..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
‫«:: مــتـرجـم: مرتــضی ::»
‫این یه سفینه پناهندگان از آزگاردـه.
‫به ما حمله شده ‫تکرار میکنم، به ما حمله شده.
‫موتورها از کار آفتادن، ‫سیستمها از کار افتادن.
‫از هر سفینه نزدیک تقاضای کمک میکنیم.
‫ما 22 نقطه پرتاپ از آزگارد فاصله داریم.
‫خدمه ما از خانوادگان آزگاردی هستند.
‫اینجا سربازهای کمی داریم.
‫این یه سفینه جنگی نیست ‫تکرار میکنم این یه سفینه جنگی نیست.
‫بشنوید و شاد باشید.
‫شما توسط "تایتن بزرگ" نجات داده شده اید.
‫شاید فکر میکنید این یک عذابه.
‫نه.
‫این رستگاریه.
‫بخاطر فداکاری شما تعادل ‫در جهان هستی ایجاد میشه.
‫لبخند بزنید.
‫که حتی در مرگ، شما تبدیل ‫به فرزندان «تانوس» شدید.
‫میدونم شکست خوردن چه حسی داره.
‫اینکه با تمام وجودت حس کنی ‫حق با توئه...
‫اما به هر حال، شکست بخوری.
‫وحشتناکه.
‫پاها رو سست میکنه.
‫اما از تو میپرسم، چه فایده‌ای داره؟
‫ازش ترسیدن، فرار کردن...
‫در هر صورت سرنوشت تصمیم میگیره.
‫و حالا، اینجاست.
‫و بهتره بگم...
‫من اینجام.
‫تو زیاد حرف میزنی.
‫تسرکت رو بده. ‫(سنگ ابدیت فضا)
‫یا سر برادرت بگیر.
‫تصور میکنم یکیش برات در اولویته.
‫اه هست.
‫بکشش بره.
‫خیلی خب وایسا!
‫ما تسرکت رو نداریم.
‫اون توی آزگارد نابود شد.
‫تو واقعاً برادر مزخرفی هستی.
‫بهت قول میدم برادر...
‫خورشید دوباره بر ما میتابه.
‫بد موقع خوشبین هستی، آزگاردی.
‫خب اول از همه، من "آزگاردی" نیستم.
‫و دوماً...
‫ما یه هالک داریم.
‫بذار خوش بگذرونه.
‫خدای خدایان...
‫بذارید جادوی سیاه برای بار آخر ‫از درون من...
‫عبور کنه.
‫کارت اشتباه بود.
‫نه!
‫بخاطر این میمیری.
‫شخصیت حقیر من...
‫در برابر عظمت شما تعظیم میکنه.
‫هیچ موجود دیگری تا به حال توان...
‫یا نجابت ...
‫داشتن نه تنها یک سنگ، بلکه دو ‫سنگ ابدیت را نداشته.
‫جهان هستی در مشت شما قرار دارد.
‫دو سنگ دیگه روی زمین هست.
‫پیداشون کنید فرزندانم. ‫و بیارینشون به تایتن.
‫پدر، شمارو ناامید نمیکنیم.
‫اگه اجازه بدید.
‫اگه میخواین برین به زمین ‫شاید به راهنما نیاز داشته باشید.
‫تو اون منطقه یکم تجربه دارم.
‫فکر میکنم تجربه شکست داشتی.
‫من بهش میگم تجربه واقعی.
‫ای «تانوس» کبیر...
‫من «لوکی»، شاهزاده آزگارد...
‫پسر اودین...
‫پادشاه راستین "یوتنهایم"...
‫اسطوره شرارت...
‫به شما وفاداری...
‫جاودانی خودم رو پیشکش میکنم.
‫جاودان؟
‫باید کلماتت رو دقیقتر انتخاب میکردی.
‫تو...
‫هیچوقت یه...
‫اسطوره نمیشی.
‫نه!
‫اینبار حیات دوباره در کار نیست.
‫نه "لوکی".
‫جدی! پس هیچ پولی نداری؟
‫وابستگی به مادیات یعنی ‫دور شدن از معنویات.
‫خب به غذاخوری خبر میدم.
‫میگم برات چندتا خوراک گوشت ‫معنوی آماده کنه.
‫وایسا وایسا، فکر کنم 200 تا دارم.
‫دلار؟
‫- روپیه. ‫- که میشه؟
‫یه دلار و نصفی.
‫چی میخواستی؟
‫الآن یه ساندویچ تن میچسبه.
‫«تانوس»، داره میاد.
‫داره میاد.
‫کی؟
‫آروم تر، آرومتر.
‫- برات هجی میکنم، نه نمیکنم. ‫- داری چرت و پرت میگی، حواست کجاست.
‫ببین، میدونی وقتی داری خواب میبینی، ‫و وسط خواب جیش داری.
‫- آره. ‫- خب.
‫بعد میگی اه خدای من، دستشویی نیست ‫حالا چیکار کنم؟
‫- اه، یه نفر داره نگاه میکنه. ‫- صحیح.
‫- بهتره تو لباسم کارو بکنم. ‫- و وقتی بیدار میشی.
‫و میفهمی جدی باید بری دستشویی.
‫- آره. ‫- آره.
‫- خیلی خب. ‫- همه اینطورین.
‫درسته، میخوام همینو بگم.
‫و بهت میگم، دیشب خواب دیدم ‫یه بچه داریم.
‫و خیلی واقعی بود.
‫اسم عموی عجیب غریبتو گذاشتیم روش ‫اسمش چی بود؟
‫- درسته. ‫- مورگان، مورگان.
‫- و بیدار میشی... ‫- طبیعتاً.
‫و فکر کردی ما...
‫- انتظار داشتم. ‫- آره.
‫- آره؟ ‫- نه.
‫من خوابشو ندیدم، خیلی واقعی بود.
‫اگه بچه میخواستی، ‫اینکارو نمیکردی.
‫خوشحالم که بحثشو پیش کشیدی ‫چون این هیچی نیست.
‫این فقط یه محفظه واسه ‫نگهداشتن قطعات نانو هست.
‫- این حرفت کمکی نمیکنه، باشه؟ ‫- نه اینو میشه درش آورد...
‫تو به این نیاز نداری.
‫میدونم، یه جراحی کردم، ‫فقط دارم سعی میکنم از خودمون حفاظت کنم...
‫و آینده ما فقط همین.
‫فقط محض احتیاط اگه تو ‫کمد هیولا پیدا شد.
‫- به غیر از اینا میدونی فقط... ‫- لباسن.
‫خودت خوب میدونی.
‫- خدایا. ‫- تمام جملاتمو تموم کردی.
‫باید تو کمدت لباس باشه.
‫آره.
‫میدونی چی دیگه باید باشه؟ ‫بدون غافلگیری.
‫امشب یه شام خوب میخوریم.
‫این «هری ویسنتون» به رخ میکشیم.
‫باشه؟ و دیگه نباید سورپرایز ‫داشته باشیم، هیچوقت.
‫باید بهت قول بدم.
‫- آره. ‫- میدم.
‫متشکرم.
‫«تونی استارک».
‫من دکتر «استیون استرنج» هستم. ‫میخوام همراه من بیای.
‫راستی عروسیتون مبارک.
‫ببخشید، شما هم دعوت بودید ما نمیدونستیم؟
‫ما به کمکت نیاز داریم.
‫نیازی نیست دیگه بگم ‫این مربوط به نجات جهان هستیه.
‫و "ما" کیه؟
‫سلام «تونی».
‫بروس.
‫- «پپر». ‫- سلام.
‫تو خوبی؟
‫در آغاز پیدایش جهان هستی، ‫هیچ چیز نبود.
‫بعد...
‫انفجار بزرگ شش عنصر کریستالی...
‫به تمام جهان بکر ارسال کرد.
‫هرکدوم از این سنگهای ابدیت ‫یک عنصر موجودیت رو کنترل میکنه.
‫فضا.
‫واقعیت.
‫قدرت.
‫روح.
‫ذهن.
‫و زمان.
‫یه بار دیگه اسمشو بگو.
‫«تانوس».
‫اون یه آفته «تونی» اون به ‫سیاره‌ها حمله میکنه، هرچی میخواد با خودش میبره.
‫اون نیمی از جمعیت رو نابود میکنه.
‫اون «لوکی» رو فرستاد.
‫اون حمله به نیویورک کار اون بود.
‫که اینطور.
‫چقدر زمان داریم؟
‫معلوم نیست، الآن سنگ قدرت و فضا رو داره.
‫همین الآن اون قویترین موجود ‫تمام هستی شده.
‫و اگه دستش به هر شش سنگ ‫برسه «تونی»...
‫میتونی چرخه زندگی کسانی ‫که بودند و نیستند رو نابود کنه.
‫جدی الآن گفتی ‫"کسانی که بودند و نیستند"؟
‫جدی الآن به "دیگ کیهانی" تکیه کردی؟
‫چیه؟
‫این حرکتت نادیده میگیرم.
‫اگه فقط شش سنگ وجود داره ‫چرا همین یکیُ پرت نمیکنیم تو سطل آشغال؟
‫نمیتونیم.
‫ما سوگند خوردیم تا از سنگ ‫زمان با جونمون محافظت کنیم.
‫منم قسم خوردم لبنیات نخورم، ‫ولی شرکت "بن و جری" اسم محصولاتشون گذاشتن استارک.
‫- «استارک روین هزنلات». ‫- همینم بد نیست.
‫یکم بی مزه ست.
‫من بیشتر لبنیات "هالک شیر شکلاتی" رو دوست دارم.
‫- همچین چیزی هم داریم؟ ‫- حالا هرچی، موضوع اینه که اوضاع تغییر کرده.
‫سوگند ما از سنگ زمان تغییر نمیکنه.
‫و این سنگ شاید بهترین ‫شانس ما علیه «تانوس» باشه.
‫آره، و میتونه بهترین شانس ‫اون علیه ما باشه.
‫خب، نمیتونیم کارمونُ رها کنیم.
‫و دقیقاً کار تو چیه؟ ‫غیر از ساختن بابادک حیوانی.
‫محافظت از واقعیت تو، اوسگل.
