ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«:: مــتـرجـمین: سعید و محمد ::» |^| [M.S.A.A] و [Theo_S] |^|
!جرد چرا ناراحتی، عزیزم؟
.بلوزم رو می‌خوام
.خب، به خاطر اینه که کثیف شده
.میخوامش
.میدونی، امروز اولین روز مدرسه‌ته
چی؟
دوست داری چیز خاصی بازی کنی؟
.فوتبال
دوست داری فوتبال بازی کنی؟ و؟
!و بسکتبال
رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟
.آبی و زرد
...آبی - .و زرد -
.و زرد
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره شی؟
!راننده موتور سیکلت
!بای! سلام
.جرد. بیا پایین صبحانه
.کاشکی هیچکدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد
،اما بعضی وقت‌ها .خدا رو شکر میکنم که اتفاق افتادن
.لطفاً، بعد از من تکرار کنید .بگذراید نورتان بدرخشد
حالا، کسایی از شما که تو این اتاق
.بی‌نقص نیستید، دست‌هاتون رو بالا بیارید
.همگی
.درسته
.و هر کسی که بی‌نقصه دستش رو بالا ببره
.هیچکس - .آمین -
.خدا به من یه همسر کاملاً پر احساس داده
و با وجود یه پسر خوب، شرافتمند
.و صادق
.من مرد خوشبختی هستم
.و من شکر گذار این نعمت‌ها هستم
.خواهشاً این کار رو نکن .میدونی که باعث اضطرابم میشه
چی میشه یه کامیون بیاد و بزنه به دستت؟
.هیچوقت چنین اتفاقی نمی‌افته - .قبلاً اتفاق افتاده -
.افتاده. افتاده
.صبح بخیر .به "عشق در عمل" خوش اومدید
.سلام
اسم؟
.ننسی ایمنز
.پسره منظورمه
.مگه این که شما بخواید اسم نویسی کنید - .جرد ایمنز -
.بفرمایید
عالیه. میخواید خداحافظی کنید؟
میتونم محوطه رو ببینم؟
متاسفانه اجازه ندارید جلوتر از ،محوطه‌ی پذیرش برید، خانم ایمنز
.اما می‌تونید ساعت 5 عصر بیاید دنبالش
.باشه
.چیزی نیست، مامان
.خب، هر وقت تونستی زنگ بزن .تو هتل با موبایلمم
.موبایلش دست ما میمونه
،اگه مورد اضطراری باشه .ما باهاتون تماس میگیریم
.وگرنه، ساعت 4 عصر
.مشکلی برات پیش نمیاد
.دوست دارم
.تازه‌کار. ایمنز
.جیب‌هات رو خالی کن
شماره یا عکسی داری که بخوایم نگرانش باشیم؟
روزانه چکش میکنیم و به صورت ،رندوم به شماره‌ها زنگ می‌زنیم
.پس بهتره با ما صادق باشی
چیزی نیست. و، آره، به هر شماره‌ای .میخواید زنگ بزنید
.هوشیاری" ".سیگار، الکل یا مواد مخدر ممنوع
ساعت استراحت. تموم افراد باید در" ".مناطق امنی که تعیین شدن، بمونن
لباس آراسته. دامن زن‌ها" باید تا زیر زانو باشه
و سوتین‌ها همیشه" ".باید به تن باشن
این چیه؟
.این... من داستان می‌نویسم
...دارم تو یه کالج درس می‌خونم
.یادداشت روزانه ممنوع. اینو باید بخونیم
.محرمانه بودن"
تموم مسائل مطرح شده در تراپی‌ها" ".باید خصوصی باقی بمونن
.سرویس بهداشتی"
اعضا توسط کارکنان هنگام استفاده از" ".سرویس‌های بهداشتی باید نظارت بشن
.کتاب راهنمات - .اوه، آره -
.موفق باشی
.ممنونم
،هیچ محتوای پورنوگرافیک نباید دیده بشه" ،خود ارضایی ممنوع
ارتباط فیزیکی با هر عضوی در" ،هر زمانی ممنوع
".به جز دست دادن‌های خیلی کوتاه"
،مایکل به آرون
امروز انتظار چند نفر رو می‌کشیم؟
.دریافت شد، مایکل .صبر کن، لطفاً
.فقط یه لحظه، جرد
.امروز باید 11تا داشته باشیم
.خب، تو لابی بیشتر داریم
.چیزی نیست .باید پنج دقیقه دیگه وقت داشته باشیم
.دریافت شد
جرد، اگه میخوای بری، برای خودت یه صندلی پیدا کن
.و راحت بشین .به زودی شروع میکنیم
.سلام - .سلام -
.صبح بخیر
.سلام
.محتوای گناهکارانه، شهوت پرستانه و فرعی"
تموم محتوای خواندنی و فیلم‌ها و تلویزیون"
".در طول مدت برنامه ممنوع هستن"
من از گناه جنسی و همجنسگرایی
.برای خلأیی خدا گونه در زندگی‌ام استفاده میکنم
من از گناه جنسی و همجنسگرایی
.برای خلأیی خدا گونه در زندگی‌ام استفاده میکنم
،اما من منکسر نیستم .و خدا من را دوست دارد
.خوبه .خیلی واقعیه
.حالا یکی به من بگه که این چیه
.یه دلار
حالا، مهم نیست که چقدر یه اسکناس ،یه دلاری رو مچاله کنی
.هیچوقت ارزشش رو نمیتونی کم کنی
،حالا حتی اگه پاره‌ش کنی
که نشون دهنده‌ای وجود ماست که از ،حضرت مسیح جدا شده
خب، حدس بزنید چی میشه؟
.هر وقتی میشه دوباره به هم چسبوندش
.حضرت مسیح ما رو کنار هم قرار میده
،و با وجود این که هنوز جای زخم هست .ارزشمون تغییر نمیکنه
.شما یه فرد هستید - .ببخشید -
.شما یه ارزشی دارید .اشکالی نداره، جان. بشین
.و این یه حقیقته .همه‌ش رو یه جا خرج نکن، فیلیپ
حالا، سخت‌ترین اما با اجرترین
.دوازده روزی باشه که رو به روی شما قرار میگیره
،اما ما فقط یه هدف داریم
.تا خودمون رو برگردونیم پیش خدا
.تا دوباره تو وجودمون قبولش کنیم
،تا درک کنیم واقعاً از خلقت ما چه هدفی داشته
.قبل از این که تکه‌های وجودمون جدا بشن
حالا، ببینید، میدونم راهی که به اینجا برسید .برای خیلی از شما آسون نبود
.اما قول یه مسیر روون‌تر رو از اینجا به بعد بهتون میدم
.چون که قراره با هم سراغ یه سفر شگفت انگیز بریم
خب، کی حاضره؟
.این یه سوال بود .کی حاضره؟ بگید آمین
.آمین
!آمین .اگه میدونید که ارزشتون یه دلاره، بگید آمین
!آمین
!به برنامه‌ی پناهندگی خوش اومدید !زودباشید
!درسته، روح‌های بزرگ !عالیه
حالا، من بهتون چیزی میگم
که باعث میشه به سرعت .یه کم حالتون بهتر بشه
مردم بهتون میگن که شما میتونید گی .متولد بشید، این درست نیست
،شما نمیتونید همجنسگرا متولد بشید .این یه دروغه
حالا، من یه مشاور و یه کشیش هستم اما اینطوری به دنیا اومده بودم؟
.ه
.رفتارمه .انتخابمه
کمرون، تو، تو فوتبال بازی میکنه؟ آره؟
.آره - همینطوری به دنیا اومده بودی؟ -
.نه - .نه -
حالا، انتخاب کردی که یه بازیکن فوتبال باشی، درسته؟
.این رفتاره
