ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
Dark AngeL شقایـق
گم شدید، پدر؟
ببخشید؟
گم شدید؟
.نه
.فکر نکنم
.طبق این نوشته، توی نوادا هستم
.هیچوقت تا حالا توی نوادا نبودم
چه شکلی‌‍ه؟
.اممـ... بد نیست
.انگار می‌خواد بارون بیاد
این روزها کالیفورنیا چه شکلی‌‍ه؟
...اممـ
.هنوز آفتابی‌‍ه
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.بزرگی‌تون رو می‌رسونه
.ممنون
.خواهش می‌کنم
تا الان از نوادا لذت بردید؟
.تا الان خوب بوده
.اون‌ها وسایل من هستن
.اونجا کنار میز
.اون صندوق منه .اون وسایل امشبمه
.اون جعبه‌ی کلاه منه
...و ازتون می‌خوام
که لطفاً به ادعای من وقتی
.نوبت تقسیم اتاق‌ها شد احترام بگذارید
.ولی هیچکس نمیدونه زمانش کِی می‌رسه
.اینقدر صدای اون زنگ رو درآوردم دستم خسته شد
.گوش‌هام داغون شدن
.و نیازمند قهوه هستم
.برای همین اومدم این پشت
...یه مقدار پیدا کردم
.البته نمی‌تونم کیفیتش رو تضمین کنم
.لارامی سیمور سالیوان
.مدیر فروش، وسایل کالهون
...شاید اسم من سردرش نباشه
.ولی به این معنی نیست که یه خانواده‌ی کاری نیستیم
.خانوم - .سلام -
و چی می‌تونم صداتون کنم، پدر؟
.دنیل فلین .از آشنایی‌تون خوشبختم
.پدر فلین .به یاد موندنش آسونه
.حرف اولشون شبیه هم‌دیگه‌ست
اهل کدوم منطقه هستید؟
قلب معصوم مریم مقدس .در بلومینگتون، ایندیانا
خب، اجازه بدید جلوی خودم
...و مردم خوب شرق بیلوکسی بپتیس بگم
...شاید ما تفاوت‌هایی با پاپ شما داشته باشیم
ولی شخصاً باور دارم همه‌مون
.نیرو الهی حضرت مسیح رو در قلب‌هامون داریم
و باعث میشه تا جایی که من بدونم .برادر دینی همدیگه باشیم
می‌تونید اون زنگ رو به‌صدا دربیارید
.البته اگه می‌خواید
.شاید شانس‌تون از من بیشتر باشه
شما چطور، عزیزم؟
تو کار خدمات نظافتی هستید؟
.توی کار خدمات نظافتی نیستم، نه
.خب، در هرحال من کارتم رو بهت میدم
شرط می‌بندم دخترهایی رو بشناسی که .نیاز به جاروبرقی داشته باشن
اولین باره که به اِل رویال میاید؟
.خب، همیشه این‌جوری نبود
و منظورم فقط این نیست که
می‌تونستید منشی رو پیدا کنید که .بهتون رسیدگی کنه
.نه، نه، نه
.اینجا قبلاً محل انجام سخنرانی و شلوغی بود
.بهترین جای ناشخناخته در تاهو
،خب همیشه چیز بی‌سابقه‌ای بود بود
.آره، مشخصه، معلومه
ولی چیز بی‌سابقه‌ی نمایشگاه ایالتی داریم
.و چیز بی‌سابقه‌ی قدیمی
و من فکر می‌کنم به‌طور قطع .ما در بی‌سابقه‌ای قدیمی هستیم
.بله، قربان! 1966 اینجا انرژی داشت
لعنتی، اصلاً فکر نمی‌کردم بتونم اینجا
.توی راهروی اصلی اتاق بگیرم
یه مخفی‌گاه برای سرشناس‌های تاهو بود، می‌دونید؟
.حتی دین مارتی پیر درموردش آهنگ خونده
".نیمی از کالیفورنیا با جودی"
نه؟
خب، از بهترین آهنگ‌هاش نبود. قهوه؟
.نه، ممنون - .یالا، دختر -
.یه قوری بزرگ درست کردم .حیفه که حروم بشه
.بفرما
.آفرین دختر
منشی اگه یه‌وقت پیداش شد بهش میگم
.درمورد اینجا حرف بزنه
...ولی چیزی که هیوقت نمیگن
اینه که مجوز قمار کردن در اینجا رو
.حدود یک سال پیش باطل کردن
.یه ماجرایی درمورد حق کمیسیون و این چیزها بود
برای همین تمام سرشناس‌ها .کسب و کارشون رو بردن یه جای دیگه
.حالا راهروی اصلی کلی جا داره
.استخر پر شده از اردک
و حتی اتاق رو ساعتی بهت میدن
.اگه آروم ازشون بخوای
.بفرما، پدر - .ممنون -
...اوهومـ. البته اگه بخوایم صادق باشیم
،احتمالاً تنها دلیلی‌‍ه که یه کشیش
،یه فروشنده‌ی جاروبرقی و یه سیاه‌پوست
،می‌تونن هزینه‌ی اینجا رو پرداخت کنن درست نمیگم؟
.شوخی می‌کنم
حقیقت باید گفته بشه، هزینه‌ی اقامت من ...رو شرکت کالهون پرداخت می‌کنه
...برای همین انتخاب اتاق خیلی برای من مهمه
و برای همینه که ازتون خواستم مراقب واسایلم باشید
.به عنوان نمایده‌ی خودم
.قصد دارم برای خودم ولخرجی کنم
همیشه دلم می‌خواست توی ...سوییت ماه‌عسل بمونم
.هرچند مطمئناً الان نیومدم ماه‌عسل
.خانوم قدرتشون از ما بیشتره، پدر
.خیلی متأسفم که منتظر نگه‌تون داشتم
لعنتی، پسر، کجا بودی؟
اینقدر تو لابی منتظر موندم که .ریش‌هام بلند شد
چته؟ - .خیلی متأسفم -
شما اینجا چی‌کار می‌کنید، پدر؟
شما رو می‌شناسم، پسرم؟
نه، ولی، منظورم اینه که، اینجا مکان مناسبی .برای یه کشیش نیست، پدر
.شما نباید اینجا باشی
.باید روی مهارت‌های فروشت کار کنیم، پسرم
"ال رویال مکان مناسبی برای یه کشیش نیست"
.هتل‌های دیگه‌ای هم هست، پدر
.شاید نزدیک‌تر باشن به تاهو .می‌تونم کمک‌تون کنم یکی پیدا کنید
.مطمئنم اونجا خوشحال‌تر خواهید بود
مایلز، درسته؟ - .بله -
اگه اینجا جای مناسبی برای ...یه کشیش نیست، مایلز
.پس دقیقاً این جایی‌‍ه که خداوند می‌خواد من باشم
خب، خداوند نمی‌خواد توی .سوییت ماه‌عسل باشی
.این رو با قطعیت میگم
مایلز، اون‌ها وسایل من هستن که اونجان
.و پای ادعام درمورد اون‌ها هستم
.ولی می‌تونی اول کار این‌ها رو راه بندازی
.برای من مهم نیست
.مشکلی نیست پسرم
.یالا، پسر
.کلی برام تبلیغات کن
.ال رویال .و فلان، فلان، فلان
.ال رویال یه ساختمان دو ایالتی‌‍ه
شما حق انتخاب دارید که توی
...ایالت بزرگ کالیفورنیا بمونید
.یا ایالت بزرگ نوادا
...گرما و نور خورشید از غرب
.یا امید و فرصت‌ها از شرق
کدوم یکی رو ترجیح می‌دید؟
فرقش چیه؟
فرق کالیفورنیا و نوادا؟
.بین اتاق‌ها
،خب، اول از همه
.اتاق‌های توی کالیفورنیا یه دلار گرون‌تر هستن
واقعاً؟ چطور؟
چی یه دلار بهترشون کرده؟
.توی کالیفورنیا هستن
و این یه دلار به ارزشش اضافه می‌کنه؟
.بعضی‌ها این‌طور فکر می‌کنن
