ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
مترجم: حسین علیزاده
،اونا هیچ سابقه ای نداشتند
که احتمال چنین اتفاقی رو
...میدونید، از قبل خبر بده
.واقعا گیج شده بودم
.اونا واقعا بچه های خوبی بودن
،این پسر ها جنایتکار نبودن .اونا هیچ سابقه ای نداشتن
و میدونید، بخاطر همچین اتفاقی که برای
،پسر ها و همچنین مدرسه افتاد
.واقعا نمیدونستیم چیکار کنیم
.شوکه شده بودیم
یعنی، اصلا همچین انتظاری از
.پسرمون نداشتیم
.مثل این بود که توی یه کابوس بیدار شده بودیم
همه چیز تو خانواده ما آماده بود
.برای موفقیت بچه هامون
...این فقط
.یه لحظه بود که پسرمو از دست دادیم
.متاسفم
.اسپنسر". ممنون که منتظر موندی"
ما خیلی تحت تاثیر کار های تو قرار گرفتیم
.و تعریف استثنایی معلما از تو
،ولی حالا امیدوارم بیشتر درباره
.خودت بدونیم
مثل سابقه خانواده ـم و این چیزا؟
.هر چیزی که فکر میکنی مرتبط ـه
.فقط یکم درباره اینکه خودت کی هستی بگو
...خب
.اسم من "اسپنسر رینهارد" هستش
من اهل "لکسینگتون/کنتاکی" هستم و
.کمتر از یه ماه دیگه، سی سالم میشه
.پدرم یه مهندس ـه
.مادرم خانه دار ـه
.بزار همینجا حرفتو قطع کنم
.عالیه
فکر کنم، چیزی واقعا میخوایم
.درباره خودت بدونیم
مثلا سرگرمی و این چیزا؟
با کار ـت میخوای چی رو میخوای نشون بدی؟
...منظورم اینه که
به عنوان یه هنرمند، کی هستی؟
!بعدی! بعدی
.آقای رینهارد، مرد شریف، اگه مایل هستید
.او برای بخشندگی بخشنده تلاش میکند
.برای تواضعِ متواضع
...مرد شریف
!بمک! بمک
!بمک! بمک - !برو تو کارش -
!بمکش! بمکش
،وقتی هنوز داشتم رشد میکردم
.آرزوی یه تجربه داشتم که زندگیم رو تغییر بده
.شروع کردم به خوندن درباره بقیه هنرمند ها
،اونا همیشه تحت تاثیر یه فاجعه تو زندگیشون بودن
.و از یه مشکل بزرگ رنج میبردن
.ونگوگ" خودشو کشت"
.مونت" کور شد"
احساس میکرم اونا چیز بیشتری از زندگی درک کرده بودن
.که من قرار نبود تجربه ـش کنم
هنر نباید فقط
.زندگی من عالیه و خوب نقاشی میکنم"، باشه"
.زمان لعنتی
منظورت چیه؟
.فکر کنم بینهایت پیام برات گزاشتم
."یه هفته ـست برام پیام نزاشتی، "وارن
به هر حال، میخوای یه کاری بکنی؟
.فکر کنم میخوام بخوابم - .دارم میام دنبالت -
.جدی میگم مرد، گور بابای اتحادیه ها
دلیل اینکه تو یکی از اونها باشی اینه که
یه روز بری تو یه اداره ای که نمیخوای بری
،یه آدمی رو ملاقات کنی که نمیخوای ببینی
.و امیدوار باشی شغلی رو بدست بیاری که نمیخوای
،یه چیزی که معمولا بهش فکر میکنم اینه که
.زندگیم چطور تغییر میکرد اگه با وارن اشنا نمیشدم
،خب این دایناسور تی-رکس ـه
.که میخواد یه پنکه سقفی رو خاموش کنه
وارن مطمئنا یکی بود که
.مادرم نمیخواست باهاش دوست باشم
،ما علاقه ای به رابطه ـش با وارن نداشتیم
...ولی قبولش کردیم چون
.اون دوستش بود
...غذا باید یکم
.ادویه داشته باشه
.و وارن احتمالا همون ادویه بود
،مردم میگن که من رهبر گروه بودم
.ولی اصلا حقیقت نداره
.هیچ رهبری در کار نبود
!آره! همینه
وقتی اینجا کار میکردم؟
.نصف این غذا ها تلف میشد
.همینطوری ریخته میشد توی سطل آشغال
.چراغ قوه رو بده به من
وارن، اینجا چیکار میکنیم؟
میدونستی 40 درصد غذا های رستوران های آمریکا
ریخته میشن توی سطل آشغال؟ .دور ریخته میشن
،ما چاق ترین ملت لعنتی این سیاره ایم
.و با این وجود نصف غذا مونو دور میریزیم
.یعنی بچه های آفریقایی دارن گشنگی میکشن، رفیق - .لعنت بهش مرد -
.یه فاجعه ـست
با اینا میخوای چیکار کنی؟
.از سطل آشغالی نجاتشون میدیم
...آووکادو میخوری؟ اونا
...هیچکس نمیخره، وارن
.لعنتی - !فرار کن! بدو، بدو، بدو -
.گوشت لعنتی رو ننداز. خدا لعنتت کنه
!دفعه بعد یه گلوله میخوری وارن لعنتی
!گور باباتون
.برو. برو - .دارم میرونم. دارم میرونم -
!دارم میرونم! دارم میرونم
♪ من زنده ام ♪
♪ و امروز همه چیز رو واضح میبینم ♪
♪ من زنده ام ♪
♪ من واقعی ـم ♪
♪ میتونم مزه کنم، لمس کنم و ببینم و حس کنم ♪
♪ من زنده ام ♪
.این عوضیا رو ببین
احتمالا بهتره دور موتور رو بالا ببریم و .از بدبختی نجاتشون بدیم
.اصلا نمیدونم اینجا چیکار میکنیم
پس، اینجا با هیچ آدم باحالی آشنا شدی؟
.نه. یه مشت بی مصرف
تو چی؟
.نه
.اونی نیست که فکرشو میکردم
هیچوقت به اینکه چرا اینطوری بدنیا اومدی فکر میکنی؟
...تو، اینجا، نه کس دیگه
،تا حالا احساس کردی منتظر یه اتفاق هستی
ولی نمیدونی چیه؟
،ولی
،اون اتفاق میتونست
.زندگی ـت رو خاص بکنه
.آره
مثلا چی؟
.دقیقا
"مثلا چی؟"
خبر خوب دوستان، اگه با این فکر که
.آیا توی شهر درستی زندگی میکنید بیدار شدین
چون مجله "فوربز" لکسینگتون رو بعنوان
.چهاردهمین مکان آمریکا از نظر تجارت و کار انتخاب کرده
،اگه کتابی هست که نمیتونید پیدا کنید
،نه روی قفسه ها و نه روی کامپیوتر ها
.لطفا از یکی از اعضای کارکنان کتابخانه سوال کنید
.پشت این در ها، مجموعه ویژه نگهداری میشه
و در آینده شما به یک وقت قبلی برای عبور از ،این در ها نیاز دارید
و تمام مدت یکی باید باهاتون باشه
.یکی از اعضای کارکنان کتابخانه
.یکی در رو نگه داره. ممنون
خیلی از کتاب ها در این کتابخانه
،از قرن نوزدهم اینجا هستن
و مفتخر ـیم از اینکه دارای
.یکی از کمیاب ترین ویرایش ها در ایالات متحده هستیم
"جان جیمز آدوبان"