...حالا، اگه تو ،اگه کمرون از فوتبال بازی کردن دست بکشه
.دیگه بازیکن فوتبال نیست
باید برای خودمون یا بگیریم که ،رفتار از کجا نشات میگیرن
تا بتونیم ازشون خلاص شیم
.و اینطوری دیگه اون ویژگی در ما وجود نداره
حالا، کی میتونه بهمون بگه که یه ژنوگرام چیه؟
.فیلیپ
،خب، یه ژنوگرام مثل یه شجره نامه میمونه
.فقط الگوهای رفتاری خانواده رو هم نشون میده
.یه چیزی مثل اینی که کشیده شده
بله. حالا، ما میخوایم شجره نامه‌مون رو بکشیم
و کنار اسم هر شخصی رفتارهای .گناه آمیزشون رو بنویسیم
،خب، اونا ما رو ساختن
و بهمون برچسب زدن، پس ما .هم بهشون برچسب میزنیم
مایکل، میتونی رفتارهای گناه آمیز رو بخونی؟
از حروف ج.ج.ه یا ه
برای جذب جنسی به همنوع .یا همجنسگرایی استفاده میکنیم
،م برای مواد
،علامت دلار برای قمار
،الف، الکلی بودن
،ب، بی‌پروایی جنسی
،ک، کسالت روانی
،س.ج برای سقط جنین
،پ.گ برای پورنوگرافی
و گ یا خ برای .تمایلات گنگی یا خلافکاری
،خ.خ رو فراموش کردی ،خشونت خانگی
.خ.خ برای خشونت خانگی
.خب .بچه‌ها، بیاید انجامش بدیم
.چندتا کارت و چندتا ماژیک بردارید
میخوام که بنویسید
.و حروف رو جلوی اسمشون بذارید
،میدونم اعضای خانواده هستن
اما میتونم تضمین کنم یکی یا چندتا از این آدما
.دلیلی هستن که شما تو "عشق در عمل" هستید
.خب، جرد، تو باید پسر واعظ باشی
.میدونی یا نمیدونی
علامت سوال برای چیه؟
.عمو کریس یه الکلیه
خب، باید برای خانواده‌ت خیلی سخت باشه، هان؟
.گوش فرا دهید، ای مردم من، به قانون من
.گوش‌هایتان رو به سخنان دهان من متمایل کنید
.من دهانم را به مانند یک تمثیل باز میکنم
من سخنان تاریکی را که شنیده‌ایم .به زبان می‌آورم
.نه
.خوب به نظر میاد، بابا
آماده‌ای؟ .باید بریم
چرا فردا میریم به دالاس؟
.معمار نقشه‌های ساختمون رو تغییر داده
حالا میریم یه نگاهی به دوتا از کلیساهای .شبیه تو اینجا بندازیم
فکر میکنی وقتی که بری من بتونم تو خونه کلویی بمونم؟
،اشکالی نداره .میتونم خونه وین بمونم
...یا... یا، من - .من مشکلی ندارم -
.در واقع، فکر میکنم ایده‌ی خیلی خوبیه
جفتتون بچه‌های بالغی هستید که میدونید چطوری خودتون رو اداره کنید
.و تا حالا میدونید که دنیا از چه قراره
.میدونی، پسرم، قدم‌های کوچیک به سمت مرد شدن .اینطوری باید یاد گرفت
.اینطوری وقتی که ببینی مرد شدی دیگه وحشت نمیکنی
میدونی که چی میگم، رومئو؟
.بله، قربان - .خب -
.بیا بریم، دیرمون شده
،ای پدر ما که در آسمانی >ما از تو به خاطر این روز زیبا سپاس گزاریم،/i
و پروردگارا، ما دعا میکنیم که به ما التفات کنی
در هنگامی که قدم به زمین می‌گذاریم
و به مشتریانمان عشق و محبتی .که تو به ما نشان دادی، نشان میدهیم
...به نام حضرت عیسی مسیح و برای او
!صبح بخیر !بذراید نورتون بدرخشه
.آمین - .آمین -
.خیلی‌خب - .روز خوبی داشته باشید -
.ربلز با شماره 3 ...یک، دو، سه
!ربلز
.خیلی خوب بودید
درسته، رفیق؟ پاس گل‌ها، یکی از کم .توجه‌ترین قسمت‌های بازی بود
.تبریک میگم - .دیدم که باعث به دست اومدن تموم امتیازا شدی -
.اوه، این عرق پیروزیه - ...بابا، من -
!آره - .من فقط پنج دقیقه بازی کردم -
.من فکر میکنم تو بیشتر از این بازی کردی
تو چی؟ .یکی دیگه از کم توجه‌ترین قسمت‌های بازی
ممنونم. تو چطوری؟ - .تبریک، دختر زیبا -
.نگرانت بودم .فکر کردم بندازننت
.اوه، نه، نگران نباش
بچه‌هات برای جشن میرن؟
.آره، بعضی‌هامون، فکر کنم میریم به دریاچه
.خیلی‌خب. دریاچه
خیلی‌خب. نمایندگی میخواد بهم ترفیع .بده، پس مال توئه
!بابا - .خیلی‌خب -
،برای کادوی تولدته
،اما امشب شب خوبیه .پس تبریک میگم
.خیلی ممنونم. ممنونم - .برو و خوش بگذرون -
.میخوام ببینم که مامانت میره به دریاچه یا نه
.هنوز بیدارن
چی؟
،اگه شق نکردی .میتونم کاری کنم که شق کنی
،فکر نمیکنی که بهتره صبر کنیم ...میدونی
...تا
...میدونی - تا کی؟ ازدواج کنیم؟ -
.والدینم فکر میکنه باید این کار رو کنیم
.تا تو دوران کالج ما رو پیش هم نگه دارن
مشکلی هست؟
.نه
.جرد
آماده‌اید که تمومش کنید؟ .کار امروزمون داره تموم میشه. خوب به نظر میاد
!همگی، ساعت 5 !وقت خونه رفتنه
.بای - !برید، ساعت 5 -
.خیلی‌خب، همگی جمع کنید
.کارت اسم
.ممنونم - .فردا 9 صبح -
.هی، صفحه‌هاش رو پاره کردی
.فقط داستانن
.آقای اسکایس تصمیمش رو میگیره
.به مایکل
.مایکل به گوشم
هنوز تو دفتری؟
تو... تو سربازی؟ تو ارتش یا همچین چیزی بودی؟
.قبلاً دیدم احترام نظامی گذاشتی - .نه -
.دارم تماس فیزیکی برقرار نکردم رو تمرین میکنم
.حالا بیست و سه روزه
.خب، به جاش سلام نظامی میدم
.این گروه به نظر خوب میاد
قبلاً اینجا بودی؟
.آره، بار دومم تو برنامه‌ی تحصنه
.دفعه‌ی قبل چند روزی دیر شروع کردم
.و راستش، منتظرم یه جای خالی تو خونه‌ها پیدا بشه
کدوم خونه‌ها؟ - .خونه‌ها دیگه -
چندتا خونه پشت ساختمون برای .اقامت‌های طولانی دارن
الآنم با بابام تو بیبروک گیر افتادم
.که یه جورایی جالبته
تو هم تو یکی از هتل‌های محلی هستی؟ - .آره -
خب، قراره چقدر بمونی؟
.واقعاً به من مربوط نمیشه .آقای اسکایس تصمیم میگیره
هیچکس بهت توضیح نداده؟ - .نه، نه -
این فقط یه برنامه‌ی ارزیابیه، تا وقتی .که بدونن باهات چیکار کنن
.هی، گوش کن .بهش عادت کن، مرد
.آره
کارت رو انجام بده و بهم ،اعتماد کن، مرد
.عاشق اینجا موندن میشی
نمیخوای در مورد امروز بهم بگی؟
قرار نیست با آدمای بیرون گروه .در موردش صحبت کنیم
...منظورم سخن چینی نبود، فقط .منظورم به طور کلی بود
میخوام بهش عادت کنم
.و آدمای خوبی هستن
.و، آره، ازش خوشم میاد
.هیجان زده‌م که اینجام - !خوبه -
