ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
ما یه مکان داریم، یه محوطه
یه جامعه داریم
اینجا در امانیم
چند نفرتون اونجان؟
بچه هم دارین؟
چون بهترین راه برای رسیدن به اینجا رودخونست
فک نکنم بشه با بچه ها ازش رد شد
گوش کنین. برای آخرین بار میگم
قراره بریم سفر. یه سفر پرمشقت
ممکنه احساس کنید خیلی طولانیه
بنابراین هشیار موندن خیلی دشواره
حتی ازون مشکل تر ساکت موندنه اما مجبورید جفتشو انجام بدین
باید تک تک چیزایی که میگم رو انجام بدین وگرنه نمیرسیم به مقصد
مفهومه؟
به هیچ عنوان حق ندارید چشم بنداتون رو بردارید
اگه ببینم برداشتید مجازات میشید
شیرفهم شد؟
هوا سرده. پتو داریم
پسر تو سگت رو داری دختر تو گربه ـت رو
اینجا یه سرپناهه چیز بیشتری ازش انتظار نداریم
متوجه شدین؟
صحبت کردن توی رودخونه ممنوعه
باید خوب گوشاتونو باز کنید
اگه صدایی از جنگل شنیدین به من میگین
اگه صدایی از آب شنیدین به من میگین
ولی تحت هیچ شرایطی چشم بنداتون رو برنمیدارین
اگه دید بزنین ،مُردین
افتاد؟
چیزی نیست. چیزی نیست
پیشی- چیزی نیست.-
راه بیفتین
باشه.باشه
یک دو سه چهار پنج شیش هفت هشت
بیست و هشت،29،30 خیل خب،ازین طرف. چیزی نیست
31،32،33
کجاست؟کوشش؟
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
آه کثافت داشتم گوش میدادم- آره همینطور مردم -
فروشگاه غلغله بود گمونم قضیه جدیه
هیچی تو یخچالت نیست که
چی؟ کدوم قضیه؟- جدی میگی؟-
آره- اخبارو گوش کن شاسکول-
شاسکول
کدوم شبکه شاسکول؟- فرقی نداره-
فرودگاهها و راه آهن تعطیل شده اند
خیابان ها مملو از جمعیتی ست که سواره و پیاده در حال فرارند
همینطور شاهدان خودکشی های گسترده نامانوسی را گزارش کرده اند
اولین گزارش مربوط به رومانیست
هم اکنون شاهد گسترش نگران کننده این وقایع در اروپا و سیبری هستیم
آمارها نشان از مرگ ومیر ده ها هزار نفر حکایت دارند
هنوز علت این خودکشی های گسترده در اروپا و روسیه نامعلوم است
گزارشات مردمی از مشاهده رفتار روان پریشانه در برخی افراد حکایت دارند
منابع ما اذعان کردند
که این مسئله منشا آسیب شناختی و ویروسی ندارد
مقامات ایالات متحده به مردم توصیه می کنند که خونسرد باشند
هنوز تاییدیه رسمی از
خب ،توی روسیه اتفاق افتاده
خب همین حرفو به مادرای خونه داری بگو که سر یه آب معدنی با هم گیس تو گیس شدن
حالا که حرفش افتاد الان داشتم با مامانم حرف میزدم
چرا همیشه من باید از اوضاع احوالت واسش بگم؟
اصلا چرا راجب من حرف میزنید؟- در مورد زندگیم حرفی نمیزنم-
ساعت سه باید برم جفتگیری اسب عربی رو ببینم
ببین. این جمله ای نیست که آدم هر روز بشنوه
میخوای بیای؟- نه .با دکتر لپهام متخصص زنان قرار دارم-
با لپهام؟کی؟- آه خدای من-
چرا وقتی هیجان زده میشی صدات گوشخراش میشه؟
میخوای برسونمت؟- نه خودم میرم-
منم میام. شاید تونستیم بچه رو ببینیم
یام که وقت دکتر رو کنسل میکنم و میریم اسبو میبینیم
نه. گور پدر اسب
واو. چه بی ادب
نظرت چیه؟
به نظرم یه دسته آدم کنار هم نشستن
ولی احساس تنهایی زیادی میکنن
حس تنهایی فقط یه مسئله جزئیه
حقیقت امر در مورد عجز مردم در برقراری رابطه ست
عجز در ارتباط با چی؟
میشه بری اونور؟- ملوری-
باید بری کنار- قبلا راجبش حرف زدیم-
این چیزی نیست که برات مناسب باشه
وقتی بچه بیاد اوضاع فرق میکنه. این یه رابطه عشقی زودگذره
قرار نیست برا من اینجوری باشه چرا هست-
نخیر خانوم- باید از تنهایی بترسی-
نه از این
و تنها کاری که باید بکنیم اینه که
ببریمت تو ی دنیای واقعی پیش بقیه آدما
نه اینکه کل روز خودتو تو خونه حبس کنی و اصلا بیرون نری
چرا برم بیرون؟ تو خریدامو انجام میدی دیگه
باید بری- نمیرم-
چرا میری- نمیرم-
چرا؟- خونمو دوست دارم. نمیرم
میدونم خیلی طول کشید استودیو مورد علاقت رو پیدا کنی
و از وقتی که رایان رفته کارای زیادی کردی
اما دیگه هم خونه ای نداری.
رایان هم خونه ای نبود
حالا ظاهرا یجورایی بود
بهرحال اینجا نمیشه بچه بزرگ کرد بعدشم این دخترو میخوای پیش کی بذاری؟
از کجا میدونی دختره؟
دوست داشتم که باشه
ببخشید موضوع کاریه الان خودمو میرسونم
سلام
آره مجبورن جراحی رو یه ساعت عقب بندازن
واقعا؟
آره
بعدا زنگ میزنم
چیه؟
هنوز نمیخوای جنسیتشو بدونی؟
و به سورپرایز دکتر لپهام گند بزنم؟ نه
اوضاع احوالت چطور بوده؟ خوابت بهتر شده؟
به سختی
قبل این مشکل هم خواب درستی نداشتم
بهش میگن بارداری عیبی نداره که بگیش
مگه نمیدونی دکتر ،اگه یه چیزو به زبون نیاری
براحتی از بین میره؟
واقعا؟ تو تمام عمرم همچین چیزی نشنیدم
وقتی یه اسب حامله میشه..- خدای من بازم اسب-
یه چیزو راجب اسبا میدونی؟ وقتی یه اسب حامله میشه همون لحظه میفهمه
جدی؟
سبک غذا خوردنش رو تغییر میده،طرز راه رفتنش
اسبایی که بهش نزدیک میشن رو گاز میگیره
خیلی بده که اسب نشدیم
خیلی بده. اسب بودن عالیه. بعدش یه مادر داشتیم
که خیلی خوب بزرگمون میکرد
و پدری دور از ما در مزرعه ی اصلاح نژاد
صبر کن. پدرمون واقعا توی مزرعه اصلاح نژاد بود
درسته- درسته-
طفلی ما
باید بریم ناهار و با یه بطری شراب و به حال خودمون متاسف باشیم
بالاخره داری سر عقل میای
خوبه- واقعا؟جلوی من؟
منظوری..
