ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫این فیلم الهام گرفته شده از اتفاقاتی است که،
‫بین دهه‌های 1960 و 1980 در ‫گواخیرا (شمال کلمبیا) رُخ داد.
‫خانواده، مادربزرگ، مادر...
‫عمو، برادرزاده، نوه...
‫تو انگشتان دست آورده شدن،
‫تا «وایو» نسبش رو فراموش نکنه.
‫اگه خانواده باشه،
‫اخترام هم هست.
‫اگه اخترام باشه،
‫افتخار هست.
‫اگه افتخار باشه،
‫عهد هست.
‫اگه عهد باشه،
‫صُلح هست.
‫منو ببین زایدا
‫یک سال دوره‌ی حبست رو ‫با وقار و برازندگی تموم کردی.
‫وقتی بری بیرون، یه زن خواهی بود. ‫باید از نشونه‌هاش آگاه باشی.
‫ازشون استفاده کن تا از خانواده‌ت محافظت کنی.
‫بیا اینجا زایدا
‫هسته‌ی خانواده...
‫مادربزرگ...
‫مادر...
‫برادرزاده
‫عمو...
‫چوپون منم، چوپونی که نغمه سر میده.
‫میخونم تا مُردگان رو بدرقه کنم و ‫جنگ‌های گذشته رو به خاطر بیارم.
‫تا باد بیاد و داستان‌های عشق رو بازگو کنه
‫حافظه‌م داره از بین میره و باهاش،
‫همه‌ی داستان‌هایی که خوندم هم میرن.
‫قبل از مرگم، میخوام که با آوازم،
‫داستان عشق، خرابی، ثروت، و درد،
‫اون خانواده‌ی بزرگ که خودش ‫رو نابود کرد به یادها بمونه.
‫اول داستان «راپایت» هست، ‫که از تبار جنگجویان بود.
‫وقتی یه پسربچه بود تمام کسانش رو ‫از دست داد و در اینجا که خانواده،
‫همه چیز حساب میشه، ‫بین غریبه‌ها بزرگ شد.
‫گریه نکن. نترس
‫من کنارت خواهم بود
‫بریم
‫فکر نمی‌کردم بیای عمو
‫چی با خودت آوردی؟
‫یه گردنبند
‫بیا بیرون دخترم
‫کارم رو بهتون ارائه میکنم
‫بیاید حالا که برادرزاده‌م زایدا تبدیل ‫به یک زن شده جشن بزرگی بگیریم!
‫منم میخوام همراهت یونا برقصم.
‫اون کیه؟
‫راپایت، برادرزاده‌ی پرگرینو
‫یولیانا؟
‫آبوچایبه یولیانا
‫تو زن منی
‫راپایت، باید یه بُز میاوردی
‫گردنبند چیز مناسبی نیست
‫اگه قبولت کنن، باید سخت کار کنی
‫مشتری‌های جدیدی برات دارم
‫جهیزیه خرجش سنگین میشه
‫می‌فهمم عمو
‫وقتی با مادرش صحبت میکنی صادق باش
‫وضعیتی که توش هستی رو پنهان نکن
‫باید بتونی راضیش کنی
‫باید قانعش کنی که خانواده ‫از هر چیزی برات بیشتر ارزش داره.
‫حتی بالاتر از تجارتت با آمریکایی‌ها، برادرزاده
‫اعمالت باید میزان قول‌هات باشن.
‫پالُخت بود، فقط یه ملحفه داشت
‫تو رو دید؟ صورتش رو دیدی؟
‫یادم نمیاد، ولی به زبون اسپانیایی باهام صحبت کرد.
‫مادربزرگت راه رو بهمون نشون میده
‫یه بن‌بسته، مستقیم به سمت دریا
‫الان آرومه، ولی می‌تونه سرکش بشه
‫یکی به کمکمون نیاز داره، ولی ‫می‌تونن درد هم برامون بیارن.
‫دیگه نمیخوام رویا ببینم.
‫رویاها ثابت کننده‌ی وجود روح هستن.
‫نترس
‫مرگ سراغ همه میاد. باید براش آماده باشیم.
‫همیشه می‌دونستی چطوری با رویا صحبت کنی
‫یه سال حبست رو به خوبی گذروندی
‫باید به حرفی که مادربزرگت بهمون میگه گوش کنیم
‫بیا امیدوار باشیم مرگ دوباره سراغمون نیاد
‫اگه میخوای یه خانواده داشته باشی، ‫باید از رسوم ما پیروی کنی.
‫میدونم
‫گردنبندها چیزهای باارزشی هستن، ‫بعنوان محافظ انداخته میشن،
‫و در مناسبتی متفاوت داده میشن.
‫باید یه بُز میاوردی
‫دوستان
‫خوب خوردین و خوابیدین؟
‫مثل همیشه جشنی در خور خانواده‌ی پوشاینا بود
‫دفعه‌ی قبل که دیدمت، نصف الان حیوون داشتی
‫بارون زیادی بارید
‫هویا (خدای باران) به گله‌ی من لطف کرد
‫همینطور بلدی که چطور ‫با اروپایی تبارها تجارت کنی
‫یورسولا بخاطر روش‌های تجارتش ‫در خارج از استان شناخته‌شده‌ست.