تو خانواده کسی رو داشتیم که با این چیزا مشکل داشته باشن؟
پورنوگرافی؟ - ...مامان -
.مواد مخدر؟ تمایلات گنگی
تمایلات گنگی؟ این چیه؟
.برای تکلیفم باید بدونم
چرا لازمه که در مورد خانواده بدونی؟
.خانواده ما خیلی عادیه
فردا روز بزرگیه، آره؟
.برو یه کم بخواب، حالا
.تکلیفت رو برات نوشتم
فقط برای یه سال اینا تو یه گنگ بودم تا .وقتی که سر مواد مخدر دستیگر شدم
.فرستادنم به زندان
.عمو وینست رو اونجا نوشتم
هیچوقت ندیدیش چون وقتی کوچیک بودی ...رفت به لویزیانا، خب
.فقط دیگه نمیبینیمش
...همیشه فکر میکردیم که اون
.میشه گفت که خیلی حالت زنونه داشت
.خیلی‌خب .خسته‌ام
.شب خوش - .شب بخیر -
یه مرد واقعی چیه؟
یه مرد واقعی چه شکلیه؟
کسی میدونه؟
.پاهاتون رو از حالت ضربدری در بیارید .حالت ظاهری، زودباشید
حالا، شاید نزدیک بودن آتیش جهنم
و پیدا کردن مسیر برگشتتون .نشونه‌ی قدرت زیاد باشه
،و اگه اینطوری بوده، پس
،اگه این نشون دهنده‌ی یه مرد واقعی نیست .پس دیگه من نمیدونم چی میتونه باشه
.ایشون برندون الیس هستن، بچه‌ها .میخوام که سلام بدید
.ممنونم، اسکایس - .خوشامد بهش بگید -
.نوبت توئه، برندون
.خدا برکت بده، خدا برکت بده
یه مرد واقعی اول و مهم‌تر از همه‌چیز یه مرد خداییه
.و منم بدون شک یه مرد خدایی هستم
.به گمونم باعث میشه منم مرد حساب شم
.اما یه زمانی نبودم
،اگه ژنوگرام خودم رو قرار بود بنویسم
کلی از این حروف می‌بود که به نظر میرسید
.تاییدیه‌ی یکی از دانشگاه‌های معتبره
،مواد مخدر، خشونت، جرم گنگی، زندان
.اما باور دارم که شایسته‌م اینجا باشم
نه به خاطر این که اینجور افکار ،و احساسات رو داشتم
،اونایی که همه‌تون باهاشون درگیرید
یا این که مشاورای راهنمای دیگه‌تون به .درستی باهاشون کنار اومدن
اما من کلی چالش داشتم که من رو از ،پروردگار دور کردن
که همین که امروز جلوی شما .ایستادم خودش یه معجزه‌ست
.اما ایستادم. ایستادم
.ایستاده، خم شده، نشسته
.همه‌ش یه ایده
.مثلث‌ها قوی‌تری شکل‌هان
!یادتون باشه، دستا روی رون. برید
.خودتونو نجات بدید
.انگشت‌ها رو به جلو، نه عقب .همونطور که هست
به شکل‌هایی که درست میکنید فکر کنید و از خودتون بپرسید
دارم شکل مردونه در میارم یا" "شکل دخترونه یا زنونه؟
.سارا، بیا این بالا
.زودباش، گل حساس
.خب
میخوام که تو اینا رو تو یه خط
،از نظر ویژگی‌های مردونه ردیف کنی .اگه اشکال نداره
.زودباش، میتونی انجامش بدی
.از غرایزت استفاده کن
من و بقیه‌ی معتادها و الکلی‌ها .به دستیارا اعتماد میکنیم
با این عبارت آشنا بشید ".ادا در بیارید تا موفق بشید"
شما بچه‌ها با وجود چیزایی ،که شما رو آزار میدن
.باید یاد بگیرید که دووم بیارید
،وقتی تو زندانید
از خودتون تعجب میکنید که چه کارایی .برای همرنگ شدن با بقیه میکنید
.زودباش، فیلیپ .حواست به توپ باشه
!زودباش .خب، بعدی
.ادا در بیارید تا موفق بشید .مردی بشید که نیستید
خب، فکر میکنی کمرونی که اینجاست برنده‌ی بزرگه، هان؟
فکر میکنی بزرگ و بلند بودن
.و پر خوری سریعاً یه مرد رو میاره جلوی بقیه
اما بیشتر از مثلث سازی و .قیافه گرفتن و ژنتیکه
...دست دادن محکم !زودباشید! انجامش بدید
.باید چوب رو برداری
!چوب رو بالا بگیر
!برگرد دوباره سر جات
.خیلی‌خب، از اونجا ببریدش بیرون
.لی، مشکلی برات پیش نمیاد
.جرد، بعدی تویی
.خوبه
.آدم نظامی .خدا برکت بده، پسرم
چیزی که از درون هستید میتونه با چیزی .که بیرونه تاثیر بگیره
،از بیرون، ادا در بیارید تا موفق بشید .منطبق بشید تا دووم بیارید
.ببینید، این وضعیت جنگیه .در مورد این حرف میزنم
،لزبین، گی، دوجنسگرا، دگرباشی جنسی ،هر چیزی که هست
،چند جنسیتی، جنسیت هوشی .یعنی، هر چیزی که هست
اسب تک شاه؟ سنجاب؟ کیک فنجونی؟ رنگین کمون؟
.اونقدر انتخاب تو این گروه هست
.اما، در موردش فکر کنید عواقب این انتخاب‌ها چیه؟
.به این یه نگاه کنید .تجاوز، سوء استفاده، ایدز
چه کار گناهکاره‌ای همه‌تون کردید؟
.لیست اشتباهات
گناهانتون رو لیست کنید .و از خدا درخواست بخشش کنید
کی حاضره؟
!سارا
،به بقیه دخترا قبل از باشگاه تو رختکن نگاه میکنم"
.و موقع دوش گرفتن"
،بزرگ‌ترین گناه من که ازش متشکر هم هستم"
چون باعث رسیدن من به ".عشق در عمل" بیام"
.خوب کار میکنی، سارا .ادامه بده
من از خونه‌ی عموم فرار کردم"
و با دخترهایی موندن که میدونستم والدینشون" .خونه نیستن
این موقع بود که بالاخره افکار" ".همجنسگرایی به ذهنم خطور کرد
.ادامه بده، سارا
.گذاشتم که یه دختر من رو لمت کنه"
...واژنم رو"
".بودس کنه"
.هیچکس قضاوت نمیکنه، ادامه بده
انگشت‌هاش رو تو بدنم ببره" .و منم همینکار رو کردم
من این کارها و افکار گناهکارانه" .رو رد میکنم
و از خدا میخوام که من رو برای تموم" ".این‌ها ببخشه
.خیلی خوبه
.ما دوست داریم، سارا
.بعد از من تکرار کنید .ما دوست داریم، سارا
.ما دوست داریم، سارا - .خیلی خوبه -
یه کم آب میخوای؟ - .خوبم، ممنون -
چیز دیگه‌ای میتونم برات بیارم؟ - .من... من خوبم، مرسی -
چطوری حرئت میکنی یه بچه !رو اینطوری تحقیر کنی
شماها این کار رو میکنید؟ از این کار خوشتون میاد؟
از تحقیر و سوء استفاده از بچه‌ها خوشتون میاد؟
.آسون نیست - منظورت چیه آسون نیست؟ -
.والدین لی - .والیدنش اینجان -
.گوش کن چی میگی
با عرض احترام، ما یه کمپ .تعطیلاتی اینجا راه ننداختیم
.بهت سه هزار دلار دادیم .باید گزارشت کنم
.ممکن بود بهش شوک وارد شه - .دیوید، بیخیال شو -
.اما این تغییر قرار نیست آسون باشه
!غیرقابل باوره
همه‌تون فکر میکنید دلیلی که اینجایید خنده داره؟
!به خودتون نگاه کنید
!آدما
.دارم سعی میکنم بهتون کمک کنم
