنامه‌ی بیمه‌ام رو .خراب کردی
پلیس‌ها .سر اون بیخیال نمیشن
.شان مال خودت .یه عوضیه
.حتی نمی‌خوامش
.شان رو نمی‌خوام
پس نمی‌دونم، گمون کنم ...یه
راه دیگه‌ای هست، ولی
یه جورایی .از یه مادر به یکی دیگه
.مثل یه کنده خوابیده
چه خبره؟
.جواز دارن .سعی کردم بهت زنگ بزنم
.ببخشید .من شان تونزند هستم
ببینید، خوشحال میشم توی .هر کاری که دارید هم‌کاری کنم
ولی خوب میشه اگه .یه خبر می‌‌دادید
.این یه تحقیقات بازه
نمی‌تونی بهمون بگی .کِی زمان خوبیه
.هی
بازداشتم؟
.نه، نه هنوز .دادستان یه مدرک معتبر می‌خواد
قراره خیلی سخت بشه چون .من کاری نکردم
می‌دونستی زنت زنده است؟
.نه تا همین اخیر
کِی؟
.باهام تماس گرفت
و بلافاصله به مقامات خبر دادی، درسته؟
بدون وکیلم .نمی‌تونم حرف بزنم
می‌دونی چیه؟ واقعاً یه پروفسور هستی، درسته؟
.باشه، زود حرف می‌زنیم
،اگه خواستیم باهات تماس بگیریم
پیش زنت خواهی بود یا بهترین دوستش؟
یه نفر دیگه؟
.یه مشروب سنگین می‌خوام ...شاید یه کم از
.ببخشید .نمی‌تونی بیای داخل
چی؟ نیکی کجاست؟
طبقه‌ی بالا .داره بازی می‌کنه
.باید بری - منظورت چیه؟ -
این یه تحقیقات .در حال انجامه، شان
.محض رضای سگ
نمی‌تونم بذارم وارد این خونه بشی
تا وقتی تمام جریان .حل بشه
خرت کرده، نه؟
این ربطی به .امیلی نداره
همه ربطی .بهش داره
.داره اغوات می‌کنه
درک نمی‌کنی .چقدر قدرتمنده
نه، الان هیچی .درک نمی‌کنم
.استفانی، این کار رو نکن
لطفاً کاری نکن .با پلیس تماس بگیرم
،استفانی .لطفاً باهام تماس بگیر
نمی‌دونم جریان چیه
یا قراره .آخر و عاقبت این قضیه چی بشه
،ولی تو مامان عالی‌ای هستی
و بهم یاد دادی چطوری .بابای بهتری باشم
،برای اون .همیشه ممنون خواهم بود
حقیقت اینه، فکر نکنم .اصلاً زنم رو می‌شناختم
یا این‌که .چه توانایی‌هایی داره
پیشرفت جدید شوکه کننده‌ای
،در پرونده‌ی امیلی نلسون
که ابتدا در یک ویدئو بلاگ محبوب اینترنتی .فراگیر شد
مأمور روابط عمومی‌ای که گمون می‌رفت مرده
.در میشیگان خودش رو نشون داد
و به نظر جسد پیدا شده در دریاچه
جسد خواهر دوقلوی دور .نلسون بوده
،شوهر نلسون، شان تونزند
یه رمان‌نویس شکست خورده‌ی آزاردهنده و پروفسور انگلیسی
به ظاهر مجبورش کرده مرگ خودش رو صحنه سازی کنه
برای گرفتن بیمه‌ی عمر
.4میلیون دلاری
،با این وجود
وثیقه‌ی آقای تونزند .امروز مشخص خواهد شد
،ساکن بریتانیا
تونزند با دیپورت شدن روبرو خواهد بود .در صورتی که گناهکار شناخته بشه
،گرچه شریک جرم بوده
خانوم نلسون با مقامات هم‌کاری می‌کنه
در ازای .بخشش
استفانی؟
نیکی کجاست؟
خونه‌ی یکی از دوست‌هاش .فیلم نگاه می‌کنه
گفتم یکم زمان .مامان و بابا نیاز داریم
به همین زودی فراموشم کردی؟
.غیرممکنه فراموشت کرد
.ممنون
بیخیال، شان، قرار نیست .مسمومت کنم