‫امروز بعنوان بزرگ‌تر راپایت آبوچایبه یولیانا اومدم.
‫اون پسر پسرعموی فوت‌شده‌م، چای یولیانا هست.
‫راپایت میخواد تا با زایدا ازدواج کنه.
‫خواستگاری هست که باید در موردش فکر کنید.
‫پرگرینو، تو یکی از محترم‌ترین ‫نماینده‌هایی هستی که می‌شناسیم،
‫ما به حرفت گوش میدیم، ولی خواهرم یورسولا،
‫یکی از محترم‌ترین «وایو» ها در «واخیرا» هست.
‫دختر اون لایق خانواده‌ی بهتری ‫نسبت به راپایت هست.
‫خانواده‌ی اون زمانی وقار زیادی داشتن.
‫بیشترشون در یک نزاع کشته شدن، ‫ولی اون نزاع با افتخار تموم شد.
‫راپایت نه تنها بدون هیچ کمکی ‫مسیری برای خودش ساخت،
‫بلکه همینطور رابطه با اروپایی‌تبارها رو هم برقرار کرد،
‫که دنیاش رو گسترده‌تر کرد.
‫اون تاجر بزرگیه،
‫و احترامش به سنّت‌ها ستودنی هست.
‫باعث میشه وقار خانواده‌ی شما بیشتر بشه.
‫اسپانیایی بلدی راپایت؟
‫بله، ولی ترجیح میدم به زبان وایو صحبت کنم.
‫برای جهاز، ما سی بُز، بیست گاو ‫و پنج گردنبند میخوایم،
‫که دو تا از اون‌ها از ‫سنگ‌های مرمر کوهستان ساخته شده باشن،
‫و دو قاطر زینتی.
‫اگه میخوای با زایدا ازدواج کنی جهازش اینه.
‫میدونی چرا به من احترام میذارن؟
‫چون بلدین چطوری با اروپایی‌تبارها رفتار کنین. ‫و می‌تونین با رویاها صحبت کنین.
‫نه
‫چون میتونم هر کاری برای خانواده و قبیله‌م بکنم.
‫این طلسم خانواده‌ی ما هست
‫من ازش محافظت میکنم
‫از طاعون و آدمایی که میخوان ما رو گول بزنن
‫حتی اگه جهاز رو بیاری، ‫ارواح منو از تو بر حذر می‌دارن.
‫«پرندگان مهاجر»
‫نغمه‌ی اول: علف وحشی
‫- زیاد منتظر موندی؟ ‫- یه مدتی میشه
‫عموزاده‌ی پرگرینو هستی؟
‫آره
‫همه‌ی چیزایی که خواستیم رو آوردی؟
‫یک دو سه
‫جایی میری؟
‫ماشینم همین‌جاست
‫سلام منو به عموی بابات برسون
‫حتماً
‫بشمارشون مونچو
‫اینطوری همه‌ی مشتری‌هامون رو از دست میدیم
‫به سلامتی زن‌ها دوست من
‫زیباترین چیزها
‫سر صبح داری مشروب میخوری مونچو
‫فردا باید قهوه بخوریم
‫سلام سزار
‫چه خبر رافا؟
‫همه چی مرتبه
‫اون آمریکایی‌های اونجا عضو یه چیزی ‫به اسم «نیروهای صلح‌بان» هستن.
‫میگن دارن علیه کمونیسم متحد میشن،
‫ولی چیزی که شدید دنبالشن ماریجواناست.
‫چیزی داری بهشون بفروشی؟
‫نه
‫مونچو، من دیگه پولی ندارم
‫آروم باش
‫من حساب میکنم. امروز یکم پول به جیب زدیم.
‫سلام سزار
‫دو بوکس سیگار لطفاً
‫- بیست پزو میشه ‫- درسته؟
‫چیزی که می‌خواستم رو گیر آوردی؟
‫نه
‫هی!
‫سزار
‫آمریکایی‌ها کِی میرن؟
‫نمیدونم
‫می‌تونیم ماریجوانا که میخوان رو ‫براشون گیر بیاریم مونچو.
‫جدی؟
‫کجا قایمش کردی؟
‫زیر دامنت؟
‫بفرستشون پیشم سزار
‫سلام پیتر. فکر کنم چیزی که میخوای رو گیر آوردم
‫بیل حسابی خوشحال میشه
‫ممنونم
‫- به زودی می‌بینمت ‫- باشه پیتر
‫یادتون باشه، به کمونیسم نه بگین
‫مرگ بر کمونیسم پیتر
‫زنده باد سرمایه‌داری!
