ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
« مترجمیــــن : وحید فرحناکی ، علی :» .:: Ali Mrzed & Night_walker77 ::.
حالت خوبه؟
بفرما
خیلی‌خب، بهتر شد
از این طرف برو
نه
من از این سمت میرم که ازت مراقبت کنم
قهرمان منی
مامان
میشه دستت رو بگیرم؟
!حتما
!ایول
اون دختره چتر نداره؟
مال خودمو میدم بهش
!ایچیگو
سرده
!ایچیگو
مامان، سردمه
!ایچیگو
...ایچیگو
!ای عوضی
مشکلت چیه؟
شما سه نفر
اونجا رو نگاه کن
ا
ای
ایچ
ایچی
ایچیگ
ایچیگو
ایچیگو ک
ایچیگو کر
ایچیگو کرو
ایچیگو کروس
ایچیگو کروسا
ایچیگو کروساک
ایچیگو کروساکی
م
ایچیگو کروساکی مو
ایچیگو کروساکی مو ن
ایچیگو کروساکی مو نا
ایچیگو کروساکی مو نار
ایچیگو کروساکی مو نارن
ایچیگو کروساکی مو نارنج
ایچیگو کروساکی مو نارنجی
چ
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چش
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم ق
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قه
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهو
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ا
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای ،
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای ، د
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای ، دا
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای ، دان
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای ، دانش
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای ، دانش آ
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای ، دانش آم
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای ، دانش آمو
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای ، دانش آموز
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای ، دانش آموز د
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای ، دانش آموز دب
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای ، دانش آموز دبی
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای ، دانش آموز دبیر
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای ، دانش آموز دبیرس
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای ، دانش آموز دبیرست
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای ، دانش آموز دبیرستا
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای ، دانش آموز دبیرستان
چی؟
سوال، چی دیدی؟
!جوابمو بده
گل واسه یه بچه که پخش و پلا شده
!درسته
توانایی
سوال کی اونا رو به این حال و روز انداخت؟
اسکیت‌هامون
درسته
توانایی ویژه
بهش یه معذرت خواهی بدهکارید
م
می
میت
میتو
میتون
میتونه
میتونه ا
میتونه ار
میتونه ارو
میتونه اروا
میتونه ارواح
میتونه ارواح ر
میتونه ارواح رو
میتونه ارواح رو ب
میتونه ارواح رو بب
میتونه ارواح رو ببی
میتونه ارواح رو ببین
میتونه ارواح رو ببینه
به اون؟
کی؟
!فقط عذرخواهی کن
!ما رو ببخش
!از من نه، از اون
چی؟
!عذرمیخوایم
!خیلی متأسفیم
اون بازنده‌ها رو واسه دلیل خوبی ترسوندم
ممنون
همینجوری نچرخ، برو به بهشت
باشه
!برو به جهنم
چاد
ایچیگو، بهتره حواست به پشت سرت باشه
مرسی
رسیدم خونه - سلام ایچیگو -
