ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:.: زیرنویس از مــحمـد و رضا بلالی :.: Reza_potter7 and M0hammad
خیلی خب
... حالا که شما حکم زندان دو ماهه‌ات را
در زندان سانتاریتاـيِ ،شهرستان آلامیدا گذراندید
شما به موسسه‌ی آموزش مجرمان ... فرستاده میشید
تا دوره‌ی یک ساله عفو مشروط خودتون رو بگذرونید
شما فقط تا قبل از ساعت 11 شب میتوانید خارج از موسسه باشید
،باید در این یک سال شاغل باشید کارهای روزانه‌ای که بهتون محول شده رو انجام بدید
نباید به بیرون شهرستان آلامیدا سفر کنید
... و نباید تحت هیچ شرایطی با مجریان قانون
مجادله‌ای داشته باشید
،هر تخلفی، دعوا و نزاع کردنی ،استفاده از مواد مخدر، و غیره
باعث بازگشت فوری شما به سانتاریتا خواهد شد
.آقای هاسکینز. آقای هاسکینز آقای هاسکینز. آقای هاسکینز
... شفاهاً تایید کنید که شما این دستورالعملها
را شنیدید و متوجه شدید
آره
[‏11 ماه و 27 روز بعد]
[‏3 روز از دوره‌ی عفو مشروط باقی مانده]
این مزه‌ش مثل همیشه نیست
!انگار که این اصلا سیب‌زمینی سرخ‌کرده نیست - الان خیلی کلفتن -
من سیب‌زمینی کلفت حال میکنم. میدونم ... کچاپ اومامی -
چه کوفتیه؟ - اوممی -
اوممی؟ - کچاپ اوممی -
هر چند، با این سیب‌زمینیای کلُفت حال میکنم
آره، فهمیدیم
این غذا اصلا طعم قدیم غذای رستوران "کویک وی" رو نمیده
اس‌ام‌اس "نک" واسه مهمونی کاری روز جمعه براتون اومد؟
آره - میخواین برین؟ -
نه - لعنت -
اوه، این چیه دیگه؟ - وای -
!اوه - !اوه -
!یه کلت داری، داداش؟ ایول
.هی، هی، من میخوام پیاده بشم - !ایول! اینو ببین -
البته بهترش رو توی داشبورت دارم
نه، نه، نه - !اوه! اوه -
... یکی باید بذاره پیاده بشم، چون این
این .. این پشت در نداره - !ایول -
،پسر، من سه روز از این عفو مشروطم مونده، مایلز
پس بذار از ماشین پیاده شم
بیخیال پسر، باید بذاری یکی از اینا رو دست بگیرم
... من این رو میگم
و شما به معامله‌ی اسلحه‌تون ادامه میدین
آره، کنار هر کدوم از پاهای کالین یکی هست
... هی، کالین، برشون دار - ... چی؟ نه! من -
.دو تا رو زود بیار هی، پسر، چیزی که میگه رو بیار
.بیخیال، ترسو بودن رو بذار کنار سریع بیارشون، پسر
پس، این کاریه که الان میکنیم
یکی روی اون آفتاب گیر هست
آفتاب‌گیر؟ - آره -
البته یکی روی آفتاب‌گیر هست
وای خدا
یکی تو جیبمه - اینو ببین ... خیلی قشنگ -
دِز"، چرا شش تا تفنگ تو ماشینت هست؟"
.اوه، کالین، پسر، از تفنگت خوشم میاد - این، این مال من نیست -
بس کن دیگه اینو سمتم نگیر
اونا پُر نیستن، داداش - اینا صددرصد پُرن -
خیلی خب. دیدی؟ - خیلی خب -
.خب، ساعت حضورمون تو موسسه‌ست تقریبا 11 شده
نمیخوام برگردم زندان
‏200 دلار واسه تفنگ کالین میدم - لطفا بذار از ماشین پیاده شم -
تفنگ کالین نیست
بذار ثبت بشه که این تفنگ کالین نیست
.خیلی خب. اینو بده بهم اوه، این عالیه
.گندش بزنن! گورتون رو گم کنین باید مسافر ببرم
... تو باید
حرومی، ماشینت "اوبر"ـه؟ [اوبر= اپلیکیشن تاکسی]
معلومه
از هر جا بشه پول در میارم، رفیق - وای خدا -
کارت ایول داره
شما رستوران کویک وی نیستین
اوه. بهت همبرگر سبزیجات دادن
چرا باید بهم همبرگر سبزیجات بدن؟
ببخشید، شما معین کردید که گوشت باشه؟
،اگه همبرگر گوشت میخواین باید گوشت رو تعیین کنید
... چرا؟ آخه چرا - ... اشکال نداره. ما لازم نیست -
من باید گوشت رو مشخص کنم؟ ... چیزی نیست. واقعا مشکلی نداره -
با همه چی نباید دعوا کنی
اون تن لشت رو بیار اینجا ... و این رو
الان هیچکسی رو تحت تاثیر قرار نمیدی
خیلی خب
تنر، شب خوبی داشته باشی - چی؟ -
هی، آخه چرا اون تفنگ رو گرفتی؟
ساعت 2 نصف شبه، خب؟
یکی سعی کنه بزور وارد خونه بشه
.پسرم خونه‌ست .دخترم خونه‌ست
با چی باهاشون بجنگم، خلال سیب‌زمینی؟
افتتاحیه‌ی بزرگ از یه رستوران کویک وی جدید
هی
... کاشکی یه راه سریعتر بلد بودم
شلاق شیرینه، دندون داره از این همه آبنبات میپوسه
انگار که ستاره‌های باکلاس صاحبش هستن
تازه چند تا حرومزاده بغل بلوار زدن کنار
هی - شما خیلی با نمک بنظر میاین -
خیلی نازین - شما یه زوج خیلی تو دل برو هستین -
... اگه ،اگه از پسرای سفید پوست خوشت میاد
.اون متاهله بدردت نمیخوره
،اگه اونو نمیخوای این داداشم حتما یه زید لازم داره
امیدوارم مشکل پیش بیاد
شهر اوکلند، چه حیف
،منظره واست جدیده ممکنه یکم سرگیجه بگیری
خیلی خب
گیلسپی
مثل گرتزی روی یه تیغ بهش پول میدن
هی - مثل وسلی از یه تیغ پول در آورده -
!هی
هر چند، سه روز مونده تا آزاد بشه
هر چند، سه روز مونده تا آزاد بشم
بعدش زندگیم میره جلو امیدوارم که به اندازه کافی جلو بره
هی
پول تو جیبمه ما فقط واسه جابجا کردن وسایل پول میگیریم
خوشم اومد آره، خوشم اومد
پول تو جیبمه
ما فقط واسه جابجا کردن وسایل پول میگیریم
نه
توی این کامیون جابجایی وسایل بی‌صاحب
گندش بزنن
،هی، پسر یه لطفی بهم بکن
،هر وقت اون تفنگ همراهت بود فقط در موردش بهم نگو
انکارِ باور پذیر میشه
کدوم تفنگ رو داری میگی، کالین؟
اوه! منظورت این تفنگه؟ - !بس کن دیگه تفنگ رو تو هوا تکون نده -
این تفنگی که اینجاست رو میگی؟
اینی که اینجاست رو میگی؟ - گمشو بیرون. برو بیرون -
باید برم
وقت حضور زدن تو موسسه‌ست. گندت بزنن - شب خوش، کالین -
عاشقتم پسر - معلومه. عوضی -
یالا، یالا، یالا، یالا
چراغ کوفتی، یالا دیگه
گندش بزنن
!هی! هی، داداش
!ایست
این چه کوفتیه؟
!ایست - !شلیک نکن -
!شلیک نکن! نزن
هی! حرکت کن
!هی، بیدار شو !یالا! حرکت کن! برو! برو
!گندش بزنن
،ساعت 11 شب مستلزم به حضور زدن هستین آقای هاسکینز
الان 11.09 دقیقه‌ست و این هفته وظیفه‌ی تمیزکردن دستشویی‌ها با شماست
مفهوم شد؟
لطفا شفاهاً تایید کنید
آقای هاسکینز
[‏2 روز از دوره‌ی عفو مشروط باقی مانده]
.خیلی خب، کافیه تارزان بیا واسه مدرسه آماده بشیم
!قبل از اینکه مامان بیاد سراغت - وظیفه‌ام رو انجام دادم -
.پسر، بیا اینجا. صاف بشین .صاف بشین. لطفا. لطفا. صاف بشین
بیا این کفشا رو درست کنیم
من، دیشب دیدم که پلیسا یه کاکاسیاه رو کشتن
اووه
منظورت چیه که دیدی؟
پسره از کنار کامیون رد شد و بعد پلیسا اومدن، بهش شلیک کردن
اون مُرده؟ - آره، مُرده -
چهار بار بهش شلیک کردن
یعنی، این به اون معنا نیست که لزوما مُرده باشه
مثل اون حرومزاده توی میلواکی نیست که ‏14 بار بهش شلیک کردن
!مایلز، حرفات کمکی نمیکنه - اسم اون یارو چی بود؟ -
بهرحال اسمش چی بود؟ ... من سعی دارم
... انگار که - تو حالت خوبه؟ -
آره، خوبم
آره
.اوه، اوه، اوه، خیلی خب. خیلی خب. باشه حالا دو ثانیه بهت توجه نکردیم
نمیخوای که بخاطرش من رو ناک اوت کنی، پسر
خیلی خب، ببین، اگه قراره انجامش بدیم باید درست حسابی باشه. خیلی خب
خیلی خب، ما الان میخوایم دستا رو به کالین نشون بدیم، خب؟
.اینجوری بیارشون بالا. دستات چه خفنه، پسر خیلی خب. آماده‌ای؟
حالا، ما اینو با هم به آسمونا میگیم، خب؟
!من آدم سرسختی‌ام - !من آدم سرسختی‌ام -
نه، بلندتر، پسر
!من آدم سرسختی‌ام - !من آدم سرسختی‌ام -
...من سرسخت‌ترین حرومزاده‌ی توی کره - !مایلز -
.حق با توئه اون نمیتونه اینو بگه
