ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
،بگذارید چین بخوابد، چون اگر بیدار شود جهان را متحیر خواهد کرد - ناپلئون بناپارت -
لندن سال 1995
مراقب انگشت‌هات باش
اگه مجبورمون نمی‌کردی پیاده بریم
الان خیس آب نبودیم
میتونم کمکتون کنم؟
اینجا هتل خصوصی "کالثورپ" هستش
من خانم النور یانگ هستم
سوئیت لنکستر رو رزرو کردم
دیروز تلفنی رزروم رو تایید کردین
شرمنده، به نظر نمیاد رزرو کرده باشین
شب بخیر
،رجینالد اورمسبی هستم
.مدیر هتل مشکلی وجود داره؟
من خانم النور یانگ هستم
من و خانواده‌ام دوست داریم به سوئیتمون بریم
پرواز طولانی‌ای داشتیم
.تمام سوئیت‌هامون رزرو شدن، خانم حتما اشتباه کردین
مطمئنم شما و خانواده‌ی دوست‌داشتنی‌ـتون
میتونین هتل دیگه‌ای پیدا کنین
پیشنهاد میکنم محله‌ی چینی‌ها رو بگردین
برو جهنم رو بگرد
مرتیکه‌ی پشگل سگ
میشه لطفا از تلفنتون استفاده کنم و به همسرم زنگ بزنم؟
حداقل کاریه که میتونین انجام بدین
خانم یانگ، باید ازتون بخوام اینجا رو ترک کنین
وگرنه مجبور میشم به پلیس زنگ بزنم
خواهش میکنم، زنگ بزنین
لرد کالثورپ، به خاطر مزاحمت‌ها ازتون معذرت میخوام
النور! تازه تلفنی با همسرتون حرف زدم
.سوئیت لنکستر رو آماده کنین همین حالا
حتما دارین شوخی میکنین، قربان
مطمئن باش که شوخی نمیکنم
،از امشب به بعد
تاریخچه‌ی طولانی خانواده‌ام
به عنوان مالک هتل کالثورپ به پایان رسید
،هتل رو به دوستان عزیزم
خانواده‌ی یانگ از سنگاپور می‌فروشم
،با رئیس جدیدت آشنا شو
خانم النور یانگ
یه پیک مشروب باهام میخورین؟
خوشحال میشیم
یه تی بیار. زمین خیسه
یه تی بیار
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
.: ترجمه از آرمان اسدی و آرین و رضا کارگران :. .: Arman333 & Cardinal & GreatR :.
کامل هستم
انصراف میدم
هیچی؟
کل این مدت هیچی نداشتی؟
خیلی خب
چطوری تی‌اِی کرتیس رو اینقدر بد بردم؟
خب، میدونم که کرتیس خسیسه
پس با استفاده از منطق یا ریاضیات بازی نمیکنه
بلکه از روان‌شناسیش استفاده میکنه
مغزمون اینقدر بدش میاد
چیزی که برامون باارزش هست رو از دست بدیم
که تمام افکار منطقی رو رها میکنیم
و تصمیمات خیلی بدی میگیریم
پس، کرتیس برای برنده شدن بازی نمیکرد
واسه نباختن بازی میکرد
.بیا باهاش یه آرایشگاه برو
خیلی خب، کلاس امروز تمومه
یادتون نره زمان تحویل مقاله‌اتون
در مورد احتمالات مشروط هفته‌ی دیگه‌اس
نیویورک سال 2018
!آخ جون
میدونی چیه؟ میتونی واسه خودت سفارش بدیا
.همین قهوه برام کافیه ممنون
آره خب، همیشه اینو میگی
و بعدش دسر من رو میخوری
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
چون من فقط یه ذره برداشتم
.خیلی خب میشه یه دونه دیگه
از اینا بدین؟ ممنون
خب، چطوره یه ماجراجویی به شرق بریم؟
میخوای بریم محله‌ی ایست ویلج و دلمه‌ی خوک بخوریم
درست حدس زدم، مگه نه؟
راستش به شرق دورتر فکر میکردم
محله‌ی کوئینز؟
.سنگاپور واسه تعطیلات بهاره
واسه عروسی کالین
بیشتر از یه ساله که باهم قرار میذاریم
و به نظرم دیگه وقتشه
مردم با دوست‌دختر زیبام آشنا بشن
بیخیال، من ساقدوش کالین هستم
دلت نمیخواد ببینی کجا بزرگ شدم؟
با خانواده‌ام و مادربزرگم آشنا بشی؟
و هم‌اتاقی عجیب و غریب زمان دانشگاهت رو دوباره ببینی
پیک لین
پیک لین - کلی بهم اصرار میکرد -
که برم به دیدنش
.دنیا حرفش رو زده میخواد بری اونجا
بیا به سنگاپور
میخوام تمام جزیره با "ریچل چو"ـی فوق‌العاده آشنا بشن
:رادیو 1 آسیا وای خدا. باورت نمیشه الان کی رو دیدم
کی رو؟
اون نیک یانگ هستش؟
آره
دختره کیه؟
گفت اسمش ریچل چو هستش
این دختره کیه؟
وای، چقدر ریچل چو وجود داره
چوو یا چیو یا چوی رو امتحان کردی؟
کدوم یکی؟ - !از دوقلوها بپرس -
!پیداش کردیم - !پیداش کردیم -
حلقه دستشه؟ - به نظر میاد متولد آمریکاست -
!قراره واسه عروسی بیارتش
واقعا؟ - وای خدا نه - !امکان نداره -
مادر نیک خبر داره؟
اگر با عیسی مسیح بزرگ شدین"
به دنبال چیزهایی که در آسمان هستن بگردین
جایی که عیسی مسیح نشسته است
در دست راست خداوند
اهدافتان چیزهایی باشد که در آسمان هست
"نه چیزهایی که در زمین هست
النور، نیکی واسه عروسی کالین
با خودش دختر میاره؟
آماندای من از دوستش فرانچسکا اینو شنیده
ادی میگه اسم دختره ریچل چو هستش
فکر میکردم نیک تنها میاد
میدونستی دوست‌دختر داره؟
.نیک با دخترهای زیادی قرار میذاره آمارشون رو داشتن سخته
آماندا همه رو میشناسه
ولی تا حالا اسمی از این دختره نشنیده
ریچل چو
شاید از خانواده‌ی چو که صاحب کارخونه‌ی پلاستیک تایوان هستن، باشه
اگه بخوای، یه کارآگاه خصوصی سراغ دارم
خیلی محتاطه
به نظرم بهتره برگردیم سر خوندن آیات خداوند
الیکس
.انجیل افسسیان فصل شش، آیه‌ی چهار
به فرزندانتان قوانین"
"و دستورات خداوند را یاد دهید
امیدوارم که دختر مسیحی خوبی باشه
خب، اگه داره میارتش خونه
باید رابطه‌اشون جدی باشه
دقیقا
مادرمه. اشکالی نداره؟ - جواب بده -
خیلی خب
یکم از اون برام نگه دار - باشه -
سلام، مامان، همه چی روبراهه؟
مگه باید مشکلی باشه که بهت زنگ بزنم؟
آره، معمولا همینطوره
نمکدون
قراره دختری که باهاش هستی رو
واسه عروسی کالین بیاری؟
دقیقا همین الان داشتیم در موردش حرف میزدیم
از کجا میدونی؟
همه میدونن
رادیو 1 آسیا
.انجیل قرنتیان رو بخون خودم رو بهتون میرسونم
باشه
مشتاق اومدنت به خونه هستیم
اتاقت هم فقط واسه خودت آماده شده
ممنون، مامان
ولی ریچل و من باهمدیگه می‌مونیم
متوجهم
خب، دارم خونه رو نوسازی میکنم
و واسه مهمون‌ها آماده نیست
اگه ریچل بیاد، فکر کنم راحت‌تر باشه
که یه جای دیگه بمونه
خیلی خب، شرمنده
یه تیکه واست نگه داشتم
.چه جورم نگه داشتی یه تیکه‌ی خیلی کوچیک
دست شما درد نکنه
مامانت چطوره؟ همه چی روبراهه؟
از این بهتر نمیشه
.مامان، این یه جورایی نازه نظرت چیه؟
نه، نه! نمیتونی واسه دیدن مادربزرگ نیک اون رو بپوشی
آبی و سفید رو واسه مراسم ختم چینی‌ها میپوشن
حالا این یکی، نشانه‌ی طالع خوب و باروری‌ـه
عالیه! خیلی دلم میخواست فکر کنه یه خرشانس بچه‌ساز هستم
هی! خودت ازم خواستی کمکت کنم
واسه دیدن خانواده‌ی نیک لباس انتخاب کنی
فقط به این خاطره که چیزی در موردشون نمیدونم
،هرموقع بحثشون رو پیش میکشم نیک موضوع رو عوض میکنه
شاید خجالت میکشه
شاید پدر و مادرش فقیرن و نیک مجبوره براشون پول بفرسته
همه‌ی بچه‌های خوب چینی این کار رو میکنن
قراره کلی بهت خوش بگذره
همیشه دلت میخواست به آسیا بری
،و کسی چه میدونه اگه اوضاع توی سنگاپور خوب پیش بره
ممکنه با یه سوغاتی به اینجا برگردی
!مامان، بس کن
من و نیک حتی در موردش حرف هم نزدیم
منظورم اینه، امکان نداره پدر و مادرش ازم خوششون نیاد، درسته؟
اون نگاه برای چی بود؟ دیدمش
،هیچی، فقط
اینکه نیک یه دختر رو این همه راه میبره
تا باهاشون آشنا بشه، میتونه خیلی
.برای خانواده‌های اونجا مهم باشه اونا با ما متفاوتن
چطوری متفاوتن؟ اونا چینی هستن، منم چینی هستم
من اینقدر چینی هستم که توی دانشگاه علم اقتصاد درس میدم
و به لاکتوز هم حساسیت دارم
آره، ولی اینجا بزرگ شدی
چهره‌ات شبیه چینی‌هاست
چینی صحبت کردن بلدی
،ولی توی اونجا
...و اینجا
تو متفاوتی
ولی پوشیدن یه رنگ خوش‌شانسی
توی نگاه اول تاثیر خوبی روشون میذاره
خیلی خب، نقشه از این قراره
،چمدون‌هامون رو واسه بازرسی میبریم از بخش امنیتی رد میشیم
و بعدش میتونیم یکی از سه تا غذای خونگی
که مادرم برامون بسته‌بندی کرده رو بخوریم
بعد از ظهر بخیر، آقای یانگ و خانم چو
ما چمدون‌هاتون رو می‌بریم و از بخش بازرسی فرست کلاس ردشون میکنیم
عالیه - نه، اشتباهی پیش اومده -
.ما فرست کلاس نیستیم ما آدم‌های معمولی هستیم
از این سمت، لطفا
نگرانش نباش. بیا
...ولی
.آره، چیزی نمیشه بذار همونجا باشن
به داخل هواپیما خوش اومدین، آقای یانگ و خانم چو
سوئیت خصوصیتون از این طرفه
بفرمایین شامپاین
ممنون
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
بعد از شروع پرواز، دوست دارین از صندلی‌های راحتی استفاده کنین