.پس وقتم ور هدر ندید
هیچکس نباید از تراپی بیرون .از این دیوارها حرف بزنه
منظورم رو فهموندم؟
.بیا .هوات رو دارم، رفیق
.ببخشید، ببخشید - .دارمش -
.خیلی ممنونم
...کدوم کدوم اتاقی؟
.من تو 317 ـم
من 237 ـم. دو میری؟
.آره - .حدس زدم -
دونده‌ها کفش اسیکس می‌پوشن، درسته؟ - .اوه، آره -
.بیا. اینجا منم
.کسی که اول اومده انتخاب میکنه
با دختری آشنا هستی؟
اگه آره، بهتره به فکر اتاق بدون .تخت دو نفره باشی
.تازه به هم زدیم
.زمان بندی عالی برای کالج
.خوب جور میشیم
.بدم میاد با آدمای کند بدوئم
،بهت یه چیز میگم .تو مسیر برگشت باهات مسابقه میدم
آخرین نفری که برگرده باید .به کلیسای اون یکی بره
چرا؟ چه جور کلیساییه؟
بازی میکنی یا نه؟
.باشه
!یک، دو، سه، برو - !دو، سه، برو -
.جرد - .مرد، از دیدنت خوشحالم -
گفتی هم اتاقیت تا فردا برنمیگرده؟
.رفته یه جور مسافرت مربوط به گلف
میخوای اینجا بمونی؟
.شاید
.شب بخیر
نمیتونی بخوابی، هان؟
.شاید بهتر بود اینقدر تا دیروقت نمیدوییدی
تو خوبی؟
.آره
...آره، فقط
.چیزی نیست
.چیزی نیست. چیزی نیست
.صبر کن، صبر کن
.نه
،صبر کن، صبر کن، صبر کن !صبر کن، صبر کن، صبر کن
،بیخیال .آروم باشید
چه مرگه؟
.خیلی متاسفم
.خیلی دردسر برام پیش میاد
.باید اعتراف کنم
گوش میکنی؟
.خواهش میکنم
بچه‌ای که تو کلیسا بود رو یادته؟
.اونی که جلومون بود
.یه اتفاقی بین من و اون افتاد
.یه چیز خیلی بد
به هیچکس نمیگی، نه؟
.خواهش میکنم
.بین خودمون نگهش دار
.با فصل 6 شروع کنید، لطفاً
.عجب سوپرایزی
.سلام - شما خانم ننسی ایمنز هستید؟ -
.خودمم
.من یکی از مشاورای کالج دانینگ هستم
متاسفانه باید اخبار ناراحت کننده‌ای از .پسرتون تو محیط آموزشی بدم
چی؟
چی شده؟
بهت اسمی داد؟ - .میخوام به سوالم جواب بدی -
...اگه بهت اسمی داده - .خواهش میکنم، جرد، فقط جواب بده -
.فقط دارم میگم ...چرا این کار رو نکنه
کارایی که اون گفته رو انجام دادی؟
چرا بهت اسمی نداده؟ - ...زودباش، پسر، کافیه -
.حقیقت رو بهم بگو
.منم دارم سوال میپرسم - ...بهم اسمی نداد. من -
.طرف فقط دروغ میگه
.فقط داره دروغ میگه - اینطوری حرف -
تو این خونه جلوی .مادرت حرف نزن
.مواظب حرف زدنت باش
ننسی، اگه... اگه بتونی یه ...لحظه تنهامون بذاری، میدونی
...فقط برای - ...من... من دارم میرم -
.بشین .تو این اتاق رو ترک نمیکنی
.تو میشینی، پسر
.تو میشینی - .کسشره، بابا. کسشره -
همین الآن ازت خواستم .مواظب حرف زدنت باشی
فکر میکنم که گفت یه مشاوره
...و بعدش و من اسمش رو پرسیدم
...و بعدش پرسیدم - .ننسی -
میبینی؟ - ...شماره‌ش رو خواستم و اون -
.ننسی، خواهش میکنم
...بابا، من
.همه‌ش رو از خودش درآورده
.بیا اینجا بشینیم
.آروم حرف میزنیم - .خیلی‌خب. خیلی‌خب -
.نه، بابا - .جرد -
فقط میخوام که بهم حقیقت .رو بگی، همین
.این چیزی که این مرده میگه، جرد
تو همجنسگرایی؟
.جرد
.حرفمون تموم نشده
.میرم چون گوش نمیکنید - .عزیزم. عزیزم -
چیزی که این مرد میگه، درسته؟ - ...چی، این یارو دروغگو -
.بهم جواب بده - ،که مشاور نیست -
که تو کلیساش به یه بچه تجاوز کرده
.و خدا میدونه چندتای دیگه
.بابا، داری بهم آسیب میزنی
.مارشال - .اسمش هنری والاسه -
.اون... اون مشاور نیست، دانشجوئه
.خیلی‌خب - ...و... و -
.بهم گفت که یه کارای بدی کرده
فکر کنم فکر میکنی که .من میخوام حرفاش رو لو بدم
.عزیزم
.پسرم
!مبارزه
!برو به جنگ
.مامانت داره شام درست میکنه
.من خوبم .گرسنه‌م نیست
،میخوام اسم مرد رو بنویسی
.کلیساش، شماره تلفنش رو اگه داری .هر اطلاعاتی که داری
.نمیخوام که باهاش حرف بزنی - .نمیخوام باهاش حرف بزنم -
،اگه چیزی که میگی رو داره میکنه .پس لازمه که گزارشش رد شه
.باشه
حالا، میدونی من چیکار کردم؟ من کلویی و .والدینش رو فردا برای ناهار دعوت کردم
فکر میکردم خوش میگذره اگه تو .هم بتونی بیای
.از دست دادن یکی از کلاسا آخر دنیا نیست
...میدونی، جرد
...تا چالل که من میتونم بگم
.ما فقط یه حق خدادادی داریم
.و اون وقتیه که یه مرد و یه زن به هم میرسن
.میتونن زندگی خلق کنن
فکر میکنی چقدر خدا بشریت ،رو دوست داشته
.تا بهمون این مسئولیت جالب رو داده باشه - .بابا -
.واقعاً حقیقت نداره
تو هم میدونی من در مورد اینجور .بازی‌ها چه نظری دارم
.وقتی مامانت صدات میکنه با احترام برخورد کن
.بیا پایین و غذا بخور
.عزیزم
.خیلی‌خب میخوای بازی رو تموم کنم؟
.تموم میکنم
.با کلویی به هم زدم
...چون که
،به هم زدیم چون فکر میکنم که حقیقت داره
.در مورد من
.خدا بهم کمک کنه
.من در مورد مردها فکر میکنم
.نمیدونم چرا
.خیلی متاسفم
.خدا بهت برکت بده، کشیش
حالت خوبه؟ - .بهتر از این بودم -
.منم میتونم بگم
.فقط یه دقیقه. فقط یه دقیقه - مامان؟ -
.صبر کنید .خیلی‌خب
چرا کشیش ویلکس و پیکارد جیم اینجان؟
کشیش ویلکس قبلاً با چنین .چیزی سر و کله زده
...جیم یه پسر داره، ادی، که
...تو بچه بودی، اما
.به هر حال
چیکارش کردن؟ - .اوه، نه -
.پسر دیوونه
.هیچکاریش نکردن
،برای یه کارایی کردن
خیلی‌خب؟
همونطور که قراره برای تو .یه کارایی کنن
...پدرت میخواد بدونه
.میخواد بدونه چطوری کمک کنه
.بیا اینجا
.همه‌چیز قراره درست شه
ازت یه سوال داریم، پسر
.و میذاریم که بخوابی .روز بزرگی بوده
من گفتگومون رو با
این دو مرد خوب و شرافتمند به اشتراک گذاشتم .و ازشون راهنمایی خواستم
.میتونم الآن بگم که تموم جوابا رو نداشتیم
.اما میدونم که کلید رفتن به قدم بعدی دست توئه
مادرت و من، ما نمیتونیم
راهی ببینی که تو زیر این ،سقف زندگی کنه
،بری به خدمت و تو نمایندگی کار کنی