‫دیوونه شدی؟
‫از کجا میخوایم پنجاه کیلو گیر بیاریم؟
‫برا نیم کیلو دویست پزو بهمون میدن
‫ارزون‌تر از این قبول نمی‌کردم
‫چطور میخوایم پولش رو جور کنیم؟
‫از سرمایه‌ی کافه برمی‌داریم
‫زنده باد سرمایه‌داری دوست من
‫- مستقیم؟ ‫- آره
‫همش همین رو دارم
‫اون بیشتر میخواد
‫بهش بگو وقتی برگردیم بقیه‌ش رو میدیم
‫وقتی برگردیم بقیه پولت رو میدیم
‫به زبون خودش
‫فکر میکنی زبونمون با هم یکی هست؟
‫ارزش این از الاغت بیشتره
‫آروم باش!
‫کی هستین؟
‫گابریل
‫آروم باش پسرخاله
‫راپایت!
‫راپایت؟
‫پسرخاله راپایت
‫خیله وقته ندیدمت!
‫بیاین تو
‫فکر می‌کردم سیرا جایی نباشه ‫که ارزش وایو رو داشته باشه.
‫این دوست من موسی هست
‫یه بُز براتون آوردیم
‫چرا هنوز سرخپوستی حرف میزنی؟ ‫تو بیابون نیستیم که.
‫مریدا
‫یه نوشیدنی براشون بیار
‫نیم کیلو قهوه رو چقدر میدین؟
‫دوازده پزو؟
‫من پنجاه تا برای ماریجوانا بهتون میدم
‫تجارت بزرگیه پسرخاله
‫برای هر دو خانواده خوبه
‫شصت تا بهم بده
‫من با اروپایی‌تبارها معامله نمیکنم
‫تو با من معامله میکنی پسرخاله
‫کمکم کن جهاز رو جور کنم
‫ولی آنیبال، چقدر مرهم میخوای درست کنی؟
‫پسرخاله‌هات فتنه‌ان.
‫ویکتوریا
‫راپایت
‫کمک من به جهازت
‫ممنون پسرخاله
‫می‌بینمت رفیق
‫فکر نمی‌کردم قبول کنن
‫بله آقا
‫اومدیم
‫جنست رو آوردیم
‫پول همراهته؟
‫البته
‫میخوای یه نگاه بندازی؟
‫میرم پول رو بیارم
‫نگاهشون کن رافا
‫تجارت فوق‌العاده‌ایه
‫ماریجوانا شادی دنیاست
‫شادی اوناست
‫هی، چه خبر؟
‫من بیل هستم
‫ما تو کار صادرات هستیم
‫خیلی به محصولات شما علاقه‌مندم
‫میشه درباره‌ش حرف بزنیم؟ می‌تونم بنشینم؟
‫البته
‫چیکار میکنی راپایت؟
‫جهاز رو آوردم
‫گردنبندها رو آوردی؟
‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫دارم با آمریکایی‌ها تجارت میکنم
‫بودن بین اروپایی‌تبارها باعث شده ‫رسوم ما رو فراموش کنی.
‫باید قبل از تحویل جهاز بزرگ‌تر بفرستی.
‫برو پرگرینو رو بفرست
‫یا خشم ارواح رو آزاد میکنی
‫وایو، الان روی بانوج خوابیدی. ‫مسیر تو شاد و ساده‌ست.
‫یورسولا تو رو به درون خانواده‌ش پذیرفته، ‫الان نزد پوشاینا هستی.
‫باید خودت رو ثابت کنی
‫یاد می‌گیری که داشتن یه خانواده ‫یا رشد دادنش سخت نیست.
‫یاد می‌گیری که خودت رو کنترل کردن سخته.
‫چه خبر شده؟
‫زن برادرم موسیقی والناتو دوست داره؟
‫اسم پسرخونده‌ی من چیه؟
‫میگل دیونیسیو پوشاینا آبوچایبه
‫فقط برای اینکه نگین به رسومتون احترام نمی‌ذارم،
‫یه هدیه آوردم.
‫چی هست؟
‫دیگه بُز در حد ما نیست رافا
‫این مال توئه دوست من!
‫قیمت این ماشین بیشتر از یه محموله‌ست!
‫برا همین الان باید محموله‌ها رو بزرگ‌تر کنیم
‫پول برا همینه،
‫خرج کردن!
‫نغمه‌ی دوم: قبرها
‫لئونیداس
‫نباید مشروب بخوری. باید آماده بشی
‫حالا که عموت مینیسترو مُرده، ‫تو باید رئیس خانواده بشی.
‫درست رفتار کن
‫اگه یه پسر باشه، می‌تونیم از روی اسم تو ‫اسمش رو بذاریم پرگرینو.
‫ما پرگرینوها زیادی دردسر داریم.
‫این خانواده نیاز به اسم قوی‌تری داره، ‫که لایق یه وارث باشه.
‫پرگرینو اسم خوبیه.
‫ولی یه دختر میشه و باید ‫اسم نیک و زیبایی داشته باشه.
