ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
بابا؟
بله، پسرم؟
یک داستان برای من تعریف کن
کدام یکی؟
.داستان خانه
...میلیون‌ها سال قبل
...«شهاب‌سنگی از جنس «ویبرانیم
...قوی‌ترین ماده در عالم هستی
...به قاره‌ی آفریقا برخورد کرد
.زندگی گیاهان اطرافش رو تحت‌تأثیر قرار داد
...و زمانی که دوران انسان‌ها رسید
پنج قبیله‌ی بر روی شهاب‌سنگ .مستقر شدند و اسمش رو «واکاندا» گذاشتند
قبیله‌ها در جنگ دائمی با ...همدیگه زندگی می‌کردند
...تا این‌که یک دهخدای جنگ‌جو
بصیرتی از پلنگ الهه «بست» دریافت کرد
که دهخدا رو به سمت .گیاه قلب‌شکل هدایت کرد
گیاهی که به اون
نیرو، سرعت و غرایز ابرانسانی اعطا می‌کرد
...جنگ‌جو پادشاه شد
.«و اولین «پلنگ سیاه
«محافظ «واکاندا
چهار قبیله قبول کردند تا .تحت قانون پادشاه زندگی کنند
اما قبیله «جباری» خودشون رو در .کوهستان منزوی کردند
«واکاندایی‌ها از «ویبرانیم استفاده کردند تا تکنولوژی
پیشرفته‌تر از هر ملت دیگری توسعه بدند
،اما چنان‌که «واکاندا» رونق پیدا می‌کرد
دنیای اطرافش بیشتر به‌درون هرج‌ومرج نزول می‌کرد
،«برای امن نگه‌داشتن «ویبرانیم
واکاندایی‌ها قسم خوردند تا ...در ملا عام مخفی بشند
حقیقت قدرت‌شون رو از
دنیای بیرون مخفی نگه دارند
و ما هنوز مخفی می‌شیم، بابا؟
.بله
چرا؟
«سال 1992» «اوکلند - کالیفرنیا»
!پرتاب شانسی - !این شانسی نیست -
!حالاهرچی! از این‌جا برو
.شروع مجدد
یارت رو انتخاب کن! اون آزادـه
کجایی؟
.بریم، بریم، بریم
!پاس! پاس
."دارمت، "اس - !اس"، عجله کن" -
.تماشا کنید این رو گل کنم
."به‌سبک "تیم هارداوی .این چیزی‌ـه که بهش می‌گم، عزیزم
.بجنب
چی تو چنته داری؟
.هیچی نداری
هی، ببین، اگه ما سریع بریم داخل ،و خارج بشیم
نگرانی نخواهد بود
تو سوار ون هستی، از غرب .می‌آی
.بیا کنار تقاطع
.درست این‌جا پارک می‌کنی - .اوهوم -
من و دوقلوها .درست این‌جا می‌زنیم کنار
این ماشین رو جا می‌ذاریم، خب؟ ...ما می‌آیم این
.تفنگ‌ها رو مخفی کن
هی، پلیس‌هان؟
.نه
این دو دختر شبیه "گریس جونز" هستن
.نیزه توی دست دارن
.بازش کن
جدی می‌گی؟
.اون‌ها دوباره در نمی‌زنن
تو کی هستی؟
."شاهزاده "ان جوبو"، پسر "آزوری
.به من ثابت کن تو یکی از ما هستی
.شاه من
.تنهامون بذار
این "جیمز"ـه. من با .زندگی‌ام بهش اعتماد دارم. اون می‌مونه
،با اجازه‌ی شما ."شاه "تی‌چاکا
.هر طور مایلی
.راحت باش
.بیا، برادر کوچیکه
بذار ببینم تو چطور می‌گذرونی
.به‌نظر قوی می‌آی
،«افتخار برای «بست .من در سلامت کامل هستم
خانه چطوره؟
.زیاد خوب نیست
.برادر کوچیکه
.یک حمله صورت گرفته
...این مرد
..."یولیسیس کلاو"
یک چهارم تن "ویبرانیم" از ما دزدید
و یک بمب در مرز منفجر کرد تا فرار کنه
.جان افراد زیادی از دست رفت
«اون می‌دونست ما کجا «ویبرانیم ...رو مخفی کردیم
.و این‌که چطور حمله کنه
.اون یک نفر رو داخل داشت
چرا تو این‌جایی؟
چون ازت می‌خوام تا ...در چشمان من نگاه کنی
و به من بگی چرا .به «واکاندا» خیانت کردی
.من چنین کاری نکردم
.به من بگو کی هستی
."زوری"، پسر "بادو"
چی؟
."جیمز" جیمز"، تو به من دروغ گفتی؟"
.تنهاش بذار
تو تمام این مدت واکاندایی بودی؟
!تو به «واکاندا» خیانت کردی
...چطور تونستی به من دروغ بگی مثل
.کنار بایست
فکر کردی که تو تنها جاسوسی بودی ما به‌این‌جا فرستادیم؟
،"شاهزاده "ان‌جوبو
...تو فوراً به خانه برمی‌گردی
جایی که با شورا روبرو می‌شی
.و اون‌ها رو از جرایمت مطلع می‌کنی
!شروع مجدد
!یارتون رو نگه دارین، یارتون رو نگه دارین
.هی
22
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
«زمان حال»
«ملت کوچک «واکاندا
،در سوگواری مرگ حکمرانش پادشاه "تی‌چاکا" به سر می‌برد
حکمران محبوب یکی از بسیاری از مرده‌های تأیید شده
بعد از حمله‌ی تروریستی
یک هفته‌ی پیش در سازمان ملل متحد می‌باشد
مظنون چندی است که دستگیر شده است
«گرچه «واکاندا
...به عنوان یکی از فقیرترین کشورهای دنیا باقی مانده است
که توسط محدوده‌های کوهستانی
...و جنگل های بارانی غیر قابل نفوذ مستحکم‌شده
«واکاندا»
در تجارت بین‌المللی شرکت نمی‌کند یا کمکی قبول نمی‌کند
جانشینی تاج و تخت
انتظار می‌رود به‌عهده‌ی
بزرگترینِ دو فرزند پادشاه
.شاهزاده "تی‌چالا" گذاشته شود
...شاهزاده‌ی من
.حالا داریم به اون‌ها می‌رسیم
«جنگل سامبیا» «نیجریه»
احتیاجی نیست، "اوکویه". می‌تونم .تنها از پس این بربیام
.هوم
من با بیشترین سرعت ممکن ناکیا" رو آزاد می‌کنم"
فقط خشکت نزنه .وقتی دیدیش
درمورد چی حرف می‌زنی؟
.من هیچ‌وقت خشکم نمی‌زنه
چه خبر شده؟
.مشکل از ماشین‌ـه .برقش قطع شد. روشن نمی‌شه
.ماشین روشن نمی‌شه
چی شد؟
.موتور از کار افتاد
.مال ما هم همین‌طور
چیه، سروان؟
.مواضع دفاعی
به ما حمله شده؟
.مواضع دفاعی
!ان‌جو»! برو اون‌طرف مستقر شو»
.مواضع دفاعی
!هی. مواضع دفاعی
.حقه بی‌حقه
چی می‌بینی؟
.جواب بده. جواب بده
!اون‌جا! به عقب نگاه کنین
!مراقب باش
!تی‌چالا"، نه"
.این یکی فقط یه پسربچه‌ست
.اون رو هم گروگان گرفتن
..."ناکیا"
.سلام
...من می‌خواستم - !هی -
!من اون رو دارم! تکان نخور !شلیک می‌کنم
.همین حالا بهش شلیک می‌کنم
.خشکت زد
.آه
چرا به این‌جا اومدی؟ .تو مأموریت من رو خراب کردی
."پدر من مرده، "ناکیا
.من فردا به‌عنوان پادشاه تاجگذاری می‌کنم
.و می‌خوام تا تو اون‌جا باشی
.حالا خودتون رو به خانه برسونین
.ممنونم
.و پسره رو ببرین .برسونیدش دست مردمش
.ممنونم
شما حرفی از این روز نخواهید زد
.بله
.ممنونم
..."خواهر "ناکیا
...شاهزاده‌ی من
.ما خانه‌ایم
«واکاندا»
.این هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شه
...ملکه مادر
...شاهدخت
.بابت فقدان‌تون تسلیت می‌گم
."ممنونم، "ناکیا
خیلی خوشحالم که تو رو دوباره همراه خودمون داریم
