ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
اين آخرين بارگيريه؟ - .آره -
!خيلي خب .حله
.هي جو، دارم استراحت ميکنم
استراحت ،هان؟
آره. تاحالا چيزي به اسم استراحت شنيدي؟
.نه
.طوفان داره مياد
.فردا بارگيري کن .امشب توي شهر بمون
.نه، مشکلي پيش نمياد
بايد تا فردا صبح برگردم .ترتيب چندتا چيزو بدم
.باشه
زنجيرچرخ داري؟ - .آره، زنجيرچرخ دارم -
اگه گير طوفان افتادي، حتما زنجير چرخ رو .به شکل "اِس" ببند
دوره آموزشيه؟ .خودم بلدم
بعلاوه، اگه اوضاع گذرگاه خراب بود
.توي کلبه تو ميمونم
.اگه الان بري، ميتوني بهش برسي
.فقط تن لشتو از کلبه من دور نگه دار
.با احتياط رانندگي کن ، همکار
.هميشه احتياط ميکنم، مَرد
!هي
بابا! از کجا ميدونستي اين بالام؟
.چون پرنده ها بهم گفتن، اينطوري فهميدم
چون زياد به آشيونه شون نزديک شدم .شروع به سر و صدا کردن
.آها
پرنده ها اينم بهت گفتن، هان؟
.حمله همه جانبه - !نه،نه،نه،نه، نکن -
!بس کن
دلت برام تنگ شده بود، عزيزم؟ - .آره -
.سه روز کامل شد که رفته بودي
.پنج روز بود، عزيزم
.شارلوت، بگيرش .مامانتو نجات بده
!بس کن
.از روم بلند شو
!نه، جراتشو نداري
.بهتره بهم بوس بدي .يه بوس بده
.سوپ روي بخاريه .بيا اينجا، يه بوس بده
.امشب ميبينمت
.باشه
.امشب ميبينمت
اگه شب که ميرسم خونه بيدار باشي
.بعنوان هم خوابي درنظر ميگيرم - اين يعني چي؟ -
.اصلا نميدونم چي داره ميگه
پدربزرگت کجاس؟
.اوه، داره چراغ هاي کريسمس رو درست ميکنه .اون پُشته
.اوه، آره، چراغ هاي کريسمس
.عجب ماجراجويي بود .توي گاراژه
.موفق باشي
.خيلي خب
.تو برو يکم واسم سوپ درست کن
شارلوت، يه داداش کوچولو ميخواي؟
.خانوم برايون، شب ميبينمت
.آره
!ها ها ها
،وقتي خونه برسم، جو برايون ...وقتي خونه برسم
.دوست دارم
.هي، بابا
.هي
چيکار ميکني؟
.اومدم يه چيزي پيدا کنم
.چراغ هاي کريسمس
.همينجاس، بابا
...اوه، فکر کردم
.خب، بايد اين بالا ميبودن
.وسايلو جاي درستش ميزاري
.تو هميشه وسايل رو جايي ميزاري که بايد باشن
.دارم روشون کار ميکنم .نوش
اين چيه؟
.آبجو سياه
.مزه ميلک شير گُه دار ميده
.نهار حاضره .بيا بريم
بابايي؟
.جانم
.دوباره خوابيده بودي
.نخير
.آره
داري بهم ميگي دروغگو؟
!بس کن - هان؟ -
.هميشه خوابت ميبره
.چون وقت خوابه
.اينم از بچه خوک
.ولي حتي داستانت رو تموم نکردي
جدا؟ - .آره، جدا -
خيلي خب، کجا بوديم؟
.حيوانات جنگل داشتن غايب موشک بازي ميکردن
.بِتِني خرسه توي غار پنهون شده بود
.خوابش ميبره و دوستاش نميتونن پيداش کنن
.زمستان بهار ميشه
و اون جايزه قهرماني بهترين بازي ...غايب موشک
.کل جنگل رو برنده ميشه
.تمام
.بوب
!بس کن
.شب بخير، خوکچه
.دوباره اينکارو نکن
.دوست دارم - .منم دوست دارم -
.اوه، دستبند پدربزرگ رو تموم کردم
ميشه بهش بدم؟