دیرکردی
!بابا
چرا انقد دیر اومدی؟
!هنوز ساعت هفته که
حاضر جوابی نکن
!ما دور هم غذا میخوریم، یادت نره
یه روح گمشده رو به بهشت راهنمایی کردم
!من که نگفتم این کارو بکنی
نمیتونم غرایز مادرزادیم رو تغییر بدم
بسه دیگه دوتاییتون
قبل اینکه غذا یخ کنه یه چیزی بخور
ولشون کن، یوزو
!غذا خوردم، شب خوش
پس شام چی؟ - !وایسا -
من لب به غذای تو نمیزنم
...عوضی‌رو باش
!ایچیگو
استرس داره این اواخر ارواح بیشتری میبینه
یعنی اونجور مسائل رو بهتون میگه؟
آره
اون مشکلاتش رو بهم نمیگه
خب منم بودم نمیگفتم بابا
وایسا، یوزو
ارتباط برقرار کردنت مثل یه بچه 14ساله‌ست
منم بودم بهت رازامو نمیگفتم
بیخیال، کارین
کارین؟
بچه‌ها این اواخر بی‌احترامی میکنن
ماساکی، کجای کار رو اشتباه پیش رفتم؟
نزدیکه
چی نزدیکه؟
...تو
منو میبینی؟
توی چه قرنی مُردی؟ برو
نه نمیخوام برم جهنم
نترس "تو میری به "جامعه ارواح
یه جای امنه
اون دیگه چه کوفتی بود؟
کجا رفت؟
گرند فیشر؟ (از ارواح شرور)
نه "فیش‌بورن" هستش
بزرگه
چی بزرگه؟
فکر کردی خونه خالته، مگه نه، روح؟
!طلسمِ چسب
این چیه روح؟
من "شینیگامی" هستم، نه روح ( فرشته مرگ )
یه شینیگامی ؟
!بابا
...یوزو
اینجاست - چی اینجاست؟ -
یه انسان طلسم من رو باطل کرد
یوزو - حالت خوبه؟ -
چرا جیغ زدی یوزو؟
یه صدای ترسناک شنیدم
چه صدایی؟
از کجا؟
...هی
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اون "هولو" رو دید ( اسم یکی از ارواح خبیث )
این چه موجودیه؟
!یوزو! ولش کن
من روحت رو میخوام
!تکون نخور
واسه دیدن یه هولو باید نیروی معنوی زیادی داشته باشی
ها؟
هولوها روح کسایی مثل تو رو میخورن
این چیزیه که میخواد
من روحت رو میخوام
مال منو؟
روحت رو بهم بده
جریان چیه؟
این چیه؟
یه هولو- چی هست؟ -
!مراقب باش
دیگه زیادی ملاحظه‌‌ت کردم
!دست از سرش بردار
حالت خوبه؟
طلسم خوبم رو از بین برد
،ولی اگه باهاش نجنگم روحمون رو میخوره
راه دیگه‌ای نیست؟
چرا، هست
چه راهی؟
تو به یه فرشته مرگ تبدیل میشی
جانم؟
فقط فرشتگان مرگ میتونن "هولوها" رو نابود کنن
پس باید فرشته مرگ بشی این تنها شانسمونه
چطور؟
،من شمشیر رو وسط سینه‌ات فرو میکنم
من انرژیم رو از طریق "زانپوکوتو"بهت منتقل میکنم (شمشیر مخصوص فرشتگان مرگ)
...اگه شکست بخوریم
هر دو می‌میریم
!محاله - !باید ریسکش رو به جون بخریم -
هولو هرکاری واسه رسیدن به تو میکنه
روحت رو بهم بده
...ایچیگو
میترسم
...ایچیگو
!تصمیم بگیر
!انجامش بده
...سطح بالای نیروی معنویش
!شمشیر رو بزرگ‌تر میکنه
...تو واقعا
یه انسان معمولی هستی؟
پس چی؟
من یه آدم معمولیم
ایچیگو کروساکی مو نارنجی چشم قهوه‌ای ، دانش آموز دبیرستان
همچنین یه فرشته مرگ
خواب بود؟
عجب خوابی بود
...این مالِ
دیشبه؟
یه کامیون بود
راننده کنترلش رو از دست داد، بعدش فرار کرد
چخبر شده؟
چی؟
چی شده؟
یوزو، حالت خوبه؟
ها؟
هیچی از دیشب یادت نیست؟
منظورت چیه؟
بابا، چه اتفاقی واسه اینجا افتاده ؟
از خواب و خیال بیا بیرون!
دوباره داری راجب ایچیگو فکر میکنی؟
نه خیرم
آخه اون چی داره اوریهیمه؟
،بداخلاقه، رفتارش بچگانه‌س و موهاشم نارنجیه
بامزه‌ست
واقعا؟
نمیفهمی چی میگم تاتسوکی
...وقتی به اون چهره اخموش فکر میکنم
!خیلی خوبه
منو چه به این حرفا
دیشب یه کامیون به خونه ایچیگو زده