اون رو به قلمروی «رودخانه» ببرید
.تا برای مراسم آماده‌اش کنین
.بله، ژنرال
اون خشکش زد؟
.مثل خیره شدن بز کوهی به چراغ جلوی ماشین
تمام شد؟
خیلی غافلگیر شدم خواهر کوچکم
درست قبل از روز بزرگ ما اومده به دیدنم
.خوابش رو ببینی
.من برای مهره‌بمب‌های الکترومغناطیسی به این‌جا اومدم .یه بروزرسانی توسعه دادم
بروزرسانی؟ نه. بی‌نقص کار کرد
چند بار باید بهت یاد بدم؟
فقط چون یک‌چیزی کار می‌کنه
دلیل نمی‌شه که .نمی‌تونه بهتر بشه
تو داری به من یاد می‌دی؟ تو چی می‌دونی؟
.بیشتر از تو
نمی‌تونم صبر کنم تا ببینم چه‌جور بروزرسانی روی
.لباس تشریفاتی‌ات پیاده می‌کنی
!"شوری"
!ببخشید، مادر
،امروز چه حسی داری مادر؟
.افتخار
پدرت و من تمام مدت درمورد این روز حرف می‌زدیم
...اون همراه ماست
.و زمان توست تا پادشاه باشی
«لندن» «پادشاهی انگلستان»
«موزه‌ی بریتانیای کبیر»
.صبح بخیر
چطور می‌تونم به شما کمک کنم؟
اوه، فقط داشتم به این .دست‌ساخت‌ها نگاه می‌کردم
اون‌ها بهم گفتن تو کارشناس هستی
.آه، می‌تونی این رو بگی
.زیبا هستن
این یکی از کجاست؟
.«قبیله «بوبو آشانتی
،غنا»ی زمان حال»
.قرن نوزدهم
واقعاً؟
این یکی چی؟
این از مردم ادو «بنین»ـه
.قرن شانزدهم
.حالا، درمورد این یکی به من بگو
.باز هم از «بنین»، قرن هفدهم
.قبیله «فولا»، به‌عقیده من
.نه
می‌بخشید؟
توسط سربازان بریتانیایی در «بنین» برده شد
.اما از «واکاندا»ست
و از «ویبرانیم» ساخته شده
.گیج نزن
من برای شما از دست‌تون درش می‌آرم
.این اقلام برای فروش نیستن
فکر می‌کنی این‌ها چطور به‌دست اجدادت رسید؟
فکر می‌کنی اون‌ها قیمت عادلانه‌ای پرداخت کردن؟
یا گرفتنش، مثل بقیه‌ی چیزهایی که گرفتن؟
...آقا، باید ازتون
.درخواست کنم تا تشریف ببرید
این همه حراست این‌جا داری
از زمانی که من اومدم داخل من رو زیرنظر دارن
اما نگاه نمی‌کنی
.چی توی بدنت می‌ذاری
خیلی‌خب، رفیق، همین کافیه
.بجنب، رفیق. وقت تمام‌ـه
.فکر کنم شاید اون حالش زیاد خوش نباشه
!هی! یه‌نفر یه کمکی خبر کنه !بیاین این‌جا
!با یه دکتر تماس بگیرین، لطفاً !هی، لطفاً، یه نفر کمک کنه
فوریت های پزشکی فورا در
،نمایشگاه آفریقای غربی .لطفاً، فوراً
.مراقب باشید
.عقب بایستید، لطفاً، عقب بایستید. ممنونم
.از اون‌جا رد می‌شیم .بهدارها دارن رد می‌شن
.من می‌رم یه استراحتی بکنم
بیاین به خانم یه‌خرده فضا بدیم، لطفاً
.عقب بایستید، لطفاً، آقایان
.عقب بایستید، لطفاً
.هی، بیا این‌جا
.بیا این‌جا، چیزی نیست
تو می‌تونی بری، اما فقط به کسی نگو، خب؟
داداش، چرا فقط همین‌جا بهش شلیک نکردی؟
چون بهتره تا
صحنه‌ی جرم رو پراکنده‌تر بذاریم
.ما رو شبیه غیرحرفه‌ای‌ها می‌کنه
«دوربین سی-100»
«دور زدن دوربین»
حالا پس، بیا ببینیم اگه
تو می‌دونی .درمورد چی حرف می‌زنی
.این فقط یه مزه بود
.تو یه پسر ثروتمند می‌شی - .بهتره اون رو سریع بفروشی -
.قبلاً فروش رفته
هرچی رو امتحان کنی
واکاندایی‌ها .احتمالاً پیداشون می‌شه
.اون روز من رو می‌سازه
می‌تونم با یه تیر دو نشان بزنم
به من نمی‌گی که اون هم «ویبرانیم»ـه؟
.نه، فقط دارم جذبش می‌شم
!جلو
،"من، "زوری
..."پسر "بادو
...به شما
..."شاهزاده "تی‌چالا
!پلنگ سیاه رو تقدیم می‌کنم
...شاهزاده
حالا از قدرت پلنگ سیاه
.محروم می‌شه
.ستایش باد بر اجداد
...پیروزی در نبرد تشریفاتی
.با تسلیم شدن یا مرگ بدست می‌آد
اگر قبیله‌ای می‌خواد تا ،جنگجویی رو بفرسته
...من حالا
.راهی به تخت پادشاهی پیشنهاد می‌کنم
قبیله «بازرگان» امروز به‌چالش نخواهد کشید
قبیله «مرز» امروز به‌چالش نخواهد کشید
قبیله «رودخانه» امروز به‌چالش نخواهد کشید
قبیله «معدن‌کاری» امروز به‌چالش نخواهد کشید
...عضوی از خون سلطنتی هست
که می‌خواد تا برای تخت پادشاهی به‌چالش بکشه؟
این کرست واقعاً .معذب‌کننده‌ست
پس، می‌تونیم فقط کلاً جمعش کنیم و بریم خانه؟
!مادر
اون‌ها «جباری» هستن؟ - .بله -
ام‌باکو"، تو این‌جا چیکار می‌کنی؟"
.روز چالش‌ـه
...ما از کوهستان
!تماشا کردیم و گوش دادیم
،ما با انزجار تماشا کردیم
وقتی که پیشرفت‌های تکنولوژیکی شما
!توسط یک بچه نظارت می‌شد
!کسی که سنت رو مسخره می‌کنه
و حالا می‌خواید تا ملت رو
...تحویل این شاهزاده بدید
که نتونست پدر خودش .رو در امان نگه داره
هوم؟
.ما تحملش نمی‌کنیم
!من می‌گم، ما تحملش نمی‌کنیم
..."من، "ام‌باکو
...«رهبر «جباری
."من چالش شما رو می‌پذیرم، "ام‌باکو
.«افتخار برای «هانومان
!«جباری»
!«دورا میلاخه»
!به‌جلو
!بذارید چالش شروع بشه
!اوه
!بلند شو
!بیا
!"تی‌چالا"
حالا خدات کجاست؟
!بله
.بدون قدرت
.بدون پنجه
!بدون لباس وِیژه، اوه
!فقط یک پسربچه که شایسته رهبری نیست
!بهش نشان بده کی هستی
...من شاهزاده "تی‌چالا" هستم
!"پسر شاه "تی‌چاکا
!"از پس این بر میای، "تی‌چالا
!بله
!بجنب
.تسلیم شو! مجبورم نکن بکشمت
!ترجیح می‌دم بمیرم
!"تی‌چالا"
!تو با افتخار جنگیدی
.حالا تسلیم شو! مردم تو بهت نیاز دارن
!"تی‌چالا"
!تسلیم شو، مرد
!"تی‌چالا"
!بله! بله
...من حالا به شما
..."شاه "تی‌چالا
.پلنگ سیاه رو تقدیم می‌کنم
."زوری"
.شاه من
!واکاندا» تا ابد»
...به گیاه قلب‌شکل اجازه بده
تا قدرت‌های پلنگ سیاه رو برگردونه
.و تو رو به سطح اجدادی ببره
..."تی‌چاکا"
.ما تو رو صدا می‌زنیم
.بیا این‌جا پیش پسرت
.ستایش باد اجداد را
.پدر
.پسرم
.من متأسفم
.بلند شو
.تو یه شاه هستی
چی شده پسرم؟
.من آماده نیستم
تو تمام زندگی‌ات درحال آماده‌سازی نبودی
تا شاه بشی؟
،تو تمرین و مطالعه نکردی
پهلوی من نبودی؟
.این چیزی نیست که درموردش حرف می‌زنم
.من آماده نیستم تا بدون شما باشم
مردی که فرزندانش رو
...برای مرگ خودش آماده نکرده
.به عنوان یک پدر ناکام بوده
شده من تو رو ناکام بذارم؟
.هیچ‌وقت
.به من بگو چطور به بهترین نحو از «واکاندا» محافظت کنم
