ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
چی خوردی؟
.اندازه‌ی دو هفته جیره‌ی غذایی داشتی
.ولی تقریباً چهار ماهی داخل بودی
.چیزی از غذاخوردن یادم نمیاد
،خودت فکر می‌کردی چند مدت داخل بودی؟
.چند روز
.شاید چند هفته
چه بلایی سر "جوسی رادک" اومد؟
نمی‌دونم - شپرد" چی؟" -
تورسن"؟"
مُرده
ونترس"؟"
.نمی‌دونم
پس، چی می‌دونی؟
::. مترجـمین: محمد گرمسیری و سـروش .:: « SuRouSH AbG, MgarMsiri_9194 »
« نـابـودیِ مـطـلـق »
.این یه سلول‌‍ه
،مثل تمام سلول‌های دیگه .این‌هم از یه سلول از قبل موجود به‌وجود اومده
،و به‌وسیله‌ی تعمیم
تمام سلول‌ها نهایتاً .از یک سلول به‌وجود اومدن
،یک موجود جاندار تنها روی سیاره‌ی زمین
.شاید حتی تنها موجود تو سرتاسر جهان
...حدود 4 میلیارد سال پیش
،یک به دو تعمیم یافت .دو به چهار
.بعد هشت .32، 16
...آهنگ جفت تقسیم‌شونده
،که تبدیل به ساختار تمام میکروب‌ها
،پهنای برگ‌ها، موجودات دریایی ...موجودات زمینی
.و همین‌طور انسان‌ها میشه
...ساختار و استخوان‌بندی تمام موجودات زنده
.و تمام موجودات مُرده [ .موجوداتی که توانایی زندگی و مرگ دارند ]
،شما دانشجویان پزشکی ،شماهایی دکتران فردا رو می‌سازید
.اینجاست که وارد عمل می‌شید
،سلولی که داریم بهش نگاه می‌کنیم .سلولِ یک توموره
،بیمار مؤنث، حدود 30-32 ساله .عکس‌برداری‌شده از دهانه‌ی رحم
،در طول ترم آینده
،از نزدیک و به‌طور دقیقی توی محیط آزمایشگاه ،روی سلول‌های سرطانی به آزمایش می‌پردازیم
.و روی عمل "اُتوفاژی" بحث می‌کنیم یا خودخواری: روند تخریب آنزیم‌های بلا استفاده که ] [ .اختلال در این روند ممکن است منجر به سرطان شود
استاد؟ - .سلام، کیتی -
.دیشب مقاله‌ی جان سالستون‌رو خوندم
هنوز حس می‌کنم تلاشم به‌قدر کافی نیست
.از دانشجوهای دیگه عقب‌ام
.اون‌ها همه‌چیزُ راحت‌تر پیدا می‌کنن - .نه تو عقبی ازشون، نه اونا این‌طورن -
باشه؟ - !لینا -
.دَن
،سر وقت ناهار دنبال‌ات می‌گشتم ولی انگار هیچ‌وقت پیدات نیست
داشتم چندتا از مقاله‌های .عقب‌افتاده‌امُ کامل می‌کردم
،همه‌ش کار، بدون هیچ استراحت و سرگرمی‌ای .بنظر... ناسالم میاد
،می‌خواستم بپرسم
شنبه برنامه‌ای نداری؟ - .من و سارا چند نفری دعوت کردیم -
یه جشن تو باغی درحالی .که برف و بارونی هم نیاد
.والا، برنامه داشتم
.فکر کنم خوش بگذره‌ها
.ممنون، دن. واقعاً ممنونت‌ام ...ولی می‌خوام اتاق‌خواب‌مون
.اتاق‌خواب رو رنگ کنم
.یه سال میشه، لینا
،می‌تونی بری جشن باربیکیو ،نه خیانتی بهش محسوب میشه
.نه توهینی به یاد و خاطره‌اش
.اتاق‌خوابُ رنگ می‌کنم
Helplessly Hoping :نام ترانه Crosby, Stills & Nash :خوانندگان
.خدای من
!خدای من! خدای من
.خدای من. فکر می‌کردم تو مُردی
.برای همیشه
کین؟
.هیچ‌کسی از واحدتون خبری نداشت
.با همه تماس گرفتم
هرکی که می‌تونستم
.بقیه هم چیزی بیشتر از من نمی‌دونستن
عملیات مخفی بود؟
.هوم... شاید
یعنی چی، "شاید"؟
.خیلی‌خب، آره، مخفی بود .آره، فکر کنم
بازم پاکستان؟
...نمی... نمی‌دونم کجا بود، یا
.اصلاً چی بود
آخه چطور ممکنه؟ گرم بود؟
برف میومد؟
،مردمش پرتغالی حرف می‌زدن یا سواحلی، یا پشتو؟
چند وقته که برگشتی؟
.نمی‌دونم
چطوری برگشتی؟ پروازت رو کدوم پایگاه نشست؟
.نمی‌دونم - واحدت، اون‌ها هم باهات برگشتن؟ -
حتماً یه‌چیزی هست که بتونی بهم بگی
.دوازده‌ماه برداشت کلاً غیبت زد
،من یکمی توضیح بهتری حقم‌‍ه .تا هیچ توضیحی ندارم
فرقی هم می‌کنه؟
...کین
چطوری اومدی خونه؟
هوم؟
.بیرون بودم
بیرونِ خونه؟
.نه
.نه، بیرون اتاق بودم
.همون اتاق تخت‌خواب‌دار
...در باز بود، و
.دیدمت
.به‌جات آوردم
.صورتت‌رو
.خیلی حال خوشی ندارم
.دووم بیار، عزیزم
.همین‌جا پیشت‌ام
.بیمار مذکر، 31 ساله، دارای خون‌ریزی و تشنج
.پیشم بمون، عزیزم .دوست دارم
.عزیزم، نگاهم کن یعنی یه‌کاری نمی‌تونید بکنین؟
درخواست اِسکورت پلیس دادین؟
!هی، آروم، آروم
!پیاده شین، سریع
چی‌کار می‌کنین؟
!بیرون - !شلیک نکنید -
!بیرون! یالا
!بیرون، بیرون، بیرون
چه خبره؟
چی‌کار می‌کنید؟ !نباید تکونش بدین
!ولش کنید! ولش کنید
!ولش کنید
« ناحیه‌ی ایکس»
.حتماً حال خیلی وحشتناکی داری
.حس خماریِ اون مسکنی‌‍ه که بهت زده بودن
.بیا، بگیر بشین
تو کی هستی؟
.اسم من دکتر ونترس‌‍ه
.یه روان‌کاوم
چرا دارم با یه روان‌کاو صحبت می‌کنم؟
