ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
« RebiN ترجمه از: ربــیــن »
برو شروع کن
♪ چشمای سیاهش باز شده
♪ دیگه وقت شهادت دادنه
♪ جایی واسه دروغ نیست
♪ همه هم منتظر تو هستن
♪ بعدشم میرم کنار تلفن میشینم
♪ و کسی هم بغلم نیست
♪ بعدشم میرم کنار تلفن میشینم
♪ و کسی هم بغلم نیست
جکسون نه
راجر
تو یه مرد فوق‏العاده هستی، درست و یه وکیل عالی هم هستی
ما فقط قسمت نیست که با هم باشیم
نه، من نمی‏خوام باهات ازدواج کنم مُخت تاب برداشته؟
چه مرگته؟
راجر! ما دیگه بینمون چیزی نیست
اوه، خدای من
لعنتی خدایا
مردهای لعنتی
گریه کرد؟ - آره، گریه کرد. خندید -
سرم داد کشید می‏دونی که. همه چی گفت
تو قلبش رو شکستی، خوشگله - من کار درستی کردم -
اَلی! آشغالا - این رابطه درست نبود -
اوه هی برایان
می‏تونی بدیش به یکی دیگه انجامش بده؟ - باید بذاری بدرخشه -
نوبت توئه
اوه، خدای من - با کی داره حرف می‏زنه؟ -
خیله‏خب بالا می‏بینمت
زود باش برایان اون امشب اجرا داره
اینم از این. آشغال رو می‏برم بیرون دهنت رو پاک کن
می‏تونی زود بری. اما باید کارت رو تموم کنی
خب تو هم باید دهنت رو تمیز نگه داری باشه؟
♪ وقتی تموم دنیا یه آشفته بازار بی‏هدفه
♪ و قطرات باران به هر سوی می‏افتند
♪بهشت یه مسیر جادویی باز می‏کنه
♪ وقتی همه ابرها مسیر آسمون رو تاریک می‏کنن
♪ یه بزرگراه رنگین‏کمونی پیدا میشه
اووف، کدوم گوری هستیم؟
ما... توی شرق شهر هستیم
باز هم هست؟ - نه -
نه. متاسفم جک
و حدود یه ساعت و 40دقیقه با ترافیک طول می‏کشه تا برسیم اونجا
جداً؟ - آره -
به نظرت میشه یه چیزی این طرفا پیدا کرد؟
نه، خودم یه چیزی پیدا می‏کنم خودم یه چیزی پیدا می‏کنم
بچه‏ت چطوره؟ الان چند سالشه؟
17سالشه - نه بابا -
و برای بازی بیس‏بال توی کالج هم بورسیه گرفته، پسر
این عالیه - من بهش افتخار می‏کنم -
کوچولوی من دیگه زیادم کوچیک نیست
من نمی‏خوام برم خونه
کاش می‏تونستم یه جا برات پیدا کنم
متاسفم جک. من این منطقه رو نمی‏شناسم - میشه از اینجا بپیچی به راست؟ -
مطمئنی؟ - آره -
باشه
اینم از این این مثل یه بار می‏مونه
اینجا؟ - رو تابلوش چی نوشته؟ بلو بلو؟
همین جا. بذار امتحانش کنیم
اوه، لعنتی
وایسا وایسا
رفیق رفیق... تو مثل - این یه بار هست، درسته؟ -
آره، اما جایی نیست که مناسب تو باشه - مشروب دارن؟ -
خب آره اما - اوه، پس مناسب خودمه -
اوه، لعنتی، چه باحاله
حالت چطوره، پاپو؟
من حالم چطوره؟ خوبم اگه بتونم یه نوشیدنی بگیرم
حالت خوبه؟ - آره -
اوه، آره. اینم از بار - این دختر، همشهری خودمه اسمش جزِل هست -
حالت چطوره؟ - اوه، آره این جک هست -
♪ اوه آره آره بالاخره - می‏بخشی، پاپو -
میشه لطفا واسه این مرد هر چی می‏خواد بیاری؟
میشه برام یه جین بیاری؟
♪ آسمون بالا سرمون آبیه - یوهو -
پاپو، وای
اوه خدای من الان توی پوست خودم نمی‏گنجم
سلام اینجا بار ضربدریه؟ - آره، پاپو، آره آره - در بار ضربدری(درگ) هر جنس لباس جنس مخالف را می‏پوشد
اما ببین ما هر جمعه شب کارمون اینه وای خیلی باحاله. خیلیم نورانیه ولی
فکر کردم شاید توی یه جور حالت توهمی هستم
یا همچین چیزی - نه نه ورود همه آزاده -
یه لباسی چیزی
چیزی می‏خوری؟ بذار برات یه نوشیدنی بگیرم
خب، آره وای
بهتره برید اون بیرون و امشب بترکونیدش همه شما خانوما، امشب رو بترکونید، باشه؟
من آماده‏م - من همیشه آماده‏م -
خانوما مطمئن شید که آهنگتون رو قبلا تحویل داده باشید
کاری نکنید که امشب بیام ورتون دارم
این یه نمایش حرفه‏ایه
اوه، آره. اوه، تو موندی
خوبه. خوشم اومد - همه چی روبراهه. حالت خوبه؟ -
آره، داشتم با نیکی حرف می‏زدم نیکی رو می‏شناسی؟
سلام نیکی. حالت چطوره عزیزم؟ - داره داستان زندگیش رو واسم تعریف می‏کنه -
فوق‏العادست - دختر همشهریم الانه که اجراش رو شروع کنه -
همتون خوب می‏شناسیدش چون قبلا اینجا نوشیدنی سرو می‏داد
اما امشب تنها چیزی که سرو می‏کنه یه صدای سرزنده فرانسوی و فوق‏العادست
واقعا می‏خونه یا یکی از اون آهنگ‏های کاریوکی هستش؟
نه، اون واقعا می‏خونه، پاپو بهت قول میدم. نگاه کن. نگاه
کسی امشب عشق و حال فرانسوی نمی‏خواد؟
آره عزیزم آره عزیزم
اوه، لعنتی
اوه، پاپو، داری گریه می‏کنی؟ - یه ذره -
باید باید باهاش آشنا بشی
چی گفتی؟ - باید باهاش آشنا بشی -
اوه، نه. نمی‏تونم باهاش آشنا بشم - چرا! بیا دیگه -
دانته، دستمال داری، عزیزم؟ ممنون
اَلی خانوم، حالا که فرانسه خوندی هفته بعد یه چیز دیگه انتخاب می‏کنی؟
نمی‏دونم - نگاش کن، به همه زبون می‏خونه -
مراکشی بخون - نه -
این دوست من جکسون مِین هستش - سلام -
این جکسون مِین هست - سلام، چطوری؟ -
سلام. اوه، خدای من - خب؟ این دوست من اَلی هست -
سلام - سلام -
گفتم باید تو باشی - چی گفتی؟ -
گفتم باید تو باشی - خودم بودم -
ممنون! می‏خوای بشینی؟
نه، خودت تموم شب رو سر پا بودی - نه، تو مهمون ما هستی -
مطمئنی که ناراحت نمی‏شی؟ - یه‏کم نوشیدنی می‏خوای؟ -
من اینجام که اجرا رو ببینم، بچه‏ها - جداً؟ -
آره آره - ممه‏هام رو امضا می‏کنی؟ -
البته آره چرا که نه - اوه، خدای من -
یه مداد تیز بهم بدین - می‏دونی اینجا قانون «م.خ.ب» داریم -
جداً؟ - ممه‏های خودتو بیار -
اوه، خدا جون اوه، اونا واقعا ممه‏های خودش نیستن؟
وای
خب، چرا اومدی اینجا، عزیز؟
ببخشین؟ - چی تو رو کشونده اینجا؟ -
اوه، امشب این دور و برا اجرا داشتم من یه موزیسیَن هستم
اجرات چطور پیش رفت؟ - فکر کنم خوب پیش رفت -
خب، برو که رفتیم، بسیارخب - ممنون -
اشکالی نداره؟ - اوه، خدا -
آخ جون - روی کدومش بزنم؟ -
روی هر دوشون بزن مهم نیست - جنده -
چرا از این ور به اون ور نزنم؟ - جنده! جکسون مِین -
اینجوری می‏زنم - اوه، خدا جون
اوه، هر جنده‏بازیی درمیاره
باید روش رو فوت کنی - خیلی امضا رو بزرگ زدم -
اوه، اینم از این، باشه - خیلی ممنونم ازت -
همتون باید برید خونه اما قانون رو می‏دونید
باید فوری از اینجا بزنید به چاک
چون نمی‏خوام باکرگیم یا مجوز مشروبم رو
سر شما جنده‏ها از دست بدم، پس جمع کنید
درست می‏گه - کاکتیل خوردن دیگه بسه -
جمعش کنید سلام، خداحافظ راجر
خوش بگذره
نوشیدنیا رو بیارید بیرون - معمولا این کار رو می‏کنی؟ -
چه کاری؟ - اجرا -
آره آره دخترا اینجا خیلی باهام خوشرفتارن
راستش، در حالت عادی هرگز نمی‏ذارن یه دختر توی یکی از این شوها بخونه
اما اونا همیشه از صدام خوششون میومد
قبلا بهم التماس می‏کردن که بخونم
واقعا یه افتخاره. افتخار اینو پیدا می‏کنم که یکی از دخترای همجنسگرا باشم
اون ابروی واقعیته؟
نه نه
با نوارچسب درستش می‏کنم
اوه، پس مثلا می‏چسبه؟ - اوهوم -
می‏تونم برش دارم؟
آره، البته
کارشون فوق‏العاده‏ست
نگاش کن - آره، خودشه -
باید بذارمش یه جایی - باشه -
اینم از این
چرا چشمتو گرفتی؟
فقط واسه اینکه دیگه ابروهامو ندارم
اوه، نه نه. هدف از برداشتنشون این بود که قیافه‏ت رو ببینم
آره، حالا شد
چرا اومدی این پشت؟
دوستت منو آورد این پشت خوشحالم که منو آورد
می‏تونم برات یه نوشیدنی بخرم؟
اوه، من... باید لباسامو عوض کنم موهامم رنگیه
و ابروهامم - اون موهای خودت نیست؟ -
نه، موهام رنگ موهای توئه
اوه، خوبه - اما رنگش می‏کنم با یه -
میکاپ - دوست دارم ببینم چه جوریه -
منتظرت می‏مونم
آها، باشه. البته
آره، اگه می‏خوای منتظر بمونی بعداً میام باهات یه نوشیدنی می‏خورم
البته
جنده می‏تونی از رو سن بیای پایین و کمکم کنی بار رو ببندم، لطفا؟
توی اون کلاگیس راننده اتوبوسیت اونجوری با من حرف نزن، دختر
اوه، نمی‏دونستم اینجوری هستی مگه امشب قرار خیابونی داری آبجی؟
ببخشید، آقای مِین، لطف می‏کنید؟
ازم می‏خوای چیکار کنم؟
فقط بیا یه آهنگ کوچیک واسم بزن
نمی‏دونم - میشه لطفا مرد رو تنها بذاری؟ -
من مال خودمو نشونت دادم تو هم مال خودتو نشونم بده. یالا
اون قبلا ممه‏هاتو امضا کرده عزیزم بگو نه، آقا
یه‏کم برام خودتو نشون بده - فقط به این خاطر انجامش میدم چون تو قبلا اجرا کردی -
تو خیلی خوبی. ممنون
خداوندا. این مرد واسه اَلی اینجاست نه واسه تو، خواهر
اوه، این قشنگه. آره - خوشگل نیست؟ با اون تزئیناتش -
آره سبُکم هست - اوهوم -
خودت تزئینش کردی؟ - آره، همه‏ش کار خودمه -
قشنگه
میکروفن کار می‏کنه؟ اوه، آره، لعنتی. خیله‏خب
می‏خوای چی بزنم؟
مهم نیست فقط وقتی می‏زنیش به من نگاه کن
اوه خداوندا. یکی منو بکشه - بذار ببینم چی... خیله‏خب -
♪ شاید دیگه وقتشه رسوم قدیمی رو فراموش کنیم
♪ تغییر دادن یه مرد خیلی اراده می‏خواد
♪ حتی تلاش برای تغییر هم خیلی اراده می‏خواد
♪ شاید دیگه وقتشه رسوم قدیمی رو فراموش کنیم
♪ کسی نمی‏دونه چی منتظر مرده‏هاست
♪ بعضی از مردم فقط به چیزهایی که شنیدن
♪ و چیزهایی که خوندن باور دارن
♪ کسی نمی‏دونه چی منتظر مرده‏هاست