.خالق این شاهکار هست
.اولین، ویرایش، پرندگان آمریکا
.او اینجا در "کنتاکی" زندگی میکرد
.در کسب و کار یکم بدشانسی داشت
.بخاطر بدهی به زندان رفت
،وقتی آزاد شد به طبیعت رفت
،با یک اسلحه، کمی رنگ
.و یک آرزو بزرگ برای نقاشی کردن تمام پرنده های آمریکا
،و وقتی به تمدن برگشت
.بعنوان یکی از بهترین هنرمندان در هنر آمریکایی تحسین شد
چقدر ارزش داره؟
،خب، درباره ارزش کتاب هامون بحث نمیکنیم
ولی بهتون قول میدم، آقای آدوبان هیچوقت فکرشم نمیکرد
.کتابش باارزش ترین در نوع خودش بشه
.بیشتر شما با این کتاب آشنا هستید
.یکی از مهم ترین های نوشته شده
."خاستگاه گونه ها" از "داروین"
.لطفا به خط دهم نگاه کنید و بگید چی مبینید
.گونه ها اشتباه نوشته شده
...درسته. گونه ها
به ما ملحق میشید، آقا؟
.مطمئنم تو پارتی "ریچارد" درباره ـش بهم گفت
.یادمه خونسرد بودم
یه کتاب؟
تو کدوم دنیا یه کتاب دوازده میلیون ارزش دلار داره؟
.واقعا یه کتاب نیست
.بیشتر یه مجموعه نقاشی ـه
.فکر کنم تو ماشین درباره ـش بهش گفتم
.شاید نوامبر. هوا سرد بود
.هنوز نمیفهمم چرا قیمت یه کتاب 12 میلیون دلاره
مثل این می مونه که پیکاسو یه مشت نقاشی
.تو یه کتاب گزاشته باشه
...وقتی میگی تو کتابخونه ـست، مثل چطوریه
روی قفسه ـست؟
.توی اتاق مجموعه ویژه ـست
چطوریه؟ مثل یه سردابه؟
.بیشتر مثل یه اتاق امن با قاب های شیشه ای و این چیزا
با نگهبان در و اینا؟
.نه، ولی مطمئنا همینطوری نمیتونی بری تو
.هی، اینجا بزن کنار
چون همه جا مامور هست؟
.من که ندیدم
...پس چی
.چون باید از قبل وقت بگیری
پس اینطوری یادت میاد؟
.نه دقیقا
،ولی اگه اسپنسر ایطوری یادش میاد
.مشکلی نیست
.بحث دوازده میلیون ـه
میشه بدست بیاریمش؟
میدونی، مثلا باید چیکار کنیم؟
.تلاش فوق العاده ای میخواد که بشه انجامش داد
.نه تلاش معمولی
چیه؟
.فکر کنم میدونی چیه
"خیلی بحث بود سر اینکه "کی اول حرفشو زد؟ کی شروعش کرد؟
،احساس میکنم داشت ماهیگیری میکرد
.و من طعمه رو گرفتم
شاید درست باشه که بگیم
،وقتی وارن قفل میشه رو یه ایده و فکر
.دیگه راحت بیخیالش نمیشه
،ببین، فقط دارم میگم هیچ اتفاقی نمیفته
.مگر اینکه خودت یه کاری بکنی
.ما باید وحشی زندگی کنیم، مرد
.و کل زندگی ما، فقط داریم کارتن باز میکنیم
.بسته بندی، بسته بندی، بسته بندی
.توهم انتخاب
.مزخرفه مرد
،همه اینجا فکر میکنن قراره لاتاری برنده بشن
.ولی هچکس از بلیط خوشش نمیاد
.خب، آره، زندان واقعا یه منظره متفاوت میشه برامون
خب، اگه تهش روی یه قایق تو کارائیب باشیم چی؟
."مثل آخر "رستگاری در شاوشنک
.خدای من
اون چی؟
.اون بیست سال تو زندان بود
،و ببخشید اگه حباب امید ـت رو ترکوندم
.ولی تو زندگی واقعی اونجوری نمیشه، وارن
آدم بدا همینجوری توی غروب آفتاب محو نمیشن
...با پول و - .یه دقیقه صبر کن -
...طلا و
ما چطور میشیم آدم بدا؟
.ما دزد میشیم
حتی کنجکاو نیستی؟
با اون مغز فندقی ـت که بفهمی واقعا تهش چی میشه؟
کنجکاو نیستی؟
چی رو بفهمم؟
.که توی واقعیت چه اتفاقی ممکنه بیفته
.شمارش یادم رفت
.میشه بری، مرد؟ لطفا .من اینجا کار میکنم، وارن
...کار - .گوش کن -
.بیخیال - .گوش کن -
.باید اینکارو بکنم
.به نقشه های ساختمون نیاز داریم
.باید خروجی ها و ورودی ها رو بشناسیم
باید ورودی مخصوص کارکنان رو بشناسیم
و سریع ترین راه برای خروج از ساختمون
.در هر زمان رو بدونیم
نظرت چیه؟
.به نقشه های اصلی نیاز نداریم
.میتونیم خودمون بکشیم ـش
.این آدما احمق ـن
.نمیتونن توی یه معامله فریب بدن
اگه میتونستن تا الان کارشون تموم بود، باشه؟
.باشه - سوال دیگه ای؟ -
.خب، یه نگاه به این بندازید
.این یه نقاشی بهم ریخته از مسیره
این کتاب ها نیستن که
.بهتون آموزش دزدیدن هنر رو میدن
.میخوام این رو سانت به سانت باهام مرور کنید
،کوچکترین تغییر رو اضافه یا کم کنید
.حتی اگه به کوچیکی یه بوفه هات داگ ـه
،5:10، قد بلند، موقرمز، کتابدار یک .برای شب ترک میکنه
5:11،
.قد کوتاه، معاون اجرایی، برمیگرده
.در رو نگه دارید، لطفا
خیلی از کتاب ها در این کتابخونه
.از قرن 19 اینجا بودن
.هیچکدوم ما واقعا جدی نبودیم درباره این کار
.من از همون اول خیلی جدی گرفتمش
.وارن، هیچ در زدن رمزی ـی نداریم
.آره، خب باید یکی داشته باشیم
.سلام
کارت ملی تقلبی ـت رو گم کردی، آره؟
.راستش اومدم اینجا تا درباره یه چیزی حرف بزنیم
واقعا؟ - .آره -
چه خبره؟
اگه یه چیزی داشته باشم که بخوام از شرش خلاص بشم چی؟
درباره چه جور چیزی حرف میزنی؟
.یه چیز کمیاب
پس دنبال یه مال-خر هستی؟ [خریدار وسایل دزدی]
.من دنبال یکی هستم که یه چیز کمیاب بخره
.درسته
.نمیخوام هیچی درباره ـش بشنوم
.ولی، یکی رو میشناسم که ممکنه بتونی باهاش حرف بزنی
.ولی فقط یبار باهاش ملاقات کردم
...و نمیتونم تضمین ـش کنم، پس
میفهمی؟ - .کاملا درک میکنم -
.باشه
.اون تو نیویورک ـه و از تماس تلفنی خوشش نمیاد
چطور میتونم باهاش حرف بزنم؟
این چیه؟ - .این یه مال-خر ـه -
مال-خر چیه؟
"مال-خر چیه؟"
.مال-خر کسیه که چیزای دزدیده شده رو میخره
،ما باید بهش ایمیل بزنیم، و قرار ملاقات بزاریم
.و باید با اسم "تری" ایمیل بزنیم
.و گفت هیچوقت از یه ایمیل دو بار استفاده نکنید
چقدر باحاله؟
.آفرین - .ممنون -
".بهترین ها، تری..."