.قیافه عصبانی به خودت بگیر قیافه عصبانی به خودت بگیر. بهش حمله کن
!بزنش! درسته - فقط همینجوری برو رو کله‌ش -
فلش کوچولوی من، تو چقدر سریعی
!یالا! زود باش، یالا حقشو کف دستش بذار. درسته
بزن تو سرش. همینطوری
... خیلی خب، این گردن کلفت کوچولو
داره دوباره مدرسه‌ش دیر میشه
... فقط چون تو قدر اون پیش‌دبستانی
،پایین خیابون که راجع بهش گفتم رو نمیدونی اونوقت اون همین الانش اونجا میبود
آره، خب، جایی که باید بره پیش‌دبستانی سنترو ویدا در برکلی ـه
.پیش‌دبستانی سنترو ویدا هفته‌ای 200 دلار بیشتر میگیره شوخیت گرفته؟
خب، این بخاطر اینه که ... اونجا تنها جاییه که
پیش‌دبستانی که دو زبان رو یاد میده و من میتونم با مترو اونو ببرم
چرا باید دو تا زبان رو یاد بگیره؟
اون همین الانشم دو زبان بلده - وای خدا، بیخیال -
!روشش همینه
... فقط از اون زبونت استفاده کن
تا واسمون یه پول حسابی برای پیش‌دبستانی باکلاس گیر بیاری، باشه؟
باشه - همین -
چیزی نیست. ما ردیفیم
!آخ - ولی باید باهات راجع به یه چیز مهم حرف بزنم -
چی؟ - دستام امروز صبح اینقدر سرد شدن -
نمیتونم با این دستای سرد سر کار برم
باید یه لحظه با اون کونت گرمشون کنم
.وای خدا !ولی دستات خیلی سردن
فقط واسه یه لحظه
خیلی مسخره‌ای - همینه -
میدونم. میدونم. میدونم
حس بهتری پیدا کردی؟ - خیلی عالیه -
... باید چیکار کنم؟ فقط - مطمئنم. مطمئنم خیلی عالیه -
این یه امتیازه واسه خودش - چون کونم عالیه -
باید برم. دوست دارم
منم دوست دارم
اس، تو تقلب کردی
هی، هی، هی - چه خبرا، کالین؟ -
چه خبرا، مایلز؟
دیشب بعد از تعقیب و گریز ،در محله‌ی وست اوکلند
رویارویی دراماتیک با پلیس یه مظنون مُرده برجای گذاشت
اون چیزی که دیدی این بود؟
مظنون از با فرار از خیابان ادلاین به سمت ... وست گرند از بازداشت شدن طفره رفت
تو این پلیس رو دیدی؟ - آره، دیدمش -
افسران پلیس با شلیک 4 گلوله ... اون مرد رو کشتن
چرا اینقدر کلاهش رو پایین گذاشته؟
چرا همچین عکسی گرفته آخه؟
این پلیس هم تو رو دید؟ - آره -
هی داداش اون سیگار رو میدی
چی شد، همینجوری گذاشتی رفتی؟
.آخه بعد از ساعت 11 بود باید چیکار میکردم؟
جیمز همش در این مورد حرف میزنه - ولی تو یه شاهدی -
نمیخوای یه اظهاریه‌ای چیزی بدی؟ - اوه، آره. "الو، پلیس؟ -
میخوام گزارش قتلی رو که" شما انجام دادین رو بدم
.من بعد از وقت حضورم توی موسسه زندانیان توی خیابون بودم" "آره، من یه مجرم حبس کشیده‌ام
خیلی خب - برگردم زندان؟" -
.آره، فردا واسم خوبه" چه ساعتی؟
حتما. اوهوم"
"باشه. خیلی خب"
داداش، این آب سبز چرت چیه اینجا؟
واسه آدم خوبه
چنده؟ - ‏- 10 دلار
چی؟ - چی؟ -
،چیه این مگه خون مسیح؟
چی توشه که 10 دلار قیمتشه؟
.بذار یکی بخرم - ببخشید، چی؟ -
خیلی خب، همه‌ی اطلاعات رو دارم خیلی ممنون که کاماندر رو انتخاب کردین
ناماسته، ول [سلام به هندی]
امروز صبح هاله‌ی تو بنظر خیلی ماورایی میاد
... بالاخره خودت رو از این خودبرتر بینی پاک کردی یا
... نه، هنوز هنوز داری روش کار میکنی؟ خیلی خب
این یه آبمیوه‌ی سبزه؟ - آبمیوه‌ست؟ اوه، آره -
،فکر کنم همینطوره. میدونی این روزا جزو رژیم غذاییمه
،یه کم آبمیوه‌ی سبز، یکم اون چه کلاسیه که میری؟
سول سایکل - سول سایکل - [ُSoul = تمرین جمعی با دوچرخه ثابت] [روح = SoulCycle]
... آره، یکم ... روحم خیلی
گندش بزنن
این واسه بدن مفیده
فقط خوشحالم که تو داری به خودت میرسی
قطعا
... دیشب کالین درگیر یه تیراندازی
با پلیس بوده - چی؟ -
.نبودم ... حقیقت نداره این اون چیزی نیست که اتفاق افتاده
... اون نمیخواد - ... با کی بیرون -
!نه، مایلز ... مایلز - خیلی هیجان انگیزه. آدما کشته شدن -
با کی بیرون بودی؟ - داره سر به سرت میذاره، عزیزم -
شرمنده، ول. دختر خانوم پذیرش
کارمند. کارمندِ پذیرش - برو دیگه -
من الان میرم - ،ممنون که به کاماندر تماس گرفتید -
... جایی که ما برای نقل مکانِ عالی تلاش میکنیم
!کون لق ول! کون لق ول
،آدم ناسپاسیه، متکبره
و دائما توی حالت جنده‌ی قنبل کرده‌ست
این مشکل من نیست
.حرومزاده، تو موی دماغی اون دوست دختر سابقشه
.یوکی، دیگه نگو موی دماغ تو الان توی وست کوست زندگی میکنی
.تو یه کالیفورنیایی هستی خودت رو با برنامه وفق بده
هی، مایلز. تو موی دماغی
!خفه خون بگیر، تل خفه خون بگیر
هی، اون واسه این کاکاسیاه ،یه کار گیر آورده
و گذاشته که شما دو تا کامیون رو تا خونه ببرین
.بیخیال، دست از سر این پسر بردار - ممنون، تل -
اون گذاشته با کامیون به سر کار بیایم و بریم خونه
اینجوری میشه سر کار رفت و برگشت، پسر
.اون ... نمیگم که اون باهوش نیست اون خیلی باهوشه
فقط دارم میگم حیفه که ... اون از هوشش
فقط برای یه جنده‌ی بزرگ بودن استفاده میکنه
همه حرفم همینه - جوش آوردی -
جوش آوردی، پسر
هی، اون فقط ازش دفاع میکنه ... چون از اون کُس کویک وی سبزیجاتی که بهش میده
.خوشش میاد تمام قضیه همینه
!اوه - زیاده روی کردی. زیاده روی کردی -
تو نمیتونی کُس بلیسی چون اون دندونای تزیینی داغون توی دهنته
!اوه
،اوه، گندش بزنن، دوچرخه‌ی بلند با ریش بزرگ
.نوسازی رو به سطح جدیدی بردن اینا کی هستن آخه؟
خیلی خب، لیون هست
سینتیا. ماروین
ویویان کجاست؟ چه شیطون گریزانی هستش
اوه، نه، نه، نه
سانتیاگو و دانته رو رو به روی هم نذار
.اونا با هم کنار نمیان خواهش میکنم
کار من کاری میکنه که مردم عاشق بشن
پس من عاشق درختام؟
اون مال نمایشگاه قبلیمه
... من عکسهای درخت بلوط رو
روی محله‌ای که قبلا داشت رشد میکرد ،قرار دادم
تا یادشون بندازم که اونا قبلا همه جا بودن
الان فقط روی تابلوهای خیابون هستن
،اوه، پسرا اونا دارن قطعش میکنن
همه این آدما به زور از اوکلند جدید بیرون شدن
واسه همینه که صورتهاشون اینجوریه
چشمها. زل زدن برای دیدن
بیاین. یه دقیقه بیاین
فقط واسه یه لحظه به هم زل بزنید
،اوه، نه، پسر ما به اندازه کافی با هم صمیمی هستیم
ما یه جورایی یه رابطه‌ی کالوین و هابز بینمون هست
این ربطی به رابطه‌ی جنسی نداره
دیدی، ولی الان چون اینجوری گفتی ربط پیدا کرد
این راجع به پیدا کردن روحه
میدونم. خیلی خب. باشه - خیلی خب. باشه. خیلی خب -
.ببین - گندش بزنن، چشمات رنگ لباسته -
راجع به زمرد حرف نزن - به عمق وجود هم نگاه کنین -
با هم ارتباط پیدا کنید
همدیگه رو درک کنین
!اینکار رو نکن
،اوه، ببین، پاتریک تو یه آدم معرکه‌ای هستی، پسر
،و من با هر چیزت حال میکنم بجز این مسخره‌بازی
شرمنده
بله، فهمیدم دیگه
هی، پسر، تو باید ماشینت رو تکون بدی
ما باید بریم
!داداش، باید حرکت کنی، پسر !یالا
.این اسکول رو نگاه داره چیکار میکنه؟
سلام، مامان - !لگنت رو تکون بده، داداش -
اوه، نمیخوای گوش بدی؟ صدام رو نمیشنوی؟
آره، صدای مایلزه. آره
فقط داره بهم بی محلی میکنه
سلام رسوند - تکون بخور، داداش -
... هی، فکر کنم ما بتونیم تا
‏- 15 دقیقه‌ی دیگه اونجا باشیم شوخیت گرفته الان؟ -
هی! هی! صدای بوق رو میشنوی؟
... لگنت رو تکون بده! مادر جـ - مامان، باید قطع کنم -
این رفیق کوچولو کیه؟
فکر کنم برادر خونده‌مه
... چرا از لیوان دایناسوریت
،که کلاس پنجم ساختی داره آب میخورد؟
مگاسورس