‫خیلی خب بچه ها، میشه الآن ‫بحثو عوض کنیم؟
‫ما این سنگو داریم، میدونیم کجاست.
‫«ویژن» هم با سنگ ‫ذهن یه جایی هست و باید الآن پیداش کنیم.
‫آره مشکل همینجاست.
‫منظورت چیه؟
‫دو هفته پیش «ویژن» گیرنده‌اشو ‫خاموش کرد، اون آفلاینه.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫«تونی» یه ابرربات دیگه رو گم کردی؟
‫گمش نکردم اون بیشتر از ایناست ‫داره رشد میکنه.
‫پس کی میتونه «ویژن» پیدا کنه؟
‫لعنتی.
‫احتمالاً «استیو راجرز» بتونه.
‫اه عالی شد.
‫شاید.
‫ولی...
‫بهش زنگ بزن.
‫به این راحتیا نیست.
‫خدایا، ما که طلسم نشدیم شدیم؟
‫نه.
‫انتقام جویان از هم پاشید. کارمون تموم شد.
‫از هم پاشید؟
‫مثل گروه موسیقی؟ مثل "بیتلز"؟
‫من و کاپیتان به مشکل خوردیم.
‫شرایط مذاکره نداریم.
‫«تونی» به من گوش کن.
‫«ثور» مُرده.
‫«تانوس» داره میاد مهم نیست ‫با کی قهری یا نیستی.
‫گوشی کشویی.
‫هی دکتر تو که موهاتو تکون نمیدی، مگه نه؟
‫نه الآن، نه.
‫تو خوبی؟
‫- کمکش کن! ‫- «بنر»!
‫- «وانگ»! حواست باشه. ‫- برو برو! داریمش!
‫فرایدی، قضیه چیه؟
‫نمیدونم، دارم روش کار میکنم.
‫هی! بهتره اون سنگ زمان ‫بذاری تو جیب پشتیت دکی!
‫شاید خواستم ازش استفاده کنم.
‫هی هی، میخوام حواسارو پرت کنی.
‫اه لعنتی.
‫همه الآن میمیریم.
‫یه فضا پیما اینجات.
‫- چه خبر شده؟ ‫- اه خدای من!
‫معلوم هست چه مرگتونه؟ ‫تا حالا سفینه ندیدین؟ ‫(استن لی، مغز متفکر مارول)
‫فرایدی، همه رو از خیابان 43 تخلیه کن ‫به مسئولین خبر بده.
‫حتماً.
‫بشنوید و شادی کنید.
‫شما قراره به دستان فرزندان «تانوس» کشته بشید.
‫شکرگذار باشید که زندگی بی معنی ‫شما الآن به...
‫ببخشید زمین امروز تعطیل شده.
‫بهتره جمع کنی و بزنی به چاک.
‫سنگ نگهدار.
‫اجازه میدی این حیوونای حراف ‫به جای تو صحبت کنن؟
‫معلومه که نه، ‫میتونم به جای خودم حرف بزنم.
‫شما به این شهر و این سیاره ‫ورود غیرمجاز داشتید.
‫منظورش اینه که گمشو اختاپوس.
‫خسته‌ام میکنه.
‫سنگو برام بیار.
‫«بنر» تو هم کیک میخوای؟
‫نه راستش نمیخوام ولی ‫کی تا حالا هرچی خواستم شده؟
‫درسته.
‫خب، زور بزن!
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫خوشحالم که اینجایی رفیق.
‫باشه.
‫فقط بذار... ‫باید یکم تمرکز کنم.
‫زودباش، زودباش مرد.
‫خدایا!
‫رفیقت کجاست؟
‫نمیدونم، یه جورایی ‫به مشکل خوردیم.
‫- الآن وقت مشکل نیست. ‫- میدونم.
‫مشکل اونجاست، بزن بریم.
‫رفیق، داری جلوی جادوگر آبرومو میبری.
‫«تونی» متأسفم، یا من ‫نمیتونم یا اون نمیخواد.
‫طوری نیست.
‫هی، آروم باش، حواست بهش باشه، ممنون.
‫- حواسم هست. ‫- لعنتی.
‫اون دیگه چی بود؟
‫- فناوری نانوئه، خوشت اومد؟ ‫یکم بهش...
‫دکتر «بنر» اگه دوست سبزتون ‫قرار نیست به ما بپیونده...
‫اون سنگو از اینجا ببر بیرون، الآن.
‫با من میمونه.
‫دقیقاً، بای.
‫«تونی» خوبی؟
‫حالت چطوره؟ خوب؟ بد؟
‫خیلی خیلی خوب، ‫میخوای کمک کنی یا نه؟
‫دارم سعی میکنم اون نمیخواد.
‫چکش.
‫زودباش هالک! داری باهام چیکار میکنی؟
‫بیا بیرون! بیا بیرون! بیا بیرون!
‫نــــه!
‫ینی چی "نه"؟
‫هی مرد، چه خبر آقای «استارک»؟
‫- بچه تو از کجا اومدی؟ ‫- یه اردو داشتیم...
‫مشکل این یارو چیه آقای «استارک»؟
‫اون از فضا اومده اینجا تا ‫یه گردنبندو از یه جادوگر بدزده.
‫قدرتهات خیلی جالب هستند ‫حتماً بچه‌ها خیلی دوستت دارن.
‫طلسم ساده‌اییه ولی کاملاً ‫غیرقابل نفوذ.
‫پس از رو جسدت برمیدارم.
‫خودت میفهمی، برداشتن یه طلسم ‫از یه مُرده، چه دردسری داره.
‫فقط آرزو میکنی مُرده بودی.
‫نه!
‫بچه همون جادوگره‌ست، برو طرفش.
‫رفتم!
‫جالب نبود.
‫گرفتمت!
‫وایسا!
‫آقای «استارک» دارن ‫منو میبرن بالا.
‫نگهدار بچه.
‫«وانگ» به عروسیم دعوتی.
‫یکم آتیش کن فرایدی.
‫مورد 17A رو باز کن.
‫«پیت» ولش کن میگیرمت.
‫ولی گفتی جادوگرو نجات بدم!
‫نمیتونم نفس بکشم.
‫خیلی رفتی بالا، اکسیژنت تموم شده.
‫آره، با عقل جور در میاد.
‫آقای «استارک» این تو ‫بوی ماشین نو میده.
‫سفر خوبی داشته باشی بچه.
‫فرایدی، بفرستش خونه. ‫- بله.
‫اه بیخیال!
‫رئیس، یه تماس از خانم «پاتز» دارید.
‫«تونی»؟ اه خدای من. ‫تو خوبی؟ چه خبر شده؟
‫آره خوبم، فقط فکر کنم باید عروسیمو ‫بندازم عقب.
‫چرا؟
‫چون شاید یه مدتی نتونم برگردم.
‫بهم نگو تو اون سفینه هستی.
‫آره.
‫خدایا نه، خواهش میکنم نگو ‫تو سفینه هستی.
‫عزیزم متأسفم.
‫- متأسفم، نمیدونم چی داری میگی. ‫- برگرد «تونی» تورو خدا.
‫- پپ. ‫- همین الآن برگرد.
‫برگرد.
‫رئیس، ارتباط داره قطع میشه.
‫میخوام.
‫وای خدای من!
‫باید تو اتوبوس میموندم.
‫چه خبر شده؟
‫سنگ زمانُ بردن.
‫دالان بدون محافظ رها شده.
‫تو چیکار میکنی؟
‫میخوام یه زنگ بزنم؟
‫بخون «درکس»!
‫گفتی چرا داریم اینکارو میکنیم؟
‫یه درخواست کمکه «راکت» ‫شاید یه نفر داره میمیره.
‫میفهمم، ولی چرا داریم اینکارو میکنیم؟
‫چون ما خوبیم.
‫و شاید هرکی که هست بتونه ‫یه دستمزد خوب واسه کمکمون بده.
‫- که هدف این نیست. ‫- که هدف این نیست.
‫ینی اگه پاداش هم ندادن...
‫سفینه‌شونُ میگیریم.
‫- دقیقاً. ‫- بینگو!
‫خیلی خب!
‫داریم میریسم.
‫خیلی خب محافظین، یادتون نره ‫این شاید خطرناک باشه...
‫پس بیا خطری باشیم.
‫«گروت»، اونو بذار کنار زودباش. ‫نمیخوام دوباره بگم.
‫گروت.
‫من گروت هستم!
‫- وای! ‫- درست حرف بزن!
‫- هی! ‫- واو.
‫داری میوه میدی بچه.
‫از وقتی شیره دادی خیلی ‫بیتربیت شدی.
‫حالا ادامه بده تا بزنم خوردش کنم.
‫چی شده؟
‫اه خدای من.
‫انگار قرار نیست دستمزد بدن.
‫پرف پاک کن! پرف پاک کن!
‫ببرش اونور.
‫این یارو چطور زنده مونده؟
‫اون یارو نیست.
‫تو یارو هستی.
‫این یه مرده.
‫یه مرد خشوتیپ و عظله ای.
‫منم عظلانی هستم.
‫شوخی میکنی «کوئیل»؟ ‫یه ساندویچ دیگه بخور تا چاق بشی.
‫آره باشه.
‫- راست میگه «کوئیل». یکم وزن اضافه کردی. ‫- چی؟
‫«گامورا فکر میکنی من...
‫اون مضطرب و عصبانیه.
‫اون احساس فقدان و اندوه سنگینی داره.
‫مثل یه دزددریایی و ‫یه بچه فرشته میمونه.
‫وای.
‫واقعاً بهم برخورد، باشه.
‫میخوام یه تکونی به خودم بدم و جدی باشم. ‫میخوام یکم دمبل بخرم.
‫میدونی دمبلُ نمیشه خورد، آره؟
‫انگار عضلاتش از فیبرهای کوتاتی فلزی درست شده.
‫عضلاتشو ماساژ نده.
‫بیدارش کن.
‫بیدار شو.
‫شماها دیگه کی هستین؟
‫در تمام این مدت که «تانوس» میشناختم ‫اون فقط یه هدف داشت.
‫با نابود کردن نیمی از حیات ‫به جهان هستی تعادل ببخشه.