یه کامیون؟
حالش خوبه؟
مُرده، همون لحظه برخورد مُرد
من زنده‌م
!عه، نمردی
ایچیگو حالت خوبه؟
معلومه که خوبم
هیچی نمیتونه این بشر رو بکشه
خودت چطور چاد؟
!خداروشکر - آروم بگیر -
چطور یه کامیون وارد خونه‌تون شد؟
کامیون نبود - پس چی بود؟ -
جرثقیل بود؟
یه هیولا دست گُنده‌ش رو توی دیوار برد
سرت به چیزی خورده ایچیگو؟
اینطور معلومه
من خوبم - !صبح بخیر -
روکیا کوچیکی، همکلاسی جدیدمون
با ایچیگو آشنا شو
میشناسیش؟ - نه -
ایچیگو
این کتاب مشکلی داره؟
شلوغش نکن، وگرنه میمیری
نمیتونی برگردی؟
فقط فرشتگان مرگ میتونن به جامعه ارواح سفر کنن
نمیتونم برگردم، چون قدرتهام رو از دست دادم
نیروها کجا رفتن؟
بیشتر از اونچه قصد داشتم بهت نیرو دادم
بخاطر نیروی بالای معنویت
من که یه فرشته مرگ نیستم، هستم؟
روحت به یه روحِ فرشته نگهبان تبدیل شده
،پس حالا که یه فرشته مرگ نیستی مردم میتونن تو رو ببینن؟
نه، من با یه بدن ساختگی، به انسان تغییر شکل دادم
فرشتگان مرگ، ارواح، هولو‌ها دیده نمیشن
بگذریم، باید نیروهام برگرده
!وایسا
!هی، اون منم
اون منم! چه بلایی داره سرم میاد؟
اینو وارد بدنم کن و نیروها رو برگردون
!وایسا - !دو دستی -
حاضری؟ - !نه لطفا نکن -
چیه؟
کار نمیکنه
ها؟
انرژیت خیلی پایینه
الان باید چکار کنیم؟
هی
میدونم
میتونی باهام به عنوان معاونِ "شینیگامی" کار کنی
کار؟
اینو گوش کن
دو جور روح داریم
یکی عادیه، معمولی
ارواحی که تو میبینی از این نوع هستن
اون نوع دیگه ارواح هم اونایی هستن که هولو میخوره
اونا روح کسایی هستن که با یه کینه‌ای مردن
فرشتگان مرگ دو وظیفه دارن
ما با آیین خاصی ارواح معمولی رو جامعه ارواح هدایت میکنیم
بهش میگن تدفین روح
اینکارو با مردی که توی اتاق خوابت بود کردم
وظیفه‌مون نابودی هولوها با زانپوکوتو هستش
تو توی دومی کمکم میکنی
نه،نمیکنم
!هولوها ممکنه به افراد بی‌گناه صدمه بزنن
خب که چی؟ دیشب فقط واسه حفاظت از خونوادم جنگیدم
قدرت‌هات رو بهت پس میدم
انرژیت خیلی پایینه - تو که دیروز گفتی بالاست -
ممکنه عملی بشه، ولی به کشتنت میده
،روحت نیروی معنوی زیادی داره ولی خام و آموزش ندیده‌ست
بدنت واسه اینکه احیاش کنه خیلی ضعیفه
باید چکار کنم؟
هولوها رو واسه افزایش انرژیت نابود کن
ولی برای تحمل انرژی باید تمرین کنی
تمرین کنم؟
فقط بسپارش به دست تقدیر
!بیخیال
!گوربابای تقدیر
!میخوام خودم باشم
من اومدم
سلام
پیژامه منو ندیدی؟
چرا باید ببینم؟
پیداش نمیکنم
!سر زده وارد اتاقم نشو
اتاق منه
!پیژامهٔ یوزو
،من لباس یا خونه‌ای ندارم
و تو هم واسه اینکه یه فرشته مرگ بشی به کمکم نیاز داری
بی‌خیال
به‌دست تقدیر بسپارش
!ایچیگو
کی اونجاس؟
بله؟
چخبره؟ - هیچی -
!سلام
!دختر نیاری اینجا
نیاوردم
هی،شینیگامی
روکیا کوچیکی
اسمم اینه
از جلو چشمام دور شو
نمیتونی از سرنوشتت واسه اینکه معاون یه" شینیگامی" بشی فرار کنی
قوانین زندگی اشتراکی رو بپذیر
منظورت از اشتراکی چیه
!بابا
بریم
ها؟
!بِپا
!هی
این دیگه چیه؟
تمرینات شینیگامی
!اینکه تمرین نیست
!تمومش کن
!دیگه شورشو درآوردی
!هی
همینجوری راهتو نکش برو
!ایچیگو
سلام - داری با دختر جدیده قرار میذاری؟ -
!معلومه که نمی‌ذارم
میذاشتی دو روز از اومدنش بگذره
یه ذره هم وقت تلف نکردی
فقط داشت به دختر جدیده اطراف رو نشون میداد