احتمالا الان خوابيده عزيزم .همونطور که تو بايد بخوابي
.فردا بهش ميديم .چراغو خاموش کن
.دوست دارم
بابا؟
.اوه، خدايا، دوباره نه
.هي، بابا
الو؟
.جو، سلام، مايک از ميخونه ترينيتي هستم
.آره، گوش کن، بهتره يه سر اينجا بياي
.آره، پدرت دوباره اينجا اومده
عذر ميخوام؟
.وقتشه بريم خونه
.ولم کن
.زودباش عزيزم - ...نميخوام -
!هي
!جو - .فهميدم -
.دارم ميام
!ليندن، نکن
هي، چه خبر شده؟
.پدر دوباره به ترينيتي رفته
.زود برميگردم - .باشه -
حالت خوبه؟
.نه،نه، متوجهم
.آره، متوجهم .باشه، مرسي هريس
کسي که باهاش گلاويز شدي به بخاطر ...دعوا توي آزادي مشروطه
...پس نميخواد شکايت کنه، ولي
.يه مشکلي داريم، جو
اينطور ديدن پدرت منو اذيت ميکنه
ولي اگه بازم تکرار بشه .مجبورم بازداشتش کنم
.و همينطور تورو
.آره، مرسي
.بخيه زدن سرش رو تموم کرديم
!بابايي
.سلام، کدوتنبل
بابايي، چه بلايي سر صورتت اومده؟
.با پدربزرگ داشتم کُشتي ميگرفتم
حالش چطوره؟ - .بخيه زدنشو تموم کرديم -
برو يه سر به پدربزرگ بزن، باشه - .باشه -
چون ضربه به سرش خورده بود .يه آزمايش "اِم آر آي" گرفتم
چطوره؟ - چيزيش نيست -
ولي چطوري درگير دعوا شده؟
.يه زني رو توي ميخونه ديده و فکر کرده که همسرشه
.تقصير من بود .مثلا قرار بود مراقبش باشم
وقتي شما دوتا سر کار ميرين، اون تنها ميمونه؟
من برنامه درسيم رو يجور ميچينم که وقتي جو هست باشه
.ولي يوقتايي پيش مياد ديگه
...خب، از سال پيش که اون اتفاق براي پدرت افتاد
.وضعيت روانيش داره بدتر ميشه
بزار با يه عصب شناس ديگه حرف بزنم، باشه؟
.يه آزمايش کامل ميگيره - .نه، ديگه اينکارو نميکنيم -
.پس پيشنهاد ميکنم که به فکر مراقبت بيشتر باشين
.من بابام رو نميزارم خانه سالمندان
.ببين، اين تنها انتخابمون نيست
آماده رفتنه؟
.فقط بهش فکر کن، جو
.باشه
.خيلي خب، دختر کوچولو
.بيا ببرمت خونه .بري بخوابي
.باشه
.خداحافظ ،بابا
.توي خونه ميبينمت - .آره -
...اون
.دختر دانيه
درسته؟
.اون شارلوته، بابا
.نوه توئه
.آره، آره، درسته
.آره، شارلوت، آره
بيا ببرمت خونه، هان؟
حاضري، عوضي؟
.هي
.واسم قيافه نگير، مَرد
هرچند وقت به سمت شمال ميري؟
.تقريبا هر دو هفته
خب، راننده ديگه اي براي اين کار هست؟
.ما کس ديگه اي رو درگير اين قضيه نميکنيم، مَرد
چرا که نه؟ .اينطوري کارا پيشرفت ميکنن
چيه، يعني کسي نيست که بتوني بهش اعتماد کني و بياريش توي اين کار؟
.موضوع اعتماد نيست، مَرد
.فقط نميخوام کس ديگه اي رو درگير کنم
.واسه اينه که هميشه يه راننده ميموني
.مشکلي نيست، مَرد .فقط بايد يکم پول جمع کنم
!محکم بگير
يا پيغمبر
.خداي بزرگ
چه مرگته، مَرد؟
.لعنتي
چه مرگته؟
.اوه، خداي بزرگ
چه مرگته آخه؟
تنها کاري که بايد ميکردي !روندن ماشين لعنتي بود، مَرد