اینجا یه بیمارستان روانی‌‍ه؟
.نه - پس چی؟ -
من کجام؟
همسرم کجاست؟
.تو هفت سال توی ارتش خدمت کردی
.من استاد دانشگاه "جانز هاپکینز"ام
می‌خوام بدونم اینجا چه غلطی می‌کنم؟
رشته و حوزه‌ی تحقیقاتی‌ات چرخه‌ی زندگی .ژنی برنامه‌ریزی‌شده‌ی یک سلول‌‍ه
شوهرم کجاست؟
،آره .دوست دارم درباره‌ی گروهبان کین صحبت کنم
کی برگشت خونه؟
.می‌خوام یه وکیل بگیرم - .ممکن نیست -
توضیح داد که چطوری برگشته بوده؟
.نه - ،در طول زمانی که توی عملیات بود -
به‌هیچ طریقی باهات تماس نگرفت؟
.نه
وقتی برگشت چی راجب مأموریتش بهت گفت؟
.هیچی - قبلِ رفتنش چی؟ -
،نگفت مثلاً کجا می‌خواسته بره یا چی‌کار کنه؟
،نه اون چیزی گفت .نه من پرسیدم
ولی دائماً از فرمانده‌ی واحدشون درخواست اطلاعات می‌کردی
،تا 6 ماه پیش .و بعدش دیگه بی‌خیال شدی
دلیلش چی بود؟ فکر می‌کردی مُرده؟
و دیگه وقتِ فراموش‌کردن‌شه؟
فراموش‌کردن کار آسونی نیست
.منم نکردم
،دیگه به‌قدر کافی به سؤال‌هات جواب دادم .نوبت توئه
.شوهرت اینجاست
.خیلی مریض‌‍ه
از چه لحاظی؟ - .نارسایی متعدد اندام‌های بدنش -
.خون‌ریزی داخلی شدید
،حتماً در معرض یه‌جور پرتوهایی بوده
.یه‌جور ویروس
،باید بهم بگی کجا بوده .و چی‌کار می‌کرده
.من می‌تونم واقعاً کمکش کنم
.یه رویداد مذهبی
.یه رویداد ماورایی
.بُعدی دیگر
،تئوری‌های زیادی داریم
.مسائل حتمیِ کمی
.حدود سه سال پیش شروع شد
از پارک ملی بلک‌واتر گزارش رسید ،که یکی از برج‌های فانوس
،توسط چیزی که اون‌ها "هاله‌ی نور" نامیدن .محاصره شده و دور تا دورشُ گرفته
یکی از رؤسا رفته داخل تا یه بررسی‌ای بکنه
.دیگه برنگشته
.اون رویدادی محرمانه بود
از اون‌موقع، از خشکی، و دریا بهمون گزارش می‌رسه
،پهباد، حیوون آموزش‌دیده .و تیم‌های عملیاتی
.ولی هیچی برنگشت
،و مرزش داره بزرگ‌تر میشه .داره گسترش پیدا می‌کنه
فعلاً، داره یه مرداب کم‌جمعیت .رو از بین می‌بره
که می‌دونی، به بهانه‌ی نشتیِ مواد شیمیایی .تخلیه‌اش کردیم
.ولی... خیلی این وضعیت دووم نمیاره
تا چندماه آینده، بازه‌ی منطقه‌ایش تا جایی که ما الان هستیم بسط پیدا می‌کنه
...ولی بعد وارد شهرها می‌شیم
.ایالت‌ها... و غیره
.گفتین که هیچی برنگشته
.ولی یه‌چیزی که برگشته
.بله
.داره می‌میره
.بله
باید به یه توافقی برسیم که با تو چی‌کار کنیم
نمی‌ذارین برم خونه؟
واقعاً همینُ می‌خوای؟ که بری خونه؟
.نه
می‌خوام کنارش باشم
.باهام حرف نمی‌زنی
.ببخشید
.حواسم رفت یه‌جای دیگه
به مأموریت بعدیت فکر می‌کنی؟
.نه
فقط داشتم به ماه نگاه می‌کردم
همیشه این‌شکلی دیدنش .زیر نور خورشید عجیب‌‍ه
.انگار خدا یه سوتی‌ای داده
.چراغ‌های هال رو روشن گذاشته
.سوتی و اشتباهی تو کار خدا نبوده ...یه‌جورایی
.کلید و نکته‌ی "خدا بودن" هم همین‌‍ه دیگه
.من‌که مطمئنم اشتباهاتی هم داره
می‌دونی که الان داره به حرفامون گوش میده دیگه، نه؟
،یه سلول بر می‌داری
.حدِ هایفلیک"‌اش رو دستکاری می‌کنی، بعد می‌تونی جلوی پیرشدنُ رو بگیری" [ .مقداری که یک سلول تا آن حد تعمیم می‌یابد و تقسیم به دو می‌شود ]
.منم می‌خواستم دقیقاً به همین نکته اشاره کنم
،یعنی سلول‌ها پیر نمی‌شن .به‌جاش نامیرا میشن
،همین‌طوری به تقسیم‌شدن ادامه میدن .و دیگه تعدادی‌شون نمی‌میرن
،میگن پیرشدن یه پروسه‌ی طبیعی‌‍ه .ولی دراصل نقصی‌‍ه که ژن‌هامون دارن
.وقتی کوچیکم می‌کنی خیلی حشری میشم .واقعاً خیلی سکسی‌‍ه
،اگه نبود .می‌تونستم تا ابد همین قیافه‌ای بمونم
.باشه
خب، این می‌تونه .باعث ایجاد مشکلاتی بشه
این دفعه بهم نگفتی .که مقصدت کجاست
می‌دونم یه‌چیزیِ این مأموریت .غیرمعمولی و عجیب‌‍ه
چرا؟
.سکوت اطرافش بلندتر از حد معمول‌‍ه
یه‌جورایی دارم جون می‌کنم .یه سرنخی بهم بدی‌ها
خب...؟
.زیر یه نیم‌کره خواهیم بود
این یعنی چی؟
یعنی این‌که اگه بیای تو حیاط وایسی ،و بالا سرتُ نگاه کنی
.اون‌موقع دوتایی داریم به یه ستاره‌هایی نگاه می‌کنیم
.دهنتو سرویس - چیه؟ -
گرفتی ما رو؟ - چرا؟ -
فکر کردی وقتی مأموریتی من از این‌کارا می‌کنم؟
چی؟ - ،فکر می‌کنی بیرون تو باغچه نشستم -
غصه‌خوران، به آسمون نگاه می‌کنم؟
.خفه شو، باشه - ...فکر به این‌که کین عزیزم -
.خیلی‌خب - .داره به همون ماه نگاه می‌کنه -
.بس کن
...آه، اِی دوست الهی توی آسمان‌هام
.نه. نه
.لطفاً مواظب سرباز شجاعم باش...
