ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
بندراسنچ
نهم جولای سال 1984
illusion امیرعلی
صبحونه؟
.اینم از چایت
".ممنون، بابا"
.ببخشید. شرمنده، حواسم نبود .باید همه چیز رو واسه امروز آماده کنم
با یه سری آدم‌های کامپیوتری جلسه داری؟
.آره. تاکرسافت .بازی‌های کالین ریتمن رو منتشر می‌کنن
.کالین ریتمن مشهور رو که نمیگی
،آقای تاکر ،صاحب شرکت
گفت می‌تونم دموی .بندراسنچم رو نشون‌شون بدم
بندرچیت؟ - .بندراسنچ -
.بر اساس کتاب ساختمش
مال مادرت بود؟
.تو وسایلش بود، آره
.ولی نمی‌دونم خوندش یا نه - .فکر نکنم -
".جروم اِف دیویس"
.خب، نمی‌تونه نویسنده‌ی بزرگی باشه
.همه‌اش صفحات پس و پیش رو نگاه می‌کنی
نه، یه کتاب "ماجراجویی ".خودت رو انتخاب کنه
.تصمیم می‌گیری شخصیتت چی‌کار کنه
.می‌دونی، مثل یه بازی - .به نظر هیجان‌انگیزه -
چطوره تصمیم بگیری واسه صبحونه چی می‌خوای؟
،به نظرم جفت‌شون یکم بچگونه میان .ولی اصرار می‌کنی
!هی
!برگرد خونه بغلی
.سگ کوفتی خونه‌ کناریه
!برو دیگه
.کار خرابی می‌کنه
.سلام، تاکرسافت
.زیباست .خوبه، ستپل
باشه، برامون 20تا بی و اِچ میاری؟ .و... یه شکلات شیری
.آفرین پسر خوب
.تو... استیون... هستی
.استفن - .استفن، شرمنده، رفیق -
.عیبی نداره .همیشه اسمم رو اشتباه می‌گیرن
.بابت شلوغی شرمنده .همین دوشنبه اومدیم
.جای بزرگیه
.خب، گسترش، نقشه‌ام اینه
.تصور کن، باشه ،یه تیم کامل فقط برای گرافیک
،یکی دیگه برای صدا .برای گیم‌پلی
.قراره یه شرکت کاربلد باشیم
.مثل موتون ولی برای بازی‌های کامپیوتری
.اول این‌جا شنیدیش
.بازی جدید کالین‌ـه
کالین ریتمن؟ - .اونه که اون‌جاست -
.دیوانگیه .تمام بازی‌هاش رو بازی کردم
.بریم سلام کنیم
.مطمئنی مشکلی نداره؟ داره کار می‌کنه - .عیب نداره. عیب نداره -
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
چی گوش میدی، کاجاگوگو؟
.از خداتم باشه
وضعش رو ببین، امسال به قدری پول در آورده که یه لامبورگینی بخره
.و هنوزم سیگار دست‌ساز می‌کشه
،خب، کارخونه‌ای توش استریکنین داره .پس بره خودش رو مسخره کنه
...بگذریم، ایشون استفن
.باتلر، باتلر
کالین هستم، باشه؟
.آره، تمام بازی‌هات رو انجام دادم .همه‌شون رو
،به جز کمودوری‌ها رو .یه... کمودور ندارم
.چیپ صدای عالی‌ای داره، کمودور
.آره
.این آخرین کارمه
.اسمش نوزدایوه
.پیکسل‌هاش خیلی روان هستن - .کارش زحمت داشت -
.لعنتی
چیه؟ - .یه خطای بافر -
...کره‌های چشم حافظه ویدئو رو پُر کردن
.آره، حافظه ویدئو، آره
.می‌خواستم بگم
،بگذریم، گوش کنید .بریم سراغ کار
.استفن یه دمو برامون داره
.لعنتی
پس مثل مارپیچ هیولای سه بعدی می‌مونه؟
فقط وقتی از یه انتخاب .به انتخاب بعدی بری
.در واقع یه بازی ماجراجوییه - مثل هابیت؟ -
...آره، ولی
.بدون هیچ تایپ کردنی
بدون هیچ تایپ کردنی؟
پس خبری از روشن شو یا چیزی نیست؟
.درسته
انتخاب‌ها میان روی صفحه و .باید تو فرصت داده شده یکی انتخاب کنی
.باشه، اون پکسه، اهریمنه .توی کتابه
پس درواقع به یه ،محل انتخاب رسیدیم
و بعد می‌تونی با دسته‌‌ات .انتخاب کنی
.ده ثانیه وقت داری
.پرستشش کن
،نه، اون کار رو نکن ...اون دزد سرنوشته
.توی کتاب، یعنی
.یه کپی ازش تو خونه دارم .هیچوقت زمان برای خوندنش پیدا نکردم
.باید بخونی .جروم اِف دیویس یه نابغه بوده
مگه دیوانه نشد و سر زنش رو قطع نکرد؟
...آره، ولی، یعنی، به جز اون - .ببخشید -
چی‌شد؟
.خب، هنوز اون مسیر رو برنامه نویسی نکردم
پس کلی مسیر هست؟
،خب، آره .اگه قراره مثل کتاب باشه
.خب، زودباش می‌خوای چطور کار کنی؟
علاقمند... شدی؟ - .حرفم اینه -
،باشه، الان تو جولای هستیم ،پس اگه بخوایم به کریسمس برسیم
پس باید تا نوامبر نوارها رو .به اسمیتس ببریم
.باشه .خب پیشنهادم اینه
.بیا و این‌جا بنویسش
این‌جا؟ - !آره -
،چندتا میز بهت میدیم .یه تیم کوچیک جمع می‌کنیم، مختص خودت
.و البته کول هم کمک می‌کنه
نظرت چیه؟
و هی، یه یارو صداسازه رو ،قراره هفته‌ی آینده استخدام کنم
.پس می‌تونیم موزیکش رو کار کنیم .همه‌شون به دست خودمون
.خب، زودباش جوابت چیه؟
.بله
.عالیه. عالیه
باشه، خب اولین کاری که باید بکنیم اینه که .پروژه رو یکم ساده کنیم
نمی‌تونیم جزئیات یه کتاب رو .توی 48کِی بگنجونیم
.این‌جا رو ببین
.بفرمایید
.تولدم مبارک
.شرمنده، رفیق .مسیر اشتباهی بود