.من می‌خوام شاه بزرگی بشم، بابا
.درست مثل شما
.تو به تقلا می‌افتی
پس باید خودت رو با آدم‌هایی که
بهشون اعتماد داری احاطه کنی
.تو مردی خوب با قلبی خوب هستی
.و برای یک مرد خوب سخته تا شاه باشه
.نفس بکش
.تی‌چالا"، نفس بکش"
.نفس بکش
.اون اون‌جا بود
.اون اون‌جا بود. پدر من
فقط یکی؟
."بیا خانه، "ناکیا
.من که درست همین‌جام
بمون
من اومدم تا از تو حمایت کنم و ...به پدرت ادای احترام کنم
.اما من نمی‌تونم بمونم
.فقط... من هدفم رو اون بیرون پیدا کردم
من آدم‌های نیازمند خیلی زیادی رو دیدم که فقط نمی‌تونم چشمم رو به روشون ببندم
...من نمی‌تونم این‌جا خوشحال باشم
درحالی که می‌دونم که آدم‌هایی .اون بیرون هستن که هیچی ندارن
تو بودی می‌دادی «واکاندا» درموردش چیکار کنه؟
.چیزی که داریم رو به اشتراک بذاریم
...ما می‌تونستیم کمک
و دسترسی به فناوری
و پناهگاه برای کسانی که نیاز داشتن فراهم کنیم
،بقیه کشورها این‌کار رو می‌کنن .ما می‌تونستیم بهتر انجامش بدیم
"ما شبیه این بقیه کشورها نیستیم، "ناکیا
...اگه دنیا بفهمه ما واقعاً چی هستیم
...چی دراختیار داریم
.ممکنه ما شیوه‌ی زندگی‌مون رو از دست بدیم
واکاندا» به‌اندازه‌ی کافی قدرتمند هست» که همزمان به بقیه کمک کنه
.و از خودمون محافظت کنیم
،اگه تو خیلی کله‌شق نبودی .ملکه‌ی بزرگی می‌شدی
من ملکه‌ی بزرگی می‌شدم .چون خیلی کله‌شق هستم
!آه، می‌بینی، اعتراف کردی - .همین رو کم داشتم -
اون خودش‌ـه؟
افتخار برای «بست»، مرد. اون هنوز داره رشد می‌کنه؟
.البته
.می‌بینم "ناکیا" برگشته
شما باهم به نتیجه رسیدین؟
..."تی‌چالا"
چی شده؟
.ناکیا" فکر می‌کنه ما باید کار بیشتری انجام بدیم"
بیشتر، مثلاً چی؟
.کمک‌های خارجی، برنامه‌ی پناهندگی
...اجازه بدی پناهنده‌ها وارد بشن
.مشکلات‌شون رو با خودشون می‌آرن
و بعد "واکاندا" می‌شه شبیه هرجای دیگه
...حالا اگه می‌گفتی می‌خواستی من و افراد من
،بریم اون بیرون و دنیا رو تمیز کنیم
.اونوقت من کاملاً آماده‌اش بودم
اما جنگ به راه انداختن علیه بقیه کشورها
.هیچ‌وقت شیوه‌ی ما نبوده
تو هم همین‌طور، هان؟
.بست"! به دردسر افتادیم"
.شاه من
.عشق من
هیچ‌وقت حدس نمی‌زنین کی همین‌الان .روی رادار ما سبز شد
...یک دست‌ساخت نامشخص واکاندایی
.دیروز از یه موزه بریتانیایی دزدیده شده
..."ما فهمیدیم "یولیسیس کلاو
نقشه داره تا «ویبرانیم» رو به ...به یک خریدار آمریکایی بفروشه
...در کره جنوبی
.فردا شب
کلاو" برای نزدیک سی سال" از تعقیب‌های ما فرار کرده
دستگیر نکردن اون، شاید، بزرگترین .حسرت پدر من‌ـه
من می‌خوام تا "کلاو" رو برگردونم این‌جا تا محاکمه بشه
واکاندا درحال حاضر به یک جنگجو نیاز نداره
.ما به یک شاه نیاز داریم
.والدین من وقتی اون حمله کرد کشته شدن
روزی نیست بگذره وقتی من درمورد
چیزی که "کلاو" از ما گرفت فکر نکنم
.از من
.فرصت خیلی بزرگی‌ـه که بشه ازش گذشت
.من رو با خودت ببر
.ما باهمدیگه زمین‌گیرش می‌کنیم، پهلو به پهلو
.من تو رو این‌جا نیاز دارم از مرز حفاظت کنی
...پس درخواست می‌کنم
...اون رو جایی که ایستاده بکش
.یا برشگردون پیش ما
.بهت قول می‌دم
.من اون رو برمی‌گردونم
.ما مأموریت رو دنبال می‌کنیم
!شاه من
.بس کن. بس کن
من الانشم برای تو جلوتر یه ماشین به «بوسان» فرستادم
کی رو با خودت به کره می‌بری؟
."اوکویه"
."و همین‌طور "ناکیا
مطمئنی فکر خوبیه که دوست‌دختر سابقت رو به یه مأموریت ببری؟
.بله
.ما مشکلی نخواهیم داشت
در ضمن، اگه به پشتیبانی نیاز پیدا کردیم .با تو تماس می‌گیریم
!بله
.چیزهای معرکه‌ای دارم تا بهت نشان بدم، برادر
اینجا وسیله‌های ارتباطی شما برای کره هستن
برد نامحدود
همچنین با سیستم نظارت صوتی تجهیز شده
.این‌ها رو نگاه کن
.مهره‌های «کیمویو» با دسترسی از راه دور
بروزرسانی شدن تا مستقیماً با میز کنترل من اتصال داشته باشن
.آها
و این‌ها چی هستن؟
سوأل اصلی اینه که اون‌ها چی هستن؟
چرا انگشت‌هات رو توی آزمایشگاه من بیرون کردی؟
چیه، از صندل‌های سلطنتی من خوشت نمیاد؟
.می‌خواستم برای اولین روزم سنتی باشم
.شرط می‌بندم ریش‌سفیدان عاشق این بودن
.اون‌ها رو امتحان کن
.کاملاً خودکار
مثل فیلم آمریکایی قدیمی که بابا قبلاً تماشا می‌کرد
.اوهوم
و اون‌ها رو کاملاً صدا خفه کن کردم
.جالبه
.حدس بزنم اسم‌شون رو چی گذاشتم
.کتانی «معنی دیگر دزدکی می‌باشد»
...چون تو
.بیخیال
...اگه قرار بر این باشه تا با "کلاو" درگیر بشی
به بهترین ابزاری که گروه طراحی برای ارائه داره نیاز پیدا می‌کنی
.اثر الف
.طرح من - .تکنولوژی قدیمی -
قدیمی؟ - کارآمد، اما قدیمی -
.هی، ملت دارن به من شلیک می‌کنن
«صبر کنین، بذارین کلاهم رو سرم کنم»
.کافیه
.حالا، به این‌ها نگاه کن
از اون یکی خوشت اومد؟
وسوسه‌انگیزـه
اما ایده اینه که مورد توجه قرار نگیری
.این یکی
.حالا بهش بگو ادامه بده
!اوه
کل لباس در دندانه‌ی گردنبند قرار گرفته
.بهش ضربه بزن
هرجا؟ - .اوهوم -
!نه انقدر محکم، نابغه
.تو به من گفتی بهش ضربه بزن .نگفتی چقدر محکم
،من تو رو به آزمایشگاهم دعوت می‌کنم
و تو همین‌جوری به وسایل لگد می‌زنی؟
خب، شاید بهتر بود یه‌خرده قوی‌تر می‌ساختیش
.هی
.یه دقیقه صبر کن
...نانیت‌ها انرژی جنبشی رو جذب می‌کنن
و برای توزیع دوباره درجا نگهش می‌دارن
.بسیار خوب
.دوباره در همون‌جا بهش ضربه بزن
داری ظبط می‌کنی؟
.برای اهداف تحقیقاتی
.اون فیلم رو حذف کن
«بوسان» «کره جنوبی»
.از این طرف
...به امید «بست»، این سریع پیش بره
و من می‌تونم این چیز مسخره رو از سرم بردارم
.خوب شده. فقط عقب و جلو تکانش بده
چی؟ این یه بی‌آبرویی‌ـه
."سلام، "سوفیا
.از دیدنت خوشحالم
این دو نفر کی هستن؟
.«دوستان من از «کنیا
جیب‌های خیلی عمیق. خوب هستن
...خوب برای دردسر
مثل تو؟...