خدای من، می‌دونی چیه؟ ،خیلی بی‌حرمتی کردی
،جدی، نه تنها به هم‌رزم‌های سابق ارتشی‌ات
.بلکه به رئیس جمهور - .پرچم" مقدس‌مونُ یادت رفت" - [ اشاره به کشور و اعتقادات فرد ]
...الان .الان به اون پرچم کوفتی هم می‌رسم
.قهرمان من
.گائیدمت بابا - .باشه، قبوله -
.تنهای تنهاست بنظرت خوب نیست دوست پیدا کنیم؟
.خب، مشخصاً تو که باید پیدا کنی - .آره، الان میرم -
.سلام - .سلام -
مزاحم شدم؟ - .نه، اصلاً -
.ایول، اوف
.می‌دونی، همیشه می‌بینمت که اینجا با خودتی
به گمونم احتمالاً احساس .ناجور یا عجیبی داری
.یه‌جورایی، آره به گمونم
.نکن، جدی .همچین حسی نکن
،مردم اینجا تو حالت جنینی می‌خوابن
.و صدای کبوتر از خودشون در میارن
.خیلی عجیب‌غریب‌‍ه دیگه، می‌دونی
.من "آنیا"‍م - .لینا -
.خوش‌وقتم - .منم همین‌طور -
چرا نمیای با بچه‌ها آشنا نمی‌شی؟
.بیا چندتا دوست پیدا کن. یالا
.خانم‌ها، این شما و این‌هم لینا
سلام، خوش‌وقتم
،آره، این کَسی شپرد .و این‌هم جوسی رادک‌‍ه
.سلام، خوش‌وقتم - .سلام -
می‌خوای بشینی؟ - .ممنون -
خب، روز اولت توی "سادرن ریچ"‌‍ه دیگه، نه؟ - .آره -
.ممنونم - .خواهش میشه -
همه‌تون خیلی وقته اینجایین؟
.آره، از اول کار
.من یه زمین‌ریخت‌شناس‌ام
میدان‌های مغناطیسی دور .مرز هاله‌ی نورُ آزمایش می‌کنم
که مثل استفاده از کاغذ رنگی .برای تست‌کردن به طوفان می‌مونه
.و منم... ده ماهه که اینجام
.عجب، ده ماه
.تکنسین فوریت‌های پزشکی از شیکاگو
،سعی کردم عضو یه سازمان غیردولتی بشم ،ولی فرم تقاضای کارم نشون شد
.پس سادرن ریچ هم استخدامم کرد
.فقط دو ماهه اینجام .یه فیزیک‌دان‌ام
.راست از فوق‌دکترای کمبریج‌ام اومدم
خیلی باهوش‌‍ه
قصه‌ی تو چیه، لینا؟
.من از جانز هاپکینزم .زیست‌شناس‌ام
.بفرما - ها، زیست‌شناس؟ -
.بهتون گفتم که باهوش‌‍ه - چی؟ -
،روی حرفه‌ات شرط بسته بودیم .و جوسی هم گفته بود زیست‌شناس، معلومه دیگه
.من گفتم مأمور قانون - .منم گفتم مجردی -
خدای بزرگ، یعنی واقعاً باید همیشه‌ی خدا درحالی مخ‌زنی باشی؟
برو بمیر بابا. تحت این شرایط که
فکر کنم دیگه اجازه داشته باشم .چندباری تاس بندازم
تحت چه شرایطی؟
.خب، آره، هر چقدرم که دیوونه‌وار بنظر می‌رسه
."هر چقدرم که دیوونه‌وار واقعاً "هست
.مقصدمون اون‌طرفی‌‍ه...