منظورم یه لیوان شراب رز بود که به این لوبیا کوچولو ضرر نمیزنه
کاملا مطمئنم که شنیدم گفتی بطری
شاید بخوای اسمی غیر از لوبیا کوچولو انتخاب کنی
از اونجایی که بچت اندازه یه هندونه کوچیکه
هندونه کوچیک
میدونم سخته عاشق کسی باشی که هنوز ندیدیش
آه خیلی قشنگه
بهش فک کردی اینو روی یه کیف کوچیک لاوندر بنویسی؟
میتونی توی فروشگاه کادویی بفروشیش- تو مغازه کادویی-
داری بچه دار میشی ملورین
خیلی زود من و تو و جسیکا و پرستار و یه جراحی سخت
طبقه سومیم و داریم گل میگیم گل میشنفیم
ولی اینبار، تنهایی برنمیگردی خونه
میدونم. میدونم
اما اگه مایل نیستی
زوج های زیادی هستن که دنبال بچه می گردن
کسی قضاوتت نمیکنه هر تصمیمی بخوای میتونی بگیری
ولی نمیتونی نادیدش بگیری و امیدوار باشی از بین بره
خوبی؟
عالیم
داری بالا میاری؟
برو ماشینو بیار
غلیظه؟
نه حقیقتش خیلی شسته رفته اومد پایین
تو ماشین میبینمت باشه؟
توی راهرو- اینجارو خلوت کنید-
هی هی نگهبان
مواظب باش. کمک کمکم کنین
نه، برگرد عقب
آروم باش. لطفا آروم باش- کد خاکستری، طبقه اول-
آروم باش. نگهبان
خوبی؟- داره اتفاق میفته-
کثیف شدی؟
چیزی که تو روسیه همه رو عاصی کرده الان اینجاست
چی؟- میتونی فقط..-
صبر کن- داخل بیمارستان-
برو برو برو
برو برو برو برو
مستقیما میریم سانتا روزا
تو خونه من میمونی تا این اوضاع مسخره روبراه شه
هیچی لباس ندارم- میتونی لباسای منو بپوشی-
آخه شلوار چرمی و چکمه نمیپوشم
الان نگران اینی که چی بپوشی؟؟
خب یه جورایی آرامش بخشه رو چیزای غیر مهم تمرکز کنی
لعنتی- چیه؟-
یه ماشین اومده صاف وسط راه وایستاده
نگه دار. دور بزن
حرکت کن.بذار رد شم
اگه وضع ازین بدتر بشه از خیابون میری بیرون
و سوار یه اسب میشی. باور کن
اوه خدای من- تف توش. گندش بزنن-
مردم چرا اینقدر اسکل شدن
وای خدایا. جس برو برو
با یه زن باردار از چراغ قرمز رد نمیشم
برو لامصب
بذار حواسم به فرمون باشه. داری هولم میکنی
میدونی چیه؟- حواسمو پرت نکن-
این مال من نیست- گوشیم رو صندلی عقبه-
احتمالا کارگره میخواد بدونه من کجام- باشه فقط یواشتر برون-
آره- چیکارش کردی؟-
وای خدایا این دیگه چه وضعشه؟
چی چه وضعشه؟
چی چه وضعشه ها؟
چی شده؟ به چی زل زدی؟
چی دیدی؟ بهم بگو. چی چه وضعیه؟
داری چیکار میکنی؟ خدای من جس،جس اینکارو نکن
داری..چیکار میکنی چه مرگته؟ نه صبر کن. بس کن
نه نه نه
بس کن بس کن
جس چه مرگت شده؟ جس خواهش میکنم بس کن، جس
خدا لعنتت کنه. بس کن. لطفا تمومش کن
لیدیا داری چیکار میکنی؟- اون حامله ست-
لیدیا الان وقتش نیست. بیا بریم تو
اون حامله ست
نمیتونی بهش کمک کنی
یالا. بیا تو
باشه
عزیزم بلند شو. همین الان
مامان
نرو لطفا
لطفا نرو
هی هی
چشات به پایین باشه
درو باز کن. این زن بارداره
درو باز کن- نه-
هی درو باز کن.پلیس- بازش نکن-
پلیس!این در لعنتیو بازش کن- شرمنده. اینجا خونمه-
بیاید تو. عجله کنین
یالا. حالت خوبه؟
روبراهی؟
اون اومد بهت کمک کنه
اما الان مرده
بی خیال. معلومه الان همه یخورده ترسیدن
خیلی متاسفم. خیلی متاسفم- بجنبید بیاید تو خونه-
یالا
همه حالشون خوبه؟
کسی آنتن داره؟ اینجا وای فای دارین؟
من چیزی ندارم
بجنب
کار نمیکنه- باید از بچه هام خبر بگیرم-
نه. هیچی
عزیزم؟- هیچی. هیچی ندارم
اونا خونن؟- ببخشید-
مامان؟ بهم زنگ بزن. همین الان بهم زنگ بزن
یه چی...سلام؟سلام؟
این کوفتی سیستم عصبیت رو نابود میکنه چند هفته ای میشه توی بیمارام میبینمش
هی مگه نگفتم من پلیسم؟
داری درسشو میخونی. دلیل نمیشه پلیس باشی
هرچه باشه مطمئنم به زودی یکیو میفرستن
تنها اتفاقی که بزودی میفته اینه که هممون بزودی میمیریم
امضای جنگ بیوشیمیایی کلاسیک داره
کره شمالی یا ایران(دیوثا)
داگلاس خودشه هنوز نمیدونن چیه آره؟
باید همه خونسردیشونو حفظ کنن
جدی؟- آره-
لطفا
بدجوری به فنا رفتیم
گمونم صدای یکیشونو شنیدم
داشتیم سر خیابون میدویدیم. قسم میخورم یه چیزی حس کردم
یه چیزی شنیدم- دیدیش؟ چی بود؟-
نمیدونم. فقط اونجا بود
وجود داشت؟- آره-
دهنمون سرویسه
حتما یه عکسی اون بیرون هست حتما فیلمی چیزی پخش کردن
من که چیزی ندیدم- افرادم یه چی دیدن-
چی؟ چی؟-
یه لحظه. داشتیم پی ساختمون رو می کندیم
که یهو پیمانکارم جلوی بولدوزر دراز کشید
و بعد مسئول دکل جرثقیل رو انداخت توی گودال و گردنش رو شکست
انگار اگه بهش نگاه کنی
تو رو هم دیوونه میکنه یا کاری میکنه به خودت صدمه بزنی
نه .کاری میکنه خودتو بکشی
فقط بهش نگاه میکنی
و بعد خودتو میکشی- چطور ممکنه؟-
پنجره هارو ببندین. همه پنجره هارو ببندین
همه پنجره ها رو ببندن
ممنون. خدای من
اندی،بیلی صدامو میشنوین؟
بابا؟اون بیرون چه خبره؟
بیلی. بیلی؟- بیلی-
بیلی!بیلی
اگه بری بیرون میمیری- بچه هام اون بیرونن-
برو کنار- نمیتونی پیداشون کنی-
درست شد،صداشو زیاد کن- رییس جمهور-
وضعیت فوق العاده اعلام کرده و تمام مرزها بسته شدن
از خونه هاتون نیاین بیرون
از فضای مجازی دور بشین..از رادیو..
چیه؟چه اتفاقی داره میفته؟
دیگه بازی تمومه مرد- ببخشید.چی؟-
ته خطه.بشر مورد قضاوت واقع شده و افتادن پی مون
قضاوت شده؟ توسط کی؟- اسمای مختلفی دارن-
در متون دینی و اسطوره شناسی اشارات زیادی به شیاطین
یا مخلوقات ماورایی شده مردمی که این موجودات رو دیدن
تجربه شون رو اینطور تشریح کردن
که اون موجود به شکل بدترین ترس هات
یا عمیق ترین ناراحتیا یا بزرگترین فقدانت به نمایش درمیاد
بنظرم که خیلی چرته. عقاید مذهبی
چرند نیست. حرف حسابه حقیقته
شکلهای متفاوتی به خودشون میگیرن
آکا مانا و واریو دیواس توی افسانه های زرتشتی وجود دارن
همچینین سورگات توی عقاید فرقه مسیحیت باستانی
که زنای باردار رو مجبور میکرد جنین شون رو بصورت موجودات دیگه
مثل خرچنگ یا عنکبوت ببینن
هولا-جینگ توی چین و پوکا توی اسطوره های سلتیک
اسماشون فرق داره اما همه شون یه چیزن
و اون چیه؟
پایان ما
چارلی همه اینارو از کار توی سوپرمارکت یاد گرفتی؟
نه چند ساله که مطالعه میکنم- توی کالج؟
توی کالج که نه. اما...