‫اون قبلاً مردمُ سیاره به ‫سیاره میکشت، سلاخی میکرد.
‫و مردم خودم.
‫اگه دستش به تمام شش سنگ ابدیت برسه...
‫میتونه با یه بشکن کوچیک اینکارو بکنه.
‫به نظر خیلی چیزا از «تانوس» میدونی.
‫«گامورا» دختر «تانوسِ».
‫پدر تو برادر منو کشت.
‫اه پسر.
‫پدرخونده، از نظر فنی.
‫اونم اندازه تو ازش متنفره.
‫خانواده‌ها میتونن سختگیر باشن.
‫قبل از اینکه پدرم مُرد بهم گفت ‫که یه خواهر خونده دارم...
‫که در "هل" زندانی شده. ‫(سرزمین مردگان)
‫و برگرشت به خونه و با چاقو ‫زد تو چشمم.
‫منم مجبور شدم بکشمش.
‫زندگی سخته، مگه نه ‫همینطور ادامه داره...
‫دردتُ حس میکنم.
‫منم دردت رو حس میکنم چون...
‫ینی مسابقه نیست ولی ‫منم از این مشکلا داشتم.
‫پدرم مادرمو کشت.
‫منم مجبور شدم پدرمو بکشم ‫خیلی سخت بود.
‫شاید شختتر از کشتن ‫خواهرت باشه.
‫تازه من هردو چشمم سالم هستن ‫که ینی...
‫یه پتک لازم دارم، نه قاشق.
‫اینو چطور باز کنم؟ ‫با رمزی چیزی...
‫یه رمز چهار رقمی شاید؟ ‫شاید تاریخ تولد.
‫- چیکار میکنی؟ ‫- محفظه شمارو میبرم.
‫نخیر نمیبری.
‫شما قرار نیست محفظه مارو ببری آقا.
‫اه «کوئیل»، عمداً صداتو کلفت کردی؟
‫- نه. ‫- چرا کردی.
‫داری ادای این یارو رو در میاری، عجیبه.
‫نه ادا در نمیارم.
‫- دوباره ادا در آورد! ‫- صدام همینطوره.
‫داری مسخره‌ام میکنی؟
‫- داری مسخره‌ام میکنی؟ ‫- بس کن، بازم کردی.
‫- طرف داره ادای منو در میاره. ‫- میخوام تمومش کنی.
‫- بسه! ‫- اون اول شروع کرد.
‫باید جلوی «تانوس» بگیریم.
‫باید بفهمیم بعدش کجا میره.
‫نو وِر. ‫(هیچجا).
‫حتماً یه جایی میره.
‫نه نه «نو ور»؟
‫این یه مکانه، قبلاً اونجا بودیم ‫خیلی مزخرفه.
‫- ببخشید این غذای ماست. ‫- دیگه نیست.
‫«ثور»، چرا باید بره "نو ور"؟
‫چون سالها...
‫سنگ واقعیت امن و امان دست ‫مردی به اسم کلکتور بوده.
‫اگه دست کلکتوره پس جاش امن نیست.
‫فقط یه احمق به این مرد یه سنگ میده.
‫- یا یه نابغه. ‫- از کجا میدونی...
‫اون سراغ بقیه سنگها نمیره؟
‫شش تا سنگ اون بیرون هست.
‫«تانوس» همین الآن سنگ قدرت داره...
‫چون هفته پیش وقتی ‫زاندار نابود کرد دزدیدش.
‫سنگ فضارو از من دزدید...
‫وقتی کشتی منو منفجر کرد ‫و مردم منو سلاخی کرد.
‫سنگ زمان و ذهن روی زمین ‫پیش انتقام جویان جاشون امنه.
‫- انتقام جویان؟ ‫- قویترین قهرمانان زمین.
‫مثل کوین بیکن؟ ‫(بازیگر و خواننده)
‫شاید اونم باشه نمیدونم خیلی ‫وقته ندیدمشون.
‫و سنگ روح که خب هیچکس ‫تا حالا ندیدتش.
‫هیچکس نمیدونه کجاست.
‫که ینی «تانوس» نمیتونه پیداش کنه ‫که ینی میره به "نو ور".
‫که ینی میره سراغ سنگ واقعیت.
‫قابلی نداشت.
‫پس باید الآن بریم "نو ور".
‫اشتباهه، باید بریم "نوادلیر".
‫- اینو از خودت ساختی. ‫- همه کلماتو ساختن.
‫نوادلیر واقعیه؟ جدی میگی؟
‫اون مکان یه افسانه‌ست.
‫اونا قویترین و ترسناکترین ‫سلاحهای جهانو میسازن.
‫خیلی دوست دارم برم اونجا لطفاً.
‫این خرگوش درست میگه و معلومه ‫از همه شما باهوشتره.
‫خرگوش؟
‫فقط کوتوله «ایتری» میتونه سلاحی ‫که لازم دارم رو بسازه.
‫فکر کنم کاپیتون شما باشید قربان؟
‫خیلی باهوش هستی.
‫به نظر رهبر شریفی هستی ‫منو در سفرم به نودلیر همراهیم یکنی؟
‫بذار از کاپیتان بپرسم، اه یه لحظه ‫صبر کن، منم که!
‫- آره، میام. ‫- عالیه.
‫- فقط اینکه کاپیتان من هستم. ‫- خاموش.
‫- اونم کوله پشتی منه. ‫- برو بشین.
‫ببین این سفینه منه.
‫و منم نمیخوام بیام...
‫وایسا، اصلاً در مورد ‫چه سلاحی حرف میزنیم؟
‫یه نوع «تانوس» کشش.
‫فکر نمیکنی همه ما باید همچین ‫سلاحی داشته باشیم؟
‫نه، شما قدرت حمل چنین سلاحیُ ندارین،
‫بدنتون از هم میپاشه و ‫و عقلتون به جنون ختم میشه.
‫عجیبه که حالا بیشتر میخوام برم؟
‫یکم آره.
‫اگه ما به "نو ور" نریم و «تانوس» یه ‫سنگ دیگه پیدا کنه...
‫دیگه نمیشه جلوشُ گرفت.
‫- همین الانم نمیشه. ‫- من میدونم چیکار کنیم.
‫ما دوتا کشتی داریم و ‫یه گروه از آدمای کم عقل.
‫پس من و گروت با فرشته ‫دزد دریایی میریم.
‫و کله پوکها هم برن جلوی «تانوس» رو بگیرن.
‫خوبه؟ خوبه. ‫- خیلی خوبه.
‫محض اطلاع...
‫میدونم داری دنبال اون میری ‫چون «تانوس» اونجا نیست.
‫میدونی درست نیست اینطوری با ‫کاپیتانت حرف بزنی «کوئیل».
‫بیا گروت.
‫اون بازیو بذار کنار، مخت کرم میگیره.
‫بدرود و موفق باشید کله پوکها.
‫خدافظ.
‫«ویژ»؟
‫بخاطر سنگه؟
‫انگار داره باهام حرف میزنه.
‫چی داره میگه؟
‫نمیدونم ولی یه چیزی شده.
‫هی.
‫بگو چی حس میکنی.
‫فقط تورو حس میکنم.
‫خب قطار ساعت 10 گلاسکو هست...
‫که قبل از برگشتنت ‫وقت بیشتری بهمون میده.
‫اگه از قطار جا بمونم چی؟
‫یکی ساعت 11 هست.
‫اگه از همه قطارها جا بمونم چی؟
‫اگه ایندفعه برنگردم چی؟
‫ولی تو به «استارک» قول دادی.
‫ترجیح میدم به تو قول بدم.
‫خب، بعضیا منتظر منم هستن ‫میدونی.
‫ما هردو قولهایی دادیم.
‫نه بهم دیگه.
‫واندا.
‫برای مدت دوسال ما این لحظاتُ...
‫بدست آوردیم و سعی کردیم بفهمیم جواب میده یا نه و...
‫نمیدونم.
‫میدونی، میخوام از طرف خودم حرف بزنم.
‫فکر کنم...
‫- جواب بده. ‫- جواب میده.
‫جواب میده.
‫بمون.
‫پیشم بمون.
‫اگه دارم زیاده روی میکنم...
‫اونا چی هستن؟
‫چیزی که سنگ داشت بهم هشدارشو میداد.
‫باید برم.
‫نه «ویژن».
‫«ویژن» اگه حقیقت داشته باشه ‫پس شاید رفتن فکر خوبی نباشه.
‫«واندا» من...
‫«ویژن»!
‫شمشیر، نمیذاره مداوا بشم.
‫- این اصلاً ممکنه؟ ‫- نباید باشه.
‫سیستم داره از کار میافته.
‫دارم به این فکر میکنم ‫که باید تو تختمون میموندیم.
‫ویژ!
‫سنگو بده تا اون زنده بمونه.
‫دستتو بکش.
‫بیا، بیا.
‫بیا، باید بلند شی.
‫باید بلند شی زودباش، هی.
‫هی، باید بریم.
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم برو.
‫ازم خواستی بمونم.
‫پس میمونم. ‫- خواهش میکنم.
‫- بلند شو. ‫- نمیتونم.
‫نمیخوایم بکشیمتون، ولی میتونیم.
‫دیگه فرصتشو پیدا نمیکنین.
‫میتونی بلند شی؟
‫متشکرم کاپیتان.
‫بیا سوار جت بشیم.
‫حالا، فکر کردم با هم قرار داشتیم.
‫نزدیک باشین خبر بدین، ‫خطر نکنین.
‫متأسفم.
‫فقط زمان میخواستیم.
‫کجا بریم کاپیتان؟
‫خونه.
‫چیزی نمیشه، چیزیمون نمیشه.
‫زهوبرینان ها
‫مادر! مادرم کجاست؟
‫برین یه سمت ‫یا بمیرید.
‫مادر!
‫یک سمت آشکار سازی حقیقته...
‫و سمت دیگر افتخاریه که نسیب...
‫چی شده کوچولو؟
‫مادرم، مادرم کجاست؟
‫اسمت چیه؟
‫گامورا.
‫خیلی شجاعی گامورا.
‫بیا.
‫بذار کمکت کنم.
