ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ترجمه توسط: maryam4_m
.اقای چن, رزومه تونو دیدم
.دوره کاراموزی خیلی خوبی دارین
-...ولی تجربه تدریستون -راستش تا حالا تدریس نکردم
مدرسه ما مشکلات دانش اموزی زیادی داره, من یه معلم با تجربه لازم دارم
.فکر نمیکنم مناسب شما باشه
یه معرفی نامه براتون مینویسم که بتونین مدرسه های دیگه برین
.ببخشید, یه لحظه
"مدیر مدرسه فانگ"
هیج اضافه کاری و اضافه حقوقی نداریم
حقوقشم فقط 2000 تا از پیشخدمت رستوران بیشتره
.اینم در نظر بگیرین
.من تمیز کاری و مستخدیم بلدم اگه خواستین
.ساعت 8 کلاس درس شروع میشه, دیر نکنین
.معلم چن
برای چی اینجارو برای تدریس انتخاب کردین؟
!بعدا میبینمتون
نخوابیدی که اینر بازی کنی؟ .دیر شد! پاشو لباسامونو عوض کنیم دیگه
!حواسمو پرت نکن
!پسش بده
میشه خفه شین؟
هی, هنوز از دستم قاطیی؟
!تو خودت قاط داری
عمو لونگ,بلیطاتو بشمار و پولشو حساب کن
دوباره دارین چه غلطی میکنی؟
.کارت شناساییتو نشون بده ببینم
!در کیفتو باز کن ببینم
.دیرم میشه, قربان
.خیلی خب برو دیگه
هی شماها, سر راه واینستین
- !صبحونه -نه, میخوام برم مدرسه
پول تو جیبیتو بردارـ -اشتباه برنداری
.بیشتره واسه داداشته
-چرا کوچیکتره بیشتره ؟ -چون پسره, پسر
-بیشتر از تو لازم داره -بازم تبعیض
مامانبزرگ, من میرم مدرسه .اینو چسبوندمش
گفتمت که نمیخواد.الان سر برجه, رستوران حقوقمو میده, میرم یکی میخرم
.اجاره امروز
.صاحب خونه دوباره قاطی میکنه
.برپا
- صبح بخیر بچه ها - صبح بخیر معلم لیانگ
خیلی خب, تو قوانین همینکه 14 نفر باشیم
.برای شروع کلاس کافیه
.اینارو واسه ترم جدید اماده کردم
یادتون باشه,این ترم هدفتونو مشخص میکنه و براتون مهمه
باید نتایج خوبی در دی اس ای بگیرین (همون کنکور خودمون)
ساعت 3:30 کلاس تعطیله
معلم ساعت 3:15 اماده میشه بره
.زمان برای همه ما مهمه
صبح بخیر
.کلاس 6بی صبح بخیر
.صبح بخیر
- از پاکت ام اس جی استفاده کردی؟ -جی چی چی؟
مگه نمیدونی, هر بسته حاوی 1000-2000 میلی گرم سدیمه MSG
این از استانداردی که یه ادم میتونه تحمل کنه خیلی بیشتره
.سدیم بیشترم یعنی فشار خون بالا
.توصیه میکنم فقط یک سوم پاکتو بخورین, سالم تره
این مزاحم دیگه کیه؟
.تو اول باید جی رو بازی بکنی بعد بری سر ای
.حرف نداره
- .چیز توپیه -از ماشین سردرمیاری؟
.این ماشین سرعتش 307 کیلومتر بر ساعته
.ولی حد مجاز تو هنگ کنگ 110 کیلومتره
.امسال جریمه سرعت بالا 10,000 شده
پس اگه گواهینامه گرفتی , خیلی باید حواستو جمع کنی
- بازی اصلی ,ها؟؟ -مزاحم نشو,دارم میبرم
میدونستی, هر تلفن همراه 0.27 برابر نور بایاس معکوس تولید میکنه؟
من محافظ صفحه نمایش گزاشتم
فقط گزاشتن محافظ صفحه کمکی نمیکنه, هر 15 دقیقه یه استراحت کوتاه بکن
!پاشو
!صبح بخییر
.در شروع این ترم, من معلم جدید و مشاور همه شما هستم
.اسمم هنری چن هست
.اسم امریکاییم که اونجا بزرگ شدم اینه, اسم شناسنامه چینیم چن شیاست
همون چن جارو خاک انداز؟
.نه بابا, چن یعنی قهرمان
.هی, یه تتو رو دستش داره
-چن شیا -اینم شماره تلفنم
.چون خارج زیاد موندم, زبون مادری سختم شده
.این شمارمه, هر کاری ,مشکلی داشتین اصلا خجالت نکشین زنگ بزنین
این دیگه از کجا اومده؟
بله؟
!چن شیا, داری میای خونه نون بگیر
!چه غلطی میکنه؟
!دانش اموزای عزیز, به کلاس من خوش اومدین
.معلم جدیده امروز, اسمش چیه, همون از خودراضیه
از همین روز اول دنبال دردسره - خداروشکر تلفتم ضد ابه
مرده شورشو .صبحانه مو زهرمارم کرد
همینجوری نمیشه بزاریمش به . امون خدا,باید یه فکری به حالش بکنیم
غصه نخور بابا, تو یه هفته دمشو میزاره رو کولش میره
.نتایج این دوره امتحاناتون اصلا رضایت بخش نبود
.رفتین خونه باید 10 تا کپی ازش بنویسین
هرچیزی که تکرار بشه بهتر یادتون میمونه, پخشش کنین
,میژن بالاترین نمره رو اورده
برای همین, باهاش درس بخونین .اگه چیزی نفهمیدین ازش بپرسین
هی, اینجارو نگا. ژن خوشگلترین دختر مدرسه
.خوب نیست به دختر مردم اینقدر زل بزنیا
!چه نازه
.بدش من
.خراب شده ست اینجا
چه بویی میاد؟
- اشغال دونی کردین اینجارو -چی گفتی؟
...مشکل از دانش اموزا و افسردگیشونه دیگه
...واسه همین میان اینجا سیگار میکشن یعنی باید گزارش بدم؟
-اره .گزارش بده -این ماییم که مدرسه مونو بهترین میکنیم
.جرات داری به هوانگ جونجی گزارش بده
-فیبو, توپو بگیر -باشه
- هی, عمدا اینکارو کردی واسه چی اذیت میکنی؟
میخوای دعوا کنی؟
.بدمم نمیاد از شرت خلاص شم
.دیگه نبینم جای مارو میکنین اشغال دونی خودتون
.بریم تمرین کنیم
!بدو, بدو
!هی, دخترت
.هی, جون بکن دیگه, عین لاکپشت راه میری
.اوه, داداشمون مامانشو لازم داره
!بازیکن حرفه ای یه چشمی
.میگن گول ظاهرو نخورینا
.اخیی, آبروی طرافدارات رفت
!لعنتی
!لی ویسونگ
.پنج تاتون همین الان میرین دفتر 20 بار از روی قوانین مدرسه مینویسین
اونوقت واسه چی؟
تو نوشتی تموم شد؟ لامصب خیلی زیاده
.الان باید برم سرکارم
حالا چیکار کنیم؟
.تموم شد خانم معلم
بیست بارتون تموم شد؟
.خیلی خب, میتونی بری خونه
!وای مامان
.اینم جایزه معلممون
- !اینقدر کار نکن از پا میفتی -!با اجازه
.خیلی به مدرسه ما قدم رنجه فرمودین اقای رئیس هوانگ
درسته که با بقیه مدرسه ها زیاد قابل مقایسه نیست
.ولی از نظر تاریخچه ,مدرسه ما بیشینه زیادی داره
اگه مسئولین اموزش پرورش یه کمکی بکنن, قطعا مدرسه مون خیلی بهتر میشه
.بیشینه مدرسه هرچی باشه مال گذشته ست
گذشته ها رو هم باید پشت سر گزاشت ,مگه نه؟
هی, داره میاد, داره میاد
نشستین فکر کردین چه روشی رو این معلم احمق جواب میده؟
از کلاستون خوشتون نمیاد؟