خوشحالی؟
...میخوام تغییرش بدم
.واقعا نمیفهمم، واقعا چقدر منصفانه دستمزد میگیره
یعنی، پونصد دلار بخاطر ملاقات بهش دادیم؟
بخاطر اینه که نشون بدیم جدی هستیم و .وقتشو تلف نمیکنیم
من که میگم همین که دوازده ساعت رانندگی کردیم
.از اونور کشور، نشون میده جدی هستیم
.راهش همینه، مرد
اینو از همه سرقت های قبلی ـت میدونی؟
میشه آروم باشی؟
با پولش چیکار میکنی؟
مگه هنرمندا نباید همیشه فقیر باشن؟
،ما بیرون از کنتاکی بودیم
.و هیچکس نمیدونست ما رفتیم
.یه حسی میگفت امکانش هست
...چیزای واقعی شروع به اتفاق افتادن کردن، و همه چیز
...داشت تغییر میکرد .از همون موقع زندگیمون تغییر میکرد
،اون لحظه میترسیدم
،که اگه یارو پیداش نشه
،این رویا تموم میشه
،و باید برگردیم به کنتاکی
.و همه چیز به وضع عادی خودش برمیگشت
و بعدش وارن یهو با این یارو حرف میزد
.با مو های دم اسبی و شال آبی
یا شال بنفش بود؟
.تقریبا 50 سالش بود
.یعنی، موهای سفید، لباس مرتب
،یه تیکه کاغذ بهم میده
.و همین، حتی پول رو نشمرد
.سلام
چی شد؟ چی گفت؟ چی گفت؟
.اون خریدار نبود
.بهمون اطلاعات تماس داد
.به مال-خر
پس، اون یارو مال-خر نبود؟
.فکر کنم گفتی اون مال-خر ـه
.نه فکر نکنم
...ما همین الان
.500 دلار خرج یه آدرس ایمیل کردیم
.حالا فقط باید با این یارو تماس بگیریم
.گفتش انگلیسی هم صحبت میکنه
چی؟
...اون
.بیا یکم غذا بگیریم .زود باش، دارم یخ میزنم
چرا نباید انگلیسی صحبت کنه، وارن؟
.وارن
.آقا، ممنون بخاطر ایمیل ـتون"
،و متاسفانه ما فقط حضوری معامله میکنیم
و پذیرا ی شما و اقلام ـتون در هلند هستیم
".هر چه سریع تر
.ما باید بریم - به هلند؟ -
.به هلند
میشه تمومش کنی؟ وارن؟ - .تا وقتی نسوزه تمومش نمیکنم -
.وارن - .این مدرک ـه -
.داغ ـه. حرومزاده
.ممنون. ببخشید
،پس، میخوای اینهمه رو بری اونجا
که با یه خلافکار واقعی ملاقات کنی
،که هیچی درباره ـش نمیدونیم
که درباره چیزی حرف بزنی که نداریمش؟
.آره
پیشنهاد تو چیه؟
.شاید وقتشه که با واقعیت روبرو بشیم
.شاید این چیزیه که نمیتونیم انجامش بدیم
پس میخوایم همین جا بشینیم و هیچکاری نکنیم؟
.خیلی ناامید کننده ـست
.حتی نمیتونم بگم چقدر
تو چی، اسپنسر؟ تو هم بازی میکنی؟
.نه زیاد
منظورم اینه که، سعی میکنم این قضیه هنر رو .جدی بگیرم
واقعا؟ - .آره -
فکر کنم بالاخره یکی باید اینکارو بکنه، آره؟
.ولی میدونی، بهتره خون تو رگ هات رو در جریان نگه داری پسرم
،و حالا که صحبتش شد
،"هفته پیش رفتم پیش "برت موریس
.و گفت که چند تا بازی تمرینی رو از دست دادی
.آره - ،حالا، وارن -
.تو با کمک هزینه اونجایی
.و معنیش اینه که باید بازی کنی
.منم همینطور بودم
!لعنتی - .یا خدا -
حالت خوبه؟
...یادت باشه، اونایی که تسلیم میشن هیچوقت نمیبرن
.و اونایی که میبرن هیچوقت تسلیم نمیشن - .اسپنسر -
.آره، یه چیز که باهاش زندگی کرد
پس، مادرت چطوره، اسپنسر؟
.حالش خوبه
.خوبه. سلام منو بهش برسون - .آره، حتما -
.باید باهات حرف بزنم، لطفا
چی؟ الان "سو"؟
الان؟
.ببخشید پسرا
.من فقط میخوام یه شام با پسرا داشته باشم
این چیه؟ - ...تو -
.من دارم از پدرت طلاق میگیرم
.متاسفم
...و بعدش فکر کنم به اسپنسر نگاه کردم و
...یعنی کی میدونه واقعا چطور شد، ولی اون گفت
.یادم میاد یه چیزی شبیه "عجب!" گفت
.من باید برم
داره گریه میکنه؟
داری گریه میکنی؟
.وارن، من میرم، مرد
.آره، بزن بریم
.باید غذا ـت رو بجویی، مرد جدی میگم
.داریم طبق نقشه پیش میریم
از چی حرف میزنی؟
.هلند. آمستردام، و بعدش تمام
،بیخیال، وارن .میدونی من نمیتونم برم
.حتی اگه میخواستم
.بیخیال، مرد
.لعنت بهش
،ببین، شاید من بتونم یکم پول پیدا کنم
.تا پول نصف بلیط جور بشه
واقعا؟ - .آره -
،ولی
.فقط تو میتونی بری
.عیبی نداره
چیه؟
.یه بوس بهم بده - .بهم دست نزن، مرد -
.خیلی خب، داداش - .ممنون برادر -
برو دخلشون ـو بیار، باشه؟ - .باشه -
.سلام، من دیوید هستم .من با آقای بکمن کار میکنم
.سلام
میشه بشینم؟
...شما همون آدمایی هستید که ما - ،تو چند تا کتاب داری -
.و چند تا نقاشی
.درسته
،حالا ما چند تا آیتم مربوطه داریم
.که بخاطر همون اینجام
.کتاب ها، آدوبان ها
.اونا خیلی کمیاب ـن
.آره
.بخاطر همین اینجام
بخاطر همین اینجایی
.با یه تیکه کاغذ
...خب، من نمیدونستم
آقای بکمن پدرت ـه؟
.نه، آقای بکمن کارفرما ی منه
.راستش، ما یجورایی فامیل هستیم
...اون
،شوهر خواهر مادر منه
.که یه جورایی میشه دایی ـم
سند هم داری؟
...خب، وقتی میگی سند
،ما این اقلام رو از منبع های مختلف میگیریم
،و نمیپرسیم از کجا اومدن
تا وقتی یه سند
.از یه حراجی خیلی معروف داشته باشیم
...آره
،پس، دارین میگید که با یه سند درست
این اقلام مورد توجه شما خواهند بود؟
.آره
...پس
.به هر حال آقای بکمن خیلی خوشحال میشه بخاطر این
،میشه بپرسم
،در صورت
...سخته، من تصور میکنم - چقدر؟ -
.آره
چقدر؟
.سی تا چهل درصد مبلغ ارزش جنس
این یعنی میلیون ها دلار، درسته؟
.آره
ببین، داشتم به این فکر میکردم که
.به یه قایق بزرگتر نیاز داریم
به یه قایق بزرگتر نیاز داریم؟
.یعنی به یکی دیگه نیاز داریم
چرا به یکی دیگه نیاز داریم؟
به یکی نیاز داریم که مهارت هایی داشته باشه که .ما نداریم
.یکی با تدارکات نظامی آشنایی داشته باشه
.و شطرنج [استراتژی]
.قوانین پذیرفته شده محاسبه
،توضیح
.برای رسیدگی
،پس در 1992
.رو داریم SAS82 ما
کسی شهامت توضیح مفهوم اینو داره؟
."آقای "بورسک
داشتم متخصص حساب میشدم
.چون میخواستم تو اف.بی.آی باشم
اون موقع این یکی از دو رشته ای بود که
.اونا مستقیم بعد از کالج استخدام میکردن
.اریک یه مرد متشخص بود
.یه دانش آموز خوب
هیچوقت باعث تردید
.یا نگرانی من نشد، به هیچ وجه
،همیشه حس میکردم انگار
.یه جورایی به دلایلی تنها بودم
SAS82 ،آره
نشون میده که مامور وظیفه داره تا
.به شخصه دنبال کلاه بردار باشه و فقط گزارشش نده
.درسته
بجز واقعیت، همیشه اونطوری نمیشه مگه نه؟
"آرتور اندرسون"
یادتون میاد؟ مامور رسیدگی به "انرون"؟
.ممنون بخاطر حرفاتون، آقای بورسک
...میرسیم SAS99 پس در سال 2002 به
.رو من قطع نکن
لعنتی! اینجا چه غلطی میکنی؟
.باید باهات حرف بزنم
.ولی نه اینجا
.وارن و من دیگه با هم نبودیم .یه مشکلاتی پیش اومد برامون
.تقریبا سه ماه میگذشت از آخرین باری که با هم حرف زدیم
.فکر میکردم دیگه با هم حرف نمیزنیم
.چی؟ صبر کن
.نه. نه. نه
میشه موافقت کنیم و اون اتفاقات رو فراموش کنیم، لطفا؟
.یعنی، نه
