ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
سايبرترون
!از خط مقدم رد شدن
!ارتباطم رو با مرکز از دست دادم
!شمارشون خيلي زياده
!ايستادگي کنيد
!کارشون رو تموم کنيد
بي-127 کجاست؟
.ببخشيد دير کردم .به يه ترافيک کوچولو خوردم
!بخوابيد رو زمين! داره مياد
.آ... آپتيموس
!ديسپتيکان‌ها، حمله کنيد
!آتوبات‌ها، برگرديد !به سمت برج بريد
!سکوي پرتاب رو نابود کنيد !نذاريد کسي فرار کنه
.سايبرترون سقوط کرد .خودتون رو به پوسته‌هاي فرار برسونيد
آتوبات‌هايي هستن که در سرتاسر .کهکشان پراکنده شدن
اگه اميدِ زنده ماندن داريم، بايد .به اونها برسيم
.آپتيموس، اينجا خونه‌ي ماست .بايد براش بجنگيم
.به نبرد ادامه خواهيم داد .ولي بايد اول پناهگاهي پيدا کنيم
.گردونه‌اي پيدا کردم که پناهگاه خوبيه .زمين
.به اونجا سفر ميکني و برامون پايگاهي مي‌سازي
،همين‌که بقيه رو گرد آورديم .به تو مي‌پيونديم
.تو بايد از اون گردونه پاسداري کني
اگه ديسپتيکان‌ها پيداش کنن، پس .کار مردمان‌مون به راستي ساخته‌ست
!حالا برو
.موفق باشي، سرباز .برات يه خُرده زمان ميخرم
« بامبلبي »
زمين
سال 1987
!نه
!آخ! آخ! آخ
!خيلي خب، خيلي خب
!الانشم مُردم ديگه، مرد
.آفرين
.بيخيال، مرد .اون چيزها درد دارن
کدوم چيزها؟ اين چيزها؟ - !آخ -
.ميدوني، من که نمي‌دونستم .هنوز از اينا بهم نزدن
آخ! خيلي خب، ميدوني چيه؟ .خيلي نزديک بود ها، مرد
.نزديک بود چشمَم رو در آري
.امشب قول و قرار گذاشتم، رفيق !اين ريختي جذاب نيست
.درست ميگي. من متاسفم - !آخ -
.اشتباه از من بود
.ماشه‌ش خرابه
.اين اسلحه خيلي مشکل داره ...يکي بايد بره با
مرد، ميشه بس کني؟
.بسيار خب، فقط بس کن
.بايد مي‌ذاشتم توي گرانادا بميري (شهري در اسپانيا =)
،اگه ميذاشتي، نمي‌تونستيم به جنگل بيايم
.بچرخيم و از اين بازي‌هاي معرکه بکنيم
.دقيقا
.آه، ازت بدم مياد
.واو، رفيق، درد داشت .چون دوست دارم
.ولي قبول نداري، چون مشکل دوستي داري
اگه بري پيش روان‌پزشک، احتمالا بهت بگه .در بچگي زياد بغلت نکردن
...نگاه کن، مرد - ...دني، ميدونم احمقانه مياد، ولي -
!هي، هي، پناه بگيريد
.دني
خوبي؟
.آه، آره، رفيق
.مامور جک بورنز هستم
.اين بالا به پزشک نياز داريم، حالا
،در گوشه شمال غربيِ ميدان تمرين .حمله موشکي شده
.چند نفر زخمي شدن
و ميشه بي‌زحمت يکي بهم توضيح بده چرا !روي افراد خودمون موشک ناپالم پرتاب کرديد
منفي. در بخش شمال غربي، هيچ .تمرين موشکي‌اي نداريم
پس چي به سمت ما شليک شده؟
!هدف در سمت راسته
ميخوام همه‌تون پخش بشيد و !اون چيزه رو دنبال کنيد، حالا
!برو
!اونجا
چي شد؟
!دَخلش رو بيار
!حالا بريد اون پايين و ببينيد کجا پنهون شده
!اونجاست
.موقعيت هدف تعيين شد، قربان
!بهش شليک کنيد
!لعنتي
.اوه، نه
!داره به سمت معدن ميره !جلوش رو بگيريد
!بريد، بريد
"سيستم‏هاي اصلي خسارت ديدن"
.خواهش ميکنم
.اشتباه شده
.خونسرد باشيد .شليک نکنيد
.نميخوام به کسي آسيب برسونم
کي نيروي هوايي رو خبر کرده؟
.نيروي هوايي نيست
.فرار کنيد
فکر کردي ميتوني پنهان بشي؟
.اکنون به طور دردناکي ميميري
!همچون دوستانت
.بگو دوستات کجا پنهان شدن
.هرگز حرف نميزنم
جدي؟
.پس بيا حرف نزدنت رو رسمي کنم
"ساختار گفتاري غيرفعال شد"
...بي-127
،به عنوان عضوي از جنبش مقاومت آتوبات‌ها
،تو با سايبرترون کژپيماني کردي
.و از اين رو، به مرگ محکومي
!نه
"خرابي وخيم حافظه اصلي"
"آغاز فرآيند خاموشي"
زيرنويس از ميثم ططري
.خفه شو
.صبح به خير، بابا
.نه! غلغلک نده
!آخ
!اوه اوه
.مچ‌مون رو گرفتي
.ايششش، ران
.ببخشيد
اون جايزه‌هاي مسابقات ماشين‌سواريته؟
.توي اتاقم جا زياد ميگيرن
.از اين کارت پشيمون ميشي ها
ناشتا کجاست؟
.ناشتا تو قفسه و يخچال قرار داره
.اه - ...سعي کن کمک کني -
.آره - .يه خُرده... -
از وقتي بچه‌ي بزرگي شدم، ناشتاي خودم رو ،درست مي‌کنم و کارهاي تو رو انجام ميدم
اصا ميدوني اينجا مي‌تونستم چقدر بيشتر از اينها کمک‌تون کنم، مامان؟
.اگه يه خودرو داشتم
.چارلي
،ميدوني چيه ،فردا زادروزمه
زمان خيلي خوبيه که يه کادو .پول نقد زياد بهم بديد
ميدوني، همش 500 دلار نياز دارم .تا کار کوروْت رو تموم کنم
من 500 دلار ندارم. خووت ميدوني .دستمزدِ پرستارها چقدره
نصف دستمزد دکتر براي دو برابر" کار کردن،" درسته؟
...ببين، بچه جان
.فردا يه مصاحبه کاري ديگه دارم
،اگه بر وفق مردا پيش بره .کاري ميکنم توي قطعه‌هاي خودرو شنا کني
.پول نقدر رو ترجيح ميدم، ران
.گستاخ نباش .به اون سگ غذا بده
.کُنان سگِ اوتيسه .به خودش بگو
چي؟
.واي! با لباس کارته‌ت، خيلي بزرگ به نظر مياي
.پسربچه من داره مرد ميشه
.اي واي، داره ديرم ميشه