شماره‌ای از این افراد داری؟
چون مطمئناً دوست دارم
.یکی از این جاروبرقی‌ها رو بهشون بفروشم
،هی، حالا که حرفش شد
کی مسئول خدمات نظافتی‌‍ه هتله؟
.در حال حاضر، اون هم وظیفه‌ی منه
...خب
.لعنتی
.بعداً یه فکری برای اون هم می‌کنیم
میشه لطفاً یه نقشه از هتل ببینم؟
.فقط راهروی اصلی در این فصل در دسترسه
با این حال می‌تونید از وسایل رفاهی کالیفورنیا استفاده کنید
.اگه انتخاب کنید که توی نوادا بمونید
وسایل رفاهی کالیفورنیا دقیقاً چی هستن؟
.اجازه نداریم توی نوادا نوشابه‌ی الکلی بفروشیم
،پس اگه بخوایم نوشیدنی بخوریم
باید اون طرف اتاق این‌کار رو بکنیم؟
.درسته، قربان
.همچنین، قهوه لیوانی 25 سنت‌ـه
.بذار حدص بزنم متصدی بار هم هستی؟
.درسته، قربان
...خیلی‌خوب. پس
می‌تونی شیر یا خط بندازی
.اگه می‌خوای تصمیم بگیری، پدر
.انگار اینجا منتظر موندن هم برام خرج برمی‌داره
.چهار. اتاق چهار رو برمی‌دارم
.پول یک شب رو جلوجلو می‌گیرم. هشت دلار
.و این 25 دلار بابت قهوه
.لطفاً دفتر رو امضاء کنید
نفر بعدی کیه؟
میشه یه اتاق توی نوادا به من بدی، مایلز؟
.اتاق پنج
اتاق دیگه‌ای در دسترس هست؟
ترجیحاً دورتر؟
.اون اتاق‌ها تمیز نشدن و مناسب نیستن
اون مسئول تمیزکاری هم هست، یادتونه؟
.اتاق‌هایی توی کالیفورنیا در دسترس هستن، خانوم
.مایلز، خانوم نمی‌خواد کنار کشیش باشه
انگار که ما ندیدیم بالشت پتوش رو گرفته بود زیر بغلش
.و اومد داخل
.قضاوتت نمی‌کنم، عزیزم
...شاید با پدر بتونی حرف بزنی
درمورد مریم مجدلیه و بخشش و .چیزهای دیگه
.اتاق پنج مناسبه
.لطفاً دفتر رو امضاء کنید
.و بیست و پنج سنت بابت قهوه
.باشه. البته
.ممنون
تا اتاق‌تون می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.نه
...ببخشید، پدر، اممـ
.بزرگی‌تون رو می‌رسونه .ولی خودم می‌تونم تا اتاق ببرم‌شون
.خانوم
.عصر بخیر
نفر بعدی کیه؟
.خواهش می‌کنم، مهمون من باشید
.یه اتاق می‌خوام
.ال رویال ساختمون دو ایالتی‌‍ه
...شما حق انتخاب دارید که توی ایالت بزرگ
.این یکی رو برمی‌دارم
...اممـ
.عمراً
.اتاق یک رو می‌خوام
.نمیشه اتاق یک رو بردارید
نمی‌بینی وسایلم اونجا کنار پاهات هستن؟
واقعاً باید مفهوم
...ادعای مالکیت در بازار آزاد رو
به یه کولی‌‍ه کوفتی توضیح بدم؟
.پس یه‌چیزی کنار این دیوار بده
اتاق‌های موجود در کنار دیوار
...هنوز تمیز نشدن، و
.برام مهم نیست هزینش؟
.هشت دلار
.لطفاً دفتر رو امضاء کنید
.روز خوبی داشته باشید، خانوم
.چه خوب نوشت
ریدم بهت
.اتاق یک رو برمی‌دارم
اتاق یک
.سلام، عشقم .متأسفم
.می‌دونم
پذیرش بیشتر از چیزی که انتظار داشتم .طول کشید
هنوز بیداره؟
.خوبه
.سلام، خرگوش کوچولو
.آره
.ساعت درسته و بابایی اشتباه می‌کنه
.ببخشید. تأخیر داشتم
.آماده‌م
.آره، زانو زدم
...حالا دراز کشیدم که بخوابم
.به درگاه خداوند دعا می‌کنم که روحم رو حفظ کنه
...اگر قرار باشه قبل از بیدار شدن بمیرم
اون بخش رو دیگه نمی‌گیم؟
کلمه‌ی ناخوش رو از کجا شنیدی؟
خب، مامانی می‌خواد ما چی بگیم؟
"و وقتی که در روشنی روز بیدار شدم؟" .باشه
...و وقتی در
از اول؟
.باشه
...حالا دراز کشیدم که بخوابم
.به درگاه خداوند دعا می‌کنم که روحم رو حفظ کنه
...و وقتی که در روشنی روز بیدار شدم
.کار درست رو به من بیاموز
.آمین
.خیلی‌خوب، خرگوش کوچولو، بابایی باید بره
به مامانی میگی که عاشقشم؟
.و تو رو هم دوست دارم .خوب بخوابی
.باهم می‌تونم به هدف صلح خدمت کنیم
آقای رئیس جمهور، این امکان رو می‌دید که
...با ویتنام آتش‌بس کنیم
با توجه به این‌که ویت کنگ‌ها هنوز منطقه‌ی ویتنامی‌ها رو اشغال کردن؟
...فکر می‌کنم مزاکره با ویتنام نتیجه‌بخش نخواهد بود
که از عباراتی مانند ...آتش‌بس" استفاده کنیم"
...چون آتش‌بس عبارتی هنری‌‍ه
،که به‌نظر من هیچ ارتباطی
.به جنگ پارتیزانی نداره
وقتی داریم درمورد یه جنگ معمول ...صحبت می‌کنیم
،اون موقع آتش‌بس ،مورد توافق هر دو طرف هست
.به این معنی که تیراندازی باید متوقف بشه
ولی وقتی توی یه جنگ پارتیزانی هستی
...یک طرف شاید حتی توانایی کنترل
خیلی از کسانی که مسئول
...هرج و مرج در منطقه هستند رو نداشته باشه
.آتش‌بس بی‌معنی خواهد بود
.گزارش ویژه‌ی خبری شبکه‌ی 7
پلیس درحال جستجوی مضنون
...در قتل‌های هولناک
پزشک اطفال معروف در مالی
.برنارد وبر و همسرش، اتلین
این زوج درحالی که تا حد مرگ چاقو خورده بودند
.امروز صبح در خانه‌ی ساحلی‌شان پیدا شدند
.دفتر رئیس .پرونده‌ی 246673
.رئیس هوور، مأمور ویژه برادبک هستم
.من اینجا در محل هتل ال رویال هستم
.قربان، یه مشکلی داریم
اتاق پنج
.صبح همگی بخیر بیاید گوش کنیم، خب؟
.کات. کات
.قطعش کن
.خیلی‌خوب، همگی بیاید یه استراحتی بکنیم خب؟
.و، دارلین، کارت دارم، لطفاً
...دارلین
می‌دونی ارزش زمان من چقدره؟
...نه، قربان، اممـ
.آقای ساندِی
.خب، استودیوی کلومبیا می‌دونه
استودیوی کلمبیا ارزش زمان من رو
.ساعتی 200 دلار ثبت کرده
درحال حاضر توی موقعیتی هستی که
...بتونی هزینه‌ی
.200‏، 400، 600 دلاری که برات خرج داره رو رد کنی
.نه، نیستم
...600‏ دلار از زمان من
و با این حال خواستی که، چی؟
".تازه بمونی"
که ضاهراً یعنی موقع شروع صاف
.و موقع هماهنگی تیز باشه
.دفعه‌ی بعدی درست می‌خونم، آقای ساندِی .قول میدم
.آره
می‌دونی ارزش زمان تو چقدره، دارلین؟
.جلسه‌ای 12 دلار
.مهم هم نیست جلسه چقدر طول بکشه
،که یعنی، فکر کنم، هرچقدر بیشتر نگه‌ت دارم
.ارزش زمانت کم‌تر میشه
درسته؟
...دارلین
.فکر کنم اینجا حق انتخاب داری