.هی - خب چه خبر مرد؟ -
قضیه این معما چیه؟
.اینجام تا درباره یه چیز خیلی جدی باهات حرف بزنم
.فهمیدم که ممکنه یه چیزی بخوای
.راستش اومدم اینجا تا یه پیشنهادی بهت بدم
واقعا؟ آره؟ - .آره -
.هیچکس دیگه ای نیست که بتونم بهش اعتماد کنم
.همین حالا میگی هستی یا نه
چطور میتونم بگم هستم یا نه
وقتی اولش نگفتی
.تو چی هستم یا نه
فقط میخوام بدون جزئیات بگی، باشه؟
.چون این ممکنه یه چیز غیر قانونی باشه
و امکانش هست
.که مجبور بشیم بیخیال همه چیز بشیم
..."خب، وقتی میگی "غیر قانونی
.اینو یک بار و فقط یک بار میگم
.تو یا پایه ای یا نه. همین الان
.به بیشتر از این نیاز دارم
.نه تا وقتی که دست به کار بشی
،این ممکنه یه چیز خطرناک
،و خیلی خیلی هیجان انگیز باشه
.که میخوام تو هم توش باشی
.این ممکنه همه چیز رو تغییر بده
.این لحظه قرص قرمز یا آبی تو ـه رفیق [اشاره به فیلم ماتریکس]
دانشگاه چطوره؟
امشب باید بریم؟
،فکر کنم فقط داشتم میگفتم آره، چون میدونستم
...میخواستم
.بیشتر از همه چیز دوستی ـمون رو دوباره بدست بیارم
پس نقش تو چیه؟
.این وقتیه تو وارد عمل میشی
.فقط یه نگاه برام بنداز، لطفا
.تو شب نمیشه انجامش داد - چی؟ -
تو شبانه روز کی میشه که هیچکس نباید تو ساختمون باشه؟
.این غیرممکن ـه که بدون فعال کردن آژیر ها وارد شد
.باید در طول روز انجام بشه
دیدی؟
.میدونستم برای اینکارا ساخته شدی
.نگاش کن .مثل ماهی که تو شنا کردن ماهر ـه
.حتما
.بیاید همینجوری تو روز روشن بریم اون تو و دزدی کنیم
،آره، خب وقتی در حال کاری
باید در جلویی رو منفجر کنی، درسته؟
گفتی چند تا دوربین توی
اتاق مجموعه ویژه هست؟
چون قراره همه چیز رو زیر نظر داشته باشن
.دفتر امنیتی محوطه
.دوربین ها، آژیر ها
.میدونن که میاد تو و کی میره بیرون
چیکار میکنی؟
.یادداشت میکنم .این چیزا بدردمون میخوره
مگه عقب مونده ای؟
.نه
چرا به اف.بی.آی ایمیل نمیزنی و از اونا نمیپرسی
کجا میتونن اثرانگشت ـمون رو پیدا کنن؟ .کارشونو راحت کن
بچه ها، باید بدونیم کی حواسش به
.اتاق مجموعه ویژه هست و کِی
.منم موافقم
.بیا داخل
.سلام
.بشین، وارن - .باشه -
.فکر میکنم میدونی چرا اینجایی
.راستش نه، آقا
،"درسته، آقای "لیپکا
.شما با یه کمک هزینه ورزشی به اینجا اومدید
.شاید برای شما یه مسئله مهم بنظر نمیاد
.نه آقا، اینطور نیست
.خب پسرم، راه مسخره ای برای نشون دادنش داری
.چون بی نهایت بار بهت هشدار دادم
.چه اتفاقی میفته اگه همینجوری غیبت کنی
.کمک مربی به مخدر یا الکل مشکوکه
حالا، این برای من درد داره
.که ببینم این کمک هزینه رو از دست میدی
.ولی خیلی بیشتر باعث درد و احتمالا خجالت پدرت میشه
پس بهتره به این فکر کنی
.چقدر ناامیدی برای اون پیش میاد
.آره
.ناامیدی پیش میاد
،مسئله اینه که
.من از وقتی تقریبا پنج سالم بود کار کردم تا به اون تیم برسم
.و اصلا نمیدونم چرا
.صادقانه بگم، آقا
.فکر میکنم این مکان کلا یه ناامیدی هستش
.فکر میکنم شما یه ناامیدی هستید
،و فکر میکنم کل این شهر لعنتی
.یه ناامیدی ـه
.برو بیرون
همین؟
.دوربین ها دوربین نیستن
.اونا حسگر های حرکتی هستن
،ما به کتابخونه ایمیل میزنیم
و میخوایم که آدوبان و کتاب نقاشی
.رو به نمایش بزارن وقتی میرسیم
.اونا اینجا و اینجا خواهند بود
میشه لطفا به مدل دست نزنی؟
.ممنون
.همونطور که داشتم میگفتم
،این پشت، هدف با اولویت اول هستش
.آدوبان
حالا درست پشت قاب نمایش یه در هست
.که به آسانسور خدمه میرسه و مستقیم به زیرزمین میره
،حالا وقتی به زیرزمین رسیدیم
.میتونیم به خروجی اظطراری کنار ساختمون بریم
کتابدار کجاست؟
.ممنون - .فقط مراقبش باش -
،کتابدار
.تنها خطر برای کل این عملیات ـه
.هر چه زودتر باید از راه برداشته بشه
،حالا، وقتی رفتیم داخل اتاق
،شما دو تا کتاب های کوچیک تر رو جمع میکنید
.و من قفل قفسه های آدوبان و داروین رو باز میکنم
.باید تو کمتر از سه یا چهار دقیقه بریم داخل و در بیایم
.عصر بخیر. بیاید داخل - حالتون چطوره؟ -
.من "بتی جین گوچ" هستم، و به اسامی شما نیاز دارم، لطفا
.من "اسپنسر گرین" هستم
.بسه
.صبر کن
.کار نمیکنه
.ما حداقل به دو نفر تو اتاق نیاز داریم
،بعد یه نفر سوم
.طبقه پایین کتابخونه، برای کشیک
.بعدش، به یه راننده نیاز داریم
راننده ـتون کیه؟
.سه نفر کافی نیست - .راست میگه -
.فقط میخوام ببینم چطور هیچکدوم از اینا کار میکنه
...یعنی، واقعی بنظر میاد یا
خب ایده بهتری داره، اسپنس؟
.نه. لعنتی
بین اینکه میخواستم ماجراجویی
،ادامه داشته باشه
،و منتظر یه مانع برطرف نشدنی
،که
.همه چیز رو متوقف کنه و به اوضاع معمولی برگردونه، مونده بودم
.به یکی دیگه که بتونیم بهش اعتماد کنیم، نیاز داریم
صبر کن، صبر کن، یکی دیگه؟
میخوای یکی دیگه رو بیاری وسط؟
ایده بهتری داری؟
دیگه به کی میتونیم اعتماد کنیم، درباره این؟
.یکی با یه ماشین سریع
.یا پول که بتونه یکی بخره
فقط چند باری دیدمش
.توی دبیرستان
.هیچوقت آب من و "چز" تو یه جوب نمیرفت
.تصمیم اریک بود که نفر چهارم رو بیاریم
.آره، کاملا مطمئنم ایده وارن بود
.مطمئنا هیچوقت پیشنهاد نمیدادم که چز رو بیاریم وسط
،اسم من "چارلز توماس الن دوم" ـه
.ولی مردم من رو چز صدا میکنن
.بابام من رو برای موفقیت ساخت
.من اولین کمپانی ـم رو وقتی 12 سالم بود شروع کردم
.تو 16 سالگی اولین ملک خودم رو خریدم
.اون همیشه یه کارگشا بود، تا اونجایی که یادم میاد
،میدونی، کوتاه کردن چمن
.اون پدرش رو دنبال میکرد
.اون "تام" کوچولو بود
،همیشه پدرش رو دنبال میکرد
...میخواست که، میدونی
.تو تجارت باشه و هر کاری که پدرش کرده بود رو بکنه
.چز به اندازه کافی جالب توجه، من پدرش رو میشناختم
.اون یه مدت تو همون باشگاهی که من بودم ورزش میکرد
.یه آدم شگفت انگیز
.میدونی، یعنی یه شاهزاده منحصر به فرد
فکر کنم چیزی که فکرش رو میکردیم چز برامون داشته باشه .پول بود
.یا خود خدا، وارن
.دست از این مسخره بازیا بکش - .ببخشید -
.ببخشید، مرد
میشه درباره یه چیزی باهات حرف بزنیم؟
آره، چی شده؟
،وقتی فهمیدم راجع به نقشه جدی هستن
.فکر میکردم زیادی سیگار میکشیدن
.فکر کنم شما زیادی سیگار میکشید
فکر کردم احتمالا خودشونو
.تو کلی دردسر میندازن و دستگیر میشن
،و احتمالا خودتون رو تو کلی دردسر میندازید
.و دستگیر میشید
چز؟
.واقعا باید ببینی قراره چقدر آسون باشه
صبر کن. از چی حرف میزنید؟
داریم درباره 12 میلیون دلار حرف میزنیم
.تو کتاب های کمیاب
.که فقط یه پیرزن ازشون محافظت میکنه