تو میخوای بذاری که اینجوری از لیوانت آب بخوره؟
میخوای بذاری اینکار رو بکنه، کالین؟
!مامان! مامان
!من توی دستشویی‌ام، جناب
...چی؟ اتاقم ... تو ... اون اتاقـ !این اتاق منه
تو اتاق من رو بهش دادی؟ - میدونم -
مامان! اون داره توی اتاق من زندگی میکنه؟
واسه همین بهت گفتم بیای اینجا ... تا بتونیم راجع به اینکه
برنامه‌ی بلند مدتت چیه حرف بزنیم ... - !مامان! من تا دو روز دیگه به خونه اسباب‌کشی میکنم -
تو واقعا نمیتونستی یه آپارتمان پیدا کنی؟
توی تمام سطح شهر تابلوهای اجاره داده میشود" زده شده"
تا حالا برای جرمی محکوم شدید؟"
"اگر اینگونه است، جرم شما از چه نوعی بوده؟"
خب، این تقصیر کیه؟ - ای خدا -
خب، فرض کردم که تو فقط واسه یه مدت کوتاه اینجایی
... و بالاخره تو و ول - مامان. مامان -
چند روز پیش اومد اینجا
ما الان با هم رابطه نداریم
خیلی خب. خیلی خب - خیلی خب. خیلی خب -
خب، الان جیمی و تمام طبل‌هام توی اتاق مهمان شماره‌ی 1 هستن
آره، دیدم - ... بقیه‌ی وسایل شانای رو از روی -
تخت قدیمیش بردار و تو میتونی واسه یه مدت کم توی اون اتاق باشی
.ولی اون اتاق تو نیست اون اتاق مهمان شماره‌ی 2 منه
خواهرت کجاست؟
... شانای توی بالی ـه
داره تکنیکهای زیبایی غیر اروپایی یاد میده
ایولا، ایولا
باید یه وام دیگه روی این خونه میگرفتم که اون رو به مدرسه بفرستم
تا آخر عمرم باید قسطش رو بدم
خب، پس چرا خونه رو نمیفروشی؟
.اون قرار نیست خونه‌ی ما رو بفروشه - قرار نیست خونه‌ی خودم رو بفروشم -
... الان که این محله غذای خوب و این چیزا داره
عمرا از اینجا برم
اوه
این رو به زن خوبش بده - آره -
بهش بگو که از طرف منه، لطفا - خیلی خب -
چیه؟ - دستت رو از توی جیبم در بیار -
.یه چیزی واسه اشلی و پسرخونده‌ام و تو گمش میکنی
درست میگی
سلام، عزیزم - سلام -
!هی، هی، هی، این مرد خوشتیپ رو ببین
هی، چه خبرا، مارتی؟ - !اوه -
چطوری داداش؟ - خوبم، پسر -
دردسری که نداشتی؟ - نه، پسر، من ردیفم -
سلام، چه خبرا، مارتی؟ - سلام، چه خبرا؟ -
نانسی، میشه اینا رو واسه خودم ببرم؟ - چرا؟ -
میخوای با اونا چیکار کنی؟
،اتو مو! جنس درجه‌یک، متالیک
جاذب گرما، فلز آلیاژی
کدوم خری بهت اجازه داده که توی مغازه‌ی ماما لیز حرف بزنی؟
اوه، گندش بزنن
این بالاخره اون نمایشیه که میخوای ببینی
،ما سرامیکی و تایتانیومی داریم بعضیاش واسه مصرف خونگی، بعضیاش برای مسافرت
،صفحه‌های پهن برای موهای بلند
صفحه‌های کوتاه برای اینکه روی طبیعی بیرون رفتن فکر کنین
.پسر، بیخیال اونا بنظر قدیمی میان
اونا مال مدرسه‌ی آرایش زنانه هستن و فقط یه کلاس استفاده شده
،جعبه ندارن ولی هنوز کار میکنن
اونا توسط بهترینها استفاده شدن ،تا بدترین‌ها رو بهترین کنن
و بهترینها اینجا هستن ،و شما استحقاق بهترینها رو دارین
.پس بقیه‌ش رو فراموش کنین !میگم، یالا دیگه خانوما
اینا رو نمیدونم
خب، تو هنوز بهم نگفتی قیمتش چنده
و ماما لیز از تعلیق خوشش نمیاد
.حتی از فیلمهای تعلیق دار خوشم نمیاد - منم همینطور -
!گور بابای آلفرد هیچکاک - گل گفتی -
گور باباش - ... و ام شیمالان نایت -
اون حرومزاده هم میتونه بره درش رو بذاره
عصبیم میکنه - همیشه داستان فیلمش یه پیچیدگی داره -
بذار یه سئوالی ازت بپرسم
اونی که دستته چنده؟
‏- 140 دلار !‏- 140 دلار؟ من هیچوقت همچین قیمتی نمیدم
اینا باید حداقل یک سوم ،این قیمت باشه
،و، به خدا قسم مطمئنم که بهتر از اون کار میکنه
خیلی خب
کدوم خری اجازه داده این پسر سفیدپوست بیاد تو مغازه‌ام؟
!تینا - چیه؟ -
... من فقط یه پسر اهل وست اوکلندم
که داره توی شهرش کار میکنه
در واقع، 100% عایدات امروز ... در واقع برای
آموزش دو زبانه برای نونهالان اوکلند خرج میشه
... و این به مردان در دوره‌ی گذار از زندانشون
برای پیدا کردن یه زندگی بهتر و فرصتی دوباره کمک میکنه
... چون این چیزیه که جامعه‌ی ما
بدجور بهش نیاز داره
،من این رو حس میکنم، شما حسش میکنین همه این رو حس میکنیم
یالا
اونا همه نیاز به فرصت دوباره دارن
برو که رفتیم - رفت رو کارش -
چطور بدونم که اینا کار میکنن؟
بنظرم که بهت میاد
... میدونی، خیلی ناخوشاینده
که این کوفتی رو روی کمربندم جا بدم، پسر
اوه، صحیح. انکارِ باور پذیر ریده شد بهش. ممنونم
.خفه شو - دستت درد نکنه -
این یه چیزی رو یادم آورد، پسر
.‏600 تا دراوردم ‏300 تاش مال توئه
نه، دادش، اونو واسه پیش‌دبستانی لارازا یا هرچی که هست نگه دار
منظورت چیه؟ تو میدونی که خانواده چطوریه، پسر
.من یکم گیرم میاد، تو هم یکم چی داری میگی؟
تو الان این اس‌ام اس واسه مهمونی همکاران نک رسید بهت؟
آره، میخوای بری؟
.نُچ - نُچ -
!هی، مایلز
مایلز، میشه لطفا بیای بالا؟
!خب، موی موج‌دار کالین رو ببین
.خیلی افتضاح بنظر میاد - ممنونم -
،یعنی، اگه میخوای موهات رو موج‌دار کنی
چرا نمیری جایی که مامانت یا ول میرن؟
من نمیخواستم ... بیخیال - موهای نانسی عالی بنظر میان -
اصلا چرا با ول حرف میزنی؟
!آروم بگیر نرفتم که واسه دیدنش صف بگیرم
فقط توی شبکه‌های اجتماعی فالوش کردم
شما هنوزم میتونین با ول دوست باشین
اون آدم خیلی خوبیه
نه، ما نمیتونیم
!گور بابای ول - خیلی خب -
و، عزیزم، ول رو توی شبکه‌های اجتماعی آنفالو کن
سلام
... من امروز بخاطر کاری
...بافتت موهام رو باز کردم و
حالا باید قبل از فردا دوباره ببافمشون
خیلی خب
و تو تنها کسی هستی که میتونه تا قبل از 11 انجامش بده
... چرا باید قبل از
صحیح. چرا بافت موهات رو باز کردی؟
انجامش سودبخش بود
ببین، من سعی ندارم این رو به رابطه‌مون مربوط کنم
فقط سعی دارم موهام رو ببافم
باشه. بیا خونه مامانت اینکار رو بکنیم، باشه؟
در هر صورت باید یه کاسه رو بهش پس بدم
،و این وقت درس خوندنمه پس تو باید کمکم کنی یه چیزایی رو حفظ کنم
باید واقعا زمان درس خوندنم باشه
... تمایل به قضاوت میزان قوی بودن استدلال‌ها"
،بر اساس احتمال پذیری نتایج آنها
"نه اینکه چقدر مدرک قوی‌ای هست"
تاثیر باور به اعتقاد
بله. خیلی خب - بعدی -
... تمایل به نسبت دادن اعمال خود"
... به علتهای خارجی در حالی که رفتار دیگران رو
"به علل داخلی نسبت میدهد" - تقصیر گردن انداختن -
.تقصیر گردن دیگران میندازی اثر عامل – ناظر
بله - بله -
قبل از جواب چی میگفتی؟
.اوه، تو عاشق این میشی این صددرصد تقصیر توئه
خوشم اومد
یه سری اصطلاح درست کردم که کمکم میکنه چیزایی رو یادم بمونه
.اوه، گندش بزنن. ببین چطور نوآوری میکنی دیدی، هنوز کارت درسته. میدونستم
من کارم درسته. کی گفته که نیست؟
نه، منظورم اینه که، مردم تو خیابون ... حرفایی میزنن، دختر
ولی ردیفه
این گلدون چیه؟
اوه، تو یه گلدون میبینی؟ - چرا اینجوری میگی؟ -
!اووه !دو تا صورت هم هست
گلدون روبین. این تصویر بطور بنیادی دو پهلوئه
،مردم گلدون یا دو صورت میبینن"
"ولی هر دوش رو همزمان نمیبینن
خیلی خب، پس ظاهرا تو از گلدونا خوشت میاد
اوه، اینو واست ساختم. صورت گلدونی
صورت گلدونی. نه امتحانش کن ... نه. تو -
صورت گلدونی
... فقط داری تکرارش میکنی
صورت گلدونی - ... و فکر میکنی که این ... -
این باید یه اصطلاح واقعی باشه تا توی کله‌ام فرو بره