ميتوني سر راه رفتن به کار، برادرت رو تا باشگاه کاراته برسوني، لطفا؟
.آم، اگه ماشين داشتم، ميتونستم
فقط بذار ترکِ موتورت بشينه .تا کسي ندزدتش
.بدزدنش؟ همين الان گفتي مردي شده
،اگه کسي دست از پا خطا کنه .دل و روده‌ش رو جر ميدم
.اينم 2 تا براي شما - .ممنون، داداش -
.بسيار خب .خوش بگذره
.به سلامت بخوريد
.ببخشيد. سلام ...راستش ما هم ديگه رو نمي‌شناسيم
.ببخشيد، الان نمي‌تونم
.آره. باشه
!هي، دختر هات‌داگ فروش
!اوه، خداي من
.خيلي متاسفم .واي، خدا
.قراره يکي اخراج بشه
،اگه مجبور به پوشيدن اون لباس بودم .خدا خدا مي‌کردم اخراج بشم
.دمت گرم، تينا
.بريم
.اي واي
.اوه
.زودباش
.سلام، عمو هانک
هنوز داري روي اون ماشين کوفتي کار مي‌کني؟
هنوز داري روي اخلاق کوفتيت کار ميکني؟
برام چي داري؟ - .هر چي که بخواي -
.بگذريم، قراره روس‌ها همه‌مون رو داغون کنن
.چه روحيه‌اي
.هي، بچه
ميشه آچار 3-8 رو بهم بدي؟
داري روي کاربراتورش کار ميکني؟ - .اوهوم -
.آچار 0-5 نياز داري - ...گفتم 3 -
.ممنون، بچه - .آره -
آپتيموس پرايم کجاست؟
.از سرنگونيِ سايبرترون زنده موند
...و هيچ شورشي‌اي به‌راستي نمُرد
.مگر با شکست دادن رهبرش
پس کجاست؟
نام من کلايف‌جامپره، ستوانِ .گروه مقاومت آتوبات‌ها
...بازگشت ايمن من
.پاسخ اشتباه دادي
.ما ميدونيم که ميخواد يه پايگاه بسازه
.بگو کجا تا زنده بذاريمت
...نام من کليف‌جامپره، ستوانِ
‌.نه
.سينگال بي-127 است
ميتوني ردش رو بگيري؟ - .الان هم گرفتم -
،اگه تو نگي آپتيموس پرايم کجاست .شايد دوست جوانت بگه
.محاله
.جنگجوي دليري هستي .سزاوار مرگِ بهتري هستي
...ولي اين هم هست که
.مسيرِ زمين رو تعيين کن
.بابت همه‌ش بهت 30 دلار ميدم
.فقط از اون قلاف ميتونم .دو برابر اين گير بيارم
.از کي؟ فقط من به اينجا ميام
.حتي نميدونم چطور شده مغازه‌ت هنوز بازه
.ورش دار. برو. برو .برنامه‌م داره شروع ميشه
هي، اون خودروي بيتل رو از کجا گير آوردي؟
به خدا از وقتي که اون برج لعنتي رو ...اونا گذاشتن
.نميتونم سينگال برنام‌هام رو بگيرم
بايد ببينم اين هفته چه بلايي .سر الْف اومده
!زودباش
شوخيت گرفته؟
.لعنت بهت
.تسليم
.بدون تو نميتونم درستش کنم
.از ديدن‌تون خوشحالم يه بيوک ديگه دوست دارين؟
.خوب چشيدي هاا - .خيلي خب بابا، دست زدم. ولي نخوردم که -
...يعني بايد باور کنم يکي از استيک‌ها
خودش بلند شد و رفت؟
.من يه غريبه ديدم
.امشب، خبري از شام نيست
!ولي خيلي گشنمه !از ناهار تا الان هيچي نخوردم
.خب، من اون کدو رو خوردم
.زادروزت مبارک
.دلم برات تنگ شده، بابا
.فکر کنم خيلي پايينه، عزيزم
.نه
.نه، فکر مي‌کنم تا اون دکمه ميرسه
جدي؟ - .آره -
...نميدونم .درستش کن
.سلام
.صبح دختري که زادروزشه، مبارک - .سلام -
...خوشگل
.شدي
.تولدت مبارکه، عزيزم
.دوسِت دارم. زودباش، کادوت رو باز کن .دير ميرسم سر کار
.ممنون، مامان
...کلاه ايمني. با
.گل نرگس
...خب، همش مي‌شنوم
که مردم سوار موتورهاي گازي زير .ماشين ميرن و مغزشون مي‌ترکه
.از حالا، بايد اينو سر کني
.اهميتي نميدم قانونه يا نه .قانون ما اينه
.تازه، ببين چقدر دوست داشتنيه
.آره
.تولدت مبارک
.راستش منم برات يه هديه گرفتم، چارلي
.ميگم، کوچيکه، ولي از هديه‌اي از دله
.خنده، نيرومندترين چيزه
.اندورفين آزاد ميکنه
".به جهان ميگه "من بامزه و خوش‌برخوردم
ميدوني، يه فصل کامل داره درباره اينکه ...آدمايي که بيشتر مي‌خندن
.دوستان بيشتري دارن
.باور نکردنيه
،فکر ميکنم اگه بيشتر بخندي .ديدت رو به کلي دگرگون مي‌کنه
.اون خودروي بيتل رو ميخوام
چي؟ - .بيتل زرد رنگ رو ميگم، ميخوامش -
باهات يه معامله ميکنم. اگه اون .وسيله رو راه انداختم، مال منه
.اينکه معامله نيست .فقط ميخواي خودروم رو بگيري
اگه راهش انداختم، نگهش ميدارم و به مدت .يه سال هر روز ميام اينجا کار ميکنم
گريسِ کف مغازه رو پاک مي‌کنم، باشه؟
تکه‌هاي کاغذِ اينجا رو برمي‌دارم و .مرتب‌شون ميکنم
حتي دستشويي‌هاي وحشتناک و .چندش‌تون رو هم رديف مي‌کنم
.خواهش ميکنم .امروز، زادروزمه
.متاسفم، معامله نمي‌کنم
.چون استخدامي نداريم
.زادروزته، بچه .زادروزت مبارک
.سپاسگزارم
!سپاسگزارم، سپاسگزارم، سپاسگزارم
.دستشويي‌هامون خيلي هم خوشگله
.واي، خدا، خواهش ميکنم
.زودباش
...واي، خد
.واي خداي من
!واي، خدا جون، خيلي ممنونتم !عاشقتم
.روندن اون خودرو اصلا امن نيست - .تله مرگه -
.ولي اون دختر خوشحاله
.پسر
.عاليه
چي؟
.واي خداي من
چارلي، سر و صداي چي بود؟
چيزي نبود! من خوبم. مامان، برگرد .به تختت. چيزي نشده
اون ديگه چيه؟ - ...آم، اين -
اين خودرو تو گاراژ ما چيکار ميکنه؟
خودرو؟
...اوه، اون... آ... خودرو
.خودروي منه