‫ببین.
‫قشنگه نه؟
‫کاملا متعادله، مثل بقیه چیزها.
‫زیادی به این سمت یا سمت دیگه...
‫بیا، تو بگیر.
‫حالا، در آرامش خالق خود را ملاقات کنید.
‫تمرکز کن.
‫بفرما، یاد گرفتی.
‫گامورا.
‫میدونی این نارنجکها از آشغالهاست ‫یا از نوع گازشه؟
‫چون به این فکر کردم ‫چند تایی روی کمربندم ببندم.
‫- ولی اگه بدرد نخور باشن... ‫- باید یه درخواستی ازت بکنم.
‫آره باشه.
‫هرکاری هم بکنیم آخر ‫مسیری که میریم به «تانوس» ختم میشه.
‫که نارنجکها برای همینه.
‫متأسفم، درخواستت چیه؟
‫اگه اوضاع خوب پیش نرفت...
‫اگه «تانوس» منو گرفت ...
‫میخوام بهم قول بدی ...
‫منو میکشی.
‫چی؟
‫چیزی میدونم که اون نمیدونه.
‫و اگه بفهمه، تمام دنیا به خطر میافته.
‫چی میدونی؟
‫اگه بهت بگم تو هم میدونی.
‫اگه خیلی مهمه...
‫نباید بدونم؟
‫فقط اگه بخوای بمیری.
‫چرا همه باید یکی بمیره؟
‫فقط...
‫بهم اعتماد کن و اگه لازم شد منو بکش.
‫ینی، میخوام.
‫جدی میخوام، ولی تو...
‫قسم بخور.
‫به روح مادرم قسم بخور.
‫باشه.
‫رفیق، چند وقته اونجا وایسادی؟
‫یه ساعته.
‫یه ساعت؟
‫خدایی؟
‫من این قابلیتُ دارم که اینقدر بی حرکت بایستم...
‫که از دید همه نامرئی بشم.
‫ببین.
‫رفیق، داری چیپس میخوری.
‫ولی حرکاتم...
‫اینقدر آرومه...
‫که نمیشه دیدش.
‫نه.
‫مطمئنم نامرئیم.
‫سلام «درکس».
‫لعنتی.
‫اینجا به نظر تخلیه شده ست.
‫تو ربع سوم تحرکاتی میبینم.
‫آره، منم دارم میبینم.
‫بیا همینجا فرود بیایم.
‫دست من نیست.
‫همه تو کهکشان میدونن تو برادر خودتم میفروشی...
‫اگه فکر میکنی این رفتارت چیزی ‫به کلکسیون مزخرفت اضافه میکنه.
‫میدونم سنگ واقعیت دست توئه «تیوان».
‫بده من تا تورو از رنج زیاد خلاص کنم.
‫بهت که گفتم.
‫فروختمش.
‫چرا باید دروغ بگم؟
‫حدس میزنم دروغ گفتم برات ‫مثل نفس کشیدنه.
‫مثل خودکشی.
‫پس میفهمی.
‫اما تو هم حاضر نیستی همچین ‫چیز باارزشی رو از دست بدی.
‫من نمیدونستم چیه.
‫پس تو احمق تر از اونی هستی ‫که فکر میکردم.
‫خودشه.
‫آخرین فرصته شارلاتان.
‫سنگ کجاست؟
‫امروز...
‫درکس، درکس.
‫اون تقاص مرگ همسر و ‫دخترمو میده.
‫درکس وایسا.
‫الان نه، الان نه.
‫درکس.
‫درکس درکس درکس، گوش کن.
‫اون هنوز سنگو گیرنیاورده.
‫سنگو بگیره میتونیم جلوشو بگیریم.
‫باید اول سنگو بگیریم باشه.
‫نه.
‫نه، برای ایوت و کاماریا.
‫بخواب.
‫خب.
‫گامورا، منتیس، راست برین.
‫گفتم راست.
‫چرا؟
‫چرا تو دختر؟
‫سریع بود.
‫عالی بود! عالی بود! عالی بود!
‫چیزی که در تو حس میکنم ناراحتیه دخترم؟
‫قلباً میدونستم هنوزم دوستم داری.
‫ولی هیچوقت کسی مطمئن نیست.
‫واقعیت اغلب موارد ناامید کننده ست.
‫که ینی، بود.
‫حالا...
‫واقعیت میتونه هرچیزی من میخوام باشه.
‫میدونستی میام.
‫روش حساب کرده بودم.
‫حالا بیا در مورد یه ‫چیز کوچیک حرف بزنیم.
‫«تانوس»!
‫نه!
‫ولش کن گنده بک.
‫پیتر.
‫بهت گفتم برو راست.
‫حالا؟ واقعاً؟
‫ولش کن بره!
‫اه، دوست پسرش.
‫نه.
‫خوش دارم فکر کنم یه تایتن کش ‫بالفطره هستم.
‫ولش کن. ‫- پیتر.
‫اون چونه بی ریختت رو از روی ‫صورتت میکنم.
‫اونو نه.
‫بهم قول دادی، بهم قول دادی.
‫اه دخترم.
‫ازش انتظار زیادی داری.
‫ازت خواسته مگه نه؟
‫انجامش بده.
‫بکشش!
‫بهت گفتم برو راست.
‫بیشتر از هر چیزی دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫ازش خوشم میاد.
‫هنوز خبری از «ویژن» نیست؟
‫ماهواره‌ها یه جایی اطراف ‫ادینبورگ گمش کردن.
‫تو یه جت دزدیده شده همراه ‫چهارتا از مجرمین تحت تعقیب.
‫میدونی اونا مجرمن چون
‫شما انتخاب کردین اینطوری ‫صداشون بزنین قربان؟
‫خدای من «رودز».
‫استعدادت تو شرورو گفتن از من بیشتره.
‫اگه بخاطر اون تصویه حسابها نبود ‫ویژن الآن باید همینجا باشه.
‫من امضای شما روی اون ‫برگه ها رو به یاد دارم سرهنگ.
‫درسته.
‫منم کاملاً مطمئنم بهاشو دادم.
‫نظرتو تغییر دادی؟
‫دیگه نه.
‫آقای وزیر.
‫چه جرأتی دارین.
‫بهت حق میدم.
‫الان یکم از این جرأت به دردتون میخوره.
‫دنیا داره نابود میشه.
‫و فکر میکنین همه چیز بخشیده شده؟
‫من دنبال بخشش نیستم. ‫و دنبال اجازه گرفتن هم نیستم.
‫زمین بهترین مدافعینش رو از دست داده.
‫پس اینجاییم که بجنگیم.
‫و اگه میخوای سر راهمون بایستی...
‫با تو هم میجنگیم.
‫دستگیرشون کن.
‫رو چشمم.
‫اون دادگاه نظامی بود.
‫از دیدنت خوشحالم کاپیتان.
‫منم همینطور «رودی».
‫هی.
‫وای شما ها...
‫حسابی درب و داغون شدین.
‫حتماً چند سال سختی بوده.
‫آره، خب هتلها دقیقاً پنج ستاره نبودن.
‫فکر میکنم عالی هستین.
‫آره من برگشتم.
‫سلام «بروس».
‫«نت».
‫چه عجیبه.
‫پس باید فرض کنیم اونا ‫برمیگردن درسته؟
‫و میتونن مارو پیدا کنن.
‫ما به تمام کمکها نیاز داریم ‫«کلینت» کجاست؟
‫بعد از ماجرای تصویه حساب، ‫اون و «اسکات» یه معامله کردن.
‫برای خانواده‌هاشون خیلی سخت گذشت. ‫اونا الان تو حصر خانگی هستن.
‫- «اسکات» کیه؟ ‫- مرد مورچه‌ای.
‫یه مرد مورچه‌ای و مرد عنکبوتی داریم؟
‫خب ببین.
‫«تانوس» بزرگترین ارتش جهانو داره...
‫و تا وقتی دستش به سنگ...
‫«ویژن» برسه توقف نمیکنه.
‫خب پس باید ازش محافظت کنیم.
‫نه باید نابودش کنیم.
‫من در مورد چیزی که ‫تو سرم هست خیلی فکر کردم.
‫در مورد ماهیتش.
‫ولی همینطور هم ساختارش.
‫اگه نزدیک یک منبع انرژی به شدت قدرتمند قرار بگیره...
‫یه قدرت که خیلی شبیه به خودشه، شاید...
‫ساختار مولوکولیش از بین بره.
‫آره و تو هم همراهش.
‫ما بحث نمیکنیم.
‫نابود کردن سنگ تنها راهیه که ‫مطمئن بشیم «تانوس» دستش بهش نمیرسه.
‫این بهای سنگینیه.
‫فقط تو قدرتشو داری انجامش بدی.
‫«تانوس» نیمی از ‫جهان هستیُ تهدید کرده.
‫یک زندگی نباید مانع شکست دادنش بشه.
‫ولی باید بشه.
‫ما سر جون آدما معامله نمیکنیم «ویژن».
‫کاپیتان، 70 سال پیش، تو برای نجات چند...
‫میلیون نفر زندگی خودتو فدا کردی؟
‫بهم بگو، چرا این فرق میکنه؟
‫چون شاید تو چاره‌ای داشته باشی.
‫ذهن تو از چندین ساختار ‫پیچیده ساخته شده.
‫جارویس، آلتران، تونی، من و سنگ.
‫همه‌شون با هم ترکیب شدن، ‫همه‌شون دارن از دیگری یاد میگیرن.
‫داری میگی «ویژن» فقط سنگه نیست؟
‫دارم میگم اگه سنگو برداریم...
‫هنوز بخشهای زیادی از «ویژن» ‫میمونه، شاید بهترین بخشهاش.
‫میتونیم اینکارو بکنیم؟
‫من نه، اینجا نه.
‫خب پس بهتره سریع یه نفر یه جایی ‫پیدا کنیم
‫«راس» بهتون اجازه نمیده ‫اتاق قبلیتونُ پس بگیرین.
‫من یه جاییُ میشناسم.
‫به ارتش پادشاهی و دورا میلاژ ‫هشدار داده شده.
‫و قبیله مرزی؟
‫اونها باقی موندن.