...بايد قبل اينکه سر و کله کسي پيدا بشه
.اينو از اينجا ببريم، مَرد
.لعنتي. برو کيف و تَبَر منو بيار
!لعنتي
کجاس؟ - .اينجا، اينجا -
.چراغ قوه لعنتي رو بيار
همينجا؟ - .اون لعنتي رو باز کن -
.همينه
!تريلي منه، مَرد - .يا پيغمبر -
!تريلي لعنتيه منه
.آروم باش .اون درخت لعنتي رو باز کن
.رفيق، برگرد اينجا .عجله کن
.خدايا، چقدر مواده
ميدونم. يجورايي باعث ميشه شق کني، نه؟
.زودباش .کيف لعنتي رو پُر کن
.بگير، بزارشون توي کيف - .اوه، لعنتي -
.لعنتي
.لعنتي. بايد اين آتش رو خاموش کنيم، مَرد
.بايد قبل اينکه پليس ها بيان از شر مواد خلاص بشيم
.فقط بندازشون توي کيف
.رفيق، الان فهميدم کجا بايد بريم
.خيلي خب
.از کلبه رئيس ام زياد دور نيستيم
.چند مايل بالاي جاده اس .اونجا مخفيش ميکنيم
.خيلي خب، بيا بريم
عزيزم، چيکار ميکني؟
.ساعت تقريبا 1 صبحه
.تقريبا تموم کردم .برگرد داخل
.جو
.منو ببين
.هي
.نميخوام پدرمو ببرم خونه سالمندان
.اون قوي ترين مَرديه که توي زندگيم ديدم
.حالا ببينش
.دلم نميخواد شارلوت اينطوري ببيندش
.ميدونم
.ولي ما خانواده ايم
باشه؟
.و اينم ميگذرونيم
.اين تصميم رو نبايد تنهايي بگيريم
.ميتوني با پدرت حرف بزني
.ببرش به کلبه
.فقط تو و اون
.ميدوني که اونجارو دوس داره
.حرفاتو بزن
.هي
.خيلي خب، خودشه - .خدارو شکر -
مطمئني اينجا مشکلي نيست؟
.آره. جو اينجا نمياد، مَرد
.اوه، لعنتي
.خيلي خب
زودباش مَرد. عجله کن
.اينجا عجب سرده
.بگير
.خيلي خب، خوبه مَرد .فردا برش ميداريم
.لعنتي
.رفيق، دارم يخ ميزنم
.اگه داري يخ ميزني بگيرش ديگه
.رفيق، ميخوام دوتايي استفاده کنيم
.پتوي کوفتي رو بگير
.همينجا بمون
.خدارو شکر
.لعنتي
.چيزي نيست، آروم باش .نگران چيزي نباش
!ممنون، قربان
.عوضي حرومزاده
جدا داري حال ميکني ،هان؟
.اون لعنتي که بغل جاده افتاده، دار و ندار منه
.تو بايد نگران کَسِن باشي
بايد چندتا زنگ بزنم، پس تو خفه خون بگير
چه خبر، کَسِن؟
گرسنه اي؟
.پنکيک هاي اينجا زياد بَد نيستن
...ببين، ميدونم که گَند زدم
.ولي درستش ميکنم
.لطفا يه فرصت بهم بده
.لعنتي
چيه؟
.يه مشکل کوچيک پيش اومده
.همراهم نيست
.اه، نه
.ولي کل محموله سالمه .گوش کن، مَرد
ميدونم که ميخواستي توي چند مرحله محموله رو جابجا کنم
.ولي کلشو توي يه سفر دارم جابجا ميکنم
.نابغه اي
کجاس؟
.اونور مَرز، مَرد .مخفيش کرديم
.مشکلي نيست
مشکل کوچيک اينه که ماشين چَپ کرد
.و پليس ها سر رسيدن
.به رفيقم پيت گفتم بره دنبالشون
.نگرانشون نباش مشکلي نيست، باشه؟
.به پيت بگو تکون نخوره
.خودم دارم ميام - .نميتوني اينجا سيگار بکشي -
.ميگم خاموش کنه - کدوم گوري هستي؟ -
.مشکلي نيست - .يه هتل درب و داغون -
!آقا - .مشکلي نيست، خانوم. فهميدم -
کجاييم، وستون؟
مسافرخونه گرين وود .اتاق هشت