.عمو هانگ بهم داده
.راه ميره - .آره -
.اونا امن نيستن
،کاش قبل از اينکه مي‌آورديش خونه .بهم مي‌گفتي
.خيلي خب. ببخشيد
.آم، من درگير يه کاري ام، مامان
...خيلي خب، مزاحمت نميشيم، ولي
گاهي هم يه چيزهايي رو بهم بگو
.مادرتم - .باشه -
.خيلي خب
.شب خوش
واقعا راه ميره؟ - آره، واقعا راه ميره؟ -
.باحاله
هنوز اون تويي؟
.خيلي خب
.يه خُرده پريشونم. متاسفم
.خيلي خب
.سلام
...واي خدا، تو
حرف ميزني؟
.بهت آسيبي نمي‌رسونم
متوجه حرفم ميشي؟
تو چي هستي؟
از کجا اومدي؟
.خيلي خب .چيزي نيست
از پيراهنم خوشت مياد؟
هوادار مِتال هستي؟ (يک سبک موسيقي =)
...نه، وايسا
کي؟ من؟
من کي ام؟
...اه، من
.چارلي ام
.چارلي واتسن
.هجده سالمه
.امروز شدم
.راستش، امروز، زادروزمه
اسمت چيه؟
نميدوني يا نامي نداري؟
.صدات شبيه يه زنبور عسل کوچولوئه
.از حالا، به اين نام صدات مي‌کنم
.بامبلبي
.به لباست هم مياد
!ميخوام جدا بشم، روي
.بيخيال، امبر .يه دليل خوب بهم بگو
.جنابعالي سعي کردي با خواهرم بخوابي
!موفق آميز نبود
.آره، تو هر کاري ناموفقي
.اون پولِ خريدِ خونه بود .ماشين خريدي
چقدر خري تو، روي؟ !ما که ماشين نياز نداريم. اي خدا
حالا، فقط يه لحظه دندون رو جگر .بذار و به حرفم گوش کن
اون ديگه چيه؟ - چي؟ -
واي خدا، روي، اون چيزه داره !يه راست به سمت ما مياد
...نه، نه، نه، نه، نه
.به ماشينم نه. به ماشينم نه
!خواهش ميکنم، خدا، نه، ماشينم نه
.اوه، خدا رو شکر، ماشينم
.آره، من حالم خوبه
.اوه، چه خوب، عزيزم .چه خوب
!فرار کن. فرار کن
...واي
!خدا
ماشين منه؟
...سلام
!اوه اوه
.زمين
!روي
.چقدر نااميدکننده
زندگي بومي اينجا، خيلي ابتدايي‌تر .از اون چيزي‌ست که توقع داشتم
...هي
.هوومم. از ترکيدن‌شون خوشم مياد
.تمرکز کن، هم‌قطار
سينگالِ اضطراريِ بي-127 از .کرانه باختري اين قاره، اومد
.فعلا، به سمت باختر ميريم
کِي ميذارن از نانچيکو استفاده کني؟
.نميدونم، ولي اميدوارم به زودي بذارن
.صبح به خير! بعدا مي‌بينم‌تون - به کجا چنين شتابان؟ -
.هيچ جا. روز خوش
...صبح به
بي؟
بي، کجايي؟
.واي، خدا. واي، خدا. واي، خدا. واي، خدا
!بي
کجا رفتي؟
!اوتيس
ماشينم رو نديدي؟
.بدبختانه، آره
نه، امروز ماشينم رو ديدي؟
.توي گاراژ بود .يکي دزديدتش
.نه، خره. مامان بردش
...بايد کونان رو پيش دامپزشک مي‌برد
چون دستکش لاستيکي‌اي، چيزي ...قورت داده
.ران هم که خودروي استيشن رو نياز داره
.خدا رو شکر
.وايسا بينم
.سلام. ببخشيد ‌باز هم منم
...رسما باهم آشنا نشديم، ولي - .الان نمي‌تونم. ببخشيد -
.نُچ .آره
.باشه
.ميدونم، رفيق .همونجا وايسا
.نميشه که هر چيزي ببيني، بخوري
.اين ميشه يه درس خوب براي زندگيت
!واي، خداي من. وايسا !اين کار رو نکن
!بي، نه
مامان؟
خدايا! چارلي، داري چيکار ميکني؟
.مامان، بايد بزني کنار
هيچ معلومه چه خبره؟ - .فقط ماشين رو بزن کنار -
.باشه، باشه. خيلي خب
ميشه اون رُبات آشغال رو کنار بذاري؟ پيش خودت چي فکر کردي؟
.نزديک بود حمله قلبي بهم دست بده
.فکر کردم ماشين دزدي کردم
.دارم سگ رو پيش دامپزشک ميبرم
.باورم نميشه بدونِ من ميبريش .مامان، خيلي نگرانشم خب
.سگ منم هست، ميدوني که
پس چي شد به کونان مي‌گفتي سگِ اوتيسه؟
مامان، تو دچار هيستري شدي، خب؟
نبايد تو همچين وضع احساساتي‌اي .رانندگي کني
.ميدونم زمان‌هاي اضطراري چه حالي داري
.من پرستارم
.نه پرستارِ حيوانات
.باشه، خوشحالم ميشم تو رانندگي کني - .آره -
.راستي، کلاه ايمني سرت نکردي
.ديدم - .واي، اَه -
.خودت رو جمع و جور نگه دار، بي
قربان؟
.قربان
.فکر کردم بخواي فوراً اينو ببيني
مطمئنَن؟ - .بله، قربان -
.الان دو تاشون در تگزاس ارتباط برقرار کردن
.اطلاعات ميگه داره به سمت باختر ميرن
.آماده شو، سيمونز
.ميريم تگزاس
،خيلي خب، بي .نيازه يه چيزهايي رو مرور کنيم
.خيلي خب. امن و امانه
.بسيار خب .ديدم نسبت به ساحل تغيير کرد
.اه
.خوبم
.نه، خوبم، ممنون
آدم‌هها درباره چيزهايي که درکش .نمي‌کنن، ممکنه وحشت‌زده بشن
اگه پيدات کنن، احتمالا توي ...آزمايشگاهي جايي زندونيت کنن
.و تيکه پاره‌ت کنن
.بد ميشه، باور کن
تنها کسي که ميتوني خودتو نشونش بدي، منم، خب؟
.پس بيا تمرين کنيم آماده اي؟
،اگه کسي کنارم ديدي چيکار مي‌کني؟
.خيلي خوبه. عاليه .حالا برگرد
خيلي خب، بر فرض که رانندگي مي‌کنيم ...و يهويي
!اوه، لعنتي! يکي اينجاست !قايم شو، بي، قايم شو
جدي؟
.بي، خيلي دير کردي .تو الانش مُردي
.مشکلي نيست
.براي همين داريم تمرين مي‌کنيم .ياد ميگيري
.روباه-2 در حال نزديک شدن .سلاح‌هاي غيربيولوژي به سمت شما ميان
.قربان، هدف ما، ارتباط با اوناست
.نخستين ارتباط با گونه‌هاي بيگانه