.هرکی خوشش نمیاد میتونه بره
.ولی اول از همه باید به سه تا سوال معلمتون جواب بدین .اگه تونستین ,میتونین برین
- ایسگامون کردی,ها؟ - نه
...امروز میخوایم راجب خطرات سیگار یاد بگیریم
-. لی ویسونگ, سیگارتو به معلمت قرض بده -اون از کجا میدونه؟
.یه چند دقیقه فقط سیگارتو بده
سوال اول, میدونین ترکیب شیمیایی سیگار چیه؟
.نیکوتین
-!اول دستتو ببر بالا -نیکوتین
-دیگه؟ -تار
دیگه چی؟ -کربن منوکسید
.باریکلا
.تو میتونی بری -جدی میگی؟
-!معلومه -منکه رفتم
.برو گومشو
!همگی درساتونو خوب بخونیدا
...ماهم میخوایم بریم
..میخوایم بریم
!کلاس بعدی یادت نره سر وقت بیای
میخواین عین این برین؟ ادامه میدیم
.جناب رئیس, تشریف بیارین دفتر جلسه رو ادامه بدیم
.سوال دوم
یکی میتونه بهم بگه, این سیگار چند بخش داره؟
من میدونم
.گوان چی... چنگ
توتون و تنباکو، پد بهداشتی و فیلتر
درسته
.سیگار کلا سه قطعه ست
توتون و تنباکو، پد بهداشتی و فیلتر
فیلتر از چی ساخته شده؟
معلومه دیگه, از پنبه ساخته شده
.اشتباهه
-وسط فیلتر خالیه -داری نزدیک میشی
.از کاغذ خود سیگار ساخته شده
.فیلتره یه سوراخ داره
چرا ؟
.پیدا کردم
,طبق چیزیکه ویکی پدیا گفته
این سوراخ فیلتر برای مصرف هوای تازه ست
.همچنین میتونه از ورود مواد مضر مثل نیکوتینم به اونجا جلوگیری کنه
.اینجا چیزی عجیبی واسه سوراخ فیلتر ننوشته
گرفتی مارو؟
این من نیستم که بهتون دروغ میگه, بلکه فروشنده های سیگارن
.لی ویسونگ, یه دقیقه به همکلاسی هات نشون بده چطوری روشن میشه
جدی میگی؟
!بسه دیگه
.میتونی بشینی
لی ویتسون بهمون نشون داد که چطور از دوتا انگشتاش واسه گرفتن این سوراخ استفاده میکنه
.اینجوری هوای ورودی کم میشه
بنابراین این نیکوتینی که شما مصرف میکنین با اینی که روی پاک گفته زمین تا اسمون فرق داره
.شما معتاد میشین
.وقتیم که معتاد بشین, مجبورین دوباره بخرینش
خب بخریم مگه چیه؟
میدونین, تو جهان 6 بازرگان و تجار بزرگ دنیا هستن
که گردش مالی سالیانه شون 35.50 میلیون دلاره؟
-نه بابا؟؟ -خیلیه
ارقام بهمون میگن هر سیگاری که شما میکشین .چهارده دقیقه از زندگیتونو میگیره
.چهارده دقیقه بهتون اسیب میزنه
!اونایی که سیگار میکشن از مرگ نمیترسن
,مرگ که مهم نیست, همه بلاخره میمیرن
چیزیکه خیلی بده, مرگ کثیفه, مگه نه؟
معلم اول بحث علمی میکنه, بعد اقتصاد, تهش میرسه به نصیحت و پند
.ناموسا نمیفهمم
بهم یاد بده موضوع واقعا چیه؟
.وقتی یه چیزیو بهمون یاد میدن کلا هیچی نمیفهمیم
..من ازتون نمیخوام همه چیو بفهمین
...میخوام بهتون بگم, وقتی چیزیو میخواین بفهمین
از این مخ استفاده کنین که بتونین دروغ و راست رو تشخیص بدین
.هرچی بیشتر فکر کنین ,دانشتون وسیع تر میشه
.این دانش قدرته
.دانش خودش قدرته
.من نمیخوام شما همه چیو بفهمین
.من میخوام شما از دانشتون استفاده کنین که برین دنبال موضوع اصلی
.واقعا عجیبه, تو این چند سال اخیر تقریبا هیچ دانش اموزی تو درس سبقت نگرفته
.تو دو سال پیش دانش اموزاتون تقریبا نصف شدن
اداره اموزش و پرورش در خصوص این وضعیت این تصمیمو گرفت
اگه تا سال بعد, تعداد دانش اموز همینجور کم بشه
.دیگه بودجه ای بهتون تعلق نمیگیره
.به عبارت دیگه, مدرسه مهر و بوم میشه
رئیس هوانگ,یعنی وزارت اموزش و پرورش دیگه به مدرسه ما توجه نمیکنه؟
!موفق باشی
خب, زنگ تفریحه برین استراحت کنین
!درضمن اون سیگاری که بهتون دادمو هم برگردونین
.اول برش گردون بعد برو غذا بخور
بیرون, دور از چشم من سیگار بکشین مهم نیست, ولی اینجا تو مدرسه نه
.امیدوارم قوانین مدرسه رو نشکنین ,من سیگارتونو توقیف میکنم
رییس
-دیگه جرات دردسر نداره -هی, بیاین اینجا
کولا میخوری جوجو؟
.این بطریه خیلی راحت میفته
!مراقب باشیا
.با اینهمه بازی هنوز بلد نیست دوروبرشو بپاد
-چه گوهی خوردی؟ زدمت, چیه مگه؟ -
-چیه, دلت دعوا میخواد؟ -هی
.سر و صدا نکنین
مگه پدر و مادرتون بهتون یاد ندادن جلو جمع دعوا نکنین؟
.اوه, یادم رفته بود, چنتاتون اصن ننه بابا ندارین
چی زر زر کردی؟
!حالتو جا میارم
!زنگ زدم پلیسا
!‍گاییدمت
اقای مدیر
گفتنی نیست, 5 تا از شاگرداتون بدجوری دعوا کردن که باعث اخراجشون میشه
.دیگه نزنش
.نزنش
!نزن
.کنار وایسا
نزن
.بسه دیگه
!بسه, وایسا
.اون به مادر من میخنده
خب مگه دروغه؟ ...ننه ات مرده دیگه . حقیقت تلخه
!دوباره بگو
!بسه دیگه
ساکت
,اینکه کی راست میگه کی دروغ اصلا مهم نیست .هرکی دعوارو شروع کرده اخراج میشه
چیزیکه منو میسوزونه اینه که
.هر دو طرف دعوا کردن
ولی فقط ما 5 نفر اخراج میشیم؟
اونوقت چرا؟
بخاطر این نیست که دنیا خودش ناعادلانه و ته نامردیه؟
تموم شد؟
به نظرت الان حق با توئه؟
تو خودت عالی هستی؟
اگه فکر میکنی دنیا ناعادلانه ست
از همین الان, تو این مدرسه و تو همین کلاس
خودتو نشون بده, خودتو به همه ثابت کن, نشون بده که میتونی
استاد لیانگ
.این 5 تا ندامت نامه ست
.اخرین فرصتیه که مدرسه تون بهتون میتونه بده
.میزارمشون اینجا
.همه دانش اموزا برگردین سر کلاستون دیگه
خسته نشدین اینقدر سر و پا وایستادین؟ برین, برین
...بریم
.زودتر
.برگردین سر درس و مشقتون
استاد لیانگ, اینو بجای نودل بخورین, واسه سلامتی خوب نیست
ممنون
.معلم چن, فکر کنم این به دردتون بخوره
(راهنمای معلم)
!مرسی
(سوابق دانش اموزان کلاس 6 بی)
اسم من شیانگ زوفه ست, اسم واقعیم فیاز اخان
روستای واقعی من تو پاکستان, کراچیه
در هنگ کنگ بدنیا اومدم, پس شهروند هنگ کنگ محسوب میشم
.از وقتی بچه بودم یکی از سرگرمی های من خوندن بود
ولی هردفعه که شروع میکردم به خوندن همه بهم میخندیدن
,وقتی بچه بودم خیلی دوست داشتم برم رو صحنه