‫پس به جباری ها هم پیام بدید.
‫«ام باکو» عاشق دعواست.
‫و این یکی چی؟
‫این شاید از جنگ خسته باشه.
‫ولی گرگ سفید به اندازه کافی استراحت کرده.
‫جنگ کجاست؟
‫تو راهه.
‫در تمام این مدت که به «تانوس» خدمت کردم...
‫هرگز اونو ناامید نکردم.
‫اگه قراره در تایتن همو ملاقات کنیم...
‫و سنگ زمان همچنان به ‫جسم نفرت انگیزت متصل باشه...
‫در موردم قضاوت خواهد شد.
‫سنگ رو...
‫بده من.
‫وای، واقعاً یه لباس وفادار هستی مگه نه؟
‫آره حرف وفاداری شد...
‫تو دیگه...
‫- میدونم چی گفتی. ‫- تو نباید اینجا باشی.
‫- میخواستم برم خونه. ‫- نمیخوام بشنوم.
‫ولی راه زیادی به پایین بود و ‫توی داره داشتم به شما فکر میکردم...
‫- و حالا باید بشنوم. ‫- و راستش یه جورایی تو کشتی گیر کردم.
‫و این لباس در هر حال زیادی باهوشه،
‫لعنت بر شیطون.
‫پس راستش تقصیر شماست که من اینجام.
‫- چی گفتی؟ ‫- غلط کردم.
‫- و حالا، اومدم تو فضا. ‫- آره، درست جایی که نمیخواستم باشی.
‫اینجا جزیره کانی نیست ‫این یه اردو نیست.
‫این بلیط بدون برگشته، میشنوی؟
‫- وانمود نکن اینو میدونستی. میدونم نمیدونستی ‫- نه راستش میدونستم.
‫عمراً اگه فکر اینجاشو کرده باشی.
‫نمیخوام اسپایدر من محبوب کوچه ‫خلوت باشم.
‫میدونم با عقل جور در نمیاد ‫ولی میدونید منظورم چیه.
‫بیا، یه وضعیت داریم.
‫اونو پایین میبینی؟ ‫- تو دردسره، نقشه‌ات چیه؟
‫برو.
‫باشه باشه...
‫این فیلم قدیمی "بیگانگان" رو دیدین؟
‫دردناکه مگه نه؟
‫اونا برای جراحی طراحی شده بودن.
‫و هرکدومشون...
‫میتونه فوری جون دوستتو بگیره.
‫باید بهت بگم، راستش اون دوستم نیست.
‫نجات جونش بیشتر ‫یه تواضح حرفه‌ایه.
‫تو هیچیو نجات ندادی.
‫قدرتهای تو در برابر من هیچی نیست.
‫آره ولی پسره فیلم زیاد دیده.
‫آره! وایسا اینا چین؟
‫هی، ما رسماً با هم آشنا نشدیم.
‫چه باحال.
‫باید این سفینه رو بچرخونیم.
‫آره، حالا میخواد فرار کنه، نقشه عالییه.
‫نه، میخوام از سنگ محافظت کنم.
‫و منم میخوام از من تشکر کنی ‫زودباش، گوش میکنم.
‫برای چی؟ خواستی تو فضا منفجرم کنی؟
‫کی الآن کون جادوییت رو نجات داد؟ من.
‫راستش نمیدونم چطور سرتو توی ‫اون کلاهخود جا میکنی.
‫اعتراف کن، باید همون موقع ‫که گفتم میکشیدی کنار.
‫سعی کردم نیمکت نشینت کنم ‫قبول نکردی.
‫برخلاف تمام کسانی دیگه توی زندگیت، ‫من برای تو کار نمیکنم.
‫و به خاطر این واقعیت ‫الآن تو یه دونات پرنده هستیم...
‫میلیاردها مایل دورتر از ‫زمین بدون پشتیبانی.
‫- من پشتیبانیم. ‫- تو هنوز مونده.
‫بزرگترا دارن حرف میزنن.
‫متأسفم، من ارتباطات اینجارو ‫درک نمیکنم.
‫اون کیه، نگهبانت؟
‫نه.
‫- من پیتر هستم. ‫- دکتر استرنج.
‫ام، از اسم قلابیت استفاده میکنی.
‫من مرد عنکبوتی هستم پس.
‫این سفینه مسیرو تعیین میکنه ‫روی خلبان اتوماتیکه.
‫میتونیم کنترلش کنیم؟
‫بریم خونه؟
‫- استارک؟ ‫- بله.
‫میتونی مارو ببری خونه؟
‫آره، شنیدم.
‫دارم فکر میکنم شاید بهتره نریم.
‫تحت هیچ شرایطی نباید ‫سنگ زمانو ببریم پیش «تانوس».
‫فکر میکنم هنوز متوجه نشدی ‫در چه خطری هستیم.
‫چی؟ نه، تو متوجه نیستی...
‫«تانوس» شش سال تو ذهن من بوده.
‫اون یه ارتش فرستاد به ‫نیویورک و حالا هم برگشته.
‫و نمیدونم چیکار کنم.
‫و مطمئن نیستم بخوایم اونو ‫تو زمین خودمون ملاقات کنیم...
‫یا سیاره اون، ولی تو دیدی ‫اونا چیکار میتونن بکنن.
‫حداقل تو سیاره خودش، اون منتظر ما نیست.
‫پس میگم جنگو ببریم پیش خودش.
‫دکتر.
‫موافق هستی؟
‫خیلی خب «استارک»، میریم پیشش.
‫ولی باید بفهمی...
‫اگه بین نجات تو و پسر و ‫سنگ زمان باشه...
‫من بی درنگ شما رو رها میکنم.
‫نمیتونم چون سرنوشت دنیا بهش بستگی داره.
‫خوبه، افزایش روحیه.
‫مشکلی نیست.
‫خیلی خب پسر.
‫الآن یه انتقام جو هستی.
‫فکر کردم شاید گرسنه باشی.
‫همیشه از اون صندلی متنفر بودم.
‫گفته بودن.
‫با این حال، امیدوار بودم ‫یه روزی روش بشینی.
‫از این اتاق متنفر بودم.
‫این سفینه.
‫از زندگیم متنفر بودم.
‫اونم بهم گفته بودی.
‫هر روز.
‫برای 20 سال.
‫وقتی بچه بودم منو بردی.
‫من نجاتت دادم.
‫نه.
‫نه، ما توی سیاره‌مون شاد بودیم.
‫گرسنه میخوابیدی، آت ‫آشغال جمع میکردی.
‫سیاره تو روی شکاف نابودی بود. ‫من بودم که جلوشُ گرفتم.
‫میدونی از اونموقع چی شد؟
‫بچه دنیا اومدن...
‫شکمهای پر و آسمان پاک نسیبشون شد.
‫یه بهشته.
‫چون نصف جمعیت رو کشتی.
‫بهای ناچیز برای رستگاری.
‫تو دیوانه ای.
‫کوچولو، حساب ساده ست.
‫جهان هستی محدودیت داره، ‫منابعش محدود هستن.
‫اگر زندگیهارو رها کنیم، ‫زندگی وجود نخواهد داشت.
‫به اصلاح نیاز داره.
‫تو که نمیدونی!
‫من تنها کسیم که میدونه.
‫حداقل من تنها کسیم که ‫اراده انجامشُ داره.
‫یه زمانی...
‫تو همین درخواستو داشتی...
‫وقتی کنار من میجنگیدی.
‫دخترم.
‫من دخترت نیستم.
‫از تمام چیزهایی که بهم ‫یاد دادی متنفرم.
‫و، بخاطرش تورو نترسترین ‫زن کهکشان کردم.
‫برای همین مطمئنم سنگ روحُ پیدا میکنی.
‫متأسفم که ناامیدت کردم.
‫من ناامید هستم.
‫ولی نه بخاطر اینکه پیداش نکردی.
‫ولی چون پیداش کردی،
‫و دروغ گفتی.
‫«نبیولا».
‫اینکارو نکن.
‫مدتی پیش، خواهرت وارد این کشتی ‫شد تا منو بکشه.
‫خواهش میکنم اینکارو نکن.
‫و تقریباً موفق شد.
‫پس آوردمش به اینجا.
‫تا حرف بزنه.
‫بس کن، بس کن.
‫به زندگیم قسم میخورم.
‫هرگز سنگ روحُ پیدا نکردم.
‫دسترسی به حافظه.
‫میدونی میخواد چیکار بکنه.
‫اون بالاخره آماده شده، و ‫میخواد بره سراغ سنگها.
‫- همه‌شون. ‫- نباید پیداشون کنه.
‫- پیدا میکنه! ‫- نمیتونه «نبیولا».
‫چون من نقشه سنگ روحُ پیدا کردم...
‫و آتشش زدم، آتشش زدم.
‫تو قوی هستی.
‫بخاطر من.
‫تو بخشنده‌ای.
‫بخاطر من.
‫ولی هیچوقت بهت یاد ندادم دروغ بگی.
‫برای همین اصلاً بلد نیستی.
‫سنگ روح کجاست؟
‫ورمیر!
‫سنگ توی وورمیره!
‫بهم نشون بده.
‫من گروت هستم.
‫تو لیوان کارتو بکن، نگاه ‫نمیکنیم، به چی نگاه کنیم؟
‫شاخه دیدن داره آخه؟ ‫همه قبلاً یه شاخه دیدن.
‫من گروت هستم.
‫درخت، لیوانو تو فضا خالی ‫کن و دوباره بشاش.
‫زبون گرت بلدی؟
‫آره، تو آزگارد آموزش میدادن. ‫درس اختیاری بود.
‫من گروت هستم.
‫وقتی رسیدیم میفهمی.
‫دهانه‌های کوره "نیوادلیر" ‫از قدرت مشتعل یه ستاره نوترونی نشأت میگیره.
‫محل تولد پتک من بود.
‫واقعاً جای بی نظیریه.
‫خیلی خب، وقتشه کاپیتان باشم.
‫پس داداشت مُرده ها؟
‫آره میتونه اعصاب خوردکن باشه.
‫خب قبلاً هم چند بار مُرده بود.