چی بهش نشون دادی؟
!چه گستاخ
سلام
ما فقط همکلاسی هستیم
میشه باهات صبحت کنم؟ - بفرما خانوم کوچیکی؟ -
معده‌ت درد میکنه؟ یالا بریم پیش دکتر
دختره زدش
دیدیش؟
!نه، آخ
!من کارای بهتری واسه انجام دادن دارم
دارم میرم
...چرا
...دیگه فرشته مرگ نیستی، پس
لعنت بر شیطون
...اگه دوستی نداری .میتونم دوستت بشم
یه شینیگامی و یه انسان نمیتونن با هم دوست باشن
شوخی میکنم
انقد جدی نباش
من به دوست نیازی ندارم من با قوانین فرشتگان مرگ زندگی کردم
قوانین فرشتگان مرگ؟
سلام ایچیگو
اوریهیمه
جریان چیه؟
...خب، ما
روکیا؟
درود اوریهیمه
!اینکار دیگه قدیمی شده
-توی کتاب خودت بود - کتاب من ؟
الان ژاپنی مدرن اومده روی کار - نيومده -
ببخشید مزاحم شدم
میبینمت - ولی -
کاملا رابطه‌مون اشتباه برداشت کرده
ادامه بده
نه والا ادامه نمیدم
فرشتگان مرگ از مافوقشون اطاعت می‌کنن
از کی تا حالا مافوقم شدی؟
باید بهم کمک کنی قدرت‌هام رو برگردونم
میتونی توی این دنیا یه کاریش کنی
میتونی یه مربی شمشیر بازی بشی
میبینمت
بدن قلابی‌ت چطوره؟
واسه یه دختر مدرسه‌ای خوب به نظر میرسی
مسخره نشو
چاره‌ دیگه‌ای ندارم
یه باتری جدید واست دارم
بیا
برنامه‌ای داری؟
فرشتگان مرگی که قدرت‌هاشون رو به آدما میدن ممکنه اعدام بشن
،چاره‌ای نداشتی ولی از یکی از قوانین شینیگامی‌ها سرپیچی کردی
ممکنه متوجه بشن
نمیتونم نیروی معنویش رو پیدا کنم
روکیا به‌ یه هولوِ سطح پایینی مثل "فیش‌بورن" نمیبازه
...اون واقعا
قدرت‌هاش رو به یه انسان داده؟
پیداش کن
...اگه نیروهاش رو بهش داده بود
دستگیرش کن
این یه دستور از بالاست
کی هستی؟
...خب،خب، خب
پس میتونی منو ببینی
چی میخوای؟
من نیروی زیاد معنوی‌ای رو حس کردم و تو رو پیدا کردم
روکیا
میشناسیش؟
شینیگامیِ زنی که تو رو دید
یه شینیگامی؟
!حالا نه اینکه میدونم چی هست
!خنگ بازی در نیار
اون دنبال یه "هولو" که به گرند فیشر معروفه بود
و مجذوب نیروهای تو شد
گرند فیشر؟
هی
روکیا کجاست؟
من هیچ فرشته مرگی نمیشناسم
به من دروغ نگو
تیر
این یعنی...
یه کوینشیِ (دشمنان باستانی شینیگامی)
روکیا
بگو چرا اینجایی
منظورت چیه؟
میدونی، از این که آخرین نفری باشم که بدونم جریان چیه متنفرم
چه جریانی؟
داری دروغ میگی
چیزی رو از من مخفی نکن
چیزی رو مخفی نمیکنم
پس چرا اون شینیگامیِ مو قرمز میخواست منو بکشه؟
میدونستم
حرف بزن ببینم
پس خودم بهت میگم
در حین تعقیب یه گرند فیشر اومدی اینجا
حالا شینیگامیِ مو قرمز دنبال توئه
و نزدیک بود واسه پنهون کردنت خودمو به کشتن بدم
خفه شو و تمرینات رو شروع کن
جوک بود دیگه؟
!منو قاطی این قضایا نکن
!باید تمرین کنی
واسه چی؟
!اینکه اینجا گیر کنی واسم اهمیتی نداره
...کی گفته میتونی اینجا زندگی کنی
...یا تمرین کن
یا میمیری
مطمعنی؟
،وقتی سر و کله به هولو پیدا میشه روکیا پیش اون انسان هستش
فکر میکنی کجا زندگی میکنه؟
شاید با ایچیگو - واقعا؟ -
آروم باش، فقط یه شایعه‌ست
به نفست غلبه کن
...بابا
...تو
یه فرشته مرگی
همین فکرو میکردم
زده به سرت؟
سطح نیروی معنویت بالاست
ولی از وقتی که اون دختر جدیده اومده بالاتر رفته
اون دختر
ظاهرا انسانه، پس باید بدنش ساختگی باشه
کی هستی؟
هیچ وقت متوجه‌ من نشدی، مگه نه؟