.ولی تا دهنمو باز میکردم همه قهقهه میزدن
فهمیدم اونا بهم میخندن چون زبون چینیم یخورده لهجه داره
.همچین بخاطر رنگ پوستم, اونا منو به چشم یه غریبه نگاه میکردن
همش فکر میکردن ادمای مثل من با این رنگ پوست, همه ستم دیده و بدجنسی هستیم
...راستش,ما خیلی وقت پیش همراه پدر بزرگم مهاجرت کردیم, گمونم من
.زود با فرهنگ چین خو گرفتم
.امیدوارم یه روز یه خواننده بشم
.وقتی خوندم, کسی بهم نخنده
.اسم من وانگ دنانه
وقتی بدنیا اومدم,بابام منو با همین دختر بودنم خیلی دوست داشت
.تا اینکه, مامانم دوباره باردار شد
.پنج سالم بود که داداش کوچیکم بدنبا اومد
به نظر خود مامان بابام هردومونو به یه اندازه دوست داشتن, ولی حقیقتش اینه که اونا برادرمو بیشتر دوست داشتن
.از اون به بعد, از دختر بودن متنفر شدم
.موهامو کوتاه کردم, عین پسرا
...دنیا عوض میشد, ولی خوانواده من نه
.اونا واقعا ازم متنفر بودن و من همیشه خودمو میزدم به بیخیالی
همه فکر میکردن من عاشق باربی و عروسک و این چیزام
.ولی حقیقتش اینه که من ماشینارو بیشتر ترجیح میدم
.امیدوارم یه روز یه راننده حرفه ای بشم
اسم من گوان جیژیان هست
یادمه وقتی بچه بودم, مامانم مارو با یه مردی که ساعت طلا داشت تنها گزاشت
.مامان دیگه نمیاد خونه
شما دوتا اذیتم کنین, من میدونم و شما
...از اونموقع به بعد من خوانواده مو از دست دادم
.ولی بجاش یه جای خیلی جالب و قشنگ تر پیدا کردم
.تو اینجا, اگه از دست بری دوباره میتونی برگردی و از اول شروع کنی
.مثل دنیای واقعی ظالم نیست
.درواقع هرکاری بکنی یه معنی میده
.حتی تو اینجا ,میتونم بهترین باشم
.اسم من گوان چیچنگ هست, برادر دوقلوم گوان جیژیانه
!تا وقتی ابجوی منو نیاری حق خوابیدن نداری
من میرم بخرم
من با سندروم پیش فعالی(مشکل عدم تمرکز) بدنیا اومدم
.واسه همین بیشتر وقتا تمرکزمو از دست میدم
به اضافه بابام که همیشه مست و لاپتی میاد خونه
. تمرکز درس خوندن و یادگیری رو ندارم
پاشو, یوقت خسته نشی فقط بازی میکنی؟
یعنی هیچ غذایی نیست که من بخورم تمرکزم بره بالا؟
- که من بتونم درسمو یاد بگیرم؟ -بازی بسه, بیا شام
.برو واسم ابجو بگیر
,من تصمیم گرفتم یه مدیر بزرگی بشم
که بتونم پول زیادی بدست بیارم و دور دنیارو پرواز کنم
.دیگه خسته شدم از بس با این بابای مست موندم
لی ویسونگ و بچه ها دعوا کردن, که کار اشتباهی هم هست
.ولی این به این معنی نیست که همینجوری بیخیالش بشیم
اگه معلما بخوان همینجوری بچه هارو بسپارن به امون خدا, که دیگه بچه ها اعتماد به نفسشونو از دست میدن
...اداره اموزش و پروش هر سال مارو با امتحانای اخر سال ارزیابی میکنه
.و کیفیت مدرسه مونو بر اساس همون تعیین میکنن
اگه نمیخوای مدرسه مون بسته بشه, فقط همونکاری که رئیس هوانگ میگه رو بکن
.اونا فقط تصمیمشون بر اساس همین امتحانا و کنکوره
,اگه تو هنگ کنگ فقط 20 درصد از دانش اموزا بتونن برن دانشگاه و ادامه تحصیل بدن
پس تکلیف 80 درصد بقیه چی میشه؟
تسلیم شن؟
...این 80 درصدم مثل همون 20 درصد ادمن
...سیستم اموزش که نباید فقط یاد بده امتحانارو پاس کنن
بلکه باید بهشون حق این انتخابو بده که چطور مسیر خودشونو پیدا کنن
ولی الان تو نسل ما مهمترین چیز نمره .و یه مدرسه و دانشگاه خوب رفته
واسه همینم دانش اموزا تو فشارن و ماهم تو فشاریم
چون فضای جامعه اینجوریه به این معنی نیست که ماهم مجبوریم ازش اطاعت کنیم
...به نظر من,ما به عنوان مربی باید این اعتمادو بهشون بکنیم
هرچیزی که اموزش میدیم باید براشون مفید باشه
.این وظیفه مدرسه ماست
.بازم دیر کردی
مگه بهت نگفتم سر وقت بیای؟
.زود برو سرکارت
نوشیدنی ما کو پس؟
.چشم.. سریعتر
.اول به این میز بده
زود باش, بزن منو حسش کن
.رئیس شانگ واقعا کارشون درسته
لو, پادشاه بوکسور -خوش اومدی
.سلام به همگی
.بیا بشین
.تبریک میگم . هیشکی به پای بوکس اقای شانگ نمیرسه
رئیس شانگ فوق العاده ست
.اقای لو همیشه خوب حرف میزنه
سیمون
.اینو ببین
این زمین طلاست, خونه های لوکسی ازش میشه دراورد
.اینجا مدرسه تاکچیه
-میدونی کجاست؟ -میدونم
.این مدرسه امسال دیگه اخرشه
بعد اینکه به فروش رفت, میتونیم بخریمش و بسازیمش
.ولی مغازه های کوچیک زیادی اینجاهان
این تو کار ما گره میندازه ,میدونی که چیکار کنی؟
.چیزیکه رئیس بخوان, نشدنی نیست
به سلامتی
.هی, یه بطری دیگه بیار
تندتر..تندتر...تندتر
بردیم
دوباره بردیم
.تو شب بزرگی برنده شدین, رئیس شانگ
- بازم بیاین باهم زهرماری بزنیم -البته که میام
ارومتر, یواش برادر
.رییس ژانگ, تمرین بوکس فردا ساعت 9 یادتون نره
.به سلامت
.خداحافظ, تا فردا
.فندکو بده
کی بهت گفت بدزدی؟
پاشو ببینم, جرات کردی وسایل رئیس منو بدزدی؟
.دخلت اومده
!جرات دارین منو بزنین
- ...مادرت بهت یاد نداده -!دهن کثیفتو ببند
.میبینم که گازم میگیری
اسمت چیه؟
.به تو هیچ ربطی نداره
لی ویسونگ, مدرسه تاکچی
!به جای گارسون بودن برو درستو بخون بچه
اگه پول لازم داری, بیا بگیر, خودم میخرمش
.برادر لونگ, بلیط کنسرتاتو بشمار
سلام
من دنبال شیانگ زوفه هستم . شما مادرش هستین؟
بله
من معلمش هستم
-اوه, واقعا؟ -میدونین کجاست؟
-فکر کنم رفته بیرون -باشه پس, خودم میرم دنبالش
-از اشناییتون خوشحال شدم - همچنین
-یه بلیط کمه -یکی کمه؟
-هی, بیارش بیرون -چرا اینجوری میکنی؟
!اینجا نیست بابا
این چیه پس؟
.منم میخوام نگاه کنم
نگاه کنی؟ میدونی یه بلیطش چقدر می ارزه؟
.برادر لونگ, اون یه بلیطو دزدیده
!پسره ی خر
.فرار نکن
.استاد چن
-دنبالت میگشتم -توروخدا کمک کن
.خیلی زیادن لامصبا
-ببخشید استاد چن چیکار میکنی؟
-یه چند دقیقه اینو قرض میگرم, برش میگردونم .قول میدم -.استاد چن زودباش بابا اومدن