ینی ..از تو اینترنت. جایی که هر اطلاعاتی بخای توش هست
دارم یه رمان مینویسم بچه ها- زرشک-
پس ینی کاری ازمون ساخته نیست و باید منتظر شیم تا مث اون کصخل شیم؟
ارتش باید این وضعو سر و سامون بده
مجبوریم صبر کنیم
هی هی. بهتر نیست یکم بشینی؟
نه نه نه. من راحتم فقط میخوام یه زنگ بزنم
گرفتم- من خوبم-
باشه فهمیدم
تلفن ها کار نمیکنن باشه باشه-
ببین منو. درد داری؟
چی؟ نه نه
احساس میکنم ضربه خورده به سرت- نه من خوبم.-
باشه- من خوبم-
باشه
داشتیم با ماشین میرفتیم
و بعد اون یه چیزی دید
من نفهمیدم چی بود اما اون یهو قیافش یجوری شد
انگار اون
خیلی ناراحت بود. اونم جس که اصلا ناراحت نمیشه
نه
از ماشین پرید بیرون و دوید وسط خیابون
اون اهل خودکشی نبود
هیچوقت همچین کاری نمیکرد
اما اون
و بعدش اون زن منو دید
و بعد شروع کرد حرف زدن با مادرش و من
اون زن همسرم بود
اسمش بود لیدیا- باشه-
با مادرشم حرف نمیزد. مادرش ده ساله که مرده
الو؟
کسی صدامو میشنوه؟سلام؟
سلام؟صدامو میشنوین؟
کسی اونجا هست؟ سلام. اسم من ملوریه
من توی رودخونم. کسی اونجا هست؟
کسی اونجا هست؟
کسی صدامو میشنوه؟
ملوری. ملوری
ملوری
سه روز از شروع این اتفاقات گذشته
ایستگاههای رادیویی از کار افتادن
نمیتونم با کسی تماس بگیرم
هیچ نشانی از مقامات نیست
اما اگه صدامو میشنوید
تا جایی که فهمیدم تا وقتی توی مکان بسته بمونید
و تا زمانی که به اونا نگاه نکنین
طوری تون نمیشه
از جاتون جم نخورید
هروقت اخبار جدیدی بهم رسید شمارم در جریان میذارم
شوهرم مشاور حقوقیه شما توی کدوم زمینه کار میکنید؟
ورشکستگی- وقتی مشغول شکایت از همسایه هاش نیست-
هی تا کی غذا داریم؟
زیاد نیست
چون یه عده جیره بندی حالیشون نمیشه
داگلاس خونت پشت این یکیه
وقتی جیره تموم شد میریم سراغ غذا
دیگه نمیتونیم برگردیم چیزی که تو نمیفهمی اینه که
هی تام- نمیشه کسیو راه بدیم-
خیل خب آروم باش
سلام؟- سلام بله؟-
دارین اشتباه بزرگی مرتکب میشین- داگلاس-
بله سلام- سلام؟-
اسم من المپیاست. کمکم کنین. خواهش میکنم
اون در لعنتیو..- میخوام بازش کنم-
لعنتی
باشه یه لحظه
هی هی هی هی
برو کنار
یالا
بجنب
یه پتو بیار. برو یه پتو بیار
دوتا لامپ باید کناره های در باشه
پتو رو بهت میدم و ازت میخوام اونو بین این لاپا بندازی
باشه- باشه؟-
باید جلوی دیدم به بیرون رو سد کنی
چشما درویش- خیلی مسخره ست-
ملوری چشاتو بگیر
بیا بیا. باشه
بسیارخب
وقتی گرفتیش بهم بگو
تام اینجوری امنه؟
خفه- صبر کن لطفا
خیل خب همه جا پوشونده ست- باشه-
گرفتمت بیا
وایستا وایستا
ما خوبیم
ملوری- بله-
تفنگت- بله-
آره.میزنی یکیو میکشی چون بلد نیستی باهاش کار کنی
چیزی نیست
چطور
تعدادتون زیاده چقد
خب تو..
تو بارداری؟
آره.اول اکتبر می زام
تو چی؟
آخر سپتامبر
صبر کن. ببینم اون بیرون هنوزم ملت دیوونن یا نه؟
تنها بودی؟
آره
شوهرم ماه قبل رفت ماموریت. توی نیرو هواییه
سعی کردم تا جایی که میشه دووم بیارم
اما خیلی گشنم بود و ترسیدم بچم از گشنگی بمیره
و نمیدونستم باید چیکار کنم
یکم آب بخور- ممنون-
پس همینجور از خوه زدی بیرون و شروع کردی در خونه هارو زدی؟
خونم یه کوچه بالاتره
عالی شد. حالا همگی تو بخش زنان وزایمان از گرسنگی میمیریم
باید غذای بیشتری جمع کنیم
بله ولی اگه چشارو ببندیم چیزی نمیتونیم پیدا کنیم
بدجور گیر افتادیم
شایدم نه
شاید بهتر ازون چیزی که فکر میکنیم میتونیم ببینیم
منظورت چیه؟- دنبالم بیاین-
اینجا دوربینایی داریم که بصورت زنده بیرون رو نشون میدن
بریم طبقه بالا. یالا
این سیگنال دیجیتالیه
این فقط رنگ دمای اشیا رو نشون میده اینا اطلاعات عصبیه
فقط رنگ روی تصویر- ولی تصویر بازم میتونه قدرت داشته باشه-
مکانیزم این موجودات رو نمیدونیم چجوریه
این تصاویر مستقیم نیستن
هرچی که هستن نمیشه با چشم غیر مسلح نگاشون کرد
ولی شاید بشه با یه واسطه نگاشون کنیم
پیکسل و گرما
شاید اصلن توی دوربین دیده نشن
خب تا یه کدوممون نگاه نکنه نمیفهمیم
به نظرم اشتباه بزرگیه
تو که آره داگلاس. تو همیشه فک میکنی همه چی یه اشتباه بزرگه
دیر یا زود باید یه کاری بکنیم
معلوم نیست تا کی برق داشته باشیم
باید بهم اعتماد کنین. مطمئنم این روش جواب میده
باشه .باشه
اگه جواب داد از تکنولوژی واسه جمع کردن غذا استفاده میکنیم
دقیقا
سفتش نکن
امیدوارم بدونی چیکارمیکنی
گوش کن. تو و شوهرت آدمای خوبی هستین
میدونی. موضوع این نبود
ممنون داگلاس
مجبور نیستی انجامش بدی
میدونم. نگران نباش
تام، کنترل- باشه-
بگیرش رفیق
چرا ازش شکایت کردی؟
چون میخوان این قسمت خونه رو خراب کنن
و یه خونه غول پیکر شیشه ای بسازن
شوهرش مهندسه
خونه خودشه. به تو چه ربطی داره چی میسازه؟
چون چشمم بهش میفته
عمرا
خب دنیا به آخر رسیده عزیزم. و تو هیچگاه نخواهی دانست
کجایی دیوث؟
بجنب "گرگ"
تمرکز کن
در مورد پایان دنیاست
رمانمو میگم
ولی ازون قصه های بچه گانه نیست که همه تیر کمون دستشونه
و همدیگه رو میکشن تا زنده بمونن یا توی یه مارپیچ بزرگ بدون
نه این ماجرا
این داستان قراره واقعی باشه
فکرشو میکردی که یه همچین داستانی باشه؟
گرگ! گرگ میتونیم بیایم تو؟
چه خبر شده؟- گرگ-
گرگ میشه بیایم تو؟
اونورو نگاه
چشارو ببندین. چشارو ببندین و مانیتور رو پیدا کنین
گرگ- گرگ-
بجنب گرگ- گرگ؟-
لعنتی- اینجاست-
باشه باشه باشه میتونین چشاتونو باز کنین میتونین نگاه کنین
بهش گفتم که اینکار لعنتی اشتباهه
بجنبید. باید حرکت کنیم. باید بریم
متاسفم متاسفم- زودباش.باید راه بیفتیم-
هرگز نمیتونیم بریم بیرون
هیچکس دنبالمون نمیاد
هیچکس دنبالمون..
باید راه بیفتیم
سلام
بله
فک کنم بهتره نزدیک هم بمونیم با توجه به...