♪ من خوشحالم که نمی‏تونم برگردم به جایی که ازش اومدم
♪ خوشحالم که اون روزها رفتن رفتن برای همیشه
♪ اگه من می‏تونستم ارواح گذشته‏م رو بیارم اینجا
♪ می‏دونی که این کار رو می‏کردم
آماده‏ای؟
می‏دونی که من بودم می‏رفتم - باشه -
اینجا بار پلیس‏هاست - پلیس‏ها؟ -
آره، واسه همینه که تموم شب رو سرو می‏کنن
می‏تونم ازت یه سوال شخصی بپرسم؟ - اوه، البته -
آهنگی چیزی هم می‏نویسی؟
من آهنگ‏های خودمو نمی‏خونم - ممنون -
چرا؟
من فقط... من فقط احساس راحتی نمی‏کنم
چرا نباید احساس راحتی بکنی؟
راستش، چون تقریبا همه افرادی
که توی صنعت موسیقی باهاشون در ارتباط بودم
بهم گفتن که بینیم خیلی بزرگه و موفق نمیشم
بینیت خیلی بزرگه؟ - آره -
بینیت خوشگله
الان داری بینیت رو نشونم میدی؟ - آره -
لازم نیست نشونم بدیش تموم شبو نگاش می‏کردم
اوه، بیخیال
مدتها توی فکرم خواهد بود
خیلی خالی می‏بندی - خالی نمی‏بندم. راستش رو میگم -
خیلی خالی می‏بندی - می‏تونم به بینیت دست بزنم؟ -
اوه، خدای من - بذار فقط یه لحظه بهش دست بزنم -
♪ خدایا احساس می‏کنم که دارم می‏میرم
تو خیلی خوش شانسی - اوه، جداً؟ -
اوهوم - آره، واقعا نیستم -
بینیم منو خوش شانس نکرده
اگه به خاطر بینیم نبود می‏تونستم حداقل یه آهنگ پرفروش داشته باشم
این کصشعره - آره -
نه این کصشعر نیست چون مثلا میری به یه اتاق
که پر از مردهای بیشعوره
و همینجوری بهت زل میزنن و به صدات گوش میدن بعد میگن
اوه صدات عالیه اما قیافه‏ت زیاد عالی نیست
می‏دونی وقتی من کوچیک بودم یه مشکلی داشتم
مادرزادی یه چیزی توی گوشم بود که نمی‏تونستم بشنوم
آخرش چیکاره شدم؟ یه خواننده گروه. پس هرگز نمیشه پیش‏بینی کرد
ببین. استعداد همه جا میره همه استعداد دارن
باهات شرط می‏بندم همه توی این بار
توی یه چیزی استعداد دارن اما اینکه یه حرفی برای گفتن داشته باشی
و روش گفتنش تا مردم به حرفت گوش بدن این یه چیز دیگه‏ست
مگه اینکه خودت دلو بزنی به دریا و خودت تلاش کنی وگرنه هرگز نمی‏دونی
این فقط حقیقته
اگه یه دلیل وجود داشته باشه برای اینکه قسمت شده ما اینجا باشیم
واسه اینه که یه چیزی بگیم که مردم می‏خوان بشنون
می‏فهمی می‏خوام چی بگم بهت؟ - آره می‏دونم -
از حرفت خوشم نیومد اما می‏فهمم
اوه، به نظرم یه ذره خوشت اومد
به نظرم یه ذره دارم وارد مخت میشم دارم می‏بینم
نه نمی‏تونی
خوب شد که با هم آشنا شدیم
آره - برای هر دومون -
باور کن - دیگه نمی‏دونم چه خبره -
راستش، چی - کی می‏دونه؟ -
من توی یه بار پلیسی هستم اونم با جکسون مِین انگار
جکسون مِین - قراره یه دقیقه دیگه از خواب پاشم -
وقتی مشهور میشی همینجوریه مردم اسم و فامیلیت رو با هم میگن
خب، می‏خوای چی صدات - فقط جک -
حلال‏زاده‏ای
بیخیال
چی؟ - تو اون آهنگ گذاشتی؟ -
تو اون آهنگ رو گذاشتی کی رفتی پیش مسئول آهنگ؟
اوه، خدا
وقتی اون آهنگ رو می‏شنوم فقط می‏خوام خفش کنم
جک مِین - اون آهنگ رو بدجور ریدم -
نه، چی؟ - اوه، خدای من -
بیخیال
هی، می‏دونم که ما نباید این کار رو بکنیم
می‏دونم که ما نباید بیاییم و مزاحمت بشیم
هر شب میای اینجا - عیبی نداره -
دوربینت پیشته؟ چون دوربین خودم پیشم نیست. ببخشید یه لحظه
دوست‏دختر قبلیم با یه یارویی می‏خوابید - خب -
که گفت شبیه توئه - نه بابا -
اما من باید یه عکس ازت بگیرم و براش بفرستم
و بهش نشون بدم که تو اصلا شبیه اون یارو نیستی
جک، متاسفم - یه عکس بگیر -
این کمکت می‏کنه؟ خوشحالت می‏کنه؟
خب، یه عکس می‏گیری؟ - می‏خوای یکی عکس رو بگیره؟ -
نه، عیبی نداره - ببخشید -
برو گم شو، جنده کوچولو - چی؟ چی؟ -
هی هی، بیخیال. بلتد شو - چی؟ -
گرفتمت - متاسفم، جک -
عیبی نداره - اوه، خدای من. چرا من -
حالم خوبه. راست میگم. خوبم این خیلی احمقانه‏ست
نه، باید جلوی ورم رو بگیری
فقط می‏خوام یه چند تا
خیلی ضایعه - نخود -
بیا اینم از این آره، اینو روی اونجا بذار
باید با یه چیزی باندپیچیش کنیم
پیداش کردم
چیتوز دوست داری؟ - نه یه چیزی مثل گاز -
چند تا گاز - گاز؟ -
اینجوری بکن. با اون دست
اون دستتم اونجوری کن
پیانو می‏زنی؟
آره، پس باید ترتیبشو بدیم - اوه، باشه. ممنون -
اینم از این اینو روش نگه دار. یه لحظه
می‏تونی نگه‏ش داری؟ گرفتیش؟
از الان گرم شده، مگه نه؟
نباید دو تا می‏گرفتیم؟ - نه، همین خوبه -
ممنون
متاسفم... مجبور بودم
عیبی نداره
واقعا کار درستی نیست، گرچه؟ - خوش بگذره -
مواظب باش می‏زنتت
این حلقه‏ها گیر می‏کنن اگه درشون نیاری
درد داره؟ - آره، چیزی نیست -
میشه؟ - آره -
امانتی نگه می‏دارم
اینو بذار روی اون - تو خیلی نازنینی -
بعد باندپیچیش می‏کنیم
خوب میشی
چطوری همیشه با اینا کنار میای؟
با چی؟ - آدمایی که باهات جوری حرف می‏زنن -
انگار که یه آدم واقعی نیستی یا ازت عکس می‏گیرن
خیلی سفت شد؟ - خوبه، ممنون -
دردت اومد؟ - عیبی نداره، خوبه -
حالا شد
حالا دستت متحرکه تاب می‏خوره
شبیه دزد دریایی شدم - دیدی؟ -
بهت گفتم که اینجا اومدن ارزششو داشت
چطور باهاش کنار میای؟
با چی؟ - بحث رو عوض نکن -
مگه دارم عوض می‏کنم؟ - هیشکی هیچ وقت ازت درباره خودت سوال نمی‏کنه، ها؟ -
مطمئن نیستم - اهل کجایی؟ -
آریزونا
بچه آریزونا - اوهوم -
بابا فکر کنم یه بحران میانسالی داشت
همونطور که بهم گفتن
شال و کلاه کرد به طرف آریزونا و شروع به کار برای یه خونواده روی ویلاباغ گردو کرد
ویلاباغ گردو؟ - آره -
دختر خونواده رو حامله کرد یه‏کم سنش از 18 کمتر بود
منم همون موقع به دنیا اومدم
پسر یه زن 18ساله - آره
راستش اون حین زایمان فوت کرد
بعدش بابام - متاسفم -
اون
وقتی 13سالم بود مرد. پس فکر کنم
برادرم می‏گه که اون منو بزرگ کرده اما
مطمئن نیستم مطمئن نیستم کی کی رو بزرگ می‏کرد
فقط 127هکتار گردو توی ناواهو که جایی هم برای رفتن نبود
♪ یه چیزی رو بهم بگو پسر
♪ از تلاش برای پر کردن خلا درونت خسته نشدی؟
♪ یا باز هم بیشتر می‏خوای؟
♪ مگه سخت نیست که خودت رو انقدر سرسخت نگه داری؟
منظورت من بودم؟
آره تو
الان اینو نوشتی؟ - آره -
خیلی خوبه
♪ دارم میفتم
♪ توی همه اوقات خوشی که خودمو
♪ مشتاق تغییر می‏دیدم
پریروز شروع به نوشتن یه آهنگ کردم
شاید اون خوب دربیاد بعنوان یه ترجیح‏بند یا همچین چیزی
باید فکر کنم ببینم یادم میاد
♪ من از انتهای عمیق خودمو پرت می‏کنم «کنایه از دیوانه شدن»
♪ نگام کن وقتی شیرجه میرم
♪ هیچوقت به زمین نمی‏خورم
♪ می‏خورم به سطح آب
♪ جایی که اونا نمی‏تونن بهمون آسیبی برسونن
♪ حالا دیگه از سطح کم‏عمق آب دور شدیم
ای لامصب
این چیه؟
این قرار بود کمک کنه؟
می‏تونم یه رازی رو بهت بگم؟
به نظرم تو ممکنه یه آهنگساز بشی
نگران نباش به کسی نمی‏گم
اما من زیاد نمی‏تونم یه راز رو پیش خودم نگه دارم
تو واقعا آقایی
به نظرم
ممنون آقا همین جاست. سمت راست
همون جا؟ - کدوم یکی؟ -
این یکی - اوه، آره -
اینا چیه؟ - اوه، مال بابامه -
داستانش طولانیه
چخبره، مگه شیخه؟
نه، رانندست
هی، من یه اجرا دارم می‏خوای بیای؟
کی؟ - الان میریم به سمت فرودگاه -
امشب - امشب؟ نه نمی‏تونم -
بعدا باید برم سر کار باید برم بخوابم
کی از دستت مراقبت می‏کنه؟ من چلاغش کردم
خودم - نه نه -
خودم ازش مراقبت می‏کنم - نقصیر منه که بردمت اونجا -
عیبی نداره - نه، گوش کن، هی -
شمارمو داری - باشه، خیله‏خب -
هی - چی؟ -
فقط می‏خواستم یه بار دیگه نگات کنم
شاید من گند زدم
نه
سلام بابا - خیلی دیر کردی خیلی دیر کردی -
اوه؟ دیر شده؟ - آره -
نگاش کن. اصلا حواست نیست پاتو کجا می‏ذاری
بیا - راستش می‏خوام برم بخوابم -
نه یه دو دقیقه بیا تو تولد وُلفی هستش بیا دیگه
دو دقیقه - باشه -
وُلفی - جانم عزیزم -
اون مرده که تو ماشین بود کی بود؟ - نمی‏دونم درباره چی حرف می‏زنی -
سلام اَلی - اوضاع چطوره؟ -
تولدت مبارک - تولدم مبارک؟ -
آره - تولد من که نیست -
منظورت چیه؟ بیخیال - نه، فقط داشتم می‏گفتم -
اینجا کی حمله کرده؟ خدای من
اینجا خیلی بهم ریخته‏ست - شروع از دروازه میشه شوپاتسو گِتو -
مسیر بد میشه واریو بیتو - چه خبره؟ کره نمی‏زنید؟ -
کدوم دیوونه‏ای توی ژاپن وقت صبحونه روی اسب‏ها شرط می‏بنده؟
وقت صبحونه نیست - دارن آماده میشن -
جو، بیا - شماها دیوونه‏این -
روی این یه سرمایه‏گذاری بزرگ بکن
درباره سیگار کشیدن توی این خونه چی گفتم؟
بیرون - تو کی هستی؟ -
اینجا خونه منه - می‏دونم خونه توئه -
اما تو هم سیگار می‏کشی - خیله‏خب فراموشش کن -
عزیزم، تو اینجا خوشحال هستی، مگه نه؟
من خوشحالم، بابا
من فقط دارم می‏گم که اون جایی نداره
چی‏می‏گی؟ - یه لحظه وایسا، عزیزم -
اون جا نداره
می‏خوام دوستام یه نگاه بهت بندازن
خوب نگاش کنید
با صدایی که انگار از بهشت اومده اما می‏دونید چیه؟
همیشه بهترین خواننده‏ها موفق نمیشن
می‏دونید؟ من یکی دو نفر رو می‏شناختم که می‏تونستن زیر میزی(مخفیانه) هم سیناترا بخونن