.اول اسم ها
.اریک، آقای سیاه
.اسپنسر، آقای سبز
.آقای زرد هم منم
.چز، آقای صورتی
ناموصا رفیق؟
چیه؟ - منو میکنی آقای صورتی؟ -
چیه؟ مشکل آقای صورتی چیه؟
دقیقا میدونی مشکلش چیه، باشه؟
ببخشید، میشه فقط بگم کل این قضیه چقدر احمقانه ـست؟
،باشه؟ چون تو فیلما
.کل قضیه اسم بخاطر اینه که هیچکس نمیدونست بقیه رو با چی صدا کنه
...پس نمیتونستن به همدیگه
آروم باش، اوکی؟
.این فقط برای امنیت ـه
.تا موقع سرقت همدیگه رو با اسم خودمون صدا نکنیم
باشه؟
.اسمی در کار نیست
.آقای صورتی - .خیلی مسخره ـست مرد -
همه ـشون آخر اون فیلم مُردن؟
،اسپنسر آقای سبز بود
.چون کلی برگ سبز دود میکرد
.اریک آقای سیاه بود چون گفت روحش سیاه ـه
،من آقای زرد بودم چون
.آفتاب و خورشید مامانم بودم
.و اسم چز رو آقای صورتی گزاشتم تا فقط دستش بندازم
.من آقای صورتی نمیشم
.من هر رنگی میشم بجز صورتی
.بنظرم این احتمالا بدترین فیلم تارانتینو ـه
.خب. خانه داری مهم تر از همه چیزه
.آقای سبز، شما ترتیب تغییر چهره رو میدید
.آرایش، اعضای مصنوعی، لباس، کلاه گیس، الکترا
پارتی لباس؟
.داریم یه فیلم میسازیم
،آقای سیاه، اولین وظیفه شما
.اینه که ماشین قابل اطمینان برای فرار پیدا کنید
.فورد یا شبیه ـش، چیز خاصی نباشه
که با پول نقد
.و کارت ملی تقلبی میخری - .آره، ممنون -
،آقای صورتی. اولین کار شما
اینه که سریع ترین راه
.از کتابخونه به اینجا، نقطه پیاده شدن رو پیدا کنی
منظورم اینه که بار ها و بار ها تمرینش کن
.تا ملکه ذهنت بشه
.چهارده دقیقه و هجده ثانیه، بیشتر چراغ ها سبز
.آقای زرد که البته منم
.من قرار ملاقات سند رو میزارم
،تو نیویورک برای آخر هفته
.درست بعد از سرقت
،که یعنی حتی اگه کتاب ها بعنوان گمشده گزارش بشن
.بازم توی فهرست هنر های دزدیده شده ملی نخواهند بود
،وقتی سند رو گرفتیم
.یه قرار با خریدار ها توی هلند میزاریم
.آقای محترم، اسم من والتر بکمن ـه
.من گردآورنده کتاب های دست نوشته کمیاب هستم
دوست دارم یه قرار
.برای بعضی از اقلام مجموعه ـم بزارم
حالا، من به کتابخونه برای قرار ملاقات ایمیل زدم
.که کتاب هارو یه روز مونده به قرار به نمایش بزارن
.که میشه هشت روز از الان
،کتابخونه تقریبا خالی خواهد بود
.و همه سر امتحان ـن
.من اون روز یه امتحان دارم
.منم همینطور - .آره منم همینطور. امتحان تاریخ هنر -
.دقیقا
منظورت از "دقیقا" چیه؟
منظورم اینه کی به یه مشت دزد
که همه ـشون اون روز سر امتحان بودن شک میکنه؟
آقای سبز، میشه درباره تغییر چهره بهمون توضیح بدید؟
.خب، ایده اینه که به پیرمرد تغییر چهره بدیم
ببخشید. چرا باید بعنوان پیرمرد بریم اونجا؟
.چون پیر بودن نزدیک ترین چیز به غیب بودن ـه
.یه سوال دارم
.هنوز نمیدونم چه اتفاقی قراره برای کتابدار بیفته
...کی قراره - احتمالا بهتره با -
.با قرئه کشی یا رای گیری تصمیم بگیریم
.خب، من رای میدم که هیچکاری با این یکی نداشته باشم
.آره، منم همینطور. من نمیخوام اینکارو بکنم .اینکارو نمیکنم
هی. چه خبرتونه؟
.مشخصه که هیچکس نمیخواد اینکارو بکنه
بخاطر همین باید با قرئه کشی
.یا رای گیری این تصمیم رو بگیریم
...هیچ راهی نیست که شاید
یه کاری کرد اون روز اونجا نباشه؟
.نه. معلومه که هیچ راهی نیست
.اینجوری میخوای بری داخل اتاق
.یکی باید اون تو باهات باشه
!اینطوری میری داخل اون اتاق لعنتی
اگه شروع به جیغ کشیدن و اینا کرد چی؟
.آره، یا سکته کنه، مرد - .آره -
،بچه ها، وقتی این تموم شد
ما براش یه بسته ناشناس
.پر از هزاران دلار لعنتی میفرستیم
.اون خوشحال میشه - .ببین، من اینکارو نمیکنم -
باشه؟
.من باهاش راحت نیستم
.لعنتی
.من اینکارو میکنم
.من اینکار لعنتی رو انجام میدم
.هیچ مانع ـی وجود نداشت
.هیچی قرار نبود جلوی مارو بگیره که اونکارو نکنیم
.ما شروعش کرده بودیم و میشد انجامش داد
،وقتی به گذشته نگاه میکنم
،کلی فرصت وجود داشت که میتونستم به کلی
...کنار بکشم یا
.کاری که میخواستیم بکنیم رو تغییر بدم. ولی نکردم
.نوار چسب - .حله -
.لباس های تعویضی - .حله -
.ملافه - .حله -
.ماسک اسکی - .ماسک اسکی -
.تلفن ها
.بست
.شوک برقی - ...حل -
.شوک برقی نداریم
!تف
کی باید شوک برقی میگرفت؟
.بنظرم کار تو بود
.لعنت بهش، نمیتونم به همه چیز فکر کنم
.کتاباتونو باز کنید
.شما دو ساعت وقت برای پر کردن دو سوال از سه تا سوال مقاله دارید
.وقتی بهتون گفتم، کاغذ هارو بر میگردونید
.مشکلی بود، دستتون رو بالا ببرید
.و شروع کنید
.این همون چیزیه که مامانت دنبالشه
.تفنگ بی حسی مار کبری
برای چقدر یه نفر رو زمین گیر میکنه؟
امروز امتحان نداری؟ - .چرا -
.گوش کن، باید ون رو قرض بگیرم
.مداد ها رو میز. پوشه هارو ببندید و کلاس رو ترک کنید
.نمره ها تا اخر هفته بعد پست میشه
.هفت دقیقه دیر کردی !بزن بریم
.وقت تمومه
.خودکار ها رو میز. کتابارو ببندید
،لطفا بزاریدش سمت چپ ـتون
.و خیلی منظم کلاس رو ترک کنید
11:02.
شوخی میکنی؟
.اوناهاش
.دقیق مثل ساعت
.فقط تمرکز کن مرد، لطفا
.فکر کنم حالم بد میشه، بچه ها
هیچ فکر بالا اوردن
.تو این ماشین ـم نکن، اسپنسر
.یادتون باشه، شما پیر هستید
.همه جا آدم هست - .فقط طبق نقشه پیش برید -
.بریم انجامش بدیم
.لغو شد، لغو شد
.لغو شد - چی؟ چرا؟ -
چهار تا کتابدار لعنتی اون بالا هست
.یه جور جلسه یا چیزی دارن ...نمیدونم، نمیتونم
.نمیتونم اینکارو بکنم - کی اون بالاست، خب؟ -
...یه مرد هست - .مهم نیست کی اون بالاست -
.چهار نفر ازشون اونجان - .قرار نیست چهار تا کتابدار لعنتی رو دستبند بزنیم -
چه خبره؟
یه جلسه یا چیزی اون بالا هست، باشه؟
.چهار تا کتابدار هست. نمیتونیم حتی یکی از اونارو ببندیم
...من نمی من نمیمونم، باشه؟
.همه ـشون دارن بهم نگاه میکنن
.ریش ـم داره میفته
اوکی، گوش کنید. همگی فقط آروم باشید، باشه؟
ما هیچکاری نکردیم. میتونیم صبر کنیم، خب؟
.قرار نیست تا ابد اون بالا باشن
باشه. کی میخواد صبر کنه؟
.خب، لعنت بهش من دارم میرم - .مرد -
.دارم میرم
از اون موقعیت بیرون اومدن
بدون انجام کار اشتباه
.حس فوق العاده ای داشت
،نقشه کنسل شده بود .قرار نبود سرقتی باشه
،و باشکوه بود. خورشید داشت میدرخشید
.و مثل یه شروع تازه بود
.کنترل اینکه کی تو اون اتاق لعنتیه دست من نیست
.همینه
.بعد از اینهمه مدت، همین شد
.این آخرشه. تمومه
برای یه دقیقه فکر کردی؟
...فکر کردی؟ که به من - .من بعد از اینهمه کار خسته ـم -
!لعنتی
.شاید از یه تله جاخالی دادیم
