ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«بوهیمین رَپسِدی»
اکنون ساعت 12 ظهر در لندن است
و ساعت 7 صبح در فیلادلفیا
،و در سرتاسر دنیا زمان کنسرت "لایو اید" فرا رسیده است
،ورزشگاه ومبلی، ورود اعلیحضرت و علیاحضرت
شاهزاده و شاهدخت ولز را خوشامد می‌گوید
Drama آرین ،NimaAM ترجمه از نیما Sorrow ناصر اسماعیلی و سمیرا
دیوید، منو نگاه کن
!اینو برنداشتی پاکستانی
من پاکستانی نیستم
شام آماده‌ست
من گشنه نیستم مامان
کجا میری؟
با دوستام میرم بیرون - دختره؟ -
...مامان - نگاش کن -
به مامانت یه بوس دیگه بده
دیر برمی‌گردم
تو همیشه دیر میای
.سلام بابا کار چطور بود؟
دوباره داری میری بیرون فرخ؟
الان اسمم فردی هستش بابا
...فردی یا فرخ
...چه فرقی می‌کنه وقتی هرشب میری بیرون
و اصلا به فکر آینده‌ت نیستی؟
پندار نیک، گفتار نیک، کردار نیک
اینو باید آویزه‌ی گوشت قرار بدی
...آره
اونوقت خودت به کجا رسیدی؟
آره، از هفته پیش بهترن
گروه باحالیه
آره
چی برات بیارم؟
یه لیوان آبجو
ممنون
می‌بینمت رفیق
هامپی بانگ؟
هامپی بانگ
.دارن پیشرفت می‌کنن معروف میشن
هامپی بانگ؟ شوخی می‌کنی؟
اینکارو نکن تیم - ...ببخشید رفقا ولی -
ما با این گروهمون پیشرفت نمی‌کنیم
آخه اجرا توی دانشگاه و بار؟
باید راه خودمو امتحان کنم
حالت خوبه؟
ببخشید. من فقط داشتم دنبال گروه می‌گشتم
معمولا اون پشتن
از ژاکتت خوشم میاد
از بیبا خریدمش
اونجا کار می‌کنه
ممنون
فکر می‌کنم راست میگه
این اجرامون مسخره بود
خب جای پیشرفت داشت درسته
من بهتر از اینا می‌تونم شنبه شب‌هام رو بگذرونم
می‌تونم اسمشونو بهت بدم
از اجراتون لذت بردم
مرسی رفیق - ممنون -
حقیقتش چند وقتی هست دنبالتون می‌کنم
لبخند
واسه یه دانشجوی دندانپزشکی منطقیه
و تو هم فیزیک نجومی میخونی درسته؟
آره - پس باهوش گروهی -
آره به گمونم
من اینجا طراحی می‌خونم
واقعا؟ - آره -
آهنگ هم می‌نویسم
شاید خوشتون بیاد
محض تفریح و خوشیه
پنج دقیقه دیر اومدی
خواننده‌مون کشید کنار
پس یه آدم جدید لازم دارین
کسی رو سراغ داری؟
من چطورم؟
نه با اون دندونا رفیق
من با چهار تا دندون پیشین اضافی بدنیا اومدم
فضای بیشتر تو دهنم، یعنی بُرد بیشتر
به پیشنهادتون فکر می‌کنم
گیتار بیس میزنی؟
نه
ببخشید. ممنون
پس منو پیدا کردی
چه کمکی از دستم بر میاد؟
از این خوشم اومد
واسه اندازه من دارینش؟
،این بخش زنانه‌ست واسه همین زیاد مطمئن نیستم
جایی ننوشته بود اینجا بخش زنانه‌ست
به نظر من که فرقی نداره، مگه نه؟
گفتم شاید از این خوشت بیاد
اصلا اجازه داری اینجا باشی؟
نه حقیقتش
یه چیز دیگه
اجازه هست؟
خیلی قیافه‌ت خاصه
از استایلت خوشم میاد
به نظر من همه‌مون باید بیشتر ریسک بکنیم
نظرت چیه؟
نوش
سلام به همگی
ما چندنفر جدید آوردیم
این جان دیکن هستش. گیتار بیس میزنه
...آره و خواننده‌مون
فردی بول... بولسارا
فردی بولسارا
درسته
و البته راجر که معروفترینشونه
!سلام راجر
!سلام به همه‌ی شما آدمای خوشگل
تیم کجاست؟
این پاکستانیه کیه؟
آماده‌ای فردی؟
بزن بریم
!نه نه
!متن اشتباهیه
!متنش اشتباهه
آهنگو یاد بگیر فردی
یک سال بعد
دیر کردین
این مسخره‌ست
باید برخلاف عقربه‌های ساعت بچرخونیش جان
جدا؟ مرسی برایان
می‌خوای خودت امتحان کنی؟ لطفا تعارف نکن
نه، نه، کار خودت خوبه
ما توی تمام بارها و دانشگاه ...جنوب گلاسگو اجرا داریم
اونوقت من وسط ناکجاآباد گیر افتادم
!و دارم ساندویچ می‌خورم
مشکل اینجاست که به اندازه کافی جاه طلب نیستیم
پیشنهادت چیه فرد؟
یک آلبوم
پول ساخت آلبوم نداریم
یه راهی پیدا می‌کنم
فکر می‌کنی این وَن رو چقدر می‌خرن؟
امیدوارم شوخی کرده باشی
این حقوق سه ماهه
و یه وَن خیلی خوب
انقدر حرص نخور عزیزم
!امشب قراره آلبوم ضبط کنین !بزن بریم
به نظرتون صدام داغون نیست؟
نه خوبه
میشه دوباره امتحان کنیم؟ - آره البته -
باشه. پول خودته
به معنای واقعی کلمه
خیلی بهتر شد
باید آزمایشی بریم جلو
آه آه آه رو ببر چپ و راست
حالا آخرینش رو بیار وسط
!و بعد بترکونش
!آره
خوبه نه؟
وقت داریم یه چندتا دیگه ضبط کنیم؟
استودیو ساعت 8 باز میکنه پس حدودا نیم ساعت وقت داریم
خوب دراومد نه؟ - آره -
آرتی، این بچه ها تو استودیو کی هستن؟
یه گروه دانشجویی که کارای عجیب غریب می‌کنن
نمونه کاری ازشون داری؟
تمام شب بیدار بودم
پس اسم جدید گروه «کویین» (ملکه) هستش؟
"آره، مثل "علیاحضرت ملکه
...و این اسم رو چون عجیبه گذاشتم
و من فکر نمی‌کنم کسی از من عجیب‌تر باشه
این تخت اصلا راحت نیست
زیباست
به نظرم قابلیتش رو داره
باید برم سر کار - اجازه نمیدم -
اگه اخراج بشم تو پولمو میدی؟
من همیشه ازت مراقبت می‌کنم
...داره
داره دیرم میشه
تو چقدر خوشگلی
وقتی یه دختربچه بودم
...تو خونه می‌دویدم و قایم میشدم و
اون نمی‌تونست منو پیدا کنه
دختر باهوش
لطفا به پدرت بگو که از آشنایی باهاش خوشوقتم - گفتم -
خب پس ازش بابت کیک تولد خوشمزه تشکر کن
کردم
پس بهش بگو دخترش خیلی رذله
اون می‌تونه لب‌خونی کنه فردی
...مری
نمی‌تونم بگم چقدر صبر کردم تا فرخ یه دختر خوبی مثل تو رو بیاره خونه
فرخ؟
فرخ بهت نگفت توی زنگبار بدنیا اومده؟
نه نگفت
من یه دختری رو می‌شناختم که اهل زنگبار بود
فکر می‌کردم فردی تو لندن بدنیا اومده
آره، تو سن 18 سالگی - خفه شو -
خانواده‌ی ما از پارس‌های هند هست
مامان، مامان - ...مری -
مامان - ...مامان، خواهش میکنم -
بیا اینو نگاه کن
آره - خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم -
باید عکسا رو ببینیم
هزار سال پیش
پارس‌ها از ایران به هند فرار کردن تا از شکنجه و آزار مسلمان‌ها در امان باشن
واقعا؟ وحشتناکه
خب پس چرا از زنگبار مهاجرت کردین؟
مهاجرت نکردیم
مجبورمون کردن بریم
بوکسور خیلی خوبی بود
بایدم می‌بود
رقباش همیشه به دندوناش حمله می‌کردن و سعی می‌کردن بهش مشت بزنن
!هدف خوبی بوده
تو این عکس چندسالشه؟
فکر کنم سه چهار سالشه
واقعا؟ تو اون سن بوکسور بوده؟
چه خوب
مرکوری؟
به عقب نگاه نمی‌کنم
فقط رو به جلو
پس حالا اسم خانوادگی‌مون از نظرت خوب نیست؟
فقط اسم هنریشه
نه نیست
قانونی عوضش کردم
پاسپورت و مدارک جدید گرفتم
کش، اینجا چند سالته؟
نمیدونم
قبل این بود که فردی بره مدرسه شبانه‌روزی
من فرخ رو فرستادم مدرسه شبانه‌روزی تا یه پسر پارس خوب از آب در بیاد
خیلی سرکش و یاغی بود اما چه فایده‌ای داشت؟
پندار نیک، گفتار نیک، کردار نیک
...من اهل لندنم
نمی‌تونی با تظاهر کردن به جایی برسی
کی کیک میخواد؟
کیک همیشه خوبه
الو؟
فقط یه لحظه
فردی مرکوری، تلفن کارت داره
از این جمله خوشم اومد
فردی میگه تو دانشمندی
فیزیک نجومی می‌خونم
آره، بابام ترجیح میداد درسمو ادامه بدم
کی؟ - فکر خوبیه -
اون دندانپزشکه - من هیچوقت دندانپزشک نبودم -
!چه عکس جالبیه
اون یه دندانپزشکه
که اینطور
این خیلی زیرکانه‌ست
...کش
برنامه‌ت برای بعد مهمونی چیه؟
مشق و درس
فقط دارم صحبت میکنم
اون زمانا به چه آهنگایی گوش می‌داد؟
آهنگای "لیتل ریچارد" رو گوش می‌کرد
ایول - آره ریچارد -
...و گروه اولش
من باید یه چیزی اعلام کنم
یکی از تهیه‌کننده‌ها
ما رو موقع ضبط دید ،EMI از کمپانی
نمونه کارمون رو به جان رید داده
اون مدیر برنامه‌های التون جان هستش
اوه خدای من
آقای رید می‌خواد ما رو ببینه
و احتمالا مدیر برنامه‌مون بشه
!خفه شو - شوخی میکنی؟ -