اگه می‌خواستم از شرت .خلاص بشم، الان مرده بودی
اون فایل‌ها رو .توی کامپیوترم گذاشتی
.آره، درسته
ولی از طرف زنی که عاشق داوطلب شدن
.برای هرکاریه کمک داشتم
.استفانی
مثل نگاهش مهربون نیست، نه؟
قرار بود بهم بگی خواهر دوقلو داری؟
.به تو مربوط نبود
!من شوهرتم
داشتی تو خونه‌ام
رفیق صمیمیم رو می‌کردی، ولی حالا شدی شوهرم؟
.باشه
پس باید احتمالاً بهت بگم .ما سه قلو بودیم
.جزئیاتش
!سلام، مامان‌ها
.استفانی هستم
می‌خوام بابت تمام عشق و
حمایتی که .برام فرستادین تشکر کنم
.خیلی باارزشه
می‌دونید، با این‌که خیلی بابت
این رویدادها ،شوکه هستین
می‌تونم بهتون اطمینان بدم، هیچکس .بیشتر از من متحیر نیست
.امیلی رازهای خودش رو داشت
.شوهرش هم همین‌طور
مشخصاً، من عاشق .ساده لوح بودم
.بین‌شون گیر افتاده بودم
.عاشق‌تون هستم .همیشه خواهم بود
امیدوارم پیشاپیش بابت کاری که
باید بکنم من رو .ببخشید
مامان‌ها، همه‌ی کارها رو .خودتون بکنید
.استفانی
.نباید الان این‌جا باشی
.قبلاً این‌جا زندگی می‌کردم یادته؟
...سخت‌تر از چیزی که هستش - .تکون نخور -
.استفانی، خواهش می‌کنم
تو حتی نمی‌ذاری پسرها .با تفنگ‌های آب‌پاش بازی کنن
قبل از این بود ،که بهم بگی عاشقمی
و معلوم شد داری پشت سرم .بهم می‌خندی
استفانی، شاید باید .یکم آروم بگیریم
.ازم استفاده کردی
.تو هم همین‌طور
ولی تو کاری کردی ،برات شام درست کنم
مراقب بچه‌ات باشم، و .کیرت رو ساک بزنم
نمی‌دونستم .اون هنوز زنده است
.دروغ نگو
،باشه، بچه‌ها فکرکنم باید
فقط بشینیم .و با حرف حلش کنیم
.امیلی، تو بشین .تو از استفانی متنفر بودی
قبلاً ویدئو بلاگش رو نگاه می‌کردی .و لیچار بارش می‌کردی
فقط می‌خواستم .دوستت باشم
.بودی
و بعد شوهرم رو گائیدی
.و همین‌طور بیمه‌ی عمرم رو
.اون رو مقصر ندون .این مثل کارهای معمولیته
شان، فقط سعی داشتم خودمون رو .از بدهی‌های له کننده خارج کنم
آره. شاید اگه عقلت می‌رسید ،که بهم زنگ بزنی
می‌تونستم توی این نقشه‌ی کوچیکت .بهت کمک کنم
،بیخیال ده ساله
.هیچ نقشه‌ی خوبی نریختی
واقعاً؟ الان؟
میشه یه چیزی بگم، به عنوان خانومی که اسلحه داره؟
لیاقت نیکی بهتر از .هر دوی شماست
.کون لقت، من عاشق بچه‌ام هستم
.خفه شو
.استفانی، اسلحه رو بذار کنار
.نمی‌خوای این‌کار رو بکنی
.ولی واقعاً می‌خوام
.عاشقت بودم
.تو هم همین‌طور
.فکر می‌کنم این کار درسته
آره، می‌تونیم بگیم بهمون حمله کرده. حرف‌مون رو باور می‌کنن، می‌دونی؟
.نه، نه، تو جدی نیستی .قرار نیست بکشیش
فقط قراره بفرستیمش .به زندان
جدی میگی؟ زندان واسه تو کافیه؟
.نیاز نیست بکشیش - عصبی نیستی؟ -
برای خواهرت دنبال انتقام نیستی؟
آره، آره. ولی اون .به طور فنی نکشتش
پس کی بود؟
چون باور نمی‌کنم که .تصادف بوده
.لعنت به این