اگه که اساس زندگیت بر خلاف باورهای ما
.و خود خدا باشه
.حالا میخوام ازت سوال رو بپرسم، پسرم
،تو دلت
میخوای تغییر کنی؟
.بله
.بله، میخوام تغییر کنم
.یه کم بیا نزدیک‌تر، پسر
،کشیش، ویلکس
می تونی از مسیح بخوایی نورش رو
این بار روی پسر من بتابونه؟
پدر بهشتی، از تو می خواهم .این خانواده را مورد رحمت قرار دهی
به آن ها قدرت بده
قدرتت را ره کن
برای یکی از رمه ات، جارد .که راهش را گم کرده
،دعا می کنیم، خدایا او را خالص گردانی
و او را سالم به ما برگردانی
و ببین که اشتباهات راهش چیزی جز .چیزی جز ضلالت آنی نیست
دعا می کنیم که او راه ایمان رو ببینه
‫و تلاش کند تا ‫صادق باشد
.‫و سپس لذت زندگی تازه را بیابد ‫
.‫به نام او دعا می کنیم
.‫آمین
.جرد
اوضاع کالج چطوره؟
.اوه، خوبه .آره، خوبه
پدرت ازم خواست ..ازت خون بگیرم
...ازم می خواد
سطح تستسترون رو چک کنم
یه کمی دستم بسته اینجا...، جرد، و .به مادرت هم این رو گفتم
...من، حالا یه زن مذهبی ام .هیچ...بحثی نیست
.ولی من مدرسه پزشکی هم رفتم
و، خب، می تونی بگی علم رو تو یه دستم دارم و
.و خدا رو هم تو دست دیگه .و همیشه هم یه تعادل راحت نیست
و می دونم که همه می خوان جور دیگه بگم
...و تو رو بفرستم داروخونه
،یه قرص که به طرز جادویی خوبت می کنه .ولی این اتفاق نمی افته
ولی ازت خون می گیرم ...و می دونم
می دونم ..چی قراره بهم نشون بده
.که تو یه پسر نوجوون کاملا طبیعی و سالمی
جرد، این کار من نیست که به تو بگم ،والدینت اشتباه می کنن
ولی بذار بگم که .اونا دارن اشتباه می کنن
فهمیدم که پدرت برای یه برنامه در ماه آینده ثبت نامت کرده .
،هر اتفاقی که بعدا بیفته .این هنوز انتخاب توئه
,،همچین حسی ندارم .ولی همینجو.ریه
.18 سالته
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
هر... هر سوالی؟
.نه
جرد؟
.صبح بخیر
.خب، می خواستم درباره اینا باهات حرف بزنم
.اوه، دری چیزی می نویسی
این "رمی و لوسی نیمه شب همدیگه رو دیدن ".‫زیر ستاره های ویلو استریت
...چی .در اینباره بهم بگو
...این... این فقط .یه داستانه
این یه داستان عاشقانه درباره یه پسر و دختره، درسته؟
.آره - ولی تو موقع نوشتنش -
به دو تا پسر فکر می کردی؟
.نه - .راستشو بگو -
.نه، این فقط یه داستانه
.این فقط برای کالجه
،جرد، لیست مطالعت برای کالج رو دیدم ,.الان همراهمه
،و گوش کن، تصویر دوریان گری ،‫لولیتا
،می دونی، بعضی ازین کتابا، جرد
،با توجه به اتفاقایی که الان داره برات میفته
.مطمئن نیستم که اون کالج بهترین چیز باشه
.که بخوایی دنبالش بری
یه سال با ما، احتمال استفاده خیلی خیلی بهتری از وقتت باشه.
،با توجه به چیزایی که دیدم
،و همه چیز که در خطره
مایلم به والدینت بگم که
گوش کنید، من مکالمه های شگفت انگیز زیادی داشتم
.با والدینت .آدمی دوست داشتنیی هستن
پس، بعضی از مسائلتو می دونم
،و می دونم که اختلافی وجود داره
.بین چیزی که اون ها گفتن و اونچه تو گفتی
،و باید اینو بدونی که اونا نمی خوان باور کنن که
و این خیلی برای اونا مشکل سازه
ولی فکر می کنم من و تو می دونیم
چیزای خیلی بیشتری هست
و تو می دونی، که ما صرفا به خاطر .افکار اینجا نیستیم
جرد... کسایی که بیشتر از همه ازینجا سود می برن
.افرادی ان که واقعا شجاع و صادق ان
و همه چیز رو میگن، حتی اگه زشت به نظر بیاد
و اعتراف می کنن به چیزی که خدا همین الان هم می دونه
و بعد، من می تونم واقعا ارزیابی کنم .که بهترین آینده ممکن برای تو چیه
باشه، پسرم؟
.آره، آره
،‫پدر بهشتی عزیز .امروز آمرزش رو برای گناهانم خواستارم
‫برای یه سال، ما تحت عنوان هم اتاقی .‫زندگی کردیم
ولی در حقیقت، من مرتکب گناه .لواط می شدم
و بعد خانوادم حقیقت رو کشف کرد .و من رو به سر عقل آورد
اونا به من کمک کردن بفهمم خودم رو گول می زدم
.که احمق بودم
که من فریب خورده و به زندگی .گناهکارانه با انواع گناه کشیده شدم
و ته قلبم می دونستم که مسیح رو به .خاطر شیطان ترک کردمم
،ولی حالا
بیدار شدم
،روشن شدم
من اینجا با همه شمام
و از آدمی که قبلا .بودم متنفرم
می خوام از خدا بخشش رو ،طلب کنم
،و می خوام از همه شما تشکر کنم
،مخصوصا شما، آقای سایکس
برای کمک کردن به من که یه مسیر درست برگردم
.ما دوستت داریم، گری
.لطفا، اینکارو نکن عزیزم ...می دونی که من
مامان، برای کی اتفاق افتاد و کِی بود؟
واقعا. می دونی؟
واقعا می دونی برای کی اتفاق افتاد؟
.هیچوقت اتفاق نیفتاد
.والدین می خوان بچه هاشونو تولید کنن
.پس به اونا دروغ میگن - .فکر می کنم اونا دروغای بی مشکلی باشن -
چی؟ مثلا بهم نگی چقدر ممکنه اینجا بمونم؟
می دونی همه چیزی که تو وپدر براش اینجا دعا می کنید
درباره اینه که چطور همه ی ما .توسط والدین مون نابود شدیم
.اونا می خوان راجع به تو بدونن ،به همین خاطره که نمی تونی کلش رو بدونی
.چون بعدش نمی تونن پولشونو ازت بگیرن
چه بدی در حقت کردم، هممم؟
.هر چی می خوایی دربارم بگو .وجدانم راحته
.عزیزم
،می خوام برم بدوم مامان مشکلی نداره؟
.ممم-هممم
!لعنت به تو
،لطفا .لطفا به من قدرت بده
.به کمکت نیاز دارم
.آمین
.می خونمش .بدون بحث
.حق دارم بدونم چی یادت می دن
نمی تونم بفهمم چرا کسی باید بخونه مگه اینکه کاملا مجبور باشه که بدونه
.باید بدونم داخل چه خبره
.خیلی غلط املایی داره
.می خواستم اونا رو علامت گذاری کنم
ولی این ممکن بود تنها لذت خوندنش رو ازت بگیره
،چون حدس می زنم
.اینجا بودن خیلی سرگرم کننده نیست
و دارم شک می کنم که واقعا من رو تغییر میده
‫"ما همیشه بر می گردیم "به ذات اصلی سگ
سگ توانمند؛
به خدا در برابر علم ...خوش آمدید
متشکرم
