ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:مترجم آرین دراما
تقدیم به کسانی که ما را بوجود آوردند و دیگر در میانمان نیستند
فیلمی که مشاهده کردید بر اساس رخدادی واقعی در زمستان 1996 فرانسه بود
"زندگی یک خیال زودگذر است"
رقص چه معنایی برات داره؟
همه‌چیزمه
رقص همه‌چیزمه
زندگیمه
،اگه نمی‌تونستی برقصی چکار می‌کردی؟
خودکشی
...وقتی روی صحنه مشغول رقصیدنم
.احساس آزادی می‌کنم انگار محدودیتی نیست
قضاوتی نیست
فقط ما و بدن و احساساتمونیم
به نظر من ماریجوانا برای آرامش عضله‌ها خوبه
باعث میشه موقع رقصیدن احساسات یه مقدار فرق بکنن
...یه سری از عضلات خاص
حساس‌تر میشن
،من وقتی می‌رقصم می‌تونم یکی دیگه باشم
جای من همینجاست
خیلی‌خب
خانواده‌ت ازت حمایت می‌کنه؟
آره
...مامانم، بابام، همه
میدونن می‌رقصی؟
آره
میان ببیننت؟
نه
ترجیح میدم نیان
اگه بیان چی میگن؟
یه ذره غافلگیر میشن
حاضری برای موفق شدن هرکاری بکنی؟
یعنی چی؟
...تو حرفه‌ای رو انتخاب کردی که
...باید توش لذت بوجود بیاری
من برای هرچیزی آماده‌ام
یعنی چی هرچیزی؟
هرچیزی
نمیدونم ازم می‌خواین چکار کنم
ولی من الان تو اوجم
و حقیقتش احتمال اینکه آدم بتونه با رقاصی
مثل شما کار کنه یک در میلیونه
واقعا می‌تونه به پیشرفتم کمک کنه
برای همین برای هرچیزی آماده‌ام
میتونم هرچیزی ازت بخوام؟
هرچیزی
بدترین کابوسم؟
اینکه ببینم تنهام
و هیچکی و هیچی دور و برم نیست
تنها
شعاری برای زندگیت داری؟
"چیزی که نمی‌کشتت قوی‌ترت می‌کنه"
به بهشت اعتقاد داری؟
آره
چرا؟
چون دلم میخواد
بهشت چجوریه؟
همه چیزش خوبه
یعنی چی؟
فقط چیزای خوب هست و مشکلی نیست
اونجا هرج‌و‌مرجی نیست
من از برلین میام
ولی خوشحالم دیگه اونجا نیستم
.دیگه داشت زیاده‌روی میشد همه‌ی هنرمنداش مریضن
می‌خوام کاری که دوست دارمو بکنم
بدون اینکه مجبور بشم خودمو به گا بدم
تو برلین خیلی مواد مصرف می‌کنن دیگه گندش در اومده
هم‌اتاقی سابقم که ...دیگه باهاش صحبت نمی‌کنم
قبل از اینکه از خونه‌ش برم بیرون تو چشمش ال‌اِس‌دی می‌ریخت
قطره میریخت تو چشمش
برای همین تصمیم گرفتم از این چیزا ...یه مقدار فاصله بگیرم چون
دلم نمیخواد مثل "کریستین ف." بشم فیلمی آلمانی در رابطه با یک دختر یتیم) (که در حوالی ایستگاه قطار برلین بزرگ می‌شود
دوست دارم هر از گاهی انرژیمو خالی کنم
...یه باغچه‌ی سرّی دارم که
میرم اونجا و پارتی می‌کنم
یه بار یه لاین کوکایین زدم
...چون ازم خواستین رُک باشم
آره، با یکی از دوستای دخترم یه لاین کوکایین زدم
بدترین کابوسم؟
خیلی از تاریکی می‌ترسم
واقعا می‌ترسم
میدونی، وقتی آدم کار خودشو بکنه
یا باید توش موفق بشه یا شکست میخوره
،و طبق تجربه‌ی من اکثر مواقع آدم شکست می‌خوره
من کار خودمو می‌کنم
،اگه مشکلی باشه ردیفش می‌کنم و ادامه میدم
بدترین کاری که تو یه دعوا با یه نفر کردی چی بوده؟
یه بار سر یکیو شکوندم
دوتا از دندوناش افتاد بیرون