.همه‌ي زندگيم چشم به راه اين لحظه بودم
،اگه حرکت اشتباهي کردن .سرکوب‌شون مي‌کنيم
.انسان‌ها دارن زياد ميشن .لطفا بذار بکشم‌شون
هنوز نه. سينگالِ بي-127 به حالت .سکوت رفته
من يه فکري دارم
گوش کنيد! من مامور بورنز و .ايشون هم دکتر پاوِل هستن
الان 100 تفنگ درست به سمتِ !سرتون نشانه رفته
.خب، بگيد کارتون چيه
،مردم زمين
ما صلح‌بان‌هاي دسپتيکان هستيم .که در کهکشان گشت ميزنيم
داري چيکار ميکني؟
.توهين آميزه
باور داريم که که جنايتکار خطرناکي ...از دنياي ما
.جايي در دنياي شما، پنهان شده
چرا فکر ميکني ميتونيم کمک کنيم؟
.به چشم‌هاي شما نياز داريم
.صبر کن
ميخواي به ماهواره‌هامون دسترسي داشته باشيد؟
.بُرد پويشگرهامون محدوده
.زيرساخت‌هاتون ابتداييه
.ولي اگه ترکيب بشن، خيلي نيرومندتر ميشن
!به هيچ وجه! حرفش رو نزن
.ما دشمن مشترکي داريم، مامور بورنز
.جنگ بي اماني در سياره‌مونه
اگه بي-127 پيدا نشه، شايد پاي همين .جنگ به اينجا باز بشه
...شايد
.بتونيم براي کمک به هم ديگه، راهي پيدا کنيم
.اين جريان رو با مافوق‌هامون در ميان ميذاريم
در اين مدت، اگه مي‌تونيد .دنبال‌مون بيايد
.خيلي خوب، دوست پاوِل
.ما رو ببر پيش رهبرتون
تمام روز رو در يه فولکس واگن بودن بايد حس مزخرفي داشته باشه، هان؟
کسي هست کمکت کنه؟
خانواده اي داري؟
ميدوني، مثل مامان، بابا، برادر و خواهر؟
هم ديگه رو دوست داشته باشيد؟
يا هم ديگه رو ديوونه کنيد و نتوني بري .يه زندگي کاملا تازه شروع کني
ميخواي ببينم ميتونم درستش کنم يا نه؟
.قول ميدم مواظب باشم
دراز بکش، خب؟
.آروم باش
...فکر ميکنم شايد يه چيزي
.بي-127، اميدوارم اين پيام به دستت برسه
.جنگ ما ادامه داره
...گردونه زمين
...بقا
!ريوم، خارج شو
...ماموريت تو
...سرباز
...من
خوبي؟
اون کي بود؟
.اون صدا، يه چيزي درباره جنگ گفت
چيزي به ياد داري؟
اين پوشش فولکس قورباغه‌اي يه جور پنهون شدن؟
از چيزي پنهون شدي؟
ترسيدي؟
.خرابه
.مشکلي نيست
.گمونم بتونم کمک کنم
.بيا بريم خونه
...و يه سبد بستکبال
...يه شاهدخت
.يه تبهکار - .بسيار خب، کمابيش کارم تموم شد -
پاسخِ پرسشت همينه؟
.امکان نداره
راستي راستي داري تماشا ميکني؟
.اگه ميخواي، ميتوني نوار رو عوض کني
"مسابقه شيرجه چارلي"
!هووو! زودباش، عزيزم
!تونستي، چارلي جان
!بسيار خب، چارلي جان
.سلام، برايتون فالز
چارلي واتسن هستن، برنده‌ي مدال طلايي .اُلمپيک آينده
.حرف نداشت
.ممنون، بابا - چه حسي داري؟ -
نه، نه، چرا اينو گذاشتي؟
...ببخشيد. من فقط
.تموم شد
.بيا ببينيم درست شد يا نه
.خيلي خب
.بسيار خب
!واي، خداي من، جانمي
!کار کرد
.ببين چه قِري ميده
.چه قِري ميدي
ميدوني، بي، موسيقي کمکت ميکنه .به زبون بياري چه حس و حالي داري
.عاشق اين ميشي .جديده
.هوادار گروه اسميتز نيستي
...باشه، آم
.بيا
.اينو امتحان کن
.باشه
خيلي خب، استيو نيکز ام کجاست؟
.جوآن جت و بلَک‌هرتز
.استونز
.هي، هي، لطفا به اونا دست نزن .خواهش
.مالِ بابام بودن
ميخواي بشنويي؟
.وقتي روي کوروِت کار مي‌کرديم .به اين گوش ميداديم
.مورد علاقه بابام بود
.مي‌گفت حال خودرو رو بهتر ميکنه
آخرهاي هر هفته، باهم روي اين خودرو .کار مي‌کرديم
.کارمون بود
...اون نوار
.آخرين باري بود که ديدمش
.بر اثر حمله قلبي مُرد
.پيش نيومد خداحافظي کنم
...ميدوني، هميشه فکر مي‌کردم اگه بتونم
...کار تمير اين خودرو رو تموم کنم
،اگه بتونم کاري کنم دوباره راه بره
.صدام رو مي‌شنوه
.اينو با کمال احترام ميگم
عقلت رو از دست دادي؟
اين با کمال احترام بود؟ - .ايشون اشاره خوبي کردن، دکتر -
شبکه ماهواره‌اي‌مون در صف مقدمِ .دفاعي ملي‌ ماست
قربان، خواهش مي‌کنم. ممکنه .همچين فرصتي تنها يه بار پيش بياد
ميتوني تصور کني با يکپارچگي با اين موجودات، ممکنه چه پيشرفتي به دست بياد؟
.من اين پيشرفت رو تصور مي‌کنم .پيشرفت دشمن به واشنگتن
!نيويورک. پيشرفت دشمن به شيکاگو - .اين اتفاق نميفته -
."به خودشون ميگن "دسپتيکان (ريشه داشتن در "گول زدن" =)
اين براتون زنگ خطر نيست؟
.بسه! با هر دوتونم
،قربان
داريم از پيشرفته‌ترين سيستم رُباتي‌اي .که تاکنون ديده شده، گپ ميزنيم
،اگه بهشون پاسخ منفي بديم
.به جاش، فناوري‌شون رو پيش روس‌ها ميبرن
واقعا ميخواي در تاريخ ازت به نام مردي ياد بشه که مايه شکست‌مون در جنگ سرد شد؟
.باشه
،کمک‌شون مي‌کنيم فراري‌شون رو پيدا کنن
،و وقتي پيداش کردن
ميتوني هر آزمايشي که خواستي انجام بدي. هوومم؟
.بله، قربان
.رُبات‌هاي... آ... مهربان
.به بخش 7 خوش اومديد
چقدر لطف کرديد که سرانجام .به ما اجازه داديد
بسيار خوشحاليم که شما رو .به عنوان دوست در اينجا داريم
.سپاسگزارم، دوست پاوِل