بازی بعدی‌ای که تو بازبینی کریسمسی‌مون [ قرار داره بندراسنچ‌ـه، [ 5 ماه بعد
که توش بازیکن خط‌زمانی‌ای متغیر از ،واقعیت‌های موازی رو هدایت می‌کنه
بر اساس کتابی با همین نام به نویسندگی ،جروم اِف دیویس ساخته شده
،بندراسنچ این‌طوری کار می‌کنه ولی آیا باعث به دست آوردن احترام‌تون شد؟
،متأسفانه نه، لزلی
به دلیل ساده‌ای که فقط .زیادی کوتاهه
.قبل از این‌که حتی شروع بشه تموم شده
این یکی از اولین بازی‌های به صورت ،تیمی ساخته شده‌ی تاکرسافته
و فکر می‌کنم اون باعث شده یه حس خیلی ،طراحی شده توسط گروهی بهش بده
انگار فقط با ساده‌ترین و سریع‌ترین .شکل سوءاستفاده‌گرایانه به سرانجام رسوندنش
کاری که باید می‌کردن این بود که فقط برگردن به شروع
.و دوباره امتحان کنن
و امتیازت؟ - .هیچ ستاره‌ای از 5 ستاره نمیدم. افتضاح بود -
خب، شاید هفته‌ی آینده ...چیز بیشتری براتون داشته باشیم
.اون بچه هیچی نمی‌دونه
.باید دوباره امتحان کنم
.استفن - .دوباره امتحان می‌کنم
نهم جولای 1984
صبحونه؟
بندرچیت؟ - .بندراسنچ -
یه کتاب "ماجراجویی ".خودت رو انتخاب کنه
.سگ کوفتی خونه‌ کناریه .کار خرابی می‌کنه
.قراره یه شرکت کاربلد باشیم
.کالین ریتمن؟ دیوانگیه .تمام بازی‌هاش رو بازی کردم
وضعش رو ببین، امسال به قدری پول در آورده که یه لامبورگینی بخره
.و هنوزم سیگار دست‌ساز می‌کشه
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
.نه
.این چیزیه که دارم روش کار می‌کنم
.نوزدایو
.آره... درسته
.لعنتی - چی‌شد؟ -
.خطای بافر
پیکسل‌های کره‌های چشم .حافظه‌ی ویدئو رو پُر کردن
چطور می‌دونستی؟
.فقط می‌دونستم - لعنتی، کارش خوبه، درسته؟ -
.بگذریم، بریم سراغ کار .استفن یه دمو برامون داره
.با دسته انتخاب می‌کنی .می‌بینی. ده ثانیه وقت داری
،پرستشش نکن .اون دزد سرنوشته
بندراسنچ رو خوندی؟ - .جروم اِف دیویس. رؤیاگرا -
همون یارویی نیست که دیوانه شد و سر زنش رو قطع کرد؟
.مردم تمایل دارن روی اون وجه‌اش تمرکز کنن، بله
تو به کدوم پایان رسیدی؟ - .وقتی خوندیش
.همه‌شون - .ببخشید -
چی‌شد؟ - .هنوز اون مسیر رو برنامه نویسی نکردم -
.درسته پس کلی مسیر داره؟
،خب، آره .اگه قراره مثل کتاب باشه
.توی کتاب واقعیت‌های مختلفی هست
.از زمان خودش جلو بود .تا هرقدری که زمان وجود داره
.باشه .خب پیشنهادم اینه
.بیا و این‌جا بنویسش
این‌جا؟ - ،چندتا میز بهت میدیم -
.یه تیم کوچیک جمع می‌کنیم، مختص خودت .و البته کول هم کمک می‌کنه
نظرت چیه؟
و هی، یه یارو صداسازه رو ،قراره هفته‌ی آینده استخدام کنم
.پس می‌تونیم موزیکش رو کار کنیم .همه‌شون به دست خودمون
.خب، زودباش جوابت چیه؟
.نه
،یعنی، آره ...می‌خوام بازی‌تون رو بسازم، ولی فقط
...فقط فکر می‌کنم لازمه
.لازمه جوری که خودم می‌دونم بنویسمش
.می‌دونی، فقط خودم .تو خونه
تنهایی؟
،آره ،آخه همه‌اش تو ذهن خودمه
و فکر می‌کنم اگه بذارم دیگر مردم واردش بشن کار فقط، نمی‌دونم، اضطرابی میشه؟
"اضطرابی؟"
ولی می‌دونم می‌تونم دقیق .انجامش بدم
.طبق کتاب
.می‌دونی، مسیرهای داستانی مختلف .واقعیت‌های موازی
ولی هنوز یه بازیه، آره؟ - .درک می‌کنم -
.پسره یه هنرمنده
.تنها کار می‌کنه .منم همین‌طوری‌ام
...آره، ولی - ،این‌جوریه که میگم -
تیم برای چیزهایی مثل ،بازی‌های اَکشن جواب میدن
،ولی وقتی یه بازی مفهومی باشه
چیزی که نیاز داری یکم دیوانگیه .و وقتی تو یه ذهن باشه بهتر میشه
باشه، تیموتی لری، بعداً درباره‌ی ...درهای درک صحبت می‌کنیم
.سخنی از هاکسلی بود نه لری
،اگه قراره تنهایی انجامش بدی مهم اینه
برای کریسمس برسونیش، پس تا 12 سپتامبر .کد تکمیل شده‌اش رو می‌خوام
.باشه، حتماً - .ولی بعدش نه -
به چی گوش میدی؟
.که حس کار بهت دست بده
موزیک؟
.دوقلوهای تامپسون
.یع خودکار بردار
.دارم یخ گوشت رو آب می‌کنم
.این چیزه شبیه تکنولوژی فضایی‌هاست
چطور... پیش رفت؟
.خوب .آره، خیلی خوب
.قبولش کردن - خب، عالیه، نه؟ -
.آفرین، رفیق - .روی دست‌هات آبِ گوشت هست -
.آره
خب، پس چطوریه؟ میری دفترشون یا... ؟
.نه، این‌جا می‌نویسمش
خودت؟ - .آره -
...و
اون بهترین راهیه که روی همچین چیزی کار کنی؟
چرا نباشه؟
خب، گرافیکش یقیناً ،متأثرکننده است، رابین
،ولی سؤال بزرگ اینه بازی کردنش حال میده؟
خب، گیم‌پلی بازی هم .به همون اندازه متأثرکننده است