یا برای سوئیت‌ـتون تخت‌خواب بیاریم؟
مشکلی نداریم. ممنون
لذت ببرین
نیک. ما پول این چیزها رو نداریم
این پیژامه‌ها از لباس‌های واقعیم باکلاس‌تر هستن
خانواده‌ام با این شرکت هواپیمایی تجارت دارن
این بلیط‌ها هم از مزایاشه
چه جور تجارتی؟
املاک، سرمایه‌گذاری و چیزهای دیگه
چیز جالبی نیست
"خوراک "دیم سام
پس خانواده‌ات پولدارن؟
شکایتی نداریم
یه شخص خیلی پولدار دقیقا همین رو میگه
واضحه که موضوع بزرگی نیست
فقط به نظرم یکم عجیبه که خبر نداشتم
منظورم اینه، تو کارت تخفیف آبمیوه داره
از رمز حساب نتفلیکسم استفاده میکنی
توی باشگاه جوانان مسیحی که بو میده بسکتبال بازی میکنی
،دستت درد نکنه دیگه اتفاقا اونجا رو خیلی هم دوست دارم
و بله، خانواده‌ام پولداره
ولی همیشه پول‌ها رو مال اونا می‌بینم
نه مال خودم
.درک میکنم ولی این همه راه رو
...میرم که باهاشون آشنا بشم
یه جورایی دلم میخواد بدونم خودم رو وارد چه ماجرایی میکنم
هچنین، میدونی، اونا خانواده‌ات هستن
...خب
خانواده‌ام درست مثل بقیه‌ی خانواده‌ها هستن
نصفشون رو دوست داری و بهشون احترام میذاری
و یه نصف دیگه هم هستن
من با کدوم نصف قراره آشنا بشم؟
[تایوان]
خب، یه پسرخاله به اسم الیستر دارم
توی تایوان زندگی میکنه و تو کار فیلمه
!کات
با کیتی پونگ که یه بازیگره قراره میذاره
کیتی - الیستر -
خوشت اومد؟ احساسات خیلی زیادی رو
.حس میکردم میتونی حسش کنی؟
میتونم تمام وجودت رو تو تمام وجودم حس کنم
بازی دختره افتضاحه
نمیشه یکی دیگه رو جاش بیاریم؟
پسره بودجه‌ی کل فیلم رو میده
خودت بهش بگو دوست‌دخترش بازی بلد نیست
خیلی خب، پسرخاله‌ات ادی چی؟
هیچوقت در موردش حرف نمیزنی
خب، ادی یه سرمایه‌گذار بزرگ توی هنگ‌کنگ هستش
یه مرد خانواده‌ی واقعی
[هنگ‌کنگ]
میدونین، اگه حرکت کنین
طبیعی‌تر به نظر میاد
نه، اینطوری میتونی بهترین زاویه‌امون رو بگیری
پس کارمون تموم شد
راسل، خیلی ممنون
برامون افتخاری بود که عکسمون رو گرفتی
خواهش میکنم توی نسخه‌ی بعدی
مجله‌ی "ووگ" هنگ‌کنگ مردم عاشقش میشن
ممنون، راسل
.ووگ هنگ‌کنگ؟ میدونستم لباست فاجعه‌اس
اگه بهم گوش می‌دادی و لباس بوتگا رو می‌پوشیدی
الان تو مجله‌ی ووگ آمریکا بودیم
وقتی میری جهنم خودت میتونی بپوشیش، ادی
!بس کنین
استرید هم هست
استرید رو یادمه
وقتی بزرگ شدم میخوام مثل اون بشم
استرید معرکه‌اس
و احتمالا تنها کسیه که
واقعا باهاش ارتباط نزدیکی دارم
وقتی بشناسیس می‌فهمی که
آدم خاکی و نامتظاهری هستش
[شانگهای]
،نه تنها شاگرد اول کلاسش تو آکسفورد بود
چندین موسسه خیریه تاسیس کرد و توی صنعت مد هم یه نماده
استرید بزرگترین قلب رو بین فامیل‌هام داره
مامانی؟ ببین واسه خرگوش چی درست کردم
نه، الان وقتش نیست
.سلام، من استرید هستم اسم تو چیه؟
ویتا
ایشون کیه؟
بان‌بان
خب، به نظرم بان‌بان با روبانش خیلی قشنگ شده
چشم‌های خوبی داری
ممنون
خانم لئونگ، از این طرف
از آشنایی با هردوتون خوشحال شدم
همه‌اشون تازه از آنتورپ رسیدن
اولین نفری هستین که اینا رو بهش نشون میدم
اونا چی هستن؟
اونا؟
اونا خیلی خاص هستن
گوشواره‌های مروارید برمه‌ای
همراه با زمرد و یاقوت خون کبوتری کمیاب
"اینا رو ملکه "سوپایالات (آخرین ملکه‌ی برمه)
در تاجگذاری خودمنتخب خودش در سال 1878 انداخته بود
چقدر؟
اینکه شما یکی از جواهرات من رو استفاده کنین
بهترین تبلیغ برای منه
بدون سود با قیمت 1.2 میلیون بهتون میفروشم
پس اگه این همه فامیل اونجا داری
واسه چی توی هتل می‌مونیم؟
مگه پسرهای خوب چینی
پیش پدر و مادرشون نمی‌مونن؟
،خب، چون اولا من اونقدرها هم پسر خوبی نیستم
،و دوما
میخوام یکم فقط پیش خودم باشی
اشکالی نداره؟
نداره
[سنگاپور]
وای، باورم نمیشه این فرودگاه یه باغ پروانه
و یه سینما داره
فرودگاه جی‌اف‌کی فقط باکتری سالمونلا و ناامیدی داره
!نیک! نیک
!آرامینتا
دلم برات تنگ شده بود - دل منم برات تنگ شده بود -
ریچل - سلام -
اومدش
خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم
منم خوشحالم که باهاتون آشنا شدم
!نیکی نیک - زمان زیادی گذشته، داداش -
.واقعا هم زمان زیادی گذشته خوش برگشتی
نیازی نبود بیاین دنبالمون
معلومه که بود. باید می‌اومدیم
معلومه که باید می‌اومدم خوش‌آمدگویی خوبی به ساقدوشم میکردم
سلام، ریچل - سلام -
خوشوقتم که بالاخره باهات آشنا شدم
منم از آشناییتون خوشوقتم
بریم؟ بذارین کمکتون کنم
بله
اینا واسه توـه - میتونم اینا رو بردارم -
میدونم یه ذره زیاده‌روی میکنن
بریم یکم تو شهر بگردیم
گرسنه‌ای؟ - من همیشه گرسنه‌ام -
پس بریم هر چی که می‌تونیم بخوریم
.: ترجمه از آرمان و آرین و رضا :. .: Arman333 & Cardinal & GreatR :.
!به بهشت روی زمین خوش اومدین
.امیدوارم گرسنه باشین من که دارم از گرسنگی می‌میرم
ممنون
!بچه‌ها! بگیرین
باهام بیا
هرکدوم این دکه‌ها
تقریبا یه غذا رو میفروشن
و نسل به نسل بهترشون میکنن
میدونی، اینجا یکی از تنها جاهای دنیاست
که فروشنده‌های دوره‌گرد غذا در کتاب میشلین درجه‌بندی میشن
هی! چطوری؟ - عمو -
خیلی وقته ندیدمت، رفیق
.بفرمایین خیلی ممنون، جناب
اینو ببین. اینو ببین - غذای موردعلاقه‌امه -
یکی واسه شما
آره، ممنون
یکم حال به هم زن به نظر میاد
!خدای من - خوبه؟ -
.گفتم دیگه بدون شک بهترین ساتای توی جزیره‌اس
خیلی خوشمزه‌اس، مگه نه؟
خیلی خب، بخورین، بچه‌ها
،قبل از اینکه یادم بره فردا کمکت رو لازم دارم
باید چند تا کار با ساقدوش‌هام انجام بدم
و دلم نمیخواد تنهایی با برنارد تای انجامشون بدم
هنوز باورم نمیشه که
اون یارو رو ساقدوشت کردی
.ممنون. ممنون منظورم رو رسوندم
...مینتی
خب، دست من که نبود، بود؟ انتخابش با من نبود
برنارد یه عوضی تمام عیاره
که وقتی بچه بودیم پول تغذیه‌ام رو می‌دزدید
تا اینکه نیکی نیک کتکش زد
...خب - یکی رو کتک زدی؟ -
فقط یه مشت زدم
افتادم رو زمین و یارو اومد و نشست روم
پس، واقعا دعوا حساب نمی‌شه
به سلامتی بزنیم، بچه‌ها
،به سلامتی ساقدوشم، نیک یانگ که یه ذره هم دعوا بلد نیست
ولی همیشه هوات رو داره
به سلامتی زندگی متاهلی
هنوز نه! خیلی زوده هنوز - وای خدا -
!خب، هفته‌ی دیگه همین موقع، بچه‌ها
باید اول ترتیب مهمونی مجردیت رو بدیم، رفیق
واقعا لازمه، رفیق؟ !بیخیال
،گوش کن، ریچل میدونم تازه باهم آشنا شدیم
ولی آخر هفته مهمونی مجردی منه
و خوشحال میشم که بیای
معرکه میشه
!خیلی ممنون - !خوبه! خوبه -
یعنی من رو از زندگیت حذف کردی؟ - ممنون، پسر -
کاملا منو از زندگیت حذف کردی؟
آره، تو رو با برنارد جایگزین کردم
!کون لقش
،ضمنا، باید بگم
آخرین باری که نیک رو اینطوری دیدم رو یادم نمیاد
ولی بامزه بود
فقط خوشحاله که اومده خونه
...آره، خوشحاله که اومده خونه
با تو
پدرت می‌کشتت
پدرم منو می‌کشه
بزنیم به سلامتیش
بچه‌ها، باید دیگه بخوریم
چون این خرچنگ قرار نیست خودش رو بخوره
چی رو اول امتحان کنم؟
یکم از این امتحان کن. ممنون - یکم از این میخوای؟ -
خیلی تنده - واقعا هم تنده -
!نیک توی سنگاپوره
خوشحالم که اومدم خونه
مایکل اینجاست؟ - هنوز نه، خانم -
.ضمنا، پسرتون بیدار شده میخواد شما رو ببینه
خیلی خب
می‌دونین که چیکار کنین. زود باشین
.ببخشید توی جلسه گیر افتاده بودم
اشکالی نداره. درک میکنم
ولی یادت نره
جشن عروسی از چهارشنبه شروع میشه
پس هفته‌ی بعد کار اضطراری نباید داشته باشی
میدونم
اصلا دلم نمیخواد یه لحظه هم
بودن با خانواده‌ات و دوستاشون رو از دست بدم
بیخیال، اونقدرها هم بد نمیشه
نیک و دوست‌دختر جدیدش هم میان
از دختره خوشت میاد
واقعا؟
چرا؟ چون مثل من پولدار نیست؟
میدونی که منظورم این نبود
میدونی، فکر کردم مچ خدمتکارها رو گرفتم
که سعی داشتن یه جفت کفش جیمی چو رو پشت خشک‌کن قایم کنن
آره، نمیدونم چرا خودت رو اذیت میکنی
تا خریدهات رو ازم مخفی کنی
هرچی دلت بخواد میتونی بخری
.درک میکنم در ضمن، همه می‌دونن
مایه‌دار خانواده‌امون تویی
این چیزها رو الکی بزرگ کردن
واسه تو هم یه چیزی خریدم
تا شروع به کار شرکت نوپات رو جشن بگیریم
،میدونم هدیه‌های گرون دوست نداری