مافوقم پذيرفتن که دسترسي محدودي .به ماهواره‌هامون، به شما بدن
از اين گذشته، ميتونيد از همه‌ي .فناوري‌هاي اينجا استفاده کنيد
.بزرگ‌ترين اَبَر-آرايه‌ي کري روي زمين
.از مهمان نوازي‌تون سپاسگزاريم
بگو ببينم، اون وسيله‌هاي ارتباطي‌ ،محلي‌اي که استفاده مي‌کنيد
در سراسر جهان کار ميکنه؟
تلفن‌ها؟ بله، چطور؟
.بايد يه فرکانس بگيري، پسر
.ميدونم کلي انتخاب هست
"احتمالش هست بخواي باهام قرار بذاري؟"
...خيلي خب، آ
سعي داري چيکار کني؟
.برو بريم. برو بريم
.تو بي‌عرضه نيستي. بي‌عرضه نيستي .بي‌عرضه نيستي. بي‌عرضه نيستي
خيلي خب، بي‌عرضه‌اي، ولي نذار .بفهمه که بي‌عرضه‌اي
.ببخشيد. ببخشيد سرزده اومدم تو ...من
...آم
...آيا... فقط
...نه، نه، چيزي نيست! فقط
بشين، لطفا؟ هيس، جيغ نزن، خب؟
اون چيه؟
چيزي نيست، خب؟ .فقط نفس بکش. نفس بکش
.اول از همه، سلام - .سلام -
.من چارلي‌ام
.مِمو هستم، سلام
...سلام، مِمو. آم
.از ديدنت خوشحالم
...خوشحال... خوشحال
ببين، ميدونم چيزي که ديدي .يه خرده عجيبه. ميتونم توضيح بدم
.آره، نميتونم توضيح بدم .ولي قرارمون اينه
اگه چيزي که الان ديدي ،به کسي بگي
.ناچارم با ماشينم زيرت بگيرم
.خدايا
...حرف
.اينقدر هم جدي نميگم
خب؟ ...حرفم اينه که
هيچ کسي نبايد از چيزي که الان ديدي، با خبر بشه، خب؟
قول ميدي؟
.آره
.باشه
.خيلي خب
.بامبلبي، الان ميتوني بياي بيرون
چي؟
...اين چيز... آ
.اون
.واو
امروز همش روي اين فرکانس بالا و پايين .ميره و نميدونم چرا
.هي، واکنشِش رو ببين - چي؟ -
!واي! واي، خدا
.پيراهنت رو بده - ها؟ -
.پيراهنت رو بده
منظورت پيراهنيه که تنمه؟
.بله، بله! زودباش .پسش ميدم
.باشه
!زودباش! پيراهنت رو بده
.بسيار خب
!وايسا، وايسا، وايسا! هي، نه، نه .نيازي نيست اين کار رو بکني
.چرا، نيازه - ...نه، ولي -
!بيا اينجا. زودباش - !نه، متوجهم. متوجهم -
!هووووو
.واي
.ببخشيد
ميدونم بهت قول دادم، آره، ولي .پسش نمي‌گيري
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
!خارق‌العاده‌ست
دارن فناوري‌مون رو به طور يکپارچه .ترکيب مي‌کنن
.ماهواره‌ها، گوشي‌ها، رايانه‌ها
دارن يه شبکه‌ي اطلاعات به هم پيوسته .درست ميکنن
.حجم انبوهي از داده‌ها در دست‌شونه
.اين انقلابه
.آدم عجيبيه تاحالا متوجه عجيبي پاوِل شدي؟
دارن نوسان‌هايي در سطح انِرژون .ردگيري ميکنن
.انگار نشانه‌اي گرمايي که ويژه‌ي گونه خودشونه
.شگفت آوره
...زيباست. اين
الو؟ الو؟
تو ماهواره‌ها و ارتباطات‌مون رو بهشون .دادي، خدا ميدونه ديگه چي داديم
...با اينحال، عرض يه روز راهي نشون‌مون ميدن
،که نه تنها بي-127 رو تعقيب کنيم .بلکه همه‌شون رو
.بذار کارشون رو تموم کنن .بذار بي-127 رو پيدا کنن
.و اجازه‌ي نابودي همه‌شون رو بهت ميدم
.ازشون براي قطعه‌هاي يدکي استفاده کن
.قربان، بله، قربان
پس نميدوني از کجا اومده؟
.نميدونم
به اين فکر کردي به پليس زنگ بزني؟
چيکار ميکنن، مِمو؟
مي‌فرستنش به يه آزمايشگاه و آزمايش‌هاي .علمي عجيبي روش انجام ميدم
خيلي خوب داري با اون فرکانسِ .راديويي، راه مياي، بي
!آره، دي.جي بامبل اينجاست
براي همينه هميشه با اون فرکانس ور ميري؟
داري سعي ميکني چجوريحرف زدن رو به خودت ياد بدي، نه؟
.امکان نداره
!واي، خداي من، بي، تو يه نابغه‌اي !يه نابغه واقعي هستي
اينجا چه خبره؟ - .اون جيمه، از کلاس ششم -
.گفته بود اين هفته سرش شلوغه
ميخواي يه نگاه بندازيم؟
.خيلي باحاله - .خيلي خب -
.بي، زود برمي‌گرديم
.کار احمقانه‌اي نکن
!هي، همگي بيايد ببينيد !تريپ ميخواد بپره
.زده به سرت
اونجا چه خبره؟ - .نپر، رفيق، ديوونه‌اي -
.زودباش، پريدن که کاري شاخي نيست
،اي خدا اون تريپ سامرزه؟
تريپ رو مي‌شناسي؟
يعني ميگم، آره. يه بار 4 کيلو ليموناد .روش ريختم
کسي تخم نمي‌کنه باهام بپره؟
.يه داوطلب دلير
...آره، من... ببين، من ...من اين کار رو نمي‌کنم. راستش من
قدرتش رو داري
آره
.هي، مي‌شناسمت
،آ... نه ...متاسفم بابت اون
.با خواهر کوچيکم توي تيم شيرجه‌زني بودي
.چند سال پيش ديدم که قهرمان کشور شدي
.اوه. آ... آره - .خانوم‌ها و آقايون -
.الان خيلي جالب‌تر شد
.يه قهرمان شيرجه از ارتفاع داريم
...آره، من راستش... من... من
.ديگه شيرجه نميزنم
.اوه، نگران نباش .نميذارم اول تو بپري
!نگاه کنيد
.آره، تريپ
!آره - !آره -
!دختر شيرجه‌اي !بهتره دبه نياي
!رفقا، اون ميپره! اون ميپره
!شيرجه بزن! شيرجه بزن !شيرجه بزن! شيرجه بزن
!زودباش
!شيرجه بزن! شيرجه بزن !شيرجه بزن! شيرجه بزن
!تونستي، چارلي جان
داري کجا ميري؟ - چيه، ترسيدي؟ -
خوبي؟ - .بيا فقط بريم -
!چه بازنده‌اي
.فکر کردم گفتي تو تيم شيرجه‌اي
.فکر کنم ميخواد تو خودروش گريه کنه