باید بگم، این بازی کالین ریتمن‌ـه، پس ،انتظاری کمتر از این نداشتیم
ولی حتی با استانداردهای اون هم .این واقعاً خیلی متأثرکننده است
،چالش‌برانگیزه ،نمودار آموزشی بزرگی داره
پس توش زیاد می‌میری و باید دوباره امتحان کنی .ولی زیاد برام مهم نیست اون‌قدر تلاش کنم
پس عالی به نظر میاد ولی امتیازت چیه، رابین؟
.چهار ستاره از پنج‌تا .کالین ریتمن دوباره انجامش داد
.پس کاملاً بی‌نقص نیست - .خب، هیچی بی‌نقص نیست -
،پس اون‌جام ...کالین ریتمن اون‌جاست
،فکر کنم بهش گفتی ".کالین ریتمن واقعی"
آره، دقیقاً. و آقای تاکر فرصت کار کردن در اون‌جا رو بهم پیشنهاد کرد
.تو دفتر خودشون همراه کالین
...و من فقط
...نمی‌دونم. زیادی - زیادی؟ -
.واسه حقیقت داشتن خوب بود
.گفتم نه - گفتی نه؟ -
،خب، به کل کار که نه
،فقط به این‌که اون‌جا کار کنم .تحت کنترل اون‌ها باشم
،نمی‌دونم از کجا اومد فقط گفتم نه
و بعد مجبور شدم با گفتن این‌که ترجیح میدم .تنها کار کنم توجیهش کنم
ولی فقط نمی‌دونم این میل به گفتنش .از کجا اومد
.به نظر انگار اعتماد به نفست داره رشد می‌کنه .فکر کنم نشونه‌ی خوبیه
خب، هنوز اجازه میدن ...بازی رو بسازم، پس
.آفرین، استفن. عالیه .عالیه
.مثل بابام حرف می‌زنی
.اوه
.ببخشید
.گاهی میره روی اعصابم
،این‌طوری... الان خوبم
متوجه نمیشم چرا باید همه‌اش .به این جلسه‌ها بیام
...حس می‌کنم انگار .نمی‌دونم، تحت نظرم
شاید حس می‌کنی داره تو زندگیت دخالت میشه .چون سالگرد نزدیکه
.موقع سختی از ساله برات .نمی‌تونیم دست‌کمش بگیریم
مایلی از این صحبت کنی با مادرت چه اتفاقی افتاد؟
.بازگشت به اتفاقات می‌تونه مفید باشه .حتی اگه حس کنی قبلاً انجامش دادی
.شاید یه چیز جدید پیدا کنی
.همه‌اش به اون صبح فکر می‌کنم
.دوباره حسش می‌کنم
.خرگوش
.به خاطر خرگوش بود
یخ اسباب‌بازی مسخره بود که مامانم .وقتی به دنیا اومدم برام درست کرده بود
.قبلاً همه جا می‌بردمش
فکر کنم بابا فکر می‌کرد .دخترونه است یا همچین چیزی
اون و مامان قبلاً یه دعواهایی .بابتش می‌کردن
تو 5 سالگی، باید دست از بازی کردن .با عروسک‌ها می‌کشید
می‌دونم خرگوش رو برد .و جایی مخفیش کرد
صبح بعد، مامان می‌خواست بره دیدن .بابابزرگ و مامان بزرگ
،قرار بود همراهش برم .ولی نتونستم خرگوش رو پیدا کنم
.و حاضر نشدم بدون اون برم
،زودباش، استفن .دیرمون میشه
میای یا نه؟
!نه
.زودباش .حالا باید به قطار 8:45 برسی
.پس من معطلش کردم
به خاطر من مجبور شد یه قطار .دیرتر بگیره. به خاطر من
استفن، وقتی این اتفاق افتاد چند سالت بود؟
.پنج سال
.پنج سالت بود
.و نمی‌تونستی بدونی
.استفن
.نمی‌تونستی بدونی
خدمات اضطراری میگن قطار 8:45 با سرعت زیاد از ریل خارج شده
.در ایستگاه کوئینزتاون رود
،همین‌که تعداد فوت‌شدگان بیشتر میشه ،پلیس ترابری تحقیقاتی رو شروع کرده
.ولی علت هنوز مشخص نیست
.بابتش ازش متنفرم
.گذشته تغییرناپذیره، استفن
مهم نیست چقدر دردناکه، نمی‌تونیم ،اتفاقات رو عوض کنیم
،نمی‌تونیم انتخاب متفاوتی بکنیم .با درک قبلی
.همه باید یاد بگیریم بپذیریمش
یادت باشه، هر موقع بهم نیاز داشتی، فقط .گوشی رو بردار
.شماره رو که بلدی
.ممنون
هفدهم جولای
سوم آگوست
بیستم آگوست
استفن؟
.چای
ببین، می‌خوام واسه یکم ناهار .برم رستوران
.اگه می‌خوای همراهم بیای - .نه. نمی‌خوام -
.صبحونه نخوردی - .بابا، خوبم -
اوضاع روبراهه؟
.استفن، نگرانتم .هفته هاست از اتاقت بیرون نیومدی
استفن؟
باهام حرف می‌زنی؟
ببین، اگه همون‌جا بشینی و !حرف نزنی نمی‌تونم کمکت کنم
استفن، چه غلطی می‌کنی؟ !اون تمام کارته
اوضاع روبراهه؟
.استفن، نگرانتم .هفته هاست از اتاقت بیرون نیومدی
استفن؟
باهام حرف می‌زنی؟
ببین، اگه همون‌جا بشینی و !حرف نزنی نمی‌تونم کمکت کنم
!بابا، فقط گم شو
.ببخشید
...فقط
.فقط اضطراب دارم - .کتت رو بردار -
.میریم ناهار
.بابا. باید تمومش کنم - .و با ماشین میرمی -
.رسیدیم
.این‌جا مطب دکتر هینس‌ـه
.گفتی میریم ناهار بگیریم - .باید باهاش صحبت کنی -
...تو تحت فشاری
.غذا نمی‌خوری، نمی‌خوابی
نگرانتم، باشه؟
فکر می‌کنم سالم‌ترین کار اینه در مورد هر نگرانی‌ای که ممکنه داشته باشی صحبت بکنی
.جای این‌که تو خودت بریزی‌شون
،نمی‌دونم به خاطر ضرب‌العجل‌هاست یا نه .ولی ذهنم خیلی درگیره