پیشونیش هم چاک برداشته بود
بیهوش شد
دو روز تو کُما بود
پشیمونی؟
.نه حقیقتش زندگی همینه
مواد مصرف می‌کنی؟
نه بابا عمرا
.مواد نمیزنم بیشتر با دخترا حال می‌کنم
نظرت راجع به بقیه رقاص‌ها چیه؟
بعضیاشون به نظر خوبن
همه ردیفن
یعنی چی؟
بعضی از دخترا خیلی جذابن
پسرعمومت همیشه باهاته؟
آره، ما باهمدیگه دخترا رو تور می‌زنیم
پسرا رو چی؟
...پسرا رو خب
پسرا... بستگی داره
از الان بگم که من تا حالا با همجنسگراها کار نکردم
...یه ذره مضطربم اما
...چیز خاصی نیست
فقط منتظرم تا ارتباط اولیه برقرار بشه
یه سری چیزایی شنیدم ولی می‌خوام خودم ببینم
برای همین یه ذره مضطربم
ولی خوشم میاد ترسو حس کنم
،چون ما خواهر و برادریم معلومه که بهم نزدیکیم
...ولی با رقص کاری رو سهیم میشیم که
ما رو بهم نزدیک میکنه
قراره توی فرانسه و امریکا تور بذاریم
نظرتون چیه؟
...من نیویورک بودم
!خیلی عالیه
ما تا حالا باهم نرفتیم امریکا
آره ولی من رفتم نیویورک
آره؟
با کی؟
امریکا بهترین جاییه که میشه رفت
و از لحاظ فرهنگ سیاهپوستا هم عالیه
آمریکا؟
...آمریکا
بهشت روی زمینه
تا حالا رفتی اونجا؟
نه هیچوقت
من از جهنم میام
جهنم کجاست؟
ما خوش‌شانسیم که فرانسه در حوزه رقص می‌درخشه
این شگفت‌انگیزه
خیلی جالب میشه که رقصمون رو به سایر کشورها ارائه کنیم
...مثل امریکا یا جاهایی که
سطح زیاد بالایی ندارن
فرانسه واقعا از ما حمایت می‌کنه
،با فرهنگ و موسیقیش
به ما کمک می‌کنه
...و همین باعث میشه که ما
...شکوفا بشیم و
کارمون به حد اعلا برسه
این یک آرم فرانسویه
فیلمی که متفخر به فرانسوی بودن است را تقدیم می‌کنیم
!خدا با ماست
!حالا بریم پارتی
!من عاشق بچه‌اتم
تیتوی خودمه
رقاص معرکه‌ایه
می‌تونم باهاش برقصم؟
برو. من یکم سانگریا درست کردم
تا بعد
به نظرت چطور بود؟
!معرکه
شاید فقط اون دوتا دختر ...اون وسط خوب انجام ندادن
درک می‌کنم
بعدا تمرین می‌کنم
همه خسته‌ان و می‌خوان یکم خوش بگذرونن
آره سخته
ولی همینی که تو ۳ روز اینو آماده کردیم معرکه‌ست
راجع به چی صحبت می‌کنین؟
!راجع به تو
!هی دیوید
سانگریا؟
الکل نمی‌خورم
بیخیال
خودت که میدونی
باشه
می‌خوری؟
نه مرسی
مطمئنی؟
حالم خوب نیست
بیا
مرسی
تو چی می‌خوای؟
بهت که گفتم تمومش کن
دیروز ازت خواهش کردم
هیچکی نگاه نمیکنه
راضی شدی؟
کی ببینمت؟
کی؟
الان منو می‌بینی
!برو برقص
!تو! تو
!رقص تکیت حرف نداره
ممنون
تو خیلی خوبی - خوشت اومد؟ -
.بهتر از این نمیشد ممنون ازتون. حرف ندارین
!ببخشید
عیبی نداره
از نوع برخوردت خوشم میاد
ممنون
...بین تو و عُمر یه خبرایی هست
چی میگی؟
تمرین خوبی بود نه
آره
.حواسم بهت هست مراقب باش
هی ددی! آهنگه عالی بود
نوشیدنی میخوای؟
نه
اون میخواد
مرسی
چرا انقدر جدی؟
نیستم. فقط خسته‌ام
!انقدر اخم نکن
!خسته‌ام
!تو همیشه خسته‌ای
کمک کن بیام پایین
چشم
این سانگریاست که برای رقاصا درست کردم
الکله، برای تو خوب نیست
شربت نیست
الکله
!به بچه گیر نده