دارین می‌رین توی هاله‌ی نور؟ - .تا شش‌روز دیگه -
شما سه تا؟ - .چهارتا -
.ونترس
دکتر ونترس؟ - .هوم، لیدرِ تیم‌‍ه -
.همگی زن - .همگی دانشمند -
تیم‌های قبلی اکثراً ارتشی بودن، پس، آره
بنظرتون چه اتفاقی براشون افتاده؟
خب، دوتا تئوری درباره‌ی هاله‌ی نور وجود داره
یک، یه‌موجودی کشته‌شون
دو، عقل‌شونُ از دست دادن، و همدیگه‌رو کشتن
یه ارتشی بود که خودشُ رسوند به بیرون
.آره. یه گروهبان
.آره، ولی شنیدین تو چه اوضاعی بوده دیگه
...کین
.می‌دونم برای چی رفتی داخل
.خیلی متأسفم
و می‌دونم باید چی‌کار کنم
پس چیزی از رابطه‌ات با گروهبان کین بهشون نگفتی؟
.گفتم شاید اوضاع رو پیچیده کنه
چی‌رو؟
چی رو پیچیده می‌کرد؟
شما خودتون چرا دارین می‌رین توی هاله‌ی نور؟
هدف مأموریت رسیدن به منبع فرضیِ هاله‌ی نورـه
،برج فانوس .وارد بشیم و اطلاعات کسب کنیم، و برگردیم
ولی فکر نمی‌کنم هدف مأموریت‌تون این باشه
نه
الان چند وقتی میشه که این رویداد رو زیر نظر گرفتم
.و خودم هم روی داوطلبین نظر میدم
من تیم‌ها رو می‌چینم
.اون‌ها وارد میشن، من می‌شینم تماشا
نزدیکتر شدنش رو تماشا می‌کنم
دیگه آدم تا یه‌حدی می‌تونه به این‌کار ادامه بده
ولی باید بفهمی که چی توشه؟
بله، همین‌طوره
منم همین‌طور
پس پیچیدگی‌ای که می‌گفتی همین‌‍ه
می‌خوای همراه‌مون بیای
اینجا نمی‌تونم کمکی بهش بکنم
.دانشمند سرباز
.می‌تونی مبارزه کنی
.می‌تونی یاد بگیری
.می‌تونی نجاتش بدی
خودت ‌خواستی به ماموریت ملحق بشی
می‌دونستی تمام ماموریت‌های دیگه شکست خوردند
و تنها بازمونده‌ هم داشت با مرگ دست و پنجه میزد
.تصمیم شجاعانه‌ای بود
.بهش مدیون بودم
فقط می‌خوام بفهمم انگیزه‌ات چی بوده
...من بهش مدیون بودم
.پس رفتم داخل
«هاله‌ی نور »
بعد یه غذای درست‌حسابی می‌خوریم
.اسپاگتی .اینم بیسکوئیت‌های سبزیجات رادک
.واو، نون‌ذرتی، بدک نیست
.بالأخره بیدار شدی
،یکم بهم وقت بدین هنوز یکمی گیج‌ام
.تازه شدی مثل ما
کمپ‌زدن‌مونُ یادت نمیاد، نه؟
...هیچی دیگه یادم نمیاد .بعد از وقتی‌که رسیدیم به مرز درختی
.همه‌مون همین‌ایم
.و جیره‌ی غذایی‌مونم یه چک کردیم
،از مقدار کاهشش میشه گفت .حداقل سه‌چهار روزی میشه که اینجاییم
.امکان نداره
.منم همینُ گفتم
بچه‌ها، داشتم گوشی‌ها و ،ابزار راه‌یابی‌امُ چک می‌کردم
،درست بالا میان ،وسایل الکترونیکی‌مون مشکلی ندارن
و دوربین هم کار می‌کنه
ولی هر وسیله‌ای که سیگنالی .به بیرون از هاله‌ی نور می‌فرسته... کلاً تعطیل‌‍ه
حتی بااین‌که احتمالاً حدود 20 تا ماهواره ،الان بالا سرمون داریم
.و... اینجا رو داشته باشین
،پس نه قطب‌نمایی داریم، نه گوشیِ ارتباطی‌ای ،نه مختصاتی
.و نه خبری از این‌که کجاییم
خب، می‌دونیم که توی پارک ایالتی‌ایم
می‌ریم سمت جنوب، می‌رسیم به اقیانوس
بعد همین‌جوری خط ساحلی رو می‌گیریم میریم تا برسیم به دیوار مرزی، درسته؟
از کجا بدونم جنوب کدوم طرفی‌‍ه؟ - .یالا جوسی، خودت که بلدی -
عقربه‌ی ساعت‌شمار خورشید
تفاوت مابین عقربه‌ی ساعت‌شمار .و 12 رو جدا کن، جنوب
.خوبه
.مسیرمونُ می‌دونیم
خیلی هم انتظار نداشتیم که این ابزارهای ارتباطی‌مون کار کنن، مگه نه؟
.سه‌سال تحقیقات و جستجو بوده، و سه‌سال هم سکوت رادیویی [ خاموش‌شدن فرستنده‌های رادیویی ]
،بریم سریع جمع‌وجور کنیم .و راه بیافتیم
همین‌الانشم کُلی از روز رو از دست دادیم
،میرم یه نگاهی به این بندازم .از اون باتلاق کوفتی خلاص‌مون کنم
.خیلی‌خب .بیاید یه نگاهی به این آلونکه بندازیم
.بنظر یکی قراره عروسی بگیره
این‌ها خیلی عجیب‌ان
چرا؟
.خب، خیلی متفاوت‌ان
،وقتی بهشون نگاه می‌کنی .فکر نمی‌کنی از یه گونه باشند
ولی دارن از یه ساختار شاخه‌ای ...رشد می‌کنن
.پس حتماً هم‌نوع هستن
.همه‌ش یه گیاهه
.انگار تو یه پروسه‌ی جهش مداوم گیر افتادن
آسیب‌شناسی؟ [ اشاره به بیمار بودن گیاه ]
...آره، خب
مطمئناً اگه این وضعیتُ تو یه انسان می‌دیدی می‌گفتی که یه مورد آسیب‌شناسی‌‍ه
.زدم تو خال
.شپرد! وسیله‌ی جابجایی
چیز جالب توجهی اون‌تو هست؟