توي مسافرخونه گرين وود .اتاق هشت
.لعنتي
.خاموشش کن، عوضي
.عوضي
.قراره دردت بياد
.صبح بخير
.هي بابا
.صبح بخير، پدربزرگ
!هي
.نگاش کن
هي، اينو واسه من درست کردي؟ - .آره -
.مرسي
هي، پدر، حالت چطوره؟
.خوبم .حالم خوبه
.هي، احساس ميکنم آماده برگشتن سر کارم
فکر کنم امروز بايد مرخصي بگيري، بابا، باشه؟
.داشتم فکر ميکردم يه سر به کلبه بزنيم
کلبه؟ واسه چي؟
خب، ميتوني کمک کني واسه زمستون .تجهيزش کنم
...اولين باره که باباي پيرت
.داره ازم براي کاري کمک ميخواد
.خيلي خب، ميام
منم ميخوام بيام. خواهش ميکنم؟
.هي، ميبرمت شکار
...شايد بتونم يکي از اون عادت هاي بدي
.که از پدرت به ارث بُردي رو درست کنم
ميدوني چيه؟ راستش امروز نيازي نيست سرکار برم
.پس اينجا به کمکت نياز دارم
اوه، ماماني، خواهش ميکنم؟
.اونطوري نگام نکن
.منو نگاه نکن
.بابا، تو هيچوقت اينجا نيستي
.شارلوت. گوش کن يکي طلب تو، باشه عزيزم؟
.قول ميدم دفعه بعد ميبرمت
.هميشه اينو ميگي
.مال خودت
گوش کن، همه چيزو برداشتم
ميخواي چندتا چيزو بياري؟
خيلي خب. ناراحت نميشي اول يه تخم مرغ بخورم؟
.من ميرونم
.خودم ميرونم، بابا
.خيلي خب
.راحت بشين، پيرمَرد
.لعنتي
.اه
.هي - .هي -
خدايا! با همين لباسا ميخوابي؟
.لباس کماندويي قشنگيه، پسر
رفيقت کيه؟
.اين وستونه .راهو نشونمون ميده
.باشه
چرا تو با جنتري نمياي؟
.تو هم ميتوني با ما بياي، وستون
!آقايون
.هي،هي،هي،هي، آروم مَرد
هي، چه خبر، مَرد؟
چطوري؟
.خوبه
.برق داريم
.اين پَرده هارو ميکشيم کنار .يکم نور بياد داخل
.يکي نصف چوب هارو استفاده کرده
ميخواي يکم چوب بياري؟
.باشه
.بفرما
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم، بابا؟
چرا نميري قهوه دَم کني؟
.آره، باشه، فقط يه دقيقه
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
يادته ديشب توي ميخونه چه اتفاقي افتاد؟
يه دعوايي داشتم و آخرش 11 تا بخيه خوردم
.آره، يادمه
.دست يه زنو گرفتي و سعي کردي ببريش بيرون
.ميگن فکر کردي که اون مامانه
.نه، فکر نکنم
يادته شارلوت توي بيمارستان اومد ملاقاتت؟
هي، اين کارا چيه؟ هان؟ چيکار ميکني؟
اين سوالات براي چيه؟
.دکتر گفته يه جور مراقب ديگه نياز داري
به مراقبت نياز دارم؟
...نه، ولي وقتي بيرون ميري و يه کارايي ميکني
اين دکتر ديگه چه فکرايي ميکنه؟
منو بايد جايي ببري مثلا ببري خونه سالمندان، هان؟
نه، ما اينکارو نميکنيم، باشه؟
.ولي بايد درباره کار ديگه اي که ميتونيم ، حرف بزنيم
اوه، ميتونيم، هان؟ .بزار يه چيزي بهت بگم
وقتي پدرم کارهارو به من سپرد
مجبور نبود اينکارو بکنه چون هنوز خودش از عهده اش برميومد
.منم ميتونستم
.من توي ناکجاآباد ولش نکردم
...به خونه سالمندان لعنتي نبُردمش
پيش يه مُشت پيرمرد که کنترل شاشيدنشونم .دست خودشون نيست