!خدای من
مطمئنی گفت ساعت 12؟
.آره. گفت ظهر بیاین بار مستم نباشین
همینو گفت
به نظر یکم مضطرب میای برایان - حالم خوبه جان -
تو معمولا خیلی خاصی
فقط باید آروم باشی
اُبی
نمی‌دونستم قرار بود لباس شیک بپوشیم فرد
باید تحت تاثیر بذارمش عزیزم
شدی شبیه یه مارمولک عصبانی
این بهترین کارته - خیلی خوبه -
می‌خوای پرواز کنی؟
می‌تونم واسه مراسم کلیسا قرض بگیرمش؟
پس این گروه کویین هستش
و تو باید فردی مرکوری باشی
استعداد داری
همه‌تون دارین
...خب بهم بگین
چی باعث میشه کویین با بقیه اونایی که آرزوی ستاره راک شدن فرق بکنه؟
بهت دلیلشو میگم
ما چهارتا نخاله‌ایم که به همدیگه تعلق نداریم
و برای بقیه‌ی نخاله‌‌ها آهنگ میزنیم
برای بقیه‌ی آدمای مطرودی که ته اتاق هستن و مطمئنن که جاشون هم اونجا نیست
ما مال اوناییم
ما یه خانواده‌ایم
ولی هیچکدوممون مثل همدیگه نیستیم
پاول
...پاول پرنتر
...با کویین آشنا شو
قرارداد جدیدمون
پاول هر روز بهتون سر میزنه
خوشوقتم - اگه بتونم آهنگتونو توی رادیو پخش کنم -
شاید بتونم بیارمتون توی تلویزیون
اجرا تو برنامه "بهترین آهنگ‌های پاپ"؟ - امیدوارم -
و بعدش؟
...و بعدش
اونا فقط بزرگترین برنامه‌ی تلویزیونی تو کشور هستن
هیچکس تا حالا اسمتونو نشنیده
ببینین، من از شور و شوقتون خوشم میاد
،اگه خوب پیش بره ...اگه موفق بشین
یه تور تبلیغی توی ژاپن براتون در نظر دارم
بیشتر از اینا می‌خوایم
هر گروهی بیشتر می‌خواد
هر گروهی کویین نیست
ببین، من درک می‌کنم - عجله کنین -
هستش BBC می‌دونم این سیاست
ما روال خودمونو داریم - !این مسخره‌ست -
لطفا اینو به گروه توضیح بده
فردی، پسرا
،ببینین دوستان پِلِی‌بک آهنگتون پخش میشه
فقط باید لب خونی بکنین
ما بلدیم ساز بزنیم
میخوای لب خونی بکنم؟
نمی‌فهمم چرا نمی‌تونیم اجرای زنده داشته باشیم؟
مخاطبین هیچوقت متوجه تفاوتش نمیشن
ما که متوجهش میشیم
هستش BBC اینجا روال کار اینجا اینطوریه. حله؟
اذیت نکنین
خیلی خوب در میاد فردی
فقط باید مطمئن بشی کسی به لب‌هات نگاه نمی‌کنه
خب روال کار اینجا خیلی مضحکه
هستش BBC اینجا
خیالم راحت شد
بایدم بشه
اجرای عالی
دوربین 2، فقط از بالای کمر ازش فیلم بگیر
دوربینو بگیر بالا
!دوربین دو کسی نمی‌خواد موقع شام خوردن همچین چیزی ببینه
آواز خوندن واسه اون همه آدم چطوری بود؟
...وقتی می‌دونم که دارن گوش میدن
وقتی می‌دونم که واقعا ...توجهشون رو جلب کردم
حتی اگه خودمم بخوام نمی‌تونم بد بخونم
دقیقا همون آدمی میشم که از اول قرار بود باشم
از هیچی نمی‌ترسم
تنها موقع دیگه‌ای که همچین حسی دارم وقتیه که با تو هستم
تکون نخور
تو عشق زندگی من هستی
فردی
تو کدوم انگشتم بکنمش؟
انگشت حلقه
باهام ازدواج می‌کنی؟
!بله
می‌خوای بذاری تو جعبه بمونه؟
فردی، خیلی خوشگله
عاشقشم
بهم قول بده هیچوقت در نمیاریش
قول میدم
مهم نیست چی بشه
دوستت دارم فردی
قراره کارهای فوق‌العاده‌ای بکنی
قراره کارهای فوق‌العاده‌ای بکنیم
تلفنت اشغال بود
این کریستاله
!شریل
اوه درسته، اشتباه کردم
دستشویی کجاست؟
اونور اتاق
بیاید تو. خونه‌ی خودتون بدونید
از ما خجالت نکشید
سلام مری. بابات چطوره؟
خوبه. ممنون
خوبه - چه خبرا برایان؟ -
خب، اگه گوشیت رو جواب می‌دادی، می‌فهمیدی
الان اصلاً زمان خوبی نیست بچه‌ها
جان رید امروز زنگ زد
یه تور کوچیک برامون در نظر داره
کوچیک نیست برایان
یه تور آمریکا برامون ترتیب داده
!آلبوممون جزء پرفروش‌ترین‌های آمریکاست
!ایول
!داره شدنی میشه
حالا، کی می‌خواد بریم یه دوری بزنیم؟
غرب میانه‌ی آمریکا
!دوستت داریم کلیولند
!دوستت داریم هیوستون
!دوستت داریم دنور! خیلی خوشحالیم که اینجاییم
و جمعیت زیاد بود؟
خب، هر شب داریم می‌فروشیم
ایکاش اینجا بودی تا ببینی. واقعاً عاشقمونن
!دوستت داریم پورتلند
!قُمبُل بزرگی هم داره
!دوستت داریم نیو اورلیانز
!دوستت داریم آتلانتا
راج، بیا این پایین و سلام بکن
!دوستت داریم پیتزبرگ
خوبم. فقط دلم برات تنگ شده - داری چیکار می‌کنی؟ -
امکان نداره بتونی بدون من خوش بگذرونی
هیچی اندازه‌ی آمریکا هیجان‌انگیز نیست
سلامم رو به پسرا برسون
می‌رسونم. دوستت دارم
خدافظ فردی. دوستت دارم
سلام
دیر کردی؟ - جدی میگی؟ -
یه جا برات نگه داشتیم
دمتون گرم - خیلی‌خب -
...خب، حالا که هممون اینجاییم
جیم، ایشون ری فاستر هستن
ری، ایشون مدیر برنامه‌ی گروه، جیم بیچ هستن
سلام
نباید دیگه به این اسم صداش کنی
اسمش اینه
."نه، نمی‌تونیم همش بهش بگیم "جیم بیچ
نه، این مسخره‌ست، همچنین خیلی خسته‌کننده هم هست
میامی
.از حالا به بعد، شما را "میامی بیچ" می‌نامم
خورشید همیشه پشت سرت غروب می‌کنه، درسته؟
(تو میامی بیچ. (ساحل میامی
درسته
،حالا که همه اسم قابل قبولی دارن ...بریم سراغ کارمون. ببینین
ما واقعآً به چیز ویژه‌ای نیاز داریم
...آهنگ‌های بیشتری
...(مثل «کیلر کویین»(ملکه‌ی قاتل
.فقط بزرگ‌تر
ابزار نمی‌سازیم که
نمی‌تونیم همینطوری کیلر کویین رو بازتولید کنیم
نه
بهترش رو می‌تونیم
اون اُپرا ست
!اپرا - !اپرا -
انگاری این اتاق توش اکو داره
ببین، نمی‌خوایم آهنگ‌مون رو تکرار کنیم
یه قاعده بارها و بارها استفاده بشه
قواعد وقت تلف کنی محضه
قواعد جواب میدن
بیاید به قواعد بچسبیم
من عاشق قواعد هستم
...اسم آلبوم رو می‌ذاریم
«شبی در اُپرا»
می‌دونی که هیچکس درواقع از اُپرا خوشش نمیاد؟
من خوشم میاد
جدی؟ - آره -
نه، اشتباه برداشت نکن عزیزم
...یه آلبوم راک اند رول‌ـه
...با پوسته‌ی اُپرا
...ترّحم تراژدی یونانی
...بذله‌گویی شکسپیر
لذت بی‌بدیل تئاتر موزیکال
یه تجربه‌ی موزیکاله - آره -
عوض اینکه فقط یه آلبوم دیگه باشه
...یه چیزی برای همه
...یه چیزی
یه چیزی که باعث میشه مردم فکر کنن بهشون تعلق داره
،ژانرها رو با هم ادغام می‌کنیم ...مرزها رو رد می‌کنیم
اگه بخوایم می‌تونیم تو آهنگ‌هامون کلمات رکیک هم بگیم
هیچ حصار موزیکالی نیست که ما رو محدود کنه
همینه - ،هیچکس نمی‌دونه «کویین» یعنی چی -
.چون یه معنی نداره
چی فکر می‌کنی جان؟
...من
با گروه موافقم
البته که موافقی
...تو چطور
میامی
مزد آن گرفت که کار کرد
...مطمئناً، مردی با
...ذائقه‌ی خاص شما
از یه ریسک کوچیک که نمی‌ترسه؟
لطفاً از این کار پشیمونم نکنین
تو بامزه‌ای
استودیوی ضبطمون اینه؟
خب، ایده‌ی کار این بود که دور از مشغله‌های ذهنی باشیم
،درسته، می‌دونم به ریتز نمی‌رسه به نزدیکش هم نمی‌رسه
راجر، اتاق تو اینه - باشه -
فردی، این برا توئه. بزر‌گ‌ترین اتاق
برایان، اونم اتاق تو
جان، تو میری طبقه پایین
...و
این هم مال توئه، جان
اتاق‌های کوچیک‌تر، کمتر سرد میشن
باشه
خیلی خوب شده
عشق زندگیم، درد به جونم انداختی
قلب منو شکستی
و حالا از پیشم میری
عشق زندگیم، مگه نمی‌بینی؟
برش گردون
این حسو از من نگیر
آخ اگه بدونی
این حس چیه برای من
همم
قشنگه
اسمش چیه؟
عشق زندگیم برای مری نوشتم
وقتی میگی، هست دیگه
اشتباه برداشت نکن پاول
هیچکس مثل مری منو نمی‌شناسه
من هم می‌شناسمت، فردی مرکوری
اینطور فکر می‌کنی؟
نه، تو منو نمی‌شناسی
تو فقط چیزی که دوست داری رو می‌بینی
،ما با هم کار می‌کنیم .همین
از جونم برای این کار مایه گذاشتم
همه اینو می‌دونیم
باهاش مخالفی، چون !می‌خوای کارای خودت تو آلبوم باشه
اصلا این نیست راجر - پس چیه؟ -
"عاشق ماشینم شدم؟"