!ممنونم
.پخش بشید
خریدار احتمالاً از قبل این‌جاست
.زن بیرون
به چه دردسری اشاره می‌کرد؟
آه... با چندتا تاجر عاج
.بحثم شد
.یه‌خرده خرابکاری کردم - .هوم -
،و امشب دردسری خواهد بود
خانم وارث کنیایی؟
...بستگی داره
به این که چقدر سریع مأموریت رو تموم کنیم
می‌تونیم لطفاً تمرکز کنیم؟
.ممنونم
.این‌جا
.یه ویسکی، لطفاً
.چشم‌ها بالا، آمریکایی‌ها
.من سه نفر رو می‌شمارم
.پنج
چطور تونستی اون روغن موی
درست پشت سرت رو از قلم بی‌اندازی؟
.شش
الان یه دوست قدیمی که برای سیا کار می‌کنه رو دیدم
.مأموریت الان یه‌خرده پیچیده‌تره شد
."مأمور "راس
.اعلی حضرت
.تو داری از "کلاو" می‌خری
...کاری که من می‌کنم یا نمی‌کنم
از جانب دولت ایالات متحده آمریکا
.به تو ربطی نداره
حالا، هر نقشه‌ی کوفتی که در سر داری
یه لطفی به من بکن، از سر راهم برو کنار
.من "زیمو" رو به شما دادم
...مگه من پشت پرده نگه نداشتم
که شاه یک کشور جهان سومی
توی یه لباس ضدگلوله گربه‌ای می‌گرده؟
.من که می‌گم ما بی‌حساب شدیم
.تو واقعاً باید بری، حالا
.کلاو" با من از اون در می‌ره بیرون"
.به تو هشدار داده شد
.سه، کراپز
!هی. تو بردی
می‌دونی چیه؟
...فکر کنم من فقط این‌ها رو برمی‌دارم
میارم‌شون این‌جا
.و امانت نگه‌شون می‌دارم - .اوهوم -
.خیلی‌خب، مراقب باشید .شاه «واکاندا» این‌جاست
.اون نمی‌تونه با "کلاو" بره
.خیلی‌خب
...«ویبرانیم» از حمله روی «سوکویا»
...ارتباطش به یک شخص برمی‌گرده
که من درواقع نمی‌گم
...این‌جام تا با اون شخص معامله کنم
.اما اون معامله لغو نخواهد شد
،وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد
.تو و من می‌تونیم به یه نتیجه‌ای برسیم
.من این‌جا نیستم تا معامله‌ای کنم
!کلاو"، بعلاوه هشت نفر"
.ژنرال
.در موقعیت هستم تا خروجی‌مون رو امن کنم
و «ویبرانیم»؟
.هنوز ندیدمش
فکر می‌کردم هیچ سلاحی اجازه ورود به این‌جا رو نداره
.قراره نداشته باشه
.یه نفر اطلاعیه به دستش نرسیده
.قطعاً مسلح‌ هستن
.خب، عجب دار و دسته‌ای داری
یه آلبوم داری که قراره منتشر بشه؟
.اوه، آره. آره، درواقع، یکی هست
،لینک ساوندکلاود رو برات می‌فرستم .اگه دوست داشتی
هی، "دیو"، می‌تونی لینک آلبوم رو بیاری؟
.خواهش می‌کنم، مجبورم نکن به موسیقی‌ات گوش کنم
فقط منظورم این بود که .کلی آدم با خودت داری
فکر می‌کنی اون‌ها برای تو هستن؟
.نگران نباش
،من می‌تونم خودم تنها باهات معامله کنم
.خیلی ممنونم
.شش نفر دیگه. این یه تله‌ست
الماس‌ها رو داری؟
.خیلی‌خب. دیگه کافیه
.باید به سمت "کلاو" حرکت کنیم - .اقدامی نکن -
.نمی‌تونیم اجازه‌ی تیراندازی بدیم
ویبرانیم»؟»
«شکستنی»
...قرار بود تا یه کت‌وشلوار شیک بخرم
.ولی با خودم گفتم یه‌خرده پول برای خودم صرفه جویی کنم
.یا حالا یا هیچ‌وقت
!اقدامی نکن
!هی
!واکاندایی‌ها! اون‌ها این‌جان
!از این‌جا برو - !همه‌شون رو بکشید -
!الماس‌ها، سریع
!قاتل
.می‌دونی، تو دقیقاً شبیه پدرت هستی
!کاری کردم بباره
!بیا از این‌جا بریم بیرون، رئیس
!اون محشر بود! اون محشر بود
!بریم! برو، برو، برو، بجنب
ما الان تنهاش گذاشتیم؟ - .اون خودش رو می‌رسونه -
!"شوری"
!بله
.سیستم رانندگی از راه دور فعال شد
صبر کن! ماشین کدوم طرف جاده‌ست؟
!«محض رضای «بست
!فقط رانندگی کن - !خیلی‌خب، آرام باش -
!یوهو! بزن بریم
یه موسیقی بذار. فکر کردی این چیه، یه مراسم ختم؟
حالا سوار کدوم یکی‌ـه؟
!هی، جدا بشین
.دارن سعی می‌کنن ما رو گم کنن - .من از راست می‌رم -
.ما دوتای دیگه رو می‌گیریم! یه میان‌بر می‌بینم
!موفق نمی‌شیم
!همین‌طور برو
!یوهو! برادر
هی، اون چی بود؟
.نگرانش نباش .تو داری عالی کار می‌کنی
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
.تفنگ‌ها
!چه بی‌تمدن
!این یه ماشین از «ویبرانیم»ـه، احمق‌ها
!گلوله‌ها نفوذ نمی‌کنن
داری چیکار می‌کنی؟
.فقط رانندگی کن
!یوهو - !لعنتی -
.هی، به لباست نگاه کن
،تو گلوله می‌خوردی
.با انرژی جنبشی شارژش می‌کردی
.از کنار کامیون بزن جلو
اون کجا رفت؟
.ای خودنما
!اونهاش
!محکم بشین
!خیلی‌خب. بیا یه‌خرده خوش بگذرونیم
.بپرین بالا
.اون نیزه رو بذار توی صندوق عقب
."سریع‌تر، "شوری
!دارم با نهایت سرعتی که می‌تونم می‌رم
!بپیچ راست! بپیچ راست
!نه، نه، نه
!برادر
!"کلاو"
فکر کردی ما فراموش می‌کنیم؟
!به من نگاه کن، قاتل
این اسلحه رو از کجا آوردی؟
.شما وحشی‌ها لیاقتش رو نداشتین
اوه، رحم کن، شاه. رحم کن
.هر نفسی که می‌کشی رحم کردن از طرف من‌ـه
!شاه
.دنیا داره می‌بینه
بجنبین. بچه‌ها. بریم، هان؟
.آره
.سلام
من می‌تونم شما رو ببینم! می‌تونم .من می‌تونم شما رو ببینم
پس این یه گندکاری بزرگ‌ـه، هان؟
با خودم گفتم می‌تونیم از روش پلیس خوب، پلیس بد استفاده کنیم
،من اول باهاش حرف می‌زنم .بعد شما وارد می‌شین
.نمی‌تونیم بذاریم تنها با "کلاو" حرف بزنه
بهتره تا بذاریم پنج دقیقه تنها با "کلاو" حرف بزنه
.تا این‌که این‌جا قشقرق به‌پا کنیم
،بعد از بازجویی شما
.ما اون رو با خودمون به «واکاندا» برمی‌گردونیم
چی؟ نه. ببین، من از تو خوشم میاد، خیلی
.اما اون حالا تحت بازداشت من‌ـه .اون جایی نمی‌ره
گوش کن، من اصلاً با اجازه دادن بهتون که این‌جا باشین
دارم بهتون لطف می‌کنم
،اگه اون دوباره به تو دست بزنه
.به این میز میخش می‌کنم
اون انگلیسی حرف می‌زنه؟
.وقتی بخواد
.هان
.من می‌رم داخل
.وقتی کار من تمام شد، نوبت شماست
."مأمور "راس - آره؟ -
.من از کمک شما در «بوسان» سپاسگزارم
این رو می‌بینی؟
.بهش می‌گن سیاست
.خواهش می‌کنم
."اوکویه"
.خوب رفتار کن
.از دست آمریکایی‌ها
می‌دونی، تو واقعاً نباید به «واکاندایی»ها اعتماد کنی
.من بیشتر به سلیقه تو می‌خورم
.من به کسی اعتماد نمی‌کنم؛ نه توی این شغل
اما چیزی که من بهش علاقه دارم اون توپ دستی که تو داری
از کجا اون رو آوردی؟
این یه ابزار معدن‌کاری قدیمی‌ـه که من چندتا تنظيم روش پیاده کردم
اما می‌تونم یکی برای تو جور کنم، اگه دوست داری
چرا اسم تأمین‌کننده‌ات رو به من نمی‌دی
.و من ازشون می‌پرسم
.اون همین بیرون‌ـه
چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟
چی؟ "تی‌چالا"؟
داری به من می‌گی که اون سلاح روی دستت از «واکاندا»ست؟
زدی به خال
تو واقعاً درمورد «واکاندا» چی می‌دونی؟
...آم
.چوپان، پارچه، لباس‌های باحال
.این همه‌اش یه ظاهرسازی‌ـه
.کاشفان برای قرن‌ها دنبالش گشتن
.ال دورادو»، شهر طلایی»
اون‌ها فکر کردن می‌تونن ...توی آمریکای جنوبی پیداش کنن
.اما در تمام مدت در آفریقا بود
.یک شگفتی فن آورانه
تماماً چون روی تپه‌ای
از ارزشمندترین فلز شناخته شده برای انسان ساخته شده بود
.اسمش رو گذاشتن، «أزيپو». هدیه
.«ویبرانیم»
ویبرانیم»، آره، قدرتمندترین فلز روی زمین»
.فقط یه فلز نیست