‫اهل کجایی، اگزیویر؟
.وین بدنیا اومدم
،رفتم کانادا .و حالا هم اینجام
به خدا اعتقاد داری؟
.آره، دارم
.واو
سوالاتی دارم، ولی کماکان به خدا .اعتقاد دارم، آره
کی زمین رو خلق کرد؟
از یه صحبت کوتاه خوشت میاد، مگه نه؟
به شیطان اعتقاد داری؟
شبیه منه؟
.نمی دونم
ایوب رو ز انجیل می شناسی؟
.به شخصه نه
.شنیدم هم صحبت خوبی نیست .همیشه شکایت داره
بعضی موقع ها تصور می کنم .من همونم
.و خدا و شیطان سر من شرط بستن
.یه روز خدا بهم اجازه میده وارد بشم
.به خاطر آزمایشی که روم انجام میده
.فکر می کنم ما خدای خودمون باشیم
.یعنی، اون تو وجود ما هست
در همه ی ما، می دونی، جایی
مخفی شده و نگاه می کنه
.با من بمون
.لازم نیست اتفاقی بیفته
.فسم می خورم
.بهت ثابت می کنم خدا زمینت نمی زنه
...تو به من خیانت کردی، پدر
و من از راه متنفرم - .بلندتر، کمرون -
.نمی تونم صداتو بشنوم .میارمش نزدیکتر، ایناها
تو به من خیانت کردی پدر و ازت متنفرم .به خاطر روشی که باهام رفتار کردی
.از وقتی درباره مشکلاتم فهمیدی
،نه، درباره گناهان تو
.اونو بگو
!"درباره گناهانم"برو
",‫"درباره گناهانم .بی خیال، کمرون
".‫"گناهان همجنسگراانه من .بی خیال، کمرون
!کمرون - .می تونم برم -
...من... مشکلی ندارم
.نه، نه، نه، جرد، نوبت به همه می رسه .الان نوبت کمرونه
.درباره گناهانم"! بی خیال" - .درباره گناهانم فهمیدی -
ازت متنفرم که هیچوقت به من گوش ندادی .یا تاییدم نکردی
،و وقتی من رو تایید کردی
.برای دست انداختن من جلوی دوستام بود
".‫"به خاطر دست انداختن من بود
تا منو جلوی دوستام دست بندازی
و اون باری که بهم گفتی کاش .هیچوقت بدنیا نمی اومدم
.واقعا اذیتم کرد
...کمرون
حالا، بگو ،که خشمگینی
،ولی صادقانه بگم .واقعا متوجهش نمیشم
خب، اونجا چه خبره، کمرون، ها؟
می خوایی تغییر کنی؟
حالا آرزو می کنی که هیچوقت ،بدنیا نمیومدی، پسرم
چون اینجوری که الان هستی خدا تو .رو دوست نداره
.مگر اینکه واقعا بخوای عوض بشی
.خب؟ بی خیال
.خب، فکر کنم نه
،فکر کنم نه ،بیایید یه کم استراحت کنیم
.و تو اینجا می مونی تا زمانی که آماده بشی
،همه غیر از کمرون .یه کم استراحت کنن
.اهمیتی نمیدم کل روزو اینجا بشینی، پسرم
‫- همه ی اینا برای و یه بازیه؟ ‫- منظورت چیه؟
.گوش کن، مرد
.باید فکر کنی چرا رفتی اونجا
می خواستی اونو بیاری بیرون؟ جدا؟
.و اونجوری لمسش کنی
فکر می کنی کسی ندید؟
.تو اونو دیدی
.اون خیلی ناراحت بود .من هیچ منظوری ازون کار نداشتم
.باید بهت می گفتم
.مالکیت حقیقی، مرد. باشه
.لیست اشتباهات کلا درباره همینه
.و تو باید کل مدت به من زل برنی
این ها تمایلاتی هستند که باید ازونا پاک بشیم
.اوکی، باید کنترلش کنی
واقعا می خوایی که این جواب بده؟ - .قطعا می خوام -
.همه سعی می کنیم که جواب بده
.منم اوقات سختی دارم، مثل تو
.گوش کن. من خوبم
.اینجوری به نظر میاد
هی، تنهایی اینجا چکار می کنی؟
اگه می خوایی بری دستشویی باید با .یکی از کارکنان بری
چی؟ الان دیگه شاش نداری؟
یا می خوایی تنهایی کاری انجام بدی؟
.به این خاطره که قوانینو ساختن
.اعتماد نشه
.نه در این مرحله از بازی
.هممم
.مثل کد مورسه
.یه پیام برام می فرسته
اوبی؟
فهمیدی برا چیه؟
حالت خوبه؟
.خوبم. خوبم
.چنتا نصیحت بهت می کنم
.نقشت رو بازی کن
.بهشون نشون بده جواب میده
.که بهتر میشی
.تظاهر کن تا زمانی که درست بشه
.نمی خوایی بیفتی تو یکی ازون خونه ها
.یه چیزایی شنیدم و اصلا جالب نیستن
.و احتمالا کارت به اونجا برسه
.سارا اونجاست
.پس، نقشت رو بازی کن، داداش
،بعدش، وقتی خونه بودی .فکر کن بعدش می خوایی چیکار کنی
،اگه اونجوری شد .می تونی از همه چیز دور بشی
.همه
.ممنون، مایکل
.فردا می بینمت - .ممم-هممم-
ازین به بهد هر لحظه ممکنه مجبور شی پشت تریبون .پس باید نقشه ای داشته باشی
.مگر اینکه واقعا فکر کنی می تونی عوض بشی
.یا اینکه می خوایی
.‫نمی خوام دیگه اینجا باشم ‫
...‫این یه محاکمه اس. یه
.‫اینجا حس خوبی ندارم
‫هیچکس درباره اینجا بودن .تو حس خوبی نداره، جرد ‫
...نمی... نمی .مطمئن نیستم حس متفاوتی داشته باشم
.‫پسرم، پسرم، حتی نصف راه رو هم طی نکردی ‫
چرا بهم نمی گی چقدر ممکنه اینجا بمونم؟
.‫هیچکس جواب اون رو نمی دونه، جرد ‫
.‫یه جورایی به خودت بستگی داره .‫می دونی، باید یه شانسی بهش بدی
‫مثله ‫کتاب متیو ( انجیل متی) می مونه
‫شیاطین ازت نمی پرسند ‫
.‫اون قراره بازهم و بازهم ازت بپرسه، پسرم ‫
.‫و تو فقط باید قدرت و تعهد رو درون خودت پیدا کنی ‫
،‫می تونی از پس این بر بیایی ‫باشه؟
.آره - .‫- دیر وقته. یکم بخواب
.شب بخیر - .‫- شب بخیر
.جرد؟ دیرت میشه
‫فکرایی درباره مردا داشتم
.پسرای مدرسه
...تو کالج، من
تصوراتم
هی، چه خبره؟ - .نمی دونم -
مایکل، چه خبره؟ - .بگیر -
‫متاسفانه ما امروز ‫اینجا جمع شدیم تا خداحافظی کنیم
,‫با پسرمون، دوستمون ،‫و برادرمون
‫کمرون ون هیوزن
،‫کسی که دیشب با انتخاب خودش .‫خواسته های شیطان رو اطاعت کرد
برادر ون هیوزن، این
چیزیه که برای پسرت می خوایی؟
.نه
مرد جوان، این چیزیه
،برادر کمرون این چیزیه که می خوایی؟
.نه - .هر دو، بیایید -
.بیاریدشون اینجا
.بریم - چه کسی این شیطان رو زمین می زنه؟ -
.من
.بیرون شو، شیطان! بزنش
.ازش خارج شو - .همینه -
!بیرون - !‫- Leave, demon! Leave
!سارا، بیا
‫با من بمون
‫بهت ثابت می کنم که خدا ‫تو رو زمین نمی زنه
،خب .بشینید
.خوش آمدی، پسرم
،حالا، همه رو نمی دونم .ولی من، اوه، احساس قدرت می کنم
و امیدوارم و حس خوبی دارم که
همه چیز امروز امکان پذیره .تو این اتاق
کمرون، چه حسی داری، پسرم؟
.حس خیلی خوبی، قربان