اما فرانک، اومد روی سن با اون چشمای آبی
کت چرمی براق کفش‏های چرمی براق‎
اونم میشه فرانک سیناترا
و بقیه افراد همه مردهای دیگه
که واقعا استعدادش رو داشتن که واقعا توی خونشون هست
فقط یه مشت افراد بی نام میشن
خیله‏خب، همگی پاشید برید
وقت کاره
متاسفانه با پخش موسیقی با صدای بلند، شنواییت
برنمی‏گرده
به نظرم وقتشه که دستگاه داخل گوشی رو مورد تجدید نظر قرار بدیم
با بابی یکی دو هفته پیش دربارش حرف زدیم
اگه قالب داخل گوشی رو قرار بدیم می‏تونیم در اصل از اونا استفاده کنیم
فرکانس‏های بالا رو چند برابر کنیم
آها، باشه عالیه - صدا رو پایین بیاریم -
درسته - من با بابی صحبت می‏کنم -
و یه چیزی آماده می‏کنیم - قبول کردم قبول کردم -
بسیارخب جک - آره، به بابی زنگ بزن -
پدرسگ کله‏شق - آماده یک دو سه چهار -
♪ می‏کشی منو عزیزم با کارهایی که می‏کنی
♪ تو منو زمین‏گیر می‏کنی
ما داریم - باید اینا رو بذاری تو گوشت مرد -
بهت گفتم که نمی‏تونم اینا رو بذارم
وقتی می‏زنمشون همش توی سرمه و باید حواسم باشه
دکتر گفت این تنها راهیه که این مشکل رو میشه کنترل کرد
تو نمی‏تونی چیزی رو که از دست دادی برگردونی
تنها راهیه که می‏تونیم اون مقدار شنوایی رو که داری کنترل کنیم
اوه، وای، هاه
به نظر من که خوب داریم کنترلش می‏کنیم
می‏خوای من چیکار کنم؟
می‏دونی در بازه اگه خواستی بری - می‏دونی چیه؟ اون مزخرفات رو شروع نکن -
یه‏کم به کاری که می‏کنی احترام بذار، رفیق
فقط می‏خوام بدونم که اون تو راهه یا نه، همین
کی میاد؟
ما رو باش با کی هستیم؟
کی اینجاست؟
روحمم خبر نداره اون بهم نمی‏گه
سلام اَلی - سلام
من فیل هستم دیشب با هم آشنا شدیم - آره -
جک من رو فرستاد که برت دارم و ببرمت به محل اجراش
اوه، خدای من
اما من... من باید برم سر کار
نمی‏تونم برم - اون واقعا مشتاق دیدارته -
ممنونم اما
من نمی‏تونم برم پس توی ماشینم ته خیابون می‏مونم
لطفا بهش بگو من گفتم ممنون اما نمیام، شرمنده
دقیقا همونطوری بگو
وایسا بینم اَلی. داری چیکار می‏کنی؟ - این مزخرف چیه؟ دیوونگیه -
این عالیه - چه خبره؟ -
ببین، یه همچین آدمی تو رو به یه اجرا دعوت می‏کنه
می‏تونه یه فرصت بزرگ باشه - بابا، به من پیله نکن -
گوش کن، اون اصلا می‏دونه که تو خوندن بلدی؟ اصلا صدات رو شنیده؟
بابا، من باید برم سر کار - این ممکنه فرصت یه عمرت باشه -
من اون مرضی که تو داری رو ندارم، بابا
تو دور و بر سلبریتی‏ها می‏پلکی انگار اونا شهرتشون رو به تو می‏دن
درباره چی داری حرف می‏زنی؟ - اوه، می‏دونی پریروز با کی اومدم؟ -
مثل جادو، حالا تو مشهور شدی
می‏دونی، مشهور هم نیستی، جادو که نیست بابا - عزیزکم -
اون یه الکلیه تو هم همه چیز رو درباره الکلیا می‏دونی
عزیزم، اون هنوزم اونجاست
تو یه پلیس رو زدی؟
آره، اون با جک مثل عوضیا رفتار کرد منم یه بادمجون کاشتم پای چشمش
این خیلی خفنه
بعدش سر از پارکینگ درآوردیم. بعدش نخود گذاشتیم روی دستم که ورمش رو بخوابونیم
بعدش اون می‏خوند و منم می‏خوندم نمی‏دونم قضیه چیه
اما حالا هم رانندش رو فرستاده دنبالم این ور اون ور بیاد
یعنی اون از خونه تا سر کار دنبالت اومده؟
آره، دیوونگیه - دوباره دیر کردی -
من چی؟
گفتم دیر کردی
کارو تموم کنیم؟
سلام برایان من دیگه نیستم
یکی دیگه پیدا کن - برایان من برمی‏گردم، قول میدم -
پاپو، قول میدم - می‏بینمت، من قول نمیدم -
قیافه برایان رو دیدی؟ - سلام، عالیه. بریم راه بیفتیم -
بریم
داریم چیکار می‏کنیم؟
می‏دونی اگه جک رو نمی‏شناختم بهت می‏گفتم مزاحم هستی
درسته، از اون بابت متاسفم
اینه، رفیق
همین الان روی اون مبل دراز بکش من کفشامو درمیارم
اوه، خدای من - این چه راحته -
این ماسماسَک چطور کار می‏کنه؟
الان بهت گفتن دست نزن - باشه، باشه، متاسفم -
اوه، لعنتی
می‏تونم به این وضع عادت کنم
تو باید با ستاره‏های راک بیشتری دوست بشی آبجی جون می‏دونی؟
ما دوست نشدیم
سلام اَلی. من گِیل هستم
سلام - سلام -
می‏تونید کیف‏هاتون رو بذارید بمونه زود برشون می‏داریم
آماده‏این؟ - باشه، البته -
باشه، آره - ممنون -
سفر خوبی داشتین؟ - آره -
کارت عبور
ممنون - بندازیدش دور گردنتون -
محافظ گوش. به اینا احتیاج پیدا می‏کنید اون بالا خیلی پر سر و صداست
آره، با منن داریم میاییم تو
من شماها رو می‏برم به پشت سِن
بچه‏ها، بچه‏ها از این طرف راه رو اشتباه می‏رفتید
می‏بخشی. اینجا خیلی بزرگه. من همینجوری - بیایین از این طرف -
اوه، جلوت رو بپا
چیزیتون نشد؟
سلام بچه‏ها
اون از اینکه اینجایی سر از پا نمی‏شناسه
♪ من به بابای در حال مرگم گفتم که مجبورم فرار کنم
♪ توی چشماش خیره شدم و گفتم راه دیگه‏ای نیست
♪ پس دختر اگه بهت بگم که عاشقتم با من خوب تا کن
♪ چون من دروغ نمی‏گم
♪ من دروغ نمی‏گم
♪ بدون هیچ بهونه
♪ چون من دروغ نمی‏گم
♪ من دروغ نمی‏گم
♪ بدون هیچ بهونه
خیلی ازتون ممنونم
عالی بود
یکی از دوستان من که راه درازی رو اومده که اینجا باشه
یه آهنگ توپ هم نوشته و من دوست دارم که خودش اونو بخونه
به نظرم خیلی آهنگ توپیه
چطوری؟ خودتو رسوندی؟ - خوبم. سلام -
خیلی خوشحالم می‏بینمت - تو چطوری؟ -
خیلی خوب خوندی - سفر خوب بود؟ -
آره - فیل مزاحمت نشد؟ -
گِیل خیلی خوشرفتار بود
خب، گوش کن ما اون آهنگ رو می‏خونیم، باشه؟
خودم یه ترتیبی دادم که زیاد خوب نبود
اما شاید بهتر باشه که باهاش پیش بریم - نه نمی‏تونم -
متاسفم - چرا، میای -
خواهش می‏کنم. این شوخی، بامزه نیست جک، خل‏بازی درنیار
تموم کاری که باید بکنی اینه که بهم اعتماد کنی
همین کار رو باید بکنی
در هر صورت می‏خوام بخونمش، پس
استیو - بهم اعتماد کن باشه؟ -
باید بری بخونی - من نمی‏رم اونجا -
♪ یه چیزی رو بهم بگو دختر
♪ آیا توی این دنیای مدرن خوشحال هستی؟
♪ یا باز هم بیشتر می‏خوای؟
♪ چیز دیگه‏ای هست که به دنبالش باشی؟
♪ دارم میفتم
♪ توی همه اوقات خوشی که خودمو مشتاق
♪ تغییر می‏دیدم
♪ و توی اون اوقات بدی که از خودم می‏ترسیدم
♪ یه چیزی رو بهم بگو پسر
♪ از تلاش برای پر کردن خلا درونت خسته نشدی؟
♪ یا باز هم بیشتر می‏خوای؟
♪ مگه سخت نیست که خودت رو انقدر سرسخت نگه داری؟
♪ دارم میفتم
♪ توی همه اوقات خوشی که خودمو مشتاق
♪ تغییر می‏دیدم
♪ و توی اون اوقات بدی که از خودم می‏ترسیدم
♪ من از انتهای عمیق خودمو پرت می‏کنم نگام کن وقتی شیرجه میرم
♪ هیچوقت به زمین نمی‏خورم
♪ می‏خورم به سطح آب
♪ جایی که اونا نمی‏تونن بهمون آسیبی برسونن
♪ حالا دیگه از سطح کم‏عمق آب دور شدیم
♪ توی کم‏عمق کم‏عمق
♪ حالا دیگه از سطح کم‏عمق آب دور شدیم
♪ من از انتهای عمیق خودمو پرت می‏کنم
♪ نگام کن وقتی شیرجه میرم
♪ هیچوقت به زمین نمی‏خورم
♪ می‏خورم به سطح آب
♪ جایی که اونا نمی‏تونن بهمون آسیبی برسونن
♪ حالا دیگه از سطح کم‏عمق آب دور شدیم
♪ توی کم‏عمق کم‏عمق
♪ حالا دیگه از سطح کم‏عمق آب دور شدیم
اوه خدای من خیلی آدم اینجاست - چقدر آدم اینجاست -
خیلی باحال بود
جوری که گیتار شروع شد
فکر کردم شاید روی کلید اشتباهی تنظیمش کردم و تمپو خیلی سریع بود
نه، خیلی قشنگ هم بود - من مطمئن نبودم -
اَلی تو حالت خوبه؟ - جک؟ -
جک؟
تو تو برو کنار
این همون دختره نیست که می‏خوند؟ - کنسرت خوبی بود، رفیق -
ممنون، آره - عاشقتیم، رفیق -
ممنون - سلام جک. ترکوندی -
جداً؟ - آره -
سلام! اوه، خدای من
کلیدم کجاست؟ نمی‏دونم که
یافتم هاهاها
اوه، لعنتی
الان برمی‏گردم، باشه؟ یه دقیقه بهم وقت بده
اینجا دستشوییه؟ این دستشویی کوفتی
خوبه
سلام
جک؟
چه می‏دونم، بیدارش کن
نمی‏تونم بیدارش کنم، مسته - چرا، می‏تونی -
ممه‏هاتو بمال رو صورتش یا هر خل‏بازی دیگه. فقط
می‏دونی منظورم چیه؟ دو تا پیک بزن
خیلی ممنون بابت کمکت خیلی کمک کردی
بعدا بهم خبر بده که چطور پیش رفت عزیزم
بیا رفیق
اون دیگه از حال رفته
به نظرت احتمالا زیادی مشروب نخورده؟
عزیزم، تو اصلا خبر نداری
یه چیزی رو بهت بگم
اون قبلا هرگز یه دختر رو نیاورده بود رو سن
خیلی وقته که اونجوری نخونده بود
خب خوبه که فهمیدم
یه بار برادرم اومد خونه
تکیه به یه ستون که قبلا توی آلونکمون داشتیم گیتار می‏زدم
منم انگار توی عالم خودم بودم
خونه همیشه خلوت بود و بعدش هم اون میاد خونه
که از بابام که مریض بود مراقبت کنه
میاد روبروم میشینه و بهم خیره میشه
به خدا قسم یه جوری بهم نگاه می‏کرد که انگار استثنایی بودم
و من رو یه جورایی کِیفور کرد
اصلا نباید اینو بهت می‏گفتم نمی‏دونم
چرا؟
چون خجالت‏آوره - خیلی هم دوست‏داشتنیه -
واسه اینکه تو اصلا شبیه برادرم نیستی بذار در همین حد بگم
جداً، من شبیه برادرت نیستم؟ - اون یه پیرمرد خرفته، فهمیدی؟ -
بابام منو وقتی 63سالش بود به دنیا آورد
63سال؟
و اینم بگم که ما مادرهامون یکی نیست - عجب -
اون شماره این پایین چیه؟