،یه سال پیش به اینجا منتقل شدی ولی هیچ وقت حرف نزدیم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اسمم اوریو اوشیدا هستش
از کجا میدونی سطح نیروی معنویم بالاست؟
من از قوم کوینشی هستم و فرشتگان مرگ مردمم رو کشتن
اینطرفا کسی هست که عقلش سرجاش باشه؟
اینو باش
...تیرهای دیروز
تو بودی
قانع شدی؟
من یه انسانم، ولی میتونم هولوها رو نابود کنم
هدفم نابودی هولو‌ها و گرفتن انتقام خاندانم هست
،یه سال قبل نیروت رو احساس کردم و اومدم اینجا
!وایسا
من به تو رو به چالش دعوت میکنم
چی؟
ما دنیا رو با موجودات دیگه تقسیم کردیم
...انسان‌ها
...ارواح سرگردان
و ارواحی که به هولو و شینیگامی تبدیل میشن
به علاوه اونایی که از فرشتگان مرگ متنفرن
یه دنیای سرکشی هستش که مردم نمیتونن ببینن
،اگه تو یه شینیگامی هستی سرنوشت من شکست دادنت هستش
!وایسا، خیلی پیچیده شد
ثابت میکنم که کوینشی از شینیگامی بهتره
!هی، نکن
از شمشیرت استفاده کنم
!نه
...خب،پس
باید مجبورت کنم که به شینیگامی تبدیل شی
چکار کردی؟
!ایچیگو
!هولو‌ها در حال حرکتن
!برگرد سرکار
!چی؟ یه لحظه وایسا
چی؟ - هولوها -
خب که چی؟
روحشون رو بگیر، تا نیروت افزایش پیدا کنه و منم بتونم برگردم
محاله کی به هولوها و فرشتگان مرگ اهمیت میده
!یکی کمکم کنه لطفا
...اون صدا
!هی
!این همه هولو کسی داره بهشون طعمه نشون میده؟
ممکنه هرلحظه به مردم یا ارواح حمله کنن
میترسم
هنوز به بهشت نرفته
!وایسا
،باید از همه مردم و ارواح مراقبت کنی نه فقط اون
ها؟
فرشتگان مرگ با همه ارواح و مردم یه جور رفتار میکنن
اگه میخوای نجاتش بدی، قسم بخور
!گوربابای قسمِ شینیگامی
همین الان برو
نه اونقدر نجیبم که جونم رو واسه غریبه‌ها به خطر بندازم
!نه اونقدر حقیر که مردم رو موقع مشکلاتشون رها کنم
!من اینجام
!مواظب باش
!رنجی
کُندی
با "شینیگامی" ها در نیوفت (شینیگامی : قرشته مرگ)
آسون بود
این کارو نکن ، رنجی
نتونستی جا خالی بدی
بهت آسون گرفته بودم
چرا اینجایی؟
میدونی چرا
که اون انسانو بکشم و تو رو با قدرت هات برگردونم
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
اهانت آوره که انقدر شبیه انسان ها باشی
ما جفتمون تو منطقه "روکان" بدنیا اومدیم و قبیله ی "کوچیکی" مارو به فرزندی قبول کرد
تو برای تبدیل شدن به "شینیگامی" برتر آموزش میدیدی
نباید شبیه آدم ها باشی
درسته ، کاپیتان کوچیکی؟
...برادر
چرا قانون رو شکوندی؟
قدرت هام رو بهش دادم که خورده نشم
و اشتباها تمام قدرت هامو بهش دادم
این بهونست
کاری که کردی جنایت بود
اگه به جامعه ارواح برمیگشتی اعدام میشدی
باید قدرت هات رو ازش پس بگیری
اونوقت بخشیده میشی
اگه اینکارو بکنم میمیره تحملش خیلی پایینه
خب که چی؟
بذار بمیره
این من بودم که قدرت هامو بهش دادم
تقصیره اون نبود
یه "شینیگامی" آدمای بیگناه رو نمیکشه
چرا احساس دلسوزی براش داری؟
ندارم
...قدرت هاتو ازش پس بگیر
و بکشش
...وگرنه ، روکیا
خودت میمیری
تا ماه کامل وقت داری
صبر کن
!برادر
هولو" هارو از بین ببر رنجی"
باید قبل از اینکه به حالت انسانیت برگردی زخم هات مداوا شه
و گرنه میمیری ، هم بدنت و هم روحت
چیکار کنیم؟
...روکیا
خب خیلی بهتر شد
از این طرف برو
نه
از این طرف میرم که بتونم ازت محافظت کنم
تو قهرمان منی
اشکالی نداره دستت رو بگیرم؟
!البته که نداره
!ایشیگو
مامان؟
...بابا
هی ، بیدار شدی