.دارم قشنگ میگمش صورت گلدونی
هی - چیه؟ -
میدونی من فردا دوره عفو مشروطم تموم میشه، درسته؟
بله، میدونم - اوهوم -
واست خوشحالم - منم همینطور -
میخوای از پنجره ماشین بیای بیرون و به مردم فحش بدی؟
چرا باید اینکار رو بکنم؟ - نمیدونم. تو بهم بگو -
... امروز از یکی از کامیونامون شکایت کردن
.که داشته بوق میزده و سر مردم داد میزده ... یه سیاهپوست با موی بافته
که داشته سر همه داد میزده ... نه، نه، نه، این -
همه‌ی خبر رو به گوشت نرسوندن - خیلی خب -
... جریان این بود، مایلز داشت بوق میزد چون
مایلز - ... یه یارویی بود که -
... نمیخواست - صبر کن ببینم، مایلز بوق میزد؟ -
اون بود که بوق میزد
ما جوری چیدیم که تو راننده باشی - من راننده بودم. میدونم -
.نه، من داشتم ... نه - راجع بهش حرف زدیم -
داشتم رانندگی میکردم
سرت رو صاف نگه دار - ،داشتم رانندگی میکردم -
... ولی اگه اون دستش رو بکشه سمتم
و بوق رو بزنه، اونوقت چیکار باید میکردم؟
... کالین، فقط مسئولیتِ اتفاقایی
که اطرافت میافته رو قبول کن
.من انکارش نمیکنم ... فقط دارم میگم
شاید این بار کار مرد سیاهپوست ... با موی بافته نبوده
که اینکار رو کرده
میدونم که داری تلاشت رو میکنی
حداقل اون دندون تزیینی رو دیگه نمیزنی
... حالا اگه بتونی فقط
از این همه‌ی این موها خلاص بشی
... تقریبا بنظر - کمتر مقصر بنظر میام؟ -
.موهام نه، داداش" "اینا هویتم هستن، داداش
درسته
آره، خب، کار هویتت تموم شد
و من باید برم
بدش. ممنون
... میشه ما - آره -
ممنون - خیلی خب -
خیلی خب، واسه همین نمیخواستم بیام خونه‌ات
!کالین ساعت 10.45 دقیقه‌ست، عزیزم
!ممنون، نانسی - شرمنده مزاحم شدم -
ممنونم - اوهوم -
خدافظ
[روحت شاد رندال مارشال]
جدا؟ اوه، وای
عالیه، آره
... امشب جزییات بیشتری
در مورد تیراندازی دیشب در وست اوکلند داریم
مردی که توسط پلیس کشته شده اسمش رندال مارشال هستش
... تعقیب در پایین خیابان آدالاین
در وست اوکلند اتفاق افتاد - اوه، همینه -
،اونا میخوان ... ببین اونا میخوان از تصویر حرفه‌ای پلیسیش استفاده کنن
... و اونا میخوان از
!اوه، بیخیال !از تصویر محل کار یارو استفاده کن
!عکس با لباس نارنجی رو نشون میدی
نتونستن که یه عکس با لباس خودش گیر بیارن؟
!آروم بگیر! آروم باش - خیلی توهین آمیزه -
پسر، نتونستن یه عکس دیگه - پسرمون تازه خوابش برده -
... اونا نتونستن - ما تازه خوابوندیمش -
این مجرم سلاح پنهان شده بدون مجوز حمل میکرده
مجرم، مجرم محکوم شده
ترکیب اشتباهیه
نمیتونی هیچ اعتراضی بکنی
مارشال داشت به سمت خیابان وست گرند حرکت میکرد
،تا از افسر مالینا دور بشه
،کسی که چهار تیر شلیک کرد که منجر به مرگ مارشال شد
مارشال در خیابون 32‌ام ... بهمراه دوست دخترش
و دختر سه ساله‌ش زندگی میکرد
دیر کردی، آقای هاسکینز
تو تمام روز رو اینجا وایساده بودی؟
نمیشه یه سیستم اتومات باشه؟
میخوای یه روبات بهت بگه دستشویی رو تی بکشی؟
چطوره که یه روبات دستشویی رو تی بکشه؟
.اونوقت میتونم یکم بخوابم - راه‌حل گرا بودن -
دیدی، از ایده‌ات خوشم اومد - حتی بهتر از اون -
چطوره که حرومزاده‌ها واسه چیزای مسخره بازداشت نشن
،متوجهم که بحثمون داره به کجا میکشه ... ولی اگه ما بتونیم فقط بریم
اونوقت من مجبور نیستم ... تا وظایف به‌ظاهر اختیاری رو وادار به انجام کنم
تا بعنوان نماینده‌ی قانون توانایی پیروی از قوانین رو در تو ایجاد کنم
اختیاری. عجب کلمه‌ایه
مجبورم نکن که بخاطر هفته‌ی پیش واست گزارش بنویسم
اینجوری قاضی موندنت در اینجا رو یه سال تمدید میکنه
و بعد دوره‌ی محکوم شدنت دوباره شروع میشه
به اتهام دستشویی کثیف محکوم میشم؟
،تو الان یه مجرم محکوم شده هستی
آقای هاسکینز
تو الان وضعت اینه تا اینکه خلافش ثابت بشه
تمام وقت خلافش رو ثابت کن
فهمیدم
کالین یه حرومزاده‌ی ناجوریه
دزدی کادیلاک، جاکشی کردن
با زنهای زیادی گشته، مشروب خورده
سیگار زده، بدجور نعشه‌ی ماریجوانا شده
ارسال کرده
توی اوکلند معامله‌های خفنی کرده
شهر مواد، پسره موادیه
واسه همینه که کل شهر اونو میشناسن
اوه، اون فقط یکم تو دوره‌ی استراحته
،فکر کردم که راهش رو عوض کرده ولی تو رو بازی داده، جیک
،افتخار اوکلند معمولا آروم و خونسرده
... ولی این از اون آدما نیست
که وقتی بهش بی‌احترامی میشه بیخیال قضیه بشه
زندگی‌ ما همینجوریه
و از اولش همینطور بوده
... و تو میدونی که ما توی اون خاک گیر کردیم
... باوفاییم، و ما تجدید نظر نمیکنیم
و ما اجازه نمیدیم کسی سرکشی کنه
!همونی باش که هستی
.بیا اینو مشخصش کنیم کلی فلز هست
عکست رو با اظهاریه‌ی شهادتت بگیر
این مقصدته
الان زندانیت رو کشیدی الان لخت هستی
این تزیین نیست
وقت خاموشیه الان زندگیت همینه
تا اینکه چراغا خاموش بشن
!بس کن! بس کن! بسه
!بس کن! بس کن! بس کن
!بس کن! بس کن !نه! یا خدا! بس کن
[آخرین روز از دوره‌ی عفو مشروط ]
بیا، داداش
اوضاع چطوره؟ چه خبره؟ - سلام-
| ما خواهان تو هستیم | | پلیس اوکلند |
در واقع، اشلی تازه داشت بهم میگفت ... که حقوق اولیه‌ی پلیس اوکلند
،سالی 80 هزارتاست ولی اونا حتی از مردم شهر استخدام نمیکنن
پس اگه پلیسی گفت بزن کنار در واقع اهل شهر کوپرتینو یا همچین جاییه
چرا فقط توی اوکلند زندگی نکنن؟
اونا احتمالا نگرانن که اگه ،کسی که میشناسن اینجا زندگی کنه
یکی بخاطر کار احمقانه‌ای که کردن بهشون شلیک کنه
.نمیدونم. هی، داداش یه سیگار بهم بده
چیه؟ پسر، نمیشه من خودم رو بهتر کنم؟
میتونم من باجرات باشم؟
آخرش میشینی با گرامافون ... آهنگ گوش میدی
یه کراوات خاکی رنگ و بندشلوار میبندی و آلرژی به گلوتن پیدا میکنی
،کالری غذات رو میشماری ... با یه وسپا به سمت
،فروشگاه "هول فود" میری، حرومزاده این کاریه که بعدا انجام میدی
اونا در واقع محصولات عالی دارن
حالا من بخاطر تو باید اینو بکِشم
ناماسته، ول - چه طلوع آفتاب قشنگی -
واقعا، این طلوع آفتاب یه موهبته
و من همونقدر تحت تاثیر خوش آمدگوییت قرار گرفتم که تو تحت تاثیر یه اسکی فضایی قرار گرفتی
اون توی مسیر تا اینجا ... به این حرفا فکر میکنه
توی ماشین تمرینشون میکنه - تخته کجاست؟ -
.دارم یه جابجایی اضافه میکنم میدمش به کالین
امیدوارم که این خود برتر بینی رو بس کنی
سلام
.موهات خیلی قشنگ شده کی واست بافته؟
الان وقتی میشورمش اینجوری میشه
آره، حتما بخاطر این زندگی سالمه که اینقدر خوشتیپ بنظر میام
میدونی، حالت طبیعی بدنم
میدونی، سالم زندگی کردن چیزی بیشتر از نوشیدن آب کلم بروکلیه
آره، میدونم - ،منظورم اینه که -
چون تو کارهای زیادی برای ... سبک زندگی باید
.شوخی کردم، ول میدونم سالم زندگی کردن چطوریه
.ببخشید. عذر میخوام به من مربوط نمیشه
... فقط داشتم - زندگیت رو بکن -
... من
... این توی
.این توی شهر والنات کریک ـه ... من نمیتونم ... این خارج از
.فعلا نمیتونم برم اونجا - نه، اون توی شهر آلامیداست -
.نه، نیستش مطمئن باش، اینطور نیست
.خیلی خب میدمش به یورکی
زیرنویـس‌ از محمـد و رضا بلالـی
الو؟
آره! خب ... نه، من واقعا واسه این خونه هیجانزده‌ام
،خب، ما میخوایم خالیش کنیم فقط پایبستش رو میذاریم