ولی تو دیگه یه فرمانده توی ارتش نیستی
.تو مدیرعامل یه شرکتی باید به ظاهرت بخوره
...من
دوستش دارم. ممنون
ساعت چنده؟
صبح بخیر
متاسفانه وقتشه که به وظایف ساقدوشیم برسم
توی تخت بمون
.همین جا بمون یه سینی صبحونه برات میارم
میدونی چیه؟ منم دیگه باید بیدار بشم
به پیک لین گفتم امروز به دیدنش میرم
تجدید دیدار با دوست دانشگاهت
.ولی یادت نره امشب شام خونه‌ی مادربزرگ دعوتیم
کل فامیل قراره اونجا باشن
بله - بی‌صبرانه منتظرم که به همه نشونت بدم -
باریکلا
چطوری می‌تونم مقاومت کنم؟
اوف
از قصد عینکت رو میزنی
!خانم نیویورکی اومده خونه‌ام
!آره! آره
!پیک لین
!چطوری، عوضی؟ ایول
وای خدا! معرکه شدی
میدونم. بعضی چیزها عوض نمیشن، درسته؟
اینجا هم عجب خونه‌ایه
!استور !وندربیلت! راکفلر
.پسرهای شیطون اینقدر پارس نکنین
!هی، ریچل - !سلام -
.سنگاپور خیلی گرمه بیاین تو زیر کولر. یالا
.کل خانواده منتظرن باهات آشنا بشن خیلی هیجان‌زده‌ان
ریچل، خوش اومدی، خوش اومدی
!واو! وای خدا
خونه‌اتون محشره، خانم گو
خیلی شیرین زبونی
انتی صدام کن. انتی نینا
ببخشید. انتی نینا
آره
اینجا رو از
تالار آیینه‌ها توی کاخ ورسای الهام گرفتیم
همینطور از دستشویی دونالد ترامپ
واقعا؟ - آره -
خوشت اومد یا نه؟
.بله رنگ طلاییش خیلی خیره‌کننده‌اس
ریچل چو، ما خیلی قدردان
تمام کمک‌هایی که زمان دانشگاه
به پیک لین‌ـم کردی هستیم
منظورم اینه، بدون تو وضعش بدجوری داغون می‌شد
.وای خدا، نه ،راستش
اگه به خاطر اون نبود وضع من داغون می‌شد
توی دانشگاه خیلی کمکم کرد
از آشناییتون خوشوقتم، آقای گو
منم از آشناییت خوشوقتم، چو
کو-کو. کو-چو. تو. پو-پو
نه، دارم شوخی میکنم
لهجه ندارم
فقط دارم سر به سرت میذارم
نه، منم توی آمریکا تحصیل کردم
آره، دانشگاه فولرتون کالفرنیا
رشته‌ام افکارشناسی بود
تعارف نکن، ریچل
غذاهای ساده‌ای هستن
خجالت نکش
ممنون - تو که مدل نیستی -
به هیچ وجه نیستم
.نه، نیستی اصلا. نزدیکش هم نیستی
میدونم
حتما همه‌اش رو بخور
چون حواسم بهت هست
خیلی خب، ممنون - خیلی خب، باشه -
بابایی، میشه بریم ترامپولین بزنیم؟
هنوز ناگت‌هاتون تموم نکردین، عزیزانم
خب، کلی بچه توی آمریکا هست
که دارن گرسنگی میکشن، درسته؟
.اصلا اینو نگاه کنین این آمریکاییه
.خیلی لاغره میخواین این شکلی بشین؟
نه
!پس ناگت‌هاتون رو بخورین
،خب، ریچل توی آمریکا چیکار میکنی؟
من استاد علم اقتصاد هستم
.تحت‌تاثیر قرار گرفتم استاد اقتصاد؟
.واو، حتما خیلی باهوشی خوش به حالت
بذار ببینم درست فهمیدم
هردوتون به یه دانشگاه رفتین
با این حال یکیتون با یه مدرک به درد بخور برگشته
و اون یکی شکل الن دجنرس آسیایی برگشته
پی‌تی
این طرف رو نگاه کن
خیلی جذابه
با همچین دخترهایی باید قرار بذاری
.باهوش، خوشگل نه اون رقاص‌های ویدئوهای پاپ کره‌ای
که مغز ندارن و چشم‌های بزرگ و ماتحت کوچیک دارن
این ماتحت خیلی محشری داره
این جزء معیارهای خانواده‌ی گو هستش
.خجالت نکش فقط باهاش حرف بزن
عاشقتم
...خیلی خب. نه، فقط
بابا، اون با دوست‌پسرش اومده اینجا
من که حلقه‌ای رو انگشتش نمی‌بینم
خب، راستش دوست‌پسرم
اهل سنگاپوره و واسه همین اومدیم اینجا
واسه عروسی بهترین دوستش اومدیم
و قراره ساقدوش داماد باشه
اسمش چیه؟
.اینجا جزیره‌ی خیلی کوچیکیه شاید خانواده‌اش رو بشناسیم
اسمش نیک یانگ هستش
نیک که میگفتی، نیک یانگ هستش؟
...بهترین دوستش
به عروسی کالین خو دعوت شدی؟
آره. می‌شناسینشون؟
معلومه که می‌شناسیم
...خانواده‌ی خو. خانواده‌ی یانگ
آخه کیه که اونا رو نشناسه؟
...اونا بزرگترین توسعه‌دهنده‌ها
توی کل سنگاپور هستن
همچنین، مالزی، تایلند، برونئی، نیومکزیکو
دیگه فهمید
عروسی کالین و آرامینتا
مثل رویداد قرن سنگاپور حساب میشه
خانواده‌ی یانگ مثل اشرافی‌ها هستن
نمی‌دونستی؟ نمی‌دونست؟
چرا قبلا نگفته بودی؟
بگو ببینم، چطوری هستن؟
...راستش نمی‌دونم واقعا چطوری
.هنوز باهاشون آشنا نشدم قراره امشب باهاشون آشنا بشم
قراره به خونه‌ی مادربزرگ نیک برم
قراره با این لباس بری خونه‌ی مادربزرگ نیک؟
این ریختی؟
امکان نداره. امکان نداره
آره، فکر کردم قرمز رنگ خوش‌شانسیه دیگه
.آره. البته اگه پاکت نامه باشی !زینگ! زدم تو خال
!زینگ
ریچل، این آدم‌ها فقط پولدار نیستن، خب؟
اونا خرپولن. ببین
تمام آسیا ثروتمندهای جدید وجود دارن
،میلیاردرهای پکن رو داریم
...غول‌های بازرگانی تایوان رو داریم
ولی خانواده‌ی یانگ، نسل در نسل ثروتمندن
وقتی سال 1800 چین رو ترک کردن پولدار بودن
و تمام راه رو تا اینجا رفتن
اونجا نه... اینجا
اومدن به سنگاپور
اونم وقتی که چیزی جز جنگل و پرورش‌دهنده‌های خوک نبود
یه مار اینجا بود که داشت سیب میخورد
میدونی منظورم چیه؟ و تمام این چیزها رو اونا ساختن
حالا، اونا صاحبان
.گرون‌ترین شهر دنیا هستن بگیرش
این آدم‌ها اینقدر اعیانی و ازخودراضی هستن که هر کسی جلوشون کم میاره
بگیر
آره، ولی نیک اینطوری نیست
،حتی اگه خودش اینطوری نباشه تضمین میکنم خانواده‌اش اینطوریه
واسه همین امشب
نباید شبیه سباستین
توی کارتون "پری دریایی کوچولو" باشی
میدونی، همون خرچنگ کوچیک رو میگم
این یارو رو ببین، خوابیده
بجنب دیگه
این خیابون که مال مادربزرگت نیست
!خدا لعنتش کنه
ممنون که منو می‌رسونی
پس چی. این تنها فرصتیه که می‌تونم
کاخ خانواده‌ی یانگ رو ببینم
،در تقاطع بعدی
دور کامل بزنید
مطمئنی که آدرس درست بهم دادی؟
جی‌پی‌اس میگه اینجا چیزی وجود نداره
به معنای واقعی هیچی
نمی‌دونم واسه چی اومدیم اینجا
آخه من آدرس درست رو وارد کردم
کپی پیست کردیش؟ - آره -
یعنی کلمه‌ی "جنگل" رو کپی پیست کردی
و همینطوری اونجا واردش کردی؟
...نه. آدرس همینه - ...چون حس میکنم که -
... تو !خیلی خب! خیلی خب
...این ...سلام! خب ما فقط
سلام، جناب. حالتون چطوره؟
...واسه مهمونی اومدیم و
با صلح اومدیم
می‌دونین خونه‌ی خانوادگی یانگ کجاست؟
نیکولاس یانگ؟ من ریچل چو هستم
واسه مهمونی شام با خانواده‌اش اومدم
.ریچل چو توی لیسته البته اگه لیستی باشه
.داره با تلفن حرف میزنه داره با تلفن حرف میزنه
اون یه چاقوـه که تفنگ داره؟ یه تفنگه که چاقو داره
.خیلی خب، یه دوست هم داره ...سلام! از آشناییتون
می‌تونیم رد بشیم؟ رد می‌شیم؟ خیلی خب
با چاقو به ماشین نزنین - خیلی خب -
!خیلی خب، خیلی خب. ممنون، خداحافظ
اوه خدای من، خیلی قشنگـه
قشنگ؟ یه ملک 200 میلیون دلاریـه
بی‌نظیره
.لعنت، ریچل .اون شبیه شخصیت آسیاییِ بچلورـه
ممنون، برادر
سلام خوشگله
فکر کنم دوباره کاملا
عاشقت شدم
!ریچل
منم دلم برات تنگ شده بود
جدی؟ - چه خبر؟ -
!هی! ریچل
این دوستم، پیک لین ـه
سلام - سلام -
ممنون که ریچل رو آوردید
طوری نیست
می‌خواید برای شام بمونید؟
نه، نمی‌خوام زوری بمونم - نه، مشکلی نیست -
یه سری برنامه‌ی شام دارم - ...جدی میگم، ما -
آره، برای شام میام
دلم برات تنگ شده بود - جدی؟ -
آره - روزت چطور بود؟ -
!خوش گذشت من تونستم
تمام خانواده‌ی پیک‌لین و سگش رو ببینم
نه
توی صندوق عقبت یه لباس برای مراسم‌ها داری؟
من حیوون نیستم، ریچل
فکر می‌کردم این فقط خانوادگیـه
مادربزرگم امشب یه سری از دوستاش رو دعوت کرده
.گل‌های تان هُواش دارن باز میشن .چیز مهمیـه
حاضری؟
لعنت نیک. عجب مهمونی‌ای. خیلی خب
،دستشویی‌های خوب بالان
و می‌تونی اونجا لباس عوض کنی
.خیلی خب، خوبه، پیداش می‌کنم .ممنون
می‌دونی، وقتی گفتی توی خونه‌ی
،مادربزرگت بزرگ شدی
انتظار اینو نداشتم
ممنون
نه، نه، اونا برای انگشتات هستن
خیلی ممنون - ممنون -
می‌دونم، یکم زیادیـه
اینجا خیلی قشنگـه
و شبیه تپه‌های سبزـه
یعنی، اون بیرون نگهبان‌های مسلح هست
و یه ببر بزرگ
باشه
اون آقای هاریموـه
درواقع وقتی اومد توی خونه
پدر پدربزرگم بهش شلیک کرد
ولی من و استرید قبلا توی چنگال‌هاش سیگار قایم می‌کردیم
می‌خوای بریم تو؟
درواقع می‌خواستم اول
ببرمت پیش مادرم
زودباش
مامان
.باید موهات رو اصلاح کنی .خیلی ژولیده‌ای
و به خاطر سفر به نظر خسته میای
من از آشپز می‌خوام برات یکم سوپ گیاهی درست کنه
بعدا می‌فرستمش به هتل