.یک سال از زمانت رو بهم بده
.می‌تونم تبدیلت کنم به یه ستاره
...به عنوان خواننده‌ی اصلی می‌خونی
.تیتر خبری ریوی‌یرا
...یا
می‌تونی به همین رفتارت ادامه بدی .انگار که زمان من بی‌ارزشه
همین‌طوری برای 12 دلار بدبختی بکشی .تا زمانی که وقتت تموم بشه
،پنج سال دیگه ...از خواب بیدار میشی
...می‌بینی داری به یه هتل مزخرف دیگه میری
...التماس می‌کنی توی مهمونی شبانه توی رینو
.آواز بخونی
.دارلین
می‌فهمی؟
.خوبه
.خیلی‌خوب، پس
بله؟
.سلام، دارلین
.پدر فلین هستم قبلاً همدیگه رو دی‌دیم
،خیلی متأسفم. خیلی سر و صدا کردم مگه نه؟
.نه، اصلاً
باید تمرین کنم و سعی داشتم
...صدام رو پایین نگه دارم، ولی
.متأسفم، مزاحمت نمیشم
.نه، مزاحمتی نیست
.درواقع، کاملاً برعکسش. دوست داشتنی‌‍ه
.ممنون
،آهنگی که می‌خوندی
خودت نوشتیش؟
.نه، برادران آیزلی نوشتنش
برادرهات نوشتنش؟
.نه، یه آهنگ معروفه
.توی رادیو خوندنش
.من این روزها چیز زیادی درمورد رادیو نمی‌دونم
...می‌خواستم برم توی سالن یه غذایی پیدا کنم
و گفتم ببینم می‌خوای تو هم بیای یا نه؟
.توی چنین مکانی، هرچی تعداد بیشتر باشه بهتره
.نه، ممنون
.مطمئنی؟ به حساب منه
.به عنوان پرداخت حسابش کن
.که گذاشتی به آهنگت گوش کنم
.ممنون از حرف قشنگی که زدید
اصلاً برای چی این زنگ رو گذاشتن؟
.فکر کنم خودمون تنهاییم
.من ترتیب غذا رو میدم سرگرمیش رو شما ردیف می‌کنی؟
.قبول
گفته شده هم زن و هم شوهر
...از ضربات متعدد چاقو جان باختند
و وقتی مأمورین رسیدن جون خودشون رو .از دست داده بودن
برنارد وبر در اجتماع مالی کاملاً ...شناخته شده بود
و در فعالیت‌های انسان‌دوستانه ...به شدت فعال بود
.بیشتر به فکر بچه‌های بی‌خانمان بود
واقعاً تا حالا چیزی از برادران آیزلی نشنیده بودی؟
.پس کلی کار برای انجام داریم
اوضاع اینجا چطوره؟
مطمئناً شما توی کارت
.بهتر از من هستی
امشب حس می‌کنی چقدر خوش‌شانسی؟
مطمئناً اینقدر کم که نمی‌تونم .اون ساندویچ رو بخورم
پای؟
.پای خوبه
...ما یه
...خب، حالا که صدای خوندنت رو شنیدم
ما یه گروه موسیقی خوب توی .قلب مریم مقدس داریم
.راستش من هم همین‌طور کارم رو شروع کردم
.گروه موسیقی کلیسا
.کلیسای بشاری سنت پاول در دیکیتور
کلیسای لوتران. ولی لازم نیس .وارد اون بحث بشیم
.بخشیده شدی
مطمئنم یه‌سری از چیزهایی که .می‌خوندیم یکی بوده
آواز، "نزدیک‌تر، خدای من، به درخت" رو بلدید؟
.اومـ
و "خداروشکر، برای مسیح بخوان"؟
.اومـ
من رو در آغوشت بگیر، بالا رهایم کن" چی؟"
.اولین تک‌خوانی من اون بود
...میگه
حفظش هستید؟
...راستش رو بخوای، حافظم، اممـ
.دیگه مثل قبلنا نیست
.خیلی‌خوب
.یه پیک تادی می‌خوام
برای شما هم بیارم؟
.نه، ممنون
نه؟ مطمئنی؟
هیچ چیز مثل یه ویسکی گرم .توی هوای سرد نمی‌چسبه
.نمی‌خورم. ممنون
خب، این طرف‌ها چی‌کار می‌کنی؟
،الان توی بیکرفیلد زندگی می‌کنم
.ولی فردا یه کار خوانندگی توی رینو دارم
.چه هیجان‌انگیز
من چنین کلمه‌ای رو برای
کار توی شیفت ساعت 6 در قمارخونه .استفاده نمی‌کنم
.ولی، یه شغل‌ـه
چرا اینجا موندید؟
.شغل خوبی نیست
.پولی زیادی نمیدن
،ولی اگه توی رینو ساکن می‌شدم .توی دردسر میوفتادم
.اطراف شهر ارزون‌تره
اصلاً چرا انجامش میدی؟
می‌دونی بعضی‌وقت‌ها همین سوال .رو از خودم می‌پرسم
.خوانندگی‌‍ه دیگه
شما چطور؟
چطور کارتون به ال رویال رسید؟
...رفته بودم ملاقات برادرم در اوکلند
.و، باید قبل از تاریکی از جاده خارج می‌شدم
.خب، چشم‌هام، شب‌ها خوب نمی‌بینن
...و ریتز کارلتون پر شده بود
.الان هم که اینجا در خدمت شما هستم
فکر کنم کلیسا هم بیشتر از قمارخونه پول نمیده؟
.اوهومـ
.در اون مورد، آره
برادرتون چطور؟
با هم صمیمی هستید؟
.قبلاً بودیم
.قبلاً بودیم، آره
...دارلین
میشه یه چیزی رو بهت اعتراف کنم؟
...وقتی گفتم حافظم دیگه مثل قبلاً نیست
.فکر می‌کنم یه‌سری چیزها رو متوجه شدم
...توی چندین سال گذشته، حافظه‌م
.خب، باهاش به مشکل خورده بودم
.و، فکر نمی‌کنم فقط به‌خاطر باا رفتن سنم باشه
.مطمئنم فقط به خاطر سنم نیست
...بعضی روزها بیدار میشم
.و یادم نمیاد خودم کی هستم
.بعضی وقت‌ها زمان رو از دست میدم
...وقتی امروز توی پارکینگ من رو دیدی
راستش، کاملاً فراموش کرده بودم
.کجا هستم، چی‌کار می‌کنم
.حس عجیبی‌‍ه می‌دونی، به اطراف نگاه می‌کنی
...و با کسی دیگه‌ هستی
.و نمی‌دونی اون کیه
می‌تونی یه چیزی بگم، پدر؟
.خواهش می‌کنم
.فکر می‌کنم باید برید دکتر
آره، رفتم، و با نظر خودم موافق بوده
.که فقط به خاطر سنم نیست
.متأسفم
.دنبال دل‌سوزی کسی نیستم
.دل‌سوزی
فقط دارم بهم میگم
...اگه یه‌وقت دیدی حالت گیجی دارم
.قصد جسارت ندارم
.نه
.مشکلی نیست
.شاید این‌طور بهتر باشه
بخش‌هایی از زندگیم هستن که ارزش .به‌یاد آوردن ندارن
.من هم چنین بخش‌هایی رو دارم
.یه پیک دیگه هم می‌خوام
مطمئنید نمی‌تونم قانع‌تون کنم؟
.نه، نمی‌خورم
مطمئنی؟
حالا، شادی حافظه‌ی داغونی ...داشته باشم
ولی می‌دونم گناهه که بذاری یه کشیش پیر .تنهایی مشروب بخوره
.باشه، فقط یه پیک
.عالی‌‍ه
...شاید حتی بتونم قانع‌ت کنم
بعداً با یه آهنگ دیگه بهم حال بدی؟
.شانس‌تون رو رد نکنید، پدر
،ولی اگه اتفاقی فردا توی رینو بودید
.ساعت 6 اجرا دارم
.خوشحال میشم
...ولی تا اون موقع
واشنگتن دی‌سی
در حین پیشرفت
...برای بازسازی تجهیزات
یه دستگاه استراق‌سمع دیگه
.به همراه چندین میکروفون دیگه کشف کردم
تجهیزات رو شناختی؟
.باورم نمیشه این‌ها ماله ما بودن، قربان
به‌علاوه، متوجه شدم