کجا ميري، عزيزم؟
اونجا چي شد؟
.براي ديده شدن، بزرگ‌ترين لحظه بود
مشکلت چيه، تينا؟
اين همون چورو فروش نيست؟ (نوعي شيريني =)
تور موت کجاست، خوش‌تيپ؟
.توي سطال آشغال، انيشتين .با هر استفاده، پرتشون مي‌کني
...مسلما براي موارد بهداشتي، ولي
.اين خودرو مايه خجالته
.بابات بايد يه بهترش رو برات بخره
...اوه، وايسا
.ببخشيد
خوبي؟
.خوبم
.احمق اند
ولي فکر کنم يه چيزي بدونم که .حالت رو بهتر کنه
چي؟
.انتقام
.انتقام نمي‌خوام
.من ميخوام
تو چطور، بي؟ انتقام ميخواي؟
!انتقام
!ديوانه شدم
.بيا. يه فکري دارم
.اين خونه‌ي تيناست
.و اين، دستمال دستشوييشه
...وقتي ميري دست به آب، ازش براي
.بيا، يه دونه بردار
...نه، نه، نه، نه. تو با
.بايد پَرتش کني
.اينجوري
.بد نبود
...بد نـ... آره، آم
،خيلي خب، ببين، بي تو تخم مرغ پَرت‌کن مايي
...درسته؟ آره. پس - .عاشقشم -
اينا رو ميبيني؟ - .اوهوم -
.يکي‌شون رو مي‌گيري، اينجوري
.و اوني که اونجاست، اون هدفته - .درسته -
حله؟ .اينجوري پرت کن
...فکر کنم بتونيم کار رو به اون بسپريم
...شايد بتونه، آره، و بعد
...آ
...بي، کاري - ...چيکار، آم -
.منو نزن
...يا خدا
!اوه، گندش بزنن
.قايم شو، قايم شو، قايم شو - !قايم شو -
...بمون - !خيلي خب -
.خيلي خب. خيلي خب
!قايم شو، بي
!برو، برو، برو
!مامان
!ديوانگي بود
.قلبم داره از جاش در مياد
!اوه اوه
.واي، خدا - .ماشين رو نگه دار، خواهش ميکنم -
بي، داري چيکار ميکني؟ داري چيکار ميکني؟
!نمي‌تونم با 55 تا سرعت برونم
!بامبلي
!نمي‌تونم با 55 سرعت برونم
!نمي‌تونم با 55 تا سرعت برونم
!واي، خداي من
!نمي‌تونم با 55 تا سرعت برونم
!واي، خدايا، داريم خلاف مي‌کنيم
وقتي اينقدر کُند برونم، ميدوني که دست به فرمون شدن سخته
در تونل پيکو، يک خودروي زرد رنگ .داره بدون راننده راه ميره
.شب خوش
.شب خوش، بي
.صبح به خير، رفيق بايد برم سر کار، خب؟
بي. گوش کن. بايد تو اين گاراژ بموني، باشه؟
،با اتفاقي که ديشب افتاد
،کاملا مطمئنم که پليس‌ها دنبالت اند
.و... آ... با بقيه خيلي تفاوت داري
برمي‌گردم، خب؟
.بيا
.پاپ تارتِ من مال تو
ميخوام بري به دکه‌ي موز يخي و .چندتا سيخ بدزد
.سيخ تموم کرديم
نميشه هات داگ‌ها رو بدن سيخ بفروشيم؟
.نه
اينجا چه خبره؟ - فکر کنم يه هدف پيدا کرديم. موقعيتش کجاست؟ -
نزديکِ سان فرانسيسکو. يه شهر .ساحلي به نام برايتون فالز
.تماس شخصي دارين
الو؟ - .چارلي، سلام، مِمو ام -
.بايد همين الان بياي خونه
.اوضاع خيطه .خيلي‌خيلي خيطه
بامبلبي کو؟
بامبلبي، چيکار کردي؟
چي فکر کردي؟ ...چي
.گفتم تو گاراژ پنهون شو
.عاليه
.شرمندگيت خيلي سودمنده، بي
من ديوانه نيستم، خب؟ .همش تقصير منه
.نبايد ولت مي‌کردم
هي، باشه، احتمالش هست تا جايي که ميشه، تبديل نشي؟
.هنوز بايد از دَر ردت کنيم
.بيا، رفيق
.چيزي نيست
.پدرم در اومده
.و حالا تا آخر زندگيت چلاق شدي
.عزيزم، مراقب موهام باش
.برو. حالا. ولي ساکت باش
!مامان، وايسا
!واي، خداي من
...مامان - چي شده؟ -
.متاسفم .همش زير سر منه
به تلويزيونم چيکار کردي؟
.ببين، مامان، ميتونم توضيح بدم بعدا درباره‌ش گپ ميزنيم، خب؟
.الان بايد برم - شوخي ميکني؟ -
.نه. تو جايي نميري
.درباره‌ي خودرومه. خيلي مهمه - درباره خودروت؟ -
هموني که شب و روز توي اون گاراژ باهاش مي‌گذروني و خدا ميدونه چيکار ميکني؟
.مامان، نمي‌تونم .الان واقعا نمي‌تونم
.اوه، نه، خيلي هم ميتوني، چارلي
.خيلي هم ميتوني
!ديگه به جونم رسيده
.رفتارت، هميشه با اخم و تَخمه
بدون اينکه به من بگي .رفتي اون آشغال رو آوردي خونه
،افراد اين خانواده ميخوان خوشحال باشن
.و تو فقط ميخواي اوضاع رو سخت‌تر کني
...ميدوني، مامان، چون گذشته رو فراموش کردي
و با زندگي تازه‌ت خوشحالي، دليلي !نميشه منم اينجوري ام
تو براي بابام جايگزيني پيدا کردي ،و من نه
!خب، و هرگز هم پيدا نمي‌کنم
،پس متاسفم اگه اوضاع سخت‌تر شده
...ولي تا 10 ماه ديگه
!مجبور نيستي با من سر و کله بزني
!چارلي
هي، خوبي؟
.آره
،احساس ميکنم از وقتي بابام مُرده
.بارِ دوش ديگران شدم، و از اين بيزارم
انگار همه انتظار دارن جوري رفتار ،کنم که انگار نه انگار اتفاقي افتاده
.و اين شدني نيست
.بابت بابات واقعا متاسفم
.ممنون
ميدوني، يه سخني هست که .ازش خوشم مياد
روشن‌ترين ستاره‌ها، در تاريک‌ترين شب‌ها" ."نمايان ميشن
.قشنگه
.مامانم از برنامه ويت واچرز ديده
.پياده شو و از خودرو فاصله بگير
.آروم باش، بي
چه خبره؟
!هي
!زودباش! زودباش - !بس کنيد -
!ولم کن
!سلاح‌ها! از پا درش بياريد - !فرار کن -
!نه، فرار نکن! فرار نکن
.فرار کرد
.خواهش مي‌کنم بگو طرف ما هستن
.فرار ديگه بسه