،نه، خیلی وقته متروک شده ...حتی شاید قبل از
رادک؟
!رادک
!کیفمُ گرفته
!رادک
!یه‌چیزی آویزون شده به کیفم
!وای، نه
!کیفمُ گرفته
!بیا، کمک کن - چی شده؟ -
.هی، شونه‌امُ بگیر
.بیارش، یالا
.حل شد
خیلی‌خب؟ آوردیش؟
.آره، حله
.خوبی، چیزی‌ات نیست
.چیزی نیست
.بیا بگیریم بشینیم .کیفُ در بیار
.خیلی‌خب، فقط نفس بکش .چیزی نیست، حالت خوبه
چی شد یه‌دفعه‌ای؟ - .یه موجودی توی آب بود -
.بلند شو، بلند شو، برو
!لعنتی .برگردین عقب
!شپرد! شپرد، مراقب باش
!دهنتو
.واو
.درست مثل اون گل‌هاست
.دندون‌هاشُ نگاه کنید
.ردیف‌های هم‌مرکز
یه‌چیزی اینجا داره جهش‌های خیلی بزرگی .توی مخازن ژنی‌شون ایجاد می‌کنه
کوسه‌ها همچین دندون‌هایی دارن، مگه نه؟
بنظرت موجود دورگه‌ست؟
نمی‌شه دو گونه‌ی مختلف از جانورانُ پیوند زد
.لینا، داره سنگین میشه
.جهش‌ها اول خیلی ملایم بودن
،همین‌که به سمت برج فانوس می‌رفتیم شدت جهش‌ها هم بیشتر می‌شد
.فساد و انحراف اشکال
.اشکال کپی‌شده
کپی‌شده؟
.پژواک‌ها
ممکنه که همه‌ی این‌ها توهمی بیش نبوده باشه؟
.خودمم به این فکر کردم
.ولی همگی‌مون شاهدش بودیم
.مثل خواب بود
کابوس‌وار؟
.همیشه نه
.گاهی‌اوقات زیبا هم بود
.آی
چیزی‌ات شده؟
.فقط یه کبودی‌‍ه
حتماً کار تمساح‌‍ه بوده
آره
خب، کجا تیراندازی یاد گرفتی؟
،قبل از این‌که استاد دانشگاهی بشم .یه نظامی بودم
نیروی دریایی؟
ارتش ، هفت سال
.انگاری یه عمر می‌گذره ازش
.آره
،تمام زندگی‌های دیگه‌مون انگار یه عمر ازشون می‌گذره
.ما بچه بودیم. من ازدواج کرده بودم
عکس کیه انداختنی دور گردنت ؟ شوهرته یا بچه‌ـت ؟
شوهر
... اونم تو ارتش بود . اینجوری
اینجوری با هم آشنا شدیم
تو ارتش بود ؟ استعفا داد ؟
تو ماموریت کشته شد
خیلی متاسفم
فکر کنم باید یه چیزی بوده باشه
منظورت چیه ؟
برای این کار ... داوطلب شدن
اگه یه زندگی معرکه داشته باشی ، معمولا از اینکارا نمی‌کنی
اینجا هممون آسیب دیده‌ایم
... آنیا عقلش سر جاشه
پس یه معتاد بوده
جوزی آستین بلند می‌پوشه
چون دوست نداره کسی زخمای رو بازوش رو ببینه
اون می‌خواسته خودشو بکشه ؟
نه ، فکر کنم برعکسش می‌خواسته حس زنده بودن بکنه
ونترس ؟
...آره . طبق اطلاعات حاصله
نه دوستی داره ، نه خانواده‌ای نه همسری ، نه بچه‌ای
اصلا هیچ احساسی نداره
خودت چی ؟ - منم یکی رو از دست دادم -
... البته نه همسر
یه دختر . سرطان خون
خدایا ، متاسفم
یه جورایی ، دو تا ناراحتی دارم
... دختر ... خوشگلم
و شخصیت سابقم
! هی ، هی
یه چیزی اینجا پیدا کردیم
اینجا قبلا پایگاه " سادرن ریچ " بوده
قبل از اینکه هاله‌ی نور اونو ببلعه
بازم جهش یافته‌ها
اونا همه جا هستند
بدخیم
مثل تومور
این همون سالن غذاخوری قدیمی‌ـه ؟
آره
بریم اونجا اتراق کنیم . یالا
اینجا کیف و تخت خواب هست به نظرت کسی اینجا هست ؟
اینجا بودند
آره ، قبلا کسی اینجا بوده
لعنتی
لعنتــی
این لعنتی خیلی سنگین‌ـه نمی‌تونم با خودم بیارمش
لینا ، تو چته ؟
بچه‌ها ، یه نگاه به این بندازید
... پیتون ، مایر
کین ، شلی
اینا سربازای ماموریت آخری بودند
ظاهرا اونا از این اتاق واسه پایگاه عملیاتی‌ـشون استفاده می‌کردند
چرا بعضی از اسم‌ها خط خوردند ؟
بهتره زود نتیجه گیری نکنیم
نمی‌دونم ، شاید باید اینکارو بکنیم - آره -
این نقشه‌ی دوم پایگاهه ، مگه نه ؟ - آره . این سالن غذاخوری‌ـه -
این ساختمونه ، درسته ؟ - آره -
فکر کنم ساعتی که کنار اسم‌ها نوشته شده ... مال لوحه‌ی نگهبانی باشه ، پس
اگه اونا داشتند اینجا نگهبانی می‌دادند ما هم باید اینکارو بکنیم
دریافت شد بله
شاید این بتونه یه چیزی بهمون بگه
برای آنهایی که بعد از ما می‌آیند
فکر کنم منظورش ماست
مموری کارت
باید بتونم اینو پخش کنم
کار می‌کنه
خیلی‌خب ؟
باشه
باشه ، باشه ، باشه ، باشه
باشه ، باشه - آره ؟ -
باشه
لعنتی
داره چیکار می‌کنه ؟
وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا
نگهش دارید . پایین نگهش دارید
بله ، بله
ایناهاش ، ایناهاش