خدا رو تو قلبت حس می کنی؟
.بله، قربان
،و حس خوبی داری مگه نه؟
.بله، قربان، داره
.مطمئنن
.خوشحالم برات، پسرم
.لیست اشتباهات
.جرد، برخیز، پسرم
.بیا
.بیا، پسرم
.باشه، مایکل
و وقتی آماده بودی
افکاری درباره مردا داشتم "
".پسرای مدرسه
،تو تلویزیون، تو خیابون " ،تو تخیلاتم
تو کالج دست یه پسر رو گرفتم " کل شب رو تو تختش موندم
برای این افکار و اعمال " که بابتشون شرمسارم
"...از خدا می خوام که " - .صبر کن. وایسا -
.جرد
بی خیال. چیه باز؟
...من هیچوقت
.یه شب رو با یه پسر تو کالج گذروندیم
.ولی هیچوقت کار بیشتری انجام ندادیم
.گوش کن. حتی سعی نکن به خدا دروغ بگی، جرد
.اون الانشم می دونه
پس. بی خیال، دیگه چی؟
.توی شجره نامه خانوادگی دروغ گفتم .عمو کریس ام الکلی نبوده
چرا درباره این پسره هنری به ما نمیگی؟
.که پدرت دربارش بهم گفت
...این ...این منصفانه نیست
چرا نیست؟
.این گناه من نیست
می خوای وقت این افراد رو تلف کنی؟
.نه
نه، آدمایی که اینجا اومدن صادق و شجاع ان
.خب، می تونم یه چیزیایی بسازم .می تونم یه چیزایی از خودم بسازم
...این چیزیه این چیزیه که می خوای انجام بدم؟
اونم یه گناهه، مگه نه؟
،منظورم اینه، اگه افکار گناهند .بخشش خدا رو بابت اون افکار طلب می کنم
.ولی هیچی رو از خودم در نمیارم
.باشه، پس، باشه
صندلی دروغ
فقط می خوام از بخشی از این خشم استفاده کنم
،اوه، وایسا، بچه ها همونجایی که هستید بمونید، باشه؟
.ایناها اینجاست، جرد
.پدرت اینجا نشسته
و ازت می خوام بهش بگی .چطوری ازش تاثیر گرفتی
.و اینکه چقدر خشمگینی
بهش بگو چقدر ازش متنفری ...به خاطر چیزایی که... روش
.می تونی بشینی. بشین - .ولی عصبانی نیستم -
.آره، می دونم - و اون کارایی کرده -
...که ناراحتم می کنه، ولی - ولی تو هستی -
...خشمگینی، ولی تو - ...اون ناامیدم کرد -
چرا من باید عصبانی باشم؟
.بشین
.بشین - .من یه سگ نیستم -
.می دونم - .و فکر نمی کنم کسی مسئول این باشه -
پس نمی دونم چه فایده ای داره کسی رو به خاطرش سرزنش کنم یا ازش متنفر باشم
،پس اگه از کسی متنفر نیستی، جرد پس این خشم از کجا میاد؟
.چون داری عصبانیم می کنی
!بفرما .می خوام ازون استفاده کنی
،قرار نیست تظاهر کنم که از پدرم متنفرم .از پدرم متنفر نیستم
.جرد، هستی
!منو نمیشناسی !همتون دیوونه اید
!همتون - ...هی! من -
.فقط... جرد
.رو صندلی من نشستی
!بفرما! ازت متنفرم - !جرد -
ولی چه کمکی می کنه؟
!جرد
کی تو ذفتر جلوییه؟
!جرد! پسرم! بیا حرف بزنیم، پسرم
!هی! مایکل
!هی، هی !بدش به من
!وسایلمو می خوام و می خوام برم - .جرد -
!مایکل! هی
!هی! مایکل .بیا بیرون
.بیا اینجا، پسرم
!جرد
هی، گوش کن. چیزی که داری .یه پاسخ طبیعیه، باشه
.فقط... فقط نفس بکش
!جرد - .هی، فقط به یه کم زمان احتیاج دارم -
.فقط برو - .یه کم استراحت کن -
.لطفا، بردار، مامان
‫- جرد؟ ...مامان -
‫- جرد؟ .لازمه بیای دنبالم، لطفا -
‫مشکل چیه؟ ‫مشکل چیه؟
.لطفا، تو دردسر افتادم - ...‫- چی
‫چه اتفاقی افتاده؟
بهترین کاری که احتمالا می تونیم بکنیم اینه که .برش گردونیم به جلسات
.هی، پسرم - .به مامانم زنگ زدم -
.و اونم میاد دنبالم
گوش کن، باید درک کنی
چیزی که داری از سر می گذرونی .فقط یه لحظه اس
یه لحظه؟ یه لحظه؟ - .باشه -
.و حست رو درک می کنم
فکر می کنم همه برن بیرون و من و تو بشینیم و فقط حرف بزنیم
.نمی خوام حرف بزنم .می خوام برم
،خب، جرد نمی خوام تو
.می خوام اینجا بمونی
.خب،قوانین رو خوندم
و هیچکدوم نگفتن که تو می تونی .جلومو بگیری
.اینکارو نمی کنم می تونی ببینی برندون کجاس، لطفا؟
و اگه تو یا هر کس دیگه ای بهم دست بزنه .من شاهد دارم
.هیچکس نمی خواد بهت دست بزنه
چرا کسی باید اینکارو بکنه؟
.بیا بشین
منتظر مامانت میشیم، باشه؟
،مسیح، ناجی ما ،لطفا به جرد توجه کن
.بذار قدرت و شجاعتی که لازم داره رو ببینه
و می خوام او رو با خرد همه افراد این .اتاق پر کنی
که نشونش بدن چقدر دوستش دارن و چقدر بهش اهمیت می دن
!قوی باش - سفر او -
به درون آتش و چیزی که مایله .باهاش مواجه بشه
.تو یه مردی - .شاید تو چشماش رو باز کنی -
...و خردی که داری رو ببینی
جرد؟ - !مامان -
جرد، عزیزم، چه اتفاقی افتاده؟ - !مامان -
!خی! هی! بشین سر جات - !مامان! اونا نمی ذارن برم -
مساله این نیست که نمی ذاریم بره
.در رو باز کن - .طاقت بیار، جرد -
خانم ایمونز، اسم من آقای سایکسه - تو کی هستی؟ -
.تلفنی با هم حرف زدیم
.یادم نمیاد .در رو باز کن
.خب، چند باری با همسرتون حرف زدم
جرد فقط یه لحظه سخت داره .به خاطر تمرین نقش گذاریه
!نه، نه. این واقعیت نداره .مامان، بهش بگو درو باز کنه
.آروم باش - .کافیه. در رو باز کن آقای سایکس، همین حالا
...میشه هممون - .گفتم در رو باز کن -
.اگه در رو باز نکنی به پلیس زنگ می زنم
.نیازی نیست - .آروم باش. همین حالا -
!بذارید بره
حالت خوبه، عزیزم؟
.فقط بذارید بره
...من ...فکر می کنم
.جرد، بی خیال
فقط فکر می کنم برای
رشدش مهم باشه ...که اون
.حتی به حرفاش گوش هم نده .برو تو ماشین. برو تو ماشین
.اون پسر رو نابود می کنی
تخصصت چیه، آقای سایکی؟
هیچوقت نپرسیدم. هوم؟
تو دکتری؟ روانشناسی؟
منظورم، یه خوبشه؟
.نه
.منم همچین فکری نکردم
!شرم به تو
.به من هم، همینطور
!شرم به تو
می تونم کمکمت کنم؟
.مطمئن نیستم برم یا بمونم
.خوبه .خب، خبرم کن
.با پدرت حرف زدم
.می خواد که تو برگردی
.گفتم تو خونه می بینیمش .گفتم تو بر نمی گردی
می دونی اون شب
کشیش ویلکس و جیم اومدن خونه؟
اونا تصمیم گرفتن ...که باهات چکار کنن و من
.و منم پیروی کردم، مثل همیشه