یه چیز قوی‌تر بهتر نیست؟
الان این "یه چیز قوی‌تر"، دقیقا یعنی چی؟
،می‌دونم دیر کردم چی از دستم رفت؟
بحث آهنگ ماشینيِ راجر بود
اونقدر قوی هست؟ همینو به من بگین
اگه این فقط سوال منه، که اصلا معذرت میخوام
ترانه‌ی خود جنابعالی چی میگه؟
...به من میگی شیرینم
انگار یه جور پنیرم
خوبه - عجب -
...دستم که میره رو تفنگ روغنت
،این خیلی فاخره آره؟
این یه تشبیهه، برایان - ولی کلا یه‌ جوریه، راجر -
دقیقا داری با اون ماشین چیکار می‌کنی؟
بچه‌ها، کافیه
می‌تونیم بزنیم همدیگه رو بکشیم ولی بعدش کی می‌مونه آلبومو ضبط کنه؟
آمار نشون میده بیشتر گزوه‌های موسیقی شکست نمی‌خورن، جدا میشن
برای چی باید همچین حرفی بزنی؟
راجر، توی این گروه فقط برای یه ملکه‌ی هیستریک جا هست
می‌دونی چرا حرصت در اومده راجر؟
چرا؟
چون می‌دونی آهنگت اونقدر قوی نیست
...نکن - این چطور؟ قویه؟ -
این یکی چی؟
!قهوه ساز رو نندازی
خداحافظ، همگی
من رفتنی‌ام
باید همتونو بذارم و با حقیقت روبرو شم
...مامان، اوه
من نمی‌خوام بمیرم
یه وقتایی میگم کاش به دنیا نمیومدم
بعدش چی؟
واقعا عالی دراومد
محشره، عاشقشم
دکمه رو بزن فردی
می‌دونم، می‌دونم کجاست
...بلدم خودم تق تق
خوبه
...واقعا خوبه. امم
ببین، اونجور که ساختی بزن
،زدم دیگه همونجور که ساختم
سر به سرت میذارم
آها. حالا راضی‌ای؟
به نظرم قشنگه
تقریبا بی نقصه
تقریبا؟
آره، یه خورده راک اند رولشو زیاد کن
اینو که از خدامه فرد
از بدنت هم کار بگیر
باشه، باشه
از بدنم کار میگیرم، باشه
نه اونجوری
.نه. فهمیدم، گرفتم می‌خوای جون بگیره دیگه؟
آره، بهش جون بده
باشه، حله. آماده‌ای؟ روی، آماده‌ای؟
اوه، بعد هم قسمت اوپراتیکو داریم
واقعا عاشقش میشین
قسمت اوپراتیک؟
می‌دونم، به نظر مسخره‌ست - پایه‌ام فرد. عالیه -
نمی‌دونم، ممکنه زمین بخوره
شایدم بترکونه - !من که پایه‌ام -
چیزی که از دست نمیدیم؟
هیچی
هر چی تو بگی
خیلی‌خب، بریم
دیکی
چطور بود؟
فردی؟ - بالاتر -
میشه بری بالاتر؟
از این برم بالاتر، فقط سگ‌ها صدامو میشنون
سعی کن
نت فردیه، ببخشید
بزن، نوارو بذار
"24امین ضبط از "چیز فردی
چطور بود؟
بهتره؟ - بالاتر -
یا خدا! مگه چند گالیله می‌خوای؟
فردی می‌خواد چندتا اُورداب دیگه بگیره
اصلا دیگه نوار برامون مونده؟
آره، ولی دیگه واقعا آخراشه
دیگه خیلی جا نداره
آره، بیشتر از این کم میاریم
همین الانش سه هفته از هدف عقبیم
"برداشت 26 "چیز فردی
یکی دیگه، یکی دیگه
یکی دیگه
باز هم
بزن، ضبط کن
اصلا گالیله کی هست؟
حس می‌کنم تخمام چسبیده زیر گلوم
تموم شد؟ - حله -
دوستت داره
خودشه
!قشنگ شد! عاشقشم
یا مسیح
...خب
...خیلی مطمئن نیستم
آلبومی که به ما قول دادین اینه؟
نه، بهتر از اون آلبومیه که بهتون قول دادیم
بهتر از هر آلبومیه که هر کسی بهت قولشو داده، عزیزم
این لامصب یه شاهکاره
یا مسیح - آلبوم خوبیه، رِی -
"ترجیح میدیم بگی "شاهکار
،هم خرجش بالاست ...هم این یارو
"...بوهیمین"
"رَپسِدی"
.رَپسِدی این چی هست؟
یه شعر حماسیه - خیلی طول میکشه. شش دقیقه‌ست -
اگه شش دقیقه برات خیلیه که، بیچاره زنت
حالا یه چیز دیگه
می‌خوایم به عنوان تک آهنگمون بدیمش بیرون
.امکان نداره ...هر چی بالاتر از سه دقیقه باشه
شبکه‌های رادیو اصلا پخش نمی‌کنن، خلاص
بعدم اصلا معلومه موضوع آهنگ چیه؟
اسکاراموش؟
گالیله؟
این "اسم الله" که میگی یعنی چی؟
"اسم الله؟"
بسم الله
اوه، آره
بسم الله
اصلا این یعنی چی؟ این بسم الله؟
فهم شعر، به عهده‌ی مخاطبه
اگه همه چیو توضیح بدیم بیخودی خرابش می‌کنیم - ولی فروش خراب نمیشه -
استاندارد، سه دقیقه‌ست
جان
آره، رادیو رو لازم داریم
فرمت سه دقیقه‌ست، من هم با ری موافقم
"به نظر من تک آهنگتونو بذارین "عشق زندگیم
نه
...باشه، آهنگ جان چطوره
تو بهترین دوستمی خوب نیست؟
"اوه به عشق تو زنده‌ام"
گوشنوازه، قوی‌تره
"من عاشق ماشینمم" چی؟
شوخی نکن! وای خدا
دوسش دارم
این، از اون آهنگاست که
نوجوونا تو ماشین میذارن ولوم میدن و باهاش هد میزنن
بوهیمین رَپسِدی" هرگز چنین کاری نمیشه"
،این یه تصمیم گروهیه "بوهیمین رَپسِدی"
خلاص - ...تو بهترین دوستمی -
من دارم پولشو میدم
بو-رَپ، خلاص
وگرنه نیستیم
مک‌ارتور پارک هم هفت دقیقه بود
ترکوند
...آقا، من نمیگم این بوهیمین نمی‌دونم چی چی
موزیک خوبی نیست - "رَپسِدی" -
...ولی امکان نداره شبکه‌های رادیو بیان
...یه مرثیه شش دقیقه‌‌ای اپراتیک پخش کنن
!که پر از حرفای بی معنیه
!بسم الله؟ برو بابا
!من پول این کارو دادم، پس حرف، حرف منه
توی این قضیه حق الرجوع نداریم؟
...ری
نیمه تاریک ماه" رو تو کار کردی، نه؟"
چرا
آره، من واقعا عاشق اون آهنگم
از نظر قانونی نه
نه، می‌تونه تخماتونو بکشه
اما خب، تو دادگاه نظر مردم قضیه خیلی فرق می‌کنه
...ری فاستر توی صنعت موسیقی خیلی غوله، ولی
...در نظر مردم عادی
...اما اگه اسم کویین رو بیاری
گوشا تیز میشه
همون "تو بهترین دوستمی" رو میدیم بیرون
تمام - نه -
حتی اگه تو هم نفهمی، ما می‌فهمیم چی ساختیم
"چیزی به اسم "بوهیمین رَپسِدی
تا ابد به اسم مردی که کویین رو از دست داد شناخته میشی
هنرمندن دیگه، بی اعصابن
همشون می‌دونن که قرارداد امضا کرده‌ان
ولی کی می‌دونه توی ذهن غیر قابل نفوذ یه آرتیست چی میگذره، نه؟
خوب یادت باشه ...اگه دقت نکنن
...تا سال به سر نرسیده
اسم کویین از یاد همه رفته
!یا مسیح
!هزینه‌شو از سهم سودمون بردار
!پفیوز - !عن آقا -
!دیسک‌های طلاییتو بکن تو کونت
!بد گندی زدی فاستر
!چاقال
بشینید تا بهتون دیسک طلا بدن !هنرمندای متوسط
فکر کن با هندریکس کار کرده‌ام
...امروز در استودیو
!در خدمت فردی مرکوری خواننده‌ایم
خب امروز برای ما چی آوردی؟
از آلبوم جدیدتون برامون کار آوردی؟
راستش باید بگم نه
اوه، میوه‌ی ممنوعه‌ست؟ !وسوسه‌ام نکن
"من عاشق ماشینمم؟" - اون وریه -
"بوهیمین رَپسِدی"
نمی‌دونستم فردی انقدر با کنی خوبه
بی‌بی‌سی پخشش نمی‌کنه
من هم نمی‌دونستم
...اصلا، هیچکس حاضر نیست پخشش کنه
ای‌ام‌آی هم میگه منتشر نمی‌کنه
مگه مشکل این آهنگ چیه؟
اصلا هیچ مشکلی نداره
جز این که شش دقیقه طول داره
شش دقیقه؟
باید دیوونه باشی که بذاریش
اوه، اصلا باید روانی باشی
به نفعته نکنی - گوش می‌کنیم -
...خانم‌ها و خانم‌ها
...انحصاری از کاپیتال رادیو
...برای اولین بار
"!بوهیمین رَپسِدی"
این زندگی واقعیه؟
یا که یه مشت فانتزیه؟
فکر کردی میذارم سنگسارم کنی و تف بندازی تو روم؟
که به من عشق بدی و ولم کنی اینجا بمیرم؟
اوه، عشقم
با من این جوری نکن، عشقم
باید بزنم به چاک
باید بزنم به چاک، من از اینجا
آره
چقدر دوسش دارن؟
حرف نداره
هیچی مهم نیست
همه می‌دونن
هیچی واقعا مهم نیست
هیچی واقعا برای من مهم نیست
باد هر طرف وزید، وزید
تام، جری، صدام میاد؟
فردی، پس من کی می‌بینمت؟
به زودی میام عشقم
میشه گوشیو بدی به رومئو
که بهش بگم دلم تنگشه؟
دلت برای من تنگ نیست؟
چه سوال مسخره‌ای معلومه که هست
عاشقتم
شب بخیر
صبح به خیر رئیس
این افتضاحو جمع کن و دوستتم بنداز بیرون
لباس تنت کن
...این جور که برایان میگه
این بزرگترین جمعیتیه که واسه یه اجرا پول دادن
...تا وسطای کار
فکر می‌کردم یه کلمه از حرفامو نمی‌فهمن
...و بعد
عشق زندگیم، درد به جونم انداختی
قلب منو شکستی
و حالا از پیشم میری
اوه عشق زندگیم، مگه نمی‌بینی؟
برش گردون برش گردون