یه حادثه واست پیش اومد
یکی از همکلاسی هات آوردتت
یه موقع دعوتش کن بیاد اینجا
خواب مامان رو میدیدم
سالگرد مرگش نزدیکه
بعضی وقتا خوابشو میبینم
منم همینطور. هر شب
نتونستم ازش محافظت کنم
...مامان مرد
بخاطر من
...نشون میده که
از هیچکس نمیتونم محافظت کنم
اشتباه میکنی پسرم
...عشق زندگی من
برای محافظت از تو مرد
برای همین بهش افتخار میکنم
!بچه ها
!ظاهرا ایچیگو تصادف کرده
حالش خوبه؟
فوت شد. تو همون لحظه مُرد
من زنده ام
خوبه! هیچی اونو نمیکشه ، درسته؟
!ایچیگو
...پانسمان
چیزی نیست
ایچیگو مثل همیشه نیست
روکیا باهاش بهم زده؟
منظورت اینه که با هم قرار میذاشتن؟
!تو که خودت میدونستی
...کاری که باید بکنی اینه اوریهیمی
ایچیگو کوراساکی
اون آماده نیست
...قدرت هاتو ازش پس بگیر
و بکشش
...وگرنه روکیا
خودت میمیری
تا ماه کامل وقت داری
!مواظب باش
!دستتو ازش بکش
هی روکیا
...اون شب
چرا نجاتم دادی؟
من هیچی نیستم ، ولی تو قدرت هاتو بهم دادی
دونستنش باعث میشه که تو دردسر بیوفتی
...اون شب
ممکن بود جفتمون بمیریم
...اما
نجاتم دادی
جون خودتو به خطر انداختی
روکیا؟
...صبر کن
!اون میدونه
ایناهاشش
جامعه ارواح کجاست؟
چقدر بی مقدمه
.روکیا رفته برمیگرده؟
از کجا بدونم؟
!باید بهم بگی که جامعه ارواح کجاست
که چی بشه؟ میتونی روکیا رو برگردونی؟
اگه برگردوندم چی؟
تعجب میکنم
اون شینیگامی که بهت حمله کرد یه مبارزِ عالیه
اسمش "رنجی آبارای"ـه
!فقط بهم بگو
نمیدونم چطور به اونجا برم
نمیدونی؟
...ولی
کسیو میشناسم که میدونه
یه "شینیگامی" از جامعه ارواح تبعید شده و اینجا زندگی میکنه
چیکار میتونم بکنم؟
فکر نکنم روکیا به جامعه ارواح رفته باشه
اگه بره اعدام میشه
اینجوری جونشو هدر نمیده
فکر میکنم داره تلاش میکنه که ازت محافظت کنه
چطوری؟
اون جونشو به خطر انداخت و از برادرش خواست که ازت بگذره
که ازم محافظت کنه
اون انسان توجه ی گرند فیشر رو جلب میکنه
(و من هم پاک سازیش میکنم(گرند فیشر رو
و مافوق ها رو خوشحال میکنم
پس بذار زنده بمونه
...روکیا
نقشه ای داری؟
،اگه روکیا این کارو کرده باشه
ممکنه توسط برادر ظالمش "بایاکویا" کشته شده باشه
از هر مکانی میتونی وارد جامعه ارواح بشی
دروازه ی مورد علاقه ی "شینیگامی" ها همین نزدیکیه
بخاطرش جونتو به خطر میندازی؟
نه
از برادر بزرگترت نافرمانی میکنی؟
بهم اعتماد نداری؟
...با من مقابله میکنی
تا از اون حفاظت کنی؟
جوابمو بده روکیا
جوابمو بده
عجله کن و اون انسانو بکش روکیا
...که در این صورت
بخشیده میشی
!روکیا
چرا نمیکشیش؟
!گرند فیشر در هر صورت میخورتش
!اون فقط یه طعمه ست ، یه تیکه آشغال !بکشش
!کافیه
بشینو تماشا کن
...اون نمیدونم چی چی ماهیگیره کوفتی
!نابودش میکنم
زمان خوبی رو انتخاب کردی
!برات میکشمش
!رنجی
وایسا
یالا ، تلاشتو بکن انسان
...ولی ، کاپیتان
گرند فیشر رو نابود کن
آره
به یک شرط
...که اگه موفق شدم
روکیا رو رها کنی
...روکیا
...بیا تمرین های "شینیگامی" رو تموم کنیم
و من گرند فیشر رو شکست میدم
و تو قدرت هاتو سه برابر بیشتر پس میگیری
ما "شینیگامی" ها ، 54 ساله که گرند فیشر رو تعقیب میکنیم
از تمام "هولو" هایی که میشناسیم قوی تر و زرنگ تره
از یه وسیله استفاده میکنه
تا اونایی که قدرت روحانی بیشتری دارن رو جذب کنه
و روحشون رو شکار میکنه