خیلی‌خب ، ما می‌دونیم چه بلایی سر گروه آخری اومد . اونا دیوونه شدند
درون اون مرد یه موجود زنده بود - نه -
اون خطای دید بود - چی ؟ -
من 10 سال تو اورژانس کار کردم . مردم رو از تو خیابونا جمع می‌کردم
آدم چیزای عجیبی می‌بینه . اون خطای دید بود
یه چیزی تو بدنش داشت حرکت می‌کرد - نه ، اون تو شوک بود -
اون یه واکنش به شوک بود دوباره ببین
نه ، نمی‌خوام یه بار دیگه ببینم
... اصلا جالب نبود . یه کرم
خیلی‌خب ، پس خودت نگاش کن ، شپرد
کجا داری میری ؟
اون کجا رفت ؟ - جلو -
اون چیه ؟
نمی‌دونم
نمی‌خوام امشب اینجا بمونم - مجبوریم -
خواهش می‌کنم - بیا -
واسه جلو رفتن خیلی دیره
یالا ، بیا بریم بیرون
خیلی لطف داری
تو چرا اینجا نمی‌مونی ؟
من باید یه روز زودتر برم
چی ؟
صبر کن ، امروز ؟
همین حالا - لعنتی -
ولی ما واسه کل روز برنامه ریخته بودیم
قرار بود با ماشین بریم سمت دهکده - نمی‌تونیم -
نمی‌تونیم
الان یعنی همین حالا
آره
چیه ؟
... من
... دوست دارم
لینا
منم دوست دارم
هی
معما حل شد ؟
یه چیزی حل شد
فکر کنم تو مشکلی برات پیش نمیاد
جوسی رو ببین خوابید بالاخره
آره
با یه آرامبخش
تو چی ؟ تونستی بخوابی ؟
یه خرده
منم تقریبا اندازه‌ی جوسی ترسیدم
فقط بهتر ترسم رو مخفی کردم
باید یه سر به ونترس بزنم
باشه
چرا بیداری ؟ قرار نیست تا ساعت 3 جامو بگیری
واسه امشب دیگه خواب بسم‌ـه
باشه
بیا اینو ببین
... خیلی‌خب ، ما اینجائیم
اینم برج فانوس‌ـه
تو جنوب غربی " ویل پردو " قرار داره
اونجا یه دهکده کوچیکه که ما دو سال پیش تخلیه‌ـش کردیم
به نظرم فردا باید بریم اونجا
و صبح روز بعدش بریم طرف ساحل
خوبه
تو خوبی ؟
... می‌خواستم بگم ، وقتی
تو از رابطه‌ـت با کین چیزی به گروه نگفتی
مطمئن نبودم فکر خوبی باشه
... ولی بعد دیدن اون فیلم
آره
نمی‌دونم اونا چه واکنشی نسبت بهت نشون می‌دادند
چرا شوهرم واسه یه ماموریت خودکشی داوطلب شد ؟
فکر می‌کنی کار ما الان اینه ؟
خودکشی ؟
باید براش پرونده تشکیل می‌دادی باید اونو ارزیابی می‌کردی
اون باید یه چیزی می‌گفت
پس به عنوان یه روانشناس داری ازم سوال می‌کنی
آره
... پس به عنوان یه روانشناس
به نظرم تو خودکشی رو با از بین بردن خودمون اشتباه گرفتی
... تقریبا هیچکدوممون خودکشی نمی‌کنیم
و تقریبا هممون خودمون رو از بین می‌بریم
یه جورایی ، تو بعضی از قسمت‌های زندگی‌ـمون
ما الکل می‌نوشیم ، یا سیگار می‌کشیم
شغل خوب رو بی ثبات می‌کنیم
یا ازدواج خوبمون رو
...اینا تصمیمات ما نیستند . اینا
از روی بی فکری عمل کردن‌ـه
در واقع ، احتمالا تو بهتر از من بتونی اینو توضیح بدی
منظورت از این حرف چیه ؟
تو زیست شناسی
مگه این خود تخریبی تو وجود ما گذاشته نشده
و تو هر سلولی برنامه ریزی نشده ؟
اون چی بود ؟
نمی‌دونم
جوسی ، بیدار شو
بیدار شو ، جوسی . زود باش یه خبرایی شده
چیزی می‌بینی ؟ - نه -
چی شده ؟ من یه صدایی شنیدم
چیه ؟
یه چیزی از حصار اومده داخل
از حصار اومده داخل ؟ - مثل یه زیپ از هم باز شده -
من چیزی ببینم
آره . منم چیزی نمی‌بینم
! شپرد
! لعنتی
شپرد کنار من بود . یه چیزی اونو با خودش برد
لعنتی ، لعنتی ! شپرد
! گندش بزنند
! کمک ، کمکم کنید
! شپـ ... شپرد
! شپرد
باید برگردیم
باید همین حالا برگردیم - حق با اونه -
باشه
دو بار بهمون حمله شده
یکی از افرادمون رو از دست دادیم
ما مدرک داریم که گروه قبلی دیوونه شدند و همدیگه رو تکه تکه کردند
راستش دیگه نمی‌دونم چقدر حق با اونه
ما به برج فانوس نرسیدیم
ما هنوز نمی‌دونیم دلیل یا ماهیت اون هاله‌ی نور چیه
ما اطلاعات داریم ، مشاهدات ، عکس اون یه فیلم موثق داره
اینا همش باعث میشه واسه این پدیده توضیح کمتری داشته باشیم
من می‌خوام برم به برج فانوس
و با تنهایی رفتن هم مشکلی ندارم
شما فقط باید تصمیم بگیرید می‌خواید با من بیاید یا نه
مثل اینکه اون حالیش نشده شپرد مُرده
اون دیوونه‌ـست
اون یه زنیکه‌ی دیوونه‌ـست
می‌دونی ، ممنون به خاطر پشتیبانیت ، لینا
نمی‌دونستم باید طرف کسی رو بگیریم - آره -
چرا ، باید طرف کسی رو بگیریم