این حسو از من نگیر
همه دارن می‌خونن
هزاران نفر
برای تو می‌خونن
چون حقیقت داره
فردی، چی شده؟
عشق زندگیم، تنهام نذار
تو قلب منو دزدیدی
و حالا ولم می‌کنی
مدتیه یه مشکلی پیش اومده
بگو
راستش خیلی بهش فکر کردم
انگار دو جنس گرا هستم
فردی، تو همجنس‌گرایی
خیلی وقته که می‌دونم فقط نمی‌خواستم به روت بیارم
مسخره‌ست، همیشه انتخابام اینطوریه
"...عاشقتما، ولی"
"عاشقتم مری، ولی فضا می‌خوام"
"عاشقتم مری، ولی با یکی دیگه آشنا شده‌ام"
،حالا هم "...من عاشقتم ولی"
،این از همه تلخ‌تره چون اصلا دست خودت نیست
نه، درش نیار
درش نیار
بهم قول دادی هیچوقت درش نیاری
از جون من چی می‌خوای؟
تقریبا همه چی
می‌خوام تو زندگیم باشی
چرا؟
ما همو باور داریم
این یعنی همه چی
برای ما
زندگیت، زندگی خیلی سختی میشه
نظرت چیه؟
همجنس‌گرا تره؟
این نه عشقم، خونه
معرکه نیست؟
،مری هم اومده همسایه‌ام شده
که به من و گربه‌ها سر بزنه
آها
برای هر گربه یه اتاق گذاشتم
...دلایلا کنار آشپزخونه
میکو اون یکی
تیفانی، اسکار، رومئو، همشون بالان
اتاق لیلی از این هم بزرگتره! دختره‌ی لوس
ولی به نظرم صدا اونقدر که باید، نمی‌پیچه
!اِ... اوه
می‌دونستم که خوشت میاد
برای شام بمون
هر چی دلت بخواد
نمی‌تونم، زن و بچه‌ام منتظرن
باشه
لوس نشو دیگه می‌ذاریم رو زمین می‌خوریم
انقدر تمیزه
بذار بعدا فرد
الو؟ - مری -
سلام - سلام عشقم -
سلام
می‌خوام برام یه کاری بکنی
راجع بهش هیچ سوالی هم نمی‌کنی
فردی، باز می‌خوای چیکار کنی؟
نه، الان گفتم که... سوال موال نباشه
باشه
می‌خوام بری دم پنجره‌ی اتاق خوابت
بیرونو نگاه کن
منو می‌بینی؟ - آره. می‌بینمت -
حالا نوبت توئه
...اوه
مال خودتو روشن بذار
بیا یه نوشیدنی بخوریم
الان؟ - همین الان -
دیره فردی
بیا دیگه
خواهش می‌کنم
چیزی داری سر بکشیم؟
فکر کنم
پس بیار. یه چیزی برای خودت بریز
یه نوشیدنی بریز عزیزم
آوردی؟
آره
نوش
به سلامتیت، عشقم
به سلامتیت، فردی
شب بخیر
الو؟ - پاول -
فردی؟
عزیزم، می‌خوام یه مهمونی بگیری
باشه. کیا رو دعوت کنم؟
هر کی
با لگد بزن تو درخت دیوونه‌ها
و هر چی ریخت پایین جمع کن بیار
...دورف و غول
،جادوگر، قبیله‌ای‌های زولو ...آکروبات‌باز
...آتش خوار
و کشیش
لازم میشه اعتراف کنیم
بگو ببینم چه خبر تریکسی؟
!محشره فردی! سنگ تموم گذاشتی
!ممنونم جان. خوشحالم که خوشت اومده
!همم. می‌فرماید که پول خوشی نمیاره عشقا
!ولی باهاش میشه خوشی رو بخشید
می‌بینم تو و پاول خیلی خوب با هم جور شدین
...دیگه اسمش شد تریکسی
چون همیشه یه کاسه‌ای، زیر نیم کاسشه
...بگو ببینم راج
سکسی‌ترین قسمت یه ماشین چیه؟
!اوه
!خب، خب، خب
!اوه، علیاحضرت
!نه، من علیاحضرت نیستم
!ما علیاحضرتانیم عشقا
!نوش - !نوش -
!مرسی عشقا - راج -
مری کجاست؟
اینجا جای اون نیست، بد میگم فردی؟
همم
محشره، مگه نه؟
هر چی تو بگی
همم
کم کم دارین شبیه هم میشین
مشکلش چیه، برایان؟
تو مثلا یه خواننده‌ی راکی، فردی
نه یه دهاتی
شما فکر کوتاه کردن اون موهات باش
عمرا. من اینجوری به دنیا اومدم
!یالا
!بریم برقصیم - !آره -
من اهلش نیستم فردی
من هم یه چند شات دیگه میام
!این مهمونی منه، و ازتون می‌خوام برقصین
پاشو بریم
!حکم سلطنتی میدم
ما باید واقعا بریم
ای خدا! چقدر بی ذوقی
یکم دیگه بی ذوق بودی، میشدی دیکی
حالا چرا غر میزنی؟
سگ خونگیت که هست
...آره
وفادار هم هست
وفا خیلی مهمه. موافق نیستی دومینیک؟
مواظب باش فرد
بریم - کجا میرین؟ -
خونه
شوخی بود
فردی، بعضی وقتا خیلی عوضی میشی
شب بخیر - برایان -
ولشون کن
بیا! مهمونا منتظرن
بیا که وایسادن عصاره فردی رو بچشن
بیا
!باشه
...عشقای من
...وقتش رسیده که
...درست و حسابی
!خراب بشیم
!ووهو
آقا، کوکائین من کجاست؟
خیلی خایه داریا
یه نوشیدنی بیار تا نشونت بدم
...درسته من امشب کارگر شمام
ولی دوباره دستت به من بخوره، جرت میدم
فهمیدی؟
واقعا عذر می‌خوام
نمی‌خواستم توهین کنم. ببخشید
دیگه این کارو نمی‌کنم، باشه؟
یه آبجو مهمون من باش
بدم نمیاد
فقط میشه بگی آبجوها کجان؟
خیلی جذابی
عاشق مردای یونیفرم پوشم
همچنین
پس همه‌ی دوستات تو رو تنها گذاشتن
اونا دوستای من نیستن
نه واقعا
فقط حواسمو پرت می‌کنن
از چی؟
مثلا از لحظات بطالت
غیر قابل تحملن
...همش اون
بدی‌هایی که فکر می‌کنی فراموش شده، باز می‌گرده وسط
منظورتو می‌فهمم
واقعا؟
باید با این لحظه‌ها چیکار کرد؟
با دوستای واقعی بگذرونشون
معلومه خیلی به یه رفیق احتیاج داری
ازت خوشم میاد
همچنین، فردی
هر وقت از خودت خوشت اومد بیا پیدام کن
میشه اقلا اسمتو بگی؟
جیم هاتِن
شب بخیر، جیم - شب بخیر، فردی -
یا بهتره بگم صبح به خیر؟
یه قایق جدید می‌خوام
.این یکی مال منه این یکی
مگه نگفتی قراره ببینیمش؟
یه ساعت دیگه وقت دارم - وایسا. این یکی چطوره؟ -
نه، فکر کنم باز بشه جورش کرد
سایزش خوبه
گور پدرش
!همه بیاین رو سکوی درام
بیاین رو سکوی درام - !بیاین -
.ممنونم، کریسی ممنون از روحیه‌ات
با خانومامون بیایم، برایان؟ - من؟ -
آره! بیا، جان. همتون
دیگه صبر کردن بسه - خیلی‌خب -
بیاین
بِیس؟ - نه، نیازی بهش نیست -
بدو
یالا راج، بدو ببینم - باشه -
موضوع چیه؟
کنسرت آخرمونو یادتونه؟
مردم داشتن با آهنگامون همخونی می‌کردن
داشتیم کر میشدیم، ولی حسش عالی بود
دارن یه عضوی از اجرامون میشن
...می‌خوام اینو تقویت کنم، پس
یه ایده به سرم زده که یکمی بیشتر درگیرشون کنیم
بیاید با این شروع کنیم
با این ریتم به زمین ضربه بزنید
حرف نداره
ممنون، جان
یالا
خوبه
حالا، ازتون می‌خوام واسه ضرب سوم دست بزنید
تندش نکنید
راج، همین رو نگه دار
پرنتر کو؟
اینکه تو رو بدون نسخه‌ی دیگه‌ـت ببینم غیرعادیه
اینکه تو رو اینقدر بدخُلق ببینم غیرعادیه
همیشه همینطورم
درست ضرب می‌زنی راج، خوبه
قضیه چیه؟
اگه به‌ موقع می‌اومدی متوجه می‌شدی
،من یه اجرا کننده‌ـم عزیزم نه یه راننده‌ی قطار سوئیسی
ببخشید دیر کردم
دوباره
خیلی‌خب
حالا میشه لطفاً بهم بگید چرا پشت سازهاتون نیستید؟
می‌خوام به تماشاگرچی‌ها یه آهنگی تقدیم کنم که بتونن اجراش کنن
خیلی‌خب؟ بذارم قسمتی از گروه باشن
خب، چه کاری می‌تونن انجام بدن؟
...تصور کن
...هزاران نفر
اینکار رو هماهنگ انجام بدن
هاه؟
خب؟
متن آهنگ چیه؟
رفیق، تو یه پسری و آدم بزرگی میشی
توی خیابون‌ها بازی می‌کنی و یه روزی مرد بزرگی میشی
صورتت گِل‌ آلوده
چه ننگ بزرگی
قوطی‌ـت رو به همه‌جا شوت می‌کنی
بخونید
ما تکونت خواهیم داد - ما تکونت خواهیم داد -
رفیق، تو یه مرد جوانی، یه مرد سرسخت
توی خیابون‌ها فریاد می‌زنی
قراره یه روزی دنیا رو در دست بگیری
صورتت خون آلوده
چه ننگ بزرگی
پرچم‌ـت رو همه‌جا تکون میدی
ما تکونت خواهیم داد - ما تکونت خواهیم داد -
بخونید
ما تکونت خواهیم داد - ما تکونت خواهیم داد -
آره
رفیق، تو یه پیرمردی، یه مرد بیچاره و فقیر
با چشم‌هات شفاعت می‌کنی قراره یه روزی به آرامش برسی
صورتت گِل آلوده. چه ننگ بزرگی
بهتره یه نفر تو رو سرجات بنشونه
!یالا
ما تکونت خواهیم داد - تکونت خواهیم داد -
!آره
خیلی‌خب! حس می‌کنم داریم یه گاز به سیب بزرگ [نیویورک] می‌زنیم
کی یه گاز از من می‌خواد؟
خیلی‌خب، حالا باهام بخونید
هیچوقت ندیده بودم یه‌نفر این‌طوری با جمعیت ارتباط برقرار کنه
بزرگ‌تر از هر گروهیه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