شرکت اسباب‌کشی کاماندر - یه لحظه گوشی -
اسباب‌کش‌ها تازه رسیدن. خیلی خب
سلام! خب شما میتونین همه چی رو بیارین بیرون و بندازین توی آشغا‌ل‌دونی
فقط همه‌ش آت آشغالن و ظاهرا یه جور قایق بادبانی اون پشت هست
همه رو میتونین بندازین بره
!خیلی ممنون، خدافظ
... سلام.خب، من تو رو توی
فرمانده مایلز - فرمانده اسمایلی -
خب، وقتی کار اینجا تموم بشه جای قشنگی میشه
واسه یه مشت اسکل
خب، یه کار پاکسازی دیگه
بعد از مُرده باید جاش رو پاک کنیم
،تلویزیون خراب قوطیهای رنگ پُر از سرب
طرحها رو به دورنما تبدیل کن
... هیچی ارزشمندتر از
سیدی ..سید ... سیدیبی سیدیبی
سیدبی؟ اینجوری میگیش؟
سیدیبی. سیدیبی - سیدیبی. سیدیبی -
امیدوارم که وقتی که وقت مرگم برسه
کاکاسیاهای جوون وسایلم رو جابجا نکنن
این مرد و مامانم روی طبلها باشن
بعضی وقتا بنظر میاد که تنها چیزی که داریم قافیه توی محله‌ی کثیف شهره
این سگ میلیونر نیست ولی به همون اندازه کمیابه
سعی میکنیم توی بارون ... روی این کاکاسیاها
مثل استیر رقص پا انجام بدیم [رقاص آمریکایی]
صورتم شاده ولی توی مغزم من یه مترسکم
زیر کلاهم هستم تا اینکه دورم بندازن
نمیدونم با کی حرف میزنم من اونی‌ام که بیشتر از بقیه حرف میزنم
احتمالا چون میدونم که من فقط واسه کمک به درو کردن اینجام
و بعد از اون من یه هدفم
یه جابجا کننده که به بازار کمک میکنه
یالا. یالا، داداش - شرمنده -
باید همش وسایل رو جابجا کنم
کلی آت آشغال که من هیچوقت نداشتم
پاس رو بگیر
فوتبال بازی کردن
کاشکی بابام زنده بود
،تو حس پدری رو میدونی دوره‌ی گذراست
واسه تو اینطوره
بیخیال، پسر این چرندیات من رو غمگین میکنه
اون یه چیزی راجع به یه قایق گفت؟
!قایق بادبانی
!قایق بادبانی دست‌ساز خودتون رو بخرید
قایق بادبانی آماده‌ی دریای پیاتنیوم
!همه‌ی وسایل لازم رو داره
تو هیچوقت نمیتونی این قایق رو بفروشی، داداش
!فهمیدیم، داداش ماشینت دزدگیر داره
!تبریک میگم. باکلاسه
بچه کونی
... هی، کالین
از دیروز تا امروز کی موهات رو بافته؟
همم؟
...من، آه
،وَل اومد خونه‌ی مامانم
و برام بافتش - خیله خب، خیله خب -
آروم بگیر دادا مشکلت با وَل چیه؟
وَل یک جنده‌ی بی‌وفاست
،وقتی زندان بودی برات پول میفرستاد؟
اصلا یکبار هم اومد به زندان ریتا ملاقاتت؟
،چون کاملا مطمئنا خودم هفته‌ای دوبار میومدم
و هربار 45دقیقه
!روز اول 500 دلار برات آوردم - هی، تلفنی باهام حرف زد -
!چقدر لطف کرده که یکبار بهت زنگ زده
و میخواست چی بهت بگه؟
که سبک زندگیت رو تغییر بدی؟ که راه و روشت رو عوض کنی؟
!تو که یه موادفروش گردن کلفت نیستی
به خاطر نقص آتیش افتادی زندان
واقعا؟ - !آره -
از کجا باید میدونستیم اون بچه‌خوشگل‌ها اینقدر راحت آتیش میگیرن؟
!هی کاتی اون قایقه چیکار میکنه؟
!سلام - !بیخیال -
لعنت پسر، اینو با تخفیف میدم برای ،قایقرونی، ماهیگیری، روی آب موندن و سکس
و واسه رسیدن به پروازت به بوستون با یه هواپیمای شخصی هم جوابه
واسه رسیدن به مقصد عالیه
بذار تو رو وارد دنیای روی آب کنیم، دادا
دادا، ولی این داغه یا سرد؟
،دست بزنی گرمه با اینحال نمیسوزنه
اطلاعات وین دیزل چی؟
اثر انگشتی روش نیست - رنگش خاکستری میزنه؟ -
!خیلی. مارک گوچی‌ـه
داداش، نمیتونم با پولی که واسه این میدم اینور اونور برم
میگیری چی میگم؟ قبلا دستگیر شدم ... و باید بابت شرط بندی روی نازکار
بهشون پول بدم چون خیلی پس انداز ندارم
دادا چیزای مهمتری دارم که واسش پول خرج کنم
بخدا قسم، این کمیابه
فقط 300 تاست تخفیف داره؟ دوباره هم باید بعد بهت پول بدم؟
نه دیگه بعدی نداره، دادا همین کافیه
ما فقط میخوایم بازش کنیم و اسباب کشی رو انجام بدیم
پسر، ممکنه مجبور بشم یه سری بندازمش تو آب
،دادا، اگه واقعا میخوای اونجوری زندگی کنی
.با این شروع میشه تازه سیصد دلار که چیزی نیست
اونم برای مرد بزرگی مثل تو
،من میگم بیا معامله کنیم
تو بهم سیصد دلار رو همین الان میدی
،قایق رو بکسل میزنم به ماشینت و خلاص ردیفه برات؟
بکسل میزنی به ماشینم؟
همینه
عالیه - عالیه -
چی گفت؟
آه، چمیدونم
ولی برای این قایق 300دلار بهم داد
!فروخته شد !فروخته شد مادر به خطا، فروخته شد
خوب زبون‌بازی دادا
ملت از حالی که بهشون میدم خوششون میاد
کیف میکنن وقتی با کلمات بازی میکنم
،وقتی از یه چیزی تعریف کنی بقیه بیشتر بهت گوش میدن
این رو از من بشنو
،خیله خب، هی برمیگردم به دفتر
ساعت خروج جفتمونو میزنم
،ولی تا یه ساعت دیگه برگرد خیلی نمونده تا جشن
حله - حتما، باشه؟ -
آره، برمیگردم
یکبار هم نیومد ملاقاتت، دادا
میدونم. خودم اونجا بودم
کارگرا رو جمعه برای اسباب‌کشی میفرستم - خوبه -
عالیه، ممنون - ممنون -
شمارش رو گرفتم
اون شماره دفتره
چمیدونم، شاید اینجا زندگی میکنه
هی، ببخشید دادا
تو قبلا دربونِ بارِ "اَلی" نبودی؟
آره
انگار همین یک دقیقه پیش بود - !معلومه که تو بودی، آه لعنتی دادا -
این همون حرومزاده‌ایه که توی اَلی با کاسه‌ی عقرب دراُفتاد
که برات تعریف کردم
کدوم یارو با کاسه‌ی عقرب؟
پادشاه عقرب رو برات تعریف نکرده بودم؟
!این خودشه
لازم نیست الان اینکارو بکنیم
چرا لازمه. خیله‌خب، خیله‌خب، خیله‌خب
اَلی که میدونی کجاست، نه؟ - آره، توی خیابون گراند؟ -
آره، یه موسسه هست - !اوه خدای من این ماجرا خیلی خفنه -
،اون شب داشت رویایی پیش میرفت ،من روی هوا بودم
که یه پسر سفیدپوست کلرادویی اومد سمت بار
"و گفت، "چه خبرا دادا؟ یکی از اونا بهم بده
و کاسه‌ی عقرب رو سفارش میده
این کاسه مثل یک استخر غول‌پیکر پر از مشروبه
و یک شعله وسطشه
مثل رویای خیس یک آدم سفیدپوسته
این یارو کاسه عقرب رو میبینه
،موهاش سینه‌ش رشد میکنه انگار تازه مرد شده
مادر به خطا توی همون لحظه به بلوغ رسید
...مغزش - !منفجر شد -
!هی، همه گوش کنین
!موقع عقربه
همون موقع، این کاکاسیاه ...که اینجاست، آم... ببخشید
این آقا - فقط میتونی پیش من بگی کاکاسیاه -
آره، ببخشید. یه لحظه حواسم نبود
،و این رفیقمون که اینجاست ،بیرون بار مواظب آمد و شد بود
اضافه کنم که سرحال هم بود
و یه یارو سفیدپوسته هم روی چهارپایه نشسته بود و خیلی سرسخت به نظر میومد
میدونی که چی میگم؟ پر از خالکوبی بود
قیافه‌ی خشنی داشت
حالا من، داشتم یه سیگار میکشیدم
...فکر کردم گفتی - !ترک میکنم -
ترک میکنم دیگه، میدونم. باشه؟ گیر نده بهم
ببخشید، همش میپره تو حرفم
،بگذریم، "جیسون بیگز" از در میاد بیرون [بازیگر مجموعه اَمریکن پای]
،و میگه !هی رفقا، رفقا، رفقا"
به این مشروب آتشین نگاه کنین
"!خیلی خفنه
،ولی بعد داداش خودم میره جلو و میگه
هی دادا، نمیتونی با خودت الکل بیرون بیاری"
"باید برگردونیش داخل
،تافر گریس" مادر به خطا هم میگه" [بازیگر مجموعه اَمریکن پای]
آروم باش. فقط میخوام یه دقیقه به دوستام نشونش بدم"
بعد برمیگردم داخل، باشه؟
،و اگه اینکارو نکردم و تو اخراج شدی
"برات یه شغل جدید پیدا میکنم، رفیق
چی؟ - مگه نه؟ -
بعدش اوضاع قاراش‌میش شد - تازه الان قاراش‌میش میشه؟ -
.چون تو مرد بدی هستی میدونی چی میگم؟
،بعد میگه "چه کسشعری گفتی؟"
برمیگردم داخل، باشه؟" "برمیگردم داخل
،و رفیقم میره جلوش و میگه
"کارت تمومه. این جام کوفتی رو بده من"