البته
میدونی اینجوری دیگه تنها نیستیم
یه بار توی وبلاگ خوندم چطور زنای باردار
همیشه باید کنار یه نفر بخوابن
چون بچه شون تنهایی مادر رو حس میکنه
چه عالی
براش اسم انتخاب کردی؟
نه. هنوز نه
تو چی؟
خب اگه دختر باشه اسمشو میذاریم آریل یا جاسمین
دوست دارم اسمشو سیندرلا بذارمو اِلا صداش بزنم
شوهرت چی دوست داشت؟
هرچی که من دوست داشته باشم
تو چی؟ شوهرت اسم خاصی تو ذهنشه؟
آه شوهری درکار نیست
آه ببخشید- نه چیزی نیست. فدا سرت-
خانوادت چی؟ حتما باید ذوق زده باشن
میدونی چیه؟ میشه یه لحظه از خدمتتون مرخص شم؟
الان برمیگردم
ببخشید
یه چیزیه که نمیشه بی خیالش بشی
آه نه نه. نمیشه
آره
ببخشید
خوبی؟
آره
صبر میکنم لباسامو صبح میشورم
فکر خوبیه- آره منم همین فکرو میکنم-
شب بخیر
سلام
کمک نمیخواین؟
عیبی نداره چشم بندارو بردارین- برندارین نه. برندارین-
من یکم غذا دارم. اون بچه ها گرسنن انگار
برید پایین برید پایین. پایین بخوابید
سلام وروجکا
تا حالا بچه گوزن دیدین؟
میخوام یه رازی بهتون بگم
من یدونه شو تو جنگل پیدا کردم
باشه میدونم ترسیدین. خب،گوش کن نیازی نیست بترسی
بهتون آسیب نمیزنم. میخوام ببرمتون به ساحل
چشم بند کوفتیتو دربیار
یکیشونو دیدم. حقیقت رو دیدم
چشم بندارو بردارین
خیلی قشنگه .خیلی قشنگه. چشم بندتو دربیار
چشم بندتو بردار
دنیا رو پاکیزه میکنه
همه باید نگاه کنن
همه باید ببینن
اخبار بدی دارم
خیل خب. غذامون ته کشیده و خبری از کمک نیست
باید بریم بیرون
ببین شاید من بدونم کجا میشه غذای بیشتری پیدا کرد
کجا چارلی؟- فروشگاه فیلدز-
وقتی اوضاع بهم ریخت من در اونجا رو قفل کردم
الان داری بهمون میگی؟- حداقل دیگه الان میدونیم. ممنون-
خیل خب. یه گروهمون باید برن اونجا
قبل از اینکه برسیم اونجا ،مردیم
شوخیت گرفته؟- من میرم-
اگه اون میره منم میرم- تو حامله ای-
اگه شماها میرید پس منم میتونم بیام
چطوره من بار اول برم و شما بار دوم؟
منم میام- چی؟-
دلت میخواد بمیری؟- من آموزش دیدم .مشکلی پیش نمیاد-
خوشم نیومد. بنظرم کسی نباید بره
شدیم چهار نفر- پنج تا. چارلی هم میاد-
چارلی هم میاد؟چارلی هیچ جا نمیره
تو به سیستم ایمنی اونجا آشنایی- عمرا بیام-
اطلاعات لازم رو میدم بهتون. همین بستونه
نیازی بهتون بگم کجا برین. سوپرمارکته دیگه
علامت داره دیگه. فروشگاه که رفتی میدونی
میخوای برشتوک برداری. روش نوشته برشتوک
اگه سواد نداری بحثش جداست. ولی سواد دارین
نه.نیازی نیست من باهاتون بیام- چارلی. واسه رمانت مفیده ها-
باشه؟دل گنده باش
خیل خب، برنامه اینجوریه که باید همه پنجره ها رو بپوشونیم
هم موثره هم امنه
شمام شنیدین؟
چطوری بدون اینکه ببینی امن تره؟
اینکارو نمیکنیم
GPSداریم
محاسبه مسیر
مستقیم ادامه بدید
نیم مایل جلوتر به سمت راست خیابون بی بپیچید
اون دیگه چی بود؟- جدول-
جدول بود
سنسور مجاورته
سرعت گیر بود. سرعت گیر بود
اینجا بپیچ راست
از جاده خارج شدیم؟- نه یه چیز دیگست-
فک کنم کامیونه- دور بزن-
همینطوری دورس بزن- باشه باشه-
چی بود؟
کس دیگه ای هم داره رانندگی میکنه؟
چارلی نفس عمیق- لعنتی. تف توش-
بزنید به چاک- چارلی آروم باش-
بچه ها بهش دست نزنید
منو نیگا. باید ساکت باشی- خفش کن-
تف توش. کارمون ساخته ست
آروم باشین آروم باشین
آه لعنتی- محکم بشینین-
خودتونو سفت بچسبین میخوایم حرکت کنیم
سفت بشین
اون لعنتی سرعت گیر نیست
لعنتی خیلی بده- محکم بشینین-
بپیچ به چپ- یواش یواش-
به مقصد رسیدید
چی؟
بعد اینهمه بدبختی دوباره باید بریم بیرون؟
عجب شانسی
با شمارش سه. یک الان آمادم-
دو سه
چی بود؟ به چی خوردیم؟
خوردیم به تیر
خیل خب ..
در ورودی باید یکم پایینتر باشه رفیق
گم شدم- سمت چپت-
چپ چپ. من گم شدم
زود باسین بچه ها- من گم شدم-
اینجا اینجا- باشه باسه-
رفتی تو؟- نه-
صبر کن الان بازش میکنم
خیل خب باز شد
یالا
خیل خب. ما داخلیم
سلام- هیسسس-
پنجره هارو چک میکنم
اینم از این
خیل خب فک کنم امنه. میتونین چشم بندارو بردارین
آه خدای من
زدیم تو خال- آره-
کنسروا کجان؟- راهروی دوم-
دستمال توالت؟- پنجم-
کون لقش.مشروبا کجان؟ هفتم-
حواستون باشه جای زیادی نداریم فقط چیزای ضروری و فاسد نشدنی
وسایل الکتریکی کجان؟- راهروی شیش-
شیش. باشه دمت گرم
من این گندکاری رو تمیز نمیکنم
باریک
پسر خوشحالم که اومدم باهاتون
اینجا شادترین نقطه زمینه
میدونم. کاملا جدی میگی!
اینم هدیه سیسمونی من برا تو
وای ممنون
آره
بچه چهارم خواهرم تو راهه پس
آه خدای من.اون یه قدیسه
آره واقعا
منم همیشه به شکمش دست میزنم
آرامش بخشه
آره این حقه ی طبیعته
خواهرت توی ساکرامنتوئه؟
آره- واقعا؟-
آره
تو چی؟ تو کجا بزرگ شدی؟
بیرون استاکتون
استاکتون- آره-
پرورش اسب داشتیم- توی مزرعه؟
راستش بابام یه گاچرون اصیل بود- پس اینطوری یاد گرفتی..-
چیو؟- اون حقه رو با شاتگان انجام بدی-
آره بچگی جالبی داشتم
ولی استاکتون خیلیم از ساکرامنتو دور نبود
نه همین جاده 99 ئه
همین پایین بزرگراه 99؟- دنیاهامون از هم جدا میشه درسته؟
با این وجود میتونستیم یجور دیگه هم همو ببینیم
البته
ممکن بود پرستار بچه ات بشم
پرستار سکسی بچم
اینجوری میگی چون قراره هممون بمیریم
ممکنه
چطور انقدر شانس آوردین؟
سلام
سلام به همه
چه خوابالو
همه خریداران توجه کنید به راهروی شماره هفت مراجعه فرمایین
یه خبر خیلی خیلی خیلی مهم دارم
خانم ها آقایان لطفا..- بله داگلاس-
میخوام فرصت رو مغتنم بشمارم و به سلامتی خودمون یه پیک بزنیم
چون ما هممون داریم آخر دنیا رو..
خیلی عالی برگذار میکنیم. آره
پرنده ها
شما ابلها هنوز حالیتون نشده؟
میتونیم همینجا بمونیم
خورد و خوراک یه سالمون اینجا هست
نه مجبوریم پول بدیم نه اینکه ازینجا بریم
و اونایی که توی خونه گرگن چی؟ از گشنگی بمیرن؟
بهتره اونا بمیرن تا ما
هرچی که برای زندگی لازم باشه اینجا هست هرچی
هیچ توجیه عقلی منطقی و آماری وجود نداره که برگردیم اونجا
چرا ،یه دلیلش اینه: ما عوضی نیستیم
و اینجا نمیمونیم
چی بود؟
یکی منو بیاره بیرون- چارلی اون پشت چیه؟-
محل بارگیریه
سلام؟
بذار بیام تو
بلندتر بگو. صداتو نمیشنوم
لطفا بذارید بیام تو
چشاتونو ببندید
چی؟- میخوام درو باز کنم-
نه- یه بابایی اون بیرونه-
باید درو باز کنم
باشه
سلام؟- سلام-
لطفا بذارید بیام داخل. من گیر افتادم
صبر کن صبر کن ببینم. انگشت ماهی، خودتی؟
چارلی .آره منم- انگشت ماهی دیگه کیه چارلی؟-
اون با من تو فروشگاه کار میکنه. بخش غذاهای دریایی
یه مدت زندان بوده و یکم سه میزنه اما همیشه باهام خوب بوده
چطوری رفتی اونجا؟- من..من..-
اونا گولم زدن
کیا؟
در مورد کی حرف میزنی؟ اونجا تنهایی؟
اونا منو پیچوندن و ولم کردن تا اینجا بپوسم
کی ولت کرد بپوسی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
بچه ها یه جای کار میلنگه
یه جای کار داره میلنگه
بذارید بیام تو .من گیر افتادم- هی هی هی-
چیکار میکنی انگشت ماهی؟ چیکار میکنی اسکل؟
نگاش کن. اون میخواد ببینیش. بذار بیام تو
خیلی قویه. نمیتونم نگهش دارم
بذار بیام تو
لعنتی
چارلی چارلی چارلی
لعنتی
چارلی صبر کن
نگاش کن چارلی. قشنگه
چارلی؟- چارلی-
چارلی-
لعنتی- گندش بزنن-
تف توش
باید بریم
باید بریم بجنبین. بریم
بزنید به چاک
بذارید بیام تو خواهش میکنم
این یارو چجوری اون تو زنده مونده؟
‫خواهش میکنم بذارین بیام تو
‫سلام فلیکس
‫خدای من! اینا رو
‫- پرنده؟ ‫آره انگار...
‫انگار وقتی جونورها ‫دور و برشون باشه متوجه میشن
‫چارلی کجاست؟
‫نمیخوام در موردش بحث کنم
‫اون نجاتمون داد عوضی!