!بیا با من برقص تیتو
!با من برقص
!ولوم بده ددی
چی گفتی؟
!عالیه
مثل همیشه‌
چطوری؟
رقصمونو یادت میاد؟
میشه بغلت کنم؟
یکبار دیگه؟
می‌تونی از ته دلت بخندی؟
میرم لباسمو عوض کنم
قضیه سر چی بود؟
چی؟
با داداشت
...اونو که می‌شناسی
میترسه حامله بشم
نگران نباش
همه‌شو بخور
نه
بوش گنده، چرا می‌خوریش؟
!دیوید
...سلوا
من نگران پسرم
چرا؟
رفته خوابیده. حالش خوبه
چیزی شده؟
هیچی
اینجا جای خوبی برای یه بچه نیست
گیر نده
حالش خوبه
خوشحاله و حرف گوش کنه
نه
چرا، مامانش خوب بزرگش کرده
خوب کاری کرد سقطش نکرد
!عجب سانگرایی
!خیلی خفنه
تا حالا سقط کردی؟
خوبه که میدونم حق انتخابشو دارم
موافق نیستی؟
"تولد یک فرصت استثناییست"
تو میدونی که مامانی رقاص بود
،وقتی تو رو می‌بینم
خودمو وقتی بچه بودم یادم میاد
امیدوارم تو هم مثل مامانی رقاص بشی
آره
تو این ۳ روز بهت خوش گذشت؟
ما زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم، نه؟
امروز سعی کردم بیشتر باهات باشم
من مامان خوبیم؟
آره
بوسم کن
چشماتو ببند، بخواب
بخواب
،بعدا برمی‌گردم چون دوستت دارم
دوستت دارم تیتو
...اون پرچمی که اونجاست
منو می‌ترسونه
ازش خوشم نمیاد
من مشکلی با پرچم‌ها ندارم
از رنگ‌هاشون و اینا خوشم میاد
...ولی این یکی رو دیگه خیلی زیاد دیدم
لطفا یه تغییری تو صحنه بدین
چقدر تیکه ریخته
چیزی گیرت نمیاد
شما که استاد مایی
خدا بزرگه
"خدا با ماست"
از کی تا حالا خدا پیگیر رقصه؟
قضیه این نیست
من با این مورد مشکل دارم
و تو؟
هنوز همون
بابات؟
تو کُماست
فعلا صبر می‌کنیم
چند وقت میشه تو کماست؟
تقریبا ۶ ماه
خیلی زیاده
آره
بعضی وقتا پیچیده‌ست
...ولی به نظر من
...آدم میتونه مواد مصرف کنه، فقط
باید یه جای امن باشه
و وقتی با دوست‌پسرم بودم ...با خودم گفتم
امنه
ببخشید؟
فکر می‌کردم مصرف مواد
خطری نداره
ولی آدم نمیدونه ممکنه چطوری ضربه بخوره
اون دختره رو می‌بینی؟
دیروز کردمش
همین دیروز داداش
!دمت
اصلا حال نداد
می‌خوام دوتا بلوند بکنم
طوری رفتار نکن که انگار منو نمی‌بینی
خیلی متظاهری
متظاهر نیستم تو حوصله‌مو سر می‌بری
دخترا نمی‌تونن همیشه همجنسگرا باشن
بالاخره کیر لازم میشن
به خدا قسم
!بگیری جفتشونو باهم بکنی
دست بردار
.ازم راجع به ازدواج پرسیدی دوست‌داری بچه‌دار بشی؟
من گُه بخورم به این چیزا فکر کنم
مردم همش سوالای احمقانه می‌پرسن
"مراقب فلانی باش، مشکوکه"
!خب به درک
اگه ازش خوشم بیاد
می‌زنیم توش
بعدشم نفر بعدی
دختره معتاد کوکایینه
همش لاین میزنه
نجسه. نجس
گفتی می‌خوای ازدواج کنی؟
آره
درست شنیدم؟
آره
چندبار؟
!یکبار
فقط یکبار
من دوست دارم ۴ بار ازدواج کنم
هرچی بیشتر بهتر
هر از گاهی فاز و شوهر و ...همه چیزو عوض میکنی
چطوری تو این سن اینکارو می‌کنه؟
...به نظرم
پسره اغفالش می‌کنه
پسره گشنه‌ست
می‌خواست همه‌مونو بکنه
جاه‌طلبی می‌کنه وگرنه چرا با رقاص اصلی دوست شد؟
با همه می‌خوابه
ولی کردن رقاص اصلی اداری محسوب میشه