اونا میگن گاهی برای کمک به .یه بچه باید بهش صدمه بزنی
و گاهی ممکنه درست باشه
ولی وقتی چیزی اشتباه باشه .یه مادر می مونه
.و من با تمام وجودم می دونستم
.این آسیب برای کمک نبود
من فقط ناامیدت کردم و دهنم رو هم .بسته نگه داشتم
.و همیشه بابتش پشیمون می مونم
.ولی حالا می تونم کارای دیگه ای انجام بدم
.حالا یه شانسی دارم
.پدرت با من
.یه بارم که شده اونم می تونه مثل من پیروی کنه
.بعضیا، برای دلایل درست به کلیسا نمیرن
.حالا، می دونی درباره کیا دارم حرف می زنم
.اونا فقط میان
اونا از هر روز زندگی مسیحیشون استفاده نمی کنن
که خدا رو عبادت کنن .و کمک کنن که بقیه هم جذب اون بشن
،می تونه همسایت باشه ،می تونه دوستت باشه
یا فقط یه صورتی باشه که .فقط تو کلیسا می بینی
.اونا فقط میان
یه چیزیو که می دونم میگم
رفتن به کلیسا باعث نمیشی مسیحی باشی
.بله، قربان، آمین
.انجیل رو بخونید .کلامش رو بخونید
،بهتون اطمیان میدم
،هر سوالی که دارید
.جوابش رو تو این کتاب پیدا می کنید
.آمین
عزیزم، تو یه پسرو می شناسی، کمرون ون هیوزن؟
آره، اونم اینجاست؟
.نه، نه، نه. اون پلیسه
.انگار، اون پسره کمرون دیشب خودش رو کشته
.اونا می خوان سوالاتی ازت بپرسن
هی! حالت چطوره؟ - .خوبم -
!خوشحالم که می بینمت. من خوبم
.من خوبم. اینجا
،آره فکر می کنم .تو ماشین ظرفشویی ان
بیا، کریس .به ما ملحق شو
.از آشپزخونه برو بیرون
.حتی حسش نکردم
...مامان
,‫اونو بهش دادم ‫اونو داره،و اونو می خونه
.‫می دونه که مجبوره
مامان، مهمه که اونو بخونه می تونی مجبورش کنی؟
,‫از لیتل راک بهت زنگ می زنم ...‫با عمه مری ام، پس
چرا؟
‫تو باید ‫به خونه اش زنگ بزنی
چی شده؟
‫هیچی، فقط تو مغازه کمک لازم داری ،‫پس اومدم اینجا
،‫و امشیم بر می گردم ...‫من
.‫هیچی .‫هیچ مشکلی نیست
.‫جدا، انصافا مشکلی نیست
‫چرا به من نگفتی داری میای؟ ‫
اون اینجاس؟
.اون رفت
یکشنبه اس، اگه ضروریه باید بری کلیسا
چرا تو اونجا نیستی؟
چرا تو کلیسا نیستی؟
می رم، بعضی وقتا ...به پدرت کمک می کنم و من
مامان، مشکل شما دو تا چیه؟
...جرد. این
.اون می دونه
...نمی تونم اینجا بمونم
.خدا رو دوست دارم، خدا دوستم داره
.و پسرم رو هم دوست دارم
.این ساده اس
،برای پدرت .یه کمی پیچیده تره
کاش اینجوری نبود، ولی .اینجوری هست
درباره مقاله ای که برا تایمز نوشتم شنیدی؟
می دونی در مورد چیه؟
.وارد یه دعوا نمی شم
.مادرت به من گفت، پسرم
.این یه دعوا نیست
.فقط دارم کار درست رو انجام میدم .دارم بهت میگم
،بیشتر نوشتم
و ناشرا دارن فکر می کنن .چیزایی که نوشتمو کتاب کنن
.لازم نیست هیچکدوشو بخونی
فقط می خوام بدونی که نوشتمش
،خب
،حالا می دونم
.ولی شاید خوب باشه که بخونیش
چون هیچوقت درباره اتفاقایی که اونجا افتاد نپرسیدی
...هیچوقت وافعا ندونستی
.درست میگی - ...یا -
.درست میگی
،وقتی شرایطش پیش اومد ،کاری رو کردم که تو کل زندگیم می کردم
به دنبال آدمای خردمندتر رفتم
.و حرفشونو گوش کردم
تو چی می دونی؟
.حالا که چیزا رو اداره می کنی
.کافیه
.شب بخیر
.برای من
چیزی که هست بابتش کمک بخوایی؟
چون می دونی .پروازم رو انجام میدم
.آره، این برا کریسمسه
،ولی، می دونم، مادرت بهم گفت
( گاهی بری به آپ استیت ( شمال نیویورک .و چیزی بنویسی
،پدر، من تو نیویورک زندگی میکنم ماشین لازم ندارم
اینم بهم گفته که .دوست داری با قلم بنویسی
.قبل از استفاده از کامپیوتر
.مثل خودم
این خودکار از یه درخت سدر .تو اسرادیل ساخته شده
.هدایتم کرده
همه ی خطابه هایی که گفتم .رو باهاش نوشتم
تو کلیسای جدید .با این خودکار
.یه نویسنده به یه نویسنده دیگه
نمی خوام بیشتر از این .تظاهر کنم
.لازم نیست با هم وقت بگذرونیم
.لازم نیست حرف بزنیم
.مگر اینکه بخوایم شایسته صحبت کنیم
...مثلا
مثلا تو کاری کردی که .واقعا بهم صدمه زد
مثلا هیچوقت نپرسیدی چیزی بیشتر .از داستانم تو کالج بود یا نه
،هیچوقت نپرسیدی .حالم خوبه
خیلی روی این تمرکز داشتی که .چطور روت اثر میذاره
.چیزای خیلی زیادی هست که دربارش صحبت نکردیم
و نمی دونم، اصلا قرار هست .حرف بزنیم یا نه
.آره
،می دونی، همه اینا می تونست مال تو باشه
،یعنی، هنوزم هست .ولی منظورم ادارده کردن و گذروندن زندگیه
.درک می کنم
.همه ما راه خودمون رو داریم
.حقیقتش اینه می خوام خوب باشی
.که یه زندگی عالی داشته باشی
.دوستت دارم
.ولی بیشتر ازین نمی تونم تظاهر کنم
.چزیایی هست که باهاش مخالفم
اعتراف می کنم، با صداقت ...من، می دونی
افتخار کردم که از اینکه هیچوقت پدربزرگ نمی شم .متنفر بودم
.این حقیقته
.برام سخته که اعتراف کنم بهت صدمه زدم
و با اعتقاداتم و همه اتفاقاتی که افتاد
درک می کنم که ممکنه .کاری کردم که از دستت بدم
و باید از خودم بپرسم و خدا می دونه که آماده ام
.نمی خوام از دستت بدم
.خب، ولی اینجوری به نظر نمی رسه
.از اجتناب کردن از تو حالم بهم می خوره .از صحبت کردن درباره هیچ حالم بهم می خوره
.حالم ازش بهم می خوره
.من همجنسگرام و پسرتم
.و هیچکدوم اینا قرار نیست تغییر کنه
.خب، پس بیا باهاش کنار بیاییم
.یا تمومش کنیم
،هر دو راحت میشیم .ولی مایه شرمساریه
.عوض نمیشم .عوض شدنی در من نیست
.خدا می دونه که سعی کردم
،پس، اگه منظورت همینه
،اگه واقعا منظورت همینه
،و آماده نیستی که منو از دست بدی
پس متاسفم، ولی تو همونی هستی .که باید تغییر کنه
.درک می کنم
.سعیمو می کنم
.باید برم
،پدر
.مامان رو برای کریسمس به خونم دعوت کردم
.آره
.تو هم می تونی بیایی
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
«:: مــتـرجـمین: سعید و محمد ::» |^| [M.S.A.A] و [Theo_S] |^|