‫می دونم در مورد من چی فکر میکنی، ‫همونی که همه فکر میکنند.
‫میدونی، توی درخواست طلاق...
‫ اولین زنم گفته بود اگر بهم بگه چندش، ‫به همه ی افراد چندش توهین کرده
‫زن دومم گفته بود، ‫دیگه از رفتن به جهنم ترسی نداره
‫.چون بدتر از ازدواج کردن با من نیست
‫فکر کنم اگه میشناختمشون، عاشقشون میشدم
‫شاید
‫بعد از اون لیدیا
‫سومی واقعا عالی بود
‫اوون مهربون ترین آدمی بود که تا حالا دیدم
‫اما الان اینجام و اون رفته ‫میدونی چرا؟
‫چون در آخر فقط دو دسته از افراد وجود دارند
‫عوضی ها و مرده ها
‫.خدایی خیلی شبیه پدرمی
‫پدر تو؟ چرا؟
‫اون هم یه آدم عاقل بود که خودش رو ‫وقف نصحیت کردن احمق های بی لیاقت کرده بود؟
‫آره اون هم مثل تو عوضی بازی رو فوت آب بود.
‫ دقیقا مثل تو، همه کاراش رو...
‫مینداخت گردن تئوری های پیچیده ی توطئه چینی
‫و بقیه. در حالی که اشتباه از خودش بود
‫اما یک بار من و خواهرم ‫فهمیدیم که اینا همش بهانست
‫که با خانوادش مثل آشغال رفتار کنه، ‫این زندگی رو یکم آسون تر کرد.
‫البته می دونی چیه؟ ‫یه تفاوت بینمون دیدم
‫هوم؟
‫من هیچوقت اشتباه نمی کنم
‫تو...
‫دوتاتون یه آشغالین
‫قیافم هم شبیهشه؟
‫مم...
‫حقیقتش نه
‫- خیلی خوشتیپ بود؟ ‫- نه اینجور نیست... فقط...
‫موها ... موها متفاوته
‫- مو؟ ‫- اره
‫اون یه کم داشت.
‫آهان
‫اوه، نمیتونم
‫بیخیال بابا، دنیا داره به تهش میرسه
‫فکر نمیکنم یه ته استکان ویسکی ‫حالت رو خراب کنه، تو اینجور فکر می کنی؟
‫خب...
‫امیدوارم که اشتباه می کنی
‫در مورد عوضی ها و مرده ها.
‫امیدوارم بیش از این باشه
‫میزنیم به امید این که بیشتر از این هست
‫- در گاراژ رو ببند ‫- باشه
‫صبرکن، صبر کن.
‫- چشات رو بگیر ‫- خب.
‫باشه باشه. ‫بسته شد، بسته شد
‫حرومزاده ها
‫ماشین لعنتی کجاست؟
‫بچه ها ‫بجه ها لوسی و فلیک کجان؟
‫گندش بزنه
‫پارو نمیزنی
‫یه کم استراحت کنم
‫چقدر دیگه طول میکشه؟
‫چند ساعت دیگه
‫آی!
‫مالوری!
‫مالوری! مالوری!
‫کمک!
‫مالوری!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- سردمه ‫- میدونم، میدونم سردته، یه لحظه وایسا
‫نه، نه، نه. ‫همه غذاها و پتوها افتادن. لعنتی
‫- متاسفم ‫- نه، نه..
‫صبر کن.
‫خوبه.
‫- خوبه ‫-سردمه
‫با هم گرمت می کنیم، خب؟ ‫با هم گرمت می کنیم
‫این رو بپیچ دورت
‫چشم بندت رو بذار. محکم بشین.
‫شنیدی؟
‫ته قایق دراز بکشین ‫کامل دراز بکشین
‫می خوام ساکت باشین ‫پرده ها رو میذارم پیشتون
‫می پوشونمتون ولی ‫نه صدا کنین نه قایق رو ترک کنین
‫فهمیدین؟ از قایق خارج نشین
‫لامصب!
‫مالوری!
‫یه اتفاقی برای مالوری افتاده
‫مالوری.
‫
‫مالوری؟
‫بهتون گفتم تو قایق بمونین
‫با خودت فکر نمی کنی
‫هر کاری رو میگم بکن وگرنه می میری، فهمیدی؟
‫اگه من چیزیم شد، ‫سعی نکن بهم کمک کنی
‫من رو فراموش کنین و خدتون رو نجات بدین.
‫فهمیدی؟
‫تکرار کن! اگه برای من اتفاقی افتاد! ‫چکار میکنی؟
‫خودت رو نجات میدی. تکرار کن!
‫-خودم رو نجات میدم ‫- خودت رو نجات میدی
‫نمی تونم بهت اعتماد کنم
‫آخر الزمان ما رو وادار به هر کاری میکنه
‫- آخر دنیا نیست ‫- واقعا؟
‫من که اینجور حس میکنم
‫اواخر خدمتم نظامیم توی عراق، ‫توی یه روستا مستقر بودیم...
‫دستور داده بودن توی خیابون ها گشت بزنیم، ‫که همه جا امن باشه
‫یه روز صبح دیدیم...
‫یه پدر با 4 تا بچه ش داشت می رفت
‫ماشینم رو زدم کنار ‫که مطمئن شم همه چیز رو به راهه
‫و مطمئن شم که به سلامت به مقصدش بره
‫فهمیدم داره بچه هاش رو میبره مدرسه
‫وسط اون همه کثافت...
‫اون همه آشتفگی, ‫داشت بچه هاش رو میبرد مدرسه.
‫بنابراین...
‫فقط دنبالش رفتیم
‫هرروز و هرروز
‫اسکورتش میکردیم.
‫و به یه کار روزانه تبدیل شد.
‫بعد از اون، موقع پایان خدمتمون
‫وقتی میخواستم برگردم خونهف این رو داد به من
‫
‫دوست دارم اینطور فکر کنم که ‫هنوز هم بچه هاش رو میبره مدرسه
‫سلام، کسی صدام رو میشنوه؟ سلام؟
‫مالوری هستم ‫کسی صدام رو میشنوه؟
‫کسی صدا رو میشنوه؟سلام؟ ‫سلام؟ مسی میشنوه صدام رو؟
‫سلام؟ امتحام میکنیم
‫سلام کسی اونجا نیست؟ سلام؟
‫صدام رو می شنوی؟
‫ سلام؟ امتحان میکنیم
‫چشم بندت روی چشمته؟
‫آره گذاشتی. ‫پتوی پشت سرت هنوز بالاست؟
‫
‫خوبه سریع بیا داخل
‫ممنونم، این چشم بندم. ‫خیلی ممنونم
‫مشکلی نیست. فقط صبر همینجا صبر کن. مالوری!
‫- دستشویی دارم ‫- داری چکار میکنی الیمپیا؟
‫- مالوری! ‫-داری چکار میکنی؟
‫- چی فکر کردی؟ بخواب روی زمین ‫- باشه، فقط ترسیده
‫-فقط ترسیده ‫- تام. کیف رو بگرد
‫بیا اینجا الیمپیا
‫- تو کی هستی؟ ‫- این یارو کیه؟
‫تام، اون با من. کیف رو بگرد.
‫- این کیه دیگه؟ ‫- فقط ترسیده
‫- تو کی هستی؟ ‫- چجوری اومد اینجا؟
‫- خفه شو الیمپیا. کی هستی؟ ‫- ترسیده بود، خب؟ فقط راهش دادم به داخل
‫- یه غریبه رو راه میدی تو خونه؟ ‫- ببخشید
‫- وحشت زده بود ‫- بچه شدی؟
‫خدایا. باشه. خواهش میکنم
‫اسمم گری هست
‫توی شهر زندگی میکنم
‫وقتی این موجودات پیداشون شد، ‫با چندتا همکارام با اولین قطار اومدیم بیرون
‫چون فکر کردیم امن تره
‫خواهش میکنم، فقط بذارین اینجا مونم ‫اونا دنبالمن
‫کی دنبالته؟
‫- باور نمیکنم. داره دروغ میگه. ‫- کی دنبالته؟
‫تابلوئه داره دروغ میگه.
‫- قسم میخورم ‫- برای چی اینجایی؟
‫رفتیم خونه ی همکارم کارل ‫تا پنهان بشیم.
‫همه چیز خوب بود ‫تا این که اونا به زور وارد خونه شدن
‫این جونورها که به زور ‫وارد خونه کسی نمشن
‫نه، جونورها نه، این روانی ها
‫این روانی های نورث وود
‫نورث وود؟ ‫کجاست؟
‫یه موسسه روانیه ‫برای مجرم های روانی
‫خوبه که میدونیم ‫الان دیگه مجوز قانون شکنی دارن
‫بعدش چی شد؟
‫بردنمون بیرون ‫مجبورمون کردن چشمامون رو باز کنیم
‫تا مجبور شیم به جونورها نگاه کنیم
‫چی؟
‫- نگاه کردی؟ ‫- نه.