.همه‌اش خواب‌های مبهمی می‌بینم .مثلاً به چیزهای عجیب فکر می‌کنم
چه جور چیزهایی؟
.انگار کنترل ندارم - کنترل چی؟ -
.هرچیزی، چیزهای کوچیک، تصمیمات کوچیک
.صبح صبحونه چی بخورم .به چه موزیکی گوش بدم
...سر بابام داد بزنم، یا
حس می‌کنی انگار خودت این تصمیمات رو نمی‌گیری؟
.حس می‌کنم هدایت‌شون نمی‌کنم .انگار یه نفر دیگه این‌کار رو می‌کنه
صداهایی چیزی نمی‌شنوی؟
.صدایی نیست، ولی یه چیزی هست
،نمی‌دونم .یه انگیزش
.مطمئنم هست
باشه. این حقیقت که از وضع ذهنیت باخبری
.درواقع خیال آدم رو راحت می‌کنه
ولی به نظر میاد انگار داری از محیط اطرافت جدا میشی
پس باید درستش کنیم
قبل از این‌که شروع به توهمات .جدی بزنی
.گرچه هنوز فکر نمی‌کنم به اون مرحله رسیده باشیم
نمی‌تونیم از این حقیقت چشم‌پوشی کنیم
که سالگرد مرگ مادرت ،داره نزدیک میشه
،و همین‌طور که می‌دونیم .اون باعث اضطرابه
،با دونستن اون
فکر کنم مهمه که داروهات رو حداقل
برای چند ماه آینده .مصرف کنی
.یکم دوزش رو بیشتر کردم
.استفن
.این رو به عنوان یه پس‌رفت ندون
.تو تنها نیستی .باهمدیگه توی این قضیه‌ایم
...یکی برای همه، و همه
.برای یکی
.اگه اتفاقی افتاد، فقط بهم زنگ بزن
.شماره رو که بلدی
چطور بود؟ - .خوب بود -
چهار ماه بعد
خب، بندراسنچ. ارزشش رو داشت؟
کاش می‌تونستم بگم آره .ولی خسته کننده است
انگار سازنده‌اش وسط کار بیخیال شده .و روند عادیش رو پیش برده
،اگه فرصت‌های دوباره‌ای در زندگی داشتیم امیدوار می‌بودم متفاوت انتخاب می‌کردن
.ولی، متأسفانه نداریم
.و اون‌ها هم ندارن اگه منطقیه؟
خب امتیازت؟ - .دو و نیم ستاره از پنج تا -
.ناامید کننده بود
.ای وای خب، شاید هفته‌ی آینده
چیز بیشتری برای .خوشحال کردنت داشته باشیم، رابین
.باید دوباره امتحان کنم
نگرانتم، باشه؟
.باید باهاش صحبت کنی
نگرانتم، باشه؟
.باید باهاش صحبت کنی
نگرانتم، باشه؟
.باید باهاش صحبت کنی
نگرانتم، باشه؟
سه هفته بعد
دوازده سپتامبر روز تحویل
.خوب به نظر میاد
.خوب شد تبلیغات رو دوبرابر کردم
...اون
.استفن، رفیق .امروز روز تحویله. گفتی کامله
...بود، فقط - فقط چی؟ -
یه مسیر جدید اضافه کردی؟ - .شاخه‌ی توطئه‌ی دولت -
.یکی از خط‌زمانی‌های متناوب رمان
جروم اِف دیویس در مورد .نظریه‌های توطئه‌اش جدی بوده
قبل یا بعد از روانی شدنش؟ - .فکر کردم تمام کارهای باقی مونده رو انجام دادم -
،اگه چیزیه که اضافه کردی .بیا فقط برش داریم
.نه، مهمه - .استفن، رفیق. ضرب‌العجل امروزه -
.فقط آخرهفته رو می‌خوام .می‌دونم می‌تونم این مسیر جدید رو اضافه کنم
.به قدر کافی پیچیده هست - .فقط آخر هفته رو. لطفاً -
.دوشنبه اول وقت - .اول وقت -
.باشه
،لعنتی، باید برم .با آدم‌های جان منزیز جلسه دارم
.فقط گند نزنی .الان خیلی‌ها منتظر این هستن
.می‌دونم
.بگیر. واسه توئه
چی هست؟
.از تلویزیون ضبط شده .مستند درباره‌ی جروم‌ـه
.شاید یکم باعث الهامت بشه .وقتی کار می‌کنی پخشش کن
شب فیلم راه انداختی؟
.شوگر پافس از کویکر
.از عسلش بگو، خوشمزه است
،در اواخر زندگیش
دیویس ظاهراً به طور روزانه داروهای .توهم‌زایی بدون نسخه مصرف می‌کرده
این جریان، با تلاش‌هاش برای کامل کردن
بندراسنچ پیچیده و چند خط داستانی ترکیب شده
.و باعث آخرین اتفاق ناگوار شد
به علائم عجیب و محدودیت‌های
اراده‌ی خودش وسواس .پیدا کرد
،در یادداشت‌هاش دیویس چندین بار یک علامت رو کشیده
،که برای اون نشون دهنده‌ی چندین سرنوشت بوده .واقعیت‌های احتمالی‌ای که به دو مسیر تقسیم شده بودند
.شروع ریزش ذهنی کاملش بود
دیویس قانع شده بود که کنترلی روی سرنوشتش نداره
چون زنش بهش داروهای روان‌گردان می‌داده
،به دستور اهریمنی به نام پکس یه جور شکل شیر مانند
که ادعا می‌کرد ،تو یک خواب دیدتش
و آخرش توی کتاب .آوردش
.این باعث شد اون رو بکشه
سرش رو قطع کرد و با خونش سمبلش .رو روی دیوارها کشید
،بعد از دستگیریش به پلیس گفت
ما به یک‌باره درون چندین واقعیت موازی .قرار داریم
برای هر مسیر عملی که ممکنه در زندگی .دنبالش کنیم یک واقعیت وجود داره
هر کاری انتخاب کنیم که ،در این وجود انجام بدیم
یکی دیگه وجود داره که داخلش ،می‌تونیم برعکسش رو انجام بدیم
.که باعث میشه اراده بی‌معنی بشه .چیزی جز یک توهم نباشه
اگه اون خط فکری رو ...به نتیجه گیری منطقیش دنبال کنی
.اون‌ها حتی اعمال شما نیستن...