...منظورم اینه، کویین
چقدر دووم میارن؟
چیزی بهت گفته؟
واضحاً که نه
..."ولی تمایلانی از سمت "سی‌بی‌اس رکوردز
در مورد قرارداد تک‌نفره داشتیم
خب، این رقم زیادیه
فردی همین‌قدر ارزش داره
تو باید بهش پیشنهاد کنی
سلام، بچه‌ها. در چه حالید؟
خوب - همه‌چی عالیه -
جان، یه نوشیدنی دیگه می‌خوری؟
نه، ممنون
اینم از نوشابه‌تون. خدمت شما
فردی - اوه، اینجایی -
!اوه، خدایا! فردی! بذارم زمین
باشکوه بودی
فقط به این خاطره که می‌دونستم تو داری تماشا می‌کنی
دلم واست تنگ شده بود
کُلی حرف واسه زدن داریم
اوه، ممنون
این دوست‌پسرم "دیوید"ـه
دیوید، این فردی‌ـه
نمایش محشری بود
ممنون
نظر لطفته. ممنونم
خیلی ازت ممنونم
حلقه‌ـت کجاست؟
فقط نمی‌خواستم با یه چیز خیلی قیمتی مسافرت کنم
فردی، چند نفر اومدن اینجا که تو رو ببینن
بهشون قول داده بودی باهاشون صحبت کنی
اوه، واقعاً؟ - اوهوم -
ما باید بریم
به‌زودی می‌بینمت؟
آره، معلومه. معلومه
از دیدنت خوشحال شدم، دیوید
منم همین‌طور
و دوباره میگم کارت حرف نداشت
تو هم همین‌طور
خداحافظ
ممنون که این همه راه رو اومدین
خداحافظ
...بعدش مصاحبه‌ی شبکه‌ی "ام‌تی‌وی" رو داری
و واسه مراسم ویژه به "هیوستون" پرواز داری
جمعه برمی‌گردی اینجا
حالا گوش کن چی میگم
می‌دونی کی 4 درصد
کُل آهنگ‌های خریداری شده‌ی سال گذشته رو فروخته؟
تو کُل دنیا؟
مایکل جکسون
جکسون 5 نه
مایکل جکسون
و فکر می‌کنم تو می‌تونی حتی بهتر عمل کنی
در حقیقت، یه پیشنهادی از سی‌بی‌اس رکوردز داشتم
پول زیادی بهت میدن، فرد
و فکر می‌کنم باید در موردش فکر کنی
داری ازم می‌خوای که گروه رو به هم بزنم؟
فقط دارم چیزی رو که اگه تک‌خون بشی در انتظارته نشونت میدم
یه پایان واسه‌ ناکامی‌هات
ناکامی‌هام؟
پاول؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی، جان
احتمالاً درست متوجه نشدم
بله، قربان
بزن بغل
ماشین رو نگه دار، بزن بغل
!پیاده شو. همین‌الان برو پایین - یعنی چی؟ -
از این ماشین پیاده شو. تو اخراجی
از چی حرف می‌زنی، اخراج چیه؟
گفتم پیاده شو
!فردی، تو الان نئشه‌ای - !گفتم پیاده شو -
از چی حرف می‌زنی؟
!بیرون! پیاده شو وگرنه می‌کشمت
پیاده شو، مردک نابکار عوضی
الان درست فکر نمی‌کنی
همین‌حالا گورت رو از ماشینم گم کن
!پیاده شو
!بیرون
!گورت رو از ماشینم گم کن! پیاده شو
داری مار اشتباهی رو اخراج می‌کنی، فردی
از این‌کار پشیمون میشی
!گورت رو از اینجا گم کن
!راه بیوفت
!هی! یعنی چی؟ تکون بخور
!هی، مواظب باش! از روت رد میشم
!تکون بخور
چیزی راجع‌به این قضیه می‌دونستی؟
در این مورد بهش هشدار داده بودم
مردک حریص
می‌خواست خانواده‌ام رو از هم بپاشونه
خودمون می‌تونیم گروه رو مدیریت کنیم
بهش احتیاجی نداریم
تو چی در مورد احتیاجات من می‌دونی؟
...می‌دونم چه شکلی‌ـه
اینکه به چیزی یا کسی تعلق نداشته باشی
یه پسر کاتولیک همجنس‌گرا اهل بلفست
...می‌دونی
...فکر می‌کنم پدرم ترجیح میداد مُرده‌ی من رو ببینه
تا اینکه بذاره اونی که هستم، باشم
حالا من ازت مراقبت می‌کنم، فردی
اگه بهم اجازه بدی
داری چی می‌خونی؟
قسمت بازی کریکت رو
ما یه گروه راک اند رول هستیم
آهنگ رقص نمی‌خونیم
آهنگ رقص نیست - پس چیه؟ -
آهنگه کویین‌ـه
!خیلی عذر می‌خوام، عزیزانم
!حساب زمان از دستم در رفت
!بدون مشورت با ما، رید رو اخراج کردی
تو واسه گروه تصمیم‌ نمی‌گیری
هی
خب، من واقعاً متأسفم، عزیز جان
کاريِ که شده
...به‌علاوه
میامی ما رو مدیریت می‌کنه
مگه نه، عزیزم؟
در موردش فکر می‌کنم
نه - دوباره نئشه‌ای؟ -
احسنت، کلومبو
باید آروم بگیری، فرد
اوه، اینقدر ضدحال نباش. اینجام دیگه، مگه نه؟
هستی؟
...تا زمانی‌که بتونی بخونی
برام مهم نیست که قیافه‌ـت داغونه
نه، جان. نمی‌خوام اجراش کنم
من پایه‌ام
این الان یعنی چی؟
از سرودهای مسخره خسته شدم
توی کلاب‌ها انرژی می‌خوام
،بدن‌ها
دلم می‌خواد کاری کنم مردم یه تکونی بخورن - منظورت رقصیدنه؟ -
چرا که نه؟
میشه تو یکی دهنت رو ببندی؟ این یه تصمیم‌گیری داخل گروهی‌ـه
حلقه‌های تکرار درام؟ سازهای برقی؟
اگه این‌طور بخوای - !ما اینجوری نیستیم -
ما؟ - !کویین اینجوری نیست -
کویین هرچیزيِ که من میگم
خب، پس می‌تونی خودت درام‌های کوفتیت رو بزنی
فرد
!خیلی‌خب، بیا ببینیم واقعاً چقدر بوکسور خوبی هستی
!راجر، آروم باش، آروم باش
آروم باش
خیلی‌خب، محمد علی
...این
راستش آهنگ پشت‌زمینه‌ی ردیفی‌ـه
همم. تو نوشتیش؟
خیلی خوبه
...آره، خوب‌ترم میشه
اگه همگی‌تون بتونید خفه‌شید و اجرا کنید
اون شروع کرد - !اوه، خفه‌شو -
استیو" با احتیاط تو خیابون قدم می‌زنه"
با لبه‌ی کلاهی که پایین اومده
صدایی جز صدای پاش نیست
مسلسل‌ها آماده‌ی شلیکن
آماده‌ای؟
واسه این وضع آماده‌ای؟
به گوشه‌ی صندلیت محکم چسبیدی؟
بیرون سرسرا، گلوله‌ها
خیلی‌خب، انجامش میدم
با ضرب‌آهنگ به حرکت در میان
انجامش میدم
اوه، فقط بداهه‌ـش کنید. هرچیزی که دل‌تون می‌خواد بهش بدید
از پسش برمیام
!برو بریم
استیو" با احتیاط تو خیابون قدم می‌زنه"
با لبه‌ی کلاهی که پایین اومده
صدایی جز صدای پاش نیست
مسلسل‌ها آماده‌ی شلیکن
آماده‌ای، هی واسه این وضع آماده‌ای؟
به گوشه‌ی صندلیت محکم چسبیدی؟
بیرون سرسرا، گلوله‌ها به حرکت در میان
با ضرب‌آهنگ، آره
یکی دیگه به خاک می‌شینه
و یکی دیگه می‌میره و یکی دیگه می‌میره
یکی دیگه به خاک می‌شینه، آره
فکر خوبیه - هی -
سراغ تو هم میام
و بعدش تو اوج دو برابرش کن
فکر می‌کنی وقتی مُردی قراره بدون تو
چطور به زندگی ادامه بدم؟
بخاطر تمام داشته‌هام من رو با خودت بردی
و تنها ولم کردی
خوشحالی، راضی شدی؟
چقدر می‌تونی فشار رو تحمل کنی؟
بیرون سرسرا، گلوله‌ها
با ضرب‌آهنگ به حرکت در میان. مراقب باش
!فردی
...فردی! فردی، به‌عنوان رهبر کویین
...به‌عنوان رهبر کویین
احساس می‌کنی که گروه، موفقیتش رو مدیون توئه؟
من رهبر کویین نیستم، من فقط خواننده‌ی اصلی هستم
فردی! یه سؤال واسه فردی
هیچوقت به استعدادت شک کردی؟
نه، چه سؤال احمقانه‌ای
آروم باش، فرد - سؤال بعدی؟ -
!فردی، دندون‌هات
چرا دندون‌هات رو درست نمی‌کنی؟
.من توی بریتانیا زندگی می‌کنم دلم نمی‌خواد برجسته باشم
...بعدی
تو چرا ادبت رو درست نمی‌کنی؟
پرسیدن این سؤال از هرکسی، کار زشتی‌ـه
سؤال زشتی بود
،"توی آهنگ "زندگی واقعی‌ست
...منظورتون از این قسمت آهنگ که
عشق یه میز رولته" چیه؟"
یعنی به‌طور غیرمستقیم میگید که ...هرچی تعداد شریک‌های زندگیت بیشتر باشه
...شانس بیشتری برای به‌دست آوردن
چیزی دارید؟
چی؟
نمی‌دونم، من هنوز معنی عشق رو متوجه نشدم
ولی این معنيِ دیگه‌ای میده، فردی
این ممکنه سؤال بهتری واسه راج باشه
حرف دهنت رو بفهم
...فردی، در رابطه با زندگيِ شخصیت
عکس‌های زیادی ازت ...داخل روزنامه‌ها وجود داره
که به‌نظر مست یا مریض میای
کدوم یکی از ایناست، مریضی یا مستی؟
،اگه واسه کسی اهمیت داشته باشه هفته‌ی پیش سرما خوردم
با اینکه خیلی دوست داریم سؤال‌هاتون ...درباره‌ی سرما خوردگی رو جواب بدیم
ولی دلم می‌خواد در مورد آلبوم صحبت کنم
کسی سؤالی در مورد موسیقی داره یا نه؟
!فردی! فردی! فردی
...فردی! فردی، والدینت
اون‌ها زرتشتيِ سنتی هستن
برام سؤاله، نظرشون درباره‌ی شخصیت اجتماعیت چیه؟
...اینکه موسیقی
والدینم توی آتش‌سوزی فوت کردن
اتفاقاً می‌دونم که این حقیقت نداره، مگه نه؟