-واسه چی اینو برداشتی؟ - .وایسا پشتم
...چیشده
!اروم بگین چیشده
بابا یکی یکی بگین چیشده خب؟
چیشده؟
-پسره ی نفهم, کارت به جایی رسیده که دزدی میکنی؟ دزدی؟-
! شرمنده, ظاهرا اشتباهی شده
-فقط واسه یه بلیط؟ -میخواستم برم اهنگو بشنوم, واسه همین دزدیمش
.هنوزم تو فکر رفتن رو استیجی
.از استیج رفتن متنفرم
-نمیترسی؟ -منو ترس؟
.صدام از این خواننده های ابکی اینجام بهتره
-دروغ؟ -بخدا
ترس چی بابا؟
.پس همینجا بخون
-همینجا -چی میگی؟
جدی میگی؟
-!برو بابا - برای مثال, خودم اول اینکارو میکنم
.اگه من میتونم پس توام میتونی
.رفیق, یه دقیقه بزار من بخونم
!مرسی
3،2،1.شروع
دیدی تونستم؟
.بیا توام بخون, بیا
زهرماریم داره تموم میشه, کی میره بخره؟
!خودت که پا داری
بگو ببینم چ زری زدی؟
.تو برو بخر
-نمیخوام -واسه شماها دارم سگ دو میزنم
اونوقت این یه کار کوچیکم حاضر نیستین بکنین؟
تو کل هفته فقط دو روزشو
.مست نیستی
میخری یا نه؟
.مگه نمیبینی دارم مشقامو مینویسم؟ نمیتونم برم
.گور بابای درس و مشق
.بهتر .بری که دیگه برنگردی
اقای گوان, اقای گوان
.من معلم دوتا بچه هاتون هستم
چیه؟ یچیزیو نمیفهمی؟
تو میفهمی؟
.جواب این مسئله 27X-Y = 36 هست
چرا خنگ بازی درمیاری؟
.تو باهوشی, به من یاد بده
.موندم تو مدرسه چیکار میکنی
.اینو بگو
X 35 = 29
.جرات داری دوباره به من بگو خنگ
!بابا کمکک
واسه چی وقتی داداشت داره درس میخونه اذیتش میکنی؟
-بیا -این چیه؟
لوازم ارایش
منکه زن نیستم زیاد از این چیزا سردرنمیارم .ولی اینو میدونم که یه دختر باید مرتب باشه
.فردا عصری دوستم شام دعوته
شام چه ربطی به لوازم ارایش داره؟
.رئیس شو میخواد بچه شو بهت معرفی کنه
.تقصیر این دوستاتن که میشینن زیر پات دیگه
.کار و کاسبی باباتم در نظر بگیر
.من از این چیزا خوشم نمیاد
از کی تا حالا واسه من سرخود شدی؟ تو فقط باید بگی چشم
.ولش کن . اینقدر حرص نخور سکته میکنی خدایی نکرده
موندم تو این فکرش چی میگزره
پس از اینا چی یاد میگیری اخه؟
!ببین
دیپلمتو که گرفتی, شوهر میکنی میری سر خونه زندگیت
این ارزوی هر زنیه, تو به کدوممون رفتی اخه؟
.شاید ابجی دلش بخواد ادامه تحصیل بده
اخه کدوم دانشگاه اینو قبول میکنه؟
.تو به ابجیت محل نده, خودت خوب درس بخون
.امتحانای ترم اولو خوب پاس کن
اگه بتونی تو بوستون(یکی از شهر های امریکا) قبول بشی, اونموقع خیال منم راحت میشه
.بخون قند عسل
ابجی, بلدی ارایش کنی؟
!نه ,ولی یاد میگیرم
خواهرت دوباره رفت بیرون؟
ایندفعه هم ریاضیتو 100 میشی ,میتونی این علامتو حفظ کنی؟
.البته
!یا همه امامزاده ها
.ابجی گفت میخواد ارایش کردنو یاد بگیره
معلم چن
.وانگ دنان, بلاخره پیدات کردم
چیکار میکنی؟
میخواستم ماشین بابارو ببرم پارک کنم, مشکلیه؟
اول اینکه, قوانینو شکستی
, دوم اینکه, تو گواهینامه نداری سوم پدرت خبر نداره تو داری رانندگی میکنی
مگه نه؟
-.من واقعا دلم میخواد رانندگی کنم -باشه
!دلت رانندگی میخواد؟ باشه
.حاضری؟ نوبت توئه
چرا نمیای باهام مسابقه بدی؟
.من مسابقه نمیدم, ولی یکی دیگه هست
کی؟
بابا؟
.باهات مسابقه میدم
اگه بردی, هرکاری دوست داشتی بکن, منم غر نمیزنم
.ولی اگه باختی, باید بعد دیپلمت شوهر کنی
.بحثم نباشه
.عمرا اگه ببازم و شوهر کنم
شروع
! بردی رفت
سر قولت که هستی؟
چه قولی؟
فکر کردی خیلی خوبی؟
.این پیچاش خیلی مضخرفه
تو جلو من پیچیدی, فرمونو گم کردم این قبول نیست
اگه تونستی بیرون اینجا ببری, اونموقع بیا واسه من پررو بازی دربیار
.خعلی خب
هی بچه جون, نمیخوای تمومش کنی؟
میدونم این رانندگی فقط واسه تفریح نیست
.خیلی جدیه
تو بهم گفتی بیا برون, منم گفتم چشم
.تموم نمیشه
.خیلی خطریه بچه جون
!چه عجب برات مهم شدم
من نگران این ماشینم که اگه خراب شه یه عالمه خرج رو دستمون میزاره
!پس همین ماشینتو سفت بچسب
هی, وایسا
بابا
دخترم
کجایی؟
من بهت اهمیت میدم .تو واسم خیلی مهمی
.من دوست دارم که نگرانتم
.فکر میکنی ازت عصبانیم؟ نه نیستم
من دوست دارم, دخترم
.از دستم عصبانی نباش
.بابایی دیگه بهت گوش میده
.دیگه بهت غر نمیزنم
.توروخدا جواب بده
! بیا بیرون , بابایی رو دق نده
!گریه واسه مرد گند خجالت داره والا
!نصفه جونم کردی, بچه
چیه؟ خوبی؟
-درد گرفته -تو که وضعت بدتره
خیلی خطرناک بود, چرا دوروبرتو نگاه نکردی؟
داشتم سکته میکردم خوبم-
!چه وضعی شد
حالتون خوبه؟
شرمنده . عذر میخوام
حالا کی برد کی باخت؟
نکنه دختر بابا برد؟
اره, خودت باختی, بعدا نندازی گردن من
.باشه بابا اصلا مهم نیست
.اتفاقای خطرناک امتحان خداست
!جدی؟ الان وضع این ماشینه یعنی امتحان خدا؟
.اشکالی نداره . این با من
!مرسی استاد چن, پس بابارو میسپارم دست خودت
.من اول میرم
.خداحافظ, با تاکسی برگردین
.هی بچه جون, وایسا ببینم
پای دویدن دارین؟
وایسا
گوان کیچنگ, رفت دیگه پاشو بیا
!دیر شد
.صبر کن الان میام
.زودباش
معلم چن اسیتگامون نکرده؟
اخه چطوری تو یه کمپ درس بخونیم؟
.سلام, ما از مدرسه تاکچی هستیم
.مدرسه تاکچی
.استاد چن هماهنگ کردن
.دانش اموزای عزیز, اقای گوان داخل منتظر هستن
ایشون به برنامه ترک الکل ما پیوستن, میتونین . هر سوالی دارین ازشون بپرسین
.بفرمایید
- صبح بخیر, اقای گوان -صبح بخیر
اقای گوان, شما با کی زندگی میکنین؟
با دوتا بچه هام .همسرم جدا شده
برای همین زهرماری میخورین؟
اول بخاطر اینکه زنمو با یه مرد دیگه دیدم خوردم
,اول تفریحی میخوردم
.بعد مست میکردم که بخوابم و بلند نشم
.بعدش دیگه معتاد شدم و,الان یه ده سالی هست که میخورم
ده سال؟ پس بچه هاتون چی؟
-واسشون مهم نیست -اونان که واسشون مهم نیست
یا این تویی که به اونا اهمیت نمیدی , اقای گوان؟