‫ولی نه، فکر کنم این بار ‫واقعاً مُرده باشه.
‫و گفتی خواهرت و بابات؟
‫هر دو مُردن.
‫ولی مامان که داری؟
‫یه الف سیاه کشتش.
‫دوست چی؟
‫یه چاقو خورد توی قلبش.
‫و مطمئنی برای این مأموریت ‫به خصوص قتل آماده هستی؟
‫همینطوره.
‫دیوانگی و انتقام ، خشم ، فقدان ، افسوس...
‫همه‌اش تحریک کننده‌های ترسناکیه. ‫واقعاً ذهن رو پاک میکنه.
‫پس آره من آماده‌ام.
‫ولی این «تانوس» که در موردش گفتی...
‫گردن کلفتترین موجود عالمه.
‫- خب اون هیچوقت با من نجنگیده. ‫- چرا جنگیده.
‫خب هیچوقت دوبار نجنگیده.
‫یادت نره دارم یه پتک جدید گیر میارم.
‫بهتره از اون پتکها باشه.
‫میدونی من 1500 سال عمر کردم.
‫دوبرابر این زمان کشتم.
‫و هرکسی که کشتم قصد داشتن منو بکشن، ‫ولی هیچکدوم موفق نشدن.
‫من زنده‌ام چون سرنوشت میخواد زنده باشم.
‫«تانوس» فقط یکی از اون ‫حرومزاده‌های توی صفه...
‫و آخرین کسی خواهد بود ‫که طعم انتقام منو میچشه.
‫اراده سرنوشت باعث خواهد شد.
‫و اگه اشتباه کنی؟
‫خب اگه اشتباه کنم...
‫دیگه چی برای از دست دادن دارم؟
‫من چیز واسه از دست دارم. من شخصاً چیزهایی ‫واسه از دست دادن دارم.
‫خب.
‫اگه سرنوشت میخواد اون کله کدو رو بکشی...
‫به دوتا حدقه چشم نیاز پیدا میکنی.
‫- این چیه؟ ‫- به نظرت چیه؟
‫یه عوضی تو کانتراکسیا یه شرطو بهم باخت.
‫اون چشمشو بهت داد؟
‫نه 100 چوق بهم داد.
‫همون شبش رفتم اتاقش ‫و چشمشو دزدیدم.
‫متشکرم خرگوش مهربون.
‫اه، من بودم اول میشستمش.
‫تنها راهی که میشد از کانتراکسیا ‫فرار کنم این بود که فرو کنم تو...
‫هی رسیدیم!
‫فکر نکنم این کار میکنه.
‫همه چیز به نظر تاریکه.
‫مشکل چشم نیست.
‫یه چیزی درست نیست.
‫ستاره ها خاموش شدن.
‫و حلقه‌ها یخ زدن.
‫امیدوارم این کوتوله ها ساختنشون ‫بهتر از تمیزکاریشون باشه.
‫شاید فکر کردن وسط فضا دارن تو ‫یه آشغالدونی زندگی میکنن.
‫کوره قرنهاست خاموش نشده.
‫تو گفتی «تانوس» یه قطعه داشته درسته؟
‫آره چطور؟
‫اون شکلی نبود؟
‫من گروت هستم.
‫برگرد محفظه.
‫«ایتری» وایسا!
‫بس کن!
‫وایسا!
‫ثور؟
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫تو قرار بود از ما محافظت کنی.
‫آزگارد قرار بود از ما ‫محاظت کنه.
‫آزگارد نابود شد.
‫«ایتری»، اون دستکش. ‫تو چیکار کردی؟
‫300 کوتوله تو این حلقه زندگی میکردن.
‫فکر کردم اگه کاری که میخواد ‫انجام بدم، بقیه طوریشون نمیشه.
‫اون چیزی که میخواستُ ساختم.
‫یه وسیله که بتونه قدرت ‫سنگهارو کنترل کنه.
‫ولی اون همه رو کشت.
‫همه غیر از من.
‫گفت "زندگیت مال خودته."
‫"ولی دستانت مال منه."
‫«ایتری»، قضیه دستات نیست.
‫تمام سلاحهایی که طراحی کردی، ‫هر تبر، پتک، شمشیر...
‫همه درون مغزت هستن.
‫حالا، میدونم احساس میکنی ‫هیچ امیدی نیست.
‫بهم اعتماد کن میدونم.
‫ولی با همدیگه، من و تو، ‫میتونیم «تانوس» بکشیم.
‫«مانتیس»، با دقت گوش کن.
‫میخوام منو تو تایتن ملاقات کنی.
‫هی چی شده؟
‫فکر کنم رسیدیم.
‫فکر نکنم این سفینه ‫فرود خودکار داشته باشه.
‫دستتو فرو کن تو این فرمونهای تکی. ‫اونارو بگیرش.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره گرفتم.
‫این برای یه گنده بک طراحی شده، پس باید
‫- با هم دیگه حرکتش بدیم. ‫- باشه باشه، حاضرم.
‫باید دور بزنیم.
‫دور بزن! بچرخ! بچرخ!
‫تو خوبی؟
‫نزدیک بود.
‫یکی طلبت.
‫بذار فقط بگم، اگه فضاییا
‫خواستن تو سینه‌ام ‫تخم یا چیزی بکارن...
‫و باعث بشه یکی از شمارو ‫بخورم، معذرت میخوام.
‫دیگه تا آخر این سفر نمیخوام یه کلمه ‫ارجاع به فیلم بشنوم میفهمی؟
‫فقط میخوام بگم یه اتفاق میافته.
‫تانوس!
‫واو! واو! واو! ‫خواهش میکنم تو سینه‌ام تخم نکار!
‫بلند نشو دلقک.
‫بمیر، پتوی مرگ.
‫همه سرجاشون بمونن، ‫همگی آروم بگیرید.
‫فقط همین یه بار درخواست میکنم.
‫«گامورا» کجاست؟
‫آره یه سؤال بهتر میپرسم. ‫«گامورا» کیه؟
‫من یه سؤال بهتر میپرسم. ‫«گامورا» چرا؟
‫بگو دختره کجاست وگرنه قسم میخورم ‫این خرزهره کوچیکو سوخاریش میکنم.
‫پس زودباش، تو به اون شلیک کن ‫منم اینو میترکونم، زودباش!
‫بزن «کوئیل» میتونم تحملش کنم.
‫- نه نمیتونه تحمل کنه. ‫- راست میگه نمیتونی.
‫آره؟ نمیخوای بهم بگی اون کجاست؟ ‫اشکالی نداره.
‫هر سه تاتونُ میکشم ‫و خودم از دهن «تانوس» میکشم بیرون.
‫با تو شروع میکنم.
‫یه لحظه وایسا، «تانوس»؟ ‫خیلی خب بذار همین یه بار بپرسم.
‫به چه اربابی خدمت میکنی؟
‫به چه اربابی خدمت میکنم؟ ینی الآن باید بگم خدا؟
‫- تو اهل زمینی. ‫- اهل زمین نیستم من اهل میسوریم.
‫آره خب رو زمینه کره خر.
‫چرا به ما حمله کردی خب؟
‫ینی شما با «تانوس» نیستین؟
‫با «تانوس»؟
‫نه، اومدم «تانوس» بکشم.
‫اون دوست منو برده، شما کی هستین؟
‫- ما انتقام جویان هستیم مرد. ‫- اه.
‫«ثور» در مورد شما به ما گفت.
‫«ثورُ» میشناسین؟
‫آره. دیلاق، نه خیلی خوشتیپ، ‫کمک لازم داشت.
‫الآن کجاست؟
‫نقشه اینه؟ میخوای با ‫یه تخته سنگ بزنیمش؟
‫این یه قالبه.
‫یه سلاح شاهانه.
‫قرار بود بزرگترین سلاح آزگارد باشه.
‫از نظر تئوری، حتی میتونه بایفراست رو هم احضار کنه.
‫اسم هم داره؟
‫طوفان شکن.
‫یکم طولانیه.
‫خب چطور بسازیمش؟
‫باید کوره رو دوباره راه بندازیم.
‫قلب ستاره مُرده رو دوباره زنده کنیم.
‫خرگوش، محفظه رو آتیش کن.
‫چه بلایی سر این سیاره اومده؟
‫هشت درجه از محور تقارن خارجه. ‫فشار جاذبه تمام اینجارو گرفته.
‫آره خب، یه برتری داریم. ‫اون میاد سراغ ما.
‫ازش استفاده میکنیم. ‫خیلی خب یه نقشه دارم.
‫حداقل شروع یه نقشه ست.
‫خیلی ساده‌ست، اونو به طرف خودمون میکشونیم، ‫گیرش میندازیم و اونچیزی که لازم داریم برمیداریم.
‫قطعاً دلت نمیخواد با این یارو برقصی. ‫فقط اون قطعه رو لازم داریم.
‫داری خمیازه میکشی؟
‫وسط این ماجرا اونم وقتی ‫دارم نقشه میکشم؟ ها؟
‫شنیدی چی گفتم؟
‫بعد از اینکه گفتی "یه نقشه لازم داریم" ‫دیگه گوش نکردم.
‫خیلی خب آقای بیخیال جامعه.
‫کاری که بیشتر انجام میدن "نق نزدنه".
‫اه، کار اونا دقیقاً چیه؟
‫- آش و لاش میگیریم، اسم میکنیم. ‫- آره خودشه.
‫خیلی خب فقط بیا اینجا لطفاً.
‫آقای لرد، میشه افرادت رو جمع کنی؟
‫آقای لرد؟ «استارلرد» بهتره.
‫باید همکاری کنیم.
‫چون اگه همه بخوایم همینطوری ‫بی باک بریم طرفش...
‫رفیق، به ما نگو بی باک.
‫ما اصلاً نمیدونیم ینی چی.
‫خیلی خب، هستمت باشه. ‫از نقشه‌ت خوشم میاد.
‫به غیراز اینکه افتضاحه، ‫پس بذار من نقشه بکشم...
‫و اونطوری شاید واقعاً خوب باشه.
‫در مورد اون رقصی که واسه ‫نجات دنیا کردیم بگو.
‫کدوم رقص؟
‫چیزی نیست.