اون یعنی چند نفر کلیپ رو دیدن
مزخرف نگو. چطور می‏دونن چند نفر نگاش کردن؟
فکر کنم بهش میگن الگوریتم
الگوریتم چیه؟
مثل یه ضرب‏آهنگه
یه ضرب‏آهنگ؟ - آره آره -
مثل ضرب‏آهنگ موسیقی؟ - آره -
آره. آره. فکر کنم نمی‏دونم
باورت میشه؟ - نه -
وای - اینم می‏بینی؟ -
آره - این تعداد افرادیه که کلیپ رو تماشا کردن -
آره، ما الان داشتیم می‏گفتیم - داشتن بهش می‏گفتن -
چطوری می‏فهمن؟ - خودم دویست بار دیدمش -
من دویست تا از اون آدما هستم - برو بابایی -
اوه، خدا تو خیلی فرزی جک
تُست فرانسوی الان آماده میشه
♪ مجبور بودم صدات رو بشنوم تا پیدات کنم
هر کی اول رسید به تخت
♪ من دوست دارم که بذاری باهات بخونم
♪ بهت یه ریتمی بدم که حسش کنی
قشنگه. تو اینو باهاش نوشتی؟ - اون خیلی بااستعداده
می‏تونم دوباره ببینمش؟ - آره عیبی نداره -
فقط یه بار دیگه - یه بار دیگه -
من تموم شبو بیدار می‏مونم و اینو می‏بینم - یا 500بار، بیخیال -
خدایا
♪ من می‏خوام نقشم رو در رسیدن به قلبت بازی کنم ♪ من می‏خوام بخشی از آهنگ رو که به قلبت می‏رسه بزنم «ایهام»
♪ آهنگی رو بخونم که حسش کنی
♪ عاشق باش بذار آهنگت مال من باشه
اوه، خدای من
چطوری اومدی تو؟
بابات گذاشت بیام تو
♪ به سمت من پرواز کن
♪ منو ببر به بهشت خودت
♪ یا سفری پر از موسیقی
♪ من عاشق موسیقی تو هستم عزیزم
چیه؟
♪ تو موسیقی چشمان منی
من درباره هر کسی همچین حسی پیدا نمی‏کنم
خب، خوبه. پس هر دومون مثل همیم تو بیا و با من بخون
کجا؟
خب، اولین تور میشه آریزونا
وقتی مست باشی هیچ وقت باهات سوار اون غارغارک نمیشم
راستش اصلا به مشروب یا هر چیز دیگه‏ای فکر نکردم
ببینیم چقدر دووم میاری برو پایین منتظر باش
راستش خودم وقتی بیست سی سالم بود من یه آوازخوان بودم
واقعیتش خیلی از مردم فکر می‏کردن من
بهتر از سیناترا بودم
فرانک سیناترا؟
داری چی می‏نویسی؟
این دفتر آهنگامه معمولا از ماشین تایپ استفاده می‏کنم اما
روی موتور یه ایده به ذهنم اومد
و نمی‏خواستم سادم بره
تُنش چجوریه؟
♪ من توی خونه تنها هستم
هیجان‏زده نیستی که اومدی زادگاهت و واسه همه طرفدارهای آریزوناییت می‏خونی؟
راستش معمولا برنمی‏گردم اینجا
از زادگاهت دوری می‏کنی؟ - نمی‏دونم
انگار از هوای گرمشه
تاریخشه، چمیدونم
ویلاباغی که توش بزرگ شدیم رو خریدم دادمش به برادرم
ما بابا رو اونجا دفن کردیم چون می‏خواستم مطمئن بشم که کسی
روی قبرش راه نره یا
هر مسخره‏بازی دیگه - به اینجا نزدیکه؟ -
دور نیست
چرا یه سر نریم اونجا نزدیکه
جک؟
آره، اگه سر و کله‏ش پیدا بشه
اینا نیم ساعته پیداشون میشه و میرن
وقتشه که باهاشون برخورد قاطع بشه
خسته نمیشی از اینکه
تو ویلاباغ بابا رو فروختی
اونا اونجا رو به یه نیروگاه بادی تبدیلش کردن
من اون رو واسه تو خریدم
قبرش کجاست؟
قبرش رو یه طوفان با خودش شست
قبرش دیگه اونجا نیست
بهت گفته بودم اما تو مست بودی
مست پاتیل بودی
و با خودت آهنگ شام غریبان می‏خوندی
یه قطره هم اشک نریختی واسه اون آدم بی‏خاصیت
که بدون هیچ دلیلی ازش بت ساخته بودی
تموم کاری که بابا واسه تو کرد
این بود که تو رو رفیق دائم‏الخمرش کرد
و اگه اون هنوز زنده بود تو اونجا ور دل من می‏بودی. اینو خودتم خوب می‏دونی
چی‏فکر می‏کردی
که من به اون(ویلاباغ) می‏رسیدم
در حالی که می‏بایست هر جا می‏رفتیم گندکاریت رو جمع می‏کردم؟
آره
بهونه خوبی بزرگ کردن یه برادر کوچیک
که مجبور نباشی با این حقیقت کنار بیای که اصلا به درد نمی‏خوردی
اگه من به درد نخور بودم چرا صدای منو دزدیدی؟
ها؟ - چون تو حرفی واسه گفتن نداشتی -
تو مغرورتر از اونی بودی که هر کدوم از اون آهنگایی که من نوشتم رو بخونی
خب، من حالا یه چیزی برای گفتن دارم، رفیق
دیگه پادوی تو بودن بسمه
من استعفا میدم
آره، صدام چند ماه پیش از کنترلم خارج شد و
با یه دوز دیگه استروئید کار از محکم‏کاری عیب نمی‏کنه
ممنون بابت اون فکر کنم کافی باشه
هی
حالت خوبه؟ - آره -
خب، بیا شروع کنیم
♪ درباره فردا ازم نپرس
♪ یا درباره گذشتم چیزی بهم نگو
♪ قلبم رو به تو قرض میدم
♪ هیچی پایدار نمی‏مونه
♪ من دروغ نمیگم
♪ شاید دیگه وقتشه رسوم قدیمی رو فراموش کنیم
♪ تغییر دادن یه مرد خیلی اراده می‏خواد
♪ حتی تلاش برای تغییر هم خیلی اراده می‏خواد
♪ شاید دیگه وقتشه رسوم قدیمی رو فراموش کنیم
♪ کسی نمی‏دونه چی منتظر مرده‏هاست
♪ بعضی از مردم فقط به چیزهایی که شنیدن
♪ و چیزهایی که خوندن باور دارن
♪ کسی نمی‏دونه چی منتظر مرده‏هاست
♪ من خوشحالم که نمی‏تونم برگردم به جایی که ازش اومدم
♪ خوشحالم که اون روزها رفتن رفتن برای همیشه
♪ اگه من می‏تونستم ارواح گذشته‏م رو بیارم اینجا
♪ می‏دونی که این کار رو می‏کردم
خیله‏خب من یه فکر بکری برای پایان دارم
متاسفم - عیبی نداره -
یکم فرق خواهد داشت - به سلامتی. اون علف کجاست؟ -
پایانش رو یه‏کم با تفاوت انجام خواهیم داد، باشه؟
همون کار پایانی رو که گفتم اجرا می‏کنیم - باشه -
باشه؟ بیایین بریم اون پشت و انجامش بدیم
چیکار می‏کنی؟ - برو برو برو -
خیله‏خب، گوش کن چی میگم این کاریه که می‏کنیم
اون آهنگی رو اجرا می‏کنیم که گفتم می‏خوام بخونی
همونی که من عاشقشم - نه، من نیستم -
خواهش می‏کنم - همون آهنگی که من دوستش دارم رو اجرا کن عالی میشه -
جک خواهش می‏کنم - این همون چیزیه که همیشه گفتم -
تو بهم قول دادی که اجراش کنی - من همیشه میگم -
عاشقتم
«همیشه اینطور خودمون رو به یاد میارم»
همگی، ما الان اَلی رو میاریم که ما رو ببره به خونه
اونم یه آهنگ خودش رو می‏خونه
ممنون
♪ اون آسمون آریزونا
♪ که توی چشمات می‏سوزه
♪ تو بهم نگاه می‏کنی و عزیزم، من می‏خوام آتیش بگیرم
♪ توی روحم مدفون شده
♪ مثل طلای کالیفرنیا
♪ تو نور درونی من رو که نمی‏تونستم پیدا کنم یافتی
♪ پس وقتی که زبونم گیر می‏کنه و نمی‏تونم کلمات رو به زبون بیارم
♪ هر دفعه که ما خداحافظی می‏کنیم عزیزم دلم می‏شکنه
♪ وقتی خورشید غروب می‏کنه ♪ و گروه آواز نمی‏خونه
♪ من همیشه خودمون رو اینطور به یاد میارم
♪ عشّاق در شب
♪شاعرانی که در حال نوشتنن
♪ ما نمی‏دونیم چطور قافیه بسازیم اما خیلی تلاش می‏کنیم
♪ اما تموم چیزی که من واقعا می‏دونم
♪ بغل تو همون جاییه که می‏خوام برم
♪ بخشی از من که تویی هرگز نخواهد مرد
♪ پس وقتی که زبونم گیر می‏کنه و نمی‏تونم کلمات رو به زبون بیارم
♪ هر دفعه که ما خداحافظی می‏کنیم عزیزم دلم می‏شکنه
♪ وقتی خورشید غروب می‏کنه و گروه آواز نمی‏خونه
♪ من همیشه خودمون رو اینطور به یاد میارم
♪ اوه، آره
♪ من نمی‏خوام فقط یه خاطره باشم عزیزم، آره
♪ پس وقتی که زبونم گیر می‏کنه و نمی‏تونم کلمات رو به زبون بیارم
♪ هر دفعه که ما خداحافظی می‏کنیم عزیزم دلم می‏شکنه
♪ وقتی خورشید غروب می‏کنه و گروه آواز نمی‏خونه
♪ من همیشه خودمون رو اینطور به یاد میارم
♪ اینطور، آره
♪ وقتی منو نگاه می‏کنی
♪ و همه دنیا محو میشه
♪ من همیشه خودمون رو
♪ اینطور به یاد میارم
اَلی اَلی اَلی اَلی
آهنگ خیلی قشنگی بود
نه تو داشتی می‏ترکوندی من فقط وایساده بودم، من
ماشینمون اون وره - اَلی، کارت فوق‏العاده بود -
ممنون - اجرات فوق‏العاده بود -
ممنون
نمی‏دونم که چیزی راجع به من می‏دونی یا درباره اینکه از طرف کی اومدم
من رِز گاورُن هستم
می‏دونم کی هستی
استعدادی که الان داری خیلی فراتر از این میره
آدمایی هستن که باید حرفی رو که تو از طریق موسیقی باید بزنی بشنون
این یه حرف معمولی نیست کاری که تو می‏کنی خیلی شگفت‏انگیزه
به نظر من تو همه استعدادش رو داری. اعتقاد دارم
و سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که «خودت چی می‏خوای؟»
من توی اون موقعیتی هستم که تو رو هر جایی که بخوای بذارم
من من... من نمی
باید با جک حرف بزنم
اون گفت فکر می‏کنه که اینراسکوپ رکوردز ممکنه بخواد اسم منو ثبت کنه
و گفت که اون یه استودیوی فوق‏العاده داره
با یه اتاق پخش زنده
و تهیه‏کننده‏های خوبی که می‏خواد وارد کار کنه
که آهنگ‏های من رو ضبط کنن
و اون آهنگ «ببین چی پیدا کردم» رو دوست داره
یادته اون آهنگی که توی رستوران با هم خوندیم؟
یادته، وقتی توی ماشین بودیم؟ - آره -
آره؟
راستشو بگم از حرف زدن باهاش خوشحال شدم اونم خیلی بهم باور داره
حالت خوبه جک؟ - حالش خوبه. مشکلی نداره -
همیشه اینجوری میشه
هی، جک
ممنون
چی شده؟ ها؟
چیکار می‏کنی؟
اوه
بیشعور حسود
خیلی برات خوشحالم
اوه، جداً؟
اوه... جکسون
اوه، خدای من
جک بس کن
چرا اینقدر حسودی، پسر؟
ها؟
داری چیکار می‏کنی؟
چی شده؟ ناراحتی؟
می‏خوای حالتو یه‏کم
می‏دونم، می‏خوای یه آهنگ بزنی؟ باشه بیا بخونیم
این دیگه چیه؟
متاسفم - نه، تو مشکلی نداری -
تو حالت خوبه، خب؟ - تو وضعت خیلی خوبه -
دوباره انجامش میدیم من با اشاره راهنماییت می‏کنم
یک، دو - ♪ من تنها توی خونه‏م