چقدر اینجا داف ریخته
!عمر جان بیدار شو داداش از صدف کوچیکت بیا بیرون
،نه الکل می‌خوری ...نه کاری می‌کنی
من با تمام دخترای اینجا خوابیدم
آدم از نگاه کردن به دیوید !بیماری جنسی می‌گیره
!سخت می‌گیریا - دوست خودمه -
...پسر خوبیه، ولی
همیشه شقه
.مطمئنم تبخال داره خیلی کثیفه
...با اون مدل نگاه کردنش
میتونه جذاب باشه
ولی خیلی لاشیه - اما جذابه -
تو که میدونی، تو تخت چطوره؟ - کارش بیسته -
...بعضی وقتا الکیه - نه، نه واقعیه -
باهم خوابیدین؟ - ...نه ولی کنار من یه نفرو کرد -
باهم سکس گروهی کردین؟
برای خودش پهلوانی بود
بهم راجع به گَزِل بگو
کنجکاوم بدونم
خواهش می‌کنم
فقط چیزای جزئی. نمی‌خواد بگی به کُسش دخول می‌کنی یا به کونش
فقط بگو چطوری میشه مخشو زد
زندگی تو مال خودته زندگی من مال خودم - زندگی تو جزوی از زندگی منم هست -
خیلی رو مُخی
نمی‌فهمم چرا اینطوری شدی - نه من نمی‌فهمم تو چرا اینطوری شدی -
عمر چی داره که بقیه ندارن؟
همه چیز - واقعا؟ -
همه چی داره
میدونی چیه؟ میخوام بکنمش
تو میخوای همه رو بکنی
نه جدا میخوام بکنمش
تو خیلی خوش‌شانسی - هیکلت مثل من نیست -
حالا شاید بشه یه سه‌‌نفره بزنیم؟
بهش بگو امشب شب آخره
حوصله‌مون داره سر میره
...و دیگه مثل قبل حال نمیده
...سکس گروهی الان مُده. با چیزای جدید آشنا شو بعدش میزنیم توش
چی اذیتت میکنه؟ - شما دوتا. از پسره خوشم نمیاد -
تظاهر می‌کنیم دوستیم ولی نیستیم - چرا برات مهمه؟ -
خب من داداش بزرگتم
من ۲۰ سالمه. دیگه بچه نیستم
خب که چی؟
این بی‌احترامی به منه
بعلاوه خیلی آدم ضایعیه - واسه خودت می‌خوای؟ -
یعنی چی؟ - خودت میدونی -
.تو نه پدرمی نه مادرم فقط برادر بزرگترمی
خب؟ - تو ۲۵سالته. من ۲۰سالمه. من یک آدم بالغم -
...ولی کاری که اینجا می‌کنی
واسه اینکار خیلی جوونی
برای چه کاری؟ - کاری که با عُمَر می‌کنی -
تو می‌دونی ما چکار می‌کنیم؟ - به اندازه کافی دیدم -
نیازی به جزئیات ندارم - کیر تو رو هم ساک زدن -
خب که چی؟ دلیل نمیشه که هروقت دلت خواست کیرشو بخوری
اینطوری نمیشه - بعد ۹ماه، بالاخره یه سری اتفاقا میوفته -
الان ۹ماهه باهمین؟ - بهت نگفت؟ -
به نظرت خنده‌داره؟
اینجا اتفاقای عجیبی افتاده
فاز بد گرفتم
میخوره اینجا مراسم قربانی کردن انجام داده باشن
چطوری؟ مثل این فرقه‌های مذهبی؟
!آره یه همین مدلی میای اینجا یه پرچم به اون بزرگی می‌بینی
!واقعی نیست
.از فاز این گروه خوشم نمیاد رفتار همه عجیبه
این ساختمون مدرسه هم وضعیتو بدتر می‌کنه
همه‌چیزو ۱۰برابر عجیب‌تر می‌کنه
من که حاضرم داف عجیب غریب بکنم
ناموسا
آره منم چه عجیب غریب باشن چه نباشن حاضرم بکنمشون
...حتی اگه روحم بیاد می‌کنمش - سکس روی پرچم -
روح رو می‌گیریم روی پرچم می‌کنیم
خسته شدم انقدر که پدرا و برادرا بهمون گفتن
با کی بریم بیرون با کی نریم
مردها تمام زندگی نیستن - درسته -
بعضی دخترا هم خیلی باحالن
مثلا؟