.از هیچی جاخالی ندادیم، چون هیچ کار لعنتی ای نکردیم
.فقط بگا ـش دادیم
!لعنتی
.بزن کنار. یه چیز برای نوشیدن میخوام
هی، تلفن داری؟
.الان به کتابخونه زنگ زدم
.فردا برمیگردیم .فردا صبح ساعت 11
.میگه هیچ قرار دیگه ای ثبت نشده
به تئاتر زنگ زدی؟
.فکر کنم نفهمیدی چقدر بد بود
فکر کنم هیچوقت نمیفهمی قراره چطوری واکنش نشون بدی
.تو یه موقعیت مثل اون
صبر کن، چی؟ اجازه داد همسرش عملا بمیره
چون نمیخواست تو کنسرت وقفه ایجاد کنه؟
.شاید واقعا هیچوقت اونقدرام دوستش نداشت
...خب، حالا، هر کسی اولویت های خودش رو داره
حالت خوبه عزیزم؟
گرسنه نیستی؟ - .نه فقط خسته ـم -
.امتحان و اینا
.عزیزم، باید بیشتر مراقب خودت باشی
مطمئنی خوبی؟
.الان یادم اومد فردا یه امتحان دارم
...که براش نخوندم، پس
حالت خوبه، "چمپ"؟ - .اسپنسر -
.همه محدودیت ها توسط خود ما تحمیل شده اند
.وارن
.وارن - چیه؟ چه وضعشه مرد؟ -
.من دیگه نیستم
.نمیتونم تصور کنم این خوب تموم میشه
.نمیتونم برگردم اونجا
.باشه، خب پس... خیلی خب
.ببین، امروز یه بدشانسی بود
ولی یه تجربه آزمایشی داشتیم، باشه؟
...حالا میتونیم نقشه رو اصلاح کنیم و
.رفیق، هیچ چیز بدی قرار نیست اتفاق بیفته
.هیچکس قرار نیست آسیب ببینه، هیچکس نمیفهمه کار ماست - !تمومش کن این حرفتو، وارن -
هیچکس آسیب نمیبینه" از کجا میدونی هیچکس آسیب نمیبینه؟"
منظورت چیه؟
دارم درباره خانواده ـم حرف میزنم، خب؟
.اونا آدمای خوبی هستن و لایق این نیستن
...حتی به این فکری کرده بودی ...منظورم اینه
.چه اتفاقی برای آینده ما میفتاد، اگه یه چیز خراب میشد
نگران کدوم آینده لعنتی هستی؟
آینده ای که هیچ فرقی با آینده بقیه نداره؟
جایی که جون میکنی که
تا چیزایی رو بگیری که یه مشت عوضی
بهت میگن باید داشته باشی، تا بهت بگن
چقدر موفقی وقتی همه اونارو بدست آوردی؟
.اسپنس، تو اونی هستی که میخواستی تغییر بکنی
تو کل این قضیه رو شروع کردی، یادته؟
.آره، یادمه
.ولی فکر میکنم باید تا جلو هستیم باید کنار بکشیم
.رفیق ما جلو نیستیم
.همه چیز همون گوه سابقه
.هیچی تغییر نکرده چی تغییر کرده؟
.بهم بگو
.من برای این ساخته نشدم، وارن
...خب؟ من برای این ساخته نشدم، پس
.دیگه نیستم
...ببین تو فقط - .دیگه نیستم -
،واقعا میخوای اینهمه راه بیای
و ندونی بعدش چی میشه؟
.یعنی، بهم بگو این بهترین مدت زندگیت نبوده
مرد، من نمیخوام ده سال دیگه از خواب بیدار شی
.با این فکر که ممکن بود چه اتفاقی بیفته
.و ممکن بود چه کسی باشی
.خیلی خب
.این اطراف میبینمت، مرد
!بالاخره یه روز میمیری
میتونی با این انتظار که
.یه اتفاق فوق العاده قراره بیفته، زندگی کنی
.یه چیز که زندگیت رو تغییر بده، که زندگیت رو متفاوت و منحصر به فرد بکنه
،فهمیدم که خودم باید
.یه چیزی رو شروع کنم
.پس نقشه دوم
.موافقت کردیم که چز راننده میشه
.اون تو ون می مونه ماشین رو روشن و در هارو باز نگه میداره
.خودم و اریک، تنها کسایی هستیم که میریم داخل
.نیازی به تغییر چهره نیست. فقط توجه جلب میکنه
اون چی؟
.اسپنسر بیرون می مونه و کشیک میده
چی، چرا؟
.خب، اون نمیتونه بیاد داخل .مردم میشناسنش
.نمیتونیم ریسک کنیم
پس کی داخل کتابخونه کشیک میده؟
.تو
تو طبقه پایین می مونی
.تا وقتی بهت زنگ بزنم تا بیای کتابارو جمع کنی
میدونی که من نمیتونم با کتابدار کاری بکنم، درسته؟
میفهمی؟ - .مثل همون که گفتم -
،من ترتیب ـشو میدم
...بعدش بهت زنگ میزنم بعد از اینکه
.بیهوش شد
.این دفعه، جواب میده
،خب، پس وقتی من اومدم بالا
قبلش ترتیبش رو دادی. درسته؟
آره، وارن؟
.همین الان گفتم
نگفتم؟ - .چرا -
.آقای بکمن - .بله، سلام. والتر بکمن -
.بله، بتی جین گوچ .از دیدنتون خوشحالم
.منم از دیدنتون خوشحالم - .بفرمایید، لطفا -
.باید بگم انتظار یه ادم خیلی پیر تر داشتم
آره، هیچوقت نمیدونید، مگه نه؟
.نه، هیچوقت نمیدونیم
.حالا، ازتون میخوام اینجارو برای دفتر امضا کنید
.و اسمتون رو واضح بنویسید
.درست اونجا، ممنون - .ممنون -
.و بعدش، اگه میشه تاریخش رو بنویسید لطفا
روزتون تا حالا چطور بوده؟
.خوب بوده، ممنون
.خیلی متاسفم درباره اون شب
.اون روز، ببخشید
.یه امر ضروری خانوادگی داشتم که باید بهش رسیدگی میکردم
.متاسفم که اینطور بوده
.آره - .امیدوارم الان همه چیز خوب باشه -
.الان خوبه، ممنون - .خوبه -
،چیزی که درخواست کردید ببینید
.از با ارزش ترین اقلام هست
من کتاب نقاشی رو به نمایش گزاشتم
.و همچنین "هورتوس سنیتتیس" در سمت چپم
لطفا یادتون باشه که موقع لمس کردن هر صفحه ای
.از دستکش استفاده کنید
.حتما
،این علاقه شخصی شماست
یا دارین روی یه جور پروژه کار میکنید؟
.من فقط ازشون شنیدم
خب، از اونجایی که میتونید ببینید، یکی از جلد های آدوبان
.اینجا به نمایش گزاشته شده
.این قاب همیشه قفل می مونه
،هر چند، اگه میخواید قطعه های دیگه رو ببینید
،میتونم بهتون کمک کنم چند تا صفحه عوض کنید
.اگه زمان اجازه بده
.حالا میتونی بیای بالا
.خانوم گوچ، دوست من اونجاست
.خیلی ممنون - .حتما -
.سلام بفرمایید داخل، لطفا
.من به اسمتون برای دفتر ثبت نیاز دارم
."باید امضا کنی "جان
.جان
جان؟
.رادرفورد
...لطفا با حروف
وارن، چیکار میکنی؟
!نه، نه، نه! درد داره
متاسفم. فقط آروم باش، خیلی خب؟ - .نه، نمیتونم. باید برم بیرون -
.ما برای کتاب ها اینجاییم. به تو آسیب نمیرسونیم - !نه -
.فقط آروم باش. یه دقیقه ای تموم میشه
.نه، نه، نمیتونم
!دهنتو ببند! خفه شو
.ما بهت آسیب نمیرسونیم
.اگه دست و پا بزنی، بیشتر درد داره
!خفه شو
.اوه خدایا، خدایا، کمکم کن - .پاهاشو ببند -
!پاهای لعنتیش رو ببند، حالا
...دستامو نبند. لطفا، نمیتونم
.نمیتونم دستامو بسته نگه دارم - .خدا لعنتش کنه -
.خدایا کمکم کن - .لعنتی. لعنتی -
.دستکش های لعنتی رو بنداز چیکار میکنی؟
.من فقط میخوام برم. فقط میخوام برم - !بزن بریم! بزن بریم -
فقط آروم باش، خیلی خب؟
.نمیتونم نفس بکشم. دارین اذیتم میکنید - میتونی آروم باشی؟ -
.لعنتی بهت آسیب نمیرونم... لعنتی
!لعنتی - چرا؟ چرا داری اینکارو میکنی؟ -
چرا؟ - .بخاطر کتاب هاست. کتاب هارو میخوایم -
.نه تو
تو خوبی؟ خوبی؟
.لعنتی
.کلیدارو پیدا کن
!کلیدای لعنتی رو پیدا کن
!عجله کن
.کلیدا نیستن
چی؟ - .کلیدی در کار نیست. هیچ کلیدی نیست -
.هیچ کلیدی لعنتی ای پیدا نمیکنم - !کلیدای لعنتی رو پیدا کن -
.خدا لعنتش کنه - .هیچ کلید لعنتی ای نیست -
.در لعنتی رو باز کن .از قاب درش بیار
!لعنتی
.تف