یه لحظه. به علامت من گوش کن بعدش یه راست شروع می‏کنیم، باشه؟
پس، باید... خب
ببخشید اما من اولش می‏خونم؟
لاین دوم رو که شنیدی و بعد از اون من می‏خوام ضبط رو شروع کنم
فکر کنم یه ایده دارم که ممکنه به درد بخوره، باشه؟
خواهش می‏کنم، تعارف نکن - تا اون جاش واقعا عالی بود -
یه دقیقه میرم اون تو - بسیارخب، جک -
من هرگز قبلا با یه ترَک آهنگ نخوندم - به نظرم تو به پیانوت احتیاج داری -
اگه پیانو بزنی و همزمان بخونی - آره، من همیشه روی پیانو اجرا می‏کنم -
میگم یه دونه با هواپیما بفرستن بعدش با اون امتحان می‏کنیم
ببینیم چه جوری پیش میره - به نظرت عیبی نداره؟ -
باشه ممنون - هوات رو دارم. عالی داری پیش میری -
حالت خوبه؟ - نه، خیلی مضطربم -
خیلی خوشگل شدی - ممنون -
ممنون
♪ من تنها توی خونه‏م
♪ بیرون از شهرم
♪ دارم بطری مشروبمو تموم می‏کنم
♪ همشون رو تموم کردم
♪ نمی‏تونم روی پای خودم بایستم
♪ چراغ‏های خیابون رو مثل ستاره می‏بینم
♪ اما ببین چی پیدا کردم
اوه، پس شماها هم تا الان با دختر جدید آشنا شدین، مگه نه؟
رِز؟ برنامه چیه؟ - چه خبر؟ -
ممنونم بخاطر اینکه باهامون همکاری می‏کنی، رفیق. مدیونتم
این موسیقی پاپه، بچه‏ها ما یه نبرد در پیش داریم، فهمیدین؟
شماها سربازاش هستین پس اگه سرباز صداتون کردم
فقط حواستون باشه که ما میریم به نبرد
لیریک من چیه، اَلی؟
♪ فقط منو منتظر نذار - آره! همینو بگو -
♪ وقتی نمی‏تونم الهام‏بخش خودم باشم
نفس بکش! ها. آره - ♪ ازت می‏خوام که هوامو داشته باشی
این فقط لطیف کردن لحن صدا و ساختن یه تصویر از خودته
می‏دونم. فقط نمی‏خوام بخشی از خودمو که مستعد هست از دست بدم
من نمی‏ذارم اون بخش رو از دست بدی من نمی‏ذارم اون بخش رو از دست بدی
باشه
با تو چیکار کنیم؟
اوه، اون خوشگله
پس نمی‏تونید منو برگردونید. من خیلی بانمکم - اون مژه‏های تو رو داره -
آره. اون مژه‏های تو رو داره هی رفیق
این کار قبلا هیچ وقت انجام نشده فقط محض اطلاعت
راستش قبلا انجام شده
میشه لطفا
لطفا بخاطر من این کار رو بکن
نه، توی آب نمی‏تونم
باهام میای ممفیس؟
درباره چی داری حرف می‏زنی؟ - باید برم به یه -
می‏دونی، یکی از اون مراسم‏هاییه که از قبل دستمزدشو دادن
یه کار طاقت‏فرسا هستش راستش اما
یه جورایی هرگز چیزی نبوده که فکر می‏کردم آخرش انجام بدم، شایدم نمی‏دونم اما
بالاخره باهاش کنار اومدم
به هر حال اگه می‏خوای بیای حداقلش می‏تونیم یه‏کم خوش بگذرونیم
رِز می‏خواست منو اینجا نگه داره چون می‏دونی که، تک‏آهنگ رو زود دادن بیرون
و اونا انقدر هیجان‏زدن که می‏خوان من آلبوم رو تموم کنم
پس منم روی اون دارم کار می‏کنم - ببین خودت چی داری می‏گی -
ببین خودت الان چی گفتی
مردم می‏خوان حرفی رو که تو برای گفتن داری رو بشنون. این مهمه
نمی‏تونم - هی هی -
هضمش کن
ممنون به هر حال
ممنون به خاطر چی؟ - اینکه بهم یه خونه دادی -
اینجا قبلا رنگ و بوی خونه نداشت
اوه، لعنتی
جک حالت خوبه؟
جک؟
♪ باهام مثل مریضت رفتار کن
♪ فقط منو منتظر نذار
♪ وگرنه مست میفتم توی انبوهی از تنهایی
♪ ازت می‏خوام که بهم الهام بدی
♪ وقتی خودم نمی‏تونم الهام‏بخش خودم باشم
♪ ازت می‏خوام که هوامو داشته باشی
دلیلی وجود داره که تو اون بالا نیستی؟
♪ منو بذار زمین منو بذار زمین حالا
♪ منو بذار زمین روحم رو لمس کن، آه
♪ منو بذار زمین منو بذار زمین حالا
♪ منو بذار زمین
♪ منو شفا بده
♪ خدا می‏دونه هیچ چیز دیگه‏ای منو شفا نمی‏ده
♪ اوه، قبل از اینکه خیلی دیر بشه چرا منو نمی‏دزدی
♪ همه وجود منو از خودم بدزد
♪ چرا منو نمی‏دزدی
اوه، اوه خدای من اوه خدای من
اوه خدا اوه خدا... سلام
خیلی فوق‏العاده بود - جک نیومد؟ -
هنوز خبری ازش نشده - منظورت چیه خبری ازش نشده؟ -
هنوز خبری ازش نشده - نتونستم پیداش کنم -
سه بار بهش زنگ زدم
اونجا رقاص‏ها چشون شد؟
راستش فکر کردم که تنهایی انجامش بدم چون خیلی فشار روم بود
باشه، اما نمیشه بدون اطلاع من خودسرانه پیش بری
باید درک کنی که این کار منه
و تو باید بهم اعتماد کنی باشه؟
پس اگه بهت چند تا رقاص بدم
همینجوری مرخصشون نمی‏کنی بعدشم چند تا مرحله رو نادیده بگیری، باشه؟
ما باید موهاتم عوض کنیم باید رنگ موهات رو عوض کنیم
موهام چشه؟
به نظرم رنگ پلاتینیومی یا - نمی‏خوام یه بلوند احمقانه باشم -
من همینیم که هستم و نگران جک هستم
من جک رو پیدا می‏کنم، باشه؟
پیداش می‏کنم
جک
احساس می‏کنم قبلا این کارو کردیم
فکرش رو نمی‏کردم خیلی زود این کار رو بکنیم، رفیق یالا داداش. پاشو
خیله‏خب. برو که رفتیم
توی ذهن خودم رسیده بودم تا دم در
دلم نمیومد بیدارت کنم انقدر راحت خوابیده بودی
وضع و اوضاعت چطوره؟ - می‏دونی فکر می‏کنم از روزهای قبل بدترم -
عذر می‏خوام به خاطر
بی‏احترامی به ملکتون - لازم نیست -
یا هر کاری که کردم - یه‏کم قهوه می‏خوری؟ -
چرا یه‏کم [قهوه] نمی‏ذاری ما هم یه دقیقه دیگه میاییم تو
باشه
اون خودشه، درسته؟ پسرته؟
جک اون الان دیگه بزرگ شده
همونطور که تو بزرگ بودی وقتی باهات آشنا شدم
روی یوتیوب دیدمت
اون کلیپت با دختره - آره -
من رو خوشحال کرد، رفیق تو مثل خودت بودی
تو فقط
داشتی سرو سامون می‏گرفتی، داداش
اون آهنگ هم می‏نویسه
اون آهنگ رو اون نوشته بود؟ - آره -
یه تعداد دیگه هم
با یه نفر که مدیر بود آشنا شد که می‏خواد
می‏دونی که
اون کارش خوبه، داداش - می‏دونم -
شاید اون راه نجاتته
چیزی نیست که ازش بترسی، داداش
می‏دونی که، مثل
نمی‏دونم... انگار شناور میشی
روی آب دریا شناور میشی و بعدش... یه روزی به یه بندر می‏رسی
با خودت می‏گی می‏خوام یه چند روزی رو اینجا بمونم
چند روز میشه چند سال
بعد اصلا یادت میره که همون اول راه کجا می‏خواستی بری
بعدشم می‏فهمی که اصلا به تخمتم نیست که کجا می‏رفتی
چون از جایی که توش هستی خوشت میاد
واسه من اینجوریه
من از جایی که توش هستم خوشم میاد
نمی‏دونستم که خیلی ازش خوشم میاد
تا اینکه تن لشت رو دیدم که امروز صبح توی چمنا خوابت برده بود
آره، پاشو رفیق. می‏تونی یه‏کم توی اتاق دخترم استراحت کنی داداش
توی هواپیما توی فکر این بودم یه عالمه بهت حرف بگم
یادمم نمیاد
جک
خوشحالم که اینجایی
بالاخره تونستی خودتو برسونی ممفیس
لعنتی
دیگه این کار رو نمی‏کنم
دیگه نمیام تا پیدات کنم
دفعه بعدی خودت گندکاری خودت رو پاک کن
می‏فهمی چی میگم؟
اجرا چطور بود؟
فوق‏العاده بود
رقاص‏ها رو بیرون کردم
رقاص‏ها؟ - آره -
آها
خوبه
رقاص‏های لعنتی
تموم کاری که باید بکنی اینه که بخونی
تو منو خیلی ناراحت کردی - متاسفم -
اون کلیپ روی یوتیوب رو دیدم
اوه - عالی بود -
خیلی ممنون
یه لحظه ببخشید
چی شده؟ - یه سیم‏خم‏کن چیزی دارین؟ -
جک حالش خوبه؟
فقط می‏خوام چند تا سیم گیتار رو ببرم زیاد عجیب نیست
قبلا اینجا سیم‏خم‏کن اینا بود
آره آره
نمی‏دونم مامانم کجاست
آره، درک می‏کنم - به نظرم تو خوشگلی -
من؟
به نظرت من خوشگلم؟ ممنون به نظر من تو خوشگلی
اون اونقدر عالی بود بعدشم جک بهم میگه که تو آهنگ رو نوشته بودی
آره، اون باعث شد که من دوباره نوشتن آهنگ‏هام رو از سر بگیرم
اون همیشه اینجوریه - آره درسته -
کسی دیگه مک و چیز نمی‏خواد؟
می‏خوای؟ بیا عزیزم می‏خوای؟
آه، اینم از خودش چه خبر رفیق؟
فهمیدم که چی گفتی
داری درباره چی حرف
شوخیت گرفته؟
احمقانه‏ست؟ - نه -
این یه کاری احمقانه هست که الان کردم
این کاریه که می‏کردین وقتی از سر میز رفتی؟
اون بهم گفت که دنبال سیم‏خم‏کن می‏گرده
من نمی‏دونستم که می‏خواد اون کار رو بکنه نمی‏دونستم که می‏خواد جدی جدی این کارو بکنه
اوه، اون یه حلقه دیگه داره
خب، این فقط موقتیه
نه نه نه نه جک یه لحظه وایسا بینم
بیا مصلت رو سر بگیریم بیا امروز انجامش بدیم
آره جدی میگم - فکر خوبیه -
نه، تو لباس رو بیار منم الان به پسرعموم زنگ میزنم
امروز شنبه‏ست کسی اونجا نیست
بریم - واقعا می‏خوای امروز باشه؟ -
راستش اونجا یه کیفیت سحرامیز داره
چی داره؟ کیفیت سحرامیز داره؟
همینطوره - منظورت چیه؟ -
اون کلیسا خاصه - می‏تونیم بریم -
منم می‏برمت که یه لباس بخری - اینم از این حالا شد -
عالی میشه. خیله‏خب تو حتما با ما میای چون تو
اینو باورم نمیشه دارم چیکار می‏کنم؟ باشه. البته
♪ من نمی‏دونم عشق چیه
داداش خودم. خوشحالم می‏بینمت - هی هی -
جک - خوشحالم می‏بینمت رفیق -
خیلی ازت ممنونم - به خونه خدا خوش اومدی -
با اختیاری که فکر کنم باید اینطوری باشه
اون رو قبول می‏کنی اون رو قبول می‏کنی
قبول می‏کنم
مبارکه رفیق
من به حرفت گوش دادم - خوشحالم گوش دادی -
باورم نمیشه سر و سامون گرفت
همه چی به نوبت، باشه؟ - چی؟ -
اوه! اولش نفهمیدم
♪ این نیست
♪ می‏دونم یه [عشق] واقعی اون بیرون برای من وجود داره
♪ قسم می‏خورم که یه فرشته دیدم
خیلیا پایینن؟ - آره -