‫قراره طاعون بیاد
‫زیادی خرافاتی شدی مادر
‫این اروپایی‌تبارها احترام ‫هیچ چیزی رو نگه نمی‌دارن
‫همه جا رو دنبالت گشتم. کجا بودی؟
‫آهنگ رو کم کن مونچو
‫پارتی نیومدی که
‫واقعاً؟
‫اگه این پارتی نیست، پس پارتی دیگه چیه
‫خاموشش کن
‫آروم باش دوست من
‫با بیل صحبت کردم
‫- گفت یه تُن آماده کنیم... ‫- چرا باهاش صحبت کردی؟
‫برا هفته بعدی یه تُن لازم داریم
‫با محصولی که اونا کاشتن،
‫میتونیم ششصد کیلو برداشت کنیم
‫بیشتر لازم داریم
‫آنیبال داره میاد اینجا مونچو
‫بیا از یکی دیگه بخریم
‫آنیبال فامیل ماست. همیشه با اون کار کردیم.
‫ششصد کیلو تحویل میدیم. تموم
‫و واسطه منم، فهمیدی؟
‫سلام پسرخاله
‫طلای ناب سانتا مارتا
‫از بذر آمریکایی‌ها؟
‫چه میکنی مونچو؟
‫چه خبر رامیرز؟
‫داری چاق میشی
‫تو هم داری زشت‌تر میشی
‫و رافا
‫مثل همیشه دلربا
‫جدی باش مونچو
پول رو بیار
‫چی شده؟
‫دو تا هواپیما می‌تونن ششصد کیلو حمل کنن
‫پنج بسته شد 23 کیلو
‫چرا سه تا هواپیما آوردین؟
بیل گفت مشکلی نیست
‫بیل گفت مشکلی نیست
‫با بقیه معامله میکنین؟
‫پر ماریجواناست!
هی مرد، آروم باش
‫به بیل بگو فقط با ما معامله میکنه
‫من هواپیماها رو نگه می‌دارم ‫تا جبران کارش رو بکنه.
‫عمراً!
‫چه غلطی کردی؟
‫بهمون خیانت کردن!
‫حرف زدن برا همینه
‫پس یه پیام‌رسون بفرست به آمریکا
‫اگه بکشیش می‌کشمت!
‫نمیخوای پول و ماریجوانا رو با هم نگه داری؟
‫تو به هیچی احترام نمیذاری
‫به بیل بگو دیگه باهاش کار نمیکنیم
‫ما مردم وایو به آدمای کشته شده دست نمی‌زنیم
‫باید خاکشون کنی
‫با هواپیماها چیکار کنیم؟
‫نمیتونی با اروپایی‌تبارها تجارت کنی
‫و آمریکایی‌ها؟ اونا چی؟
‫یا کسی از وایو رو می‌شناسی ‫که ازمون ماریجوانا بخره؟
‫موسی خودسر شده
‫یه اشتباه کرد
‫داره اسم ما رو لکه‌دار میکنه
‫جلوی افرادت ازت سرپیچی کرد
‫دوباره همچین کاری نمیکنه
‫از خودت بپرس، به کی وفاداری؟
‫اروپایی‌تبارها یا خانواده‌ت؟
‫سخن و شرفم نزد مردمم هست.
‫حق با اونه. کی رو انتخاب میکنی؟
‫گفتم که
‫دوباره بگو
‫خانواده‌م
‫پس از شر موسی خلاص شو
‫چطوری بعد این قضیه میتونی تجارت کنی؟
‫چطوری آمریکایی‌ها رو آروم میکنی؟
‫باید براشون جبران کنی
‫خانواده‌ت رو به خطر ننداز
‫مدت زیادی با اروپایی‌تبارها بودی
‫یه وایوی واقعی دو دل نمیشه راپایت
‫اون اروپایی‌تبار خون دیگران رو ریخت راپایت
‫باید با خون تاوانش رو بده
‫رافا!
‫بیا به آهنگی که برامون نوشتن گوش بده دوست من
‫رافا!
‫خوشحالم که اومدی دوست من
‫پول رو اینطوری خرج میکنی؟
‫چی شده؟
‫ما پول داریم، ماریجوانا داریم...
‫بهترین معامله‌ی ممکنه رافا
‫بیا
‫بیا جشن بگیریم
‫بلند شین!
‫چی شده؟
‫نمیخواین جشن بگیرین؟
‫تمومه
‫چی؟
‫توی سرزمین وایو خون ریختی
‫خون خارجی‌ها باید جبران بشه
‫خفه شین!
‫خانواده‌ی پوشاینا،
‫به راپایت توصیه کرد،
‫تا تو رو بکشه.
‫ولی این اتفاق نمیفته،
‫چون راپایت دوستت داره.
‫ولی باید از این تجارت خارج بشی
‫همه برن!
‫از اینجا برین!
‫نمایش تمومه!
‫نمیتونی اینکارو بکنی رافا
‫برای هر معامله، یه سهم بهت میدیم ‫تا سهم پلیس رو بدی.
‫ولی اگه مخفیانه هر معامله‌ای بکنی،
‫باید به نصیحت قبیله‌ش گوش بده.
‫نمیتونی اینکارو با من بکنی رافا
‫بدون من هیچی نمیشدی
‫ما با هم دوست نیستیم؟
‫با هم برادر نیستیم رافا؟
‫رافا!