.من نميخوام ببرمت خونه سالمندان
!آره به جون خودت
...بابا
.آره
حالا يه چيزايي يادم ميره، خيلي خب؟
...هي، چرا خودت سعي نميکني از ارتفاع 12 متري
...بدون هيچ تجهيزاتي بپري و تنها
جلوي هلي کوپتر مانع به زمين خوردنت بشه؟
ببينيم چطور ميشه، هان؟
.زرنگ خان
.بابا، نميخوام دعوا کنيم .فقط ميخوام حرف بزنيم
آره؟
همونطور که فکر ميکردي داره پيش ميره؟
.خدا لعنتت کنه
.لعنتي .همينجا وايسا
.اوه، لعنتي
...فکر کنم
.فکر کنم شايد جو اينجا اومده باشه، مَرد
رفيق، داري چي زر ميزني؟
.گفتي اينجا اتفاقي براش نميفته
.خيلي خب
اينجا راه ديگه اي داره؟
.نه، تنها راهش همينه ...يه مسير موتور چهارچرخ هست
...که به سمت دره ها و کوهستان آبي ميره
.ولي اينجا تنها راهه
.کلبه تقريبا يک و نيم مايل اونورتره
موبايل چي؟
.اينجا آنتن نداره
.البته شايد بالاي کوهستان آبي آنتن بده
خيلي خب، تا 150 متري اينجارو امن کنين
کلِي ، لويسي .سمت شرق جاده با شما
ريدلي ، اسينگتون .سمت غرب جاده با شما
.از جناحين بهش حمله ميکنيم .وسايلو بردارين
.هي، بزار يکي از اونا بردارم
.هي، هي، هي، هي
.ببين، من اين مَرد رو ميشناسم .بزار باهاش حرف بزنم
يعني چي مَرد؟ - باهاش حرف بزني، عوضي؟ -
.ما فقط بايد بريم اونجا و موادمون رو برداريم
هرکسي که توي 24 ساعت گذشته گند نزده
.دستشو ببره بالا
.دهنتو ببند و کاري که بهت گفته شد رو انجام بده
.ببندش
...يعني چي
.قفل رو شکستن
اون ديگه چيه؟ - .نميدونم -
.آره
.يه رَدپا اون بيرونه
...جاي پا
.اطرف کلبه اس
.سلام بابايي
شارلوت، اينجا چيکار ميکني؟
مادرت ميدونه کجايي؟
.براش يه يادداشت گذاشتم
پشت ماشينم بودي؟
.آره - .عزيزم، خيلي ناقلايي -
!بابا ، بيا بريم -
همه توي موقعيت هستن؟
.هنوز نه
.تقريبا
.بابا، متاسفم
.برو توي ماشين
.يه مَرد ديگه توي ماشينه
.هردوشونو بزن
چيه؟
.يه چيزي درست نيست
.زودباش
.عزيزم، برو عقب .برو عقب
.نشد
.به اطراف کلبه بريد
.اسينگتون، گوشه شرقي با تو
.لويسي، شرق با تو
.ريدلي، تو طرف غربي کلبه برو
.کلي، از پشت سمت غرب کلبه برو
.هروقت به موقعيت رسيدين بهم بگيد
.بريم
.ميتوني با اون بياي
.لعنتي مرد
.پَرده هارو بکش، بابا - چه خبر شده؟ -
.چيزي نيست عزيزم .درست ميشه
بابايي؟
همه چي درست ميشه، عزيزم، باشه؟
.بيسيم توي اَنباريه - تيراندازيت خوبه؟ -
خودت چي فکر ميکني؟
بابا؟ - .همه چي درست ميشه، عزيزم -
پدربزرگ و من بايد يه کارايي بکنيم، باشه؟
.ميتونم کمک کنم - .با کنار وايستادن کمکون کن -
خيلي مهمه که اين دَر رو باز نکني
مگه اينکه من باشم، فهميدي؟
.باشه - .خيلي خب، عزيزم -
.برو تو
.خوبه، دوست دارم
.بررسي موقعيت ها
.دريافت شد .پشت شرقي کلبه ام
.من پشت غربي کلبه ام
.دريافت شد .سمت غربم
.دريافت شد .پشت کلبه ام