اولا، کاسه‌ی عقربه، خیله خب؟
!دوما، نه
پول این کوفتی رو دادم
و بعد میزنه روی دستش
اون یارو سفیدپوسته روی چهارپایه رو یادته؟ - روی چهارپایه؟ آره -
حدس بزن چیشد؟ یارو یه کسخل واقعیه
،میاد و میگه
،هی، بهتره بدونی کجا اومدی کونی"
"قبل از اینکه دهنت صاف بشه
و بعد، "نیل پاتریک هریس" هلش داد [بازیگر آمریکایی]
!بدجور
تو حاضری این داداشمون رو هل بدی؟ - عمرا -
این حرومزاده شبیهِ "کریزی بون"ـه [رپر آمریکایی]
آقای صورت چرمی شاتگان دار [القاب کریزی بون]
...رفیقمون مثل هالک شکست‌ناپذیر قاطی میکنه
... و اون سفیدپوسته مثل "آندرتیکر" دستش رو میکشه [کشتی‌گیر آمریکایی]
و گلوی اونو میگیره، خب؟
بعد، سفیدپوست اوکلندی وارد دعوا میشه و شروع میکنه به لگد زدن به طرف
،و مثل "چاک نوریس" اون مادر به خطا رو میترکونه، و میگه [مبارز آمریکایی]
"!از پدرم متنفرم"
،و "تافر گریس" رو میزنه میترکونه
میدونی که چی میگم؟
و میشه یه رابطه‌ی سه نفره‌ی خشونت‌بار، داداش
،و اینو یادت باشه که
روی اون نوشیدنی هنوزم آتیشه
آه، اون شعله رو یادم رفته بود
هنوزم روشنه
اون آتیش به کمی الکل میرسه و شعله‌ور میشه
...و اون آتیش بیشتر و بیشتر و بیشتر میگیره تا
!یه گوله آتیش میشه
!تو جهنم بسوز، مادر به خطا
پورتلندی روی زمین توی آتیش میسوزه
،و منم اونجا وایسادم، با خودم میگم
"لعنتی، مراقب باشین"
،انگار "مایکل بی جوردن" داره میسوزه [بازیگر آمریکایی]
و کنارش "کریس اوانز" هم داره میسوزه [بازیگر آمریکایی]
،و با خودت میگی احتمالا دعواشون تموم شده ولی نشده، این داداشمون دیوونه شده
... "دوست کسخلش مثل "مایکل فلتلی" توی "اربابان رقص
داشت صورت این مادرمُرده رو که داشت جزغاله میشد، میترکوند
"و گفت، "به اوکلند خوش اومدی، بچه کونی
،یارو داره خونریزی میکنه داره میسوزه، این رفقامون هم دارن شَتَک‌ـش میکنن
ملت جیغ میزنن
!ووو! فاک
!جریان خیلی خفنی بود
لعنتی. واقعا اینجوری شد؟
آره
اینجوری شد
!کمکم کنین، خواهش میکنم
حالا چی میگی بجه کونی؟ هان؟ هان؟
!کمک! خواهش میکنم
حالا زر نمیزنی دیگه؟ هان؟ - !کمک -
...نمیتونم نفس بکشم! نمیتو
!بس کن! بس کن - !اوه نه! لعنتی -
!مادرجنده
اون و دوست سفیدپوستش اینقدر طرف رو زدن
که یارو بیهوش شد
یک هفته بیمارستان بود، نه؟
همش به خاطر یه نوشیدنی
خب، دیگه باید بریم
خب، خوش گذشت - آره -
خیله خب - مرسی -
به زودی یه شروع دوباره خواهی داشت
باید از دست مایلز خلاص بشی
مایلز بهترین دوست منه - واقعا؟ -
...میدونم باهم بزرگ شدین، ولی
یا کاری میکنه دوباره بری زندان یا آخرش تو رو به کشتن میده
از وقتی 11 سالم بود، مایلز هوام رو داشته
،وقتی رفتم زندان
مایلز همیشه میومد ملاقاتم
.آخرین باره که اینو بهت میگم چون احساس گناه میکرد میومد ملاقاتت
،چون پای تو رو به اون دعوا کشوند ولی همراه تو زندان نرفت
اگه اون طرف اسلحه داشت چی؟
اگه مایلز احمق یک اسلحه داشت چی؟
...اگه پلیس پیداش میشد
و اونا میدیدن که تو داری اون سفیدپوست رو میزنی، چی؟
فکر میکنی کی رو با تیر میزدن؟ مایلز رو؟
شب بخیر، وَل
...من فقط... کالین - آره، میدونم -
سه، دو، یک
!آره! ووه
!تو افتضاحی! 7دلار بده آقا - خیله خب، مسئله اینه -
،مسئله اینه الان این پول رو ندارم
...ولی میدمش تهیه‌ش میکنم
.صبرکن، فکر بهتری دارم بیا دوباره مسابقه بدیم
توی یه مسابقه دیگه شکستت میدم - نه نمیدی -
هی
قطعات تخت رو من ساختم
...یعنی، اونا نه نه، این تخت نه
ولی یه تختی مثل اینو
کجا تخت درست کردی؟
توی زندان
چرا زندان بودی؟
چون گردن کلفتی کرده بودم
!شام حاضره
!دارم میام مامان
،دارم بهت میگم ،میذارم کارت تموم کنی
ولی تخته‌ی منو خراب نکنی
چون تازه خریدمش
چیزی نمیشه. نگران نباش
هی کالین؟ - بله -
میخوای اینجا با دوستت چیزی بکشی؟
فکر کنم بدون علف بهترم
،انگار قیافه‌ش رو که میبینم خودشه
،صداش خودشه
ولی چیزایی میگه که اصلا شبیهش نیست
دارم اینو برای کی درست میکنم؟
عوض شده، فکر کنم - اصلا نمیشناسم -
باشه، عوض شده. برای چی؟
دیگه علف نمیخواد - آه، باشه -
حالا دوتایی علیه من توطئه میکنین؟
اینو اختصاصی برای تو انتخاب کرده
این چیه؟
برام کادو گرفتی؟
میخوای دست بذاری روی احساسات یه گردن‌کلفت
با نمادی زیبا از عشق؟
خیلی خنگی - !نگاش کن پسر -
بیا اینجا، بغل بده بهم !آره، ممنونم
.خیله خب، یه لطفی بکن اینو یه لحظه نگه دار
کارت خوب بود
یکم برام کوچیکه، نه؟
بذار ببینم، بذار ببینم
آه، عزیزم خیلی خوشگل شدی - عزیزم خیلی خوشگل شدی -
یکم بچگونه هست
!چی داری میگی؟ نه
خیلی خوب شدی
میتونم همه جای دستت رو ببینم
همه عضلاتت بیرون ریخته
میتونی این خالکوبی رو ببینی - خیلی خوشگله -
یکی از خالکوبی‌های مورد علاقمه - پسر، این تی‌شرت خیلی کوچیکه -
و جفتتونم اینو خوب میدونین - نه، نیست -
!این پیراهن بچگونه رو نگاه کن - نه، نیست -
...میتونی نوک سینه‌هات رو پیرس کنی و - خیلی خوب شده -
نه، نه، نه - عالی شده. بینظیره -
این کوچولو رو نگاه کن ...نمیتونم
هی، شان، بهتره اونو زمین بذاری، پسر؟
عزیزم، بذارش زمین
بذارش زمین، پسر
شان
این اسلحه‌ی توـه، کالین؟
نه
!مایلز، گمشو برو بیرون
یه حادثه بود، باشه؟ - ...یه اسلحه‌ی کوفتی رو -
!آوردی توی خونه! برو بیرون - !یه حادثه بود -
!فقط برو گمشو! برو
!گمشو
!دیگه برنگرد اینجا !گمشو
اشلی ببخشید - و تو گذاشتی یه اسلحه بخره -
...نذاشتم - !گمشو -
!الان
باشه
!بیا. از شرش خلاص شو
نمیشد برای یه لحظه بگی مال توـه؟
!نه! مال من نیست
!و از اولش هم نمیخواستم با اون اسلحه کاری داشته باشم
!پس نگو مال توـه !فقط بگو مال من نیست
!من یه اسلحه رو نمیارم نزدیک یه بچه، مایلز
که چی؟ من پدری هستم که اسلحه رو میاره اطراف بچه‌اش؟
مگه همین اتفاق نیوفتاده؟ - !خودم میدونم چه اتفاقی افتاده -
چه خبرا، پسر؟ چه خبر مرد؟
گور باباش
چی؟ گور بابای چی؟
دارم یه تاکسی میگیرم و میریم مهمونی نَک
عمرا. من به اون مهمونی تخمی نمیرم
خب اونجا هم که نمیتونیم برگردیم، میتونیم؟
،و چی، میخوای اولین شبی که میتونی بعد از 11 بیرون باشی توی موسسه زندانیان بگذرونی؟
من به مهمونی‌ای نمیام که ممکنه توش اتفاق ناجوری بیافته
!این بیرون موندن مزخرفه شوخیت گرفته؟
توی اون مهمونی پر از آدمای حوصله‌سربره
!نَک برای پاندورا کار میکنه
!جای امنیه
فقط چندتا بچه‌خوشگل و چندتا آدم هنری اونجان
،میدونی، پنیر بُز
گیتار آکوستیک، موزیک آروم
کالین
!دادا
بله. فکر بهتریه. بله
این بیرون؟ میخوای اینجا باشی؟
اینجا. اطراف رو ببینی - باشه، باشه -
!باشه، ولی امشب خودم رو قاطی هیچ مزخرفی نمیکنم
آه، ماشین اومد
!اوه! کاکاهای خودم !تاکسی‌تون رسید
!دِز! پسر! احتمالش خیلی کم بود که تو بیای
معلومه که این میاد - !آه، کالین -
!برات یه‌چیزی توی صندوق دارم
که آزادیت رو جشن بگیریم
فرمانده‌ی خندان
خیله خب
کت قشنگیه، پسر
هی، خیله خب تازه‌وارد داریم
بیاین تو بچه‌ها
هی، من سید هستم - آره -
.آره، بیاین تو نوشیدنی میخواین؟
.درست اون پشت هرچیزی که میخواین هست، باشه؟
میرم سراغش - آه، لعنتی -
خالکوبی‌مون مثل همه، پسر
.بیاین تو، پسر همیشه میتونین اینجا بیاین