فقط می‌خواستم بدونم که بهت افتخار می‌کنن یا نه؟
والدین تو بهت افتخار می‌کنن؟
همچین امید و انتظاری داشتن؟
امیدوارم اینطور بوده باشه
من که قطعاً اینطور فکر نمی‌کنم
کسی نمی‌خواد در مورد آلبوم صحبت کنه؟
!فردی! فردی! فردی
میشه به سؤالات من جواب بدی؟
بهتره سؤالات خوبی باشه
!خفه شید
فردی، میشه در مورد شایعاتی که
در مورد گرایش جنسیت هست واسمون بگی؟
شایعاتی که در مورد کمبود میل جنسی توئه چی میشه؟
من فقط خودم رو وقف موسیقی کردم، عزیز جان
میشه سؤال رو جواب بدی؟
اسمت چیه، عزیز جان؟
شلی استرن
شلی - بله -
اون چیزی که بین پاهاته، گاز می‌گیره؟
!هاه
میشه لطفاً سؤال رو جواب بدی؟
،ما از روی ادب اینجائیم
می‌دونید، سه نفر دیگه هم این بالا هستن
از چی می‌ترسی، فردی؟
چی می‌خوای؟
حقیقت چیه؟
میشه واسه یه‌بار روراست باشی؟
چرا داری در مورد والدینت دروغ میگی، فردی؟
...من در مورد هیچی دروغ نمیگم. من فقط
طرفدارانت حق دونستن حقیقت رو دارن، فردی
میشه سؤال رو جواب بدی، لطفاً؟
به خودم مربوطه
نه، تو یه چهره‌ی معروفی
از چی می‌ترسی فردی؟
والدینت؟ - میشه در مورد -
...گرایش جنسیت - واسمون بگی؟ -
...چی؟ چرا، چرا
میشه فقط روراست باشی؟
...به دست آوردن چه چیزی
طرفدارانت حق دونستن حقیقت رو دارن
خوانندگان‌مون می‌خوان بدونن
خوانندگان‌تون چی رو می‌خوان بدونن؟ چی رو می‌خوان بدونن؟
ولی زندگی هنوز ادامه داره
نمی‌تونم عادت کنم به زندگی کردن بدون زندگی کردن بدون
زندگی کردن بدون تو در کنارم
دلم نمی‌خواد تنها زندگی کنم
هی
خدا می‌دونه
باید تنهایی به نتیجه برسونمش
پس عزیزم، نمی‌تونی ببینی؟
باید آزاد شم
عالیه! حالا می‌تونم بلند شم؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
نه، نمی‌تونی
می‌خوام توش باشم - !از روم پاشو -
فردی، اونجایی؟
فردی؟
اومدن
دیگه نمی‌تونیم این مسئله رو کش بدیم
فردی؟
ام‌تی‌وی ویدئومون رو ممنوع کرده
جوون‌های آمریکا. ما به تولد ام‌تی‌وی کمک کردیم
آمریکاست
تو جمع خشکه مقدسن، تو خلوت منحرف
دیگه هیچوقت توی ایالات متحده تور نمی‌ذارم
و تقصیراتش هم میوفته گردن من
...نه تو، عزیز جان
که معتقدم ایده‌ی پوشیدن لباس زنانه از کله‌ی تو در اومد
و نه تو
نه حتی تو، که این کوفتی رو نوشته
نه
فردی مبدل‌پوشِ دیوونه
فردی عجیب‌غریب. فردی کونی
از تور گذاشتن، خسته شدم، شما چی؟
آلبوم، تور، آلبوم، تور
می‌خوام یه کار متفاوت انجام بدم
ما یه گروهیم. گروه‌ها همین‌کارو می‌کنن
آلبوم، تور، آلبوم، تور
خب، من به استراحت نیاز دارم
ازش خسته شدم
حرف حسابت چیه، فردی؟
یه قراردادی با سی‌بی‌اس رکوردز امضا کردم
چیکار کردی؟ - بدون اینکه به ما بگی؟ -
چجور قراردادی؟
ببینید، من نمیگم دیگه هیچوقت آهنگی ضبط نکنیم یا دوباره تور برگزار نکنیم
کویین به راهش ادامه میده
ولی من باید یه کار متفاوت انجام بدم
می‌دونید منظورم چیه؟ باید پیشرفت کنم
اسم آهنگه چی بود؟ "پرواز کن و برو"؟
"پرهام رو باز کنم، پرواز کنم و برم"
یه آلبوم تک‌نفری؟
دو تا، درواقع
پشت سر هم - ...یه کلمه دیگه حرف بزنی -
از همون پنجره پرتت می‌کنم بیرون
...ولی این کار سال‌هاست، فردی. منظورم اینه
سال‌ها زمان می‌بره - یکمی ایمان داشته باش -
باورم نمیشه
چقدر؟
چی بهت دادن؟
...می‌خوام بدونم چقدر بهت دادن
!چهار میلیون دلار
این بیشتر از تمام قراردادهای کویینه
ببینید، روال همیشگی داره ما رو می‌کشه
منظورم اینه، حتماً همگی‌ دلتون می‌خواد یه مدت از همه‌ی مشاجره‌ها دوری کنید
منظورم این مشاجره‌هاست که ...آهنگ کی بره تو آلبوم
...آهنگ کی جدا پخش بشه
...کی چی نوشته
...کی نسبت به باقی مقامش بالاتره
طرف دیگه‌ی نوار چی باشه و همه‌ی این داستان‌ها
باید یه استراحتی بکنید
فردی، ما یه خانواده‌ام
نه، نیستیم
ما یه خانواده نیستیم
شماها خانواده دارید، بچه دارید، زن دارید
من چی دارم؟
تو 4 میلیون دلار پول داری. یحتمل بتونی واسه خودت یه خانواده بخری
من دیگه آینده‌ای که تو ذهنم دارم رو به‌ خطر نمی‌ندازم
به خطر؟
داری شوخی می‌کنی؟
قبل از اینکه ما بهت یه فرصت بدیم داشتی تو "هیترو" کار می‌کردی
...و بدون من
...تو یه دندون‌پزشک بودی
که داشتی آخر هفته‌هات رو توی "میخونه‌ی "کراون و آنکور
درام می‌زدی
و تو
...خب، تو دکتر برایان می بودی
نویسنده‌ی یک پایان‌نامه‌ی جذاب ...درباره‌ی نظام کائنات
که هیچکس هیچوقت نمی‌خونش
...و دیکی
...هرجوری که فکر می‌کنم
هیچی به ذهنم نمیاد
من مهندسی برق خوندم
این به کارت میاد؟
عالیه
تو همین‌الان کویین رو کشتی
اوه، یه روزی بوسش کنید. ممکنه بیدار شه
تو بهمون احتیاج داری، فردی
بیشتر از اونی که بدونی
من به هیچکس احتیاج ندارم
الو؟
پاول. می‌تونم با فردی صحبت کنم؟
اوه، مری. نه، درحال‌حاضر نمی‌تونه صحبت کنه
داره صبح و شب دائماً کار می‌کنه
میشه حتماً بهش بگی من زنگ زدم؟
نگران نباش، تو دست‌های امنی‌ـه
و حتماً بهش میگم زنگ زدی
شب‌خوش
فردی، این واقعاً عالیه
!آشغاله
ولش کن
آره، یه لحظه صبر کن
صدای زیر رو بیشتر کن
کجاست؟ اونجاست؟ می‌خوام باهاش صحبت کنم
بدجوری خودش رو درگیر کارش کرده
دهن خودم رو سرویس کردم تا یه استراحتی بکنه
پاول، گوش کن چی میگم
یه اجراست واسه اهداف خیری
یه کنسرت تلویزیونی واسه قحطی‌زده‌های اتیوپی‌
قراره همزمان اجراهایی توی فیلادلفیا و لندن داشته باشن
قراره یه میلیارد نفر این کنسرت رو تماشا کنن
کویین باید یه قسمتی از این کنسرت باشه
اون خیلی رو کارش تمرکز کرده
ولی حتماً بهش میگم
حتماً که میگی
سلام
سلام. بیا تو، بیا تو
چرا این همه راه رو اومدی؟
،خیلی وقت بود که ازت بی‌خبر بودم ...و کلی تماس گرفتم، و بعدش
دیشب یه خواب وحشتناکی دیدم که یه اتفاق بدی توش افتاد
نه، نه. من فقط درگیر کار بودم
فردی، تو داری خودت رو از بین می‌بری
آره، ولی نتیجه‌ـش خیلی معرکه‌ست
انسان بودن یه مرضه که نیاز به کمی بی‌حسی داره
دلم واست تنگ شده بود - دل منم واست تنگ شده بود -
خیلی دلم واست تنگ شده بود
گوش کن، ولی باید آلبوم دوم رو تموم کنم
بهت نیاز دارم
بمون. اینجا پیشم بمون
فقط من و تو
من به عشق زندگیم احتیاج دارم
...فردی
کویین چی میشه؟
جیم بهم گفته سعی می‌کرده ...در مورد لایو اید باهات ارتباط برقرار کنه
و تماس‌هاش رو جواب نمی‌دادی
لایو اید چیه؟
نشنیدی؟
فردی، این بزرگ‌ترین کنسرتیه که تا بحال برگزار شده یا خواهد شد
واسه قحطی‌زده‌های آفریقاست
خب، یحتمل پاول خیال کرده فکر خوبی نیست
حواسم رو نسبت به کارم پرت می‌کنه
چیزی که مهمه، اینه که این آلبوم رو تموم کنم
پیشم بمون عزیزم، و حالم خوب میشه
فردی، نمی‌تونم پیشت بمونم
معلومه که می‌تونی. بهت احتیاج دارم مری
فردی، من حامله‌ام
چطور تونستی؟
من چطور تونستم؟
فردی، این مسئله هیچ ربطی به تو نداره
یالا. بفرمایید داخل
یکم خوردنی خریدم
فردی
ببخشید دیر کردیم
مری
چه سورپرایز خوش‌آیندی
هانز، همگی بیاید داخل
میلان، از مهمون‌هامون پذیرایی کن
ای‌کاش می‌دونستم واسه موندن میای
خونه رو تمیز می‌کردم
راستش من اینجا نمی‌مونم
وایسا. مری وایسا. نرو
بهم گفتی یه رویایی داشتی
چی بود؟
...می‌خواستم باهات صحبت کنم، ولی
انگار داشتم با پدرم صحبت می‌کردم
...باید یه چیزی بهم می‌گفتی
ولی نگفتی
چون صدایی نداشتی
فردی، بیا و به مهمونای جدیدمون خوش‌آمد بگو
خیلی میخوان ببیننت