‫بیا پایین لئونیداس
‫خیلی تند می‌رونی
‫داریم میریم
‫کجا میرین؟
‫تا یه محموله رو تحویل بدیم
‫منم بیام؟
.مراقب باش، راپایت
.ببین
.پرنده‌ی ایشکو چند روزه که اومده
.دنبال جبران کردن ماست
.هیچی
.خیلی طول کشیده .یه چیزی درست نیست
.لئونیداس
!لئونیداس
داریم میریم؟
.نه، برگرد
!هیچوقت نمیذاری من کاری بکنم
.تو اینجایی، چون مجبورم کردن تو رو بیارم !کاری که گفتم رو بکن
!پیاده نشو
.برو به آنیبال بگو
.بهش بگو زن‌ها رو بیاره .من همینجا می‌مونم
.تنها میرم
.لباس بپوش
.مجبور نیستی منو تحویل بدی، رافا
.سهمت پیش منه. برات نگه داشتم
.ما می‌تونیم ادامه بدیم، من و تو
.درست مثل قبل
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوای منو بکُشی؟
.نمی‌تونی منو بکُشی، دوست من
تو رو همونجوری میکُشم که مردم وایو میکُشن
.رو در رو
.ما همیشه با هم بودیم، رافا
.تو برادر منی
.می‌دونستم تو وجودت نیست
!نیا داخل
.رو همه‌جات خون اونه
!یولوها باهاته
.تقصیر خودته، مامان
!دخترت تازه به دنیا اومده !نزدیک نشو
.روح یه مَرد مُرده رو با خودت آوردی
.نمی‌تونی لمسش کنی
.ایندیرا
زایدا چطوره؟
.خوبه
.می‌خوام بیام تو
.دستت به اون مَرده خورده
.اگه خودت رو تمیز نکنی، پیش دخترت می‌مونه
.میرم حموم کنم
.نه
.آنیبال باید خون رو ببینه
.آنیبال
.اومدم باهات صحبت کنم
.نمی‌خوام هیچ کاری با راپایت بکنم
.درباره‌ی راپایت نیست
.از طرف یورسولا پوشاینا اومدم پیغامش رو نمی‌شنوی؟
،توی این دو سال گذشته
.ثروت هر دو خانواده به شکل بی‌سابقه‌ای بیشتر شده
.اگه صلح باشه رفاهمون می‌تونه شکوفا بشه
.موسی برادرم رو کُشت .راپایت به موقع جلوی اون رو نگرفت
.درست میگی، آنیبال
.ولی الان انجامش داده .صلح تضمین شده
.دیگه نمی‌خوام با راپایت معامله کنم
،وقتی با راپایت حرف میزنی .داری با قبیله‌ی پوشاینا حرف میزنی
جوابت چیه؟
.برای هر نیم کیلو 100 پزو می‌خوام
.بسیار خوب، آنیبال
[نغمه‌ی سوم] [رفاه / 1979]
!پسر
.عالی بودی
.مثل یه وایوی واقعی سواری کردی
.تقریبا نفر آخر شدم
.مهم نیست
.هیچکدومشون تو سن تو سواری نکردن
می‌خوام یاد بگیرم چجوری یه هواپیما رو .به پرواز در بیارم، نه اینکه سوار اسب بشم
.لئونیداس، اسلحه رو بده به من
.مزاحمم نشو
.اسلحه رو بده به من، پسر
.اسلحه رو بده
.قربانی انجام شده، ولی غم وجود داره
.گابریل در دومین تدفینش حضور پیدا می‌کنه
.مُرده داره وارد خونه میشه .میگل در خطره
.راپایت و لئونیداس اونجا بودن
دیدیشون؟
.نه
.حفاظتِ طلسم رو می‌خوام
.تو تنها نیستی، راپایت
یولوها رو ندیدی؟
.سلام، برادرزاده
.سلام، عمو
آنیبال برای دومین مراسم .بیداری برادرش دعوتمون کرده
.زایدا توی خواب گابریل رو دیده
،شاید اون هم داشته اعلام حضور می‌کرده* .مثل کاری که با خانواده‌ی خودش کرد
.باید بریم، راپایت
.آنیبال فقط فامیل نیست، شریکمونه
.نباید بریم
اگه نریم، اینو به عنوان یه توهین .به خانواده‌اش حساب می‌کنه
اینو می‌خوای؟
.زایدا میگل رو هم دیده .پوشیده شده بوده
.مرگ و میر زیادی این اطراف هست
.ممنون که ما رو دعوت کردی، پسرعمو
چی شده اومدین اینجا؟
خانواده‌ی پوشاینا می‌خواد دوستیش با .خانواده‌ی تو رو جشن بگیره
.یه هدیه برای مراسم بیداری .ده‌تا گاو و سی‌تا بُز
.ممنون
.هر اسلحه‌ای مجوز خودش رو داره
یکم زیاده‌رویه. اینطوری فکر نمی‌کنین؟
.ممنون که اومدی، یورسولا
.بفرمایید
.بیا از اینجا بریم، راپایت
.حالا وقت بازگشت مرده است