-نمیدونم -!نمیدونی؟ پس چه پدری هستی؟
اینو میدونم اگه جلو خودمو نگیرم, تا عمر دارم حسرت میخورم و پشیمون میشم
.تا الانم خیلی چیزارو از دست دادم
ولی نمیخوام جوری بمیرم که انگار اصلا واسشون وجود نداشتم
پس چه حرفی داری به بچه هات بزنی؟
.هیچ ارتباطی باهم نداریم
.نمیدونم چجوری سر صحبتو باهاشون باز کنم
...اول قصد داشتم ,وقتی بزرگ شدن
. براشون توضیح بدم که چرا مادرشون ترکشون کرد
حالا دوتا ادم بالغ شدن و هنوز نتونستم یک کلمه هم باهاشون صحبت کنم
,اگه این یه فرصته, میخوام بهشون بگم
.باباتون واقعا از ته دل دوستون داره
.باباتون خیلی در حقتون ظلم کرده
.باباتون یه گناهکاره
.منو ببخشین, ازتون معذرت میخوام
!یس
.قهوه اوردم, بیاین بردارین
واسه رئیسم ببر
.برادر یینگ
.قهوه تون
برادر یینگ
.دوباره
!لعنتی
!یه اهنگ دیگه بزار
چشم
شوپن نوسترین
قهوه تون
خودت چی؟
.من زیاد قهوه نمیخورم
بیرون مدرسه هم نمیتونی؟
.مشکلی ندارم
من وقتی همسن تو بودم ,یبار شکست بدی خوردم
واقعا؟
...تا وقتی یه چیزیو فهمیدم
چیزی که میتونم باهاش زندگی کنم,میدونی چیه؟
بوکس
.باید قوی باشی
بیا
.به این میگن پادشاه بوکس
.ادم معروفیه . خیلیا روش شرط میبندن
...من ترتیب یه مسابقه رو دادم
.بهش گفتم نباید این مسابقه رو برنده بشه
.ولی رد کرد
.تو پسر باهوشی هستی, میدونی چیکار کنی
.بگیرش
.این چیه؟ من نمیخوام بخاطر این برم زندان
.این یچیزیه که یه بوکسور حین مبارزه بخوره
اسمش میدوکالم(داروی شل کننده عضلات به اضافه خیلی مضرات دیگه) هست
بعد اینکه خوردنش ,فقط یخورده اولش حالت تشنج دست میده
حتی میخوای یخورده شو تو خونه امتحان کن, چیزی نمیشه
.تو اینکارو بکن ,پول زیادی گیرت میاد
کسی هست؟
اومدم
- دنبال کسی میگردین؟ -من معلم مدرسه لی ویسونگ هستم
.شما باید مادربزرگش باشین
بله, اسمتون چیه؟
.-بهم میگم معلم چن اها اقای چن-
.بفرمایید بنشینید
توروخدا ببخشید باید رو این رختخواب بنشینید -نه بابا, این چه حرفیه
مادربزرگ چیکار میکنین؟
یکم کار میکنم
.این گل ارغوانی روشنه
.واسه وقت گزرونی خوبه
منکه نمیتونم کارای سخت بکنم
.کمک هزینه خونه ام هست
خیلی وقته اینجا با ویسونگ زندگی میکنین؟
بله
.خیلی وقته اینجاییم ,اینجارو دوران شاه ساختن
سونگ 5 سالش بود که اومدیم هنگ کنگ
.همون موقع بود که اون تصادف وحشتناک اتفاق افتاد
. پدر و مادرش کشته شدن
.فقط ما موندیم
ولی سونگ خیلی باهوش و مهربونه
.میدونین, هرروز از مدرسه یه تقدیر از معلمش میگیره
.اینو ببینین
معمولا دوستای زیادی نداره
این عکسارو ببینید . .فقط من و اون موندیم
بعد مدرسه میره سرکار
کجا کار میکنه؟
.تو یه رستوران کار میکنه
!این روزام انگار میخواد بره تو خط بوکس و اینا
...دوست ندارم زیاد ناراحتیشو ببینم
.وضعیت سلامتی منم زیاد خوب نیست
.خیلی نگرانشم
حالا برای چی امروز اومدین دنبالش, تو مدرسه چیزی شده؟
.بله
چیشده؟
...امروز
.مدرسه کمک هزینه درس ویسونگ رو فرستاده
.سونگ خیلی باهوش و مهربونه
.خیلی ازتون ممنونم که به خوبی بهش اموزش میدین معلم چن
.تشکر لازم نیست, سونگ خودش تلاش کرده
.بله, اون واقعا بچه خوبیه
-من نوه فوق العاده ای دارم, خیلی خوشحالم -بزارین منم کمک کنم
- ای وای معلم, لازم نیست زحمت بکشین -منم بلدم.خیلی ماهرینا ولی
اینجوری مگه نیست؟
.بله
.شامپاین امشبو واسه جشن اماده کن
به سلامتی,تو سه راند
!همون راند اول
.واست پول جارو میکنم
!زودباش,یالا
چه حسی داره؟
.سلام پادشاه بوکس
.شوخی کردم .مرسی بابت این
!گرخیدی؟ پسره ی خوب
این چیه؟
!خفه شو
چه زری زدی؟
.ببند دهنتو
.حق حرف زدن نداری
.سر بکش
.منو بیار بیرون
!ببند فکتو
همگی, اماده نبرد بزرگ هستین؟
.برو خیلی راحت پول دربیار
همون راند اول, باشه؟
.کاری نداره
.اقایون محترم .شرمنده مزاحم میشم
.من دنبال شاگردم میگردم
.پسر جوونیه, قدش حدود اینقدره, 16 سالشم هست
.میبینی که اینجا نیست
!نباید اینجا باشی
!پس همین الان برگرد و گورتو از اینجا گم کن
.ببینین بچه ها, من دنبال دردسر نیستم
.من فقط دنبال شاگردمم که برش گردونم خونه
فکر کردی اینو از سر جوب پیداش کردم؟
.ما امشب چند میلیون دلار میخوایم اب بخوریم
.معلم چن, نجاتم بده
معلم چن, کمکم کن
!برو خونه بچه جون
کسی امبولانس لازم نداره؟
!کارشو بساز
درد داشت؟
میخوای بازی کنی, ها؟
.راند اول
.بهتون که گفتم همون راند اول
.یه امبولانس خبر کنین
-...جناب سروان, اونا بهم گفتن من دارو بریزم تو -چی زرت و پرت میکنی؟
بخدا من نبودم- -پس کار کی بوده؟
.این معلمه و شاگردش اینکارو کردن
تو واقعا یه معلمی؟
.بله
...جای زخمت شبیه
.جای گلوله
!معلم بودنم کار خطرناکیه ها
جناب سروان, اینا مجبورم کردن دارو رو بریزم, مقصر من نیستم
.اینا سر بوکس شرط بندی میکنن
!دیگه تهمت نزن
...من بهتون میگم
...اگرم دستور داده باشم که بیشتر خودم ضرر میبینم
همین الانشم میدونین چقدر از دست دادم؟
اگه میخواین این مشکل حل بشه, باید برای پاره از توضیحات با من بیاین کلانتری
...منکه امشب چند بار بهتون گفتم
...اشکالی نداره, نه
من اونیم که ضرر دیده, شما سرتون شلوغ . پرونده های دیگه ست, توام باید بری مدرسه
.من ازش میگزرم
حالا میتونیم بریم؟
.میتونین برین
.رفیق, کارت شناسایی شونو بهشون برگردون
.ممنونم, اقای پلیس, بریم دیگه
.بخدا اون بهم گفت اینکارو بکنم
.بیا بریم
.تو 18 سالو رد نکردی ,یه ضامن لازم داری
.جناب سروان, من فقط با مادربزرگم زندگی میکنم
.اگه بفهمه سکته میکنه
.من ضمانتش میکنم
شما کی هستین؟
.من معلم مدرسه ش هستم
.اشکالی نداره
تو خوشحالی مادربزرگتو میخوای؟
.خوب یاد بگیر, هیچوقت سست اراده نشو