یه لحظه دیگه میاد
!مری
برات خوشحالم مری
واقعاً خوشحالم
...فقط
من ترسیدم
فردی، نیاز نیست بترسی
چون مهم نیست چیه، تو رو دوست دارن
...من دوستت دارم، برایان، دیسی، راجر
خانواده‌ت
کافیه
...و این آدما
براشون مهم نیستی
تو برا پاول مهم نیستی
تو به اینجا تعلق نداری فردی
بیا خونه
خونه
!فردی
داری چیکار می‌کنی؟ می‌میری از سرما
چرا درباره‌ی «لایو اید» بهم نگفتی؟
کنسرت خیریه‌ی آفریقا؟
باعث آبروریزی‌مون میشد
نمی‌خواستم وقتت رو تلف کنم
باید بهم می‌گفتی
پس چی که گفتم
تو یادت رفته
همیشه یه چیزایی رو فراموش میکنی
حالا بیا تو و یه نوشیدنی بخور
تو اخراجی
منظورت چیه؟
باید از زندگیم بری
،چون من تنها کسی هستم که باقی موندم منو بابت همه چیز سرزنش میکنی؟
خودم رو سرزنش میکنم
پس من اخراجم؟
همینطوری؟
بعد از اینهمه سختی‌هایی که گذروندیم؟
به عکس‌هایی که دارم فکر کن
می‌دونم کی هستی، فردی مرکوری
می‌دونی وقتی می‌فهمی فاسد شدی چه حسی داره؟
کاملاً فاسد؟
مگس‌های میوه
مگس‌های میوه‌ی کوچولوی کثیف
میان تا با چیزی که مونده جشن بگیرن
خب، دیگه چیز زیادی برات نمونده که باهاش جشن بگیری
پس برو گمشو
هر کاری میخوای با عکس‌ها و داستان‌هات بکن
ولی یه چیز رو بهم قول بده
که دیگه هیچوقت قیافه‌ت رو نبینم
تا ابد
جدی نگفتم
!متاسفم! برگرد فردی
اوضاع رو بهتر میکنم
ولی پیتر، شاید حق با تو باشه
اینکه منو که دوستش بودم رو رها کرد، اصلاً ناراحتم نکرد
ولی فقط تا یه جایی می‌تونی هوای یه نفر رو داشته باشی
...پس آقای پرنتر
تمام این داستان‌ها درباره‌ی ...فردی مرکوری و معشوقه‌هاش
که تعدادشون خیلی زیاده
بله؟
واقعاً درستن؟ - بله هستن -
معشوقه‌هاش بی‌شمار بودن
واقعاً بی‌شمار
...تو تمام این پارتی‌های شلوغ و پر از مواد
که توشون هر شب ...یه معشوقه‌ی جدید پیدا می‌کرد
و یه روال که نمی‌تونست ازش خارج بشه
پس شما واقعاً از زندگی پنهانش باخبرین؟
فردی رو از زمان بوهیمین رَپسِدی می‌شناختم
...و فردی‌ای که الان می‌شناسیم
اون شوق قبلی رو نسبت به موسیقی نداره
سلام؟
میامی؟
فردی؟
چطوری؟
...یه کنسرت آفریقا بود
که می‌خواست کویین توش بخونه
...هنوزم هست
منظورت لایو اید هست؟
همه‌ی گروه‌های خواننده رو اعلام کردن فردی
خیلی دیر شده
...میخوام
میخوام دوباره با گروه کار کنم
فردی، نمیخوان هیچ ارتباطی با تو داشته باشن
هنوز خیلی ناراحتن
...شاید اگه ازشون بخوای
منو ببینن
بهشون بگو میخوام حرف بزنم
فقط حرف بزنم
ما خانواده‌ایم
...می‌دونی، خانواده‌ها
...با هم دعوا میکنن
.همیشه
می‌تونم زنگ بزنم
...ممنون
جیم
...بعنوان این دوست، کسی که
احتمالاً فردی مرکوری رو بهتر از ...هر کس دیگه‌ای می‌شناسه
خصوصیات باطنی اونو چطور توصیف میکنی؟
...برای من، فردی همیشه
...این پسر کوچولوی پاکستانی ترسیده‌ست
که می‌ترسه تنها باشه
امیدوارم اینو ببینه
و بفهمه چی رو در تو گم کرده
منم امیدوارم بفهمه
یه دوست نزدیک و مهم
کجاین؟
دیر کردن
سلام بچه‌ها
جیم
اگه کسی، چای، قهوه ...و سلاح‌های تیز میخواد
فقط بگید
...پس
کی میخواد اول حرف بزنه؟
من
رفتارم زشت بود
...اینو می‌دونم، و
حق دارین از دستم عصبانی باشین
...غرور بهم دست داد
.خودخواه شدم
خب، اساساً عوضی بازی درآوردم
چه شروع خوبی
ببینین، خوشحال میشم پیراهنم رو در بیارم و جلوتون شلاق بخورم
یا اینکه می‌تونم یه درخواست ساده ازتون بکنم
من مشکلی با شلاق ندارم
چیکار باید بکنم تا همتون منو ببخشین؟
این همه‌ی چیزیه که میخوای فردی؟
من می‌بخشمت
همین؟ الان میشه بریم؟ - نه -
من به مونیخ رفتم
چند نفر رو استخدام کردم
،کاری که ازشون می‌خواستم رو دقیقاً بهشون گفتم ...و مشکل این بود که
.انجامش دادن
راجری نبود که باهام مخالفت کنه
هیچکدوم از بازنویسی‌های شما نبود
هیچکدوم از این قیافه‌های خنده‌دار
بهتون نیاز دارم
و شما هم بهم نیاز دارین
بیاین قبولش کنیم. برای چهار تا ملکه‌ی پیر بد نیستیم
پس، بگید
شرایط‌تون رو بگید
میشه لطفاً یه لحظه بهمون وقت بدی فرد؟
چرا اینکارو کردی؟
حس کردم خوشم میاد
قبول میکنن. فقط یکم زمان میخوان
اگه زمان نداشته باشم چی؟
منظورت چیه فرد؟
اگه بخوای می‌تونی الان برگردی
...تصمیم گرفتیم
چی تصمیم گرفتیم؟
...از الان به بعد
...تمام آهنگ‌ها، مهم نیست کی نوشتش، موسیقی، ترانه‌ش
به اسم کویین ثبت میشه
نه به اسم یکی از ما، فقط کویین
،تمام پولش، عوایدش
به چهار قسمت برابر تقسیم میشه
قبوله
با آدمایی که دورت هستن مشکل داریم
پاول نیستش. اخراجش کردیم
با چه بهانه‌ای؟ - بدذاتی -
دیگه چی؟
باب گلدوف
بهش زنگ زدم تا متقاعدش کنم تا شماها رو به لیست کنسرت لایو اید اضافه کنه
ولی الان جواب میخواد
باید تصمیم بگیرین
تمام بلیط‌ها از قبل فروخته شده
صد‌هزار نفر در ومبلی
...صد‌هزار نفر در استادیوم جان کندی در فیلادلفیا
...مخاطبین تلویزیونی از سرتاسر دنیا در 150 کشور
.13 ماهواره
المپیک فقط سه ماهواره داره
سال‌هاست با هم اجرا نداشتیم
یه جورایی خودکشیه که اولین اجرامون جلوی میلیون‌ها نفر باشه
بهتره بگی بیشتر از 1.5 میلیارد
"این چهار تا دایناسور کی هستن؟"
"مدونا کجاست؟"
.20 دقیقه روی سِن هستید .هر گروهی همینقدر زمان داره
...جگر، بویی
...التون
...مک‌کارتنی، گروه راک دِ هو
لد زپلین
فیل کالینز، آر‌ای‌او اسپیدواگن
باب دیلان
مشخصاً خواننده‌های خوبی هستن
هر کی که برا خودش کسی‌ـه تو این کنسرت هست
...ببینین
...من فقط می‌دونم
...که اگه فردای این کنسرت بیدار بشیم
...و بخش خودمون رو انجام نداده باشیم
.تا آخر عمرمون حسرتش رو می‌خوریم
خواهش میکنم
،هر روز، در سان‌فرانسیسکو
...دو نفر جدید هم خبر شوم رو می‌شنون
"شما ایدز دارید، درمانی نداره"
از زمانی که پزشکان فرانسه و آمریکا ...ویروس رو در سال 1983 قرنطینه کردن
تحقیقات با سرعت بسیار بالایی پیش رفته
روشی که ویروس استفاده میکنه تا ...سیستم ایمنی بدن رو نابود کنه کشف شده
ولی رسیدن به درمانش بنظر سال‌ها طول می‌کشه
...یافته‌ی بزرگ جدید یک آزمایش خون جدید بوده
...که این اطمینان رو میده که در آینده
.هیچکس از طریق انتقال خون آلوده مبتلا به ایدز نشه
ولی به تازگی برای استفاده تایید شده
این چیست که رویاهای ما را می‌سازد
با اینحال از ما می‌گریزد
کی می‌خواد تا ابد زندگی کنه؟
شانسی برای ما نیست
همه چی برامون مقّدر شده
...این دنیا فقط یک لحظه‌ی شیرین
برامون کنار گذاشته
می‌فهمی؟
،روالی که از اینجا به بعد ادامه میدیم درمان‌هاییه که براش هست
اثربخشی خاصی ندارن فردی
آره
تعطیلش کنیم. باشه؟ - آره آره -
ببخشید
خیلی داغون شدم
،همتون دوست‌داشتنی هستید بنظر خوب میاین
یه مدتی گذشته
گلوم مثل خشتک کرکس شده
هنوز یه هفته وقت داریم
آماده میشیم
آره، تو جای خوبی هستیم فرد
فقط یکم استراحت لازم داریم، همین
آره
بریم یه مشروب بزنیم راج؟
آره، راستش یه میخونه‌ی کوچیک خوب پایین جاده هست - منم بیام؟ -
...نه، فقط خودمون میریم - فقط دعوتی‌ها می‌تونن برن -
آره، خیلی مهربونی
...قبل اینکه برین
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
آره، چی شده؟
گرفتمش
چی رو گرفتی؟
ایدز
می‌خواستم از خودم بشنوینش
فرد، خیلی متاسفم
بس کن برایان
نگو
...از الان به بعد
بین خودمون می‌مونه
باشه؟ فقط خودمون
...پس خواهش میکنم
...اگه هر کدومتون
شلوغش کنید یا خودتون رو ناراحت نشون بدید ...یا بدتر از همه