مامان، ایشون ریچل چو هستن
اوه خدای من! خیلی از دیدنتون خوشحالم خانم یانگ
یا سرکار خانم. درسته؟
هنوز دارم زبان رو یاد می‌گیرم
منم خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
متاسفم که پدر نیک نتونست اینجا باشه
بهش از شانگهای برای کار زنگ زدن
به ریچل گفتم که وقتی ندای وظیفه میاد، پدر جواب میده
باید هم همینطور باشه
نیک بهم گفته یه پروفسور هم هستی
چی تدریس می‌کنی؟
اقتصاد درس میدم
.و خیلی باهوشـه .جوون‌ترین فرد کادر دانشگاه نیویورک
...پس، اقتصاد
به نظر چالش برانگیز میاد
والدینت هم معلم هستن؟
،نه. خب، درواقع پدرم قبل اینکه به دنیا بیام مُرد
و مادرم حتی دانشگاه نرفته
،در واقع وقتی به آمریکا مهاجرت کرد
خیلی نمی‌تونست انگلیسی حرف بزنه
،ولی خیلی سخت کار کرد و درس خوند
،و در حالی که پیشخدمتی می‌کرد
پروانه‌ی مشاوره‌ی املاک گرفت تا از ما حمایت بکنه
الان دوست داره بگه که
بهترین دلال املاک منطقه‌ی فلاشینگ ـه
.یه زن خود ساخته .حتما خیلی بهت افتخار می‌کنه
خب، اون می‌دونه که به ،کاری که می‌کنم، علاقه دارم
و همیشه این رو برام می‌خواسته
.دنبال کردن علاقه‌ها .چقدر آمریکایی
،خب، مادرت خیلی روشن فکره
،برخلاف اینجا
،اینجا تمام فکر و ذکر والدین
شکل دادن زندگی بچه‌هاشونـه
شام حاضره
برید
من یه دقیقه دیگه میام
ریچل، خیلی از دیدنت خوشحال شدم
ممنون. شما هم همینطور
خیلی خب، از من متنفره
،یکم طول می‌کشه تا گرم بگیره
ولی به اونجا هم می‌رسیم - یکم؟ -
!نیکی! ریچل - استرید -
هی. از دیدنت خوشحالم
خیلی خوشحالم تونستی بیای
ایکل - نیک -
استرید. خیلی خوبه که یه چهره‌ی آشنا می‌بینم
این شوهرم، مایکل ـه
.از دیدنتون خوشحالم .خیلی چیزا درباره‌تون شنیدم
از دیدنت خوشحالم، مایکل
!هی، پسر طلایی برگشته !نیک
و تو باید ریچل باشی
.من ادیسون چنگ هستم .ایشون همسرمـه
...سلام. من - اسمش فیوناست -
قبلا با پرنسس استرید آشنا شدید
و عاشق جوون، مایکی
می‌دونی، مایکی یه مرد موفق و نوپا در عرصه‌ی تکنولوژیـه
،پس اگه رمزت رو یادت رفته
می‌تونی بری سراغش
پس تو از خانواده‌ی چو صنایع پلاستیک تایوان هستی؟
میشه یه مشت بزنم توی صورتش؟ فقط یه بار
برو توی صف
.میرم همون جای همیشگیم شامپاین؟
ممنون
خب، ریچل رو برای روبرو شدن با گرگ‌ها حاضر کردی؟
ریچل یه نیویورکیـه
اون برای امرار معاش برای آدما سخرانی می‌کنه
به نظرم از پس خانواده‌مون برمیاد
خیلی وقته که نبودی
خیلی خب، ببخشید، وقت تمومه
پس تو از خانواده‌ی چو تایوان نیستی؟
نه
خانواده‌ی چو هنگ کنگِ صاحب شرکت ارتباطی؟
نه
خانواده‌ی چو مالزیاییِ صاحب شرکت فوم بسته بندی؟
همچین چیزی داریم؟
آره، همه جا هست - ،من دیگه جلوتون رو می‌گیرم -
چون باید با بقیه هم آشناش بکنم
ولی برمی‌گردیم - نه، وایسا. صبرکن -
.خانواده‌ی چوی چینیِ شرکت نودل فوری ،ریچل
کدوم چو هستی؟
بیا بریم
ایشون سرکار خانم الیکس و ایشون سرکار خانم فلیسیتی هستن
!سلام خیلی از دیدنتون خوشحالم
تا حالا توی یه مهمونیِ تان هُوا نبودم
ما هر بهونه‌ای برای جشن رو دوست داریم
والدینت هم اینکارو دوست دارن؟
.ببخشید. مادرت مجرده
آره
سرکار خانم ژاکلین
یکی از قدیمی‌ترین دوست‌های والدینم
درواقع با پدر نیک توی کمبریج آشنا شدم
خب، زمینه‌ی شغلی پدرت چیه؟
اوه، پدرم قبل از تولدم مُرد
ولی یه کارگر کارخونه توی چین بود
نیکی، این دوست‌دخترته؟
!باید عجله کنی و ازدواج کنی
،مادربزرگ
ممنون که من رو به خونه‌اتون دعوت کردین
خیلی قشنگه
،ایشون لینگ سیه هستن
پرستار بچگی من
ببین، الان وقتیـه که باید از همه استفاده کنیم
لطفا، لطفا فقط این لطف رو بهم بکن
ممنون. خداحافظ
شروع کردن به جمع کردن شام
همونی که دوست داری
ممنون
،می‌دونی، اگه توی دفتر کمک می‌خوای
همیشه می‌تونم برای کمک بیام
استرید لئونگ زیبا
به عنوان یه دستیار کار بکنه؟
صبرکن، فردا مهمونی مجردیِ آرامینتا نیست؟
و این بهونه‌ی خیلی خوبیـه تا قسر در برم
واقعا ممنون
ولی همه چیز تحت کنترلـه
باشه
یادم رفت چنگال بیارم
.مشکلی نیست، تو بمون .من میرم بیارم
مایکل، فکر کنم از دفتر باشه
[جات رو تخت خالیه]
خدای من! نیک، باورم نمیشه الان اینکارو کردم
مشکلی نیست. فکر نکنم کسی متوجه شده باشه
...فکر کنم مادربزرگت رو ترسوندم
!اوه خدای من
خیلی ببخشید
مشکلی نیست، نگرانش نباش
میشه یه دستمال بهم بدید؟
.برو. برو. لباست رو عوض کن .من پیش ریچل می‌مونم
.ممنون، اُلی .پیش آدم خوبی هستی
.دو دقیقه بهم وقت بده .لباسم رو عوض می‌کنم
ببخشید
سلام، من ریچل هستم
اوه، می‌دونم
!ریچل! ریچل
!شنیدم فکر کردی مادربزرگ، آشپزه
نیمه‌ی پر لیوان رو ببین، همه دارن درباره‌ی تو حرف می‌زنن
مردم لباست رو دوست دارن
اوه، اون کار منـه
!می‌دونم
چه لباس مدلِ الهه‌ی دهه‌ی هفتادیِ شیکی
می‌دونم
یجور مدل کلیوپاترای دیسکویی هستش، ولی از لحاظ خوب
منم دقیقا همینو می‌خواستم
خب، الیور
سلام - از کفشات خوشم میاد -
ممنون. من پیک لین هستم. همچنین
به سلامتی
خدایا، اینا خیلی قشنگن
.با چیزای گیره دار میشه تزئینشون کرد .ممنون
!جدی؟ واو
خب، الیور، تو هم از پسرهای فامیل هستی؟
خب، من از فامیل‌های دورتر هستم
دور افتاده‌ی خانواده
ولی من کاری می‌کنم با منفعت باشم
هرچی که یانگ‌ها بخوان، من فراهم می‌کنم
،ماهی گولدن کوی .اثاث هانگولی
یه زنگ کامبوجیِ نادر
چرا باید بخوان یه زنگ کامبوجیِ نادر بخرن؟
چون می‌تونن
مادربزرگ اصرار داره تمام لباس‌هات
هر دو هفته شسته و اتو بشن
این یکی
همه چیز دقیقا شبیه وقتیـه که رفتم
دنبال سیگارهات می‌گردی؟
اونا رو سال‌ها پیش انداختم دور
همیشه متوجه همه چیز می‌شدی، مگه نه؟
،من همش به مادربزرگ میگم وسایلت رو از اینجا ببره
ولی اون میگه این اتاق
باعث میشه حس بکنه هنوز اینجایی
،خب، وقتی پارسال برنگشتی
خیلی از این حرفا شنیدم
،من و پدرت واقعا مشتاق بودیم
که بیای خونه
اون دیگه جوون تر نمیشه
،اگه تو اینجا باشی
شاید هر از گاهی یه روز کار نکنه
می‌دونم، مامان
فقط هنوز آماده نیستم
کارایی توی نیویورک هست که می‌خوام تموم بکنم
خب، خوشحالم بالاخره ریچل رو دیدم
اون واقعا تحسین برانگیزه
منم همین فکر رو می‌کنم
گفتم شاید هیجان زده باشی که
،اولین دختری که میارم خونه
یه پروفسور چینیـه
چینی آمریکایی
،می‌دونی، آوردنش به خونه
...معرفی کردنش توی یه دورهمی بزرگ خانوادگی
...بعضیا شاید بگن
وقتی خبری درباره‌ی
،من و ریچل باشه تو اولین نفر خبردار میشی
ولی یه سری چیزا رو خودم باید سر در بیارم
داری با لهجه‌ی آمریکایی حرف می‌زنی؟
چطور به نظر میام؟
عالی
!مردم! مردم
،گیاه‌های تان هُوا به ندرت باز میشن
و اگه بشن فقط توی شب
زیبایی اونا تماشایی ولی زودگذره
تا طلوع آفتاب، از بین میره
بیاید. بیاید
یکی یادش رفته سوتین بپوشه
.کیتی پونگ. تازه ترین عشق پسرخاله الیستر .یه بازیگر
شایعه شده توی یه فیلم پورن بوده به اسمِ "دو دختر، یه ظرف نودل"
می‌دونی، فکر می‌کردم بیشتر از این خوشم بیاد
کتابش خیلی بهتره
من اینطور فکر می‌کنم یا بقیه به من خیره شدن؟
.اونا فقط حسودی می‌کنن .تو وارث تاج و تخت رو دزدیدی
.نیکی نوه‌ی موردعلاقه‌ی مادربزرگه نفر اول واسه به ارث بردن همه چیزه
وقتی رقابت باشه تعجبی نداره
...حرف از خانم قدرتمند شد
پس اینجایی
همه جا رو دنبالت گشتم
برای دیدن مادربزرگم حاضری؟
...مادربزرگ
!نیکی، اومدی خونه
خیلی وقته که واسه دیدن مادربزرگت نیومدی
خوشحالم که هنوز زنده‌ام
هنوز غذا نخوردی؟
خیلی لاغر شدی
واسه اینه که دلم واسه دستپختت تنگ شده
،مادربزرگ
،این دوست خوب منه
ریچل چو
مادربزرگ، ممنون که من رو به خونه‌اتون دعوت کردین
نیک همیشه راجع‌به شما حرف میزنه
میگه کسی توی دنیا نیست که
بهتر از شما دامپلینگ درست کنه
کاری نداره
میتونم به تو هم نشون بدم که چطوری درست کنی
باعث افتخارمه
پس باید به زودی بهم سر بزنی
...وقتی که این همه فضول اطرافمون نباشه
ببینید، کاملا باز شدن
خیلی خوبه که نیک برگشته
ولی به نظر فرق کرده
،وقتی بچه‌ها خیلی از خونه دور می‌مونن
فراموش می‌کنن کی هستن
!چه خبر؟ بیاید بترکونیم