!خدای من
.لعنت - .خدای من. یا مسیح -
.خدای من
!خدای من لعنتی! واقعاً مرده؟
.شان؟ ببخشید چی‌کار کنم؟
باید روش فشار بیاری؟
به آمبولانس زنگ بزنیم؟
فقط بذارم بمیره؟ ...یعنی
حقشه، درسته؟
.نه، من کشتمش .من خواهرم رو کشتم
چی؟
شان؟ !شان
.بلند شو
.نمایش تمومه، زودباش
.جدی؟ بیخیال !بلند شو ببینم. هی
.تو هم همین‌طور، برندو
!بلند شو
!لعنتی
.وای
.زیادی بود
یعنی، مشخصاً، می‌دونستم ،یه فکری تو سرتون هست
وقتی هر دو میکروفن‌هایی
که گفتید پلیس‌ها .این‌جا کار بذارن رو دیدم
مشخصاً می‌خواستید ،از من اعتراف بگیرید
تا بتونید .شان رو تبرئه کنید
.ولی راه خوبی واسه انجامش بود
،ولی جایی که گند زدی ،دوست جونم
این بود که فکر کردی اعتراف می‌کنم
تا از اون نکبت .محافظت کنم
واقعاً؟ - .باشه -
بیخیال، باید .بهتر از این‌ها بدونی
ولی بعد با اسلحه ،خیلی احساساتی رفتار کردی
...و اون .قانع کننده بود
.آره
.خیلی سینمایی بود
حتی نمی‌دونم .از کجات آوردی
.واقعاً محشر بودی
.ممنون .خیلی باارزش بود برام
.ولی اعتراف کردی، امیلی
.آره
کردم. ولی .قبلش این رو قطع کردم
.برای دستبندهای دوستی‌مون
!یکی برای تو
.ناامید کننده است
!خدای من .ببین چی پیدا کردم
باشه. نمی‌تونی بهمون شلیک کنی. پلیس .همین بیرونه
.نه، نیست
،سلام، پلیس‌ها .استفانی هستم
.نقشه عوض شد
الان قراره تو خونه‌ی درن .امیلی و شان رو ملاقات کنم
.اون‌جا می‌بینم‌تون
فرستادی‌شون خونه‌ی درن؟
.یه ویروسه
.نظریه‌ی ریسمان نظریه‌ی ریسمان، درسته؟
!دست‌ها بالا !سلاح‌ها پایین
.نه، واسه اون نسخه دارم
!فشار بصری دارم
بیخیال، ده ساله .دارم فرار می‌کنم
فکر می‌کنی نمی‌دونم چطوری سیستم رو بازی بدم؟
پس قراره ما رو بکشی؟
خب، غیر از این باید چی‌کار کنم؟
مشخصاً شما دو نفر
کلی زحمت میدین .تا من رو گیر بندازین
.و زیادی می‌دونید
پس، حس می‌کنم قتل خودکشی
تنها پایان درخور .برای شما دو نفره
،و اگه تو اون رو بکشی
فکر کنم بیمه‌مون هنوز پوششش میده، درسته؟
.یعنی، یه جورایی بی‌نقصه
خدا گر ز رحمت ببندد دری، ز رحمت .گشاید در دیگری
.ممنون بابتش
همیشه دیوانه بودی، درسته؟
بودم؟
.لعنتی .راست میگی
...خدایا، دیوانه‌ای .واقعاً بهم شلیک کردی
.دلم براش تنگ میشه
.نوبت توئه
.امیلی، بیخیال
.قرار نیست من رو بکشی
.چرا ،بابا و خواهرم رو کشتم
ولی هیچوقت نمی‌‌تونم رفیق صمیمیم .که با شوهرم خوابیده رو بکشم
واقعاً رفیق صمیمیت هستم؟
...فقط نمیگیش چون، می‌دونی
نه، نه، اصلاً .چنین حرفی نمی‌زنم
.مضطرب میشم که فقط منم
می‌دونم، گاهی من هم .نگرانش میشم
خیلی سخته با مامان‌های دیگه .ارتباط برقرار کنی
و بعد وقتی یه شغل ...تمام وقت داری
،باشه، باشه .اون مزخرفات رو شروع نکن
مامان بودن .یه شغل تمام وقته
.کاری که می‌کنم سخته