.اون‌ها در لباس‌هاشون دوختنش
...به شهرشون قدرت می‌ده، فناوری‌شون
.اسلحه‌هاشون
اسلحه‌هاشون؟
.آره
توپ دستی من جلوی اون‌ها مثل یه برگ روب جلوه می‌کنه
،داستان خیالی خوبی‌ـه
...اما «واکاندا» یه کشور جهان سوم‌ـه
.و تو تمام «ویبرانیم» اون‌ها رو دزدیدی
...من همه‌اش رو
دزدیدم؟
.من یه تکه کوچک ازش برداشتم
.اون‌ها کوهستانی پر از «ویبرانیم» دارن
اون‌ها هزاران ساله ...دارن استخراجش می‌کنن
و هنوز سطح کوه رو نخراشیدن
من تنها خارجی هستم که دیدش
و زنده از اون‌جا بیرون رفت
،اگه حرف من رو باور نمی‌کنی
از دوستت بپرس لباسش از چی ساخته شده
.پنجه‌هاش از چی ساخته شدن
...پدرت به سازمان ملل گفت
که "کلاو" کل «ویبرانیم»ـی که داشتین رو دزدیده
.اما حالا اون داره به من می‌گه باز هم دارین
و تو حرف یه دلال اسلحه
بسته شده به یه صندلی رو باور می‌کنی؟
اون کجاست؟
.اون پشت
چقدر دیگه دارین مخفی می‌کنین؟
.یه اتفاقی داره اون پشت می‌افته
!بخواب زمین
!بخوابین زمین
!پناه بگیرین
!نارنجک
می‌بینم که عجله‌ای به خرج ندادین، مگه‌نه؟
!شاه من
.شاه من
."ناکیا"
.اون فقط جلوی من پرید
.فکر نکنم این‌جا زنده بمونه
.گلوله به ستون فقراتش خورد
.یه مهره «کیمویو» به من بده
.این فعلاً باثباتش می‌کنه
.اون رو بدین به ما
.ما می‌تونیم نجاتش بدیم
.مأموریت ما این بود تا "کلاو" رو برگردونیم
.ما شکست خوردیم
این مرد یه مأمور اطلاعاتی خارجی‌ـه
چطور آوردنش به درون مرزهامون رو توجیه کنیم؟
.اون برای من تیر خورد
.اون انتخاب خودش بود
خب پس حالا ما باید فقط اجازه بدیم تا بمیره؟
.بذار درنظر بگیریم که اون رو درمان کنیم
این وظیفه اونه تا نتیجه رو به کشورش گزارش بده
و به عنوان شاه، وظیفه تو اینه که از کشور ما محافظت کنی
.من به خوبی از وظایفم مطلع هستم، ژنرال
...نمی‌تونم فقط بذارم تا بمیره
.با دونستن این که ما می‌تونیم نجاتش بدیم
دقیقاً کجا می‌بریمش؟
عالیه! یه پسر سفیدپوست داغون دیگه برای ما تا درمون کنیم
.چه خوش بگذرونیم ما
.اون زنده می‌مونه
.وکابی" این‌جاست"
چه خبر شده، برادر؟ "کلاو" کجاست؟
اون این‌جا نیست
.از دست‌هامون لغزید
لغزید»؟»
برای 30 سال، پدر تو در مسند قدرت بود و کاری نکرد
.با تو، فکر می‌کردم شرایط فرق کنه
.اما کم و بیش همون‌ـه
.بیا راه بی‌افتیم، رئیس
تو همیشه به سیا می‌فروشی؟
.من به بالاترین پیشنهاد کننده می‌فروشم
.اما تو نگران نباش ...وقتی من به "جوبورگ" برگردم
،و برای مدتی آفتابی نشم
.مطمئن می‌شم پول هر دوی شما داده بشه
.اوه، من نگران پول نیستم، دادا
.می‌دونم تو مشکل پول نداری
،تو راه برگشت ما .فقط ما رو توی «واکاندا» پیاده کن
.تو نمی‌خوای بری اون‌جا، پسر
.چرا، می‌خوام
!بندازش
وگرنه روال "بانی" و "کلاید" کوچولوی شما
.امروز تمام می‌شه
!حالا اسلحه‌ات رو بذار زمین
.متأسفم
."متأسفم، "اریک - .همه‌چی روبراه می‌شه -
تو واقعاً می‌خوای تا به «واکاندا» بری؟
.اون‌ها وحشی هستن
.این کاری‌ـه که با مردمی مثل ما می‌کنن
.من نگران هیچ داغی نیستم
.به این‌ها نگاه کن
.هر کدوم برای یه قتل
تو می‌تونی هرچقدر دوست داری خودت رو زخمی کنی
.برای اون‌ها، تو فقط یه خارجی خواهی بود
دیوانه‌ای که فکر می‌کنی می‌تونی بری اون تو
آه، فکر به این‌که من تو رو .یه آمریکایی دیوانه می‌دیدم
!تنهامون بذارید
.خب پس مأموریت تو طبق نقشه پیش نرفت
چه اتفاقی برای عموی من "ان جوبو" افتاد؟
.پدرم به من گفت اون ناپدید شد
...امروز مردی بود
.که حلقه‌ای عینا مثل این حلقه گردن داشت
.این امکان نداره
اون به "کلاو" کمک کرد از دست ما فرار کنه !و این حلقه رو به گردن داشت
!حلقه‌ی پدربزرگ من
.به من نگو چی امکان داره
!حقیقت رو به من بگو
...بعضی حقیقت‌ها
."تحملشون زیادی‌ـه، "تی‌چالا
.این انتخاب تو نیست که بکنی
چه اتفاقی برای اون افتاد؟
.من به شاه قول دادم که چیزی نگم
!حالا من شاه تو هستم
...عموی تو
یک مأموریت «سگ جنگی» در آمریکا رو به‌عهده گرفت
...پدر تو
...من رو اون‌جا گذاشت
...تا مشاهده کنم
.بدون اطلاع اون
عموی تو عاشق یک زن آمریکایی شد
.اون‌ها بچه‌دار شدن
...سختی‌هایی که اون اون‌جا دید
.عموی تو رو افراطی کرد
.من تا جایی که می‌تونستم مشاهده کردم
.رهبران اون‌ها ترور می‌شدن
.جوامع با مواد و اسلحه پر می‌شدن
.اون‌ها بیش از حد کنترل و زندانی می‌شدن
...در تمام سیاره
مردم ما زجر می‌کشن چون
ابزار مبارزه رو ندارن
،«با سلاح‌های «ویبرانیم
...اون‌ها می‌تونستن هر کشوری رو واژگون کنن
و «واکاندا» می‌تونست بر همه‌شون حکومت کنه
.با روش درست
.اون می‌دونست که پدر تو از این حمایت نمی‌کرد
.پس، عموی تو به ما خیانت کرد
!نه
.اون به "کلاو" کمک کردم «ویبرانیم» بدزده
.نه، نه، نه
...تو فوراً به خانه برمی‌گردی
جایی که با شورا روبرو می‌شی
.و اون‌ها رو از جرایمت مطلع می‌کنی
.اون اسلحه‌اش رو روی من کشید
!نه
...پدر تو برادر خودش رو کشت
.تا جان من رو نجات بده
.از این حرفی نزن
و بچه؟
.ما تنهاش گذاشتیم
...ما مجبور بودیم تا
...دروغ رو
.حفظ کنیم
این چیه؟
.فقط یه هدیه کوچولو
تو کی هستی؟
خیلی‌خب، من کجا هستم؟
!من رو این‌طوری نترسون، مستعمره نشين
چی؟ اسم من "اورت"ـه
..."بله، می‌دونم. "اورت راس
خلبان سابق نیروی هوایی و حالا سیا
.درسته
خیلی‌خب، این «واکاندا»ست
.نه، "کنزاس"ـه
قضیه «کره» چند وقت پیش بود؟
.دیروز
.بعید می‌دونم
جراحات گلوله یک شبه به طرز جادویی بهبود پیدا نمی‌کنن
.این‌جا پیدا می‌کنن
.اما نه با جادو؛ با تکنولوژی
.به چیزی دست نزن .برادر من به‌زودی برمی‌گرده
...این وسیله‌های قطارشکل
اون پرواز مغناطيسي‌ـه، درسته؟
.واضحاً
واضحاً، اما من هیچ‌وقت .به این کارایی ندیدمش
صفحه‌های نوری، اون‌ها چی هستن؟
.تثبیت‌کننده‌های صوتی - چیِ صوتی؟ -
...در شکل خامش
«خیلی خطرناکه تا «ویبرانیم
...در اون سرعت حمل بشه
پس من یه راهی درست کردم تا .موقتاً «ویبرانیم» رو غیرفعال کنه
روی اون قطارها «ویبرانیم» هست؟
.تمام اطراف ما «ویبرانیم» هست
.من تو رو این‌طوری درمان کردم
تی‌چالا" کجاست؟"
.مهره‌های «کیمویو» اون خاموش شدن
"خب، ما که دورهم ننشستیم، "اوکویه
یک مرد کنار مرز پیداش شد
که ادعا می‌کنه که "کلاو" رو کشته
چی؟
،وکابی" داره میاردش" .همین که داریم صحبت می‌کنیم، به کاخ
!ما باید برادر تو رو پیدا کنیم
یه خارجی؟
.نه، یه واکاندایی
.اون یه واکاندایی نیست
.یکی از ماست
...اون برادر خودش رو کشت
...و یه بچه رو تنها گذاشت
.با هیچی
...چه‌جور شاهی
چه‌جور مردی این‌کار رو می‌کنه؟
.هیچ انسانی بی‌نقص نیست
.نه حتی پدر تو
.اون حتی یه تدفین مناسب هم بهش نداد
،عموی من "ان‌جوبو" به ما خیانت کرد ...ولی پدر من
.اون ممکنه حتی یه‌چیز بدتر درست کرده باشه
.هی
.به من نگاه کن
تو نمی‌تونی اجازه بدی اشتباهات پدرت هویت تو رو تعریف کنه