...اگه با همدردی‌تون منو خسته کنین
فقط ثانیه‌ها رو حروم کردید
...ثانیه‌هایی که می‌تونن تو ساخت آهنگ استفاده بشن
که تمام چیزیه که میخوام با عمری که برام مونده انجام بدم
...من وقت این رو ندارم که قربانی اون‌ها بشم
،پسر روی پوستر ایدز اون‌ها داستان اخطارآمیز اون‌ها
نه، من تصمیم می‌گیرم کی باشم
من چیزی میشم که براش دنیا اومدم
...یه خواننده
که چیزی که مردم میخوان رو بهشون میده
لمس آسمون‌ها
فردی مرکوری لعنتی
تو یه افسانه‌ای فرد
پس چی که هستم
هممون افسانه‌ایم
ولی حق با توئه، من یه افسانه‌ام
حالا، بهم یه فرصت بدید تا تارهای صوتی ...کوچولوم رو روبه‌راه کنم
و میریم و سقف اون استادیوم رو سوراخ می‌کنیم
راستش، ومبلی سقف نداره
خیلی‌خب - نه، درست میگه. نداره -
پس سقف آسمون رو سوراخ می‌کنیم
حالا، با اینکه مثل سه تا دختر کوچولو ...دارین گریه می‌کنین
بازم دوست‌تون دارم
خیلی‌خب، بسه دیگه - خیلی‌خب -
یه نوشیدنی؟ - !آره -
یا دَه تا؟
چی رو نگاه می‌کنین؟
فکر می‌کنین می‌تونین بهتر از من باشین؟
همه برا من منتقد شدن
ساعت در لندن هفت ظهره
هفت صبح در فیلادلفیا
و در سرتاسر دنیا، وقت لایو اید هست
اگه کارت اعتباری دارین، می‌تونین زنگ بزنین و مقدار کمکی که میخواین رو بگین
،ولی می‌تونین پول نقد هم بدین و این خیلی مهمه
...پول کافی بهشون نمی‌رسه
و تمام این آدما برای سلامت خودشون نمی‌خونن
برای سلامت بقیه می‌خونن
!پس الان پولتون رو بیارید وسط
و زنگ بزنید و پولتون رو به ما بدید
...کلی پول دارین، یا اگه هیچ پولی ندارین
بدینش به آدمایی که دارن از گرسنگی می‌میرن
میخوایم یه میلیون پوند از این کشور خارج کنیم
پشت تلفن، قبل از ساعت دَه امشب
اصلاً می‌دونی چند تا جیم هاتنز تو لندن هستن
خب، نمی‌خواستم راحت پیدام کنی
چه می‌کردی فردی؟
راستش یکم گم شده بودم
درست می‌گفتی
نیاز به یه دوست دارم
میخوای با من چای بخوری؟
چای؟
خب جیم، فردی رو از کجا می‌شناسی؟
با هم کار می‌کنین؟
جیم دوست منه
داشتن دوست خیلی عالیه
«میتای». خود «جر» درستشون کرده
ممنون
فردی؟ - اونیه که دوست داری فردی -
باید بریم مامان
ولی تازه اومدی پسرم - منظورت چیه "بریم"؟ -
باید بریم به ومبلی
باورتون میشه؟
جیم تا حالا کنسرت راک نرفته
درسته
کویین تو لایو اید اجرا داره
ما هم داریم سهمون رو برای کودکان گرسنه‌ی آفریقا انجام میدیم
و کسی پولی براش خودش برنمی‌داره
گفتار نیک، پندار نیک، کردار نیک
درست همونطور که یادم دادی بابا
دوستت دارم پسرم
خدافظ کش، تو رو هم دوست دارم مامان
...راستش
وقتی رفتم رو استیج یه بوس برات می‌فرستم
...کشی
تلویزیون رو روشن کن
!سلا مری - !سلام برایان -
فقط اومدیم براتون آرزوی موفقیت بکنیم
سلام عشق من
سلام
...مری، دیوید
.این جیمه
...جیم
مری و دیوید
از دیدنتون خوشوقتم
سلام - سلام -
بعد اجرا می‌بینمت
فکر نمی‌کنم بتونی چیزی رو از اینجا ببینی. باهاشون برو
درباره‌ی دیوید چی فکر می‌کنیم؟
پسر خوبیه
فکر می‌کنم همجنس‌گراست
تا یک دقیقه‌ی دیگه شروع میشه
یک دو. یک دو [دست نزنید. نه]
تقریباً نوبت ماست
آماده‌ایم؟
حس خوبی دارین؟
یکم بخاطر صدا شکایت داشتیم
از یه خانمی در بلژیک
...بهرحال
باعث خرسندی بزرگ ماست ...که گروه بعدی رو معرفی کنیم
...که هستن
!کویین
...علیاحضرت
!ملکه - چک میشه، دو، چک -
هیچی
مامان
یه مرد رو کشتم
تفنگم رو گذاشتم رو سرش
ماشه رو کشیدم، حالا مرده
مامان
زندگی تازه شروع شده
ولی الان رفتم و همش رو دور ریختم
مامان
نمی‌خواستم اشکت رو در بیارم
اگه فردا همین‌موقع برنگشتم
ادامه بده، ادامه بده
انگار که چیزی مهم نیست
خیلی دیره
مرگم فرا رسیده
تنم به لرزه افتاده
بدنم همیشه درد داره
بدرود همگی
باید برم
باید همتون رو ترک کنم و با حقیقت روبرو بشم
مامان
نمی‌خوام بمیرم
گاهی اوقات آرزو میکنم ایکاش اصلا دنیا نیومده بودم
تنها می‌نشینم و برق چشمت رو نگاه می‌کنم
تنها دوست شب‌های دوران نوجوونیم
و هر چیزی که لازم بود بدونم
روی رادیوم شنیدم
تو بهشون اون ستاره‌های قدیمی رو دادی
از جنگ دنیاها که از مریخ بهشون حمله شده
تو خندوندی‌شون تو گریوندی‌شون
باعث شدی حس کنیم که می‌تونیم پرواز کنیم
پس تبدیل به یه صدای پشت‌صحنه نشو
یه پس‌زمینه برای پسرا و دخترا
کسی که نمی‌دونه، یا براش مهم نیست
و فقط شکایت می‌کنه، وقتی اونجا نیستی
تو فرصتت رو داشتی، قدرتش رو داشتی
باید بهترین لحظه‌ت رو خلق کنی
رادیو
!همگی
ما فقط می‌شنویم
رادیو گا گا
رادیو گو گو
رادیو گا گا
ما فقط می‌شنویم
رادیو گا گا
رادیو گو گو
رادیو گا گا
ما فقط می‌شنویم
رادیو گا گا
رادیو بلا بلا
رادیو، چیز جدید چی داری؟
رادیو
یکی هنوز دوستت داره
...دوستت
داره
!خیلی‌خب - !خیلی‌خب -
!هی! چکش داره میفته
یا می‌ایستیم یا می‌افتیم
تاریخ اهمیتی نمیده
تخت رو درست کن، چراغ رو روشن کن
لیدی مرسی امشب نمیاد خونه
هیچ وقتی رو تلف نکن
صدای زنگ رو نشنو ولی جواب تلفن رو بده
سر تو هم عین همه‌ی ما میاد
آره! و وقتشه که چکش بیفته
هر شب، هر روز
یه تیکه ازت داره می‌افته
ولی صورتت رو به شکل وسترن بلند کن
پشت خطت وایسا و بازی‌شون رو انجام بده
بعدش وقت اینه که چکش بیفته
پولدار یا فقیر یا مشهور
سلام؟ لایو اید
سلام؟ لایو اید - سلام. اینجا لایو اید هست -
وای نه
درتون رو قفل کنید
سلام، لایو اید
!همین الان یه میلیون رو رد کردیم - !یک میلیون پوند -
!یک میلیون پوند
ممنون. عالیه
برای شمایی که بزرگ و مغرور شدید
در سایه‌ی ابر قارچی
متقاعد شدیم صدامون شنیده نمیشه
فقط میخوایم بلندتر و بلندتر و بلندتر جیغ بزنیم
آخه برای چی می‌جنگیم؟
و وقتشه که چکس بیفته
چکش بیفته
آره
آره، آره
!یه بار دیگه
وقتشه که چکش بیفته
!یه بار دیگه
من بدهی‌هام رو پرداختم
هر دفعه
محکومیتم رو گذروندم
ولی جرمی مرتکب نشدم
و اشتباهات بد
چند تایی مرتکب شدم
اونقدری که حقم بوده شن تو صورتم پاشوندن
ولی پا پس نکشیدم
ما قهرمانیم دوستان من
و تا آخر می‌جنگیم
ما قهرمانیم
جای بازنده‌ها نیست
...چون ما قهرمان
دنیاییم
من تعظیم‌هام رو کردم
و تشویق‌های بعد اجرام رو گرفتم
شما برام شُهرت و ثروت آوردید و هر چیزی که همراهش میاد
از همتون ممنونم
ولی موقعیت سختی بود
کشتی تفریحی نبود
اون رو یک چالش در برابر تمام نژاد انسان می‌دونم
و قرار نیست ببازم
ما قهرمانیم، دوستان من
و تا آخرش می‌جنگیم
ما قهرمانیم
جای بازنده‌ها نیست
چون ما بازنده‌ایم
ما قهرمانیم، دوستان من
و تا آخرش می‌جنگیم
ما قهرمانیم
جای بازنده‌ها نیست
...چون ما قهرمان
دنیاییم
!تا بعد و بدرود
!عاشقتونیم
Drama آرین ،NimaAM ترجمه از نیما Sorrow ناصر اسماعیلی و سمیرا
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
فردی مرکوری در تاریخ 24 نوامبر 1991 بر اثر بیماری ذات‌الریه ناشی از ایدز فوت کرد
او 45 سال سن داشت
فردی و جیم تا پایان عمر فردی رابطه‌ی عاشقانه‌ای با هم داشتند
فردی و مری آستین تا پایان عمر با یکدیگر دوست بودند
جسد او مطابق با سنت‌های زرتشتی خانواده‌ش سوزانده شد
بوهیمین رَپسِدی دو هفته پس از مرگ فردی مجدد پخش شد و باز هم رتبه‌ی اول را بدست آورد
شانزده سال پس از اولین پخش
در سال 1992، کویین و جیم بیچ با یکدیگر به یاد فِردی، «مرکوری فینیکس تراست» را بنا نهادند
که وقف مبارزه با ایدز در سرتاسر جهان بود