.تا وقتي جاي کيف امن بشه سر جاتون بمونيد
جو برايون از کوهستان آبي هستم کسي صدامو ميشنوه؟
.مغازه فيش اَند گيم .بگو جو
...جو برايون از
زودباش مَرد چرا همينجا وايستاديم؟
يه اسلحه بهم بده. خودم ميرم اونجا .و کيفو ميارم
اين يارو روميشناسي؟
.آره، مَرد
.يکم ازش بهم بگو
چند نفرن؟
.حداقل چهار نفر رو ديدم
.ولي بايد اينو ببيني
.عوضي - .آره -
ميخواي چيکار کني؟
.ميرم باهاش حرف بزنم - .نه،نه -
،با اون همه موادي که اينجاس .اونا واسه حرف زدن نيومدن
.برندازت ميکنن، ميکشنت و بعد ميان سراغ ما
.يه فکري دارم
.حرومزاده
هي، ميدوني چيکار ميکني؟
.فکر کنم، بابا
چرا نميري بياريش بيرون؟
.ببين، خانواده اش اونجاس
.بزار بعدا برگرديم سراغ مواد، مَرد
.مواد ما دست اون عوضيه
.فقط بيارش بيرون
.داره مياد بيرون
لويسي، ريدلي .از پشت بياين
.خب، نگاش کن
.خيلي متاسفم، مَرد
.اوه، آقاي برايون
.شرمنده که روزتونو خراب کرديم
.آره
بقيه اش کجاس؟
.اگه بهم شليک کني، خانواده ام بقيه شو ميسوزونه
.باشه
.تو از ملک من برو بيرون
.تا يه ساعت ديگه توي کافه ويورلين داخل شهر ميام پيشت
.بقيه شو برات ميارم و ديگه منو نميبيني
.اوه، نه،نه،نه، گور بابات
...بهتره برگردي داخل کلبه
.و همه شو همين الان بياري، عوضي
،نه، جو .نميخوام برم شهر
.اونجا از يه پسر شهري مثل من خوششون نمياد
و بعدشم، اگه چشمم به استفاني يا شارلوت افتاد، چي؟
.من اينجا نيومدم که آدماي خوب رو بکشم
.فقط چيزي که متعلق به منه رو ميخوام
...جو، فقط کاري که ميگن رو انجام بده و بعدش
حالا چطوره برگردي داخل و بقيه شو بياري
.و بعدش ما راهمونو ميکشيم و ميريم
ميتوني اينکارو برام بکني، جو؟
خواهشا؟
.آره
.مراقبش باش
ميدوني که اگه بقيه شو بهشون بدي
.ما هم مُرده به حساب ميايم
.يه تک تيرانداز بين درخت هاي جلويي ديدم
.دلم ميخواد بزنمش
.هنوز نه، بابا
بايد شارلوت رو از اينجا ببرم بيرون
.بعدش برميگردم پيش تو
.تا اون موقع صبر کن
.دريافت شد
.هي عزيزم .دارمت
.کارتو خيلي خوب داري انجام ميدي .زودباش
همه چي درست ميشه، باشه؟
بزودي پدربزرگ و من به کمکت نياز پيدا ميکنيم، باشه؟
.دختر سرسخت خودمي
.همينجا بمون .زود برميگردم
هنوز ميبينيش؟
.آره، ميبينم
.منتظر علامتم باش
وقتي بقيه جنس هارو گرفتيم
.همه شون رو بکشيد
.دريافت شد
.آره، آره
!کيف رو برداشته
!لعنتي
لعنتي .تو با من بيا
.يکم پوشش بده .طبقه دوم
!خدا لعنتت کنه
.هيچ کس از کلبه بيرون نياد
!برو - !اوه، نه -
!هي
!هي، يه اسلحه ميخوام
.لعنتي
شارلوت، نقشه رو يادته؟
.باشه - آره؟ -
ميري بالا و به مادرت زنگ ميزني
.آره - .دوست دارم -
.برو
.بدو .بدو
!برو
.وايسا
.موتور رو خاموش کن
.صبر کن
.جاده اصلي از اون طرفه چرا داره دور ميزنه؟
...اوه - چه خبر شده؟ -
.نميخواد فرار کنه .داره به کلبه برميگرده