و تازه ،ویدئو بلاگم رو هم دارم
و همه‌اش داره .بزرگ و بزرگ‌تر میشه
،اگه بیای توی ویدئو بلاگ .خیلی باحال میشه
اگه بیای توی ویدئو بلاگ
و به کشتن پدر و خواهرت اعتراف کنی ،و اسلحه رو به سمتم بگیری
احتمالاً می‌تونم .به یه میلیون دنبال کننده برسم
.عالی می‌شد
چطوره همین الان انجامش بدیم؟
.پخش‌مون زنده است نمی‌دونستی؟
منظورت چیه؟
،خدایا، خیلی بی‌ادبانه است .ببخشید
!با مامان‌ها سلام کن
.این وسیله‌ی کوچولو
آره. این روزها دوربین‌های مراقبت .از نوزاد رو خیلی کوچیک می‌کنن
!برادرگا
!امیلی
!امیلی، وایسا
!امیلی، نمی‌تونی فرار کنی .این کار رو با نیکی نکن
،بیخیال .تو هنوز مامانش هستی
.آره، هستم
.ولی مطمئن تو نخواهی بود
.هیبریدهای آمریکایی
.ساکت، ولی کشنده
.توی ویدئو بلاگ دیدمت
،با یکی از مامان‌ها در بیوفتی .با تمام ما در افتادی
.امیلی
!بسه .امیلی
.به نظر خیلی دردناک میاد
.حالا، عزیزم
.بسه .الان ماشین بهت زد
.این کار رو نکن
الان دارم نگران .زانوهات میشم
.فقط آروم باش
.متأسفم
.نیستم
.هنوز دارم روش کار می‌کنم
.سلام، مامان‌ها! استفانی هستم [ 6ماه بعد ]
امروز اخبار هیجان‌انگیزی داریم
،چون به یک میلیون بازدید کننده رسیدیم
خانوم کارول فیندلی از !ایمز، آیوا
.ممنون که بهمون ملحق شدی، کارول
،باید بدونید ،به عنوان جدیدترین دوست‌مون
که بعلاوه‌ی نکات و دستورالعمل‌های ،مفید همیشگیم
حالا معماهای .حل نشده رو انجام میدم
چون معلوم شد که توی فهمیدن
تازه‌ترین ریحون و
مجرم‌هایی که فکر می‌کردن .قسر در رفتن واردم
پس اگه یه پرونده‌ی حل نشده دارین
یا معمایی که ،باید فاش بشه
.فقط باهام تماس بگیرید
،شامل تو هم میشه حالا، کارول
چون .بخشی از خانواده هستی
فعلاً، قراره از سوپ سرد
،موردعلاقه‌ام حرف بزنیم
!گازپاچو
که معمولاً چندشه، ولی ما .چندش درستش نمی‌کنیم
درسته، بچه‌ها؟ .قراره عالی بشه
ویدئو بلاگ بسیار موفق استفانی اسمادرز اخیراً توسط طول تبلیغاتی کانده نست
خریداری شده که برنامه داره تبدیلش کنه به یه برنامه‌ی صبحگاهی روزانه
حالی که آژانس حل پرونده‌های دشوار باعث شده بیش از 30 فراری خطرناک دستگیر بشن
در حال حاضر با یه نفر از شهر قرار می‌ذاره
رمان دوم شان تونزند، شیشه‌ی اوپسی، پُر فروش‌ترین رمان نیویورک تایمز شد، گرچه چند منتقد رمان رو
مقداری با اغراق می‌دونن
الان رئیس دپارتمان ادبیات دانشگاه برکلی هست که با پسرش نیکی اون‌جا زندگی می‌کنه
حال پدر و پسر خوبه
امیلی نلسون درحال گذروندن 20 سال زندان برای قتل پدر و خواهرشه، همچنین حالا
برای تیراندازی جلوی دوربین به شوهر سابقش شان تونزند بدنام شده
:مترجمین « AbG سـروش » « illusion امیرعلی »
!تو کونت
به خوبی با زندگی در زندان خو گرفته
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.