.اتاق هتل یه آینه‌ی دو‌طرفه داشت
همچنین اتاق‌های دیگه‌ای در هتل پیدا کردم
که همچین تجهیزاتی رو در ...راهروی بررسی داشت
.همین‌طور یه دوربین
فیلمی پیدا کردی؟
نه، به‌محض این‌که دوربین رو پیدا کردم .تماس گرفتم
باید تصور کنیم
.عملیات‌مون در خطر قرار گرفته
هیچ‌کس نباید اینجا رو ترک کنه ...افسر برادیک
تا وقتی که تمام تجهیزات نظارتی‌‍ه موجود
.در موقعیتت رو گیر نیاوردی
.فهمیدم، قربان
.قربان، یه موضوع دیگه هست
...حین بررسی راهروی بررسی
به مسئله‌ای برخورد کردم که ضاهراً .آدم‌ربایی در حال انجام بود
،یه زن جوان، سفید پوست
به نظر میومد یه یه زن جوان دیگه .گروگان گرفته شده
.همین‌طور سفیدپوست
،اولویت با تجهیزات نظارتی‌‌‍ه
.افسر برادبک
.موضوعات جانبی به ما مربوط نمیشه
...قربان
،من عادت به تکرار حرف‌هام ندارم
...افسر برادبک
ولی الان تکرار می‌کنم که مطمئن بشم .سردرگمی‌ای اینجاد نشه
اتاق هفت
!سلام
.سلام
.بوت‌هات رو دوست دارم
.اون‌ها ماله بابام هستن
.خب، دیگه نیستن
برای همینه که اینقدر ناراحتی؟
.دخترهای زیادی اینجا نیستن که بوت بپوشن
حتماً مستقیم از ایستگاه اومدی، هومـ؟
.اشکال نداره بوتی .نیاز نیست چیزی بگی
.با سه تا حدس می‌فهمم. ببین
تنسی؟
.نه، خیلی آسونه
.اهل تگزاس نیستی .این رو مطمئنم
ویرجینیای غربی؟
.نه، معلومه که نه
.به دختره توهین نکن، بیلی لی
.هی، دارم سر به سرت می‌ذارم
همون لحظه که رد این بوت‌ها رو
.توی ساحل دیدم فهمیدم
.دختر اهل آلابامایی
می‌بینی؟
.گفتم که با سه تا حدس می‌فهمم
.حالا باید بیای باهام شنا کنی
.قرارمون این نبود
.معلومه که بود
همون لحظهای که شروع به بازی کردیم .بلدش بودی
.یالا، بوتی .دیگه دلیلی برای بیشتر گریه کردن نداری
.الان توی کالیفورنیایی
رز؟
.رزی
.رز، هی. مشکلی نیست
.مشکلی نیست
.جات امنه .با منی
.مشکلی نیست .مشکلی نیست
.رزی، نمی‌تونم بازت کنم
.بس کن
،می‌دونم که خیلی از دستم عصبانی‌ای
...و حق داری
.ولی باید صبر کنیم
...تبرئه‌ت می‌کنم
.بعدش می‌تونیم حلش کنیم
.باید تا جایی که می‌تونیم ازش دور بشیم
.از همه نظر بده
.مهم نیست چی‌کار کردی، رز
...من تبرئه‌ت می‌کنم
.و بعد از اول شروع می‌کنیم
خانوم؟
.سلام. ببخشید مزاحم‌تون میشم
چی می‌خوای؟
.خانوم، بله .لارامی سالیوان هستم
قبل‌تر توی لابی هتل همدیگه رو دیدیم؟
میشه در رو باز کنید؟
.نه، این‌کار رو نمی‌کنم
کاملاً
.درک می‌کنم، بله
.خوبه که محتاط باشید
.اگه دوست دارید از پشت در صحبت می‌کنیم
چی می‌خوای؟
خب، خانوم، طوفان توی هتل
.خرابی به بار آورده
مردم دارن به قطع شدن برق و ...این چیزها شکایت می‌کنن
...برای همین پسر مسئوله ازم خواست بیام اینجا
به یه‌سری از خانوم‌ها سر بزنم .ببینم حال‌شون خوبه یا نه
.من خوبم
.خب، خوبه که این رو می‌شنوم .خوبه که این رو می‌شنوم
...گوش کن، اگه اشکالی نداره
.گمشو
.خیلی متأسفم که ترسوندم‌تون، خانوم
.شب امنی داشته باشید
.هی، هی، هی !من رو ببین
.درست میشه .درست میشه
.باشه؟ درست میشه
.الان جات امنه
.بیا بازت کنم
.بهش دست نزن
.بذار خون بیاد
،دفعه‌ی بعدی که خواستی زرنگ بازی در بیاری
.به اون همه قرمزی نگاه کن و دوباره فکر کن
رزی کجاست؟
رزی، رزی؟
نیای بیرون، باشه؟
،مهم نیست چی بشنوی .سر جات می‌‌مونی
رزی کجاست؟
،مهم نیست چی بشنوی .صدات در نیاد
.باشه. گوش کن
.نیاز نیست دیگه بترسی
.باشه، خوبه
.رزی
.از سر راه برو کنار
.گوش کن
.پدر فلین
پدر؟
.پدر فلین
.هی .سعی نکن تکون بخوری، پدر
.من پدرت نیستم
.آروم باش .سخت نگیر
چی‌‌شده؟
این چه آهنگیه؟
پدر، می‌‌دونی کجا هستی؟
چی‌‌شده؟
.دارم از تو می‌‌پرسم
.تازه این‌‌طوری پیدات کردم .روی زمین
.لای موهات شیشه هست
کجا... ؟
تنها بودم؟
آره. چرا؟ با کسی بودی؟
.نه
بچه، گفتی اسمت چیه؟
.مایلز
.یه مشروب نیاز دارم
.یه مشروب برام بیار
زیاد مطمئن نیستم .ایده‌‌ی خوبی باشه
فقط یه مشروب که .ذهنم رو باز کنه
،خودم میارم .ولی ببین چه اتفاقی می‌‌افته
.مایلز، افتادم زمین
.پیرم
.پیش میاد
...پدر
...امیدوار بودم
امیدوار بودم بتونم .ازتون درخواست کمک کنم
...حالا یه مدتی میشه
.از کلیسا رفتم
.ولی کل زندگیم دین‌‌دار بودم
...تعمید شدم، مقبول کلیسا شدم
تا وقتی ایندیانا رو ترک کردم .هرگز یه مراسم یکشنبه رو از دست ندادم
.تو ایندیانا به دنیا اومدم
جدی؟ شوخی می‌‌کنی؟
کجا؟
.باشه
،پدر، امیدوار بودم ...ببین
.باید به چیزهایی اعتراف کنم
.الان نه، بچه
.باشه، پدر. درسته
.البته
...آخه
.من توبه‌‌کارم، پدر
.قول میدم توبه‌‌کارم
.و به خاطر روحم می‌‌ترسم
.کارهای وحشتناکی کردم
خب؟ .همه این‌‌طوری هستن
.چیزیت نمیشه
شاه کلید این‌‌جا رو داری؟
کلیدهات مونده داخل اتاق؟
،همون‌‌طور که گفتم، بچه .من پیرم
.پیر
.باید همین‌‌جا باشه
...پدر
کلید کجاست؟
.مایلز
...بهت گفتم
.این‌‌جا جای خوبی نیست، پدر
من رو نگاه کردی؟
چی دیدی؟
!هیچی ندیدم .ندیدم، ندیدم
فقط چیزی که بهم میگن رو .می‌‌بینم
کی؟
.مدیریت
...باهام تماس گرفته میشه
فلانی و فلانی دارن میان" "دوربین رو آماده کن
از زمان انتخابات .زیاد اتفاق نیوفتاده
بیشتر فقط، می‌‌دونی، سکس .مردم رو می‌‌خوان
با فیلم چی‌‌کار می‌‌کنی؟
،تو یکی از کابین‌‌های پشتی ظاهرش می‌‌کنم
.پستش می‌‌کنم برای مدیریت
.یه صندوق پستی‌‌ در پنسیلوانیا
چیزی از فیلم‌‌ها رو نگه می‌‌داری؟
نگه می‌‌داری؟
مایلز؟
.پارسال .یه جشن بزرگ بود
.یه مرد پیش‌‌مون اقامت داشت
،آدم کله گنده‌‌ای بود .می‌‌شناسیش
.مدیریت می‌‌خواستش .واقعاً اون رو می‌‌خواستن