...وقتی قدرتت بیشتر شه
به سمتت کشیده میشه
نه؟
ببین
چه خبره؟
ایچیگو کنار رودخونه شمشیر بازی میکرد
جدی؟
با روکیا تمرین میکنه
ایچیگو؟ چرا؟
میخواد لاغر کنه؟ - !که ستاره مبارزه بشه -
آره - درسته؟ -
!ستاره مبارزه خب بدنش که برای اینکار مناسبه
!ایولا
یه نکته درباره پاکسازی
نباید "هولو" رو بکشی
باید گناه هاشو پاک کنی
به سمت پیشانیش ضربه بزن
حتی ماهیگیر بزرگ هم نمیتونه تحملش کنه
اون گرند فیشره؟
یه جورایی
با این باید مبارزه کنم؟
مطمئنم که عظیم الجثه ست
گفتی که دنبال منه؟
درسته - از کِی؟ -
احتمالا از وقتی که بچه بودی
به نظرت دیدمش تا حالا؟
اینو فقط خودت میدونی
کم پیش میاد که گرند فیشر دیده بشه
بعضی ها میگن که یه جونوِر بزرگه
بعضی های دیگه میگن یه جور گُل شیطانیه
چی بود قبلا؟
منظورم ماهیتشه
ببخشید؟ - قبل از اینکه به "هولو" تبدیل بشه -
اولش روح یه دختر بود
...یه دختر
مشکلش چیه؟
...روح یه دختر
چیزی یادت اومد؟
آره
...روکیا
مثل اینکه باهاش یه خصومت شخصی دارم
ایچیگو چند وقت پیش چند تا قلدر رو گوشمالی داده
ممکنه سر و کلشون پیدا بشه
برای اینکار آمادست؟
دوستت مقابل یه چیز بزرگ قرار داره
ممکنه براش بزرگ تر از اون چیزی باشه که از پسش بر بیاد
ممکنه بمیره ولی این چالشو قبول میکنه
!موفق شدم
!هی
!اینجا
!آره
!موفق شدی - درسته؟ -
این چیه؟ - بزن قدش -
همینه
خوشم اومد
مطمئنی کاپیتان؟
در هر صورت از پسش بر نمیاد
اون فقط یه طعمه برای جذب گرند فیشره
تو گرند فیشر رو نابود میکنی
و روکیا رو هم میکشی
اون نمیتونه بکشتش
بهش علاقه منده
این برای یه "شینیگامی" مثل یه بیماری کشندست
...علاقه "شینیگامی" رو ضعیف میکنه
و اگه جدی باشه ، مهلکه
میخوایم برای مراسم یادبود مامان برنامه ریزی کنیم
!نظری دارین؟ دستتون رو ببرین بالا
!من! من
یوزو مسئول ناهاره
کارین مسئول گل ها ، عود و هدایا
!مارو نادیده نگیر
!من دستمو بالا بردم
من مسئول آبجو ام
اینم واسه تو - راه نداره -
این برای منو مادرته
چیزای دیگه هم بیار
دارین میرین پیک نیک؟
...پیک نیک
گمون کنم
میخوایم بریم سر قبر مامان
قطعا پدرم و خواهرام عاشق مامان بودن
...همشون عاشقش بودن
و من مامانو ازشون گرفتم
...این دور همیه خانوادگی
خیلی مهمه؟
کسی رو تو خونه تون نداری؟
من پدر و مادر ندارم
میتونی تو جهان ما بمونی
من دوستت میشم
غیر ممکنه
چرا؟
برخلاف قوانینه
...قوانین
شینیگامی" ها خیلی خشکن"
...در هر صورت
ممنون
...وقتی همچین چیزی میگی
خوشحال میشم
!میریم بالا
خسته شدم از بس هر سال از این تپه بالا رفتم
!یالا
!من اول میرم
!بابا جر زنی میکنی
ایچیگو ، میتونی بری از دستگاه فروش خودکار یه چیزی بخری؟
دارم از تشنگی میمیرم
من آب آناناس میخوام - چرا الان اینو میگی؟ -
!چون الآن تشنه ام شده
باشه ، شما ادامه بدین
بیا
چیزی میبینی؟
فعلا نه
"ماساکی کوراساکی"
به سلامتی ماساکی
...درباره ایچیگو
...نمیشه بهش بگی
که تقصیر اون نیست؟
اون دختره اینجا چیکار میکنه؟
نزدیکه
مشکل چیه؟
حالت خوبه؟
چرا انقدر طولش دادن؟
!گرند فیشر
میدونستم خودتی
!روکیا
!آماده
!تو مامانو کشتی
!برو پشتش
ایچیگو
مامان
ایچیگو
خیلی دلم برات تنگ شده بود
!این توهمه
چطور جرات میکنی مامان رو قاطی مبارزمون کنی؟
منتظرت بودم
کجایین؟ یوزو؟ کارین؟
یه مدت بخواب
شروع شده
چی بود؟ - !طوفان -