بهتره زود بیاد بیرون قبل از اینکه اونا برن - می‏خوای یه سر بهش بزنم؟ -
خب، فکر می‏کنم خیلی زود باید بریم، پس
خیله‏خب
اَلی
من دارم میام تو
توی وان چیکار می‏کنی؟
این خیلی عجیبه
دیگه نمی‏دونم فکر می‏کنم کی هستم
یه آهنگ اشکالی نداره اما
اینکه یه آلبوم کامل بدم بیرون نمی‏دونم چی تو کله‏م می‏گذشته
چیزی درباره همه اون قضایا نمی‏دونم اما تو قطعا شبیه یه ستاره هستی
واقعا؟ - آره -
نظرت چیه درباره موهاش و قیافش و...؟
باهاش دربارش حرف زدم - آها -
نه به نظرم عالی بود - انتخاب تو بود یا؟ -
نه، راستش انتخاب خودش بود
نوشیدنی نداری؟ - چی گفتی؟ -
نوشیدنی نداری؟
تو هم جوراب نداری؟
ایول ایول رفیق
آره، من اصلا نمی‏تونم بهش عادت کنم اینکه جوراب پام نباشه
پاهات یه جوری میشه - نه، راستش جوراب پامه -
اینا از اون جوراب‏های کوچیک داخلی زنونه هستن
که با این کفش‏ها به کار میره - آها، پات هست. فقط مخفیشون کردی -
آره، فقط مخفیشون کردم درسته
باشه، حالا این چیز آره درست شد
اوه، نورشم خوبه بیا اینو واسم نگه دار، عزیزم
سلام اَلی خانوم
وایسا نگه‏ش. دار بیا سوکی. دانته. بیایین اینجا
ممه‏هایی که جکسون امضا کرده بود رو گذاشتم
سلام
عزیزم، گوش کن ما فقط می‏خواستیم تبریک بگیم
مبارکه - دوستت داریم -
منم دوستتون دارم - دختر خواهش می‏کنم زود برگرد -
ما دیگه از گذاشتن اِتا به جات خسته شدیم
ملکه اینجاست - بس کن -
وای - نظرت چیه؟ -
راستش خوشگله
تو. برنامه اس.ان.اِل(زنده شنبه شب) با مجری‏گری الک بالدوین
گرفتیش؟ - قسمت آخر فصل -
امکان نداره - نه تو گرفتیش -
امکان نداره. اوه، خدای من - نه تو گرفتیش -
اوه، خداجون
این فوق‏الهادست ممنون - تبریک میگم -
جنده -
اوه خدای من - ما باید بریم پایین -
همه منتظر توئن. بیا
می‏تونم یه دقیقه بیرون باهاش صحبت کنم؟
فقط یه دقیقه. متاسفم فقط یه دقیقه. باشه
قبافت رو خوب نشون نمیده اینو بهت گفته باشم
تو همیشه از بینیم خوشت میومد
عاشق بینیت هستم - اون بالا خیلی گنده هستش -
کاش اون بالا بزرگتر بود
همه عکس باید بینی لامصبت باشه
گور بابای همه اونایی که قبلا بهت هر چی گفتن
فقط یه بیلبورد از بینی لامصبت بذار اون بالا
فقط بینی؟ خیلی مسخرست
گوش کن اگه این و نگم هرگز خودمو نمی‏بخشم
چی؟
اگه توی روحت عمیقاً جستجو نکنی
قوی نمیشی
من اینو همینجوری بهت می‏گم
اون بیرون اگه راستش رو نگی به گا رفتی
همه چیزی که داری خودتی و چیزی که می‏خوای به مردم بگی
الان بهت گوش میدن. برای همیشه بهت گوش نمیدن. باور کن
پس باید به چنگش بیاری
و نعذرت نمی‏خوای. نگران این نیستی که چرا گوش میدن
یا چقدر قراره بهت گوش بدن فقط بهشون چیزی رو که می‏خوای بگو
چون طرز گفتنت کار فرشته‏هاست
سرا بالا! شش تا به راست و هاه
توپ، عوض، پایین
توپ، عوض، هاه
ژست
آخرین قسمت - می‏دونم -
خیله‏خب
سی ثانیه
علامت قرمز
اَلک تا 20 [ثانیه]
15
آماده باشید بچه‏ها داریم می‏ریم، آماده؟ آهنگ اول
آماده اَلک
تا ده، نُه - اَلک تا ده -
هشت، هفت، شش - 4آماده. 4منحل
اَلک تا 5
چهار، سه، دو، یک - 4برو. 4 منحل
و برو اَلک - خانم‏ها و آقایون، اَلی -
1منحل
♪ چرا اون شلوار جین انقدر بهت میاد؟
♪ چرا با همچین باسنی میای دور و بر من؟
♪ تو همه افکار منو شهوت‏زده می‏کنی
♪ این به من نمی‏خوره
♪ چزا اونطوری به من پیام میدی؟
♪ مشکلات دیگه‏ای دارم که باید ذهنم رو بهشون مشغول کنم، آره
♪ مسئولیت‏های دیگه
♪ این به من نمی‏خوره
♪ چرا این کارو این کارو این کارو
♪ با من می‏کنی؟
♪ چرا این کارو این کارو این کارو
♪ با من می‏کنی؟
♪ چرا این کارو این کارو این کارو
♪ با من می‏کنی؟
♪ چرا این کارو می‏کنی؟
کرم ابریشم بالاخره تبدیل شد به پروانه
تو اینجا چه غلطی می‏کنی؟
اومدم توی شهر واسه یه اجرا
واسه ویلی کار می‏کردم
واسه ویلی کار می‏کردم - چرت نگو -
آره، گفتم سر بزنم و ببینمش
آره، راستش - ♪ من زانوزده دعا می‏کردم -
♪ که همیشه پیشم بمونی که هرگز ترکم نکنی
بدتر نشده؟
نه، این چند وقته با همسرم بودم و اوضاع واقعا خوبه
♪ چرا این کارو می‏کنی؟
جالب شد دیدمت چون
داشتم به این فکر می‏کردم که برگردی پیشمون
باید اعتراف کنم که بدون تو زندگی آسونتره
گوش کن
به هر مشکلی که برخوردی
بهم زنگ بزن
♪ چرا این کارو این کارو این کارو
♪ با من می‏کنی؟
♪ چرا این کارو با من می‏کنی؟
♪ چرا این کارو می‏کنی؟
ممنون
♪ دیگه نمی‏خوام عاشق کسی بشم
اون نور قشنگه
اوه، خدا، اینم از
آره، این شد، اَلی آره، اینه
اینه، اَلی. اون حالت رو دوست دارم
اوه، خدای من خیلی زوده تموم شب رو اینجا بودم
زود واسه منه، واسه تو دیره - سلام خوشحالم می‏بینمت -
چطوری؟ - من یه جورایی -
اون فوق‏العادست - نظرت چیه؟ -
این عکس‏های لامصب
اونا خیلی قشنگن - اونو نگاه. اونو نگاه -
خارق‏العادست - اصلا شبیه من نیست -
تو تازه نامزد سه تا گرَمی شدی
که شامل بهترین هنرپیشه جدید هم میشه
الان اعلامش کردن
!همگی توجه هنرپیشه نامزد گرمی
مشروب می‏خوردی؟ الان مست هستی؟
یکی دو تا زیادی خوردم
الان صبحه
آره
سلام رفیق
تو واسه سه تا گرمی نامزد شدی این هم عالیه
ممنون چطوری باخبر شدی؟
بابی بهم گفت
زنگ زد. گفت که
می‏خوان از روی اُربیسون قدردانی کنن از من می‏خوان که آواز بخونم و اینا
عالیه - یه چیزی توی مایه‏های کار گروهی -
اصل مطلب اینه که تو نامزد شدی و این عالیه
من فقط می‏خوام ازش سر دربیارم همین
«چرا با یه همچین باسنی میای پیش من؟»
منظورت لیریک آهنگمه؟ - «چرا با شلوار لی میای میری؟» -
«چرا با یه همچین باسنی میای پیش من؟»
آره این آهنگ منه مگه آهنگم چشه؟
من بارها و بارها بهش گوش کردم
اصلا معلوم نیست چی میگی
آره، فقط مشروب بخور
این بهت جوابش رو میده - شاید من باعث به هدر رفتن اسعدادت شدم -
این منو می‏کشه - تو باعث چی شدی؟ -
متاسفم - تو باعث به هدر رفتن استعداد من شدی؟ -
آره، تو شرم‏آور شدی و قضیه اینه که
من شرم‏آورم؟ - منم نگرانت هستم -
آره، من فقط - من شرم‏آور نیستم -
باید بهت بگم چون باید باهات روراست باشم - خودت شرم‏آوری و می‏دونی چرا؟
چون خودت اونقدر مایه شرم خودت هستی که باید منو هم بکشی پایین
تو نگران این هستی که زشتی در حالی که نیستی و منم همینو می‏خوام بهت بگم
تا تو بخوای به‏به چه‏چه تخمی اون همه آدم رو بدست بیاری
چرا من نمی‏تونم برای تو کافی باشم؟ - من به‏به چه‏چه نمی‏خوام -
می‏دونی چیزی که من می‏خوام اینه که دوست‏پسرم عاشقم باشه
نه راستش شوهرم عاشقم باشه
آره، دوست‏پسرت بیشعورت کیه؟ دوست‏پسر داری؟
آره جون عمم. من دوست‏پسر دارم - این حرفت دلمو می‏شکنه -
آره، من دوست‏پسر دارم - به من میگی دوست‏پسرت -
تو دوست‏پسرمی. تو دوست‏پسرمی اگه مثل زنت باهام رفتار نکنی
اصلا نمی‏دونم این چه معنی میده
یعنی خودتو جمع کن خیلی به هم ریخته هستی
همین معنی رو میده - خب، این درست نیست -
جداً، درست نیست؟ - نه -
پس بزن بریم. می‏خوای رفیق مشروب‏خوریم بشی؟ می‏خوای امتحان کنی؟
فکر نکنم بتونی تحملش کنی - فکر نمی‏کنی؟ بذار ببینم -
و می‏دونی چرا؟ چون تو خیلی نگران این هستی که بقیه چی فکر می‏کنن
تو حتی روی هیچی نمی‏تونی تمرکز کنی، همینه - برو که رفتیم. تو می‏خوای من بابات باشم -
من بشم رفیق مشروبخوریت؟ - آره -
اگه سعیتم بکنی نمی‏تونی بابام بشی
اون از یه انگشتش بیشتر از همه بدن تو هنر می‏بارید
پس اصلا درباره اون چیزها حرف نزن، باشه؟
این دیگه اون ور گلیمته - چرا یه پیک دیگه نمی‏خوری -
بعدشم می‏تونیم مست کنیم تا پس میفتیم، باشه؟
هی، اون قرصا رو توی جیبت داری؟ - تو فقط یه سلیطه زشتی. همین و بس -
من چی هستم؟ - تو فقط زشتی -
گم شو برو بیرون
برو بیرون
گفتم برو بیرون
باشه
شبتون بخیر
هفت و هشت هاه
دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، بالا
بکشش
شش، یالا. حسش کن. هوه هاه
پایین بالا هاه تاب بده
هاه شش یالا آره
موسیقی رو نگه دار
عالی بود - اینجا چیکار می‏کنی؟ -
یه کاری پیش اومد، منم تونستم یه چند روز زودتر بیام
فکر کنم ممکنه یه حرف‏هایی زده باشم
فقط طوری که رفتار کردم
تو دلمو شکستی
تو واقعا دلمو شکستی
متاسفم
چند وقته انگار مشروب نخوردی
چی گفتی؟
گفتم چند وقته انگار مشروب نخوردی می‏تونم بفهمم
نه نخوردم نه
باید برگردم سر تمرین - اوه، آره. می‏تونم نگاه کنم؟ -
آره. باشه
توی خونه می‏بینمت
یا می‏تونم و تا خونه برسونمت
فقط تو خونه می‏بینمت - باشه -
منظورت چیه که اونا نمی‏خوان من بخونم؟
اونا توی دقیقه نود یه بچه کونی رو استخدام کردن
هیچ چیزی هم به من نگفتن
ببین، ما رو قبلا هم اینجوری دور زدن
بیشتر از یه بار
آره
راستش اینه که من اونو تحویل ندادم
خب، جای خوب قضیه اینه که می‏دونم که
چطور گیتار بزنم عیبی نداره. خودم انجامش میدم
انجامش میدی؟ - البته -
♪ یهو چشمم بهش خورد
♪ دختر خوشگل
هی هدفون‏ها کجا هستن؟ چیزی نمی‏شنوم با