‫دوستم کارل یه جوری تونست ‫یکی از این ها رو بندازه زمین
‫و بقیه مون شروع به دویدن کردیم
‫من فقط دویدم و دویدم و دویدم تا رسیدم اینجا
‫همه ی درها رو زدم، هیچکس جواب نداد
‫تا این که شما باز کردین، پس...
‫مچکرم.
‫پرنده ها.
‫ترسناک ترین چیز این بود... ‫وقتی ریختن توی خونه...
‫چشم بند نداشتن
‫انگار اونا بهش احتیاج ندارن.
‫اما اونا برون بودن. ‫باید چشم بند ببندن
‫این آدما نه.
‫روی این آدمای دیوونه ‫مثل بقیه تاثیر نداره
‫خودشون میخواستن ببینند
‫خوشحال بودن
‫خیلی شاد بودن
‫و میگفتم همه باید ببینن
‫صبر کن.
‫پاشو برو بیرون ‫اینجا یتیم خونه نیست
‫آقا جدیده، دیدار خوبی داشتی. ‫ از دیدارتون خوشحال شدیم، حالا گورتو گم کن
‫و هر کی مخالفه، باهاش بره
‫- همین الان، بیرون! ‫- داگلاس، این آدم کشیه!
‫نخیر، آدم کشی نیست.
‫-خواهش میکنم ‫-راه دادن غریبه ها به خونه
‫هر تماسی که با بیرون ‫برقرار کردیم باعث مرگ شده
‫لیدیا، گرِگ، چارلی
‫اگه میخواین مردم بیرون رو نجات بدین
‫از اون در برین بیرون نجاتشون بدین.
‫هیچ غریبه ی دیگه ای رو به داخل راه نمیدیم
‫.نه تا وقتی که من زنده ام
‫دیگه بهت نمیگم، پاشو برو ...
‫ممنونم
‫توی گاراژ میخوابی
‫تنها دیلی که در رو باز کردم...
‫اینه که میدونم بیرون بودن چه حسی داره
‫اگر شماها نمیذاشتین بیام داخل...
‫حس میکنم زحمتی روی دوش بقیه ام
‫تو بیشتر از من برای بقیه زحمت نیسی، خب؟
‫- اینطور نیست ‫- چرا هست
‫تو مثل من ساده لوح نیستی
‫خیلی لوسم
‫همیشه والدینم و بعدش هم ‫ همسرم همه ی کارامو انجام دادن
‫و از اون علاقشون فقط ساده لوح شدم
‫من با گُرگ ها بزرگ شدم ‫پس خودت رو خوش شانس بدون
‫اگه اتفاقی برام بیفته، ‫میخوام مواظب بچم باشی
‫خب؟
‫- نه. نه ‫- خواهش می کنم
‫- بچه ی خودته ‫- مالوری
‫نه
‫- قول بده ‫-هیچ اتفاقی برات نمیفته
‫بچه توئه
‫-قول بده ‫- هیچ...
‫خواهش میکنم بهم قول بده
‫خب، باشه. حتما
‫این چیه؟
‫اگه میخواستم بهت بگم که...
‫نمیذاشتم توی این کیسه تجملی
‫از وسایل پیدا کردم
‫- خیلی خوشکله ‫- اوهوم
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم
‫میدونم این جشن سیسمونی ای نیست ‫که آرزوش رو داشتی
‫نه... عالیه
‫و میتونی موقعی که بچه ت بزرگتر شد ‫بدی بهش، خب؟
‫ممنون
‫بچه ها، سرعت رودخونه داره زیاد میشه ‫وقت ملاقاته.
‫میخوام در مورد تنداب ها صحبت کنم
‫تنداب جاییه که ‫مسیر آب خیلی ناهموار میشه
‫صداش خیلی زیاده، و خطرناکه،
‫و سخت ترین کاریه که تا حالا انجام دادیم
‫و وقتی بهش برسیم، یکی از شما ‫ وظیفه ی خیلی مهمی خواهد داشت
‫یکیتون باید نگاه کنه
‫و کسی که نگاه میکنه...
‫باید بهم بگه، به کدوم مسیر برم
‫که مسیر رو درست برم.
‫چون اگر من نگاه کنم، موفق نمیشیم
‫اگه چیزی دیدم چی؟
‫- من انجامش میدم ‫- نه، نه، نه.
‫من میگم کی نگاه کنه خب؟ من میگم.
‫من میگم کی بره. من میگم کی نگاه کنه
‫من میگم کی نگاه کنه
‫امتحان میکم. سلام؟ ‫سلام؟ کسی اینجا نیست؟
‫سلام؟ امتحان میکنم، یک، دو ،سه. سلام؟
‫امتحان میکنم
‫- عاشق این آهنگم ‫- منم همین جور
‫- منم همینطور ‫- من هم
‫-قبلا نشنیدمش ‫- اوهوم
‫-میتونه هشدار دروغی باشه، نه؟ ‫- خب
‫میریم طبقه بالا توی اتاق خواب
‫به حوله، اسفنج... قیچی ‫ و مقدار زیادی آب نیاز داریم
‫چند سطل آب. چیزی نیست، چیزی نیست.
‫چیزی نیست
‫آروم باش، من حواسم بهت هست
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫قیچی کشو هستن، کنار دست چپت
‫- خب پس بچه داره به دنیا میاد ‫- نه، همچین اتفاقی نمیفته
‫- همچین اتفاقی نمیفته ‫- چرا داره به دنیا میاد.
‫- با من بیا، با من بیا ‫- همچین اتفاقی نمیفته
‫داره به دنیا میاد، بیا بریم. یالا
‫- من آب رو میارم ‫- باشه آب رو بیار
‫خب، بفرما
‫- شما دوتا کارتون عالیه ‫- خفه شو
‫یه بار دیگه
‫یالا،یالا
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫پسره
‫
‫نه
‫و خاله ت فکر میکرد دختر باشی
‫هی، آقا جدیده، بذار بیام تو
‫فقط بیا قفل رو باز کن. یالا
‫بذار بیام بیرون. داری چکار میکنی؟
‫چیه؟
‫چکار میکنی؟
‫گری؟
‫گری!
‫هی
‫تام! پرنده رو گذاشت توی فریزر
‫تام، بهت که گفتم دیوونست
‫
‫تام، شاتگان رو بردار
‫طرف دیوونست
‫چه غلطی داری میکنی؟ ‫ ما رات دادیم تو خونه، ما...
‫نه!نه! لعنتی!
‫عوضی. میدونستم دیوونه ای
‫کثافت. ما نجاتت دادیم
‫لعنتی
‫- تقریبا تمومه ‫- خوبه، خوبه
‫بله!بله!
‫بله
‫
‫موفق شدی مامان. موفق شدی
‫
‫سلام
‫خیلی خوشکلی
‫اون پایین چه خبره؟
‫میتونم ببینمش؟
‫خیلی خوشکله
‫مرسی
‫میتونم بچه تو رو ببینم؟
‫وای
‫
‫ممنون
‫این رو ببین
‫- الیمپیا چشماتو بگیر ‫- قشنگ نیست؟
‫نه. چرا همچین کاری میکنی؟ ‫گری، خواهش میکنم این کار رو نکن
‫- ببین ‫- گری خواهش میکنم این کار رو نکن
‫- بچه رو نشون بده ‫-نه، نه الیمپیا
‫الیمپیا چشم بچه رو بگیر
‫الیمپیا
‫میبینی؟
‫- بچه ت رو نشون بده ‫- الیمپیا بذار بچه ت رو ببینم
‫- زیاد هم بد نیستی ‫- الیمپیا بذار بچه ت رو ببینم
‫چشم بچه رو بپوشون ‫بذار یه دقیقه بچه ت رو ببینم
‫الیمپیا بذار فقط یه دقیقه بچه ت رو بغل کنم!
‫فقط یه دقیقه
‫بذار یه دقیقه بغلش کنم، خب؟
‫- یه دقیقه ‫- نگاه کن
‫- خب؟ ‫- نگاه کن
‫نگاه کن
‫اوه نه، خواهش میکنم.
‫- نگاش کن، نگاش کن ‫- نه، نه، نه.
‫هی مالوری
‫بچه ها رو بده بهم.