ریچل! خیلی خوشحالم اینجایی
اوه خدای من. لباست عالیه
ممنون
اون با من میاد - صبرکن -
بوس. 36 ساعت. خداحافظ
مینتی، لطفا سالم تحویلش بده - باشه، باشه، باشه -
اصلا گوش نمیده
خب، من تو رو به بچه‌ها معرفی می‌کنم
میریم به استراحتگاه مادرم توی سوماترا
اون همه‌ی اونجا رو فقط به خاطر ما بسته
قراره خیلی بهمون خوش بگذره
.یالا، با دخترا آشنا شو .دخترا، این ریچل چوـه
!سلام
تو گذاشتی برنارد تای ترتیب همه‌ی اینا رو بده؟
آره
برنارد
سلام
این برای توئه، کونی
!تینا! تینی !دوقلوها اومدن
!خیلی خوشحالم اومدید حالتون چطوره؟
،وقتی دو نفری ست کردی
خیلی راحت می‌تونی یه ورود خفن داشته باشی
.سلام، ما با هم آشنا نشدیم .من آماندا لینگ هستم
سلام، من ریچل چو هستم
اوه، تو دوستِ نیک یانگی
آره - خبرا زود پخش میشن -
توی دانشگاه نیویورک پروفسوری، درسته؟
آره. تو چی؟
.من یه وکیلم وکیلِ ارشدِ
شرکت خانواده‌ی یانگ
خیلی تحسین برانگیزه
نه. فقط آشنا داشتم
.من با نیک و کالن بزرگ شدم .ما دوستای خانوادگی هستیم
از دیدنت خوشحال شدم، ریچل چو
.دخترا، زودباشید .ساعت پنج پرواز داریم
بریم؟
بیا بریم
!ایول
فقط یه آخر هفته با پسرا می‌خواستم
.و یکم آبجو .شاید یکم راگبی
.نگران نباش .هر اتفاقی بیفته عالی از آب درمیاد
آره
!بیاید بزنیم به سیم آخر
فکر نکنم اینطور بشه
[آب‌های بین‌المللی]
هر کونی ای می‌تونه یه مهمونی مجردی رو برنامه ریزی بکنه
فاحشه‌ها، مواد، دعوای سگ‌ها
اینا خیلی سطح پایینن
...برای برنامه ریزی مهمونی ای به این عظمت
یه کونی اعظم لازمه
یه نابغه لازمـه
این مهمونی دقیقا کجاست؟
همونجا
!لعنت
اونو دیدید؟
.خدای من، نیک نگران چی هستی؟
لازم نیست ریچل رو شاد راضی نگه داری
اون خوش شانسـه که اینجاست
واقعا که، ادی
چیه؟
قراره وانمود کنیم این حقیقت نیست؟
الان توی یه داستان خیالی هستیم و
من خبر ندارم؟
تو نصف شب یه لنگه کفش پیدا کردی و
پریدی توی یه کدو؟ (اشاره به داستان سیندرلا)
،من برای ازدواج با فیونا خیلی داستان دارم
و والدین اون صاحبِ
بزرگترین شرکت حمل و نقل دریاییِ هنگ‌کنگ هستن
،هی، آرامینتا قشنگـه ولی فکر می‌کنی اگه
والدینش صاحب یه سری استراحتگاه زنجیره ایِ
میلیاردی نبودن، پدرت یه عالمه خرج این عروسی می‌کرد؟
ریچل چه سودی داره؟
!ممه‌های کوچولو
.هی. ارزشش رو نداره، مرد .اونا مستن
.هی، بچه‌ها، این خسته کننده ست .وقت ماساژه
،و تو، مجرد
قراره قبل اینکه این آخر هفته تموم بشه یه کص بکنی
وگرنه دست و پات رو می‌بندیم و پشماتو می‌زنیم
هی، بیا اینو امتحان کن
باید از این کشتی بریم
[جزیره‌ی سامسارا]
به بهشت خوش اومدید
اینجا جزیره‌ی سامساراست
هدف این آخر هفته خواهری و
ارتباط با انرژی درونی همه مونـه
پس، امیدوارم همگی لذت ببرید
کارمون رو با یه خرید رایگان
!توی بوتیک مد شروع می‌کنیم
!زودباش! زودباش
!جنده، من اول دیدمش
!ولی ممه‌های تو ریزه
مال تو که ریزتره
!نه - می‌دونی که حقیقت داره -
!یه دقیقه مونده هرچی بتونید حمل کنید مال خودتون میشه
آره، هیچکس بیشتر از پولدارا چیزای مجانی دوست نداره
فقط یه لباس؟
نمی‌خوام دستم قطع بشه
،خب، در این صورت
ریزه کاریِ آخر
خب، ببین نیک چه مرد خوش شانسیـه
!وقت تمومه
!ایستگاه بعدی...آب گرم
[جزیره‌ی راوا]
.تو یه نابغه ای اینو می‌دونی، درسته؟
ساقدوش برای چیه پس؟
فکر کنم اون گواهی پرواز بالاخره به یه دردی خورد
بیا، قهرمان
ممنون، جناب
فکر کنم این بهترین آبجوییـه که تا حالا خوردم
در این مورد باهات موافقم
،می‌دونی، اگه به خاطر آرامینتا نبود
ازت می‌خواستم باهام ازدواج کنی
،ولی
یه چیزی هست که
ممکنه برای اینکار مشکل ساز بشه
!نه - آره -
واقعیـه؟ - آره -
!واو! ایول - آره -
!ایول، مرد !تبریک میگم
می‌دونم - این معرکه ست -
من حاضرم - تو حاضری -
تو اینکارو می‌کنی
نیک، واقعا برات خوشحالم مرد
ممنون، رفیق
فکر کنم ماساژورم منو حامله کرد
می‌فهمم چرا نیک اومدن به سنگاپور رو عقب انداخت
منظورت چیه؟
،می‌دونی، اون قرار بود پارسال برگرده
و کسب و کار خانوادگیش رو به دست بگیره
وقتی اینکارو نکرد والدینش حسابی ترسیدن
ولی حالا که برگشته، مطمئنم همش بخشیده شده
ولی برای همیشه برنگشته
یعنی، ما فقط برای یه عروسی اینجاییم
!واو
ولی؟
نه، من واقعا برات خوشحالم
کالین، من از وقتی بچه بودی تو رو می‌شناختم
وقتی یه چیزی توی سرته می‌فهمم
خب، خیلی وقت پیش نبود که
درباره‌ی برگشت به خونه مطمئن بودی
و یعنی... ریچل عاشق شغلش توی نیویورکـه
آره، یه کاریش می‌کنیم
.یه کاریش می‌کنی .درسته
ریچل، می‌فهمم
با کسی مثل نیکولاس یانگ
سخته که وضعیتت رو بدونی
خانوادش فشار زیادی بهش وارد می‌کنن
نه فقط توی کسب و کار، بلکه در رابطه با اینکه با کسی قرار می‌ذاره
،انگار آدم هیچوقت نمی‌دونه
توی سرش چی می‌گذره
نیک بهت گفته ما با هم بودیم، درسته؟
مال خیلی وقت پیشه
،ولی خانواده‌هامون، مخصوصا مادرش
همیشه می‌خواستن با هم ازدواج کنیم
فکرکنم اونموقع حاضر نبودیم
،رفیق، از ابتدایی
،تو همیشه قرار بود
رئیس بعدی شرکت یانگ و
وارث درخشان خانوادت باشی
فکر می‌کنی خانوادت
کمتر از این رو قبول می‌کنه؟
...یعنی، مگه اینکه تو
نه
به کنار کشیدن فکر می‌کنی؟
سپردن همه چیز به الیستر و ادی؟
من از هیچی کنار نمی‌کشم
من با یه دختر آشنا شدم، عاشق شدم و می‌خوام باهاش ازدواج کنم
و نمیشه فقط یکی باشه یا اون یکی
نه نه نه
.به این سادگی نیست .خودت می‌دونی
من واقعا تحسینت می‌کنم
اومدن به اینجا و روبرو شدن با
خانواده‌ی نیک جرات می‌خواد
مخصوصا وقتی النور دقیقا طرفت نیست
،خیلی خب، خانوادت به کنار تا حالا به این فکر کردی که
،اگه با ریچل ازدواج کنی
رابطه‌اتون چطوری میشه؟
،یعنی، باشه
.تو نیکولاس یانگ هستی .تو دست نیافتنی‌ای
.همیشه بودی .ولی ریچل اینطوری نیست
،و اگه اون خانم یانگ بشه
هر روزش تبدیل به یه کشمکش میشه
...داره میره
هر چی گفتم باور کرد
شنیدم به تینی گفت که نیک صید خوبیـه
.خیلی عادیـه .اونقدرا هم خوشگل نیست
انگار اسم جراحی پلاستیک به گوشش نخورده
لعنتی
ببخشید
مطمئنی برای این آمادگی داره؟
ریچل؟
خیلی ببخشید - مشکلی نیست -
بیا فقط بیخیال اون دخترا بشیم
اینجا بمونیم و
سفارش سرویس اتاق بدیم؟
من نگهبانا رو خبر می‌کنم
نه
من قرار نیست جنجال راه بندازم
نمی‌خوام راضی شون بکنم
این هفته قرار بود مانیکور و پدیکور کنیم
توی آناناس بهمون نوشیدنی بدن
این صددرصد توی منو نبود
اصلا چرا آرامینتا همچین دوستایی داره؟
اونا خیلی بدجنسن
،خب، وقتی تمام عمر با یه سری بزرگ بشی
براشون عذر و بهونه میاری
مخصوصا احمق‌ها
یعنی، مایکل مجبور نبود با روانی‌های
ماهی کُشِ گربه صفت سر و کله بزنه
شما دوتا چطوری اینا رو پشت سر گذاشتید؟
خب، برای من به این بدی نبود ولی خوب هم نبود
خب، حداقل بگو بهتر میشه
البته که میشه
خوبی؟
آره
راستش...نه
می‌تونی باهام حرف بزنی
مایکل داره بهم خیانت میکنه
واقعا متاسفم، استرید
فکر می‌کردم برای دیدن خانوادت و
رفتن به عروسی دوستت و خوردن یکم غذای خوب اینجام
به جاش فکر می‌کنم یه شخصیتِ بدِ یه سریال آبکی ام که
برای دزدیدن ثروت خانوادگیت نقشه کشیده
چی شد؟
من آماندا رو دیدم
،اون بهم گفت که اینجا همه فکر می‌کنن
من آدم بدی هستم که
پارسال جلوی برگشتن تو
،به سنگاپور رو گرفت
در حالی که اصلا نمی‌دونستم
قرار بود بیای خونه
حق داری ناراحت باشی
هنوز حرفام تموم نشده
یه ماهی تیکه تیکه شده‌ی خونی هم بود که
دوستای آرامینتا برام روی
تختم و توی اتاقِ
،هتلم گذاشته بودن و نوشته بودن
"اینو صید کن، جنده‌ی پول پرست"
مثل قاتل‌های سریالی با حروف بزرگ نوشته بودن
فقط همین اتفاقا افتاد؟
یعنی، لطفا بگو که فقط همین بوده
می‌دونی چیه؟ اون دخترای احمق
با اون کیف دستی‌های احمقانه ی
با کلاس و عینک‌هاشون اصلا
.برام مهم نیستن .این برام اهمیتی نداره
برام مهم نیست دوست دختر سابقت
همه‌ی اینا رو بهم گفت
مهم اینه تو هیچکدوم از اینا رو بهم نگفتی
من گند زدم
چرا؟ می‌خواستی منو امتحان کنی؟
واقعا گند زدم، باشه؟