.ولی با من مهربون بود
...هیچکس تا حالا باهام مهربون نبوده
پس بهش گفتم زنی توی .اتاقش نیست
پس نگهش داشتی، فیلم رو؟
پدر، این حتی چیزی نیست که .سعی داشتم بهش اعتراف کنم
.خیلی کارهای بدتر از این کردم
اون کیه؟
!یا خدا
.چیزی نیست
.جات امنه
.همراه من هستی
.باید کمکش کنیم
.باید کمکش کنیم، پدر
.باید یه کاری بکنیم .باید کمکش کنیم
.مایلز، گوش کن !مایلز
.گوش کن
خدا می‌‌خواد بهم بگی .فیلم کجاست
.اون همه جوره بده
.پدر فلین
خانوم؟ سلام؟
.خیلی متأسفم که مزاحم‌‌تون میشم
چی می‌‌خوای؟
،خانوم .لارامی سالیوان هستم
!پدر فلین
!بیا این‌‌جا
اون جارو فروش الان ...در رو شکوند
،و اون یکی دختره رو کتک زد !و یه اسلحه داره
!از پنجره دور شو! بچه
.کمکم کن
.کمک
یعنی چی؟
!یا خدا
.دیگه زیاده روی نکن، پدر
ولی اگه فردا اتفاقی ،اومدی به رینو
.ساعت 6 اجرا دارم
.خوشم میاد
...ولی تا اون موقه
.زودباش
!یالا !یالا
...خدایا
.به راهنماییت نیاز دارم
،توی تاریکی هستم .و به روشناییت نیاز دارم
،رز .از سر راه برو کنار
!یا خدا
...رزی
.تو اینجا بمون
...لطفاً من رو نکش - .زودباش -
دست‌‌هات رو جایی نگه دار .که بتونم ببینم‌‌شون
چی‌‌کار می‌‌کنی؟
.سلام، منم
.نمی‌‌دونم
.پیش اِم هستم
.دست و پام رو بسته بود .فکر کنم به یه پلیس شلیک کرد
.تو یه هتل هستیم
.نمی‌‌دونم
جدی؟
.باشه
.بذار نگاه کنم
.نوشته اِل رویال
!رزی
.رزی، بیا اینجا
.باید برم
.باشه .به زودی دوباره می‌‌بینمت
!رزی
!یالا !یالا
!نه، نه، نه
...خدایا
.فقط می‌‌خوام صحبت کنم
.پنجره رو بده پایین
.فقط می‌‌خوام صحبت کنم می‌‌تونم سوار بشم؟
.بهت شلیک می‌‌کنم
.باور کن
.باور می‌‌کنم
خب، توی .بد مخمصه‌‌ای گیر افتادیم
متأسفم که سعی کردم اونجا .توی لابی دارو به خوردت بدم
سعی نداشتم فریبت بدم ...یا همچین چیزی
.فقط می‌‌خواستم وارد اتاقت بشم
.و نمی‌‌خواستم بهت صدمه بزنم
.بیشتر از چیزی که نیاز نیاره، یعنی
حرفم اینه بابت این‌‌که زدی توی سرم
.به دل نگرفتم
کاملاً مطمئنم اون دخترها .یه جور پلیس رو کشتن
.آره
دیدیش؟
.آره
اون اسلحه‌‌اشه؟
.این زیاد برامون خوب نیست
.من واقعاً کشیش نیستم
.آره، نه بابا
اتاق چهار
مرد؟ - .نه، زنده می‌‌مونن -
رانندگی رو از کجا یاد گرفتی؟
.از جاده منحرف شدن
آره، وقتی می‌‌زنی چپه‌‌شون می‌‌کنی .این‌‌طوری میشن
.گفتی بچسبونم به سپرش .می‌‌خوای بترسن
.بترسن، نه بیهوش بشن
.باز شروع شد - مردن؟ -
.باشه
رانندگی رو از کجا یاد گرفتی؟
!درباره‌‌اش حرف زدیم
!خفه خون بگیر !پول رو بردار
.نمردن
.خدا رو شکر
.خب، نمیشه این رو بذاریم این‌‌جا
.آره
راه میره؟
.به نظرم آره
فکر می‌‌کنی تازه وارده نابلده یا فقط خنگه؟
،به نظرم خنگه .ولی می‌‌تونم ترغیب به غیرش هم بشم
چی‌‌کار کنیم، داک؟
.از ماشین پیاده شو
.از ماشین پیاده شو، فیلیکس
.باشه
...بچه رو بردار
شورولت رو گم و گور کنید توی .راکلین. از همدیگه جدا بشید
،من می‌‌برم‌‌شون به سمت جنوب
وقتی اوضاع امن شد .این رو می‌‌سوزونم
همه توی اِل رویال ملاقات می‌‌کنیم، ها؟
.فیلیکس
این عوضی‌‌ها رو بپیچون. ها؟
مطمئنی، داک؟
،از پسش بر میایم، فیلیکس .مثل آب خوردنه
.تحت کنترلمه
.برخیزید
...دونالد اوکلی
به اتهامات سرقت بزرگ
...و توطئه برای ارتکاب سرقت
تو رو به 15 سال حبس در .زندان فدرال محکوم می‌‌کنم
چیه؟ کجا؟
.داک - من کجام؟ -
.هی، هی، داک
.چیزی نیست
چی؟ من کجام؟
همون جایی که تو 10 سال .کوفتی گذشته توش بودی
.چیزیت نمیشه، مرد
.یا خدا، داک
.باید یه کاری بکنیم
نظرت چیه؟
فکر می‌‌کنم باید برای شروع
.با کاکاها دعوا درست نکنی
...مزیکی... مزیکی
.مکزیکی‌‌ها
.آره، این بار اون‌ها بودن
.و من کاری نکردم
دوست ندارم ببینم چی میشه .وقتی کاری بکنی
.خب
بهم گفتن اون پسر پایین راهرو .ممکنه دیگه راه نره
.اون پرید روی من
.آره، البته
.به خاطر دعوا کردن نیست
.نه
.به خاطر دعوا کردن نیست
.از خانواده‌‌ات بهم بگو
سابقه‌‌ای؟ فراموشی؟ آلزایمر؟
.مادرم
.پدرش
چقدر وقت دارم؟
عفو مشروطت چه زمانیه؟
.شش ماه دیگه
.باید تا اون موقع وقت داشته باشی
...فیلیکس، برادرم، و من
از یه ماشین زرهی دزدی کردیم، توی .استاکتون
.بد پیش رفت
.فکر کنم افرادمون فروختن‌‌مون
فیلیکس تو محل قرار ،کشته شد
،که همین‌جا بود .در اِل رویال
یه نقشه داشتیم اگه .اوضاع بد پیش رفت
پول رو تو کف اتاق .دفن کنیم
.نمی‌‌تونستم باور کنم گفتیم چه اتاقی
.یا چهار بود یا پنج
حرفی که اونجا بهت زدم .حقیقت داره
،ذهنم .مثل قبل نیست
.اشتباه حدس زدم
پس، فکر کنم پول زیادی
،توی اتاقت دفن شده ...دارلین
.و به کمکت نیاز دارم تا بهش برسم
انتظار داری اینها رو باور کنم؟
.خب، حقیقته
حقیقته، پس .همین
.ولی، نه، درک می‌‌کنم
از اول چطوری فهمیدی
راست نمیگم؟
،کل زندگیت تیغت بزنن
.یاد می‌‌گیری یه تیغ‌‌زن رو پیدا کنی
از یه آهنگه؟
.نه
...اگه اشتباه می‌‌کردی
بی‌‌دلیل می‌‌زدی تو صورت .یه کشیش
یه راهی پیدا می‌‌کردم .تا خودم رو ببخشم
آره، گمون کنم من هم بودم
.همین کار رو می‌‌کردم
و حالا؟
اگه جای من بودی چی‌‌کار می‌‌کردی؟
خب، اولین برداشتم این بود
...که به پیرمرده شلیک کنم
.و فلنگ رو ببندم
.کاملاً درستی
.ولی درباره‌‌اش فکر می‌‌کنم
می‌‌دونی، ماشین‌‌ها .روشن نمیشن
.توفان دست بردار نیست
مردم به زودی میان
...دنبال اون پلیس مرده بگردن
و نمی‌‌خوام زن سیاه پوستی باشم
که شب توی جنگله و اسلحه دستشه .وقتی بیان
پس، شروع می‌‌کنم به فکر کردن .به دیگر انتخاب‌‌هام
...گمون کنم بتونم برگردم اون داخل