.زمانی که بفهمیم چه اتفاقی افتاده
.چرا رفتند و چه پیامی برای ما آوردند
زمانی که ما گوش بدیم
به چیزی که دارن به ما یاد میدن
،با مرگ بی‌معنی خودشون
.که با جاه‌طلبی کورکورانه بدست اومد
حالا که داریم تو رو از گور بیرون میاریم
،و تو رو به آرامگاه نهاییت می‌بریم
.بگذار خاموش باشیم بگذار گوش بدیم و متوجه بشیم
.چرا باید به این شکل ما رو ترک می‌کردی
.نگذار ما کور باشیم
.نگذار کر باشیم
نگذار درخشش هیچ طلایی .روشن‌تر از روح ما باشد
نگذار هیچ صدا یا شلیکی .بلندتر از صدای تو باشد
چه غلطی داری می‌کنی؟ !با من بیا
.مراسم‌های تدفین خیلی خسته کننده‌ان
پس چرا اومدی؟
.چون مجبورم کردن
.ببین چه کاری می‌تونم بکنم
،بخاطر تو
.یه لیمو رو با پوستش می‌خورم
.با من بیا آروبا .هرچی بخوای بهت میدم
.سیگیفردو، این عرق‌خور رو از اینجا ببر
.بیا برقصیم
.بیا با من برقص
!برو - !دست بهش نزن -
.هیچکس نباید بهش دست بزنه
.آقای لئونیداس
.بریم آقا. شما مستی
.پول رو از تو ماشین بیار
.نه، لئونیداس - !پول رو از اون ماشین کوفتی بیار -
.این مرد می‌خواد یه جور وکیل بشه
.ببینین من چقدر بخشنده‌ام
،پول مدرک و سفرش رو میدم
.ولی فقط اگه اون گوه سگ رو بخوره
.نه، آقا
.برای یه محافظ تخمی زیادی مغروری
.بذارش اونجا
.همش مال خودته
.می‌تونی خرج فاحشه‌ها یا هرچی می‌خوای بکنی
.دمت گرم، رئیس
.سلام
.من از طرف آقای آنیبال اومدم
.پیغام رو باید یه پیامرسان بیاره
.حالا من یه پیامرسانـم
.من پیغام رو از یه اروپایی‌تبار قبول نمی‌کنم
آنیبال چی می‌خواد؟
.روش ما اینجوری نیست
.آقای آنیبال می‌خواد غرامت بدین
،با دوتا ماشین
،ده‌تا قاطر
.و دوتا تفنگ
تا وقتی یه پیامرسان نفرسته !بهش غرامت نمیدیم
دیگه چی؟
،و دو هفته از وقت آقای لئونیداس
.که به عنوان رعیت روی زمین ایشون کار کنه
!یه بار دیگه تکرار کن تا بکُشمت
!اسلحه رو بیار پایین
!بذار لئونیداس این رو بکُشه
.آنیبال می‌دونه هیچ وایویی اینو قبول نمی‌کنه - !ساکت‌شو -
!ساکت‌شو
.لئونیداس، برو
.آنیبال با فرستادن یه خارجی تحقیرت کرد
.نباید چیزی رو قبول کنی
.ما بارها این خانواده رو دلخور کردیم
.راپایت، اگه قبول نکنی جنگ میشه
.نباید بذاری این اتفاق بیوفته
زمان می‌خوای؟
.با یکم کار طوریش نمیشه
.لئونیداس کارش رو برای غرامت انجام میده
چی شده؟
دوباره دیدیش؟
.میره رد کارش
.چشمات رو ببند
.آقای لئونیداس، خوش اومدید
اینجا چی داریم؟
.این هم غرامتـتون
.تو به دختر من توهین کردی
.عذرخواهی کن، بعدش می‌تونی بری خونه
!عذرخواهی کن
.پس برو سر کار
.این کیف مثل وایو می‌مونه
.مثل رحم مادر گرده .این رشته مثل بند ناف می‌مونه
.ایندیرا
.دیر وقته
.کارمون تموم نشده
.می‌تونی فردا تموم کنی
.مهمه
.می‌تونی فردا تموم کنی
.تا وقتی خوابت ببره، من اینجا می‌مونم
چه خوابی دیدی؟
.هیچی. حس کردم دارم سقوط می‌کنم
دیگه چی؟
.هیچی
.دیگه با رویا حرفی نمیزنی
من تو رو کُشتم .چون هیچ احترامی برای پیغام قائل نبودی
و حالا، هیچکس به هیچ چیز .احترام نمیذاره، دوست من
.من نمی‌تونم دوباره خانواده‌ام رو از دست بدم
.نمی‌تونم اون‌ها رو تو یه جنگ دیگه از دست بدم
یولوها داره چی بهت میگه؟
.هیچی
.فقط اینجاس
.لئونیداس رو برگردون
.اینجا تموم نمیشه
رویا اینو بهت گفته؟
.نه
.به روح‌ها توهین شده
از وقتی رفتیم پیش آنیبال .رویاها با من حرف نزدن
.ما روح رو از دست دادیم
.دیگه چیزی از ما محافظت نمی‌کنه
.راپایت
.پسرم رو برگردون