.یه نگاهی به دور و برت بنداز پر از دختر خوشگله
غیر از اینه؟
من چطور؟
تو رو که قبلا بهت گفته بودم
پس چرا راجع بهش صحبت کنیم؟ - ...راجع به اون نیست که -
آدم کثیفی هستی
دلم می‌خواد
شرط می‌بندم امشب اون دوتا پسره رو کتک می‌زنم
کونشون می‌خاره - آره -
کم‌کم دیگه دردی احساس نمی‌کنم
می‌تونم کارای خفن بکنم
،تو زود هیجانی میشی مشکلت همینه
کیرتو کنترل کن - ببین، آدم فقط یکبار زندگی می‌کنه -
وقتی کیرم انقدر بزرگه نباید استعدادش حروم بشه
!یک نعمته
باید با بقیه مسابقه بذارم
حتما همدیگه رو با دیلدو می‌کنن
من که نمی‌فهمم
من که خودم می‌کنمش
.حاضرم بکنمش رقصش منو حشری می‌کنه
روی زمین می‌کنمش - خشک یا خیس -
زانو میزنم رو زمین
.نه پمادی نه هیچی یک فصل می‌کنمش
هیچکی جلودارم نمیشه
اگه خواست از زیرت در بره بزن تو گوشش
!وقت پارتیه
کیرمو می‌گیرم می‌کنم تو حلقومش
رحم ندارم
!باید گریه کنه
من دوستش دارم
با اینکه نقص داره و هر از گاهی بداخلاقه
ولی دوستش دارم
برمی‌گردی پیشش؟
امیدوارم
متاسفانه الان حامله‌ست
از یکنفر دیگه
"به من میگه "پروانه مهربون ولی بچه منو نداره
حامله‌ست؟ - آره حامله‌ست -
از یکی دیگه؟ - آره -
...فکر کن مرد رویاهات
یکی دیگه رو دوست داشته باشه
لو کوچولو خیلی سکسیه - میشه از کون کردش؟ -
به ضرس قاطع
خوراکشه
خشک یا با پماد؟
!خشک بابا
...بگیرش
...دستاشو از پشت بگیر
دهنت سرویس - روالش همینه -
خشک - کویر -
.اینطوری خوشم نمیاد دوست دارم یکم روغن بزنم
با روغن معرکه میشه - خوب جا باز می‌کنه -
.باید موهاشو بکشم بهترین جاش همینه
...می‌گیرم می‌کنمش
اون یکیو؟
خیلی خوبه
بگیری بکنیش بمیره - عجب کونی داره -
باید ترتیبشو داد
ولی فقط واسه کردن نیست
آره معلومه - من خیلی از سلوا خوشم میاد -
وقتی راه میره می‌خوام بگیرم بکنمش - ...جوری که صحبت می‌کنه و نگاه می‌کنه -
دیوونشم - کسخل شدی -
...ولی میدونم میخوای نشون بدی
شاخ اصلی مال کیه، نه؟
بعد از تمرین رقصت با دختره
تا اتاقش دنبالش کن
بعد نشونش بده
فقط نشونش بده
کیرمو؟ - آره نشونش بده -
!مستقیم میگیره
بعدش مستقیم بکنی تو کونش
بعد بی‌درنگ بکنیش - بی‌درنگ -
عصبانی نیستم ولی گوش نمی‌کنی
...بعد این همه مدت
دیگه حوصله‌شو ندارم
چی؟ - صبر کردن -
...یه ذره صبر خوبه - صبرکردن بهتره -
.تو جوونی. پولداری به اندازه کافی کیر گیرت میاد
دیوونه - لازم نیست همه‌ی کارا رو الان بکنی -
.عجله نکن مثل بقیه نباش
توی ۲ روز مخ دیوید رو میزنم
دیوید با تو نمی‌خوابه - حالا می‌بینی -
سلوا نمیذاره - سِلوا کُس کی باشه؟ -
انگار خوب متوجه نشدی نظر سلوا برای کی مهمه؟
اصلا کی هستش؟
دیوید یکم می‌کنش بعد ولش میکنه
.هرکار میخوای بکن تو که بهرحال کار خودتو می‌کنی
برای همینم هنوز باکره‌ای
اینم به زودی رفع میشه
حتما با دیوید؟ - آره دیگه -
معلومه پسره باکره‌ست - باید کردش -
باید کونشو جر داد
با عصا
با چوب‌بیسبال
اولش جیغ می‌کشن بعدش دلشون بیشتر میخواد