تو می‌تونی تصمیم بگیری که قراره چه‌جور شاهی بشی
!برادر، تو باید همین‌حالا بیای این‌جا
."اریک استیونز"
...19سالگی از «آناپولیس» فارغ‌التحصیل شد
برای مدرسه فارغ التحصیل به موسسه فناوری ماساچوست رفت
به نیروی ویژه پیوست و مستقیم به افغانستان رفت
،جایی که قتل‌های تایید شده پارو می‌کرد
.انگار که یه بازی ویدیویی بوده
.کم‌کم اسمش رو "کیل‌مانگر" گذاشتن
اون به یه واحد «روح» فرماندهی مشترک .عملیات ویژه پیوست. حالا این آقایون جدی هستن
...اون‌ها از شبکه خارج می‌شن
تا بتونن ترور کنن
.و دولت‌ها رو واژگون کنن
اون چیزی از هویتش فاش کرد؟
...اون یه خالکوبی «سگ جنگی» داره
.اما ما هیچ مدرکی از اون نداریم
این مرد واکانداییـه یا نه؟
.به ما بگو چه خبره
.حرف بزن
...من در خانه‌ی شما ایستادم
مردی رو به عدالت رسوندم
که «ویبرانیم» شما رو دزدید و مردم شما رو به قتل رسوند
.عدالتی که شاه شما نتونست تحویل بده
.برای من مهم نیست که تو "کلاو" رو آوردی
تنها دلیلی که من تو رو جایی که ایستادی نمی‌کشم
.به‌خاطر اینه که من می‌دونم تو کی هستی
حالا، تو چی می‌خوای؟
.من تخت پادشاهی رو می‌خوام
.خدای من
.شما همه‌تون راحت این‌جا نشستین
.حتماً حس خوبی داره
قضیه حدود دو میلیارد نفر
در سرتاسر دنیاست که شبیه ما هستن
.اما زندگی اون‌ها خیلی سخت‌تره
.واکاندا» ابزار این رو داره تا همه‌ی اون‌ها رو آزاد کنه»
و اون ابزار چی هستن؟
.ویبرانیم». سلاح‌های شما»
سلاح‌های ما برای به جنگ‌ راه انداختن علیه دنیا استفاده نخواهند شد
،روش ما نیست تا قاضی ...هیئت منصفه و جلاد باشیم
.برای مردمی که از ما نیستن
از شما نیستن؟
اما مگه حیات درست این‌جا روی این قاره شروع نشد؟
پس مگه همه‌ مردم، مردم شما نیستن؟
.من شاه تمام مردم نیستم .شاه «واکاندا» هستم
و مسئولیت من‌ـه
...تا مطمئن بشم مردم ما در امان هستن
و این‌که «ویبرانیم» به‌دستان
.شخصی مثل تو نیوفته
...هوم - .پسرم -
ما این شارلاتان رو بیش از حد سرگرم کردیم
.درخواستش رو رد کن
.اوه، من چیزی درخواست نمی‌کنم
.بپرس من کی هستم - .تو "اریک استیونز" هستی -
.یه مأمور سیاه آمریکایی
.«یه مزدور ملقب به «کیلمانگر
.این کسی‌ـه که تو هستی
.این اسم من نیست، شاهدخت
.ازم بپرس، شاه
.نه
.ازم بپرس
.اون رو ببرین
تو کی هستی؟
."من "ان‌جاداکا" هستم، پسر شاهزاده "ان‌جوبو
پسر "ان‌جوبو"؟
من بابام رو
!با پنجه‌ی پلنگ توی سینه‌اش پیدا کردم
.تو پسر یه شاه نیستی .پسر یه قاتل هستی
!تو داری دروغ می‌گی
!دروغ - .متأسفانه نه، ملکه مادر -
چی؟
."اولاد "ان‌جوبو
.سلام، عمه‌جون
من حق خونی‌ام رو به کار می‌گیرم
...تا برای ردای پادشاهی
.و پلنگ سیاه به چالش بکشم
."این‌کار رو نکن، "تی‌چالا
،"به‌عنوان پسر شاهزاده "ان‌جوبو
.اون در چارچوب حقوقش‌ـه
!اون هیچ حقی این‌جا نداره
.چالش هفته‌ها طول می‌کشه تا آماده بشه
.هفته‌ها؟ من به چند هفته نیاز ندارم
.کل کشور مجبور نیستن اون‌جا باشن .من فقط اون رو می‌خوام
.و یه‌نفر تا من رو از این زنجیرها آزاد کنه
تی‌چالا"، تو از این چی می‌دونی؟"
.من چالش تو رو می‌پذیرم
.اون هیچ‌وقت "تی‌چالا" رو شکست نمی‌ده
اون فقط باید به چالش اول می‌اومد
.و تمومش می‌کرد
شاه حالا از قدرت
پلنگ سیاه محروم می‌شه
مأمور "راس" کجاست؟
.من توی دفتر زندانی‌اش کردم .اون جایی نمی‌ره
.این آخرین فرصت توئه
،سلاح‌هات رو بنداز
.و ما می‌تونیم این رو به‌روش دیگه‌ای حل کنیم
من تمام عمرم رو در انتظار برای این لحظه زندگی کردم
...من آموزش دیدم، دروغ گفتم؛ کشتم
.فقط تا به این‌جا برسم
...من در آمریکا، افغانستان
.عراق آدم کشتم
من زندگی برادران و خواهران خودم رو
.درست همین‌جا روی این قاره گرفتم
...و این همه مرگ
.فقط تا بتونم تو رو بکشم
.بذارید چالش شروع بشه
!تسلیم شو
!"به خودت بیا، "تی‌چالا
.بجنب، بلند شو
.بیا این‌جا
.این برای پدر من‌ـه
!"اریک"
.زوری"، نه" - !بس کن -
!"زوری" - !زوری"، این‌کار رو نکن" -
.من دلیل مرگ پدر تو هستم
.نه اون
.زندگی من رو بگیر
."زندگی هر دوی شما رو می‌گیرم، عمو "جیمز
!نه
!نه! نه
!زوری"، نه"
!نه
!"نه! نه! "زوری"! "زوری
!نه! نه
این شاه شماست؟ هان؟
این شاه شماست؟
،پلنگ سیاه
کسی که قرار بود تا شما رو به درون آینده هدایت کنه؟
!یالا، برادر
کاری نیست که بشه انجام داد؟
اون؟...
اون قرار بود تا از شما محافظت کنه؟
.نه - !نه -
!نه
.نه. من شاه شما هستم
!نه! نه - !ما باید حالا بریم -
!ملکه مادر، بریم
ملکه مادر و "شوری"، در امان هستن؟
.بله
.ممنونم
.ما باید فوراً پیش اون‌ها بریم
.من نمی‌تونم
چی؟
.با این‌که قلبم با توئه
ما نمی‌تونیم ملت‌مون رو تحویل مردی بدیم
.که فقط چند ساعت پیش این‌جا ظاهر شده
.اون خون سلطنتی داره
!اون "تی‌چالا" رو کشت - .در مبارزه تشریفاتی -
این واقعاً مهمه؟
.تو بزرگترین جنگجویی هستی که «واکاندا» داره
به من کمک کن قبل از این‌که خیلی قوی بشه سرنگونش کنیم
سرنگون؟
!"ناکیا"
من یه جاسوس نیستم که می‌تونن !هر وقت خواستن بیان و برن
،من به اون تخت پادشاهی وفادار هستم .مهم نیست کی روش می‌شینه
تو به چی وفادار هستی؟
.من عاشق اون بودم
.عاشق کشورم هم هستم
.پس به کشورت خدمت کن
.نه. من کشورم رو نجات می‌دم
چی شده؟
.شاه مرده
.با من بیا، مگه این‌که بخوای به اون ملحق بشی
.اول بابا
.و حالا برادر من
.مامان، ما حتی نتونستیم اون رو دفن کنیم
.منم - ناکیا". این مرد کیه؟" -
.اون از دوستان "تی‌چالا"ست .اون زندگی من رو نجات داد
اوکویه" کجاست؟"
.اوکویه" نمیاد"
اون و "دورا میلاخه" به .شاه جدید خدمت می‌کنن
.این‌جا صبر کنین
چه اتفاقی بر «واکاندا»ی ما افتاده؟
...به گیاه قلب‌شکل اجازه بده
تا قدرت‌های پلنگ سیاه ...رو به تو بده
.و تو رو به سطح اجدادی ببره
بهت درمورد سرک کشیدن توی وسایلم چی گفته بودم؟
هوم؟
چی پیدا کردی؟
.خانه‌ات
بهت یه کلید دادم با امید به این‌که یه روزی ببینیش
بله. غروب‌های خورشید اون‌جا
.زیباترین در دنیا هستن
.اما می‌ترسم هنوز هم از تو استقبال نشه
چرا؟
.اون‌ها می‌گن تو گم شدی
.اما من درست همین‌جا هستم
اشکی برای من نمی‌ریزی؟
.همه می‌میرن
.دیگه زندگی این اطراف همین‌ـه
.خب، نگاه کن من چیکار کردم
.من باید تو رو خیلی‌وقت پیش برمی‌گردوندم
در عوض، ما هر دو این‌جا رها شدیم
خب، شاید خانه‌ی توئه که گم شده
.به‌خاطر همین نمی‌تونن ما رو پیدا کنن
.نفس بکش! نفس بکش، شاه من، نفس بکش
.نفس بکش. نفس بکش. نفس بکش
گیاه قلب‌شکل اون‌کار رو کرد؟
این همه‌شه؟
بله. تا زمان پادشاه دیگه‌ای برسه
.ما آماده باشیم
پادشاه دیگه‌ای؟
.آره، بجنب و همه‌اش رو بسوزون
.شاه من، ما نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم ...این سنت ماست
،وقتی من بهت می‌گم تا کاری رو بکنی .جدی می‌گم