شانسم رو با اون بچه‌‌ها .امتحان کنم
بهت قول میدم .به اون فکر نمی‌‌کنم
.که باعث میشه برسم به گزینه‌‌ی سوم
،شاید به حرف پیرمرد گوش کنم .شاید داره حقیقت رو میگه
شاید واقعاً توی اتاقم .پول دفن شده
...شاید پیرمرده
.وقت زیادی براش نمونده
با 50 درصد هرچقدر که .توی اون زمین پیدا کنیم کنار بیاد
اگه اشتباه کنم، هنوزم می‌‌تونم بعداً بهش شلیک کنم، ها؟
...ولی اگه درست بگم
ممکنه .امشب زنده بمونم
...اگه درست بگم
می‌‌تونم با پول به اندازه‌‌ی کافی از اینجا برم
.که می‌‌تونه زندگیم رو واسه همیشه تغییر بده
دقیقاً چقدر پول وسطه؟
...خب
قضیه چیه؟ یه جور هتل منحرفانه؟
!هی
.نه
...بله
.نمی‌‌دونم
.الان به صورتم شلیک کردی
،خب، حالا .بذار واضحش کنیم
به یه مرد دیگه ...شلیک کردم که انتظارش رو داشت
و تو فقط اتفاقی اون پشت بودی ...و عجیب غریب رفتار می‌‌کردی
و بابت زحماتت تمام صورتت .پر شد از ساچمه
.صبرکن، یه لحظه ثابت وایسا
.توی سرت شیشه رفته
چطور شدم؟
،راستش یادم نمیاد
.قبل از این چه شکلی بودی
ولی فکر کنم باید با این حقیقت
که قیافه‌‌ات عوض شده .کنار بیای
می‌‌خوای بکشیم؟
بعد از چیزی که دیدی چطور می‌‌تونم نکشمت؟
.بدترش رو هم دیدم
.و هیچی نگفتم
بدتر از شقه شدن یه آدم
توسط یه شاتگان؟
.همه جور بدش رو دیدم
...دیدم یه
سناتور یه فاحشه رو ...جوری بد کتک زد
مجبور شد جورابش رو
...بذاره جایی که دندونش قبلاً بود
تا فقط نذاره .از خونریزی دهان بمیره
...دیدم
یه معتاد کلمه‌‌ی ببخشید رو .با کثافت خودش روی دیوار کشید
انگار اونطوری آسون‌ترش می‌‌کنه
وقتی اون همه گوه رو .از بدن سردش پاک کنم
.یه بار دیدم یه مرد با یه گرگ سکس کرد
طرف یه گرگ شکاری کاملاً بالغ رو
که قلاده داشت ...کشوند توی اتاقش
...بستش به تخت
...و تمام لباس‌‌هاش رو در آورد
،رفت روی تخت کنارش .و نگهش داشت
.کل شب
...جنسی نبود
.ولی غیرجنسی هم نبود
طرف فقط دراز کشید اونجا ...گفت کمکم کنید
.وقتی اون گرگ رو نگه داشته بود
.کل شب
هیچوقت درباره‌‌ی هیچکدوم .اینها به کسی نگفتم
زیاد مطمئن نیستم باید .به من می‌‌گفتی
.نیاز نیست من رو بکشی
اصلاً می‌‌تونم چی درباره‌‌ات بگم؟
دو تا دختر به یه نفر شلیک کردن" که می‌‌خواست به اون‌‌ها شلیک کنه؟"
.حتی اسم‌‌هاتون رو نمی‌‌دونم
...اسم من رز هست
...نگو
.رز سامراسپرینگ
.اون خواهرمه، اِمیلی
اسم تو چیه؟
.مایلز
.مایلز میلر
.خب، از آشنایی باهات خوشحالم، مایلز
بقیه کجان؟
رز؟ اسمت اینه، درسته؟
.خواهش می‌‌کنم، رز .لطفاً من رو نکش
.کاملاً به من مربوط نیست
.می‌‌تونی باهاش حرف بزنی
،اون خواهرته .به حرفت گوش میده
.به اون هم مربوط نیست
خب، پس به کی مربوطه؟
کشیش کجاست؟
...مایلز
.نمی‌‌دونم
،ولی یه چیزی می‌‌دونی نه؟
این مال توئه؟
می‌‌خوایش؟
کشیش کجاست؟
.نمی‌‌دونم
.قول میدم
.منم می‌‌خوام پیداش کنم
.لطفاً
.هر کاری بگید می‌‌کنم
فقط بذارید با کشیش صحبت کنم .وقتی پیداش کردید
فقط بذارید باهاش صحبت کنم .قبل از این‌‌که من رو بکشید
سعی داشتم بهش بگم
.شاید مجبور نباشیم بکشیمش
.ولی دست ما نیست
دست کیه، رز؟
رز، چی‌‌کار کردی؟
.وقت بخیر
بیلی لی
خب می‌‌خوای چند وقت باهامون بمونی؟
.تا هر وقت خواهرم بمونه، گمون کنم
نه، نمی‌‌تونی بخشی از خانواده باشی
.قفط چون فامیلی
چرا می‌‌خوای اینجا باشی؟
.رزی میگه خیلی خوب باهاش رفتار می‌‌کنی
.از بابتش ممنونم
خدا براتون چه معنایی داره؟
خدا برای همه‌‌تون چه معنایی داره؟
یه جور وجود توی آسمونه؟
شب براش دعا می‌‌کنید؟
ازش می‌‌خواید مراقب‌‌تون باشه؟
الان پیش‌‌مونه؟
.یا شاید خدایی در کار نیست ها؟
.شاید همه‌‌اش دروغه
گوش کنید، نمیگم همه چیز رو .فهمیدم
.اینطور نیست .ولی متوجه همه چیز میشم
درست و غلط رو مشخص می‌‌کنن، و .بعد مجبورت می‌‌کنن انتخاب کنی
،و همه چیز اینطوری شروع میشه ...با یه انتخاب ساده
کدوم سمت هستید؟
بالا، پایین؟ خوب، شر؟ درست، غلط؟
خدا یا بی خدا؟ .ساده است، فقط انتخاب کنید
.بوتس. سریع. انتخاب کن خوبی یا بدی؟
.هیچکدوم
حالا، داره تقلب می‌‌کنه چون می‌‌دونه دنبال
.چه جوابی می‌‌گردم
بوتس، اینجا دارم جلوی مردم
.سخنرانی می‌‌کنم .خرابش نکن برام
.مجبورتون می‌‌کنن انتخاب کنید
.نگاه کنید
.همین الان انجامش میدم
همین الان با بهترین شاگردم .انجامش میدم
بوتس، چطوره یه لحظه بیای اینجا
و کمکم کنی؟
...و، دیگه کی
میلی، چطوره تو هم .بیای بهمون ملحق بشی
.زودباش
.قراره امشب مسابقه دعوا بذاریم
از آخرین مسابقه‌‌مون یه مدتی گذشته، درسته؟
.ولی یه لحظه صبر کنید .رزی نمی‌‌خواد دعوا کنه
به قدر کافی باهوشه که بدونه بازی نکنه، درسته
.ولی اینطوری راضیش می‌‌کنم
یه چیزی جلوش آویزون می‌‌کنم .که واقعاً می‌‌خوادش
شما دوتا امشب قراره ...یه مسابقه‌‌ی درست حسابی انجام بدید
...و برنده
خب، برنده می‌‌تونه امشب تو خونه‌‌ی بزرگ
.باهام بخوابه چطوره؟
دیدین؟
حالا به قول اونها .برای بازی هدف گذاشتیم
خب نظرت چیه، بوتس؟ می‌‌خوای بازی کنی؟
.بله
خب، یه طرف رو .انتخاب کن
می‌‌خوای درست باشی یا غلط؟
.می‌‌خوام درست باشم
.می‌‌خواد درست باشه
،خب، میلی .گمون کنم باعث میشه تو بشی غلط
.بیاید یه شب به یاد موندنی داشته باشیم
.باشه. شروع کنید
.آروم، اِمیلی
.دختر بزرگیه .می‌‌تونه مراقب خودش باشه
حالا، این بخش .مهمه
،در حالی که اونها دارن دعوا می‌‌کنن من دارم چی‌‌کار می‌‌کنم، ها؟
.چون مطمئناً دعوا نمی‌‌کنم دارم چی‌‌کار می‌‌کنم؟
.دارم نگاشون می‌‌کنم
.ازش لذت می‌‌برم ...بعد میام اینجا
.و چیزی که مال اون‌‌هاست رو بر می‌‌دارم