.ميرم جاي مرتفع و دنبال يه موقعيت براي تيراندازي ميگردم
.بهش فشار بيارين سمت من بياد
!شارلوت
.زودباش عزيزم
!اوه، لعنتي
.خيلي خب
.اومد طرف پايين گَردَنه
.کيف رو بردار .ترتيبشو بده
.کيف رو ديدم
برايون کجاس؟
.پيداش ميکنم
...کَسِن، جو
.جنتري، دوباره بگو
.دوباره بگو، جنتري
.لطفا جواب بده
.جو - مامان؟ -
شارلوت؟
.شارلوت، نميتوني اينطوري فرار کني
.بس کن. مامان، چند نفر دارن به ما تيراندازي ميکنن
چي گفتي؟ - .تيراندازي شده -
...کنار سنگ ديده باني توي کوهستان آبي
.منتظرت هستم
کجايي؟ الو؟
.شارلوت، عزيزم، صدات قطع و وصل ميشه
الو؟ الو؟
...اگه مايل هستيد تماس بگيريد
.لعنتي
.کلانتر اوسلر
هي، کال؟ .استفاني برايون هستم
.گوش کن، جو توي کوهستان آبي هست
.انگار توي يه جور دردسر افتادن
دردسر؟ - .آره -
شارلوت زنگ زد و گفت چند نفر .دارن تيراندازي ميکنن
.نميدونم .بهرحال تماس قطع شد
.سعي کردم بهش زنگ بزنم ولي نتونستم
.خيلي خب، يه سر ميزنيم
.الان دارم ميرم اونجا - .نه،نبايد بري -
.ما ترتيبشو ميديم
.فقط خواهشا عجله کنين
.مرکز، اوسلر هستم
معاون هريس و من داريم به سمت کوهستان آبي ميريم
.تا به يک مورد رسيدگي کنيم
.وقتي رسيديم خبرشو ميديم
چه خبر شده؟
.اطراف کلبه برايون تيراندازي شده .بزن بريم
مَرد، ببين، احتمالا فقط چندتا بچه هستن
که دارن به قوطي هاي فلزي .يا حصار شليک ميکنن
.لعنت بهت، مَرد
.عجب اوضاع گندي شد
.لعنتي
.فکر کنم دختر جو توي کلبه بود
.ريدلي، به بلندترين جاي کوه برو
.دختره ميخواد زنگ بزنه کمک بخواد
.اسينگتون - .به گوشم -
.برو به سمت غربي کلبه
.موقعيت بگير
.کلي ، عقب کلبه موقعيت بگير
...دستم که به کيف برسه
.همه اين حرومزاده هارو ميکشيم
.کلي، اين کيف هم تله بود
.داره به سمت تو مياد
.از مسير به سمت شرق برو .منم دارم ميام
.از طرفين بهش حمله ميکنيم
.تمام
.دارم سعي ميکنم پيداش کنم
کلي هستم، مسير موتور چهار چرخ رو پيدا کردم
.داره برميگرده سراغش
.مواد هنوز توي کلبه هست
اسينگتون، هلت .اطراف رو پوشش بديد
.درگير نشيد
.بهونه دستش نديد که مواد رو آتش بزنه
!خدا لعنتت کنه
!تيرت خطا رفت
!لعنتي
.بايد به اين عوضي شليک کنم
.سرخپوست احمق عوضي
!هووو
.لعنتي
.کلي
کلي، هنوز نميبينيش؟ - .هنوز نه -
.زودباش - !اونجاس -
!زودباش
اسينگتون، جو داره مياد
برو سمت شرقي کلبه .نزديک مسير باش
.ببين ميتوني اون تک تيرانداز رو بزني
.بکشش
.حرومزاده عوضي
.لعنتي
!نه
!اوه، لعنتي
!سوراخش کنين
!بابا !بابا
!بابا! بابا .منم، جو
.بابا، منم جو .جو هستم
.جو هستم، جو هستم
.بابا، منم
.بابا، تو ليندن برايون هستي
.تو ليندن برايوني
.من پسرتم .من پسرتم
.تو ليندن برايوني .من پسرتم، من پسرتم
.بابا
!زودباش
.بايد از اينجا بريم بيرون .زودباش
.زودباش، بابا