آره، درسته
یه سال پیش از پورتلند اومدم اینجا
بالاخره خونه‌ام رو پیدا کردم
هی، مرسی سید
.هروقت که بخوای. مراقبت بیاین داخل
خالکوبیش مثل تو بود - خفه‌خون بگیر -
نَک اونجاست
یه مشروب لازم دارم
آره، رقاص خیلی خوبی هستی
سلام، سلام - چه خبرا؟ -
،خیله خب یه خوک روی پیراهن
نک؟ - هی، چه خبر؟ -
آه، پسر تو هیچوقت به دعوتنامه‌های من جواب نمیدی
یعنی ... آره - و این مهمونی عجیب غریبیه که اومدی -
یکی از مهمونی‌های ماهانه‌ی مدیرعاملمون برای آشنایی بیشتر اعضاست
آشنایی بیشتر رو تعریف کن
خب، الان، یعنی قاطی کردن 150 تا سفیدپوست
با... الان شد سه تا سیاهپوست
آه، تری، این کالین‌ـه
من و تری باهم توی "یوت رادیو" کار میکنیم
چه خبرا، پسر؟
این چیه؟
پنیر بُز
این برگ کوچولو چیه؟
هی، حال همگی چطوره؟
چه خبرا؟ هی! هی، ردیفین؟ - هی پسر، همه‌چی خوبه -
مشروب میخواین؟
هی، هی، نه. نمیخوام - نه، مطمئنی؟ واقعا نمیخوای؟ -
.خیله‌خب. ممنون مرسی سید. مرسی سید
!هی
ببخشید، هیچ لیوانی روی میز نیست
،بذارین بهتون بگم ...اینی که میبینین
این تنه‌ی واقعی درخت بلوط اوکلندیه
این 140 سالشه
البته بود. به حلقه‌های روش نگاه کنین
عجب - حیرت انگیزه -
خب، هروقت خواستین بهم بگین
یه عالمه مشروب توی آشپزخونه‌ست رفقا
راحت باشین
خب من میرم یکم مشروب از آشپزخونه بیارم
هرچی میخوری برای منم بیار
...آه، یعنی چی
ما الان تهیه‌ی غذا هم انجام میدیم همبرگر فروشی محبوب شما در محله الان تهیه‌ی غذا هم میکنه. بذارید غذای مهمونی بعدی شما رو ما تهیه کنیم. مطمئنا مهمونی معرکه‌ای میشه
!نه
!کوییک وِی" تهیه‌ی غذای مهمونی انجام نمیده مردم"
سریعه
سر راهه
از اسمش معلومه
اینا همش کسشعره
حالت خوبه، دادا؟ - بله خوبم، دادا -
اوه، دندون تزیینی رو باش
تو دندون تزیینی داری
عجب
لازم نیست ادای بچه‌های پایین شهر رو دربیاری تا بتونی اینجا باشی
به اوکلند خوش اومدی
بهت خوش بگذره رفیق
آه، پسر - آه، خدایا -
آه، خدایا، چی شده؟ - ،یه بچه‌خوشگل کنار مشروبا -
میخواست ادای بچه‌های پایین شهر رو دربیاره
"گفتش"کاری که میکنه، داداشم. خفنه - نه، نه، نه، نه -
"من گفتم، "اینجوری حرف نزن. این تو نیستی
ممنون - ممنون -
یکی باید بهش میگفت
میدونی چیه؟ دوتا دیگه توی آشپزخونه درست کردم، الان برمیگردم
اوه خدای من
...خیلی
نمیدونم چقدر دیگه میتونم اینجا بمونم، دارم بهت میگم
ای وای - هی، چه خبرا پسر؟ -
!نه! نه! بیرون! نه! نه
!عوضی! عوضی
کسخل شدی؟
!برو گمشو بیرون، مایلز - تو خوبی؟ -
!برو از سر راه برین کنار
خیله‌خب، پسر
!نه، صبرکن، تری - نه -
میدونستم نباید بیایم اینجا
خدا لعنتت کنه - حالا هرچی دادا -
تو چه مرگته، کاکاسیاه؟ - هر گهی بخوام میخورم -
!هی بچه سفیدپوست- ...کوفتی -
!نه! بیا اینجا ببینم - !نکن! نکن -
بیخیال
!یالا پسر
!کالین
!کالین - ...بیخیال، ول کن! ول -
!لعنتی
!بس کن
!اوه خدای من
داری چه غلطی میکنی؟
!فکر کردی داری چه غلطی میکنی، پسر؟
!بیخیال، اینجا خونه‌ی لعنتی منه
!گمشو از اینجا برو
!گمشو
آره، رفیق، برو خونه
از کجا گمشم؟
!هان؟
!از کجا گمشم؟
!نخیر! نخیر
!یه اسلحه داره
هان؟
!مایلز - !شماها برین از اینجا گمشین -
!مایلز - !شما برین گمشین -
!مایلز
!آره، حالا از اوکلند خوشتون میاد، هان؟
!هی، بس کن! هی - !گمشین از اینجا -
!برو
!تری تری، حالت خوبه؟
اسلحه لعنتیم رو بده بهم، دادا - !چی؟! اصلا -
!اسلحه لعنتیم ر بده بهم! هی - !عقلت رو از دست دادی؟ -
!حتما باید اینجوری میشد، مایلز، امشب؟
،چیکار کردی پسر و بعدش چی؟
،بعدش زنگ میزنن به پلیسای لعنتی
!و اونا به منه سیاه شلیک میکنن، نه تو
!تو چه مرگته؟
!اونجا دست به هیچی نزدی
...اون - !هیچ غلطی نکردی دادا -
!اون شریک نَک‌ـه
!به تخمم هم نیست که کیه
شریک نک، شریک تو هم هست؟ !نخیر
!شریک توـه؟! نه
میدونی تاحالا چندبار هوای تو رو داشتم؟
!چندبار پا پیش گذاشتم و ازت دفاع کردم؟ هان؟
!تو هیچ غلطی نکردی تا کمکم کنی
...چونکه - !تو صورتم نگاه کن دادا -
!چون کارت احمقانه بود، مایلز
!نگا بنداز من کی هستم؟ !نگا بنداز کدوم قبرستونی هستم، کالین؟
!همینجوری بوده که تاحالا زنده موندم
تو میخوای عوض بشی، خب بشو
،بفرما. یه پسر شُسته رُفته بشو یه کار کامپیوتری یا همچین کسشعری بگیر
!و جوری رفتار کن که انگار نمیدونی اهل کجایی
لازم نیست به کسی ثابت کنم !که اهل کجا هستم
!آه، خوش به حالت
! پسر، باید همش یه چیزی رو همه ثابت کنی
آره؟ چون دارم جایی زندگی میکنم که !همه منو دیوونه کردن
!تو مجبور نیستی کاری کنی ...تو مجبور نیستی
لازم نیست نگران عوض کردن لباسات یا سبک زندگیت باشی
!لازم نگران هیچکدوم از این مزخرفات باشی
...تو یه آدم بزرگ و سیاهپوست
!با موی بافته شده‌ی تخمی توی اوکلندی
!هیچکس از تو برداشت اشتباهی نمیکنه کالین
آره
آره، میدونم
آره؟
آره
آره؟
آره، کاکاسیاهِ من - آره، دادا -
نه. به زبون بیار
چیو؟
"بگو "کاکاسیاه
!آه، گور بابات - !بگو -
!"بگو، "آره، کاکاسیاهِ من
...نه، و میدونی - چرا؟ چرا؟ -
!بکش بیرون ازم - ولی... ولی چرا؟ -
!چونکه میدونی من اینو به زبون نمیارم
ولی چی؟ عیبی نداره اگه من بهت بگم کاکاسیاه، کاکاسیاه؟
از وقتی 12سالمون بود اینو به من میگفتی
.الان دیگه نمیخوام جلوت رو بگیرم ،هرکاری دلت میخواد بکن
هرچی دلت میخواد بگو - ،کاکاسیاه، اگه اینقدر توهین‌آمیزه -
پس چرا عیبی نداره که من تو رو اینجوری صدا کنم؟
!تو یه کاکاسیاه کوفتی هستی
!تو یه کاکاسیاه کوفتی هستی، مایلز - ...چرا داریم درباره‌ی -
تو این بیرونی، مثل یه عوضی رفتار میکنی
انگار کارت هیچ عواقبی نداره
،و هر کاکاسیاهی که منو ببینه ،فکر میکنه منم همینکارو میکنم
!مثل تو یه احمقِ نادونم که اسلحه همرامه
!ولی من اوضاعم رو ردیف کردم
من... مگه هرهفته کارت ورود و خروجمون رو نمیزنم؟
،میام دنبالت. تو رو از دردسر دور نگه میدارم
!و تو به جاش چیکار میکنی؟
میری و یه اسلحه میخری، برای چی؟
برای خانواده‌ت؟
تو اون کاکاسیاهی هستی که !الان دارن دنبالش میگردن
کدوم گوری میری؟
!کدوم گوری داری میری؟
!کالین
!خب پس، کون لقت
شنیدی؟
!پس کون لقت
...بهتره هیچ اسلحه‌ای همراهت نداشته باشی، چونکه
مایلز، چی به سرت اومده؟
آخ، اَش - خفه شو -
!آخ، این کوفتی شکسته - !خفه شو -
دعوا کردم! میخواستی چیکارش کنم؟
میخوای سر اینم باهام دعوا کنی؟
دعواهای اشتباهی‌ای رو انتخاب میکنی، خیله خب؟
.همین الانشم برام سخته این خودش کاره، اونم کاره
!و احساس میکنم که دیگه همراه من نیستی
برای گردن‌کلفتی اون اسلحه رو نخریده بودم، خیله خب؟
!میدونم چرا فکر کردی لازمه بری اسلحه بخری
بذار یه چیزی ازت بپرسم
...وقتی اومدی اینجا
...و دیدی که شان اسلحه دستشه
ترسیده بودی یا نه؟
بله
...و فکر میکنی
...اگه احیانا درباره خرید اسلحه بهم میگفتی
ممکن بود فکر کنم که این اتفاق پیش بیاد؟
...متاسفم، نمیخواستم
متاسفم
خب، اگه شما کاکاسیاه‌ها تمام مدت اینقدر وحشی نبودین
میشه لطفا منو اینجوری صدا نکنی؟
چی، "کاکاسیاه"؟
آره، میشه لطفا منو این صدا نکنی؟
باشه
سلام
...آم
... وضع
وضع حفظ درس در چه حاله؟
آره، فقط سعی دارم این عبارات روانشناسی رو یاد بگیرم