!فرار کن
!طوفان
...یعنی چه
این طوفانه؟
!خدای من
اینجاست
!بچه ها
...ایچیگو
نمیتونن منو ببینن
!لعنتی
چاد
مراقبشون باش
ایچیگو
تو هم حسش کردی چاد؟
چی؟ - ایچیگو؟ -
!مطمئنم خودش بود
!همه بیرون
!از این طرف
!عجله کنین
!ایچیگو
!به هر قیمتی شده باید تو این نبرد پیروز بشم
نزدیک بود
!تو
کوینشی
لعنت بهت
باید ترتیبشو بدم
میخوام زنده بمونی که بتونم یه روزی به چالش بکشونمت
!کارت تمومه
!ایچیگو
!پیشانی
خطا زدم؟
مامان ازت محافظت میکنم
ایچیگو
حالت خوبه؟
ممنون
دست بالا نگیر خودتو
خودم میتونستم
تو هم با این رفتارت
غافلگیر شدم ، گرند فیشر رو نابود کردی
یه کوینشی باعث میشه شمشیرم کهنه و زنگ زده بشه
حالا بمیر
!نه رنجی
...روکیا
این تظاهر به انسان بودن رو تمومش کن
مشکل چیه روکینا؟
شینیگامی ـه درونت کجا رفته؟
یه انسان و یه "شینیگامی" نباید به صورت احساسی درگیر بشن
بکشش
برای آخرین بار بهت دستور میدم
روکیا
...تو
مداوا نمیشی
رنجی
...بکش
جفتشونو
سر قولت بمون عوضی
ایچیگو
ازت محافظت میکنم
نه فرار کن - نمیکنم -
تو کُندی
از حالا مرده محسوب میشی
همش همین؟
همینو تو چنته ات داری؟
نوبت منه
تو برای اینکه رقیب من باشی 2000 سال کوچیکی
!به غرش زبیمارو گوش بده
خداحافظ
مثل اینکه دوست پسرتو کشتم
عصبانی نشو روکیا
...یه حسی بهم میگه
که نمیتونی شکستم بدی
شکست ناپذیره؟
رنجی... برو عقب
آماده باش
تو کُندی
!ایچیگو
یه دقیقه صبر کن
اگه میتونی رو پات وایسی ، فرار کن !تو حریفش نمیشی
...روکیا
وقتشه بیدار شی
...من
ازش محافظت میکنم
هنوز کارم تموم نشده
ایچیگو
هنوز نه
تسلیم نمیشه
هنوز کارمون تموم نشده
...چطور جرات میکنی
!انسان پست
چطور جرات میکنی شنل برادرم رو بگیری
...نزدیک تر بشی
نابودت میکنم
برادر
من بیدار شدم
...من روکیا کوچیکی
تمنا میکنم که گناهانم بخشیده بشن
از ته قلبت میگی؟
بله
خیلی خب
بر میگردیم
بله
قدرت هامو بهم برگردون
اونوقت میتونی زندگی عادی ای که میخواستی رو داشته باشی
...و پیامدش اینه
که همه چی رو فراموش میکنی
از جمله من
همه چی
به اندازه کافی از انسان ها دیدم
مخصوصا تو
...تو سرکش و بد خلق
!و بی مسئولیتی
روکیا
بدرود
ایچیگو
...ازم محافظت شد
دوباره
صبح بخیر
خیلی خوابیدی
حالت خوبه؟
خواب میدیدم
...جزئیاتش یادم نیست
ولی طولانی بود
الان بیداری ایچیگو - آره -
خوب بخور و خوب زندگی کن
انقدری عمر کن که کچل بشی
و هنگام مرگ لبخند بزن ، پسرم
کاری کن زندگیت ، ارزش زندگی کردن داشته باشه
!طوفانی که تو ایستگاه قطار رخ داد ، ویران کننده بود
ایچیگو هم اونجا بود
حالش خوبه؟
...اون - زنده ام -
عالیه! میدونستم حالت خوبه
...ایچیگو
تغییر کردی
...انگار قدت بلند تر شده؟
امکان نداره
ازت تشکر میکنم ایچیگو
هیچ کس تا حالا بخاطر من جونشو به خطر ننداخته
صبح بخیر
صبر کن
تا حالا با هم حرف زدیم؟
نه
خوشحالم از آشناییت
آره
به جامعه ارواح برمیگردم تا گناه هامو پاک کنم
ولی از کارایی که کردم پشیمون نیستم
یه دوست انسان پیدا کردم
...اما
...همه ی خاطراتی که از من بوده
حذف شده
خاطرات تو هم همینطور
تو منو به یاد نمیاری
هیچوقت
"!شلوغش نکن وگرنه میمیری"
فکر کنم
« مترجمیــــن : وحید فرحناکی ، علی :» .:: Ali Mrzed & Night_walker77 ::.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.