استاد چن, با اینکه دیر شده ولی الان دیگه متحول شدم
!کلاس ساعت 8 دیر نکنی
.سر ساعت اونجام
اوه راستی, چرا اینقدر خوب و باحالی؟
.مامان بزرگت از من خوب و باحالتره
-من نمیتونم هل بدم, برو کمکش - پس من رفتم
.مامانبزرگ, بزار کمکت کنم
تو اینجا چیکار میکنی؟
صورتت چیشده؟
!خوردم زمین
چرا مراقب خودت نیستی اخه؟
شب گذشته معلم مدرسه ای در اتاق سالن بوکس دچار درگیری شدیدی شد
!و منجر به بیهوشی پادشاه دنیای بوکس شد
.این معلم عضو ارتش ایالات متحده بوده
عالیه ,مگه نه؟
!تازه این همش نیست
.اون در اوایل جوونی, در مدرسه تاکچی درس میخوند
.اون معلم چن شیا هست
.معلم چن, اره خود استاد چنه
!خیلی عالیه .فک کن عضو سابق ارتش
.این اولین باره که یه عضو ارتش میاد معلم شه
.تازه قبلنم مدرسه اش اینجا بوده
کی میدونه معلم چن تو مدرسه چجوری بوده؟
.عمو خوب یادشه
.اون پسر خیلی شیطونی بود,همیشه عاشق دردسر بود
..دماغ این مجسمه رو نگاه کنین ,کار خود معلمتونه
اون سال , تو یه مراسمی که مدرسه برگزار کرده بود حضور داشت
کی بود؟
چن شیا, کار تو بود؟
چن شیا, به چه جراتی برنامه رو خراب کردی؟
!فرار کنی کشتمت
!چن شیا
!همین الان میای دفتر
!اخ, دستمم
چن شیا, دوباره دردسر درست کردی؟
.معلمتون, هنوزم یادمه که چقدر عاشق دردسر بود
اونروز ,میدونست بازم مدیرا اونو طرد میکنن
معذرت میخوام خانم چن .چن شیا دیگه از مدرسه اخراج شد
اشکالی نداره اقای مدیر .میدونم درس دادن بهش چقدر سخته
خواهر بیچاره من که عمرشو داد به شما, بابای جوونشم که ناپدید شده
من میخوام سرپرستی اونو قبول کنم . ولی .میدونم اموزش بهش چقدر سخته
.من و شوهرم میخوایم اقامت امریکای اونو بگیریم
هی, به چی زل زدی؟
میخوای بزنی؟
!فقط مایه دردسری
این نامه ایه که واسه مدرسه اونجا نوشتم
.توصیه میکنم چن شیا بره مدرسه نظامی درس بخونه
.اینجا براش سخته حتی برای یه روز از قوانین پیروی کنه
.میترسم دیگه به راه راست هدایت نشه
.ابنو در نظر بگیرید
برو خداتو شکر کن که به پلیس گزارش ندادن, فقط انداختنت بیرون
!در ضمن ,انتظار نداشته باش تا امریکا ور دل خاله ات باشی
.بعد اینکه رفتیم اونجا,خودت باید مراقب خودت باشی
.بریم
.رسیدی امریکا بچه خوبی باش
!تو میتونی
.بعدش شنیدم سربازی و دوره خدمتشو تموم کرد و وارد ارتش شد
.وقتی یه ارتشی میشی دیگه باید جونتو بزاری کف دستت
برای چی تو همون ارتش نموند
و دوباره برگشت اینجا سر تدریس تو تاکچی؟
...میگن
"جنگ برای رسیدن به امنیته"
.که نسل بعدی در صلح و امنیت و ارامش زندگی کنه
,ولی چیزی که من فهمیدم
اینه که تو این جنگ دیگه عقلت دست خودت نیست .و سلامتیت رو فدای باقی مونده ها میکنی
برین, برین
.زودباشین برین
.دخترم اونجاست
کجاست؟
.تو میدونه
.تو برو من میرم پیداش میکنم
,من تمام تلاشمو کردم که اون دخترو نجات بدم
...ولی جنگ جنگه و هیچ رحمی نداره
..چشم من فقط کشته شده هارو دید
یعنی معنی واقعی زندگی اینه؟
من تصمیم گرفتم کشورو ترک کنم
و تنها برم دنیارو درک کنم
.راه طولانی رو سفر کردم
.از غرب به شرق
.تو طول مسیر به نظر یه عقاب هست که همیشه پشت سرم در حال حرکته
.عقابو میبینم که چطور پرواز میکنه و چقدر دور میشه
ولی اون در نهایت به لانه اش برمیگرده و نسلشو گسترش میده
اینجا بود که من فهمیدم
.که چرا مدیر مدرسه منو فرستاد خارج
.اون فقط ازم میخواست که راه درستو پیدا کنم
مدرسه تاکچی شروع توئه
.امیدوارم برگردی اونجا تدریس کنی
!و مدرسه رو سروپا کنی
صبح بخیر
!معلم چن
.صبح بخیر اقای مدیر
صبح بخیر
!استاد چن
صبح بخیر
!معلم چن, یه عکس باهام بندازین
اینقدر خوشتیپم, ها؟
- صبح بخیر معلم بین - استاد چن, نمیدونستم یه مبارز حرفه ای هستین
.از صبحانه که گذشت, ناهار در خدمتتون باشیم, مهمون من
.برین تو سر درس و مشقتون
برپا
.چند روزه همدیگه رو ندیدیم, بیاین درسو شروع کنیم
!صبح بخیر برادر بزرگ
!خیلی خب دیگه خودتونو لوس نکنین
.بیاین درسو شروع کنیم
کی یه سیب بهم داده؟
حالا میخواین از این روش استفاده کنین؟
- توش سم ریختین؟ -استاد چن
!ایندفعه سیب مهمون من, بای بای
چیه, مگه معلما حق ندارن سیب بخورن؟
کی میدونه؟
.من میدونم, اینجا
6.3OO.OOO
.غلطه, اخرین فرصت
-تو -7.34O.OOO
!باریکلا
سوال بعدی
-منکه هنوز نپرسیدم -!نه بابا اقا معلم, پی پی دارم
.برو ببینم, زودباش
.بیاین ادامه بدیم
لی ویسونگ
به زودی امتحانای ترم شروع میشه
.اگه چیزی نفهمیدی میتونی بیای بپرسی, کمکت میکنم
!اینم مثل کنترل تلویزیون میمونه
استاد چن
هزار ماشاالله ضربه تون خیلی قوی بود, دوتا بطری افتاد
.واسه شما
میشه روش تدریستونو ازتون قرض بگیرم؟
- اگه میخواین ناهار مهمون من - من خودم حساب میکنم
نه, اشکالی نداره
.اخه میخوام بیشتر به دانش اموزام نزدیک بشم
.که موقع تدریس بیشتر علاقه مند بشن
-پس اول غذا بخوریم؟ -خوبه
.فردا میبینمت
بای بای
-خداحافظ -به سلامت
اگه تو امتحانای ووردی قبول شدین, چه رشته ایو میخواین بردارین؟
منکه معلومه, مهندسی تمام ماشین های مدل بالارو برمیدارم
.اخه اینم سواله؟ معلومه که موزیکو انتخاب میکنم
من میخوام خودم یه بازی بسازم, واسه همین آی تی رو برمیدارم
-به چی میخندی؟ -تو چرا ساکتی؟
-من میخوام یه معلم بشم -چی؟
.میخوام یه معلم بشم
-!برو بابا -اصلا بهت نمیاد
من میخوام برم یه دانشگاه تجارت و برم تو مار بیزینس و یه عالمه پول دربیارم
!خیلی سخته بابا
.واسه دی اس ای حداقل باید دو تادرسو کامل پاس کنی
!نمره های قبلی ماهم که افتضاح
.چرا به من نگاه میکنی؟ بیخودی منو قاطی خودتون نکنین
چی گفتی؟
.یبار دیگه بگو
.دخلتو میارم
قرص تمرکز میخواستم
قرص تمرکز؟
ریتالین
نسخه دکتر دارین؟