دستگاه گوشی این توئه؟ - ♪ تو هم مثل من تنهایی؟ -
♪ دخترخوشگل، یه مدت [باهام] راه بیا - خیله‏خب -
♪ دخترخوشگل، یه مدت حرف بزن
♪ دختر خوشگل، لبخندتو بده به من
♪ دخترخوشگل آره آره آره
اما همونطور که گفتم این یه افتخار واقعیه
خواهش می‏کنم. من مفتخرم
آره، تو عالی هستی [همراهیمون] جالب خواهد بود
آره. امیدوارم - آره -
کی بود می‏تونست آوازخوان بشه؟
درست میگم؟ یادته پاول چی گفت؟
پاول آنکا بهم گفت که استعداد ذاتی من بیشتر
از سناترا هست - از فرانک هست -
همینه. تغییرش - نقل قول مستقیم -
می‏دونی پاول آنکا در اصل چی به هریس گفت؟
نه چی گفت؟ - اون گفت -
میشه ماشینو بزنی کنار تا» «من کنار جدول پیاده بشم؟
خیله‏خب. اما... اوه خدای من
عزیزم
دارم خواب می‏بینم
گرمی
سلام به همگی. حالتون چطوره؟ - سلام. بالاخره اومد -
اوه، ممنون - حالت چطوره؟ -
حالت خوبه؟
چی گفتی؟ - حالت خوبه؟ -
اوه -
آره توپم - مطمئنی؟ -
آره، حالم توپه
بهم گفتن زود برم منم الان باید برم و بعدش
اما بهشون تاکید کردم که بهم بگن کجا میشینی تا بعد بیام پیشت
باشه - نمی‏خوام مراسم جوایز رو از دست بدم -
باشه - درست قبلشه -
قیافت یه جوری شده
جداً؟ ببین. دیگه اینجوری نیست
فوق‏العادست امشب اجرات رو می‏بینیم
خوندنت رو می‏بینیم
هی جک انگار یه کلکسیون محشر وینیل داری اون جا
هر کدوم رو می‏خوای بردار مال خودته
هر کدوم رو می‏خوام بردارم؟ - «اون الان گفت «هر کدومو می‏خوای بردار -
حتما اشتباه گرفته
♪ دخترخوشگل
♪ از خیابون میای پایین
♪ دخترخوشگل
♪ از همونایی که من دوست دارم باهاش آشنا یشم
♪ دخترخوشگل
فکر می‏کردم اون باید بخونه
♪ باورت نمی‏کنم
♪ تو واقعی نیستی
♪ هیچ کس نمی‏تونه به خوشگلی تو باشه - اوه، خدایا -
♪ دخترخوشگل
♪ میشه منو ببخشی؟
♪ دخترخوشگل
♪ یهو چشمم بهش خورد
♪ دختر خوشگل
♪ که تو بی‏اندازه دوست‏داشتنی هستی
♪ تو هم مثل من تنهایی؟
اوه، تموم شد، تموم شد؟
حالت خوبه؟ - خوبم -
و نامزدها بدین صورت می‏باشند
همین جاست؟ - راکسی چارلی -
سلام حالت خوبه؟
بیا عزیزم. بشین بشین بشین
سلام حالت خوبه؟ - می‏خواستم برم دستشویی مردونه -
اونا هم با عجله منو آوردن اینجا - باشه. پاهاتو بیار این ور -
باید می‏رفتم دستشویی - پاهاتو بیار این ور -
دارن فهرست لامصب تو رو اعلام می‏کنن آروم باشین
و برنده - آره... اوه -
این هیجان‏انگیزه
چه عالی
اَلی
اوه، خدای من
چی شد؟ - ما بردیم -
واسه همینه که همه دارن - آره، درسته -
داریم کجا میریم؟
فقط همینجا بمون برو اون پشت بشین
همین جا می‏مونم
اوه خداجون. ممنون خیلی خوشگل شدی. ممنون
اوه وای
اوه خداجون
باورم نمیشه که دارم یکی از اینا رو توی دستم نگه می‏دارم
ممنون از رِز گاورن، مدیر من
ممنون از اینکه منو باور کردی - وایسا بینم بردی؟ -
و بهم گفتی که از پشت پیانو دست بکشم و بیام روی سِن
همین الان بردی؟
ممنون از جک مِین، شوهرم
لازمه بیام اون بالا؟ - خیلی عاشقتم -
من همیشه می‏خواستم یه خواننده روی یه سِن بزرگ باشم
و به خاطر اون من موفق شدم
امشب خیلی بهمون خوش می‏گذره - آره -
من - لعنتی -
ببین
اگه هنوز ازت تشکر نکردم، فقط - خودت رو اون بالا دیدی؟ -
آره دیدم
من خوندن رو با این مرد خوش‏سیما شروع کردم
و تا جون دارم باهاش خواهم خوند
درسته عزیزم؟ - آره -
من خیلی خوشبخت هستم که در همراهی
چنین موسیقی‏دان‏های فوق‏العاده‏ای هستم
این رویای به تحقق پیوسته هستش و همه چیزی که می‏تونم بگم اینه که
به خودتون باور داشته باشید و تسلیم نشید
چون یه جا روی این سِن برای شما وجود داره
اوه لعنتی گندش بزنن - شب خوش -
اوه فکر کنم به خودم شاشیدم
فکر کنم به خودم شاشیدم - عزیزم فقط برگرد -
اوه
فکر کنم - عزیزم عزیزم می‏تونی -
خماریش خیلی بده - لعنتی -
ببریدش زیر دوش - دنبالم بیا ولف. اَلی تو فقط برو تو، باشه؟ -
سمت چپه، بابا - می‏برمش -
برو تو - اونا می‏برنش -
وظیفه منه -
این کار رو با دخترم نکن - هی هی -
چه مرگت شده؟
برو
لعنتی
سر لامصبشو بپا
بپا بپا
بابی می‏برتت اونجا
شماره بابی رو داری؟
نه، جک باید بلند شی
نمی‏خوام خفه شی، عزیزم. بلند شو
متاسفم انگار خیلی خوردم
حالتون خوبه اون تو؟ - خوبم -
اونم خوبه
خب، همه دفترشون رو آوردن
و تکالیفی رو به یاد داریم
اون سه چیزی که ازتون خواسته بودم بنویسین
جک، سلام - متاسفم متاسفم دیر کردم -
نباید دیر کنی جک
فهمیدم متاسفم
خوبه. دفترت کجاست؟
توی اتاقمه - نه نه نه نه نه -
بشین
پس توافق شد هیچ کس اینجا دیگه دیر نمی‏کنه، درسته؟
باشه. خوبه
چیزی هست که می‏خوای بهمون بگی؟
من شکرگزارم
که اینجا هستم
تلاش می‏کنم خودم رو جمع و جور کنم
من جک هستم یه الکلی هستم
جک
معتاد به مواد هستم
اوه
این همه‏ش تقصیر منه - تو از اون جور اختیارات نداری بابا -
شامت رو بخور غذات رو بخور
می‏بخشی حتی نمی‏دونم چه وعده‏ایه
بیا. یه‏کم میوه بخور
چند بار پیانوی منو بردی طبقه بالا؟
چند بار پیشم نشستی در حالیکه من آهنگ رو می‏نوشتم؟
همیشه - باشه. عیبی نداره عیبی نداره -
تو کاری نکردی تقصیر تو نیست
تو بهترین آدم توی دنیا هستی
چند مدته که اینجایی؟
دو ماه
درمان میشه؟
خب نمیشه فهمید، مگه نه؟ وقتی از بدنت بره دیگه رفته
نمی‏دونم مشکل تو چیه - اوه بهم میگن تینیتوس(وزوز گوش) دارم -
خب تینایتوس یا تینیتوس قابل درمان نیست درسته -
راستش همش اون صدا رو تو گوشم می‏شنوم، همین صدا، آره
صدای وزوز
من سمعک دارم، مثل تو - می‏دونم. واسه همین ازت پرسیدم -
می‏دونی. من قانع شدم که
وقتی جوون‏تر بودم اینجوری شدم قبلا
بابام یه ویکترولا داشت می‏دونی از اون گرامافون‏های قدیمی
وقتی بچه بودم سرم اندازه بلندگوش بود
منم عاشق این بودم که تموم سرم رو فرو کنم توی بلندگو
اون گنده بود و از بلوز(ژانر موسیقی) خوشش میومد
چون باید تصورش رو بکنی تموم روز فقط من و اون توی خونه بودیم
برادرم خونه نبود تلاش می‏کرد که کاره‏ای بشه
منم یکی از اون کمربندها رو برداشتم و گرهش زدم به
پنکه سقفی
می‏خواستم کار رو یکسره کنم
پنکه با همه چیش از سقف افتاد پایین
یه خراش بزرگ روی پیشونیم خوردم
از اون خراش بیشتر از اینکه [خودکشی] اثر نکرد عصبانی شدم
و اون حتی متوجه هم نشد
اون لامصب حتی متوجه هم نشد
چون مست بود؟ - آره -
پنکه لعنتی هم حدود شش ماه روی کف اتاق موند
اون موقع چند سالت بود؟
یه‏کم از 13 سنم کمتر بود
اوه
چه بوی خوبی میدی
تو هم بوی خوبی میدی قیافت هم خوب شده
من شنا می‏کردم - شنا می‏کنی؟ -
آره یه استخر هست - خوشم میاد که شنا می‏کنی -
اون استخر توپیه - آره -
چارلی چطوره؟
اوه، چارلی بامزه‏ست
اون میاد بغل در می‏شینه این شکلی
منتظر باباییه
هر دومون منتظر بابایی هستیم
چقدر مونده، سه هفته؟
برمی‏گردی که، مگه نه؟
منظورت چیه؟ - وقتی دوره‏ت تموم شد برمی‏گردی خونه؟ -
مگه نمی‏خوای برگردم؟ - نه می‏خوام برگردی -
فقط می‏خواستم بدونم اگه من - دیگه کجا باید برم؟ -
نمی‏دونم ظاهرا فکر می‏کردم که - چرا تو باید -
انگار این جک - وایسا وایسا وایسا -
وایسا بینم، چرا باید همچین حرفی بزنی؟ - نمی‏دونم. شاید -
توی این فکر بودم که بدون مشروب آیا می‏خوای برگردی به خونه یا نه
چون وقتی با من آشنا شدی داشتی مشروب می‏خوردی و حالا نمی‏خوری
من که توی همه اون مدتی که با هم بودیم مست نبودم
می‏دونم اما
اما اوضاع بد شد وقتی با هم بودیم
عیبی نداره. منظورم اینه که مشکلی نداره
فقط داشتم با خودم فکر می‏کردم، همین
و هر چی تو بخوای، عیبی نداره
هر چی من بخوام؟ من می‏خوام با تو باشم
واسه همینه که اینجا هستم - باشه. می‏دونم می‏دونم -
فقط می‏خوام خوشحال باشی
دارم تلاشم رو می‏کنم
من باید با تو بمونم
یه چیزی آوردم
می‏خوام بدونم
این چیه
«عشق من»
آهنگ‏های عاشقونه مخفی می‏کنی؟
نه من
نمیشه گفت که مخفیش می‏کردم من فقط
وری کاغذ آوردنشون رو وقتی خونه بودیم شروع کردم
نمی‏دون، انگار همینجوری از ذهنم میومد بیرون و میومد روی کاغذ
و گذاشتمش این تو و فکر کردم که
فکر کردم شاید تو پیداش کنی وقتی
وقتی به خودت اومدی، شاید
خب پیداش کردم
گوش کن
متاسفم
عیبی نداره
عیبی نداره. تقصیر تو نیست
متاسفم که اون کار رو کردم
چیزی نیست
تقصیر تو نیست. این یه بیماریه
نه اما من تو رو شرمنده کردم
من تو رو شرمنده کردم - من به خاطر تو احساس شرم نمی‏کنم -
من خیلی در اشتباه بودم
و بعدش بعدش بابات
پدرم دوستت داره. چیزی نیست
می‏دونم. اما من
چیزی نیست - می‏دونم. اما من -
چیزی نیست
من راهی رو پیدا کردم که فکر می‏کنم برای هردومون بهترین راه‏حله
جک باید بیاد بیرون و با من بیاد به تور
ما با خوندن دو نفری شروع می‏کنیم می‏دونم اون می‏تونه
به تنهایی اجرا کنه - می‏دونی که این امکانش نیست؟ -
اون اونقدر توی هنرش غرق شده طوری که تابحال اینجوری نبوده