،سرنوشت‌تون دیکته شده .از کنترل شما خارجه
.فقط یه بازیچه‌اید
.کنترلی ندارید
نگرانتم، باشه؟
.باید باهاش صحبت کنی
نگرانتم، باشه؟
.باید باهاش صحبت کنی
نگرانتم، باشه؟
.باید باهاش صحبت کنی
نگرانتم، باشه؟
دیویس قانع شده بود که کنترلی روی سرنوشتش نداره
چون زنش بهش داروهای روان‌گردان می‌داده
.این باعث شد اون رو بکشه
سرش رو قطع کرد و با خونش سمبلش .رو روی دیوارها کشید
،بعد از دستگیریش به پلیس گفت
ما به یک‌باره درون چندین واقعیت موازی .قرار داریم
برای هر مسیر عملی که ممکنه در زندگی .دنبالش کنیم یک واقعیت وجود داره
هر کاری انتخاب کنیم که ،در این وجود انجام بدیم
یکی دیگه وجود داره که داخلش .می‌تونیم برعکسش رو انجام بدیم
اگه اون خط فکری رو به نتیجه گیری منطقیش دنبال کنی
پس از هر گناهی برای اعمالت .بخشیده میشی
.ولی اون‌ها حتی اعمال شما نیستن
.از کنترل شما خارجه
،سرنوشت‌تون دیکته شده .به دست شما نیست
پس، چرا مرتکب قتل نشید؟
.شاید سرنوشت این رو می‌خواد
.فقط یه بازیچه‌اید
.کنترلی ندارید
استفن؟
،آره، و خب که چی .خرگوش یه اسباب بازیه
.یه اسباب بازی بچه‌ها که همه جا می‌برش
.اون 5 سالشه
،و تو 5 سالگی .باید دست از بازی با عروسک‌ها بر می‌داشته
.عروسک نیست - ،اگه ببرش خونه‌ی والدینت -
باید یه سخنرانی دیگه از طرف بابات رو تحمل کنم
.درباره‌ی آسون گرفتن در تربیت کودک - .محض رضای خدا -
،متأسفم، ببین .یه کاری درباره‌اش می‌کنم
!نه
کی داره این‌کار رو باهام می‌کنه؟
.می‌دونم یکی هست
کیه؟
کی هستی؟
.فقط یه علامت بهم بده
زودباش. اگه کسی هست، فقط .یه علامت بهم بده
یه علامت بهم میدی؟
.می‌دونم یکی هست .فقط یه علامت کوفتی بهم بده
.دارم تو نتفلیکس نگات می‌کنم
.یا خدا
.برات تصمیم‌ها رو می‌گیرم
کی... نتفلیکس چه کوفتیه؟
جدی میگم، یعنی چی؟
یه پلتفرم سرگرمی استریم .از اوایل قرن 21اُمه
.نمی‌دونم یعنی چی
.حرف‌هات منطقی نیست میشه منطقی‌شون کنی؟
.مثل تلویزیونه، ولی آنلاینه .من کنترلش می‌کنم
.درک نمی‌کنم .درک نمی‌کنم
با کی حرف می‌زنی؟
.اگه بگم میگی دیوانه‌ام
.خب، به هرحال بگو
یه نفر از آینده .داره کنترلم می‌کنه
چی؟
یه نفر از آینده .داره کنترلم می‌کنه
با دکتر هینس تماس بگیرم؟ - .بله، لطفاً -
خب، یه نفر تو نتفلیکس .داره کنترلت می‌کنه
نتفلیکس چیه؟ یه سیاره است؟ - ...نمی‌دونم -
یه جور چیز سرگرمی .آینده است
مثل یه بازی کامپیوتری؟ - .نمی‌دونم -
.گفتن از قرن 21اُمه
باشه، خب، بیا سعی کنیم ،منطقی تفسیرش کنیم
ببینیم می‌تونیم بفهمیم .این واقعیته یا توهم
.توهم نیست - .باشه، بیا بررسیش کنیم -
.باشه
خب تمام این اتفاقات برای .سرگرم کردن یه نفر داره اتفاق می‌افته
.یه نفر داره کنترلت می‌کنه
پس چرا تو یه سناریوی سرگرم‌کننده‌تر نیستی؟
منظورت چیه؟ - .خب، خودت رو ببین -
،تو یه اتاق کوچیک معمولی هستی ،تو یه بخش عادی از دنیا
.با یه زن معمولی حرف می‌زنی
،اگه این سرگرمی بود .مطمئناً جالب‌ترش می‌کردی
یکم اَکشن بهش اضافه می‌کردی، درست میگم؟
یعنی، اگه الان داشتی توی تلویزیون این رو می‌دیدی
یکم اَکشن بیشتر نمی‌خواستی؟
.حمله کن. زودباش، پسر مامانی منتظر چی هستی؟
.زودباش .اگه جرئت داری
!کات
ببخشید، حالت خوبه؟
.با دو قاشق شکر
...من
.پنجره
.سعی داشتم پنجره رو باز کنم .که بپرم بیرون
.نمی‌پری بیرون
.نمی‌تونی بپری بیرون .باز نمیشه، نگاه کن
،فیلمنامه نمیگه بپری بیرون می‌بینی، مایک؟
.الان صحنه‌ی جنگه
مایک؟
.استفن
می‌خوای یه لحظه بشینی؟
میشه لطفاً یه پزشک بیاد این‌جا؟
.باید باهاش حرف بزنی
نگرانتم، باشه؟
.باید باهاش صحبت کنی
نگرانتم، باشه؟
.باید باهاش صحبت کنی
نگرانتم، باشه؟
.باید باهاش صحبت کنی
...نگرانتم
.مثل موتون برای بازی‌های کامپیوتری - کالین ریتمن؟ -
.قبلاً همدیگه رو دیدیم - جوابت چیه؟ -
.چیزی که نیاز داری یکم دیوانگیه
استفن، باهام حرف می‌زنی؟
!بابا، فقط گمشو بیرون
.کتت رو بردار
.این‌جا مطب دکتر هینس‌ـه
.باید باهاش حرف بزنی
.تحت فشاری
.نمی‌خوابی، غذا نمی‌خوری
.استفن، برگرد
!استفن
.کالین
.سلام
اوضاع بندراسنچ چطوره؟
.خوب نیست
.فقط... خودم رو گم کردم
.افتادی توی چاله - تو چی/ -
.با ذهن خودت در جنگی - .آره. دقیقاً همینه
باید جایی بری؟ - .خب، نه -
.باهام بیا
.استفن، این کیتی‌ـه
.و این پرل
.میراث کوچولوی بابایی
.استفن افتاده توی چاله، کیت
.بیچاره
قراره درش بیاری؟
.بشین
.بگیر
...من زیاد - .زودباش -
.کم‌کم‌ یاد می‌گیری
...یکی واسه تو
.یکی واسه من
چی هست؟ - .باعث میشه بیشتر بفهمی -
.نمی‌دونم - .کمکت می‌کنه درک کنی -
می‌خوایش؟
.انتخاب توئه
.کاملاً به تو مربوطه .حس نکن روت فشاری هست
.بله
.این‌کار رو بکن
حالا چی؟
.حالا فقط یکم صبر می‌کنیم
مردم فکر می‌کنن یه واقعیت وجود داره
،ولی کلی واقعیت هست .پخش شدن، مثل ریشه‌ها