...و حتی متوجه نمیشن
چون سرشون خیلی گرم .درگیر شدن توی بازی منه
.باشه، باشه
.رزی، رزی
.زودباش .باشه، باشه
.خیلی خب، خیلی خب دعوا تمومه، باشه؟
.باشه، تمومه
.رزی، رزی
.هی، دعوا تمومه
.همدیگه رو دوست داشته باشید
.باشه، باشه
.کارتون خوب بود .جفت‌‌تون. باشه
خب، چی یاد گرفتیم، ها؟
شاید دیگه بازی‌‌هاشون رو .انجام ندیم
شاید دیگه .به دروغ‌‌هاشون گوش ندیم
شاید تنها حقیقت این دنیا .همین‌‌جاست
.و اینجا
...و اینجا
.و اینجا و اینجا
.فقط ما
...و شاید برای امشب
.بتونیم خدایان خودمون باشیم
.پدر فلین
،من رو ببخش، پدر .برای گناهانی که کردم
...خواهش می‌‌کنم، پدر
بچه، اگه خفه نشی، دهنت رو .می‌‌بندم
پدر، لطفاً، من رو به خاطر .گناهان زندگیم ببخش
...خواهش می‌‌کنم، پدر
.نه، نه، نه
خب، حدس می‌‌زنم تو .پدر فلین هستی
که باعث میشه اونی که مرده .بشه لارامی سالیوان
و شما، خانوم، باید دارلین سوئیت باشید. هوم؟
خب، گمون می‌‌کنم بتونی ...گور بابات هم باشی
ولی، یه چیزی بهم میگه .اون اِمیلی منه که اینجاست
کسی دیگه توی هتل هست؟
هوم؟
...وید، آنابل
،پشت سر این چهار نفر بایستید
و اگه سعی کردن از روی ...اون صندلی‌‌ها بلند بشن
فقط به پشت کله‌‌شون .شلیک کن
.فلیکر، رومن، بیاید اینجا
برید به اتاق هفت، مرده ...رو بردارید
و تمام وسایل و جسدش رو
.بندازید تو صندوق عقب ماشین
بعد به تمام اتاق‌‌ها برید، ببینید .می‌‌تونید کسی دیگه رو پیدا کنید یا نه
،اگه تونستید .بیاریدشون اینجا
اون‌‌ها چطور؟
خب، اول یه سری سؤالات دارم
.که به جواب دادن نیاز دارن
ولی توی صندوق عقب .یکم جای خالی بذارید
.سلام اِم
.بیلی لی
...می‌‌دونی
.بی خدافظی رفتی
،چی فکر کردی که بهم بر نمی‌‌خوره؟ هوم؟
.نه، گفتم بهت بر می‌‌خوره
.ولی وقتی بخوره آماده خواهم بود
.ظاهرت به آماده‌‌ها نمی‌‌خوره
.تو شب بدی اومدی سراغم
چه شانسی، ها؟
بهشون گفتی چی‌‌کار کرده؟ هوم؟
بهشون گفتی چی‌‌کار کرده؟
چی‌‌کار کردم؟
.درسته
.بابت تمام اون‌‌ها شرمنده
.شرمنده است
.چیزی نیست، بوتس وقتی برگردیم کالیفرنیا
.حلش می‌‌کنیم
.الان یه مشکل نوادایی داریم
...خب، مایلز
اینجا کجاست؟ یه جور هتل برای منحرف‌‌ها؟
.بچه نمی‌‌تونه جوابت رو بده
.دهنش رو بستی
خب، چطوره از تو بپرسم؟ ها؟
چطوره از کشیشی بپرسم که با یه کیف
پر از پول داره از هتل خارج میشه؟
.باشه
آره. فکر می‌‌کنم یه جور .هتل برای منحرف‌‌هاست
.ها
بچه بهم گفت، از کارهای مردم ...فیلم می‌‌گیره
.و می‌‌فرسته برای رئیس‌‌هاش
رئیس‌‌هاش کی هستن؟
.افرادی که صاحب هتل هستن .نمی‌‌دونم
واقعاً مهمه؟
.شاید
و چی، فقط به تو پیشنهادش کرد، درسته؟
فکر کنم سعی داشت .اعتراف کنه
فکر کنم روی دوشش .سنگینی می‌‌کرده
فکر کنم سعی داره ...همین الان اعتراف کنه
چون می‌‌دونه ...قراره ته داستان چی بشه
.و بابت روحش می‌‌ترسه
...هی، رفیق
گوش کن، اگه اینقدر نگران ...روحت هستی
شاید از اول نباید تمام این
.کارهای بد رو انجام می‌‌دادی
اون همون کسیه که فکر می‌‌کنم؟
.می‌‌خوام ببینم
.حالا، یه لحظه صبرکن
چرا یه مرد خداپرستی مثل تو
این رو توی کتش داره؟
.فیلم سکسه فقط
نه. دقیق‌‌تر .نگاه کن، رز
.صبرکن اون رو می‌‌شناسم
.اون مرده
.درسته
.صحیحه
.خیلی خب
پول از کجا اومده؟
...خب، اون پول
.الان از تو نمی‌‌پرسم، پدر
خانوم دارلین سوئیت، پول از کجا اومده؟
.مال منه
مال تو؟
واقعاً؟
یه دختری مثل تو
این‌جور پولی رو از کجا آورده، ها؟
.براش زحمت کشیدم
.با خوندن
خب، پس لابد .خواننده‌‌ی عالی‌‌ای هستی
.هستم
.باشه، نوبت توئه
پول از کجا اومده؟
.داره واقعیت رو بهت میگه
،پول اونه .با خوندن درش آورده
آره، و تو یه انسان روحانی هستی، ها؟
.هستم
،می‌‌دونی ...یادم رفت اشاره کنم
.از کشیش‌‌ها متنفرم
می‌‌خوای داستانت رو عوض کنی؟
.نه
.باشه پس
بوتس، چطوره یه چیزی توی اون جوک‌‌باکس
بذاری که بهش گوش بدیم؟
،اینجا خیلی ساکته اینطور فکر نمی‌‌کنی؟
.مور مورم میشه
این کیه؟
.دیپ پورپل، فکر کنم
.من علاقه ندارم
حالا، می‌‌خوام شما دو نفر خوب
گوش کنید قراره بعدش چی بشه، باشه؟
...و خوب متوجه بشید
وقتی سؤال می‌‌پرسم
دنبال جواب‌‌های صادقانه می‌‌گردم، باشه؟
.باشه
.اِمیلی
.یه رنگ انتخاب کن
قرمز یا مشکی؟
.نه
نه؟
.خب، این اصلاً خوب نیست
دارم بهت یه فرصت پیشنهاد می‌‌کنم، باشه؟
به این حساب که ما عملاً
خانواده هستیم، باشه؟
این حرکت کاملاً
سخاوتمندانه‌‌ای از طرف منه، با ...در نظر گرفتن
بوتس، می‌‌شنوی خواهرت داره چی‌‌کار می‌‌کنه؟
اِم، اگه بیلی لی ،یه فرصت بهت پیشنهاد می‌‌کنه
.فکر می‌‌کنم باید قبولش کنی
فکر می‌‌کنی فقط چیزی که مال منه رو ،برداری
و نیام دنبالش؟
.اون مال تو نیست
رزی، تو مال منی؟
.البته
تا قبل از تو .هیچ خشونتی نبود
.آره، شاید
.شاید نبود
ولی حالا هست، نه؟
.یه رنگ رو انتخاب کن، اِم .دوباره نمیگم
.یه رنگ انتخاب کن
.قرمز
،گمون کنم مشکی واسه تو می‌‌مونه .پسر محرابی
چی؟ .نه، نه، نه
بیا اینجا. دعا داری، می‌‌تونی .الان بکنی
،من رو ببخش پدر .به خاطر گناهانم
کارهای خیلی بدتری از .چیزهایی که می‌‌دونی کردم
...بچه
،پدر فلین .من گناه کردم و توبه می‌‌کنم
.من رو ببخش پدر
...من گناه کردم و
!پدر فلین، لطفاً
می‌‌خوای خودت بگی یا من بگم؟
!من گناه کردم و توبه می‌‌کنم
...مایلز - !لطفاً -
!من رو ببخش، پدر
!اون یه کشیش کوفتی نیست، بچه
خب، ظاهراً خدا هنوز .ترکت نکرده
!نه
،حالا کی می‌‌خواد بعدی بازی کنه؟
...وای، وید، آنابل
.مراقب باشید