باشه ، پس من با تو هم عقیده‌ـم باید برگردیم
خوبه . خیلی‌خب ، عالیه این شد . خب ؟
... پس ما سه تا می‌تونیم - یه لحظه صبر کن -
ما باید برگردیم ، بله
ولی 6 روز طول کشید تا بیایم اینجا ؟
و تا ساحل دو روز راهه
... به قول شپرد
وقتی به ساحل رسیدیم ، می‌تونیم اونو تا دیوار محوطه دنبالش کنیم
داری میگی با بیشتر جلو رفتن ، بریم بیرون ؟
آره ، اگه دوست داشته باشی ، آره
نه ، من اصلا خوشم نمیاد
اینکه یه نقشه‌ی احمقانه واسه بردن ما به برج فانوس نیست ، مگه نه ؟
این راجع به برج فانوس نیست ، خب ؟
به نظر من ، ساحل بهترین راه خروج‌ـه
باشه ؟
تو بهشون دروغ گفتی
من نمی‌دونستم منظور از " برگشتن " چیه
چرا برگشتن امن تر از جلو رفتن‌ـه
تو نمی‌دونستی ، ولی تصمیم گرفتی ادامه بدی
ونترس تصمیم گرفت
ونترس سرطان داشت . اون هیچوقت نمی‌خواست برگرده
تو می‌دونستی اون مریض بود
حدس زده بودم
و تو می‌خواستی ادامه بدی
آره . می‌خواستم
ممکنه هنوز زنده باشه
احتمالش خیلی کمه
باید سر در بیاریم
برو
باشه
من باهات میام
تنها میرم
پیداش کردی ؟
آره
اون مرده
تو خوبی ؟
خوبم . فقط ... منو تنها بزار
امشب اینجا اتراق می‌کنیم
دو ساعت دیگه با پای پیاده تا ساحل مونده
اونا اینطوری رشد کردند
این اصلا با عقل جور در نمیاد
فکر کنم جور در میاد
اولش فکر می‌کردم هاله‌ی نور جلوی امواج رادیویی رو گرفته
واسه همین کسی از داخل کسی نمی‌تونست با پایگاه یا جی پی اس ارتباط برقرار کنه
ولی جلوی امواج نور گرفته نشده ... انکسار پیدا کردند
امواج رادیویی هم همینطور
سیگنال‌ها از بین نرفتند
شکستند
... اون برگ که تو دستته
می‌دونی اگه توالیش رو بدست بیاری چی میشه ؟
چی ؟- ژن هاکس انسان -
هاکس ؟ هاکس چی هست ؟
اونا ژنهایی هستند که تعیین کننده‌ی نقشه‌ و ساختار بدن هستند
و درخت‌ها ساختارشون مثل بدن انسان‌ـه
دست‌ها به شونه وصله پاها به کمر
این عملا امکان نداره عملا این اتفاق داره میفته الان -
اون نور یه منشوره ولی همه جور چیزی رو می‌شکنه
نه فقط نور و امواج رادیویی
... دی ان ای حیوانات و گیاهان
دی ان ای تمام موجودات
منظورت از " دی ان ای تمام موجودات " چیه ؟
اون منظورش دی ان ای خودمونه
داره از خودمون حرف میزنه
خیلی‌خب .. فکر کنم اینجا اتاق خواب‌ـه
بیاید درها و پنجره‌ها رو ببندیم
این کارمون اشتباه‌ست
باشه
تو بیشتر وقتت رو به جای اینکه پیش شوهرت باشی ، ازش دور بودی
تو نمی‌تونی درباره‌ی کارت باهاش حرف بزنی اونم درباره‌ی کارش باهات حرف نمی‌زنه
و یه رابطه‌ی شفاف جسمی و عقلانی بین ما هست
زنت رو یادت رفت
من عاشق زنم هستم
اون تو این جریان تقصیری نداره
یالا ، لینا
راستشو بگو جریان چیه ؟
فکر می‌کنی ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه ؟
یا فکر می‌کنی اون می‌دونه
همینه ، مگه نه ؟
فکر می‌کنی اون یه جورایی از رابطه‌ی ما با خبر شده
اون فهمیده ؟
بله
تو باید بری
.. نه ، لینا ، من - ... دن -
من اصلا علاقه‌ای به حرفایی که می‌خوای بزنی ندارم
فقط لباست رو بپوش و برو بیرون
می‌دونی ، تو از من متنفر نیستی از خودت متنفری
نه ، دن ، از تو هم متنفرم
دیگه هیچوقت این اتفاق نمی‌افته
زنیکه‌ی دروغگو
جریان چیه ؟ - نه -
تو حق نداری این سوالو بپرسی باید بهش جواب بدی
برادر
دوست پسر
شوهر
چرا بهمون نگفتی ؟
مسلمه که تو می‌دونستی
تو هم می‌دونستی ؟
باشه
درباره‌ی این اتفاق دو نظریه وجود داره
اولیش اینه که یه چیزی اونا رو کشته
دومی اینکه ... اونا دیوونه شدند و همدیگه رو کشتند
یه تمساح نزدیک بود جوسی رو بکشه
و یه خرس ، کس رو کشت
پس، بله ، نظریه‌ی اول بهش می‌خوره
... ولی
من واقعا یه خرس ندیدم
جوسی هم ندید
تنها کسایی که دیدند لینا و ونترس بودند
پس هیچی تایید نشده . همه چی طبق حرفای اوناست
همه چی طبق حرفای لیناست
... چیزی که الان می‌دونیم
چیزی که می‌دونیم
اینه که لینا ... یه دروغگوئه
! ببند دهنتو
لینا ... تو یه دروغگویی
تو کس رو کشتی ؟
کنترلت رو از دست دادی ؟