چرا باید همچین کاری بکنی؟ - من یه اشتباه کردم -
،اولین بار که همدیگه رو دیدیم ،تو نمی‌دونستی من کی ام
.یا خانوادم کی بودن !اصلا برات مهم نبود
آره، این چیزای احمقانه برام مهم نیستن
خب، دقیقا
تو خیلی با تمام زنایی که باهاشون
بزرگ شدم، فرق داری
و اطرف تو عاشق خودم هستم
نمی‌خوام این تغییر بکنه
و می‌دونم که این خودخواهیـه
متاسفم که مجبور بودی تنهایی این چیزا رو تحمل کنی
ولی الان اینجام
هر اتفاقی که بیفته، با هم پشت سر می‌ذاریمش
ماهی مُرده یا هرچی
باشه؟
خیلی چندش بود
ولی دفنش کردم
تو حلش کردی
بیا اینجا
می‌دونی چیه؟ باید امشب یه کاری بکنیم
باید دوتایی یه کاری بکنیم، باشه؟
صددرصد موافقم - آره -
ولی قبلش باید بریم یکم دامپلینگ درست کنیم
باشه؟
و می‌تونیم بخوریمشون؟
می‌تونیم هرچقدر که می‌خوای بخوریم
خیلی خب، باشه
این زیادیـه
،ما میزبان یه شام قبل ازدواج هستیم
نه غذا دادن به ارتش
بهتره زیاد باشه تا اینکه مردم بگن خسیسیم
خب، درسته
بچه رو می‌خوابونی توی تخت
.تا می‌زنی، تا می‌زنی، تا می‌زنی .اون طرف هم همینطور
بعد یه بوس شب بخیر بهش میدی
چه بانمک
چطوره؟ - بعدش بچه رو می‌خوری -
بعدش بچه رو می‌خوری... بعد از اینکه پخت
نه، باید مطمئن بشی پخته
مادربزرگت یاد داده اینکارو بکنی؟
آره
از طرف دیگه من
من از خانم میبل بزرگ یاد گرفتم
،بوتاکس رو می‌ذاری توی صورتت
بعد، نیشگون، نیشگون، نیشگون
بعد، بفرما
شما همه توی بچگی یاد گرفتید؟
چاره ای نداشتیم
بهتون یاد دادیم تا بدونید که
چقدر زحمت کشیدیم تا
شما رو بزرگ کنیم
برخلاف خارجی‌ها
برای بچه‌هاشون ماکارونی و پنیر
توی ماکروویو می‌ذارن
،تعجبی نداره وقتی سن والدین میره بالا
اونا رو می‌فرستن خونه‌ی سالمندان
!میدونم
،مادربزرگ میگه اگه اینطوری رسوم رو منتقل نکنیم
از بین میرن
خدا نکنه رسم چینیِ باستانیِ تلقینِ
احساس گناه به بچه‌ها رو از دست بدیم
کاملا ارزشش رو داره
مادر قبلا بعد از مدرسه با
یه سبد از اینا منتظرم می‌شد
خوش به حالت
هی، من هیچوقت دامپلینگِ بعد مدرسه نخوردم
به خاطر اینه که فلیسیتی خانم
بعد مدرسه میکرودرم‌ابریژن می‌کرد (نوعی لایه‌برداری لایه‌های سطحی پوست)
پسره‌ی حاضر جواب
،اگه پدربزرگت زنده بود تا یه هفته کتکت میزد
این خیلی خوبه
تو به زبون کانتونی حرف می‌زنی؟
نه، نمیزنم
فقط خیلی خوبه که شما رو اینطوری میبینم
،وقتی من بزرگ می‌شدم
فقط من و مادرم بودیم که عاشقش بودم
ولی ما همچین خانواده‌ی بزرگی نداشتیم
این واقعا خوبه
خیلی لطف داری که همچین چیزی میگی، ریچل
هممون خیلی خوش شانسیم که همدیگه رو داریم
حلقه‌ی قشنگیـه، خانم النور
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
پدر نیک برای خواستگاری از من دستور ساختش رو داد
.چه رومانتیک چطوری با هم آشنا شدید؟
درواقع توی کمبریج با هم آشنا شدن
جفتشون با هم حقوق می‌خوندن
نمی‌دونستم شما وکیل هستید
.نیستم ،وقتی با هم ازدواج کردیم
از دانشگاه خارج شدم
من تصمیم گرفتم به شوهرم کمک کنم یه کسب و کار رو اداره کنه و
تشکیل خانواده بده
برای من یه امتیاز بود
ولی تو شاید فکر کنی یه کار از مد افتاده باشه
خوبه که قدر این خونه
و ما که اینجا پیش همیم و داریم دامپلینگ آماده می‌کنیم میدونی
ولی تمام اینا همینجوری اتفاق نیفتاده
به خاطر اینه که میدونیم باید ،خانواده رو اولویت اول قرار بدیم
به جای دنبال کردنِ علاقه‌ی یه نفر
!آه، همه اینجان
...مادر بزرگ
ممنون
اوه، نیک
بیا و بشین
اوه، نیکی
ریچل رو آوردی. خوبه
تو روز واضح‌تر میتونم ببینمت
فُرم بینیت خوش تراش‌ـه
بذار نگاه کنم. بیا نزدیک‌تر
همم
خیلی خوش قیافه
بشینید. بشینید
تو این دامپلینگ‌ها رو درست کردی؟
خیلی خوب به نظر نمیان
استعدادت رو از دست دادی
.اوه، سلام فکر کنم یه خورده گم شدم
این خونه خیلی بزرگه
خوشحالم پیدات کردم
می‌ترسم نکنه بی‌انصاف بوده باشم
اُه، نه، میدونی چیه؟
ببخشید با فرض و خود رأی‌ای حرف زدم
نمیخواستم بهت توهین کنم
ابداً
درمورد حلقه‌م پرسیدی
حقیقت اینه که پدر نیک وقتی میخواست
ازم خواستگاری کنه داد درستش کنن
چون مادربزرگ حلقه‌ی خانوادگی رو بهش نمیداد
من اولین انتخابش نبودم
راستش رو بگم، دومیش هم نبودم
.خدایا، خیلی متأسفم اصلاً نمیدونستم
،من از خانواده‌ی درستی نیومده بودم
.رابط‌های درستی نداشتم
و مادربزرگ فکر کرد همسرِ
مناسبی برای پسرش نمیشم
،ولی نظرش مثبت شد واضحاً
،سال‌های زیادی طول کشید
و دلیل خوبی واسه نگران بودن داشت
چون اصلاً نمیدونستم چقدر کار
و فداکاری لازم داره
خیلی روزها بود که فکر میکردم
هیچوقت میتونم صلاحیتش رو داشته باشم یا نه
،ولی بعد از گذشتن از همه‌ش
اینقدر میدونم
تو هیچوقت کافی نمیشی
.باید برگردیم نمیخوام نیک نگران بشه
حالت خوبه؟
آره
میدونم مامانم میتونه ،بعضی وقتا سخت گیر باشه
ولی کاری نیست که حاضر نباشه برام بکنه
و بزرگ شدنم در کنار زندگی با مادربزرگ دلیل داره
به خاطر این بود که مادرم میدونست موردعلاقه‌ش نبوده
،واسه همین گذاشت منو بزرگ کنه تا من باشم
فقط یه بچه بودی؟
آره
ولی از خارج درک کردنش سخته
ولی کاری رو کرد که فکر میکرد واسه خانواده بهترینه
اوهوم - برای تمام کسایی که درش هستن -
به هر حال، فکر کنم واسه بقیه‌ی زندگیم
کارم با دامپلینگ‌ها تموم شده باشه
باید چی کار کنیم؟
،سوشی، فیلم هر کاری دوست داری. واقعاً
صبر کن، چی؟
اینجوری بود که، "هیچوقت واسه پسرم به اندازه کافی خوب نمیشی"؟
...یا اینجوری بود مثلاً، "تو
هیچوقت واسه پسرم" به اندازه کافی خوب نمیشی"؟
مثل دومیه می‌مونه - اوه -
جز اینکه باعث شد همزمان بخوام گریه کنم
و بالا بیارم
خدایا، خیلی آدمِ ترسناکی‌ـه
،میدونی شرط می‌بندم اگه بهش می‌گفتی
،واسه یه میلیون دلار حاضری نیک رو ول کنی
.چکش رو امضا میکنه اینجاها از این کارا میکنن
و یه جوری بهم نگاه کرد که انگار هیچی نیستم
مثل یه چکِ 10 میلیونی
حس میکنم همچین کاری میکرد
حتی نمیدونم باید چی کار کنم
یعنی، حتی نمیتونم به نیک بگم چون اونو می‌پرسته
آره، پسرهای چینی فکر میکنن مامان‌هاشون
کانالِ گوزِ شماره پنجن
مادر بزرگ چطور؟ اونم از ریختت متنفره؟
باشه، هیچکس نگفت از صورتم متنفرن
.و مادر بزرگ، از ریختم خوشش اومد گفت دماغِ خوش‌شانسی دارم
!عالیه
،میدونی، اِلنور میتونه تمام روز ازت متنفر باشه
ولی نمیتونی 2 هزار سال از احترام به بزرگترهای فرهنگ چینی رو شکست بدی
حس میکنم حتی نباید به عروسی برم
،میدونی روزِ کالین و آرامینتاست
نمیخوام نمایش راه بندازم اونجا
حس میکنم فقط باید بشینم یه جا تا تموم بشه
میدونی؟ به نیک بگم مسمومیت غذایی یا همچین چیزی گرفتم
چیه؟ - چرت و پرته -
تو فقط ترسیدی - نه، نترسیدم -
باشه، چیزی که باید بفهمی اینه. خیله‌خب؟
قضیه این نیست تا کاری کنی النور ازت خوشش بیاد
اینه که کاری کنی تا بهت احترام بذاره، خیله‌خب؟
الان، فکر میکنی تو فقط یه احمقِ (موزِ) نالایقِ
...از همه جا بی‌خبرِ پول دوستِ - آره، گرفتم -
بیخودِ تصفیه نشده‌ای
،زرد از بیرون سفید از داخل
خودم میدونم موز چیه
،درحالی که تو واقعیت استادِ فوق پیچیده‌ی باهوشِ
تحلیل‌گر روش‌های مقابله به مثل هستی
،اون بخش از خودتُ نشونش بده میدونی؟
راست میگی
بدجور راست میگی درست میگم
،پیک لین‌ـه من همیشه درست میگم
آره، انگار میخواد باهام
بازیِ هرکی بترسه بکنه
،که توش میاد سمتم و فکر میکنه
قراره مثل یه جوجه‌ی ترسو بزنم کنار
ولی نمیتونی بزنی کنار
.من نمی‌کشم کنار واسه اون نه
.نه !ترسوها بی‌عرضه‌ن، رفیق
من یه جوجه نیستم - یه جوجه نیستی -
،خودت رو تو اون عروسی نشون میدی
،اینجوری میکنی "!قُد قُد، ترسو"
!قُد قُد، ترسو
ترسوها بی‌عرضه‌ن
شرمنده، عمو
امشب چی کار میکنی؟
میخواستم برم اداره پُستی چیزی
!چرا؟ اوه
خیلی وقتِ منتظرم اینو درست و حسابی انجام بدم
،تو فکرِ مداد ابرو ،موی مصنوعی
شاید یه خورده سایه‌ی چشم
نظر تو چیه؟
آه. همه‌ش
و من بودم یه کرمِ صورتِ کُره‌ایِ حلزون هم اضافه میکردم
،عزیزم، پوستت خیلی خشکه صورتم رو اذیت میکنه
ممنون
میدونی، وقتش بود
یکی جلوی خاله النور وایسه
!خب، تو، نه من. خدای من