.نه
-.دفعه بعد یادت نره با نسخه بیای -ممنون
دانش اموزان, امتحان شروع شد
,درواقع این امتحان ازمایشی بود نتایجش اصلا مهم نیستن
.مهم اینه که بعدا تمام سعیتونو بکنین
اقای معلم, نمره منکه 49 شده, واسه چی یه نمره اضافه کردین؟
لی ویسونگ, نمره ات 49 شد و من یه نمره ارزشی بهش اضافه کردم
یکی از سوالا
راجب دست نوشته اقای یین هیگوانگ بود
.که معنی زندگی یعنی چی
اون چهار تا گزینه رو انتخاب نکرد
.یه گزینه دیگه اضافه کرد
"رشد در اشتباه کردن و تجربه کسب کردن"
جوابش خیلی ستودنی بود
.ایول
!بزن قدش
داداش, تو چند شدی؟
.تقریبا مثل شما بچه ها
- خب تقریبا یعنی چقدر؟ -ای بابا, مرموزش نکن دیگه
!چشمت نمیزنیم بابا بگو
مال منو نگاه, جواب همین بود
!نمره ات زیاد خوب نشدا
وقتی رفتی خونه دوباره شروع کن, اگه خواستی کلاس اضافه هم برات میزارم
باشه؟
.ممنون استاد چن
مگه نمیخوای بیای مدرسه؟
.حالم زیاد خوش نیست, رفتی موجه م کن
.باشه, پس من رفتم
.ژیان
چیه؟
-چیه؟ -!هیچی, برو مد
.فعلا
(ببخشید, من تلاشمو کردم ,دیگه خسته شدم)
.دکتر
.بیمارتون یه مرحله بحرانیو پشت سر گزاشت
.بخاطر مصرف بیش از حد قرص های ریتالین به این حال افتاده
.اون هنوز بیهوشه
.ما هرچند دقیقه یکبار وضعیتشو کنترل میکنیم
,این اواخر دانش اموزان زیادی بودن که دست به خودکشی زدن
معذرت میخوام, مدیر ما
.ولی این مسئله رسانه ای شده ,باید یه جلسه برگزار کنیم
.این هیچ ربطی به عوض کردن مدرسه نداره
...این اتفاق فقط تقصیر معلم نیست, خانم هه
.من در مقابل اموزش دبیران خیلی سختگیرم
امیدوارم رسانه فضایی رو برای ما مهیا کنه
.که بتونیم هرچه زودتر به این مسئله رسیدگی کنیم
شمار دانش اموزانی که دست به خودکشی میزنن روز به روز در حال افزایشه بسیاری از مردم مدرسه رو مقصر میدونن
.خیلی از احزاب این حقو دارن که به سیستم ما انتقاد کنن
...در حقیقت
.ما حاضریم انتقادات رو بپزیریم و سیستم اموزشیمونو بهبود بدیم
,در ارتباط با پرونده خودکشی مدرسه تاکچی هم
من فکر میکنم این یک پرونده شخصی باشه
.ما همچنان دنبال کشف حقیقت هستیم
.روش اموزش دبیر هم ,ممکنه به این موضوع ربط پیدا کنه
...برای همین جلسه ی ویژه ای با معلم مدرسه تاکچی برگزار میکنیم
.امیدواریم که دلیل این مشکلو پیدا کنیم
استاد چن, هدف از این جلسه اینه که مشخص بشه ایا هنوزم صلاحیت دبیر بودنو دارین یا نه
..ما فهمیدیم که روش اموزش شما کاملا متفاوته
.و اغلب از مفهوم برنامه درسی خارج میشین
رسانه هام اخیرا خبرهای گزارش دادن که شما در یک درگیری مبارزه کردین
به عنوان یک معلم, شما حتی نمیتونید نظم خودتونو داشته باشین
-چطور میخواین به شاگرداتون نظم یاد بدید؟ -شما فقط یک سال تدریس کردین
تو همین یک سال یکی از دانش اموزای شما دست به خودکشی زده, چه توضیحی دارین؟
.نه, من هیچ توضیحی ندارم
فکر نمیکنم وقتتونو باید صرف این بحث کنین که من صلاحیت دبیری دارم یا نه
درست نمیگم؟
2O14 , 19 پرونده
2O15 ,33 پرونده
2O16, در عرض 8 ماه 33 پرونده
هر سال در هنگ کنگ چندین دانش اموز هستن که دست به خودکشی میزنن
...به نظرتون مشکل این اتفاق از دانش اموزاست
یا از پدر و مادر یا معلم ها؟
یا از سیستم اموزش کشورمون؟
به نظرتون نباید وقتمونو صرف بحثی کنیم
که چطور میشه مشکلی که همیشه تکرار میشه رو حل کرد؟
صفحه 30 رو باز کنین
.این سوال سومی رو خیلی راحت متوجه میشین
.معلم چن برگشته
استاد چن
کجاست؟
...برید کنار
!معلم چن
اقا معلم کجاست؟
معلم چن کو؟
.معلم چن دیگه رفت
.معلمتون پرونده خیلی سنگینی جاش کجاست
معلم چن
!معلم چن
!اقا معلم
!معلم چن نرو
!معلم چن
استاد چن
.برگردین سر درستون
! نرو
!توروخدا نرو اقا معلم
!معلم نرو
"یادتون باشه"تو میتونی
.نمیزارم همینجوری بره
.زودباشین
...معلم چن
.دانش اموزا دیگه کاری از دستشون برنمیاد
.دیگه با دستای خودش کارشو از دست داد
تو این دوره زمونه کار درست انجام دادن بی فایده ست
...معلم چن
بشینین فکر کنیم چیکار میتونیم بکنیم که معلم چن دوباره برگرده
,الان افکار عمومی از معلم چن تصویر بدی ساخته
!پس شما باید ثابت کنین کاری که اقای چن کرد کار درستی بود
.و راه درستشم اینه که تو کنکور بهترین درصد رو بیارین
.اینجوری مشکل معلمای مدرسه مون حل میشه
.نگران نباشین که یاد نمیگرین
.هر مشکلی داشتی بیاین از خودم بپرسین
.اولیای عزیز لطفا اروم باشین
.خواهش میکنم اروم باشین
.به من گوش کنین
!به من گوش کنید
.من امیدوارم این جلسه افکار شما راجب مدرسه رو عوض کنه
ولی حق درخواست عدالت برای مدرسه تاکچی رو دارم
!لازم نکرده
!خواهش میکنم نرید
.اولیای عزیز,مدرسه تاکچی امروز تعطیل میشه
به عنوان مدیر این مدرسه
.مسئولیت تمام اتفاقاتی که افتادو میپزیرم
,ولی ازتون خواهش میکنم یک زمان کمی رو بزارین
به نظر نحوه اموزش دبیرمون گوش کنین
بعد شنیدنش, اگه هنوزم موندن در مدرسه تاکچی رو صلاح ندیدید
من, لین گائو کیانگ, حاضرم برای همیشه از دنیای اموزش استعفا بدم
.حالا اولیا عزیز این نمودار رو میتونن ببینن
.این مسیر تدریس از مدرسه ما تاکچی هست
.ما اینجا در مرکز هستیم ...و دانش اموزان ماموریت ما هستن
...این سیستم دانش اموزان رو تشویق میکنه
.که به یادگیری علاقه بیشتری نشون بدن و راه درست رو پیدا کنن
.که یک دانش اموز خوبی باشن
...اگه معلم ها به راحتی امیدشونو از دست بدن
.روی تمام دانش اموزان تاثیر میزاره
.اموزشی که ما میدیم باید توش اعتقاد و اعتماد باشه
اینجوری ما میتونیم به شاگردا یاد بدیم .هرچیزی که اموزش میبینن مفیده
.این وظیفه مدرسه ماست
.به فکر اینده و فرهنگ کشورمون باشین
.هرچیزیو که نفهمیدین میتونین از من بپرسین