‫بچه ها رو بده من
‫یا بچه ها رو بده یا به زور میگیرمشون
‫هی، عوضی
‫
‫تو اینجا چکار میکنی؟
‫اومدی که نگاه کنی؟
‫چشمات رو باز کن
‫نترس
‫منو نگاه کن
‫
‫متاسفم
‫متاسفم که نتونستی ببینی
‫زیباست
‫خیلی زیباست
‫متاسفم
‫باید دنیا رو پاک کنم
‫خواهش میکنم بهمون صدمه نزن. ‫خواهش میکنم از ما دور شو
‫خواهش میکنم
‫خواهش میکنم این کار رو نکن
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫به صدای تق تق گوش کنین
‫به صدا گوش کنین. ببینین ملایمه یا بلنده
‫گوش کنین
‫
‫اگر بلندتر باشه، ‫توی فضای باز قرار دارین. میشنوین؟
‫اما اگر ملایم تر باشه، ‫ یه چیزی خیلی بهتون نزدیگه
‫کسی نیست؟ سلام؟
‫سلام، سلا...
‫سلام؟
‫اینجا رو نگاه
‫هیچی اینجا نیست
‫بریم یه جای دیگه
‫- سلام ‫- سلام
‫چی شده؟
‫دوباره صدای چندتاشونو شنیدم
‫چی؟
‫چندتاشون...
‫با ماشین میگشتن
‫جوری رانندگی میکردن انگار چشم بند نداشتن
‫خیل خب
‫دیگه تنهایی بیرون نمیری
‫باشه
‫این چیه؟
‫تو فکرِ یه سیستم اعلام خظر برای بچه ها بودم
‫- اگه تو خطر افتادن، زنگ رو بزنن ‫- خوب کردی
‫این یکی چی؟
‫این...
‫.صرفا برای بقاء هست
‫- صرفا بقاء> ‫- آره
‫سلام؟
‫کسی اونجا نیست؟ سلام؟
‫امتحان میکنم، امتحان میکنم
‫اگه کسی اونجاست لطفا جواب بده
‫- سلام؟ ‫- سلام
‫کی هستی؟
‫اسمم ریکه
‫تو کی هستی؟
‫تام هستم
‫ما جای خوبی داریم
‫یه محوطه بامنابع کافی
‫یه جامعه داریم
‫اینجا امنه
‫ما این پایین انتهای رودخانه ایم
‫- شما کجایین؟ ‫- جواب نده
‫کنار معدن پایک
‫ای بابا. خیلی دورین. ‫چند نفرین؟
‫ چهارتا
‫بچه هم دارین؟
‫- نگو بهش ‫- اشکال نداره
‫نه، چرا؟
‫چون سریع ترین راه برای ‫رسیدن به اینجا از رودخانه ست
‫و فکر نکنم با بچه موفق بشین
‫صبر کن، رودخانه؟
‫هر چی میتونین به طرف پایین حرکت کنین
‫روی آب بمونین تا اینکه برسین به تنداب
‫آب خیلی سرعت داره. خطرناکه
‫ما چند نفر رو از دست دادیم
‫باید به وضوح ببینین
‫- یعنی چی؟ ‫- منظورت چیه واضح ببینیم؟
‫مجبورین نگاه کنین
‫- بهت که گفتم ‫- ریک ما چشم بند میبندیم
‫نمیتونیم نگاه کنیم
‫خوشحالم که اینو گفتی
‫یه نفر باید یه ...
‫برای یه سفر دو روزه توی جریان آب آماده شین
‫آذوقه برای مدت طولانی تر بیارین
‫چجوری بعد از تنداب پیدات کنم ریک؟
‫صدای پرنده ها رو خواهی شنید
‫خیلی پرنده داریم. ‫ صداشون رو دنبال کن تا به ما برسی
‫پایین خاکریز، ‫یه دیوار و دروازه پیدا میکنی
‫اون ...
‫- اون چیه؟ ‫- اون چیه؟
‫ریک؟
‫میتونه واقعی باشه
‫- نه ‫- میتونه حقیقت داشته باشه
‫- میتونه" به اندازه کافی خوب نیست" ‫- اگه ریک بتونه کمکمون کنه چی؟
‫اگه ریک یکی از اونا باشه چی؟
‫هان؟
‫اون در مورد پرنده میدونست
‫خدای من، گری هم در مورد ‫پرنده ها میدونست و گذاشتشون توی فریزر
‫باورم نمیشه همچین فکری میکنی
‫غذای همه خونه ها تموم شده، باید جابجا بشیم
‫فکر میکنی خودم نمیدونم؟
‫وقتی بچه بودم، یه قایق دقیقا مثل این داشتیم
‫هر تابستون میبردیمش به دریاچه
‫هر تابستون
‫میدونم شما هم عاشقش میشدین، ‫درخت داشت. گل داشت
‫آب گرم بود، ابرها توی آسمون بودن
‫توی آب بازی میکردیم. همه ی بچه ها، همه
‫میدویدیم بالا و پایین ساحل
‫بچه ی دیگه ای هم توی دنیا بود؟
‫اره، درست مثل شما
‫
‫یه روز یه درخت بلوط خیلی خیلی بزرگ رو دیدیم
‫از این خونه هم بزرگتر بود
‫خیلی بزرگ و قدیمی بود. ‫ میتونستم بالاش رو ببینم
‫-حدس بزن چکار کردیم؟ ‫- ازش بالا رفتی
‫ازش بالا رفتیم. بله بالا رفتیم
‫بالا رفتیم و بالا رفتیم تا رسیدیم به سرش
‫حدس بزن وقتی رسیدیم بالا چی دیدیم؟
‫دخترخانم! آقا پسر! وقت خوابه
‫ولی تام داره داستان تعریف میکنه
‫- تقریبا تمومه ‫- دیگه تکرار نمیکنم. زود باشین
‫دختر، یالا
‫همین الان
‫زود باش
‫حالا
‫وقته خوابه
‫- چکار میکنی؟ ‫- تو چکار میکنی؟
‫الان فکر میکنن برن بیرون ‫ با بچه های دیگه از درخت بالا میرن
‫- و گل و پروانه ببینن ‫- یه داستان بود
‫داستان نیست. یه دروغه
‫چون هیچوقت از درخت بالا نمیرن، ‫ هیچوقت دوستای جدید پیدا نمیکنن
‫- چرا مجبورشون میکنی همچین چیزیو باور کنن؟ ‫- باید به یه چیزی باور داشته باشن
‫برای چی چیزی برای باور کردن نداشته باشن؟
‫- که زنده بمونن! ‫- زنده موندن زندگی کردن نیست
‫اگه به حرف تو گوش کنن میمیرن!
‫زندگی بیش از چیزیه که فکر میکنی. ‫ چیزیه که آرزو داری باشه. چیزیه که خوت میتونی بسازی
‫باید رویاهایی رو بهشون وعده بدی ‫ که شاید هیچوقت بدست نیارن
‫باید با این که میدونی تو هر لحظه امکان داره ‫ از دستشون بدی، دوستشون داشته باشی
‫لیاقت رویا رو دارن. لیاقت عشق رو دارن. ‫ لیاقت امید رو دارن. لیاقت یه مادر رو دارن
‫لیاقت یه مادر رو دارن
‫تو براشون اسم هم نذاشتی. ‫اسمشون دختر و پسره!
‫فکر کن.
‫هر تصمیمی که گرفتم، بخاطر خودشون بوده.
‫هر تصمیمی.
‫میدونی چی دیدم
‫از بالای درخت؟
‫یه لونه پرنده دیدم
‫با 5 تا پرنده
‫روی شاخه نشسته بودن
‫.و بعدش پرواز کردن و رفتن
‫رسیدیم، بشینین، بشینین
‫خطری نیست. بیاین تو
‫
‫باورم نمیشه!
‫- احتمالا بیات شده ‫- آره
‫بیا اینجا
‫همونجور که دوستشون دارم
‫متاسفم
‫- متاسفم ‫- منم همینجور
‫بیا اینجا
‫بچه ها
‫این توت فرنگیه
‫توت فرنگی این مزه رو میده
‫- اون چیه؟ ‫- ساکت
‫هیس
‫کسی خونه نیست؟
‫بچه ها رو از در عقب ببر، ‫من حواسشون رو پرت میکنم
‫اگه تا 15 دقیقه دیگه نیومدم خونه ‫ بچه ها رو بذار توی قایق و برو
‫- ترکت نمیکنم ‫- مال
‫- نه، ولت نمیکنم ‫- گوش کن
‫خیلی دوستت دارم
‫منم دوستت دارم، برو
‫- نه! ‫- برو، خواهش میکنم برو
‫مواظب خودت باش، برو
‫برو!
‫دارم میام بیرون
‫- سلام رفیق ‫- میتونم کمکت کنم؟
‫فکر نکنم رفیق
‫هر چند ما میتونیم کمکت کنیم.
‫نه برو!