‫مثل فیلم "فوتلوس"؟
‫دقیقاً مثل "فوتلوس".
‫هنوزم بهترین فیلم دنیاست؟
‫هیچوقت نبوده.
‫ادامه نده باشه؟
‫با این "فلش گوردون" به جایی نمیرسیم.
‫فلش گوردون؟ درواقع، یه تعریف بود.
‫فراموش نکن من نیمه انسانم.
‫که فقط 50 درصد من احمقه...
‫برای تو 100 درصده.
‫- محاسباتت برق از سرم پرونده. ‫- ببخشید.
‫دوستتون معمولاً اونطوری میکنه؟
‫«استرنج»، خوبی؟
‫برگشتی، خوبی.
‫هی، اون چی بود؟
‫به آینده سفر کردم تا ‫اتفاقات مختلف رو تماشا کنم.
‫تا تمام عواقب محتمل جنگ در پیش رو ببینم.
‫چندتا دیدی؟
‫14میلیون605 تا.
‫تو چندتاش پیروز شدیم؟
‫یکی.
‫بهتره سنگ اون بالا باشه.
‫بخاطر خواهرت هم که شده.
‫خوش آمدی «تانوس» پسر آلارس.
‫«گامورا» دختر «تانوس».
‫مارو میشناسی؟
‫هدف من اینه که تمام کسانی ‫که به اینجا میان رو بشناسم.
‫سنگ روح کجاست؟
‫باید بدونی...
‫یه هزینه بزرگ طلب خواهد کرد.
‫من حاضرم.
‫همه ما اول همین فکرو میکنیم.
‫همه ما اشتباه میکنیم.
‫چطور اینجارو اینقدر خوب میشناسی؟
‫یه عمر پیش، من هم دنبال ‫سنگ گشتم.
‫حتی یکی رو هم در دستم گرفتم.
‫اما من رو دور انداخت ‫به اینجا تبعید کرد.
‫کسانی رو به گنجینه‌ای هدایت ‫میکنم که نمیتونم داشته باشم.
‫چیزی که دنبالشی در مقابل توست.
‫و همونچیزی که ازش میترسی.
‫اون چیه؟
‫هزینه.
‫سنگ یک مکان خاص در میان ‫سنگ ابدیت داره.
‫میشه گفت یک خرد ویژه نیز داره.
‫بگو چی لازم داره.
‫تا مطمئن بشه کسی که اونُ مال خود میکنه...
‫قدرت سنگ رو درک کنه...
‫سنگ یک قربانی لازم داره.
‫قربانی چی؟
‫برای اینکه سنگ رو برداری، ‫باید چیزی که دوست داریُ از دست بدی.
‫یک روح...
‫برای یک روح.
‫تمام زندگیم، رؤیای روزی...
‫لحظه‌ای...
‫رو میدیدم که تو سزای ‫کارهاتو ببینی.
‫و من همیشه ناامید میشدم.
‫ولی الآن...
‫تو میکشی و شکنجه میکنی...
‫و اسمشو میذاری رحم.
‫دنیا تورو قضاوت کرد.
‫تو درخواست پاداش کردی، ‫و بهت نه گفت.
‫تو شکست خوردی.
‫میخوای بدونی چرا؟
‫چون هیچیُ دوست نداری.
‫هیچکس.
‫نه.
‫واقعاً؟
‫اشک؟
‫برای خودش نیست.
‫نه.
‫این عشق نیست.
‫من یک بار سرنوشتم رو نادیده گرفتم.
‫نمیتونم دوباره اینکارو بکنم.
‫حتی برای تو.
‫متأسفم کوچولو.
‫نه!
‫تا فاصله 2600 مایلی پایین بیا ‫برو سمت 0-3-0.
‫امیدوارم در مورد این درست بگی.
‫وگرنه خیلی سریعتر از اونی ‫که انتظار داری فرود میایم.
‫وقتی گفتی میخوایم واکاندا رو ‫به تمام دنیا نشون بدیم...
‫اینو تصور نمیکردم.
‫و چی تصور میکردی؟
‫مسابقات المپیک.
‫شاید قهوه استارباکس.
‫باید تعظیم کنیم؟
‫آره اون یه شاهه.
‫به نظر میاد باید همیشه ‫ازت بابت چیزی تشکر کنم.
‫چیکار میکنی؟
‫ما اینجا اینکارو نمیکنیم.
‫خب باید منتظره چجور حمله‌ای باشیم؟
‫اه قربان، فکر کنم باید منتظر ‫یه حمله بزرگ باشی.
‫اوضاع چطوره؟
‫ارتش پادشاهی من در اختیار توئه. ‫قبیله مرزی، دورا میلاژ، و...
‫و یه مرد 100 ساله ‫با ثبات نصفه و نیمه.
‫حالت چطوره «باک»؟
‫اه بدک نیستم، واسه آخر دنیا.
‫ساختارش چند دگردیسیه.
‫درسته، باید اتصال هر عصب رو ‫به ترتیب از بین ببریم.
‫چرا فقط محل تماس دو عصب برای کاربرد بهتر ‫برنامه ریزی مجدد نمیکنی؟
‫چون بهش فکر نکرده بودم.
‫مطمئنم تمام تلاشتو کردی.
‫میتونی انجامش بدی؟
‫آره، ولی اینجا بیشتر ‫از دو میلیارد نورون وجود داره.
‫یک حرکت اشتباه میتونه باعث ‫فجایع پی در پی بشه.
‫وقت میبره برادر.
‫چقدر؟
‫تا هرچقدر بتونی بهم بدی.
‫یه چیزی وارد اتمسفر شد.
‫هی کاپیتان اینجا یه موقعیت داریم.
‫خدایا، عاشق اینجا هستم.
‫آره نمیخواد جشن بگیرید بچه ها. ‫بیرون گنبد بازم دارن میان.
‫خیلی دیر شده.
‫باید همین الان سنگ رو نابود کنیم.
‫«ویژون» برگرد روی میز.
‫جلوشونُ میگیریم.
‫«واندا» به محض اینکه اون سنگ ‫از سرش جدا شد...
‫باید منفجرش کنی.
‫حتماً.
‫شهرو تخلیه کنید ‫تمام نیروهای دفاعی رو به خط کنید.
‫و یه سپر هم به این مرد بدید.
‫فکر نکنم محاسباتش درست انجام داده باشی.
‫این حلقه‌ها عظیم الجثه هستن ‫میخوای حرکتشون بدی...
‫برای حرکت دادنشون به یه چیز ‫خیلی بزرگتر نیاز داری.
‫- بسپرش به من. ‫- به تو؟
‫رفیق تو توی فضایی. ‫و فقط هم طناب و یه...
‫موتورهارو روشن کن.
‫قدرت بیشتر خرگوش!
‫آفرین پسر.
‫اون نودلیرـه.
‫لعنت بهش.
‫لعنت بهش؟ ینی چی لعنت بهش؟
‫- مکانیزم آسیب دیده. ‫- چی؟
‫اگه دریچه بسته باشه، نمیتونم فلز رو ذوب کنم.
‫چقدر طول میکشه تا ذوب بشه؟
‫چند دقیقه. ‫شاید بیشتر چطور؟
‫من باز نگهش میدارم.
‫این خودکشیه.
‫رودرو شدن با تانوس بدون اون تبر هم همینطور.
‫اوضاعت چطوره «بروس»؟
‫آره فکر کنم داره قلقش دستم میاد.
‫وای! این فوق العاده‌ست مرد.پ ‫مثل این میمونه که دوباره هالک شده باشم بدون اینکه ...
‫من خوبم، من خوبم.
‫دو علائم حرارتی دارم ‫که دارن از سمت درختها میان.
‫متشکرم که کنار ما ایستادی.
‫بقیه دوستات کجان؟
‫تو بهای زندگیشو با جون ‫خودت میپردازی.
‫سنگ به دست «تانوس» میافته.
‫این اتفاق نمیافته.
‫تو الآن تو واکاندا هستی.
‫هیچی به غیر از خون و ‫خاک نصیب «تانوس» نمیشه.
‫خون برای عرضه داریم.
‫تسلیم شدن؟
‫نه دقیقاً.
‫این دیگه چیه؟
‫به نظر عصبانیش کردیم.
‫دارن خودشونُ میکشن.
‫دندونهای این موجوداتو میبینی؟
‫خیلی خب برگرد «سم». ‫وگرنه بالهات پودر میشن.
‫کاپیتان، اونا دارن محوطه رو دور میزنن و میرن پشت سر ما...
‫بین ما و ویژن هیچی نیست.
‫پس بهتره جلوی خودمون بمونن.
‫چطور اینکارو بکنیم؟
‫باید حصارو باز کنیم.
‫با علامت من، بخش 17 شمال غربی رو باز کن.
‫درخواست تایید میکنم پادشاه. ‫گفتید حصارو باز کنم؟
‫با علامت من.
‫این پایان واکاندا خواهد بود.
‫پس شرافتمندانه ترین پایان در ‫تاریخ خواهد بود.
‫زنده باد واکاندا!
‫حالا!
‫چقدر دیگه مونده «شوری»؟
‫هنوز شروع هم نکردم برادر.
‫بهتره یکم عجله کنی.
‫خدای خدایان، به من قدرت بده.
‫میفهمی پسر؟
‫الان قراره قدرت یک ‫ستاره رو تحمل کنی.
‫این تورو میکشه.
‫فقط اگه بمیرم.
‫آره.
‫خب کشته شدن ینی همین.
‫نگهش دار! نگهش دار «ثور»!
‫«ثور» یه چیزی بگو، زودباش.
‫«ثور» تو خوبی؟
‫فکر کنم داره میمیره.
‫اون تبر لازم داره!
‫دسته‌اش کجاست؟
‫درخت، کمکم کن دسته‌اشو پیدا کنم!
‫تعدادشون خیلی زیاده!
‫دیگه حسابی کارتون ساخته‌ست.
‫«تانوس» برام بیارین!
‫اه آره.
‫تو بیشتر از یه «تانوس» هستی.
‫فکر کنم «ماو» مُرده باشه.
‫این روز عوارض زیادی برام داشته.