و کاری که در یک مسیر انجام میدیم روی .اتفاقی که روی دیگر مسیرها می‌افته تأثیر می‌ذاره
.زمان یه سازه است
مردم فکر می‌کنن نمی‌تونی به گذشته برگردی ،و اوضاع رو تغییر بدی
ولی می‌تونی، فلش‌بک‌ها ،برای این هستن
دعوت‌نامه‌هایی هستن که به گذشته برگردی .و تصمیمات متفاوتی بگیری
،وقتی یه تصمیم می‌گیری .فکر می‌کنی کار توئه، ولی این‌طور نیست
روح اون بیرونه که به دنیای ما مرتبطه
که تصمیم می‌گیره چی‌کار می‌کنیم
.و فقط باید باهاش کنار بیایم
.آینه‌ها می‌ذارن در زمان عبور کنی
،دولت مردم رو کنترل می‌کنه
به مردم پول میدن که تظاهر کنن اقوامت هستن
و توی غذات مواد می‌ریزن و .ازت فیلم می‌گیرن
.تو هر بازی‌ای پیغام هست
.مثل پک‌مک می‌دونی معنی پک چیه؟
".برنامه و کنترل"
،اون مرد برنامه و کنترله ،همه چیز یه استعاره است
فکر می‌کنه اراده داره ولی درواقع ،تو یه مارپیچ گیر افتاده
،تو یه سیستم ،فقط می‌تونه ببلعه
اهریمن‌هایی که احتمالاً فقط تو ،ذهن خودش هستن دارن تعقیبش می‌کنن
و حتی اگه بتونه با خروج از یه طرف مارپیچ ،فرار بکنه
چی میشه؟ .برمی‌گرده به طرف دیگه
،مردم فکر می‌کنن یه بازی خوشحال کننده است
،نیست یه دنیای کوفتی کابوسیه
و بدترین چیز اینه که واقعیه .و داریم توش زندگی می‌کنیم
.همه چیز کده
،اگه با دقت گوش کنی .می‌تونی صدای اعداد رو بشنوی
یه نمودار گردشی کیهانی هست که دیکته می‌کنه .می‌تونی کجا بری و نمی‌تونی کجا بری
.دانشش رو بهت دادم .آزادت کردم
می‌فهمی؟
.شاید
.آره .یه جورایی
.نشونت میدم منظورم چیه .همراهم بیا
.ما تو یه مسیر هستیم
.همین الان، من و تو
و این‌که یه مسیر چطور پایان می‌یابه .بی‌اهمیته
تصمیمات‌مون در طول اون مسیر هستن که .روی تمام چیزی که اهمیت داره تأثیر می‌ذاره
حرفم رو باور داری؟
.نمی‌دونم
.ثابتش می‌کنم
.یکی‌مون میره
.اون‌جا
.می‌میری .می‌میری
مهم نیست چون خط زمان‌های .دیگه‌ای هستن، استفن
چند بار مرگ پک‌من رو نگاه کردی؟
.اون رو که آزار نمیده
.فقط دوباره امتحان می‌کنه
،یکی‌مون قراره بپره خب کدوم یکی؟
.این بالا نسیم خوبی میاد
،خب، زودباش کدوم‌مون می‌پره؟
.من انجامش میدم
.از استایلت خوشم اومد
چهار ماه بعد
خب، رابین، بندراسنچ، خوب بود؟
،گفتنش سخته ،چون همون‌طور که ممکنه بدونید
نویسنده‌ی اصلی این بازی .در یه تصادف غم‌انگیز کشته شده
.دقیقاً - .ولی فقط بازی خوبی نیست -
به نظر یه نفر دیگه سریع تمومش کرده .ولی فقط تند و تکان دهنده است
،و غیر ضروری، و افتضاح، و خشن ،برهم زننده، و عجیب
و ناجور، و ترسناک، و تاریک، و ...غم‌افزا و عجیب
سالم‌ترین کار اینه در مورد هر نگرانی‌ای که ممکنه داشته باشی صحبت بکنی
.جای این‌که تو خودت بریزی‌شون
.باید باهاش صحبت کنی
سالم‌ترین کار اینه در مورد هر نگرانی‌ای که ممکنه داشته باشی صحبت بکنی
.جای این‌که تو خودت بریزی‌شون
.باید باهاش صحبت کنی
سالم‌ترین کار اینه در مورد هر نگرانی‌ای که ممکنه داشته باشی صحبت بکنی
.جای این‌که تو خودت بریزی‌شون
.باید باهاش صحبت کنی
چند بار مرگ پک‌من رو نگاه کردی؟
.اون رو که آزار نمیده
.فقط دوباره امتحان می‌کنه
،یکی‌مون قراره بپره خب کدوم یکی؟
.این بالا نسیم خوبی میاد
،خب، زودباش کدوم‌مون می‌پره؟
.تو انجامش بده
.منصفانه است
.اطراف می‌بینمت
کالین کجاست؟
.رسیدیم
.کالین پرید و جلوش رو نگرفتم - ...استفن -
.شاید حالت خوب نیست
.برو و با دکتر هینس صحبت کن
.لطفاً
.باشه
چه جور چیزهایی؟
.چیزی که برای صبحونه می‌خورم .موزیکی که بهش گوش میدم
.ناخون‌های کوفتیم رو می‌جوئم یا نه
...حس می‌کنی تو - ،این تصمیم‌ها رو نمی‌گیرم، نه -
.و قبلاً درباره‌اش حرف زدیم .مطمئنم
و بهم گفتی درباره‌ی مامانم احساس گناه می‌کنم. و دوز داروم رو بیشتر کردی
،و، بله داروهام رو مصرف می‌کنم، باشه؟
.پس نسخه‌ی کوفتی رو برام بنویس
.نمی‌تونیم به قدر کافی سریع تکثیرشون کنیم .همه یه تیکه از کالین ریتمن رو می‌خوان
کالین کجاست؟ - .غیبش زده -
احتمالاً گورش رو گم کرده به آمستردام ،واسه یه جا برای گیاه‌کاری
.اگه بدونی منظورم چیه .برمی‌گرده، همیشه همین‌طوره
.رفیق .امروز روز تحویله
.فقط آخرهفته رو می‌خوام .می‌دونم می‌تونم این مسیر جدید رو اضافه کنم
.گند نزنی .الان خیلی‌ها منتظر این هستن
.می‌دونم
.کالین می‌خواست این رو بهت بدم .که بهت الهام بده
دیویس قانع شده بود که .کنترلی روی سرنوشتش نداره
اگه اون خط تفکر رو دنبال کنی ،به نتیجه گیری منطقیش
بعدش از تمام گناهان اعمالت .بخشیده میشی
.ولی اون‌ها حتی اعمال خودت نیستن
.از کنترل تو خارجه
.سرنوشتت دیکته شده
پس، چرا مرتکب قتل نشی؟
.تو در کنترل نیستی
کی داره این‌کار رو باهام می‌کنه؟
.می‌دونم یکی هست
کیه؟ کی هستی؟
.فقط یه علامت بهم بده
زودباش. اگه کسی هست، فقط .یه علامت بهم بده
یه علامت بهم میدی؟