نباید بفهمه من اصلاً اینجا بودم
اوه، نه
.صحیح. خب، باشه، بریم سر کار کاپوچینو
،لباس‌های مارک بالنسیاگا ،لوزام پیچ کلویی
،مُدل جیام‌باتیستا تمام بوتگاها رو بکشین بیارین
اوه، و اون مارکِ جیسون وُو که طراحی ناصاف داره
و یه ساندویچ برای پیک لین
اوه! باشه. خیله خب - اوه. درسته -
مطمئن نیستم بهش میاد
یا باهاش شبیه نوار بهداشتیِ دلقک‌ها شده
اونم تو یه روزِ سنگین
شبیه یه گل شدی
یه گُلِ غمگینِ تنها که هیچکس نمیخواد نزدیکش باشه
یعنی، عروسیِ قرن‌ـه
.پس، معلومه که اینجائیم ...طبیعی‌ـه
!اوه
اونقدرام بد نیست
جلوی سینه‌هات رو گرفته
.لباس داره دست‌مالیت میکنه میدونی چی میگم؟
داره میاد
باشه
من عاشق طرفدارام هستم
ببرِ تایوان 2" قراره این ژانر رو دوباره تعریف کنه"
اون یه ستاره‌ست - ببر تایوانی 2، عسل -
!اوه
نورش کورم کرد
واسه همینه که دیسکو مُرده
یه جورایی شبیه یه ویروسِ اِبولای جنده می‌مونی
.شبیه یه بسته اسمارتیز‌ـه رنگ‌هاش رو مزه کن
...ممکن بود جواب بده اگه
...بله. فکر کنم فقط باید
فکر کنم بهتر باشه بگیم از سمتِ تو اومده
چون احتمالاً نمیخواد از طرفِ یه مرد بشنوتش
باشه. باشه
.خب، یادت باشه از بهترین زاویه‌ها
!درست همین‌جا !همین‌جا
خانم
همگی، ریچل چو از نیویورک اینجاست
ریچل چو از نیویورک
!ریچل! ریچل! طرف من
باشه، خانم‌ها، خوب شدین
.از سر راهم برین کنار، لطفاً برین کنار
!خیلی خوشگله - ممنون -
.خانم‌ها، تکون بخورین، لطفاً !از سر راه برین کنار
.خوبه، عالیه لباسِ قشنگیه
خانم‌ها
آماندا
سر راهم وایستادی
باشه، چیه؟
سرمایه‌گزارهای چینی‌مون دارن نگران میشن
باید دوشنبه پرواز کنم به شنژن
تا سعی کنم حرف بزنم و آرومشون کنم
تولدِ کاسین‌ـه
آره، میدونم
،متنفرم از اینکه از دستش بدم ولی موضوع مهمیه
آدم خیال میکنه تولدِ پسرت چیزِ مهمی باید باشه
بده یه نفر دیگه ترتیبش رو بده
مگر اینکه دلیلِ دیگه‌ای داشته باشه که بیرونِ شهر میری؟
منظورت چیه؟
میدونم با کسی رابطه داری
اُه، خدایا. اَسترید
بیا فقط عروسی رو تموم کنیم
.و بعدش یه کاریش می‌کنیم
نمیخوام شلوغش کنم
فهمیدی با یه زن دیگه
،رابطه دارم
و نگرانِ اینی که شلوغش کنی؟
ترجیح میدی داد بزنم و ادامه بدم؟
آره. راستش رو بگم، کاش این کارو میکردی
نشون میداد از اون چیزی که مردم درباره تو و
خانواده‌ت فکر میکردن بیشتر اهمیت میدی
سعی نکن موضوع رو برگردونی سمتِ من
!من اونی نیستم که گند زده
معلومه که نه
،تو همیشه خوشگل‌ترین
پولدارترین و بی‌نقص‌ترین دخترِ توی اتاقی
درحالی که من این حرومزاده‌ی خوش‌شانسم
که هیچوقت لیاقتش رو نداره
اینو نگو
میدونم به چیزی فکر میکنی، استرید
،واسه همینه کفش‌هات رو قایم میکنی
،جواهراتی که می‌خری
انگار تو هر دقیقه از زندگیم بهم یادآوری نمیشه
فقط خسته‌م
خسته شدم از اینکه هیچ کدوم از کارام اهمیت نداشته باشه
از جمله رابطه داشتن با کس دیگه
!معلومه کاری که میکنی اهمیت داره
چطور میتونی اینو بگی؟
این کلیساست یا زمینِ برنجه؟
چهل میلیون خرجِ عروسی کردن
جدی؟ خیلی زیاده
.ما مذهبی‌ایم محدوده‌مون 20 میلیون‌ـه
میدونم
شاهزاده اینتان. زنِ بدجنسی‌ـه
شنیدم درخواست داده ،یه ردیف کامل واسه خودش باشه
تا هیچکس اذیتش نکنه
واقعاً؟
اون کیه؟
عمه جون‌ها
ریچل، چقدر خوشحالم که می‌بینمت
خوشیش تماماً برای منه
،ببخشید ردیفمون پُره
دوستش دارم
.قُد قُد باشه
پرنسس اینتان. ریچل چو
مقاله‌ی فوق‌العاده‌تون درمورد وام‌های کوچیک
در روزنامه‌ی اقتصادِ آسیا رو خوندم
درمورد اون مقاله
نقدهای زیادی بهم رسید
خب، میدونی چیه؟ به نظرم منتقدهات نکته‌ش رو نگرفتن
،چون وام‌های کوچیکتون به زنان کمک کرده
و زن‌ها اقتصاد رو بالا می‌برن
گفتی اسمت چی بود؟
ریچل چو
از آشنایی باهات خوشحال شدم
حالا، چی باعث شده بیای اینجا؟
...یه پسر رو دنبال کردم
مادر بزرگ اینجاست
اون هیچوقت به اینجور چیزا نمیاد
ممنون، مامان بزرگ
خانواده هیچوقت نیازی به تشکر نداره
حالت چطوره؟
خوب - خیلی خب. عصبی نباش -
عصبی نیستم - عالی به نظر میای -
ممنون
هی، ریچل با خانواده‌ت نمی‌شینه
آره. تقصیری هم نداره
مادر دقیقاً خیلی هم استقبال کننده نبوده
ولی مطمئنم یه جایی اون پشت مُشتاست تا کمتر تو چشم باشه
.نه. درست جلوی مجلسه یه نگاه بکن
گمونم یه جنگجو واسه خودت داری
بچه‌ها، وقتشه
باشه - خیله‌خب -
هی - ها؟ -
مطمئن شو تخم‌هات رو نمی‌بَره
.فقط شوخی میکنم. فقط شوخی میکنم
،مرسی که لباس پوشیدی برنارد
هی. من مهم نیستم
.آره. بیا مرسی، برنارد
من مهم نیستم - خیلی خب -
♪ مردهای عاقل میگن ♪
♪ فقط احمق‌ها عجله میکنن ♪
♪ ولی نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم ♪
♪ که عاشق تو نشم ♪
♪ میشه بمونم؟ ♪
♪ گناه حساب میشه؟ ♪
♪ اگه نتونم کاریش کنم ♪
♪ که عاشق تو نشم؟ ♪
♪ مثل یه رودخونه‌ی گل ♪
♪ که مطمئناً به دریا می‌رسه ♪
♪ عزیزم، همینجوری پیش میره ♪
♪ بعضی چیزها توی سرنوشتن ♪
♪ پس دستم رو بگیر ♪
♪ تمامِ زندگیم رو هم بگیر ♪
♪ واسه اینکه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم ♪
♪ عاشق تو نشم ♪
♪ واسه اینکه نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم ♪
♪ عاشق تو نشم ♪
،فوق‌العاده شدی میدونستی؟
.به خاطر گِن‌ـیه که پوشیدم نمیتونم نفس بکشم
.به خاطر لباس‌هات نیست خودتی
آه، ببخشید
این مهمونی قرار نیست خودش با خودش برقصه. بیا
بیا ببینم، نیکی نیک - خیله‌خب -
خیلی کارت خوبه
آره؟ فقط دو بار روش پا گذاشتم - خیلی -
اُلیور
بله، خاله جون؟
پسر خوبی باش و ترتیب اونو بده
هرچی شما بخوای
میدونی، باید بیشتر از اینا کُت و شلوار رسمی بپوشی
مثلاً، همیشه‌ی خدا؟
اوهوم، آره
میدونی، وقتی توی باشگاه جوانان مسیحی ،بسکتبال بازی میکنی
اصلاح میکنی، دندون‌هات رو مسواک می‌زنی
اَلیستر، پدرت دنبالت میگرده
یه چیزی درمورد استفاده‌ی بیش از حد مجاز از اعتبار حساب مشترک گفت
خدای من
!عزیزم! خدای من
اوه. سلام
خب، از عروسی خوشت اومد؟
!اُه، خدای من !خیلی قشنگه
،وقتی عروسی اَلیستر و من بشه
میخوام درست مثل این باشه
!نه، نه، نه !میخوام بزرگ باشه! بزرگ! بهتر
!شیرینم
شانس بیاری والدینِ الیستر
یه مهمونی چایی برات بگیرن
میدونی که اَلیستر چهارمین پسرِ
،یه خانواده‌ی ناخن خُشکه مگه نه؟
یعنی، تقریباً هیچی گیرش نمیاد
یه عروسی مثل این میخوای؟
باید عاشق تک فرزند میشدی
...یکی مثل
برنارد تای
،ارباب نیکولاس
مادربزرگتون میخواد
با شما و خانم ریچل صحبت کنه
باشه
جشنِ خفنی‌ـه
!آره
نگهش دار
،مادر بزرگ، مامان
موضوع چیه؟
ریچل
،مدتِ کمیِ که می‌شناسمت
ولی واضحه
.زنِ واقعاً باهوشی هستی
ولی، اجازه نمیدم نوه‌م رو با جاه‌طلبیت نابود کنی
!مادر بزرگ
،متأسفم که بهت میگم
ولی ریچل درمورد خانواده‌ش و مادرش
بهمون دروغ میگفته
چی داری... چی داری میگی؟
...یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم
مامان، این کارو نکردی - تا گذشته‌ش رو بررسی کنه -
...اون گفت که پدرش توی چین فوت کرده
!مامان
ولی حقیقت نداره
شوهرِ مادرت خیلی هم زنده‌ست
،در طول ازدواجشون مادرش به باباش خیانت میکنه
و با بچه‌ی یه مردِ دیگه حامله میشه
،و قبل از اینکه باباش بفهمه فرار میکنه به آمریکا
همه‌ش این تو هست - !حق نداشتی -
!کاملاً حق داشتیم - !نداشتی -
!دروغ میگی
میدونی چه رسوایی‌ای
برای ریچل ایجاد میشد که
همچین چیزی رو مخفی کنه؟
اینطوری نمیشد
نمیتونیم با یه خانواده‌ی این شکلی ارتباط داشته باشیم
هیچ قسمتی از خانواده‌تون رو نمیخوام
ریچل
نرو دنبالش و سطحِ خودت رو پایین نیار
منعش میکنم
،اگه باهاش بری !نمیتونی برگردی
!ولم کن برم ریچل
!نیک
تقصیر توـه
با اجازه دادنِ اینکه
این همه مدت دور بمونه گذاشتی اینجوری بشه
!حالا، نگاه کن
.هی، سیندرلا مشکل چیه؟
باید قبل از نیمه شب لباست رو پس ببری؟
!نیک نیک - درست سر وقت اومدی -
اُلیور
..نیکی، تو - ریچل، ریچل رو دیدی؟ -
!نیکولاس! سلام
خیلی وقته - بله -
!آماندا، نه، آماندا، الان نه
.: ترجمه از آرمان و آرین و رضا :. .: Arman333 & Cardinal & GreatR :.