من با کون کردن حال نمی‌کنم
اگه بو گُه بده نزدیکش نمیشم - کس نگو بابا -
کونو بیخیال
میدونی باید چکار بکنی؟ لیسش بزنی
چیو؟ - سوراخ کونو -
کس نگو - لیس -
قشنگ زبونتو بکن توش - حتی اگه بوی بد بده؟ -
نگرانش نباش داداش
طبیعیه - ناموسا؟ -
جزوی از کردنه
گه ازش میزنه بیرون؟
نه ولی یه سری اتفاقا میوفته
قبل کردن خوبه
بری اونجا میدونی چه اتفاقی ممکنه بیوفته
اگه اتفاق افتاد غافلگیر نشو
قماره دیگه. وقته بره تو ممکنه قهوه‌ای بیاد بیرون
.تیتو رو خوابوندم دیگه نمیتونم
یه سیگار بده - بچه‌ت خیلی نازه -
آدم وقتی جوونه و می‌رقصه همیشه تو اوجه
...ولی بعدش
یکی یه گوشه می‌کنت
و تو حامله میشی
بعدش چی؟
بدترین اشتباهت تبدیل به بهترین موفقیتت میشه
نمیدونم وَن فردا ساعت چند میاد
همه هم که مشغول رقصن
تنها موفقیت زندگی من همین سانگریاست
واقعا خوبه
آره
!برای فرانسه
!امریکایی‌ها رو منفجر می‌کنیم
!نابودشون می‌کنیم
!این جنگه
!چقدر اینجا گرمه
لیوانمو میخوای؟ - نه ممنون -
میدونی چیه؟ سانگریا حلاله
لعنتی
حالم خرابه
برو یکم آب بخور
سلوا
لطفا یکم بهم کوکایین بده
یکم بهم کوک بده
چیزی ندارم
از اون معتاده بپرس
عزیزم، میشه یکم کوکایین بدی؟ - تموم شد -
شنیدم هنوزم داری - نه تموم شد. ولش کن -
همه‌چی روبراهه؟
آره خوبه - یه فندک بده -
!ددی؟ ددی، نگاه کن نگاه کن
اونجا رو ببین
چکار می‌کنی؟
!گزل
!چقدر گرم شده
...یه چیزی منو گرفت
!گزل
من میرم
!احسنت
!حالا شد پارتی
ددی؟
اینجا چه خبره؟
.پارتیه نگران نباش
.برو حالشو ببر برقص خوشگله، برقص
...پارتی
تو چکار کردی؟
چی داری میگی؟
من کاری نکردم
!سلوا
!من کاری نکردم
چه خبره؟ - نمیدونم -
حالش خوب نیست؟ - نمیدونم -
سلوا؟
حالت خوبه؟
.همه‌تون مست کردین من میرم بخوابم
نمی‌خوای زمینو تمیز کنی؟
چیه؟ حالت خوب نیست؟
سلوا؟
شما حالتون عجیب غریب نشده؟
چکار کردی؟ چی توی سانگریا ریختی؟ من حالم خوب نیست
چی داری میگی؟
من کاری نکردم
تو چکار کردی؟ - چه مرگتونه؟ -
!ددی
این زنیکه تو نوشیدنی مواد ریخته
.یه چیزی تو سانگریاست کار من نبود. منم خوردمش
پس برای همین حالم خرابه - کار من نبود -
چی ریختی اون تو؟
!زنیکه عوضی - خودمم ازش خوردم -
!بسه
!به حرفش گوش کنین کار یکی بوده که خودش ازش نخورده باشه
!من میدونم کار کی بود !کار اون عُمر پدرسگ بود
!کار اون نیست
اون از سانگریا نخورد - توش ال‌اس‌دی ریختی؟ -
!من به خاطر تو به گا رفتم - چرا اینکارو کردی؟ -
چکار کردی؟ - !کار من نبود -
!کار خودشه
!ولش کنین
!بسه! بسه
!عُمَر
!بازش کن
!ولم کن
ال‌اس‌دی همون اسید توهم‌زاست؟ - !نمیدونم -
چی خنثی می‌کنش؟ - کوکایین -
کوک بده که اوضاع ناجوره
چیزی ندارم. برو گمشو
پس کار تو نبود؟ - نه -
مطمئنی؟ - همه‌موت چِت شدیم -
نمی‌بینی همه بالاییم؟
حالت خوبه؟ - نه! دیوونه شدی؟ -
پسرتو دیدی؟ - !لعنتی -
!اونو نخور نباید بخوریش. بیا بریم
!نه مامان - !اینا همه دیوونه‌ان -