.می‌دونم یکی هست .فقط یه علامت کوفتی بهم بده
استفن؟
داری چی‌کار می‌کنی؟ - .نمی‌دونم -
.استفن، داری نگرانم می‌کنی
.من کنترل ندارم. من کنترل ندارم - منظورت چیه؟ استفن؟ -
.دارم کنترل میشم - استفن! استفن؟ بس کن. باشه؟ -
.ببین، باید آروم بشی .فقط یه نفسی بکش، لطفاً و آروم باش
.با دماغت هوا رو بده داخل. نفس بکش .با دماغت هوا رو بده داخل و بیرون
.بده داخل، استفن .و بیرون
.آروم باش، استفن
!ازم دور شو .لطفاً، بابا
.بابا، فقط ازم دور بمون .من کنترل ندارم
.استفن، لطفاً - .بابا، لطفاً ازم دور شو
.من کنترل ندارم .لطفا، من کنترل ندارم
.استفن - .من کنترل ندارم -
چی‌کار کنم؟
.باشه
الو؟ - .خود طرف برداشت، نابغه‌ی جوان -
اوضاع چطوره؟
اوضاع چطوره؟ - .گوش کن -
کالین هنوز رفته دنبال .کاوش کردن بُعدهای دیگه
.نمی‌تونی کمکم بکنه پس به کد نیاز دارم .گفتی دوشنبه اول وقت دیگه
،تبلیغات پخش شدن .دستگاه‌های تکثیر رو رزرو کردم
اگه تحویلش ندی پول خیلی زیادی .قراره از دست بره
.تا پایان امروز می‌خوامش ممکنه؟
استفن؟
الو؟ .بگو دیگه
.علف سبز شد
تا پایان روز آماده میشه؟
.البته - .خوبه -
.تا پایان امروز، نه دیرتر .خدافظ
کالین کجاست کجاست؟
کجاست؟ - وای، وای. می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.دوست دختر کالین‌ـه - .کیتی. قبلاً همدیگه رو دیدیم -
.وقتی موهات آبی بود .ستپل، حلش می‌کنم
کالین کجاست؟ - .فکر می‌کردم تو بهم بگی -
.رفته، فقط رفته
درباره‌اش بهم بگو .ولی قبلاً این‌کار رو کرده
.نه این‌طوری آخرین بار کِی دیدیش؟
.وقتی اون نوار رو برای استفن بهم داد
استفن کیه؟
،بذار پای استفن رو وسط نکشیم .کار داره
استفن کیه؟
تو استفن هستی؟
.بله .قبلاً... همدیگه رو دیدیم
.نه، ندیدیم
می‌دونی کالین کجاست؟
رفته بودم دفترت و ستپل گفت .آخرین بار تو دیدیش
،اگه می‌دونی کجاست .لطفاً بهم بگو
.نه، متأسفم .نمی‌دونم
.چیزی درباره‌ی هیچی نمی‌دونم
.باشه
،خب، اگه از کالین خبری شنیدی .بگو به کیتی زنگ بزنه
.باشه .باید برم
و به همین دلیل آینده شناسان باور دارن
بازی‌های آینده رو هرجایی .بازی کنید
،سوار اتوبوس، یا تیوب .در کف دست‌تون
کریسپین؟ - .ممنون، لزلی -
حالا دیروز، به دنبال چندین هفته ،جدال و گمانه‌زنی‌ها
شرکت بازی‌سازی تاکرسافت .انحلال خودش رو اعلام کرد
خب چه مشکلی پیش اومد؟
،همین 6 ماه پیش ،تاکرسافت رو ابرها بود
با دنباله‌ای از بازی‌های پربازدید که در سطوح برتر نمودارها قرار می‌گرفتن
و انتظارات رو برای انتشار بازی کریسمس‌شون .بندراسنچ رو بالا می‌بردن
،ولی بندراسنچ هرگز منتشر نشد
به دنبال بازداشت و به دنبال آن ،اتهام قتل وارد شده به سازنده‌اش
،استفن باتلر 19 ساله
،که متهم به قتل پدرش شده
.به خاطر یک شکست روانی
این موضوع باعث پیش اومدن سؤالاتی ،درباره‌ی قضاوت رئیس تاکرسافت
.موهان تاکر شده
.ایده‌ی خودش بود که تنهایی انجامش بده .تصمیم خودش بود
.نمی‌دونستم از پسش برنمیاد
،یعنی، می‌دونم باباش مرده .خدا رحمتش کنه، ولی منم یه قربانی‌ام
.بیاید سعی کنیم فراموشش نکنیم
ولی یه نابغه‌ی تاکرسافت دیگه هم ،در مرکز یک معماست
برنامه نویس مشهور ،کالین ریتمن هنوز گم شده
که مدتی کوتاه پیش از قتل .بدون هیچ ردی غیبش زده
،در محاکه باتلر هرگونه درگیری
در ناپدید شدن یهویی ،ریتمن رو انکار کرد
ادعا کرد در یک الهام ریتمن رو دیده .که مرتکب خودکشی شده
،امروز .تاکرسافت برای همیشه تعطیل شد
.و اثری از بندراسنچ نبود
چی‌کار کنم؟
چند بار مرگ پک‌من رو نگاه کردی؟
.اون رو که آزار نمیده .فقط دوباره امتحان می‌کنه
.کالین ریتمن
.قبلاً ملاقات کردیم - .نه -
.قبلاً ملاقات کردیم. بهت گفتم اطراف می‌بینمت. و حق با من بود
.دیرمون میشه میای یا نه؟
!نه - ...قطار 8:45 از ریل خارج شده -
!گم شو .من کنترل ندارم
.با همدیگه تو این قضیه هستیم - .ضرب‌العجلش امروزه -
.فقط آخرهفته رو می‌خوام - .شاید یکم الهام -
.فقط یه بازیچه‌ای
پس، مرتکب قتل نشی؟
!یه علامت کوفتی بهم بده
استفن؟
چی‌کار کنم؟
خدایا، واقعاً؟
.دفتر دکتر هینس
دکتر هینس هستن؟ - .نه. الان پیش یه بیمار هستن -
می‌خواید وقت بگیرید؟ ...می‌تونم برای
.فردا اول وقت براتون وقت بگیرم
.بله
و اسم‌تون؟ - .استفن باتلر -
.مشغوله
.احتمالاً خط تلفن رو در آورده
.من این‌کار رو می‌کنم - تو این‌کار رو می‌کنی، نه؟ -
.یادم می‌مونه
.ببین، فقط ولش کن
.احتمالاً درگیره - .باشه. 24 ساعت دیگه بهش وقت میدم -
و حال پدرت چطوره؟
.رفتن دیدن خواهرش ...تو جنوب فرانسه است، پس
.پس خودت موندی و دستگاه‌هات
.راستش خوب بوده
.که نیستش
یعنی می‌تونم با یه هدف واقعی .کار کنم
راستش توی بازی .یکم پیشرفت کردم
فکر کنم قبلاً درگیرش شده بودم .ولی حالا می‌تونم ببینم
پس بالأخره تمومش کردی؟
.تمومش کردم، تحویل دادم، همه چیز