.اصلا نباید قبول می‌کردی اون رو بفرستی
[نغمه‌ی چهارم] [جنگ / 1980]
.حالا اون یکی
.اگه افراد دور و برم باشن جام امنه
!اون گردنبندهای تخمی بی‌مصرفن
.نذار بره بیرون
.اگه کسی اومد، بهش بگو دخترت توی حبسه
.آنیبال
در یک مشاجره، معمول نیست که .طرف خاطی پیامرسان بفرسته
.ولی من اومدم تا برات پیغام بیارم
راپایت می‌خواد به هر قیمتی که شده .جلوی جنگ رو بگیره. می‌خواد بهت غرامت بده
.کاری که لئونیداس کرده، غیرقابل بخششه
.اون یه بدذاته که نماینده‌ی خانواده نیست
.حرفی برای گفتن نمونده
.به دخترم هتک حرمت کرده
.اون یه پوشاینا‌س
.چیزای بیشتری در خطره
رابطه‌ی تو با راپایت و خانواده .خیلی فراتر از این مشاجره‌ست
.نباید میومدی، پرگریرنو
آنیبال، ما داریم توی دوران .خشن و بی‌ثباتی زندگی می‌کنیم
نمی‌تونی پیشنهاد راپایت رو .بدون گوش‌کردن رد کنی
پیشنهادش چیه؟
.همه‌چیز
.کامیون‌ها، هواپیماها، باند‌های فرود، همه‌چیز
.حتی رابط‌های آمریکاییش
.نه
.آنیبال
.نمی‌تونی یه پیامرسان رو بکُشی
اگه پیامرسان رو بکُشی، برخلاف مقدس‌ترین .قانون وایو عمل کردی
،فقط با قبیله‌ی پوشاینا وارد جنگ نمیشی
بلکه با قبیله‌ی اولیانا و .قبیله‌ی خودت هم وارد جنگ میشی
هنوز هم دنبال صلحی؟
.بریم، راپایت
.می‌دونی تو جنگ چه بلایی سر خانواده میاد
.بریم
کجا؟
.هرجایی که اون‌ها پیدامون نکنن .مهم نیست کجا
.هرجا برم موسی میاد دنبالم
.مهم نیست، راپایت
.میگل در خطره. توی خواب دیدم
.تا وقتی پیداشون نکردی برنگرد
اون‌ها آدم‌های آنیبال هستن؟
.نه
اون‌ها پیامرسان‌ها و .ریش‌سفید‌های قبیله‌ها هستن
،آنیبال ابوچایبه، از قبیله‌ی اولیانا مرتکب یه گناه غیرقابل جبران شده
.و یک پیامرسان رو به قتل رسونده
اون برای قبیله‌ی ما و صلح منطقه .یه تهدید محسوب میشه
این وظیفه‌ی ماست که از گسترش .هرج و مرج جلوگیری کنیم
،از وقتی شروع به خرید و فروش ماریجوانا کرده
،پرگرینو مثل مرغ یوتا سقوط کرده
کسی که از بس پولدار بود .گردن‌بندش حسابی سنگین بود
اون از پیامرسان بودن دست کشید .و به عنوان یه خارجی مُرد
اون یه وایوی فوق‌العاده بود .نباید اسم اون رو به زبون بیاریم
فراموش نکنیم، هیجکس تا حالا .یه پیامرسان رو نکُشته بود
پرگرینو به خانواده‌ی یورسولا اجازه داد .به سنت‌هامون بی‌حرمتی بشه
.پیامرسان ما در حال جلوگیری از این جنگ مُرد
ما باید جلوی آنیبال رو بگیریم .قبل از اینکه جنگ رو به کل واخیرا بکشونه
.اگه متحد بشیم نمی‌تونه
راپایت کجاست؟
.فرار کرد
یورسولا و راپایت از قبرستان مقدس استفاده کردن
.تا پول و اسلحه مخفی کنن
آنیبال، یورسولا و راپایت .نام قبیله‌ی ما رو لکه‌دار کردن
.دیگه مثل یک وایو رفتار نمی‌کنن
.مثل یک اروپایی‌تبار رفتار می‌کنن
ما وایویی‌ها چیزی که اون‌ها .بهش تبدیل شدن نیستیم
من به خانواده‌ام دستور نمیدم که جونشون رو .فدای مشاجره‌ی خارجی‌ها بکنن
.خانواده‌ی من هم توی این انتقام دخالتی نمی‌کنن
.اینجا همیشه قلمروی ما بوده
و همیشه وقتی لازم باشه
.با غرور و شجاعت ازش دفاع کردیم
،اجداد ما همیشه در برابر دزدان دریایی
.انگلیسی‌ها و اسپانیایی‌ها دفاع کردن
و همینطور از دولت‌هایی که سعی کردن .از ما بگیرنش و به ما بگن چجوری زندگی کنیم
،اینجا قلمروی خارجی‌ها نیست .متعلق به اجداد ماست
ما اجازه نمیدیم این ماریجوانا فروش‌های .تازه‌کار اینجا رو با خشونت پر کنن
!مجازات برای آنیبال و خانواده‌اش
.باید متوقف بشه
.خشونت علیه پیامرسان سابقه نداشته