!همه‌اش رو آتش بزنید
...می‌دونی، از جایی که من می‌آم
،وقتی مردم سیاه‌پوست انقلاب‌هایی شروع کردن
...هیچ‌وقت قدرت آتش نداشتن
.یا منابع تا با ستمگراشون مبارزه کنن
واکاندا» کجا بود؟»
هوم؟
.آره، تمام این امروز تمام می‌شه
ما جاسوسانی داریم که در هر کشور روی زمین کار گذاشته شدن
.از قبل در جا هستن
.من می‌دونم مستعمره نشینان چطور فکر می‌کنن
پس ما استراتژی خودشون رو برعلیه‌شون استفاده می‌کنیم
ما سلاح‌ها ویبرانیومی رو بیرون برای سگ‌های جنگی‌مون می‌فرستیم
اون‌ها مردم ستم‌دیده رو در ...سرتاسر دنیا مسلح می‌کنن
تا بتونن بالاخره برخیزن و کسانی که در قدرت هستن رو بکشن
.و بچه‌هاشون
.و هر کسی دیگه‌ای که طرف اون‌ها رو می‌گیره
!وقتش‌ـه اون‌ها حقیقت رو درمورد ما بدونن
!ما جنگجو هستیم
،دنیا از اول شروع می‌شه .و این دفعه، ما در بالا هستیم
خورشید هیچ‌وقت به روی امپراتوری واکاندایی غروب نمی‌کنه
...واکاندا» مدت طولانی داوم آورده»
.با مبارزه در زمانی که تنها کاملاً ضروری بوده
.واکاندا» در گذشته به این روش دوام آورده، بله»
.اما دنیا داره عوض می‌شه، ژنرال
.ریش‌سفیدان، دنیا داره کوچک‌تر می‌شه
...دنیای بیرون داره خودش رو می‌رسونه
...و به‌زودی یا فاتحان خواهند بود
.یا فتح‌شدگان
.من ترجیح می‌دم اولی باشم
.شما دستورات‌تون رو شنیدین. برین سراغش
خب دوباره بگو داریم کجا می‌ریم؟
ما داریم گیاه قلب‌شکل رو
.به سرزمین «جباری» می‌بریم
گیاه قلب‌شکل؟ چی هست؟
به هر کسی که استفاده‌اش می‌کنه توانایی به اوج رسیده می‌ده
.چیزی بود که "تی‌چالا" رو انقدر قوی کرده بود
."ناکیا"
.من از این خوشم نمی‌آد
.گیاه متعلق به ماست
ما ممکنه با "ام‌باکو" درحال خلق یه هیولای بزرگ‌تر باشیم
.ناکیا"، تو باید خودت ازش استفاده کنی"
.من یه جاسوس با هیچ ارتشی هستم
.هیچ شانسی نخواهم داشت
.ما می‌ریم
.وای، پسر
.وای، لعنتی
.پایین رو نگاه کنین. آرام بمونید
."شوری"
.پایین رو نگاه کنین
...پسر من
.در مبارزه تشریفاتی به قتل رسید
شانس طرفین منصفانه بود؟ - ...بله، اما -
.پس بیشتر یک شکست بوده تا قتل
!این موضوع رو به رخ ما نکش - !ساکت -
.این‌جا من حرف می‌زنم، دختر
،ببینید، آه، اعلی‌حضرت ...شاه جدید یه ایالـ
...شاه جدید
!تو نمی‌تونی حرف بزنی
،یک کلمه‌ی دیگه
.و من تو رو به خورد بچه‌هام می‌دم
.شوخی می‌کنم. ما گیاه‌خوار هستیم
..."گوریل بزرگ "ام‌باکو
.ما به این دلیل این‌جا هستیم
.تا این رو به تو پیشکش کنیم
.یک خارجی روی تخت پادشاهی ما می‌شینه
.تنها تو می‌تونی به ما کمک کنی جلوش رو بگیریم
.با من بیاین
!غیرممکنه
نفس می‌کشه؟
.اون در کماست. به‌زور به زندگی چسبیده
یکی از ماهیگیران ما در
لبه‌ی مرز رودخانه پیداش کرد
.اون رو آورد پیش من
چرا توی برفش کردین؟
این تنها چیزی‌ـه که جلوش رو از
پیوستن به اجداد گرفته
.ما باید اون رو به آزمایشگاه من ببریم .من می‌تونم اون‌جا درمانش کنم
.ببرینش. طی چند ثانیه می‌میره
.ناکیا"، گیاه"
.من اجداد رو صدا می‌زنم
.بست» رو صدا می‌زنم»
."من این‌جا با پسرم هستم، "تی‌چالا
.درمانش کنین
!ما باید اون رو دفن کنیم. بپوشونینش. بپوشونینش
.خیلی‌خب
.ستایش باد بر اجداد
."بیدار شو، "تی‌چالا
.بیدار شو
.پسرم
...زمانش رسیده تا بیای خانه
.و دوباره به من بپیوندی
چرا؟
چرا اون پسر رو به خانه نیاوردی؟
چرا، بابا؟
...اون
اون حقیقتی بود که من انتخاب کردم تا ازش غفلت کنم
.تو اشتباه کردی که تنهاش گذاشتی
.من مردمم رو انتخاب کردم
.من «واکاندا» رو انتخاب کردم
...آینده ما بستگی داشت
!تو اشتباه می‌کردی
!همه‌ی شما اشتباه می‌کردین
!تا پشت‌تون رو به بقیه دنیا کنین
ما گذاشتیم ترس افشا شدن‌مون
!جلوی ما رو از انجام کار درست بگیره
!دیگه نه
.من نمی‌تونم این‌جا با شما بمونم
من نمی‌تونم استراحت کنم وقتی اون روی تخت می‌شینه
.اون هیولایی‌ـه که خودمون ساختیم
!من باید ردای پادشاهی رو پس بگیرم. باید بگیرم
.من باید این اشتباهات رو درست کنم
یه پتو داری؟
کیلمانگر" حمایت کامل"
.ارتش ما رو داره
و اون باغ گیاه قلب‌شکل رو آتش زد
.البته که زده
.این‌کاری‌ـه که اون آموزش دیده بود تا انجام بده
واحد اون قبلاً با سیا کار می‌کرد
.تا کشورهای خارجی رو بی‌ثبات کنه
اون‌ها همیشه به هنگام ...انتقال قدرت حمله می‌کردن
،مثلاً سال انتخابات .یا مرگ یه پادشاه
،کنترل دولت رو بدست می‌گیری ...ارتش
.منابع ما - .درسته -
.تپه بزرگ
.ویبرانیم ما، تمام طرح های من
اون سلاح‌های ما رو به سرتاسر دنیا می‌فرسته
.تو باید اون‌ها رو سالم از «واکاندا» خارج کنی
چی؟ - تو چی؟ -
.چالش باید ادامه پیدا کنه
.تی‌چالا"، ما از «واکاندا» نمی‌ریم"
.این وظیفه منه تا شما رو امن نگه دارم
،اگه اون دستش به فناوری ما برسه
.هیچ‌جا امن نخواهد بود
.پلنگ سیاه زنده‌ست
و وقتی اون برای ...سرنوشت «واکاندا» می‌جنگه
.من درست درکنارش خواهم بود
.من هم همین‌طور
.من هم هستم
چی؟ تو به تمام کمکی که می‌تونی جور کنی نیاز پیدا می‌کنی
تموم شدین؟
می‌تونین یه لحظه به من و لرد «ام‌باکو» وقت بدین؟
.ممنونم
.من بدهی بزرگی بهت داشتم
.زندگی در ازای زندگی
.بدهیت رو پرداخت شده درنظر بگیر
.لطفاً اجازه بده مادر من این‌جا بمونه
.آسیبی به اون نخواهد رسید .بهت قول می‌دم
.می‌دونی، من می‌تونستم از یه ارتش هم استفاده کنم
.شرط می‌بندم می‌تونستی
.ولی نه
من زندگی‌ای از قبیله جباری» برای هدف تو نمی‌دم»
.هدف ماست
.برای همه‌ی ماست - اوه، «ما»؟ -
ما؟ تو اولین شاهی هستی که ...بعد از قرن‌ها می‌آد این‌جا
و حالا از «ما» حرف می‌زنی؟
.من نمی‌تونم برای شاه‌های قبلی حرف بزنم
.اما در حال حاضر یک دشمن روی تخت پادشاهی می‌شینه
.هر دوی ما قدرت ویبرانیم رو می‌شناسیم
،اگه "کیلمانگر" کنترلش رو به‌دست بیاره
فکر می‌کنی نفر بعد سراغ کی می‌ره؟
.ما به تو کمک نخواهیم کرد
.همه‌چی طبق برنامه‌ست
به جاسوسان هشدار داده شده؟
.بله. برای مأموریت جدید ما یه‌سری مقاومت بوده
،اما سگ‌های جنگی در لندن
نیویورک و هنگ کونگ در حالت آماده باش هستن
.اول به اون‌جا حمله می‌کنیم
.بقیه هم راه میان
.به این نگاه کن
،یه توپ صوتی دستی
...به قدری قدرتمند که جلوی یه تانک رو بگیره
.غیرقابل ردیابی توسط فلزیاب‌ها
.و ما هزاران‌تا از اون‌ها داریم
دنیا می‌فهمه دقیقاً ما کی هستیم
.اون زنده‌ست
!"ان‌جاداکا"
چه خبر؟
!من هیچ‌وقت تسلیم نشدم
!و همان‌طور که می‌بینی، من نمردم
!تمام اون چالش زهرماری و این‌ها دیگه تمام شده
!حالا من شاه هستم
!اون هواپیماها رو هوا کنین !مأموریت رو انجام بدین
.شوری"، حالا" - .دریافت شد -
!"برو، برو، برو! بجنب، "راس
.وکابی"، رفیق، این دلقک رو بکش"
.وکابی"، چالش کامل نشده"
چیکار می‌کنیم؟
!«قبیله «مرز
!تو
...قلب تو کاملاً پر از نفرت‌ـه