.پنهون شدن ديگه بسه
.بي-127، تو يک خائن و بزدلي
.بگو آپتيموس پرايم کجا قايم شده
!بي، مراقب باش
چرا نمي‌جنگه؟
چرا نمي‌جنگي؟
!تنهاش بذاريد! خواهش ميکنم
.دوباره
!دوباره بزنيد
!بس کنيد! تمومش کنيد
.دخترتون دارايي دولت رو دزديده، آقاي واتسن
،مشکلاتي داشت که نتونست باهاشون کنار بياد
.ولي اصلا نميدونستم که اينقدر جديه
...من
.چارلي. عزيزم
،من چيزي ندزديدم .و اون هم مال اينا نيست
اون"؟" - .خانم -
ميتونم بهتون اطمينان بدم .اون يه "وسيله" است
.و اين وسيله، يه ماشين جنگي خيلي خطرناکه
نه، نيست، مامان، خب؟ .اون يه "ماشين جنگي" نيست
...نميدونم چيه، ولي
.اون دوستمه
.خانم، دخترتون امروز تجربه تلخي داشته
.شايد هر چيزي که ديده، درک نمي‌کنه
.سردرگمه
.نه، حالم خوبه، مامان کاملا خوبم، باشه؟
.بايد حرفم رو باور کنيد، خواهش ميکنم !من چيزي ندزديدم
.بس کن! برو تو اتاقت
منم وقتي به سن بلوغ رسيدم .يه چيزهايي مي‌دزديدم
.يه بار يه کارتون شکلات دزديدم - .آره، ميدونيم -
.بووم
.مُچت رو گرفتم
.اوه، مامان عاشق اين جريان ميشه
...ببين، اوتيس، بايد برگردي خونه و
!مامان
!نه، اوتيس، بس کن چرا اين کار رو مي‌کني؟
!ولم کن! داري به باسنم دست ميزني
.اگه خفه شي، يه راز برات ميگم
...خيلي خب، پس، آم .اين اتاقِ منه
.خونه خودتونه
.راستش اينا وسايل خواهرمه
،از مسخره بازي خوشش مياد .مثلا وسايلش رو اينجا بذاره
ميشه... آ... بشينم؟ - .آره، آره -
عصر امروز، شهروندهاي برايتون فالز .شاهد يک منظره عجيب بودن
با توجه به چيزهايي که به ما ...گفتن، نيروهاي مسلح
،براي يه مانور نظامي روزانه ريختن داخل شهر
و در اردوگاهي در پايگاهي هوايي مک‌کينون .مستقر شدن
،اگه بامبلبي هنوز زنده باشه .همونجا نگهش داشتن
.بايد بريم. بايد سعي کنيم نجاتش بديم
.رو من حساب کنيد .من پيشگام ميشم
.نه، نميشي - .بيخيال ديگه -
.نه، اوتيس
...ولي ميتونم کمک کنم. استاد لري ميگه من - .ميخوام يکي اينجا باشه -
ميخوام يه فرد قابل اعتماد مطمئن بشه .که مامان و ران ندونن که من نيستم
.من فرد مورد اعتمادي ام
.آره ديگه، همينطوره
.موفق باشيد
.تو هم همينطور
.بيا اينجا
.بريم تو نَخش
بهمون بگو آپتيموس پرايم کجاست ،و شورشي‌ها کجا پنهون شدن
.اونوقت ميتونيم به اين جنگ پايان بديم
!حرف بزن
آپتيموس پرايم کيه؟
.به تو مربوط نيست، پاوِل انسان
.آخرين فرصته
مطمئني فکر خوبيه؟
.فکر مزخرفيه، ولي ناچارم امتحانش کنم
،تو نميتوني... خب، چرا تو... وايسا ...وايسا، صبر کن
از کجا ميدونستي برق‌ها خاموشه؟ - .نمي‌دونستم. بريم -
ميتونم؟
.سيم‌هاي حافظه‌ش سوخته
.کارش رو تموم کن
،ما به نبرد ادامه ميديم. دوباره جمع ميشيم .بازسازي مي‌کنيم و خونه‌مون رو بازپس ميگيريم
.ولي اول بايد پناهگاه پيدا کنيم
.تو به زمين خواهي رفت
،همين که بقيه رو گرد آورديم .به تو مي‌پيونديم
.بايد از اون گردونه پاسداري کني
اگه ديسپتيکان‌ها پيداش کنن، پس .کار مردمان‌مون به راستي ساخته‌ست
.در امان باش، سرباز
.من ميام
پرايم داره مياد اينجا؟
.همه‌شون ميان اينجا
آخرين فرصته تا مقاومت آتوبات‌ها رو .براي هميشه ريشه‌کن کنيم
.کل گردونه رو خاکستر مي‌کنيم
.بايد بي‌درنگ به سايبرترون پيام برسونيم
.برنز هستم
.بهشون بگو يه ارتش بيارن
.برنز، اشتباه بزرگي کرديم
پاوِل؟
،و به لطف هم‌پيمان‌هاي انساني‌مون
.الان ميدونم چجوري به خونه پيام برسونم
.دارن از ماهواره‌هامون استفاده ميکنن
.دارن يه ارتش خبر ميکنن
.ميخوان همه‌مون رو بکشن
،از مهمان نوازيت سپاسگزاريم .دوست من، پاوِل
.در اختيار توئه
.نه - پاوِل؟ -
.بايد جلوشون رو بگيريم - !پاول -
چسب فوري" کجاست؟"
چي، سيمِ تلويزيون رو هم بريده؟
.ران
!چارلي
.خوبه! ضبط هنوز کار ميکنه
خواهرت کجاست؟
چارلي بيمار شده، بايد بقيه شب رو .تو تختش بمونه
.نمي‌خواد کسي مزاحمش بشه .داخل اتاقش نريد
چي؟
...چارلي بيمار شده
.بايد بقيه شب رو تو تختش بمونه
...نميخواد کسي - !اوتيس -
قرصي چيزي خوردي؟ هوومم؟
.نه، نه. مامان، مامان، مامان
!خواهش ميکنم وايسا. وايسا! وايسا - !چارلي -
...مامان، دليلي نداره بري - کجاست؟ -
!مامان، مامان، وايسا - .ساکت، اوتيس -
کجاست؟
...آ... اون
اوتيس؟
.براي فرستادم پيام‌مون، يه برج پيدا کردم
.نزديکه
.اوه. بي-127 داشت فراموش مي‌کردم
.من نکردم
!نه! شليک نکن
!نه
!بي
.با من حرف بزن، بي، با من حرف بزن
.ميتونم درستش کنم .ميتونم درستش کنم
.چارلي
.بايد بيدار شي، بي .بايد بيدار شي
.خواهش ميکنم
.چارلي، بايد بريم
.چارلي
.تفنگ - چي؟ -
.تفنگ الکتريکي. بيارش
.ميتونم درستت کنم
.زودباش، بي
.برگرد پيشم
.زودباش، اون يکي رو بهم بده
.بي، زودباش
.نميتونم تو رو هم از دست بدم، بي