منکه فقط معلم ورزش نیستم
.امروز من میخوام بهتون کمک کنم
رشته اصلی من انگلیسی بوده, اصلا یه الگو قبولی کنکورم
.این گرامرش اشتباهه
.این باید "the" باشه
نه "let" عوضش کن
-شرمنده -بیاین باهم بخونیم
"بودن یا نبودن,مسئله این است"
"کم حرفی روح هوش و عقل است"
اگه مدرسه تاکچی بتواند در امتحان دی اس ای درصد خوبی بگیره
توجهات بزرگی رو سمت خودش جلب میکنه
.همچنین با موفقیتشون ثابت میکنن که روش تدریسشون صحیحه
شنیدی؟
!ولی پروژه ما متوقف نمیشه
رئیس خوبی؟
.من خودم حلش میکنم
مگه نقشه ای تو کله ات داری؟
.مدرسه تاکچی, اگه شمام دستوری ندین ,من خودم تمومش میکنم
.شماره چن شیا رو پیدا کن
توام اومدی؟ معلم چن به توام پیام داده؟
-گفت ساعت 1 میاد اینجا پس کجاست؟-
.مدرسه خالی خالیه
.نمیدونم معلم چن کجاست
بقیه کجان؟- -توکلاسن
- !اونجام نیست بابا -تو همون کلاس صبر میکنیم
چیشد, پیداش کردین؟
.نه, پیدا نکردم
حالا چیکار کنیم؟
.ما اول بریم امتحان بدیم؟ میترسم یوقت نرسیم
اره,بیاین راه بیفتیم
.یه 5 دقیقه بیشتر صبر کنیم
.اره, اون هیچوقت زیر قولش نمیزنه, یه پیام دیگه واسش میفرستیم
.اره, فقط پنج دقیقه دیگه
.میبینم که پیامم به همه شاگردا رسید
.امروز دیگه لازم نیست امتحانی بدین
تکون بخور دیگه, نون نخوردی مگه؟
!هی, تو مدرسه سیگار نکش
!بکش کنار ببینم جوجو
!همه گوشیاتونو بدین
.زود
-! ولش کن دیگه -بشکنیش کشتمت
.بزارین بیایم بیرون
.ما امتحان داریم
!هی, نزار به پلیس گزارش بدیما
با کدوم تلفن میخوای گزارش بدی اخه؟
راه حل جنابعالی چیه, اقای رئیس؟
-هیچی .همینجا صبر کنیم - صبر کنیم؟
امتحان داره شروع میشه
!صبر کنین تا برم عمه شونو بیارم جلو چشمشون
تب نداری احیانا؟
!شوخی کردم باو
!تو مدرسه حق سیگار کشیدن نداری
!معلم چنه
همه خوبین؟
!خوبیم, پشت سرت
حالا معلمتون میخواد یه چیز جدید بهتون یاد بده "دفاع شخصی"
.بریم جلو
!اون بالاست
!ایوللل
.شماها مگه امتحان ندارین؟ زود برین دیگه
.زودباشین
.زودباش
ویسونگ
.کارت امتحان
!بمیر
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
چیه؟ میخوای اونیکی دستمم بشکنی؟
مثل دست راستم که شکوندی؟
.تو بهم مدیونی چن شیا
!دستم
دانش اموز لو گیانیینگ که در تکواندو مقام دوم شده
.نفر اول چن شیا هست
,دانش اموز چن شیا
...دانش اموز جدا از مقام دوم تکواندو
. مقام اول رقابت های پیانو رو هم بدست اورده
.فقط بلدی پیانو بزنی, یه دفاع از خودت بلد نیستی بکنی
!مایه ابرو ریزی
چیو نگاه میکنی؟ با این دست چلاقت دیگه چی میخوای بزنی؟
نکنه میخوای بازم تو مسابقات شرکت کنی؟
.لو گیانیینگ
.مدرسه تاکچی جای تو نیست
!تو رویای من تو اینجارو خراب کردی
.حالا
.دیگه انتظار نداشته باش بزارم دوباره اینکارو بکنی
از تدریس خوشت میاد؟
.حالا من بهت یه درس میدم
تو این دنیا هرکی که پول و قدرت داره حرف اولو میزنه
.من خیلی وقته که دنبالت میگردم
.میدونم یه کلمه بهت بدهکارم
!خیلی متاسفم
!من واقعا عاشق پیانو زدنم
.ازمون شنوایی شروع میشود
.حالا سخنی از استاد یین هی گوانگ میشنویم
.زندگی باید رویا داشته باشه
.اگه رویایی نباشه,حرکتی به جلو هم نیست
.حالا ما رویاهای زیادی داریم
.ولی رویای همه با ما یکی نیست
.در این زمانه,همه مشغول تعقیب رویای همدیگه ان
تمام استرس ها و تنش ها
.رویای بزرگ مارو دفن میکنن...
.واقعیت مارو مورد ازمایش قرار میده
...خیالات ما
...به این باور رسیده که , خوشبختی و زیبایی در حال از بین رفتنه
در هرجای این دنیا که هستیم
ایا واقعا بخاطر رویاهامون زندگی میکنیم؟
.حالا وقت این رسیده که خودمونو امتحان کنیم
مامانبزرگ
چرا اینقدر هولی؟
چیه؟
(اطلاعیه نوبت مسکن مهر)
.ما از اینجا میریم
.بعله
.بلاخره میریم یه خونه جدید
.وایسا . یه سوال ازت دارم
جناب سروان, بخدا من دیگه هیچکاری نکردم
میخواستم بپرسم, اهنگ جدیدت کی میاد بیرون؟
.ما هممون طرفدار پر و پاقرصت شدیم
.خیلی خب, به زودی ضبط میکنم
.زودباش
این چیه؟
.مال توئه
(درخواست برای گواهینامه)
چیو نگاه میکنی؟
.بعد صبحانه میخوام ارسالش کنم
.اینم سویچ ماشینت
.بعد اینکه گواهینامه تو گرفتی میتونی رانندگی کنی
.مرسی باباجونم
!اه, نکن چندش
.کل صورتمو شیری کردی
.پسرای گل
شما درستونو ادامه بدین .من خودم کار میکنم
زیاد بخورین.
بابا ,قول میدم کنکور سال بعد تمام تلاشمو بکنم
.سر قولت بمونیا
اقای هوانگ
خیلی منتظر موندین؟
.نه.نه
کمک مالی وزارت اموزش به مدرسه تاکچی همچنان ادامه داره؟
متاسفم
این تصمیمه که مسئولین اموزش و پرورش برای کمک مالی گرفتن
دیگه باید چیکار کنیم که مسئولین نظرشون راجب مدرسه عوض بشه؟
اداره اموزش و پروش تصمیم گرفته بودجه مدرسه رو ارتقا بده
سال بعد شما باید 20 درصد پیشرفت داشته باشینا ,افتاد؟
...همچنین
سرویس بهداشتی ها و بخاری ها تو زمستون . که هوا سرده باید مرتب تعمیر بشن
!عجله کنین,ماه بعد عیده ها .هرچی زودتر درستشون کنین
!بله . چشم
!یسس
.صبح بخیر شاگردان عزیز
.صبح بخیر معلم لیانگ
کی برگه امتحان میخواد؟
.ما همین الانشم داریم
.نه . این یه فرم ثبت نام برای برنامه خارج درسیه
من میخوام بدونم,جدای از درس خوندن مدرسه ...سرگرمیتون بیرون اینجا چیه
چه استعداد هایی بیرون اینجا دارین,متوجه شدین؟
صبح بخیر اقای معلم بین
از امروز, باید به من بگین استاد بزرگ
.اگه اینو نشونوم ازتون ,تنبیهتون میکنم
بخاری های کلاسا دارن تعمیر میشن
پس وقتی میاین مدرسه یه سویشرت گرم بپوشین که سردتون نشه سرما نخورین
دانش اموزان عزیز
!به کلاس من خوش اومدین
*امیدوارم لذت برده باشید* ترجمه توسط: maryam4_m
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.