!تو سزاوار نیستی تا شاه باشی
!بجنب
!آیو"، شاه"
!سپرها
!آه
.وکابی"، این رو تمام کن"
!همین‌حالا این رو تمام کن
!نه
ناکیا" و من کنترل «تالون سلطنتی» رو با این به دست می‌گیریم"
خب پس من چیکار کنم؟
.تو باید به‌پرواز درش بیاری
چی؟ - .تو یه خلبان عالی بودی -
.نگران نباش، من تو رو در این حین راهنمایی می‌کنم
درست مثل روندن «هاوربایک» می‌مونه
چی؟ شما هاوربایک دارین؟
.هی، "ناکیا"، اون رو بردار
.من یه «دورا» نیستم - !فقط تنت کن، زره‌ست -
!بیا
!"موفق باشی، مأمور "راس
آره، من نمی‌دونم دارم با این چیکار کنم
.ما روی تو حساب می‌کنیم
.واکاندا» تا ابد»
!بجنبین
!برو، برو
سیستم خلبان از راه دور فعال شد
.خدای من
.برات به سبک آمریکایی درش آوردم .سوار شو
.خیلی‌خب
!بله
برو! ما نمی‌تونیم بذاریم اون .سلاح‌ها به اون‌طرف «واکاندا» برسن
.خیلی‌خب، رفتم تو کارش
!قفل
!بخوابونینش زمین
!گردنبند رو بگیرین
.واکاندا» تا ابد»
خیلی‌خب، "شوری". دارم‌شون. چیکار کنم؟
!بهشون شلیک کن، نابغه
.خیلی‌خب
.دل رو بزنیم به دریا
.خیلی‌خب، دارم‌شون
.وای، لعنتی
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
!به به
!"شوری"
چه خبر، شاهدخت؟
تو هیچ‌وقت یه شاه واقعی نخواهی شد
!برادر
."شوری"
!برادر
.قطار روی ریل پایین رو روشن کن
!تثبیت‌کننده‌ها لباس تو رو غیرفعال می‌کنن
!محافظی نخواهی داشت
.اون هم همین‌طور
!خیلی‌خب
.من برای کشتن تو به لباس نیاز ندارم
!حکومت تو تمام‌ـه
.شما این بالا، در امان و حفاظت شده نشستین
تو می‌خوای ببینی ما
درست تبدیل به مردمی بشیم که تو انقدر ازشون متنفری
!درست مثل اون‌ها سرزمین رو تقسیم و فتح کنیم
.نه، من از دشمنانم درس گرفتم .توی بازی خودشون شکست‌شون دادم
!تو تبدیل به اون‌ها شدی
،تو دنیا رو نابود خواهی کرد !«از جمله «واکاندا
!دنیا همه‌چیز رو از من گرفت
!تمام چیزی که در عمرم دوست داشتم
.اما مطمئن می‌شم ما بی‌حساب هستیم
من هر کسی که حتی
!فکر وفادار بودن به تو کنه رو پیدا می‌کنم
و من لش‌شون رو توی خاک
!درست کنار "زوری" می‌ذارم
!"ناکیا"
تو حالت خوبه؟ - من خوبم. تو؟ -
.بله - .بریم -
،شوری"، یکی‌شون رو گم کردم" .اما دوتا در تعقیب من هستن
لعنتی. اون چه کوفتی بود؟
.به آزمایشگاه حمله شده
چی؟ کجا؟
.غیرفعال‌سازی هولوگرام
!راس"، تو باید همین‌حالا از اون‌جا بری بیرون"
چقدر وقت دارم؟
.یکپارچگی شیشه روی 50درصدـه
.من رو برگردون
!"راس"! "راس"
!همین‌حالا تسلیم بشید
شما سه ثانیه وقت دارید !تا اسلحه‌تون رو بذارید زمین
!یک
!دو
!مستقیماً شاهد قدرت «جباری» باشید
.یکپارچگی شیشه روی 15درصدـه
.از کارافتادگی حیاتی سلاح‌ها - !لعنتی -
هی، "شوری"! آخرین سفینه محموله
...تقریباً کنار مرزـه
ولی اون‌ها با یه‌جور کابل من رو گیر انداختن
!با دست‌هات یه «ایکس» درست کن
.باردهی صوتی آغاز شد
!حالا بشکنش
...راه‌اندازی سیستم در پنج
...چهار، سه
.دو، یک
.سیستم راه‌اندازی شد
!آره! ما موفق شدیم
!عالیه! حالا از اون‌جا برو بیرون
!حمله
!اسلحه‌ات رو بنداز
من رو می‌کشی، عشقم؟
برای «واکاندا»؟
!بدون تردید
.این برای تو آخر خط‌ـه، پسرعمو
!عجب حرکتی
«پدرم می‌گفت «واکاندا
.زیباترین چیزی‌ـه که اون به‌عمرش دیده
بهم قول داد یه روزی به من نشونش می‌ده
باورت می‌شه؟
،«یه بچه از «اوکلند
.با باور به داستان‌های خیالی چرخ می‌زد
زیباست
.شاید ما هنوز بتونیم تو رو درمان کنیم
چرا؟
تا فقط بتونین من رو زندانی کنین؟
.نه
...فقط من رو در اقیانوس دفن کنین
با اجدادم که از کشتی‌ها پریدن
چون اون‌ها می‌دونستن مرگ بهتر از اسارت بود
.ممنونم
.تو من رو نجات دادی
.تو خانواده‌ی من رو نجات دادی
.ملت‌مون رو
.چیزی برای تشکر از من وجود نداره
...این وظیفه ماست تا
این وظیفه من بود تا برای چیزی که دوستش دارم بجنگم
...من باید
.تو نمی‌تونی من رو سرزنش کنی، من تقریباً مردم
.بمون
فکر کنم یک راهی رو بدونم
.تو بتونی هدفت رو تکمیل کنی
.لطفاً بمون
!اوه، داره تکانش می‌ده! تکانش می‌ده
اون یار کیه؟ - !"باکا" -
.آسون
وقتی گفتی من رو برای اولین بار
...به «کالیفرنیا» می‌بری
...فکر می‌کردم منظورت «کواچلا» بود
.«یا «دیزنی‌لند
چرا این‌جا؟
.این‌جا جایی‌ـه پدرمون عموی ما رو کشت
اخطار این ساختمان به‌وسیله‌ی شهرداری اوکلند مصادره شده است دفتر بازرس ساختمان - وارد نشوید
.دارن خرابش می‌کنن
.خوبه
.خرابش نمی‌کنن
.من این ساختمان رو خریدم
.و اون ساختمان
.و اون یکی اون‌جا
...این اولین
مرکز کمک رسانی بین‌المللی «واکاندا» خواهد بود
.ناکیا" به توسعه اجتماعی نظارت می‌کنه"
و تو سکان‌دار
تبادل علم و اطلاعات خواهی بود
.شوخی می‌کنی
اه؟
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
...اوه
هی، رفیق. پسر، اون چه کوفتیه؟
!مثل یه سفینه فضایی بوگاتی می‌مونه
داداش، از هیچ‌جا اومد بیرون شما دیدینش؟
چی؟
.نگاهش کن، داداش
.ما می‌تونیم این رو ببریم خانه
.با این بریم مدرسه
.ببینین، می‌تونیم تکه‌تکه‌اش کنیم .می‌تونیم بفروشیمش
.eBay توی
،هر کس برای .مثلاً، تکه‌ای یک میلیون می‌گیره
.اگه من جای شما بودم این‌کار رو نمی‌کردم
تو اهل کجا هستی؟ - .«اهل «واکاندا -
واکاندا» چیه؟»
!هی، رفیق
این مال توئه؟
...کی
تو کی هستی؟
...اسم من شاه "تی‌چالا"ست
."پسر شاه "تی‌چاکا
من حکمران خودمختار ملت «واکاندا» هستم
...و برای اولین‌بار در تاریخ‌مون
...ما دانش و منابع خودمون رو
.با دنیای بیرون به اشتراک می‌ذاریم
واکاندا» دیگه از سایه‌ها تماشا نمی‌کنه»
.ما نمی‌تونیم
.نباید هم بکنیم
...ما تلاش خواهیم کرد تا الگویی باشیم از این‌که چطور ما
...به‌عنوان برادرن و خواهرانی روی این سیاره
.باید با همدیگه رفتار کنیم
...حالا، بیشتر از همیشه
تصورات باطل جداسازی زندگی روزمره ما رو تهدید می‌کنه
.همه‌ی ما حقیقت رو می‌دونیم
بیشتر از این‌که ما رو جدا کنه متصل‌مون می‌کنه
...اما در زمان‌های بحران
...عاقل پل می‌سازه
درحالی که نادان مانع می‌سازه
...ما باید راهی پیدا کنیم
...تا مراقب یکدیگر باشیم
.انگار که یک قبیله‌ی واحد باشیم
..."با نهایت احترام، شاه "تی‌چالا
ملتی از کشاورزان چه چیزی می‌تونه
برای ارائه به بقیه دنیا داشته باشه؟
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
دوباره دارین با اون مرد بازیگوشی می‌کنین؟
.نه - .دوباره دارین سربه‌سرش می‌ذارین -
.بیدارش نکنین. اون باید استراحت کنه - .نه، نکردم -
.نه، نکردم
.تابو"، تو اون‌کار رو می‌کنی"
.کار اون‌ـه. داره دروغ می‌گه
.نه، اون داره استراحت می‌کنه
!برید، برید
!گرگ سفید
!بس کنین
!گرگ سفید
."صبح بخیر، گروهبان "بارنس
."باکی"
حالت چطوره؟
.خوبم
.ممنونم
.بیا
چیزهای خیلی بیشتری برای تو هست تا یاد بگیری
«پلنگ سیاه در انتقامجویان: جنگ بی‌نهایت بازخواهد گشت»