!مامان! نه
!لطفا آروم باش
!بداخلاقی نکن! بیا
بیا دیگه. تمومش کن
...مامان
...نه
!نه مامان !خیلی بدجنسی
نه من دوستت دارم و میخوام ازت محافظت کنم - !تو منو دوست نداری -
!خیلی بدجنسی
بهم گوش کن
!به اون دست نمیزنی
اگه دست بزنی می‌کشت
!نه مامان - بهش دست نزن -
منو تنها نذار
درو باز کن مامان
نمیتونم. بعدا برمیگردم درستش می‌کنیم باشه؟
.برمی‌گردم. دوستت دارم لطفا آروم باش
اونجا چکار می‌کنی؟
دارم از شما محافظتش می‌کنم - از ما؟ -
!از همه‌تون
!گمشو
!خودت گمشو هرزه‌ی احمق !جنده‌ی دوزاری
سلوا؟
!سلوا
دارم با تو حرف میزنم
صدامو می‌شنوی؟
من لازمت دارم
ببخشید
چی شده؟
حالم خوب نیست - تو هم سانگریا خوردی؟ -
نه نخوردم
پس چرا حالت خوب نیست؟
حالت خوبه؟
.یه چیزی تو سانگریا ریختن ...نمیدونم کار امانوئل بود یا یکی دیگه
اینا مشکلشون چیه؟
مشکل همه‌تون چیه؟
چرا حالت خوب نیست؟
می‌تونی یه راز نگه داری؟ - آره -
همیشه
سلوا
میتونی یه راز برام نگه داری؟
می‌تونی لطفا اینکارو بکنی؟
البته
...من
یه چیزی تو شکمم داره رشد می‌کنه
چی؟
!من حامله‌ام، سلوا
لعنتی
...آره
لعنتی
حالا چکار می‌کنی؟
نمیدونم
پدرش کیه؟
نمیدونم
نمیدونم مال کیه
من داغونم
شما چطور؟
نه ما حالمون خوبه
حالتون خوبه؟
میشه تنهامون بذاری؟ - چرا؟ -
رفتارش عجیبه
سانگریا هم نخورد
نه نخورد
حالش خوب نیست
حال منم خوب نیست - ...میشه لطفا -
عجیبه! چرا سانگریا نخوردی؟ - !چون حالم خوب نیست -
تو بودی مواد ریختی نه؟ - !نه کار اون نبود -
!دام، خواهش می‌کنم
کار خودت بود - تمومش کن -
داری چرت میگی
دیوونه‌ شدی؟ - کار تو بود -
.حالت خرابه برو برقص
...من به خاطر تو
عُمر رو انداختم بیرون
چرا سانگریا نخوردی؟ - !چون حامله‌ست -
حامله‌ای؟
حامله‌ای، جنده‌ی دروغگو؟
!زنیکه‌ی متظاهر
گاو احمق
هرزه‌ی بی‌خاصیت
لطفا زنگ بزن آمبولانس بیاد
کسی نیست به دادم برسه؟
لو؟
چی شده لو؟
چکار کردی؟
خیلی هرزه‌ای
تمام مدت کوکایین داشتی
بده بیاد - ولم کن -
!لو
!صبرکن - !ولم کن -
!ولم کن
!دام
!می‌کشمت
!دام! می‌کشمت
!مامان! اینجا سوسک داره
این یه کابوسه
چه خبره؟ اینجا چه خبره؟
!دام
میخوای مارمو ببینی؟
دام کجاست؟ دام کجاست؟
!خواهرتو نگاه کن تیلور
!نگاش کن
چرا اینکارو کردی؟
!اون منو کتک زد
.ما عُمر رو اشتباهی انداختیم بیرون کار این دختره بود
تو مواد ریختی؟ - آره کار خودش بود -
چی دارین میگین؟ - تازه میگه حامله‌ست -
از کی حامله شدی؟
از کی؟ اصلا کی تو رو می‌کنه؟
دروغ میگی! از همون اولش همینطوری بودی - به کی دادی؟ -
حامله‌ای؟ تو مواد ریختی
!کار من نبود !خفه بشین
!نمیدونم چی دارین میگین چی دارین میگین شما؟
پسر دیویده
!ولم کن
!بزنینش
میخوای چکار کنی؟
میخوای دوباره کتکم بزنی؟ !اون منو زد
!خودتو بکش
!خفه بشین
!یالا دیگه - بیا می‌برمت سقط کنی -
!گزل
حالا بچه حتما مرده - !بکشش -
!حالا خودتو بکش
!یالا
!انجامش بده !انجامش بده