ریچل. بیا صبحونه
باید یه چیزی بخوری
،یا بری دستشویی یا دوش بگیری
اگه لازم داشتی هست
.بیا، ریچل این شامته
ممنون
امشب دوباره سر می‌زنم
،ریچل، لطفاً فقط یه زنگی بهم بزن
هر موقع خواستی. لطفاً
،ریچل یکی اینجاست که تو رو ببینه
نمیخوام ببینمش
نیک نیست
!مامان
بیشتر بخور
گیاهِ "دانگ‌کویی" و جین‌سینگ انرژیِ بیشتری بهت میده
مرسی
،روحیه‌ت همیشه خیلی قوی بوده
.همیشه جوان بوده
از این مشکل هم میگذری
چرا درمورد پدرم چیزی بهم نگفتی؟
شوهرم مردِ خوبی نبود
اذیتم کرد
ولی یه هم مدرسه‌ایِ قدیمیم ،تو کارها بهم کمک کرد
،و عاشق هم شدیم
و ازش حامله شدم
اون بچه تویی
خیلی می‌ترسیدم که شوهرم بفهمه
،و جفتمون رو بُکُشه
واسه همین برت داشتم و فرار کردم به آمریکا
...هیچوقت شد
نمیدونم، فکر کنی که سعی کنی باهاش حرف بزنی؟
،یعنی بهش فکر میکنی؟
هر روز
اوه
،وقتی اول رفتیم آمریکا
تمام چیزی که میتونستم ،بهش فکر کنم تماس باهاش بود
ولی خیلی می‌ترسیدم که شوهرم پیدامون کنه
و حالا، فقط نمیخوام هیچ مشکلی درست کنم
...اوه
واقعاً متأسفم
متأسف نباش
گوش بده چی میگم
هر اتفاقی که توی زندگیِ سابقم افتاده
دلیلِ اینه که الان تو رو دارم
دخترِ شجاع و باهوشِ خودم
واقعاً فکر کردم اون خودشه
حالا، فقط میخوام برم خونه
میدونی، نیک کسی بود که بهم زنگ زد
و آوردتم اینجا
،قبل از اینکه بریم فکر کنم باید بری باهاش حرف بزنی
بعداً عکسه رو ایمیل میکنم
پی‌تی، چند وقته اونجا وایسادی؟
فقط یه کوچولو
خیلی بابت همه چی متأسفم
کاری که مادرم باهات کرد غیرقابل بخششه
تقصیر تو نیست - هست -
،از وقتی یادم میاد
خانواده‌م تمام زندگیم بودن
و دیگه بهونه براشون نمی‌تراشم
نیک
با من ازدواج کن
باهام ازدواج کن، و با هم
یه زندگیِ جدید تو نیویورک شروع میکنیم
.فقط من و تو تمام اینا رو پشت سرم جا میذارم
مرسی که اومدی اینجا دیدنم
نگران اونا نباش
نیمه ناشنوان و فقط به زبون هوکین حرف می‌زنن
مامانم یادم داد چطوری بازی کنم
بهم گفت بازیِ "ماه‌جونگ" مهارت‌های
مهم زندگی رو یادم میده
،مذاکره کردن استراتژی، همکاری
.خواستی بیام اینجا فرض میکنم برای درسِ ماه‌جونگ نبوده
پانگ
مادر منم بهم یاد داد
میدونم نیک حقیقت رو درمورد مامانم بهت گفته
ولی از لحظه‌ای که رسیدم اینجا ازم خوشت نمی‌اومد
چرا اینطوریه؟
یه اصطلاحِ هوکین هست
،یعنی ".از مُدل مردمِ خودمون"
و تو از نوعِ خودمون نیستی
چون پول‌دار نیستم؟
،چون مدرسه‌ی انگلیسیِ شبانه روزی نرفتم
یا تو یه خانواده‌ی ثروتمند دنیا نیومدم؟
تو یه خارجی هستی. آمریکایی
و تمام چیزی که آمریکایی‌ها بهش فکر میکنن خوشحالیِ خودشونه
نمیخوای نیک خوشحال باشه؟
یه توهمه
ما میدونیم چطور چیزهایی درست کنیم که دوام بیاره
یه چیزی که تو هیچی ازش نمیدونی
منو نمی‌شناسی
میدونم چیزی نیستی که نیک نیاز داره
خب، دیروز ازم خواستگاری کرد
گفت خانواده‌ش و تو رو
برای همیشه ترک میکنه
.نگران نباش قبول نکردم
فقط یه احمق دستِ برنده رو استفاده نمیکنه
.بُردی در کار نیست از این بابت مطمئن شدی
،چون اگه نیک منو انتخاب میکرد خانواده‌ش رو از دست میداد
،و اگه خانواده‌ش رو انتخاب میکرد
ممکن بود بقیه‌ی زندگیش رو درحالی که از تو ناراحته بگذرونه
پس به جاش انتخاب کردی
به خاطر اینکه ترسیدم نمیرم
یا به خاطر اینکه فکر میکنم کافی نیستم
،چون شاید برای اولین بار تو زندگیم
میدونم که هستم
فقط نیک رو خیلی دوست دارم
نمیخوام دوباره مامانش رو از دست بده
،واسه همین میخواستم بدونی که یه روز
وقتی با یه دخترِ خوش‌شانسِ دیگه ازدواج میکنه
،که برات کافیه
و وقتی داری با نوه‌هات بازی میکنی
موقعی که گل‌های سفید شکوفه زدن
و پرنده‌ها آواز میخونن
که به خاطر من بوده
یه هیچکسِ مهاجر فقیر و
کلاس پایین که یه مادرِ تنها بزرگش کرده
هی
یه نفرو واسه بقیه وسایلم می‌فرستم
ولی میخوام درمورد
حق ملاقاتم با کاسیان حرف بزنم
حرف نزن
چی؟
واسه بستن وسایلت نگران نباش
،تو این آپارتمان رو خریدی نگهش میداری. ما میریم
منظورت چیه میرین؟
میخوای کجا برین؟
،من 14 تا ساختمون آپارتمان دارم
پس احتمالاً یکی از همونا
و کاسین رو موقعی ،می‌بینی که براش خوب باشه
نه وقتی که برای تو خوبه
!هی
،ببین، میدونی فقط تقصیر من نیست
که اوضاع درست جور نشد
.راست میگی نباید چیزی رو ازت مخفی میکردم
،مخفی کردنِ کفش‌هام ،رد کردنِ شغل‌ها
،کارهای خیریه نگران این بودن
که باعث شه احساس کمتر بودن بکنی
ولی بیا شفاف باشیم
مشکلِ ازدواجمون پولِ خانوادگیِ من نیست
.اینه که تو یه ترسویی دست از تلاش برای خودمون برداشتی
،ولی الان فهمیدم
کارِ من نیست که باعث شم حسِ مرد بودن بکنی
نمیتونم تو رو چیزی که نیستی بکنم
!خوش به حالت
که نیک و و سرمایه‌های گنده‌ی
ملک و املاکیِ خانوادگیش رو ول میکنی
،تو هیچکس رو نداری ،هیچ داراییِ خالصی
.ولی صداقت داری واسه همین بهت احترام میذارم
واسه همه چی ممنون
خداحافظ، خانم چو - خداحافظ و ممنون -
مطمئنی نمیتونم راضیت کنم بمونی؟
..میدونی، برادرم پی‌تی هنوز مجرده
خیلی خب
!ریچل
همونجا بمون
می‌رم دنبال چندتا پتوی اضافی بگردم
سلام
.ببخشید، فقط یه لحظه نیک، اینجا چی کار میکنی؟
با تو برمیگردم به نیویورک
خدایا، از اینی که هست سخت‌ترش نکن
همیشه تصور کردم که
خواستگاریِ من ازت چطوری میشه
میدونی چیه؟ تمامش رو برنامه‌ریزی کردم
!اوه
.درست پشتِ سرتم حواست به من نباشه
می‌بردمت به قسمتِ مورد علاقه‌م تو جزیره
یه مسیرِ مخفی هست که وقتی بچه بودم قبلاً ازش رد میشدم
حالا یه خلیجِ کوچیک اونجا هست
که به این دریاچه‌ی زیبا باز میشه
آم.. شرمنده، رفیق
یه ثانیه وقت بده
،وقتی خورشید روی افق می‌شینه رو یکی از زانوهام می‌ایستم
و بقیه‌ی دنیا می‌اُفته و فاصله میگیره
...چون فقط تویی
،ببخشید میتونم کمکت کنم
.خیله‌خب، طوری نیست همونجا باش
آره. تو هم همینطور؟ مواظبِ انگشت‌هات باش
بلندش کن. باشه - ممنون -
همه ردیفین؟
چون فقط 30 ثانیه با این زن لازم دارم
باشه، ممنون
اوه. دارم رد میشم. ببخشید
میدونم این خیلی با یه بهشتِ مخفی فاصله داره
،ولی تو هر جای دنیا که هستی
منم به همونجا تعلق دارم
...ولی من
،ریچل چو
با من ازدواج میکنی؟
و منو خوشحال‌ترین مردِ دنیا میکنی؟
!بله! بله! بله !باهات ازدواج میکنه
!بله
!اوه
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
عجب پروازی بشه تا نیویورک
خب، راستش من داشتم فکر میکردم که یه شب دیگه بمونیم
!همه‌ی توجه‌ها رو شماست
!بچه درست کنید !بچه درست کنید
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
.: ترجمه از آرمان اسدی و آرین و رضا کارگران :. .: Arman333 & Cardinal & GreatR :.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.