اون می‏تونه دوباره صدای خودش رو بشنوه - اَلی اصلا امکان نداره -
که تو بتونی جک رو با خودت به تور ببری اصلا امکان نداره
می‏فهمی من چی می‏گم؟
می‏دونی چیه، اگه نمی‏تونی این کار رو بکنی پس تور لعنتی رو کنسلش کن
نمی‏دونم دیگه چی بهت بگم
به نظرم اگه اسم بهتری برای گروه داشتیم شاید موفق شده بودیم
یا شاید یه این خاطر هست که ما دو تایی مثل یه پدر و پسر هستم
از این حالت‏ها زیاد پیدا نمیشه
من وجهه خوبی بهت نمی‏دادم اینو مطمئنم
تقصیر من نیست که نمی‏تونستم یه نوازنده گیتار بهتری
توی کل ایالت لعنتی پیدا کنم
حالا کدوم گوریه؟
همین جا
ممنون که رسوندی
قابل نداشت، جک
هی، می‏دونی، وقتی من
وقتی گفتم می‏دونی، وقتی
صدات رو تقلید کردم، می‏دونی که
این تو بودی که من الگوی خودم کردم بابا نبود
بیا اینجا رفیق
چیه، پسر؟
سلام
می‏خوام بدونم نظرت درباره این چیه؟
آهنگی که داشتی می‏زدی باورنکردنی بود
ممنون - خوشحالم که می‏شنومش -
ممنون یه پشت پرده خوشگل از تو و چارلی هم داشتم
من برای چندین هفته فقط توی ذهنم شنیدمش
واسه همین از شنیدنش خوشحالم... می‏دونی که
کلماتش قشنگن - توی دنیای واقعی توی دنیای واقعی -
خب، می‏خوای این رو بزنم؟ - اوهوم -
اوه، خدا. نمی‏دونم می‏دونستم که اینو ازم می‏خوای
از عالم مرده‏ها برگشت
سلام، متاسفم. زیاد منتظر بودی؟ - نه نه -
اَلی خونه نیست
نه، بهش گفته بودم که اینجا می‏بینمش اگه اشکالی نداره
البته، باشه
بفرما
هی، ممنون که مراقب عشقم بودی وقتی نبودم
هر کاری واسه اون می‏کنم
اون بهم درباره اون تور دور اروپا گفت
این یه موفقیت بزرگه اونم اول کار
لعنتی یادمه حدوداً ده سال قبل از اینکه حتی برم انگلیس
تابستون سال2004 بود
لعنتی، جداً؟
من و تو دقیقا دوست هم نیستیم
وقتی که اینجا نبودی ما اینجا توی یه بحران جدی گیر کرده بودیم
در تلاش بودیم که گندکاری لعنتی تو رو جمع و جور کنیم
به زور تونستیم خودمون رو بیرون بکشیم
تو تقریبا دست تنها همه حرفه اون رو از مسیرش خارج کردی، این رو درک می‏کنی؟
اون هرگز اینو بهت نمی‏گه
اون خیلی دوستت داره
فقط با موندن توی زندگی مشترکش با تو مسخره خاص و عام شده
شرم‏آوره
بیا رو راست باشیم، هر دومون می‏دونیم که دیر یا زود
این وضعیت دوباره برای مسائل اصلی به فراموشی سپرده میشه
و وقتی اون اتفاق میفته
نمی‏خوام اون حتی نزدیک تو هم بشه
سلام
برات خبر خوب دارم
جداً؟ - اوهوم -
من نمی‏رم به اروپا
بقیه تور رو کنسل می‏کنیم و منم همه تابستون رو اینجا خواهم بود
این عالی نیست؟
چی شده؟ - اتفاقی نیفتاده -
شرکت خیلی عاشق آلبومه و وضع فروششم خیلی خوبه
اونا هم می‏خوان همین وضعیت رو نگه دارن و بهم سفارش ساخت یه دونه دیگه رو هم بدن
رِز خیلی هیجان‏زده هست پس عالی میشه
پس امشب میشه آخرین اجرای من
فوروم(اسم بندشون) با کارش رو تموم می‏کنه
عالیه
آره
چرا با من نمیای؟
می‏تونیم آهنگ کم‏عمق رو با هم بخونیم طرفدارها از دیدنت بال درمیارن
یالا کابوی
آره، چرا که نه؟ باشه
جداً؟
باشه خوبه
یه ماشین می‏فرستم بیارتت
وقتی... به محض اینکه برسم اونجا
منم میام اونجا می‏بینمت
به زودی می‏بینمت، باشه؟
هی
چیه؟
فقط می‏خواستم یه بار دیگه نگات کنم
خداحافظ عزیزم
خداحافظ
بیا اینجا چارلی
بیا اینجا
ازت ممنونیم که همه‏مون رو اینجا دور هم جمع کردی
خواهش می‏کنم امشب حواست به همه رقاص‏ها و گروه
و شوهرم جکسون باشه
ما خیلی خوشحالیم که اون با ما اینجاست
ما یه شب بزرگ داریم
ما فوروم لُس‏آنجلس هستیم بزن بریم
♪ چرا این کارو می‏کنی؟
اون اینجاست؟ - اینجا نیست -
اینجا نیست؟ - ما باید «کم‏عمق» رو بدون اون اجرا کنیم، باشه؟ -
گیتار بالاست همه چی مثل سابق می‏مونه
چی؟ - گیتار بالاست -
همه چی مثل سایق می‏مونه هر دو بند
مطمئنم که واسه اون یه ذره زیادی بوده - لطفا یکی رو بفرست خونه خواهش می‏کنم -
الان می‏فرستم - 15ثانیه وقت دارم -
♪ توی کم‏عمق کم‏عمق
♪ حالا دیگه از سطح کم‏عمق آب دور شدیم
به افتخار شوهرم جکسون
می‏تونم بمونم اگه بخوای
وقتی پریشب توی یه بار بودم، یه بچه شروع به خوندن یکی از آهنگاش کرد
اونا آهنگش رو همه جا اجرا می‏کنن
اولش عصبانی شدم
نمی‏دونم چرا
فکر کنم احساس کردم که
چطور هر کدوم از این آدما احساس می‏کردن که می‏شناختنش؟
واقعا کی بوده
بعد یه چیزی عوض شد
و من رو آروم کرد
که همه‏ش واسه هیچی نبوده
آخرین کاری که کردم این بود که بهش دروغ گفتم
گوش کن چی می‏گم
این تقصیر تو نیست
اصلا نیست
می‏دونی تقصیر کی بود؟
جک
همینه
هیچ کس دیگه
نه تو نه من
هیچ کس بجز جک
من فقط
اینو توی ذهنم بارها و بارها مرور می‏کنم
جک درباره این حرف می‏زد که چطور موسیقی در اصل 12نت بین هر هشت نت اصلی هست
12نت و هشت نت اصلی تکرار میشه
همون داستان همیشگیه
که بارها و بارها بازگو میشه
تا ابد
تموم چیزی که هر هنرمندی می‏تونه به دنیا عَرضه کنه
اینه که اون 12نت رو چطور ببینن
همین
اون از دیدت نسبت به اون‏ها(12نت) خوشش میومد
همیشه می‏گفت
من از دیدش نسبت به اون‏ها(12نت) خوشم میاد بابی
سلام من اَلی مِین هستم
ممنون از اینکه امشب اومدین اینجا برای گرامیداشت شوهرم
اون یه آهنگ برای من نوشت
دوست دارم امشب اون رو براش بخونم
و با کمک شما شاید بتونم
ممنون
واقعا
ممنون
♪ کاش می‏تونستم
♪ می‏تونستم خداحافظی کنم
♪ حرفی رو که دلم می‏خواست می‏زدم
♪ شاید هم برات اشک می‏ریختم
♪ اگه می‏دونستم
♪ این آخرین بار خواهد بود
♪ قلبم رو دو تیکه می‏کردم
♪ تلاش می‏کردم تا قسمتی از تو رو نجات بدم
♪ نمی‏خوام کسی دیگه رو حس کنم
♪ نمی‏خوام دیگه آتیش به پا کنم
♪ نمی‏خوام با بوسه‏ دیگه‏ای آشنا بشم
♪ هیچ اسم دیگه‏ای بیاد روی لب‏هام
♪ نمی‏خوام قلبم رو بدم
♪ به یه غریبه دیگه
♪ یا اینکه بذارم یه روز دیگه شروع بشه
♪ حتی نمی‏ذارم آفتاب بیاد تو
♪ نه، من هرگز عاشق نخواهم شد
♪ دوباره
♪ من دوباره عاشق نخواهم شد
♪ وقتی اولش با هم آشنا شدیم
♪ هرگز فکرش رو نمی‏کردم که توی دام [عشق] بیفتم
♪ هرگز فکرش رو نمی‏کردم که خودم رو
♪ آرمیده در بغلت ببینم
♪ و می‏خوام وانمود کنم که این واقعی نیست
♪ اوه، عزیزم که تو رفتی
♪ چون دنیای من همش می‏چرخه و می‏چرخه و می‏چرخه
♪ اما من بیخیال نمیشم
♪ نمی‏خوام کسی دیگه رو حس کنم
♪ نمی‏خوام دیگه آتیش به پا کنم
♪ نمی‏خوام با بوسه‏ دیگه‏ای آشنا بشم
♪ هیچ اسم دیگه‏ای بیاد روی لب‏هام
♪ نمی‏خوام قلبم رو بدم
♪ به یه غریبه دیگه
♪ یا اینکه بذارم یه روز دیگه شروع بشه
♪ حتی نمی‏ذارم آفتاب بیاد تو
♪ نه، من هرگز عاشق نخواهم شد
♪ نمی‏خوام با این حس آشنا بشم
♪ مگر اینکه تو هم با من باشی
♪ نمی‏خوام یه لحظه رو هم هدر بدم
♪ نمی‏خوام در اختیار کس دیگه بذارم
♪ اون بخش بهتر وجودم رو
♪ ترجیح می‏دم منتظر تو بمونم
♪ نمی‏خوام کسی دیگه رو حس کنم
♪ نمی‏خوام دیگه آتیش به پا کنم
♪ نمی‏خوام با بوسه‏ دیگه‏ای آشنا بشم
♪ عزیزم مگر اینکه لب‏های تو باشه
♪ نمی‏خوام قلبم رو بدم
♪ به یه غریبه دیگه
♪ یا اینکه بذارم یه روز دیگه شروع بشه
♪ حتی نمی‏ذارم آفتاب بیاد تو
♪ اوه، من هرگز عاشق نخواهم شد
♪ هرگز عاشق نخواهم شد
♪ اوه من
♪ هرگز
♪ عاشق نخواهم شد
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«:: مــتـرجـم: ربین ::» |^| [RebiN] |^|
♪ زندگی خیلی ساده‏ست
♪ یه پسر کوچیک، یه دختر کوچیک
♪ می‏خندن و عاشق میشن
♪ می‏خوان از دنیا سر دربیارن
♪ حس تابستون رو می‏داد وقتی توی بارون بوسیدمت
♪ اوه، من داستانت رو می‏دونم
♪ اما دوباره بهم بگو
♪ هر چی بگی از علاقه من کم نمی‏کنه
♪ همه حرفات مثل شعره واسه من
♪ افتخار می‏کنم که منو همونطور که هستم قبول کنی
♪ من ازت می‏خوام
♪ که مستقیم توی چشمام نگاه کنی
♪ که بهم بگی عاشقمی
♪ که کنارم باشی
♪ تو رو می‏خوام
♪ در پایان زندگیم
♪ می‏خوام صورتت رو ببینم
♪ می‏خوام با لطف و مهربونی بیفتم
♪ در لحظه‏ای که می‏میرم
♪ اینجوری خوبه؟
چشمان سیاه
♪ چشمای سیاهش باز شده
♪ دیگه وقت شهادت دادنه
♪ جایی واسه دروغ نیست
♪ همه هم منتظر تو هستن
♪ بعدشم میرم کنار تلفن میشینم
♪ و کسی هم بغلم نیست
♪ بعدشم میرم کنار تلفن میشینم
♪ و کسی هم بغلم نیست
♪ بعدشم میرم کنار تلفن میشینم
♪ و من کاملا تنهام و و کسی هم بغلم نیست
♪ بغلم نیست
♪ چشمای سیاهش باز شده
♪ دیگه وقت شهادت دادنه
♪ جایی واسه دروغ نیست
♪ همه هم منتظر تو هستن
♪ همه منتظر تو هستن
♪ اون آسمون آریزونا
♪ که توی چشمات می‏سوزه
♪ تو بهم نگاه می‏کنی و عزیزم، من می‏خوام آتیش بگیرم
♪ توی روحم مدفون شده
♪ مثل طلای کالیفرنیا
♪ تو نور درونی من رو که نمی‏تونستم پیدا کنم یافتی
♪ پس وقتی که زبونم گیر می‏کنه و نمی‏تونم کلمات رو به زبون بیارم
♪ رویاهای من و تو توی خاک هستن
♪ وقتی خورشید غروب می‏کنه
♪ و گروه آواز نمی‏خونه
♪ من همیشه خودمون رو اینطور به یاد میارم
« RebiN ترجمه از: ربــیــن »