‫با این حال مأموریتشو انجام داد.
‫ممکنه پشیمون بشی.
‫اون تورو با استاد هنر ماوراءیی روبه رو کرده.
‫و فکر میکنی تورو کجا آورده؟
‫بذار حدس بزنم، خونه؟
‫بود.
‫و زیبا بود.
‫تایتان مثل بقیه سیاره ها بود.
‫دهان برای خوردن زیاد داشت، ‫نه اونقدر که به همه برسه.
‫و وقتی با انقراض رودرو شدیم، ‫من یه راه حل پیشنهاد کردم.
‫قتل عام.
‫ولی تصادفی، بی طرفانه، ‫فقیر و غنی همه در کنار هم.
‫به من گفتن دیوانه هستم.
‫و چیزی که پیشبینی کردم درست بود.
‫تبریک میگم تو یه پیامبر هستی.
‫من یه بازمانده هستم.
‫که میخواد میلیاردها آدمو بکشه.
‫با تمام شش سنگ، فقط کافیه ‫یه بشکن بزنم،
‫و دیگه وجود نخواهند داشت، من ‫بهش میگم ترحم.
‫و بعدش چی؟
‫بالاخره استراحت میکنم.
‫و طلوح خورشید رو در یک ‫دنیای سپاسگذار تماشا میکنم.
‫سختترین انتخابات قویترین اراده‌هارو لازم داره.
‫فکر کنم اراده ما هم اندازه تو باشه.
‫ما؟
‫آب خوردن «کوئیل».
‫آره اگه هدفت فقط عصبانی کردنش باشه.
‫بووم!
‫نذار مشتشو نزدیک کنه.
‫جادو. ‫بازم جادو.
‫جادو با پا.
‫جادو با...
‫حشره!
‫خب خب.
‫باید منو میکشتی.
‫اونوقت قطعاتت هدر میرفت.
‫«گامورا» کجاست؟
‫تحت کنترله؟ تسلیم نشو. ‫سریع باشید، اون خیلی قویه.
‫«پارکر» کمک! بیا اینجا.
‫اون خیلی نمیتونه نگهش داره، ‫بزن بریم.
‫باید انگشتاشو باز کنیم ‫تا در بیاد.
‫فکر میکردم گرفتنت سخت باشه. ‫محض اطلاعات اون نقشه من بود.
‫خیلی قوی نیستی، ها؟ ‫«گامورا» کجاست؟
‫- «گامورا»ی من. ‫- نه چرند نگو!
‫اون کجاست؟
‫اون غم و اندوه داره.
‫خوبه.
‫اون، اون داره سوگواری میکنه.
‫این هیولا واسه چی باید سوگواری بکنه؟
‫«گامورا».
‫چی؟
‫اون بردش به «وورمیر».
‫با سنگ روح برگشت.
‫ولی اون برنگشت.
‫خیلی خب «کوئیل» باید الآن آروم باشی، ‫میفهمی؟
‫نه نه، درگیر نشو، دیگه درآوردیمش!
‫بگو داره دروغ میگه.
‫عوضی، بهم بگو اینکارو نکردی!
‫مجبور بودم.
‫نه، نبودی.
‫نه، اینکارو نکردی.
‫- نه اینکارو نکردی. ‫- «کوئیل»!
‫هی بس کن! ‫هی بس کن! بس کن!
‫- هی، بس کن! بس کن! ‫- در اومد، داره در میاد گرفتمش، گرفتمش!
‫اه خدایا.
‫نوش جون کنید سگهای فضایی!
‫بیا! نوش جونت! بگیرش!
‫بیاین! بگیرش!
‫- تفنگت چند میفروشی؟ ‫- فروشی نیست.
‫خب، دستتو چقدر میفروشی؟
‫اه، اون دستو میگیرم.
‫موی جدید؟
‫میبینم ریش منو گذاشتی.
‫در ضمن اون دوستم درخته.
‫من گروت هستم.
‫من «استیو راجرز» هستم.
‫عقب نشینی! عقب نشینی، حالا.
‫به سمت چپش شلیک کن «سم».
‫دارم میزنم.
‫چرا تمام این مدت اون بالا بود؟
‫اون اومد اینجا، بگیرش.
‫بچه‌ها، «ویژن» تو دردسر افتاده.
‫یکی بره سراغ «ویژن»!
‫دارمش!
‫دارم میام.
‫اون تنها میمیره، مثل تو.
‫اون تنها نیست.
‫اه نه، تکون نخورین.
‫این قرار نیست مثل ‫نیویورک باشه، رفیق.
‫این لباس قبلاً هالکُ آش و لاش کرده.
‫چی؟ نه نه!
‫بچه‌ها، «ویژن» کمک لازم داره، حالا!
‫هالک؟ هالک. میدونم عادت داری آخرین ‫لحظه ورود کنی.
‫خب این لحظه آخره مرد، لحظه آخره.
‫هالک! هالک!
‫هالک!
‫نه!
‫اه، برو بمیر گنده بک سبز عوضی!
‫خودم انجامش میدم!
‫بیا، آره.
‫میبینمت!
‫هالک، باید خیلی چیزا ازش بفهمیم رفیق.
‫فکر کردم تو یه ماشین نیرومند باشی.
‫ولی داری میمیری، مثل یک مرد.
‫از اینجا برو!
‫برو!
‫واقعاً حالم بهم خورد.
‫فکر کردم گفتم بری.
‫ما با زندگیها معامه نمیکنیم کاپیتان.
‫تورو گرفتم، تورو گرفتم.
‫ببخشید اسم کسی یادم نمیاد.
‫کلی حقه بلدی جادوگر.
‫ولی حتی یه بار هم از ‫بزرگترین سلاحت استفاده نکردی.
.چون قلابیه
‫یه ماه دیگه رو سرم پرت ‫کنی، خون جلو چشمامو میگیره.
‫«استارک».
‫منو میشناسی؟
‫آره.
‫تو تنها کسی نیستی که ‫با دانش نفرین شده.
‫تنها نفرین من تو هستی.
‫بیا!
‫اینهمه زور واسه یه قطره خون.
‫بهت احترام میذارم «استارک».
‫وقتی کارم تموم شد، نصف ‫بشریت زنده میمونن.
‫.امیدوارم تورو یادشون بمونه
‫صبر کن.
‫از جونش بگذر...
‫منم سنگو بهت میدم.
‫بدون حقه.
‫نه.
‫یکی دیگه مونده.
‫اون کجاست؟
‫الآن باختیم؟
‫چرا اینکارو کردی؟
‫به آخر بازی رسیدیم.
‫تو خوبی؟
‫چیه؟ چی شده؟
‫اون اینجاست.
‫همگی به موقعیت من بیان، ‫دارن میان.
‫ینی چی؟
‫کاپیتان.
‫خودشه.
‫سرا بالا، آماده باشید.
‫«واندا».
‫- وقتشه. ‫- نه.
‫نمیتونن جلوشُ بگیرن «واندا» ‫ولی ما میتونیم.
‫منو ببین. تو قدرت نابودی سنگُ داری.
‫- بس کن. ‫- باید انجامش بدی «واندا» خواهش میکنم.
‫وقت ما داره تموم میشه.
‫نمیتونم.
‫چرا میتونی.
‫تو میتونی.
‫اگه دستش به سنگ برسه، ‫نیمی از جهان هستی نابود میشه.
‫منصفانه نیست.
‫نباید تو انجامش میدادی ولی الان اینطوریه.
‫اشکالی نداره.
‫هیچوقت نمیتونی بهم صدمه بزنی.
‫من تورو حست کردم.
‫طوری نیست.
‫دوستت دارم.
‫تورو درک میکنم فرزندم.
‫بهتر از هرکسی.
‫هیچوقت نمیتونی درک کنی.
‫امروز، بیشتر از اونی ‫که بدونی از دست دادم.
‫اما الآن زمان سوگواری نیست.
.الان زمان کاملا بی معناست
‫نه!
‫بهت گفتم...
‫بخاطرش میمیری.
‫تو باید...
‫تو باید میزدی توی سرم.
‫نه!
‫دخترم؟
‫انجامش دادی؟
‫آره.
‫چه بهایی داشت؟
‫همه چیز.
‫تو چیکار کردی؟
‫چیکار کردی؟
‫کجا رفت؟
‫«ثور».
‫کجا رفت؟
‫«استیو»؟
‫بلند شو ژنرال، بلند شو!
‫اینجا جای مردن نیست.
‫من گروت هستم.
‫نه نه نه!
‫گروت، نه!
‫سم!
‫«سم» کجایی؟
‫یه اتفاقی داره میافته.
‫«کوئیل»؟
‫محکم باش «کوئیل».
‫اه مرد.
‫«تونی».
‫.هیچ راه دیگه ای وجود نداشت
‫آقای «استارک»؟
‫حالم خیلی خوب نیست.
‫- تو خوبی. ‫- نمیدو... نمیدونم داره چه اتفاقی میافته.
‫نمیدونم...
‫نمیخوام برم. نمیخوام برم آقا، خواهش میکنم.
‫خواهش میکنم، نمیخوام برم، میخوام برم.
‫متأسفم.
‫اون انجامش داد.
‫این دیگه چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟
‫وای خدایا.
‫هنوز خبری از «استارک» نشد؟
‫نه هنوز نه.
‫تمام ماهواره‌ها در هر دو نیم کره رو زیر نظر دارم ‫ولی هنوز خبری نیست.
‫چی شده؟
‫چندین مهاجم به سمت واکاندا حمله کردن.
‫مثل همون میزان انرژی که تو نیویورک بود؟
‫ده برابر بیشتر.
‫- به «کلینت» بگو سر قرار بیاد تا... ‫- «نیک»! «نیک»!
‫حالشون خوبه؟
‫کسی اینجا نیست.
‫با کنترل تماس بگیر.
‫کد قرمز.
‫«نیک».
‫«هیل».
‫اه نه.
‫عمه ن...
..:::ارائه شده توسط وب سایت چاکو مووی:::.. مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
آدرس سایت: chakomovie.com تلگرام و اینستاگرام ما: @chakomovie
‫«:: مــتـرجـم: مرتــضی ::»