می‌‌بینید، همه حالا که فهمیدن خطرات چقدر بالاست
.آماده‌‌ان یکم بیشتر ورجه وورجه کنن
شما دو تا قراره صادق‌‌تر باشید؟
.البته
میشه یکم از اون ویسکی بهم بدی؟
.آره، البته چرا که نه؟
بوتس، میشه یه گیلاس برای پدر بریزی، لطفاً؟
.دیگه نمی‌‌تونم انجامش بدم
...نمی‌‌تونم - ...هی، بچه -
،اگه خفه خون نگیری
مجبورت می‌‌کنم .دوباره بازی کنی
.خب، بیاید دوباره امتحان کنیم
پول از کجا اومده؟
...من دزدیدمش
.حدود یه دهه قبل
اینجا مخفیش کردم، یکم ...زندان بودم
...چند روز پیش آزاد شدم
.امشب برگشتم سراغش
پس چرا شبیه یه کشیش لباس پوشیدی؟
.نمی‌‌خواستم سؤالات زیادی ازم بپرسن
اگه لباس روحانی تنت باشه
.مردم کاری به گوه‌‌کاری‌‌هات ندارن
و تو؟
.من فقط یه خواننده‌‌ام
پول اتفاقی توی اتاق من .مخفی بود
...گفت باهام تقسیمش می‌‌کنه
.اگه بتونم کمکش کنم پسش بگیره
.البته که گفته .البته که گفته
.آره، آره
چون اون حتی ،برد واقعی نیست
مگه نه، پدر، ها
.چون این رو پیدا کردی
مطمئنم حتی درباره‌‌ی این بهت نگفته، گفته؟
ها؟ حتی نمی‌‌خوای ببینی کی توش هست؟
.نه
.مهم نیست
.نه ،پس عزیزم
متوجه نیستی .توی این فیلم چی هست
.بذار حدس بزنم
...یه مرده
...که حرف می‌‌زنه
.اونم زیاد
خیلی حرف می‌‌زنه
که فکر می‌‌کنه به چیزی .اعتقاد داره
...و درواقع فقط
.می‌‌خواد هرکی که می‌‌خواد رو بکنه
.به قدر کافی دیدمش
.حتی دیگه درباره‌‌اش عصبی نیستم
...فقط
.خسته‌‌ام
.فقط حوصله‌‌ام سر رفته
.از مردهایی شبیه تو
فکر می‌‌کنی واقعیت وجودت رو نمی‌‌بینم؟
یه مرد کوچیک .شکننده
.از ضعیف‌‌ها و گم‌‌شده‌‌ها تغذیه می‌کنه
...آره، خب، اگه من - .شنیدمش -
.و اهمیت نمیدم
ترجیح میدم اینجا بشینم و .به صدای بارون گوش بدم
.تو برو
چرا فقط نذاشتی بری
وقتی فیلم رو گیر آوردی؟
ارزشش خیلی بیشتر از .یه کیف پوله
.برای اون پول زندانی کشیدم
.برادرم، برای اون پول مرده .اون پول مال منه
.مال ماست
اصلاً چرا اون فیلم اینقدر می‌‌ارزه؟
.طرف مرده کی اهمیت میده؟
...خب، بوتس
گاهی خاطره‌‌ی یه نفر
.بیشتر از خودش اهمیت داره
درست میگم، پدر؟
.آره، اگه تو بگی
کی می‌‌خواد بیاد دنبال پول؟
.هیچکس
!همیشه یه نفر دنبال پول می‌‌گرده
.نه، همه‌‌شون مردن .به جز من
و تو دقیقاً کی هستی؟
بذار فقط بگیم می‌‌خوام .داستان رو بررسی کنم
اسم واقعیت چیه، پدر؟
...اسمم
اسم واقعیم رو بهت گفتم؟
.هیچوقت .نه
جدی؟
حالا می‌‌خواید
دوباره بازی کنید؟
.یادش نمیاد
.حافظه‌‌اش کامل سر جاش نیست
.چیزیه که بهت گفته
.آره
و هر چیزی این پیر خلافکار بگه رو باور می‌‌کنی؟
.تا اون حد رو باور دارم .آره
.باشه، باشه
،بذار ببینیم می‌‌تونیم حافظه‌‌اش رو تحریک کنیم یا نه، ها، دارلین؟
.یه رنگ انتخاب کن
.حالا دوباره ساکت شد
.خوشم نمیاد
.نه، منم همین‌‌طور
هی، تو مگه خواننده نیستی؟
.چطوره یه چیزی برامون بخونی، دارلین
.نه، ممنون
.اصلاً یه معامله‌‌ای می‌‌کنیم
اگه یه چیزی برامون بخونی
و اونقدر که میگی ...خوب باشی
.مجبورت نمی‌‌کنم بازی کنی
.انجامش نده
،اون هرکاری بخواد می‌‌کنه
.ولی لایق شنیدن خوندنت نیست
!هر جور راحت هستید عوضی‌‌ها
.صبرکن
.بهتر از این‌ هم شنیدم
!نه! بیلی لی رو می‌‌زنی
.نه، نمی‌‌تونم انجامش بدم
.نه، دیگه نمی‌‌تونم انجامش بدم
.نمی‌‌تونم. نمی‌‌تونم انجامش بدم - .مایلز -
.دیگه نمی‌‌تونم کسی رو بکشم - !مایلز -
.کمک‌‌مون کن
.دیگه نمی‌‌تونم کسی رو بکشم
چند نفر رو کشتی، مایلز؟
.123نفر
اتاق سرایداری
!خدای من، جینجر .ببین پسرت می‌‌تونه چی‌‌کار کنه
میلز! چرا دیگه تیراندازی نمی‌‌کنی؟
.مایلز
.نمی‌‌تونم
.دیگه نمی‌‌تونم کسی رو بکشم
...مایلز
.چیزی نیست
.نیاز نیست کسی دیگه رو بکشی
!مادر به خطا
بذار ببینیم نمی‌‌تونی این رو .به خاطر بیاری یا نه
...آروم بگیر، پسر محرابی
.اسلحه رو بگیر
.متأسفم
.خیلی متأسفم
!نه
.کمکش کن
.نمی‌‌تونم
.نه، خدایا .نه، خدایا، لطفاً
.کمکش کن
.لطفاً، خدایا
...نمی‌‌خوام
.اعتراف کن
.پسرم، اعتراف کن
...تو یه
.کشیش نیستی
.البته که هستم
مایلز میلر، اسم من ...پدر دنیل فلین‌‌ـه
و اومدم از گناهانت .رهات کنم
،من رو ببخش، پدر .به خاطر گناهانم
.بله
.من گناه کردم
.بیشتر از چیزی که بتونم بشمارم
.آدم کشتم
.خیلی‌‌‌‌ها رو کشتم
.خیلی متأسفم، پدر
.عیبی نداره
.نه، داره
.خیلی کارهای بد کردم
.دروغ گفتم .دزدی کردم
.به مردم صدمه زدم
با این‌‌که می‌‌دونستم اشتباهه .بازم انجام‌‌شون دادم
.خیلی متأسفم، پدر
برای گناهانت به دنبال بخشش هستی؟
.بله، می‌‌خوام
خودت رو به لطف خدا می‌‌سپاری؟
.بله
زمانی که برات باقی مونده رو وقف خدا می‌‌کنی؟
.خیلی دیر اومدم
.نه
.هرگز خیلی دیر نیست
.بله. تلاش می‌‌کنم
.سعی می‌‌کنم بهتر باشم
.سعی می‌‌کنم آدم بهتری بشم
.توبه می‌‌کنم
.پدر فلین، توبه می‌‌کنم
.بخشیده شدی
.مایلز میلر
،به نام پدر
،پسر ...و روح‌‌القدوس
.تو بخشیده شدی
رینو
.موفق باشید همگی
.و 47
حالا، امشب یه برنامه‌‌ی ویژه .براتون داریم
این همه راه از لس‌‌آنجلس، کالیفرنیای زیبا
...اومده اینجا در خدمت‌‌تون
،خانوم‌‌ها و آقایون بیاید یه خوش‌‌آمد گرم و رینویی
.تقدیم دارلین سوئیت کنیم
ممنون از همه‌‌تون که .امشب اومدید بهم گوش کنید
.خیلی برام باارزشه
Dark AngeL شقایـق
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
اوقاتی بد در اِل رویال
.ممنون .خیلی ممنون
.خیلی لطف دارید .ممنون
خدایا، بفرمایید داخل. جای .کافی برای همه هست
.بفرمایید تو
...حالا، اگه شما مشکلی ندارید
حالا می‌‌خوایم چندتا آهنگ دیگه .براتون بخونیم