یا فکر می‌کنی من کنترلم رو از دست دادم و قراره همدیگه رو بکشیم ؟
این نظریه‌ی دومه
خدای من
... وقتی به دستام
... و اثر انگشتم نگاه می‌کنم
می‌بینم که دارند تکون می‌خورند
نمی‌تونم
اگه ولت کنم
و تو منو به یه صندلی ببندی .. وشکممو پاره کنی
اجزای داخل بدنم مثل اثر انگشتام حرکت می‌کنند ؟
ولی ... این من نیستم که به صندلی بسته شده
تویی
!کمک
! کمک
کس ؟
تو گفتی اون مرده
کس ، کس ، دارم میام
کس ، خودتی ؟
کمکم کن ، کمکم کن
! کمک
هیچ کاری نکن
همم
! کنید
! کمک
! کنید
! نه ! نه
! نه
کنید
کمکم ... کن
چیکار داری می‌کنی ؟
دارم میرم - حالا ؟ -
هوا هنوز تاریکه - نمی‌تونم منتظر بمونم -
ما داریم از هم می‌پاشیم
هم ذهنمون هم جسممون. می‌تونی حسش کنی ؟
مثل شروع جنون می‌مونه
... اگه هر چه زودتر به برج فانوس نرسم
اونی که این سفر رو شروع کرد کسی نیست که این سفر رو تموم می‌کنه
من می‌خوام کسی باشم که این سفر رو تموم می‌کنه
ما باید بریم ، جوسی
شوهرت چه مدت تو هاله‌ی نور بود ؟
سخت بشه دقیق گفت
به لحاظ تئوری ، اندازه ی یک سال
واسه بودن اون داخل و صدمه ندیدن این زمان زیادیه
خیلی مطمئن نیستم اون سالم بود
... درباره‌ی انکسار
حق با من بود ، مگه نه ؟ - آره -
دیشب خونم رو چک کردم
اون ... درون منه
درون هممون میاد
... دیشب، شنیدن صدای شپرد
از دهن اون موجود ، خیلی عجیب بود
فکر کنم وقتی داشت می‌مرد ... بخشی از ذهنش
تبدیل به بخشی از موجودی که داشت اونو می‌کشت ، شد
تصور کن با درد و ترس بمیری
و این دو تا تنها چیزیه که ازت باقی می‌مونه
من اصلا اینو دوست ندارم
ونترس می‌خواد باهاش روبرو شه
تو می‌خوای باهاش بجنگی
ولی فکر نکنم من هیچکدوم از اونا رو بخوام
جوسی ، جوسی
! جوسی
یکی یکی ، همه مردند ، جز تو
اینو چطور توضیح میدی ؟
چیزی هست که من باید توضیح بدم ؟
بله ، هست
من باید برمی‌گشتم
فکر نکنم هیچکدوم از اونا برگشته باشند
« برج فانــوس»
هی
فکر می‌کردم یه انسانم
زندگی‌‌ـمو می‌کردم
اسمم کین بود
ولی حالا زیاد مطمئن نیستم
اگه کین نبودم ، پس کی بودم ؟
من تو بودم ؟
یا تو ، من بودی ؟
... بدنم
مثل آب حرکت می‌کنه
... ذهنم
آزاده
نمی‌تونم تحمل کنم
تا حالا منفجر شدن نارنجک فسفری رو دیدی ؟ یه جورایی نورانی هستند
چشماتو ببند
اگه تونستی از اینجا بیرون بری لینا رو پیدا کن
پیداش می‌کنم
نه
... پنج ، چهار ، سه ، دو
نه، نه ، نه ، نه
خدای من ، خدای من
نه
این مرحله‌ی آخره
در تباهی ناپدید شد
... ذهن بی انتها
و حالا فانوس
حالا دریا
دکتر ونترس
لینا
ما حرف زدیم
ما چی گفتیم ؟
که من می‌خواستم بدونم داخل اون برج فانوس چیه
اون لحظه گذشت
حالا اون درون منه
چی ... درونته ؟
اون مثل ما نیست
اون با ما فرق داره
نمی‌دونم چی می‌خواد
یا اصلا اگه چیزی می‌خواد
... ولی اونقدر رشد می‌کنه
تا اینکه همه چی رو احاطه کنه
ذهن و جسممون
به کوچکترین بخشش تکه تکه میشه .. تا اینکه
هیچ بخشی ازش باقی نمونه
نابـودی مــطلـق
! نه ، نه ، نه ، نه
پس اون بیگانه بود
می‌تونی بگی چه شکلی بود ؟
نه
کربن بود ؟
نمی‌دونم
چی می‌خواست ؟
فکر نکنم چیزی می‌خواست
ولی اون .. بهت حمله کرد
اون از من تقلید می‌کرد
من بهش حمله کردم
مطئن نیستم حتی می‌دونست من اونجام
به یه دلیل اومده بود اینجا
برای تغییر محیط‌ـمون ، تخریب همه چیز
اون نمی‌خواست تخریب کنه
می‌خواست همه چیزو تغییر بده
داشت یه چیز جدید می‌ساخت
چه چیزی ؟
نمی‌دونم
چند ساعت قبل یه گروه به برج فانوس رسیدند
همه چی خاکستر شده
اگه اون چیزی که تو باهاش مواجه شدی ... یه زمانی زنده بود
ظاهرا حالا مرده
حالا میشه لطفا بهم بگی حال شوهرم چطوره ؟
وقتی هاله‌ی نور ناپدید شد
فشار خونش ثابت شد و ضربان قلبش بالا رفت
چند ساعت بعد ، نه تنها به هوش اومد
بلکه کاملا سالم و سرحال بود
البته هنوز تو قرنطینه‌ست
منم همینطور
... تو کین نیستی
مگه نه ؟
فکر نکنم
تو لینا هستی ؟
::. مترجـمین: محمد گرمسیری و سـروش .:: « SuRouSH AbG, MgarMsiri_9194 »
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.