.همینه
.متاسفم. متاسفم
.کتابای لعنتی رو در بیار، همین حالا
لامصب؟
.هی، هی، هی .داره میره طرف در
.من بهش دست نمیزنم
.من دیگه بهش دست نمیزنم. همینه
.لعنتی، دارم سعی میکنم اینارو در بیارم - !من دیگه بهش دست نمیزنم -
.من دیگه نیستم. دیگه برام مهم نیست - .خدا لعنتش کنه، همه کارارو باید خودم بکنم -
.من بهش دست نمیزنم
.خیلی خب، همینه
.خفه شو
!خفه شو
متاسفم، باشه؟ .داریم میریم بیرون
!بازش کردم .بازش کردم، بازش کردم
.حالا
.لعنتی - .لعنتی -
.بپیچ دورش
.صبر کن، به یکی دیگه نیاز داریم. یکی دیگه
.چی میگی؟ همین بسه
.ولش کن. لعنتی ولش کن
مرگت چیه، مرد؟ - .همین به اندازه کافی خوبه -
.به اندازه کافی خوبه
.داروین. داروین رو بردار - .گور بابای داروین، مرد -
.ولش کن، مرد - .آره. لعنتی -
.همین ارزش طلا رو داره، مرد .بیا از اینجا بریم بیرون
.2 رو بزن، 2 رو بزن
ناموسا؟
یک رو زدی؟ یک رو زدی؟ - !لعنتی -
.تف
.ممکنه بد نباشه
.لعنتی
.این بده، مرد
.واقعا بده
یعنی چی؟
.اینجا صبر کن. در رو نگه دار - .خیلی تاریکه لعنتی -
.خدا لعنتش کنه، وارن .این نباید اینطوری می بود
خروجی کجاست؟
.این واقعا بده
!لعنتی - .این خیلی بده، وارن -
!لعنتی
!تف! تف
خروجی لعنتی کجاست؟
!نمیتونم - !تف -
یعنی چی؟ چیکار میخوایم بکنیم؟
.باید بدوییم - چی؟ -
.باید براش بدوییم منظورت چیه "باید براش بدوییم"؟ -
.باید براش بدوییم لعنتی - .ما رو میبینن -
.چاره ای نیست. چاره ای نداریم - .لعنتی بهش مرد، این بده -
.این خیلی خیلی بده
!برو، برو، برو
!نه! نه
.ادامه بده. ولش کن. برو !نه -
!برو - !شیر توش -
!لعنتی
وارن چه غلطی میکنی؟
.لعنتی
!هی، بسه! احمق بسه
.فقط برو، برو، برو
هی، اریک، کتابا کجان؟
وارن کدوم گوریه؟
!هی
.خدای من
!گاز بده، گاز بده، گاز بده
!یا خدا
.فقط گاز بده - ...اوه پسر -
.یواش .باید آرومش کنی
.بهم نگو چیکار کنم
...اوه پسر - کتابا کجان، وارن؟ -
.لعنتی - وارن، کتابای لعنتی کجان؟ -
!کتابارو انداختیم
باشه، چز؟ .هیچ کتابی نیست
چی میگی؟ هیچی گیرمون نیومد؟ - .انداختیمشون -
.از دستمون افتادن - .هیچی گیرمون نیومد -
.هیچی، هیچی نیست !خفه شو
.لعنت بهت، مرد - .لطفا -
اگه هیچی گیرتون نیومد چرا انقدر طولش دادین؟
اونجا چه اتفاقی افتاد، مرد؟
.میدونی، گور بابای جفتتون .شما دو تا باز گند زدید
.میدونستم، میدونستم بازم قراره همینکارو بکنید
.تو نیومدی اون داخل
.من داروین رو دارم .من داروین رو دارم
تو چی داری؟
...خدا - اریک، تو چی داری لعنتی؟ -
.لطفا به لحظه فرصت بدید، لطفا
!کوله پشتی لعنتیت مرد، بگردش
چی داره؟ یه چیزی داره؟
.آره
چیکار میکنی؟
.برید بیرون - چی؟ -
.چی میگی؟ من از ماشین لعنتی پیاده نمیشم
رفیق، اونا قراره دنبال یه ون خاکستری با سه تا مرد توش بگردن، باشه؟ .برید بیرون
این یعنی چی، مرد؟ - !گمشو بیرون -
!من این ماشین رو با سه نفر داخلش تکون نمیدم. برید بیرون
...من از اینجا نمیرم بیرون - !برو بیرون -
.برمیگردم دنبالتون. با ماشین خودم برمیگردم
.فقط گمشید بیرون - قول میدی؟ -
.که مارو اینجا تنها نزاری - .به خدای لعنتی قسم برمیگردم -
...من نمیرم بیرون - !برو بیرون! برو بیرون -
،اریک !از در لعنتی برو بیرون
.گمشو... گمشو
...برو بی - !خیلی خب -
.لطفا کیف لعنتی ـت رو بردار
.در لعنتی رو ببند .عجله کن
.لعنتی
.باشه
باید مراقب این باشی، رفیق. باشه؟ .ازش محافظت کن
.لباساتو بده .لباسای لعنتیت رو بده
نمیتونی اینجا بمونی، باشه؟
.وسایلاتو جمع کن. بزن بریم
.جمعش کن بریم
.یه اتاق مجموعه ویژه داخل این کتابخونه هست
حالا، گفته میشه بعضی از کتاب های داخل اون اتاق
.مربوط به پیش از قرن 17
.اونها خیلی کمیاب و گران هستن
.امروز صبح، دو مرد از فرصت اتفاده کردن
،"دیو واچینسکی" هستم از دانشگاه "ترانسیلوانیا"
...جایی که سرقت بی باکانه در روز روشنصورت گرفت
.اینو گوش کن - .زیادش کن -
،راه خودشون رو به اتاق مجموعه ویژه باز کردن
.جایی که بعضی از باارزش ترین کتاب های آمریکا نگه داری میشه
.طبق گفته پلیس گروه میدونسته دقیقا دنبال چیه
،مقامات در حال کمک به پلیس برای پیدا کردن دو مردی که کتاب ها رو دزدیدند
.و دو مردی که با خودرو آنها رو فراری دادند، هستند
چطور میدونستن چهار نفریم؟ - !ساکت -
،"به گفته شاهد عینی یک مینی ون خاکستری "داج
.با پلاک 331094
...پلیس در حال تحقیق
.هیچی ازمون نمیدونن
چطور میدونستن چهار نفریم؟
.هیچی نمیدونن
.اونا پلاک یه ماشین دیگه رو دارن
،اونا به طرز خشن یک خانم کتابدار رو مهار کردند
...و دست و پا بسته ترکش کردند
خب؟
واقعا زیبا هستن، مگه نه؟
...و آیا آقای
.بکمن
آیا آقای بکمن هیچ اطلاعاتی درباره
اصالت کتاب بهتون داد؟
.فقط همین که خیلی سال پیش اونارو به ارث برده
.و میخواد ارزش اونارو تو یه حراجی خصوصی متوجه بشه
.درسته
.اینا خیلی کمیاب ـن
.آره، چشماش دارن ضعیف میشن
میگه کتاب ها
.دیگه توجهی که لایقش هستن رو دریافت نمیکنن
و آیا هیچ مدرکی دارن
که مالکیت اجداد خودشون بر کتاب ها رو ثابت کنه؟
،این ها برای نسل ها در خانواده ایشون بودن
.پس هیچ مدرکی نیست که بشه گفت
،خب اینها نفیس هستن
.و مسلما واقعی
،پس، بزارید درباره ـش با آقای لکی صحبت کنم
.و بعد با شما تماس میگیریم برای برنامه ریزی یه حراج خصوصی
امروز نه؟
امروز نمیشه؟
.متاسفانه آقای لکی تمام روز بیرون از دفتر هستن
،خب میدونید
.ببخشید، من اسمتون رو فراموش کردم - ."ملانی هالوران" -
خانوم هالوران، ما واقعا میخوایم آقای بکمن رو راضی کنیم
.با یه معامله امروز
.بخاطر همین اومدیم اینجا
من نمیتونم اینکارو بکنم
.بدون امضای آقای لکی
و هیچکس دیگه ای نیست که امروز بتونه بهش نگاه بندازه؟
.همونطور که گفتم، اینجا واقعا دپارتمان توماس ـه
.و ایشون فردا برمیگردن
شماره ای هست که بتونیم باهاتون تماس بگیریم وقتی داخل شهر هستید؟
.لعنتی
پس؟
.خوب پیش رفت - و؟ -
آدم اصلی اونجا نبود، پس باید با قائم مقام
.اجرایی صحبت میکردیم
... نائب مقام اجرایی و
گفتش که چیزی که داریم خیلی باارزش ـه
.و فقط باید منتظر رئیس باشیم تا برگرده
...پس باید منتظر تماس باشیم، و بعدش میتونیم با
.برای جلسه - ،وقتی میگی منتظر تماس باشیم -
منظورت توی هتل ـه دیگه، آره؟
.اونا به تلفن من زنگ میزنن
.ماشینو خاموش کن
.به تلفن ـت زنگ بزن
.حالا
!زنگ بزن لعنتی
،اسپنسر! باشه، میدونی چیه
.من برات زنگ میزنم، عنتر
.بزار ببینیم
.چه خبر؟ اسپنس هستم. میدونی چیکار باید بکنی