سعی داشتم به بازیکن .انتخاب‌های زیادی بدم
پس فقط برگشتم و .و لودها رو برداشتم
،و حالا توهم اراده رو دارن ...ولی درواقع
.من پایانش رو تصمیم می‌گیرم
و پایان شادی داره؟
.فکر می‌کنم
.پس عالیه
خب بندراسنچ؟ بله یا خیر؟
.بله، بله و بله .تمام بیس‌ها رو پوشش داده
.بی‌نقص‌ترین بازی
.خب، اولین باره همچین چیزی می‌شنویم ...پس امتیازت
.امتیازم 5 ستاره از 5 ستاره است .باشکوهه
اون بازی بندراسنچ بود که .در سال 1984 در تلویزیون بازبینی شد
،ولی مدت کوتاهی بعد از انتشارش .رازی تاریک برملا شد
نویسنده‌اش استفن باتلر مشخص شد .پدر خودش رو به قتل رسونده
بازی رو از قفسه‌ها برداشتن و .و جلوی تمام کپی‌ها رو گرفتن
حالا، در حرکتی که می‌خواد ،باعث مجادله بشه
برنامه‌نویسی جدید می‌خواد بازی رو .برای نسلی جدید ریبوت کنه
بابام خودش قدیم‌ها ،برنامه نویس بوده
و بازی استفن رو توی ،یه جعبه‌ی قدیمی پیدا کردم
.تو یه مقلد اجراش کردم، رتروآرچ .و برام خیلی ابتکاری بود
می‌تونم درک کنم چرا مردم فکر می‌کنن مجادله‌ایه
،که امروز بازسازیش کنم
.ولی مفهوم اراده متحیرکننده است
امروز، داستان‌های تعاملی‌ای همانند این ،در تلویزیون، یا لپ‌تاپ‌تون موجوده
گوشی‌تون، پس دارم این رو برای .پلت‌فرم‌های تلویزیون استریمی می‌سازم
.شایعه شده اون پلتفرم نتفلیکسه
.اجازه ندارم از شایعات صحبت کنم
!لعنت
دوست داری از اتفاقی که با مادرت افتاد صحبت کنی؟
.نتونستم خرگوش رو پیدا کنم
میای یا نه؟ - !نه -
...قطار ساعت 8:45 از ریل خارج شده
.باید دست از بازی با عروسک‌ها بر می‌داشت - .عروسک نیست -
ببخشید، ببین، می‌خوام .یه کاری در این باره انجام بدم
استفن؟
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.رفتی دنبالش
.برو
.ببرش
.برش گردون به جایی که تعلق داره
.زودباش
.نیازش نداری
.می‌تونیم فردا دنبال خرگوش بگردیم
!پیداش کردم
!عالیه
،باشه، خب .به قطار 8:30 نمی‌رسیم
.باید با 8:45 بریم .مشکلی پیش نمیاد
خب، میای؟
.خدافظ
.مُرده
.درک نمی‌کنم .فقط اون‌جا نشسته بود
.داشتیم حرف می‌زدیم .چند لحظه چشم‌هاش رو بست
.فقط چشم‌هاش رو بست
.متأسفم
کالین ریتمن؟
.قبلاً همدیگه رو دیدیم - !گم شو -
.سرم بدجوری مشغوله - .افتادی توی چاله -
،دولت مردم رو نظارت می‌کنه
به مردم پول میدن تا تظاهر کنن اقوامت هستن
.و توی غذا مواد می‌ریزن
می‌دونی معنی پک چیه؟ ".برنامه و کنترل"
یه دنیای کوفتی کابوسیه. واقعیه .و داریم توش زندگی می‌کنیم
.زودباش، استفن .زودباش
.می‌تونی بعداً خرگوش رو پیدا کنی - !نه -
.استفن، لطفاً باهام بیا
!نه
.قرار نبود بفهمی
بابا، این چیه؟
.متأسفم
بابا، تو کی هستی؟
.باهام حرف بزن
!باهام حرف بزن
کی داره این‌کار رو باهام می‌کنه؟
.می‌دونم یکی هست
کیه؟ کی هستی؟
.فقط یه علامت بهم بده
زودباش. اگه کسی هست، فقط .یه علامت بهم بده
یه علامت بهم میدی؟
.می‌دونم یکی هست .فقط یه علامت کوفتی بهم بده
پکس "مطالعه‌ی برنامه و کنترل"
چی‌شده؟
استفن، چی‌شده؟
.می‌دونم داشتی کنترلم می‌کردی
،تو و هینس .از پکس خبر دارم .جریان مطالعه‌ی برنامه و کنترل
،می‌دونم دارو به خوردم می‌دادی می‌دونم فیلمم رو ضبط می‌کردی
و حالا تو کامپیوترم .پیغام‌هایی می‌ذاری
.استفن، تو بیماری
باید بریم دیدن دکتر هینس .تا ببینیم می‌تونه کمکی بکنه
.می‌دونم داشتی باهام چی‌کار می‌کردی
.می‌دونم
.یادت باشه، استفن .هر موقع نیازم داشتی
.شماره رو بلدی
.اول این‌جا شنیدیش - .یه خودکار بردار -
،اگه با دقت گوش کنی .می‌تونی صدای اعداد رو بشنوی
زیادی؟ - .خوب بود که واقعیت داشته باشه -
.مثل بابام حرف می‌زنی
.اوه [ صفر ]
.پنج
.همه‌اش 5 سالت بود
...یکی برای همه، و همه - .برای یکی -
یادت باشه، استفن. هر موقع .نیازم داشتی
.شماره رو بلدی
شماره؟ شماره چیه؟
.دو. صفر. پنج
.چهار، یک
.یادت بیار
.دو. صفر. پنج - .چهار، یک -
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید .در شبکه وجود ندارد
.لطفاً بررسی کنید و دوباره امتحان کنید
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
خب بندراسنچ؟ بعله یا نعله؟
خب، هیچ‌چیز در بازیش به اندازه‌ی
خط داستانی شدیداً .واقعیش حیرت‌انگیزتر نیست
،همون‌طور که می‌دونی، لزلی، استفن باتلر ،مرد جوانی که این رو نوشته
یه شکست روانی داشته و .پدر خودش رو به قتل رسونده
.بله، خیل ناراحت کننده است
و به نظر برنامه نویسیش هیچوقت کامل تموم نشده
ولی تاکرسافت به هرحال .بازی رو منتشر کرده
که می‌دونم روی هم رفته با موضوع قتل یه جرم حساب نمیشه
.ولی هنوزم به هرحال خیلی عجیبه
.کاملاً خب نظرت؟
.دو و نیم ستاره از پنج ستاره .تو بهترین حالت فقط کنجکاوی بیمارگونه است
.باید سخت‌تر تلاش کنن
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
illusion امیرعلی
:راه ارتباطی @illusion_Sub