... واسه اون دو عکسی
چه اصطلاحی جور کردی؟
اون صورت و گلدون؟
اوه، از اون خوشم اومد
"اسمش رو گذاشتم "نقطه کور
چرا "نقطه کور"؟
چون این راجع به اینه چطور به چیزی نگاه کنی
و اونجا میتونه چیز دیگه‌ای باشه که نمیبینی
پس تو یه نقطه کور داری
... ولی اگه یکی اون عکس دیگه رو
،به آدم نشون بده
... این باعث نمیشه که دیگه
اون نقطه کور نباشه؟
... نه، چون تو نمیتونی برضد
چیزی که مغزت میخواد اول ببینه، عمل کنی
مگر اینکه وقت صرف کنی تا مغزت رو آموزش مجدد بدی ،که خیلی سخته
... پس تو همیشه به طور غریزی
به نقطه‌ای که نمیبینی، کور هستی
کالین؟
،وقتی که الان بهم نگاه میکنی
همیشه اون دعوا رو میبینی؟
شب خوش، ولری
کالین
[‏اولین روز بعد دوره‌ی عفو مشروط ]
| موسسه‌ی بازپروری زندانیان سابق- کارهای هفتگی | | کالین - تمیزکردن دستشویی - انجام شده |
دیر کردی
باید مستقیم به اولین اسباب کشی بریم، خب؟
آدرس رو از دفتر گرفتم
.فقط باید کفشام رو بپوشم بیا تو
نه، من همینجا راحتم
باشه
تبریک میگم، کالین
ممنون، شان
لطفت رو میرسونه، داداش
آخ، خیلی خب
.خیلی خب. وقت خوبی نیست شان
شان، خیلی خب، تمومش کن
شان، خیلی خب. کافیه
جدی میگم. شان، کافیه
!کافیه. هی !هی، بس کن
!شلیک نکن! شلیک نکن
الان چی گفتی؟
اوه، بیرون داری با کالین تمرین میکنی؟
اون واسه جزوه‌ای که مامانت بهمون داده ،یکم کم سن و ساله
ولی سعی دارم که زود بهش یاد بدم
صبح بخیر - شرکت اسباب‌کشی کاماندر واسه ریچل اومدیم -
خب، اکثرا کلی جعبه توی اتاق نشیمن هست که باید برده بشه
،من و پسرم داریم میریم
ولی شوهرم یه جایی داخله ... اگه میخوای بری
خیلی خب، پس همه چیز داخل اینجاست؟
آره
.شرمنده بابت این ،من سرویسش رو کنسل کردم
ولی به صورت پیش فرض وقتی باز میشه آلارم میده
فقط وقتی کارتون تموم شد در رو پشت سرتون ببندین
،ژاکتم رو داخل جا گذاشتم پس من میرم آخرین جعبه رو بیارم
!کالین
گندش بزنن
!کالین
،هی، کالین! هی داداش ... ما باید
!گندش بزنن
شلیک نکن. شلیک نکن
این تو رو میترسونه، هان؟
تو چی از ترسیدن میدونی؟
میترسیدی که یکی بیاد پیدات کنه؟
هان؟
داداش - ... چیه؟ کاکاسیاه، من فقط -
فقط دارم باهاش حرف میزنم
گفتی که قشنگ انجامش بدم، درسته؟
.با کلمات بازی کنم خوششون میاد با کلمات بازی کنم
،مثل یه درخت روی تابلوهای خیابون، پسر ما رو قطع کردن
،پال بانیان پلیس بیشرف
... اومد زد تو زانوهام
و توی شهرم کامیونم رو گشت
وقتی داشتی خونش رو میریختی حلقه‌هاش رو شمردی؟
هان؟
وقتی که کشتیش؟
میفهمی؟ چند سالش بود؟
کاکاسیاه، چند سالش بود؟
‏- 26 سالش بود ‏- 26؟
تو تصمیم گرفتی که یکی با این سن و سال اهمیتی نداره
تمام این حرفا گه هم نمی‌ارزن
!منظورم، گــهـه
حرفام رو خوب میتونم بزنم
کلامم در حال پیشرفته
دارم جوری حرف میزنم، راه میرم که مثل یه خلافکار نباشم
دارم انگشت وسط رو نشون میدم
تا حس بیربط داشته باشم
در زمان آزادیم دارم شادی میکنم ... تا وقتی که تو
بهشت رو به جهنم تبدیل کردی !و سلام، جناب
میخوام الان اون چشمات رو باز کنی
و نگاه کنی و ببینی
ممکنه فکر کنی چه اتفاقی در حال افتادنه
!ولی تو مثل ما حسش نمیکنی
،برای اینکه حسش کنی باید خودت باشی
!ببرمت ولی تو نمیدونی برش چیکار میکنه
تو رفلکس داری ... ولی وقتی که رفلکس از شکم خونریزی میکنه
!اونوقت تو صورتها رو میبینی
گلدونها رو ول کن
واسه یه دستمزدی وسایل مردم رو جابجا میکنیم
به این شهر فاسد پیش‌غذایی از خودم میدم
یه پیش غذا، هان؟ باید خوشمزه باشم
ولی من عصبانی باقی میممونم چون شما همه گیج میزنین
من اونی‌ام که گیر یه ساعت افتادم
زندگی کردن توی یه ساعت مشخص تا من توی خیابون نباشم
گندش بزنن، ساعت چنده؟ ساعت چنده؟
،نُچ، بدرک من حبسم رو کشیدم
چطور میشه که هر باری که تو میای اینورا
شما هیولاها توی شهر خودم به من حس هیولا بودن، میدین؟
وقتی دارم رپ میکنم، اینو میگم
... چون وضعیت هر کسی
برای گوش کردن به یه رپ کردن مناسبه
ولی من واسه اینکه فعال باشم رپ میکنم
تو اونی که کاکاسیاها رو میکُشی
پس دیگه خودتو نشون نده و حس کن داری میمیری
تا زمانی که سنگ قبرمون توی گل گیر کنه ما رو بزن
ما تحملش کردیم این ما رو به گردن کلفت تبدیل کرده
شهر کاملا نو شده و اونا ما رو بیرون میکنن
!شاید باید هر دومون چیزا رو بشکنیم
سر صدا کنیم !من هر دو عکس هستم
!دیدی، هر دو عکسم
!من رو نقطه کور فرض نکن، پسر
!هر دو عکس رو ببین
... فکر کنم من یکم بزرگتر از
یه عکسم که یکی روی یه صخره آزمون شجاعت میده
ولی من هیچوقت جلوی دردم رو نمیگیرم این وضع رو سخت‌تر میکنه
من باید اونی باشم که زمستون رو واسه همه میارم
روی بدن یه پلیس
یعنی چرا من اونو نکُشم؟
اون با 80 هزارتا در سال بارش رو بسته
و اینم هست که اگه اون ناپدید بشه، کی دلتنگش میشه؟
با ترس پُر شدم، میدونم که حسش میکنی من سالهاست که حسش میکنم
در واقع، یادم نمیاد که هیچوقت حسش نکرده باشم
اونی که خودش رو به خنگی میزنه هیچوقت حس اینکه فرار کنه بهش دست نمیده
ولی من داشتم با سرعت میدویدم ... تا اینکه یه چلاق با یه تفنگ توی خط پایان
توی نقطه کورم بود، واقعا
فهمیدنش سخت نبود تو احتمالا هیچوقت واقعا حسش نکردی
فشاری که روی یه کاکاسیاه میاد ولی میدونی چیه؟
من هیچوقت فشار روی یه ماشه رو حس نکردم
... فرق بین من و تو اینه که
من قاتل نیستم
کارم از عمد نبود
مطمئنی؟
حالت خوبه؟
نه
آره
...خب، مقصد بعدیمون
...هتر نیل" روی تپه، پس"
،حرفی توی دلت مونده که بخوای بزنی
،فکر میکنم الان موقع خوبی باشه ...چونکه فکر نمیکنم بتونیم
،بازم به سمت یه مشتری اسلحه بگیریم
،فکر کنم بتونیم فقط روزی یه بار
یا هفته‌ای یکی یا هیچوقت از اینکارا بکنیم
تو روی ملت اسلحه میکشی و من رانندگی میکنم؟
همه‌چی برعکس شده، پسر
میخوای این آبمیوه سبز رو هم من بخورم؟
اینجوری حالت بهتر میشه؟
.میخورمش پسر این آشغال رو میخورم
گور باباش، پسر. گور باباش
بخورمش خوشحال میشی؟
بوی گوه میده. لعنتی
ای بر پدرت، همچین بد هم نیستا، دادا
لعنتی، پسر
اینقدرا هم بد نیست
.مثل یک شوک درونی میمونه بهتر هم میشه
خیلی سبزه، میدونی؟ - خیلی سبزه -
خیله خب
خیله خب، آدرس اسباب‌کشی بعدی کجاست؟
"هتر نیل"
ای وای
دوست دخترِ "دِرِک کار"ـه
اون کیه؟ - بازیکن تیم رِیدرزـه -
!اوه بیخیال اسباب‌کشی بعدی اونجاست؟
!نوبت منه که خودمو خالی کنم
میخوام بهش نظر شخصیم رو
!درباره دوست‌پسر کوچولوش بگم
،تا جایی که به من مربوطه اون به یک شهر خیانت کرده
آخه رِیدرز چجوری میخوان برن به لاس وگاس؟
!غیرقابل قبوله
حالا با ریدرز سرشاخ شدی؟
چرت نگو، کالین
باید آدم بی‌وفایی باشم
نمیتونم سطح خودمو اندازه اونا پایین بیارم
ازشون عصبانی هستم که منو به زور وارد این موقعیت گیج‌کننده کردن
.وفاداری خیلی سخته، کالین یک هدف متحرکه
مطمئنم آرزو میکنی که هدف متحرک بهتری بودی
داری درباره صورتم حرف میزنی دادا؟
!خیلی زوده بود که باهاش شوخی کنی، پسر
هی، داغون بنظر میای
من داغونم
:.: زیرنویس از مــحمـد و رضا بلالی :.: Reza_potter7 and M0hammad
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.