‫- چشم بندت رو بردار ‫- عقب وایسا
‫- اون که حرکت نمیکنه
‫هی، یک زن و دوتا بچه اینجان
‫دارن میان
‫بهت صدمه نمیزنن
‫لعنت بهش!
‫برعکس...
‫چیز قشنگی هم هست رفیق
‫گوش کنین. فقط یه بار میگم
‫ داریم میریم سفر و سفر سختی هست
‫تک تک کارایی که میگم رو ‫باید انجام بدین وگرنه موفق نمیشیم
‫فهمیدین؟
‫تام کجاست؟
‫اون نمیاد
‫وقتشه، وقتشه
‫تندآب ها رو یادتونه؟
‫یادتونه در مورد تندآب ها گفتم بهتون؟
‫.خب، بهشون نزدیکیم
‫خیلی خطرناکه و ‫من فقط یه راه برای مسیریابی دارم.
‫یه نفر باید نگاه کنه
‫- من نگاه میکنم ‫- نه من تصمیم میگیرم، خب؟ من تصمیم میگیرم
‫فقط یه ثانیه صبر کن
‫من انجامش میدم
‫خیلی دوستت دارم
‫هیچکس نگاه میکنه
‫باشه کسی نگاه نمیکنه
‫خب؟
‫چشماتونو ببنید
‫یالا. روی زانوهاتون بشینین. ‫ بلند نشین. محکم بشینین
‫تکون نخورین. محکم بشینین
‫محکم بشینین. ولش نکنین. ‫ مشکلی برامون پیش نمیاد
‫محکم بشینین
‫محکم بشینین لطفا
‫
‫دختر! پسر!
‫شدختر! پسر! پسر؟
‫دختر
‫مالوری
‫پسر!
‫- به صدا زدن ادامه بده! ‫- کمک!
‫- مالوری ‫- به صدا زدن ادامه بده
‫مالوری!
‫-اینجام ‫- مالوری
‫- دارم میام. کجایی؟ ‫- مالوری
‫دختر کجاست؟ دختر؟
‫به زنگ زدن ادامه بده، صداتو میشنوم
‫زنگ بزن، دختر
‫زنگ بزن، زنگ بزن
‫دختر خوب
‫خب، کارت عالی بود. بلند شو وایسا
‫خوبه، خوبه
‫دختر خوب. ‫صدای پرنده ها رو میشنوین؟
‫داریم میریم پیششون. فقط دنبال صدا میریم
‫پشت سرم بیاین
‫
‫هی خنگول
‫چشمتو باز کن مالوری. خنگه. من اینجام
‫نه، نه
‫نه اونجا نیستی
‫نه، نه
‫مالوری، نگام کن
‫نگام کن مالوری. نگام کن
‫- مالوری نگام کن ‫- نه واقعیت نداره،. واقعیت نداره
‫واقعیت نداره. واقعیت نداره.
‫- مالوری؟ ‫-مالوری؟
‫مالوری؟
‫مالوری، مالوری
‫منو نگاه کن مالوری
‫- پسر، دختر ‫- مالوری
‫تکون نخورین. هرجا هستین همونجا وایسین
‫چشماتو باز کن
‫مالوری، چشماتو باز کن
‫پسر، دختر،کجایین؟
‫با من بیا. منو نگاه کن
‫بهت نیاز دارم. نگام کن
‫واقعا میتونم چشم بندم رو در بیارم؟
‫- پسر ‫- اوضاع امنه؟
‫نه، من نیستم
‫نه، نه. جشم بندت رو در نیار
‫.پسر، واقعی نیست
‫چسم بندت رو در نیار. به من گوش کن
‫به صدای من گوش کن. این صدای منه
‫دختر، با من بیا. به من نگاه کن
‫چشم بندت رو در بیار. ‫ میتونی بهم نگاه کنی
‫خطرناک نیست اگه نگاه کنم؟
‫نه، من اینجام. چشم بندت رو در نیار
‫به من گوش بده لطفا!
‫-مالوری ‫- نه
‫- چشمت رو باز کن لطفا ‫- نه دختر. منو صدا بزن
‫- قشنگه ‫- منو صدا بزن لطفا. کجایی؟
‫پسر، دختر. کجایین؟ بچه هام رو نگیر
‫بچه هام رو نگیر
‫عزیزم، زنگ بزن، زنگ بزن
‫زنگ بزن عزیزم. دارم میام. زنگ بزن
‫زود باش دختر. زنگ بزن
‫خدای من، پیدات کردم
‫پیدات کردم. دختر کجاست؟
‫دختر!
‫دختر کجاست؟
‫ازت میترسه
‫چی؟
‫ازت میترسه
‫چیزی نیست
‫
‫متاسفم
‫متاسفمريال دختر عزیزم. متاسفم
‫من اشتباه میکردم. نباید انقدر سخت میگرفتم
‫نباید جلوی بازی کردنت رو میگرفتم
‫باید داستان تام رو تموم میکردم ‫ چون هنوز تموم نشده بود
‫وقتی تا سر درخت بلوط بزرگ بالا رفت
‫قشنگ ترین چیزها رو دید
‫صدها بچه رو در حال بازی کردن دید
‫صدها بچه
‫پرنده ها...
‫با رنگ ها مختلف...
‫و... ما رو دید.
‫ما رو از اون بالا دید
‫هممون رو با هم ‫باید با هم باشیم
‫و این فقط یه داستان نیست
‫داستان نیست چون ‫خیلی چیزها دارم که میخوام بهتون نشون بدم
‫خیلی چیزها دارم که میخوام ببینم، خب؟
‫ولی باید با هم انجامش بدیم، خب؟
‫پس میخوام که بیای پیشم، خب؟ خواهش میکنم؟
‫فقط بیا پیشم
‫عزیزم، بیا پیشم، خب؟
‫
‫خیلی دوستت دارم. خیلی دوستت دارم
‫خیلی دوستت دارم
‫باید پرنده ها رو پیدا کنیم، باشه؟ ‫پرنده ها رو پیدا کنیم
‫میخوام دنبال صدای پرنده ها باشین، خب؟
‫دنبال صدای پرنده ها
‫خوبه، دنبال صدای پرنده ها باشین
‫
‫مالوری
‫ساکت باشین، ساکت، ساکت
‫مالوری ‫میدونم ترسیدی ولی منم
‫کجایی مال؟ به کمکت احتیاج دارم
‫فقط یه نگاه بنداز و پیدام کن
‫زود باش
‫برو پیش پرنده ها ‫پرنده ها کجان؟
‫پرنده ها کجان؟ پرنده ها.
‫اون طرف
‫صداشون رو نمیشنوم!
‫خیلی صدا میاد
‫مالوری! خیلی صدا میاد!
‫از این طرف!
‫پله. پله
‫سلام، سلام
‫در رو باز کنین لطفا!
‫اسم من مالوریه. بچه دارم
‫لطفا ریک رو پیدا کنین و بهش بگین ‫ ما رودخونه و صدای پرنده ها رو دنبال کردیم
‫مالوری!
‫-کمک! ‫- منو نگاه کن مالوری!
‫- خواهش میکنم! ‫- منو نگاه کن مالوری!
‫مالوری!
‫باشه. فقط بچه ها رو ببرین
‫بچه ها رو ببرین. اونا فقط بچه ان. ‫خواهش میکنم بذار بچه هام بیان تو
‫- خواهش میکنم در رو باز کنین ‫- منو نگاه کن
‫بذار چشمات رو ببینم
‫باشه
‫اون مشکلی نداره
‫همشون خوبن
‫ریک رو پیدا کنین
‫چیزی نیست
‫مالوری؟
‫بله
‫من ریک هستم. با من بیا
‫باشه
‫از این طرف
‫توی خونه ای، جات امنه
‫میتونی چشم بندت رو در بیاری
‫با من بیا
‫پرنده ها...
‫وقتی اونا رو میبینن ‫ به آدمای بینا هشدار میدن
‫زیاد نیست، ولی بد نیست
‫میرم یه کم لباس خشک بیارم
‫هی
‫نظرتون چیه پرنده ها رو آزاد کینم ‫ برن پیش دوستاشون؟
‫آزادشون کنیم؟
‫باشه
‫مالوری؟
‫مالوری هایِس؟
‫دکتر لافام
‫اسم شما چیه؟
‫دختر
‫پسر
‫راستش...
‫اسم تو الیمپیاس
‫اره
‫اسم بهترین دختری که تا حالا ‫ دیدم رو روش گذاشتم
‫و اسم تو...
‫اسم تو تام هست
‫تام
‫و من مادرشونم
‫میخواین با بچه های دیگه بازی کنین؟
‫می خواین برین بازی کنین؟
‫ممنونم. واقعا ممنونم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.