.باید مجازات داشته باشه
ولی قبل از مجازات آنیبال .خانواده‌ی یورسولا باید به ما غرامت بدن
اون‌ها باید دست از قبرستون .و نبش‌قبر مُرده‌هاشون بردارن
یورسولا باید طلسمی که از خانواده‌اش حفاظت می‌کنه .و همینطور گردن‌بندش رو پس بده
.پسش بده
،خانواده‌ی آرپوشانا با مجازات موافقه
.ولی یورسولا باید طلسم و گردن‌بند رو پس بده
خانواده‌ی خوسایو برای .مجازات آنیبال آدم میفرسته
خانواده‌ی اپییو برای مجازات به خانواده‌های .پوشانا و ابوچایبه می‌پیونده
.گویو، گویو، گویو
.تمام
.به همه‌چیز سر و سامون بده .ما داریم میایم
.جواب بده، جواب بده. تمام
.جواب بده گویو. داریم میایم
.تمام
!برو داخل
.اومدم دنبال تو و نوه‌هام
.نه
.تو متعلق به منی، دختر
اگه از خانواده‌ات دور باشی .نمی‌تونی به عنوان یه وایو زندگی کنی
اگه بمیریم، فایده‌ی وایو بودن چیه؟
.با من بیا تا راپایت چیزیش نشه
!از من دورشون نکنین. خواهش می‌کنم !این کار رو نکنین
.اگه بیای دنبالشون، میکُشمت
چند نفر رو کُشتن؟
.بهتره ندونی
کشتزارها چی؟
،آقای آنیبال
همینکه اون سرخپوست‌ها .ما رو نکُشتن یه معجزه‌اس
.دیگه بسمه. من برمیگردم مدئین
.اینجا دیگه کاری نمونده انجام بدم
.از مدئین برام آدم بفرست
.می‌تونی هرچی از محصولات مونده رو برداری
.اون‌ها همه‌چیز رو سوزوندن
.دیگه چیزی نمونده
.من 1300 کیلو دارم .فقط من می‌دونم کجاست
،تو می‌تونی خونه، محصولات .پول‌های مخفی، همه‌چیز رو داشته باشی
تو حاضری همه‌چیزت رو بدی فقط برای اینکه انتقام بگیری؟
تا کی می‌تونی اون افراد رو بیاری؟
.تو این کیف پوله
.برو لئونیداس رو پیدا کن
.برو
!برو و دیگه برنگرد
!برو
[نغمه‌ی پنجم] [فراموشی]
!دایی
!دایی لئونیداس
خب؟
.تو این دنیا چیزی برامون نمونده، آنیبال
.ولی به مُرده‌ها احترام بذار
.نوه‌ام رو بهم بده
.به دو شرط پسش میدم
،کسب و کارت رو تحویل بده
،ماریجوانایی که برات مونده، هواپیماهات
...باند فرودتون - .من اومدم با اون حرف بزنم، نه با تو -
.الان باید با اون حرف بزنی
.ترتیب یه محموله‌ی دیگه رو با رابطت بده
اون شرط دیگه چیه؟
.راپایت رو تحویل بدی
.و لئونیداس
.لئونیداس مُرده
.پس بگو راپایت کجاست - .من لئونیداس رو هم می‌خوام -
!خفه‌خون بگیر
.کاری رو می‌کنی که من بگم
.راپایت رو قبول کن
.من راپایت رو تحویل میدم
.می‌تونی منو بکُشی
.بذار ایندیرا زنده بمونه
.تو ارزش یه گوله هم نداری، خانم
لئونیداس کجاست؟
.تا اون رو نکشم دست بردار نیستم
.ما همین الان هم مُردیم
.ببرشون
و وقتی این دختر وایویی را دیدم ،که نمی‌دانست چگونه گله‌داری کند
که دانش اجدادش را فراموش کرده بود و سرگردان و تنها
در بیایان و تاریکی رها شده بود .اینگونه این داستان را آموختم
داستانی درباره‌ی یک علف وحشی که .به عنوان یک ناجی آمد، اما مانند یک ملخ نابود کرد
این علف اشکال دیگر به خود گرفت .و همیشه با حرص بود
،و بنابراین هیولای بزرگ وانولو بیدار شده بود
.و سایه‌اش تمام دنیا را تاریک کرده بود
،اگر به رویاها گوش کرده بودیم .اگر صدای مُردگان را می‌شنیدیم
.طوفان‌های سهمگین نزدیک هستند .ردپای ما را از روی شن پاک می‌کنند
.برای همین است که امروز این را می‌خوانم
تا وایوها و خارجی‌ها فراموش نکنند .بادهای تابستانی چه چیزی را محو می‌کنند
،که پرندگان بتوانند این داستان را بخوانند .تا برای همیشه باقی بماند
.در سرزمین رویاها و خاطرات
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.