این بنظرت مثل یه دلال هنر میاد؟
.ببین، چز، میتونیم پیام رو عوضش کنیم
خفه شو اریک، خب؟
!خفه خون بگیر
.باید بری اون تو
.هر کاغذی که تلفن ـت روش هست رو پس بگیری
چطوری؟ - ،همین الان -
.چون راستشو میگم، اون شماره قراره همه ـمونو بفرسته به زندان، عوضی
.فقط باید آروم باشی
.به من نگو که آروم باشم، وارن
!شما دارید مارو میفرستید به زندان احمقا
نمیفهمی چی دارم میگم؟
نمیفهمی یا زیادی احمقی؟
اگه خیلی زرنگی، چی، چرا خودت نمیری اون تو؟
،میدونی چیه
.بهت نشون میدم من میتونم چیکار کنم، آشغالا
چی داری، آقای صورتی؟
لعنتی! باشه، باشه، چیه؟
چیکار میکنی؟ - الان منو چی صدا کردی؟ -
چه مرگته مرد؟ - منو چی صدا کردی، آشغال لعنتی؟ -
آره. چیه؟ دهنت بسته شد آشغال؟ - !لعنتی -
این زندگی منه که دارید خرابش میکنید، خب؟
.این یه بازی نیست
.باید بری اون تو و اون شماره رو پس بگیری
!باید بری اونجا و اون شماره لعنتی رو پس بگیری اسپنسر، همین حالا برو
.چز، مرد میدونی نمیتونیم بریم اون تو
.نمیتونیم - .برام مهم نیست فکر میکنی چی میدونی -
.شما ما رو کشتید
.تو سر لعنتی ـمون شلیک کردید
.این اطراف میبینمتون، فکر کنم
.میبینمت
.بعدا بهت زنگ میزنم
.آره
،برای داشتن این
،باید بدونید چی اونور خط هستش
و بفهمید تنها راه
،رسیدن به اون، رد شدن از اون خطه
بعد از اون دیگه هیچوقت تو زندگی نیست
.که شما از اون خط عبور نکرده باشید
...میدونی، این
.واقعا یه چیز وحشتناک بود
.به طور واضح یادمه که پشت سر هم صدای جیغ اون کتابدار تو گوشم میپیچید
.فقط صدای جیغ کتابدار
.الان چیکار کردم
.خیلی مطمئن بودم که این چیزیه که من نیاز داشتم
.ولی این فقط "الان یه چیز وحشتناک انجام دادم؟" بود
الان تا ابد به یکی آسیب رسوندم؟" ،الان
"تو یه چیز خیلی بد شریک شدم؟
میدونی؟
...ببخشید، متاسفم اخیرا به بازی هات نمیام، من فقط
.مشکلی نیست
بدنت آماده ـست؟
.هیچوقت بهتر نبودم
خونه جدید چطوره؟
.خب، عالیه، میدونی
.راستش خیلی راحته ،نزدیک فروشگاه ها
.و کار و همه چیز
،ما سعی کردیم چیزایی بگیم مثل
."به هیچکس آسیب نمیزنیم"
".فقط سعی میکنیم بترسونیم و بریم بیرون"
".بعدش با پلیسا تماس میگیریم"
".باهاش حرف میزنیم و بهش میگیم که بهش آسیب نمیزنیم"
.ولی اینکارو کردیم
،و فقط سعی کردیم
...فراموشش کنیم، ولی هیچ
.فراموش کردن ممکن نیست
.الان نصفه شبه
.وارن، این از چیزی که فکرشو میکردیم بد تره
درباره چی حرف میزنی؟ - ...ما -
،از همون ایمیل که برای قرار کتابخونه استفاده کردیم
.به کریستی ایمیل زدیم، مرد
،ایمیل رو پیدا میکنن، هالوران رو پیدا میکنن
.منو پیدا میکنن، ما رو، شماره تلفن من
!لعنتی
.چز راست میگفت، مرد .چز راست میگفت، وارن
.رفیق، زیادی داری بهش فکر میکنی
فقط باید آروم باشی، برو تو تخت خواب، باشه؟
.اینجوری بهش دقت کردن نابودت میکنه
♪ تولدت مبارک ♪
.من نمیدونستم
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، بابای عزیزم ♪
.همه با هم، زود باشید
♪ تولدت مبارک ♪
.باشه - .خیلی خب، آفرین -
.آفرین - .تولدت مبارک، بابا -
.ممنون
.به سلامتی
.دوستت دارم
.خیلی خب
.باشه
.ممنون که اومدی
.خیلی خب - .دوستت دارم -
.ببخشید آقا، وایستا !همونجا وایستا
شوخیت گرفته؟ - !عوضی لعنتی -
فقط همین از دستت بر میاد؟
!بیخیال
،بعد از گناهکار شناخته شدن برای یک توطئه، سرقت
،و دزدی آسار شاخص هنری
اسپنسر رینهارد، اریک بورسک، چارلز الن و وارن لیپکا
.حالا سرنوشت خود را میدانند
یک قاضی فدرال ان هارا به هرکدام هفت سال در زندان فدرال محکوم کرد
بعد از ماه ها نقشه کشی برای سرقت
دست نوشته ها و نگاره هایی به ارزش میلیون ها دلار
.از مجموعه ویژه دانشگاه ترانسیلوانیا
کل زندگیتون بهتون یاد میدن کاری که میکنید مهم ـه
.و اینکه خاص هستید
و چیز هایی هست که میتونید نشون بدید
...و اونا
،نشون میدن که شما خاص هستید
،نشون میدن که شما متفاوت هستید
.در حالی که در واقعیت اون چیز ها مهم نیستن
.و شما خاص نیستید
پس اینکه داشتیم
یه کار خارق العاده میکردیم
.برای ما جذاب بود
.برای من جذاب بود
،وقتی به گذشته نگاه میکنم
،برام سواله کدوم اتفاقات رو از دید وارن یادمه
.یا از دید خودم
و اگه راحت تر بود که
یکی رو از بین دو تا انتخاب کنم
.بخاطر چیزی که برامون فراهم کرد
یادم نمیاد کسی که توی پارک مرکزی دیدم
کسی بود که من دیده باشم
.یا کسی که وارن بهم گفت دیدمش
.خیلی خب، برو دخلشون رو بیار - .باشه -
تمام چیزی که از سفر آمستردام ـش یادم میاد
.پیاده کردنش تو فرودگاه و سوار کردنش ـه
من مطمئنا هیچ مدرکی واقعی ندارم
.که وارن به آمستردام رفت
در طول سال ها من مطئنا به این فکر کردم که
کل داستان وارن
،درباره ملاقات با خریدار آمستردامی
.به احتمال زیاد اینو از خودش ساخته بود
.فکر کنم فقط باید قسمم رو قبول کنن
،یه نسخه از داستان هستن که من میخوام باور کنم
.و، انتخاب کردم که باور کنم
.و بیشتر مواقع داستان وارن بود
،ولی دردی که باعثش شدم
،"هم برای خانوادم هم برای "بی.جی
،هیچوقت ارزش حس ماجراجویی ـی که توی اون زمان داشتیم رو نداشت
.یا تغییر توی زندگیمون که دنبالش بودیم
.فکر کنم اونا میخواستن اوضاع براشون آسون بشه
.اونا نمیخواستن برای یه تجربه دگرگون کننده زحمت بکشن
اونا نمیخواستن بقیه مردم رو کمک کنن
.تا یه تجربه دگرگون کننده داشته باشن
.از نظر من اونا خیلی خودخواه ـن
و میبینم که همشون مشکل دارن
تو فهمیدن اینکه چطور یه آدم تو ذهن خودش
،از خط عبور میکنه
که بخواد یه آدم دیگه رو اذیت کنه
.تا چیزی که میخواد رو بدست بیاره
...و فکر کنم وقتی از اون خط عبور کردی
.فکر کنم اون خط، خط خطرناکی برای گذشتن عبور کردنه
.واقعا برام سواله که اصلا خودشون میدونن چرا اینکارو کردن
اسپنسر وارن اریک و چز هرکدام بیش هفت سال در زندان فدرال گذراندند
کتاب های دزدیده شده سالم به کتابخانه بازگردانده شده و هنوز زیر نظر بتی جین گوچ هستند
بعد از آزادی اریک بورسک بار ها جابجا شده ولی اکنون در فیلادلفیا بدنبال شغلی بعنوان نویسنده است
چارلز الن دوم در لس-آنجلس بعنوان یک مربی فیتنس زندگی میکند
و در حال نوشتن کتابی درباره رژیم ورزشی در زندان است
وارن لیپکا در فیلادلفیا زندگی میکند و به دانشگاه برگشته و فیلمسازی میخواند
اسپنسر رینهارد هنوز در لکسینگتون کنتاکی بعنوان یک هنرمند زندگی میکند و تخصص ـش نقاشی پرنده هاست
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
حسین علیزاده