!خواهش ميکنم، بي
.متاسفم
.واي، خداي من
.زودباش، بي، بايد از اينجا ببريمت
"درحال بازيابي حافظه"
!چارلي، يه ميليون آدم اين بيرونه
.بايد بريم، حالا
.زودباش، بي، بايد بلند شي ميتوني بلند شي؟
.يه در سر راهمه
!بمب دارن
.بايد برم - .بي، زودباش -
!چارلي
.بايد بلند شي، زودباش
.سه - !چارلي -
.دو - .زودباش -
.يک
!چارلي - .زودباش -
مِمو؟
.مِمو. ممو، بيدار شو
.آروم
!شليک نکنيد
.اين بچه رو از اينجا ببريد
!ممو! بيدار شو، ممو
.بيا، بچه
!هي! نه
!بي
!فرار کن
!بي
!فرار کن
!ولم کن - .بايد از اون وسيله فاصله بگيري -
!از پا درش بياريد - !نه، دست نگه داريد -
!بس کنيد - !مهار و اوراقش کنيد -
!قطعه قطعه‌ش کنيد
!تنهاش بذاريد .شما متوجه نيستيد
!بجنگ، بي
!بي - !بچه، بس کن! اين يه ماشينه -
!اون از تو آدم‌تره
!بسه ديگه
"بازيابي حافظه"
.اوه، لعنت
!شليک کنيد
!برگرديد! پناه بگيريد
!بي
!بي، بس کن
يادته، نه؟
.دارن برمي‌گردن
.خدايا
خوبي؟
.آره. آره، خوبم
.بايد از اينجا بريم
.بايد ببريمت يه جاي امن
!بي، بس کن. مي‌کشنت
اگه ديسپتيکان‌ها پيداش کنن، پس .کار مردمان‌مون به راستي ساخته‌ست
.خيلي خب. پس مي‌جنگيم
.بريم، سوار شو
.تو برو. من اينها رو معطل مي‌کنم
الان منو بوسيدي؟
.گونه‌هات رو
.باز هم بوس حساب ميشه
!بايستيد
.وايسيد
.خب، جواب نداد
!برو، برو
!تندتر، بي، تندتر
.واقعا بايد به بستن کمربند توجه کنيم
.واي، خداي من، واي، خداي من
چيزي نيست. قراره دوباره اون رُبات رو .بدزده و با پليس در بيفته
،دو تا رُبات بزرگ‌تر رو بکشه .و يه راست برگرده خونه
.خفه شو، اوتيس
.شنوندگان، خبر فوري
...گويا يک تعقيب و گريز با سرعت بالا
.در بيرون از پايگاه هوايي مک‌کينون، در جريانه
!برو راست! برو راست
.نزديک‌تر. نزديک‌تر
اون خودرو رو گم کن تا خودم .صورتت رو جر بدم
!واي، خدا
.همه چي تحت کنترله
!چارلي - مامان؟ -
.همين الان اون ماشين رو بزن کنار
.کاري که ميکني اصا امن نيست
مامان، بايد از بريد، خب؟
...مامان
!بايد بهم اعتماد کني، خواهش ميکنم
!چارلي
!بايد کمکش کنيم، ران - .محکم وايسا -
!اوه، خداي من! ران
!از سر راه برو کنار
!واي، يا خدا داري چيکار ميکني؟
.توي سريال ميامي وايس ديدم
!خدا
.اوه. اوه. دارمش، دارمش، دارمش - !يا خدا -
.قربون دست و فرمونت، ران
همگي حال‌شون خوبه؟
!ران! بچه تو ماشينه
داشتم اون يکي بچه رو ...نجات ميدادم! من چيکار
.سر دو راهي بود
اوتيس؟ اوتيس، حالت خوبه؟
.قيامت... بود
.ماهواره‌ها رو براي فرستادن پيام‌مون، آماده کن
پايگاه آتوبات پيدا شد" "ارتش را به زمين بفرستيد
خيلي خب. نقشه چيه؟
.نقشه اينه؟ از اين نقشه بدم مياد .بي، ميخوام کمک کنم
دوست ندارم بلايي سرش بياد
واقعا داري حرف ميزني. و به .آهنگ گروه اسميتز گوش ميدي
.مراقب باش
!ترتيبش رو بده !اين بار ديگه کارش رو تموم کن
!اوه، لعنتي
آخه چجوري برم اون بالا؟
"آماده سازي ارسال"
.اونجا. هموني که روي برجه
...فکر ميکني اين زنجيره‌هاي کوچولو ميتونن
...خيلي خب
!محکم بشين
داري چيکار ميکني؟
.زودباش
.نه
،پس از کشتن تو .دختره رو هم ميکشم
!بي، نه
.اشتباه زدي
!هر دوتامون رو به کشتن ميدي
!بامبلبي
.واي، خدا
.تو
.بايد از اينجا بريد
منظورت چيه؟
.دارم ميگم دوستام دارن ميان
.و دنبال اون ميگردن
.ممنونم
.من از تو ممنونم
!هي، سرباز
.رسيدم. موفق شدم
چه خبره؟
.دنيا نجات پيدا کرد، بچه
.خوبه
هي، ميتوني به مامانم زنگ بزني؟
.آخرشه، بي
بيا بريم
.بي، نميتونم باهات بيام
.کسايي داري که اونجا بهت نياز دارن
.منم اينجا نيازم دارن
.بايد بذارم بري
...خيلي... سپاسگزارم
.که بهم... صدام رو دادي
...ممنونم که
.که کاري کردي دوباره خودم رو احساس کنم
.هيچوقت فراموشت نمي‌کنم
.خدانگهدار، بامبلبي
.امکان نداره
شوخي ميکني؟
داري ميگي ميتونستي اين همه مدت يه کامرون باشي؟
!واي، خدا جون
.بفرما، خانم
.عزيزم
.خدا رو شکر که سالمي
.ممنون که اومدي، مامان
.عجب رانندگي‌اي بود، ران
.خب، شاگردي کرديم
.اوتيس
.ناچارم کردن بگم
.خوشحالم اين کار رو کردن
.بدون شما قادر به انجام اين کار نبودم
.هي، چارلي
الان برمي‌گردم، خب؟
واو، آم... امروز چِت شده؟
اين؟
ميدوني، جنگ رُبات‌ها، تقيب و گريز .با سرعت بالا، فاجعه‌هاي جهاني
.عاديه
.درسته - .آره -
...اوه، آم
...آره، هوومم
.هنوز به اونجا نرسيديم - .نه -
.آره. باشه، باشه - .نه. آره -
« بامبلبي »
زيرنويس از ميثم ططري
دوست قديمي، نذاشتي آسيبي به .اين گردونه بزنن
.به خاطر تو، آينده‌اي داريم، بي-127
...نام من
...است
.بامبلبي
.بذار ببينم درست شد يا نه
!واي، خداي من، جانمي جان
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.