!تمومش کنین
خواهش می‌کنم تمومش کنین
!گزل
!لو
!اینکارو نکن !اینکارو نکن
ولم کن - تقصیر تو نیست -
!ولش کن !ولش کن ایو
!من تو رو نمی‌خوام حالیت نمیشه؟
پاشو بریم
معذرت میخوام سلوا
!مامان
معذرت میخوام سلوا
...تیتو
لطفا جیغ نزن
بعدا باهم میریم
.کلیدو پیدا می‌کنم نگران نباش
درو باز کن
کلیدو گم کردم
برو پیداش کن - کلیدشو گم کردم -
!برو پیداش کن
!می‌ترسم
!درو باز کن !من می‌ترسم
سلوا؟
.من می‌ترسم لطفا درو باز کن
همه‌چیز خوبه
یه چیزی داره اینجا تکون می‌خوره
...این یه پارتیه
...جشن و بادکنکه
!مامان! مامان
!مامان
...کلید باید همین دور و بر باشه
!بیا اینجا پدرسگ - !آشغال -
بزنش
!بزن تمومش کن
!سگ
!یه چاقو بده !اینم می‌کشم
!کافیه! بسه
مریض شدی
بیا این تنبیهت
نمی‌خوای باهام بازی کنی؟
چکار می‌کنی؟
!اونو بده من - چی داری میگی؟ -
!ماتیکو بده من
!ولش کن عوضی - داری دردم میاری -
بده بیاد دیگه
!آشغال
مرتیکه با من کله میشی؟
!حرومزاده !آشغال
!ولش کن
لطفا بهم کمک کن
...خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم
...خواهش می‌کنم
سلوا، باهام بیا
!لعنتی، ژنراتور تیتو رو کباب کرد
!خاک به سرم! کشتمش
!سوخت! مُرد
!تیتو
!جیغ نزن
میرم ضبط صوتمو بیارم
آره الان روشنش می‌کنم
!باز کن تیتو
!سلوا - !بازش کن -
!بیا
بیا
چکار می‌کنی؟ - ...خون -
...خون، خون
سلوا
بیرون! برو بیرون
چی می‌خوای؟
برو بیرون
نمی‌خوام ببینمت
دخترا رو ول کن
گریه نکن عزیزم
عزیز خودمی
همه‌چیز درست میشه
ما خونه‌ایم - ددی، من می‌ترسم -
اینجا چه خبره؟
رایلی؟
برو بیرون - برو گمشو -
!برو گمشو بیرون
!گمشو
!دستتو بکش! ولم کن
!مرتیکه منحرف
!گزل
!صبرکن
!خیلی خطرناکه
گزل! صبرکن، اونجا خیلی خطرناکه
خودمو می‌کشم
من فقط می‌خوام ازت محافظت کنم
دارم میام تیتو
!گزل
!صبرکن گزل
!گزل
.منو نزدیک خودت نگه دار گزل میدونم نمی‌تونیم اینکارو بکنیم
ولم کن
معذرت می‌خوام گزل - ولم کن -
ما بهم نزدیکیم - ببین با عمُر چکار کردی -
.فقط تو مهمی بگو دوستم داری
ولم کن
!مامان چکار می‌کنی؟
!دوستت دارم گزل - به مامان بابا میگم -
فقط می‌خوام برم
دوستت دارم - !نه -
!گزل
!ولم کن
!کمک - من اینجام. جیغ نزن. من اینجام -
!ولم کن
تو یه دروغگویی - نیستم. من دوستت دارم -
حالمو بهم میزنی
هرجایی تو بخوای میریم می‌خوای بریم نیویورک؟
ولم کن - می‌خوام با تو باشم -
تو فقط می‌تونی با من باشی - !همه دارن نگاه می‌کنن! لطفا اینجا نه -
!اینجا نه
چه مرگته؟
سفت بغلم کن گزل
تو همه‌ چیز منی
با من بیا
میریم تو اتاق، گزل
میریم تو اتاق
اتاق
تو همه چیز منی گزل. همه چیزمی
...خواهش می‌کنم
!تمومش کن
!بزنش
!بکشش! تمومش کن
"زندگی مجموعه‌ای از غیرممکن‌هاست"
اینجا رو
خانم؟
مُرده
"مرگ تجربه‌ای خارق‌العاده‌ است"
هیچ اتفاقی نیوفتاد
چی؟ - هیچی نشد -
چی داری میگی؟
به بابا نگو
:مترجم آرین دراما
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.