.خيلي خب
.خودشه، بابا .زودباش ، زودباش
.دارمت
.خيلي خب
.بشين، بشين .بشين
.بشين
.بابا، منو ببين .منو ببين
ميخوام همينجا منتظر بموني، باشه؟ - .باشه -
.همينجا بمون - .منم باهات ميام -
.خيلي خب، بابا .زودي برميگردم
.جو - .همينجا بمون -
!نه
!شارلوت
!شارلوت، بدو
!برو توي جاده
.تو مراقب کنار و ورودي جلو باش
.من دور ميزنم از پشت ميام
.الان اين کلبه لعنتي رو ميگيريم
.لعنتي
!هي، هي
.کال، وايسا، اون شارلوته - !مامان و بابام کمک نياز دارن -
.چندتا مَرد دنبال مامان و بابام هستن
.همه جاي کلبه هستن - .مرکز، گشت 101 هستم -
لطفا هرچي واحد در دسترس دارين به کلبه برايون بفرستيد
.گذرگاه کوهستان آبي .زودباش، گلن
!برايون
.اوه، لعنتي
.اوه، اوه، لعنتي
بابا؟ - .برايون -
بابا؟
!بابا
.ايناهاشي
.ولش کن
اون تَبَر رو بنداز
.ولش کن
!اون تبر لعنتي رو بنداز
.فقط ولش کن
.ميرم داخل و کيفتو ميارم و شما بزارين برين
باشه؟ - کيفمو مياري؟ -
.آره - الان ميخواي کيفمو بياري؟ -
.متاسفم
!همون اولش اينو ازت خواستم
ميخواي يه کيف ديگه خرس عروسکي بياري؟ !گور بابات
.فقط ولش کن .اون اصلا نميدونه چه خبره
.اون مريضه .خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم بزار بره .بزار بره
.تو اينکارو کردي - .خواهش ميکنم -
!تو اينکارو باهاش کردي
!نه - !آره -
!اوه، لعنتي - .نه -
آره
.هي
.نه،نه، خواهش ميکنم، نه
.لعنتي
.پسرم
.بابا
.نه
.بابا
.نه
.اوه، خدايا
.نه
!جو
.نه
.کال هستم .تيراندازي در کلبه برايون
.درخواست فوري نيروي پشتيباني دارم
!جو
گشت 101 ، گشت 102 هستم صدامو ميشنوي؟
.يه افسر ديگه تير خورد
!تکون نخور ...دستاتو جايي بزار
اوه، عزيزم، حالت خوبه؟
.خوبم
شارلوت کجاس؟
.نميدونم .پيداش ميکنم
.فکر کنم پليس ها اومدن .مسير رو دور بزن. برو سراغشون
برو دخترمون رو پيدا کن، باشه؟ - .باشه، حتما -
جو، پدرت کجاس؟ - .برو پيداش کن -
.باشه
گوش کن، به اورژانش و آتش نشاني خبر بده، گرفتي؟
.اورژانس توي راهه .آمبولانس داره مياد
!گلن - !استفاني، بشين زمين -
.شارلوت توي ماشينه - .برو اونجا صبر کن
!مامان، مامان - !عزيزم، عزيزم -
عزيزم، حالت خوبه؟
.آره
.اوه، خداي من
...بزار
.اوه، جو
تو چه مرگته؟
.زودباش، عوضي
!زودباش
.اوه، اينو قبول دارم
.عوضي سرسختي هستي، جو .اينو قبول دارم
چه خبره، جو؟
ميخواي پامو توش بزارم؟
اين چيه؟
تله خرس؟
.دل و روده ات رو ميريزم بيرون، جو
.دل و روده زنت رو ميريزم بيرون
.دل و روده دختر کوچولوت رو ميريزم بيرون
.درست همونطوري که دل و روده پيرمردو ريختم بيرون
!جو
بابايي؟
!بابايي
!شارلوت
!بابايي - !جو! جو -
!اوه، خداي من
حالت خوبه؟
.خوبم - .خدارو شکر -
.خدارو شکر که حالت خوبه
بابا
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.