این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
‫ترجمه از کیارش عباسی ‫:.: Ki@RaSh :.:
‫911، موقعیت اورژانسی‌تون چیه؟
‫من همین الان به برادرم شلیک کردم
‫کمکم کنید!
‫دختر در حال بازیابی از
‫تیراندازی اتفاق افتاده در جنوب شهر هست
‫خبر مهم، 2 جوان
‫قربانیان تیراندازی مرگبار...
‫شیکاگو سال 2016 رو با
‫نرخ بالای قتل سپری می‌کنه در حالی که رهبران شهر...
‫برنامه‌ی کش و قوس صبحگاهی. "شید 45"
‫باید راجع به اتفاقات شیکاگو صحبت کنیم
‫همه چیز در خطره مرد
‫می‌خواس بدونی مشکل چیه؟
‫مشکل اینه که بهمون اخمیت داده نمی‌شه
‫مشکل اینه که به اندازه کافی تحصیل نمی‌کنیم
‫یک پسر 17 ساله تیر خورده و مُرده...
‫یک دختر 12 ساله...
‫در حالی که در تیراندازی قبلی زخمی شده بود،
‫در تیراندازی دیشب نیز حضور داشته
‫762 قتل، بیشتر از 3500 تیراندازی
‫امید از بین رفته بچه‌ها
‫دولت بهتون کمک نمی‌کنه
‫همه چیز بدتر شده. پس از جاتون تکون نخورید...
‫چون ما می‌خوایم به بحث راجع به این موضوع ادامه بدیم
‫چون باید تو شیکاگو یک تغییری رخ بده
‫تیم بی-9116، موقعیت اورژانسی. ‫موقعیت اورژانسی 10-1
‫تیراندازی شد. ‫افسر تیر خورده
‫دارم از لوپ جنوبی می‌رم. ‫ما تو خیابون وکر هستیم
‫داریم به سمت بیمارستان "شیکاگو نورث" می‌ریم
‫تا 2 دقیقه دیگه می‌رسیم
‫چند زخم گلوله روی سینه داره. ‫وضعیت خوبی نداره
‫به یک جراح بگید تو ورودی بخش اورژانس آماده باشه
‫آگاه باشید. افسرها در راه هستند
‫چندین زخم گلوله
‫زمان باقی مانده 2 دقیقه
‫ما می‌تونیم! بیدار بمون!
‫یالا! خدایا!
‫یالا!
‫یالا رفیق، بزن بریم
‫برید!
‫مورد چیه؟
‫اصابت گلوله به قفسه سینه. ‫خون ریزی شدید
‫اتاق احیا رو آماده کنید!
‫یالا بیدار بمون رفیق. خیلی خب؟
‫چشم‌هات رو نبند
‫- چشم‌هات رو نبند. ‫- از سر راه برید کنار!
‫- نبضش نمی‌زنه! نبضش نمی‌زنه! ‫- خدایا!
‫یکی کمک کنه!
‫یالا رفیق. پیش من باش رفیق، یالا!
‫شما 2 تا. بیاید اینجا. پرستار
‫چشم دکتر. الان میام
‫دکتر کرزی رو بیارید. همین الان!
‫تیم جراحی به اتاق آی‌سی‌یو، لطفاً
‫تیم جراحی به اتاق آی‌سی‌یو
‫ثابت شده و بزرگ...
‫دکتر کرزی، تو اتاق احیا یک بهتون احتیاج دارن
‫- کریس جات رو با من عوض کن ‫- چشم
‫ممنون
‫اصابت گلوله، یکی هم به گردن خورده
‫- جلیقه ضد گلوله داشته؟ ‫- بله
‫- دکتر لطفاً. ‫- صبر کنید
‫قفسه سینه رو سریعاً بشکافید. ‫5 بسته خون او منفی
‫و 5 بسته دیگه هم به بخش اورژانس
‫اتاق عمل رو آماده کنید
‫بله دکتر
‫تموم کرده
‫زمان مرگ، 12:24
‫من 6 دقیقه‌ای آوردمش اینجا
‫نمی‌تونستم تندتر بیام
‫کاری از دست شما برنمیومد
‫ایست قلبی کرده بود. ‫کلی خون از دست داده بود
‫ما تمام تلاشمون رو کردیم
‫بابت از دست رفته‌تون متاسفم
‫تیرانداز تو اتاق 2 دکتر
‫ببخشید
‫دکتر کرزی، اتاق عمل 2. ‫دکتر کرزی، اتاق عمل 2
‫چی؟ حالا می‌خوای حیوونی ‫که بهش شلیک کرده رو نجات بدی؟
‫اگه بتونم
‫فکر کنم داره کند کار می‌کنه
‫شاید وقتشه که یه ساعت جدید بگیری
‫نه، از این خوشم میاد.
‫گفتن ساعت 9
‫اون قبول می‌شه
‫می‌دونم. فقط دلم برای کاغذ بازی تنگ شده
‫از این چیزهای آنلاین سر در نمیارم
‫اوه خدای من! همینه!
‫به نظر جیغ خوبی بود
‫خیلی جیغ خوبی بود
‫هی چه خبر؟
‫سلام عزیزم. ‫صبحانه می‌خوری؟
‫چطوری؟ چه خبر؟
‫- خوبم. ‫- آره؟ گرسنه‌ای؟
‫- آره، خیلی گرسنمه. ‫- تخم مرغ هم می‌خوای؟
‫آره لطفاً
‫برای بازی هیجان زده‌ای؟
‫فقط یک بازیه
‫هی، من فکر کردم یک صدایی از بالا شنیدم
‫تو چیزی نشنیدی؟
‫آره، منم شنیدم، صدای چی بود؟
‫ممنون. ‫قبول شدم. قبول شدم! قبول شدم!
‫خیلی خوشحالم عزیزم
‫خیلی برات خوشحالم!
‫قراره تو نیویورک زندگی کنم
‫آخر هفته میام خونه که لباس‌ها رو بشورم، باشه؟
‫قول می‌دم
‫باشه، خوبه
‫اوه خدای من. باید به سوفی ‫پیام بدم ببینم اون هم قبول شده یا نه
‫دخترمون داره می‌ره دانشگاه
‫خوشحالم
‫- واقعاً. ‫- آره؟
‫پس باید این حرفو به صورتت بزنی
‫عزیزم
‫صبر نکن! بیا اینجا!
‫- حواست به دفاع باشه. ‫- برو، برو، برو!
‫خیلی خب جردن. ‫برو بریم جردن!
‫- جردن! ‫- بزن بریم!
‫فکر کنم همیشه تو ذهنم بود که
‫می‌ره دانشگاه "نورث‌ وسترن". ‫یک جای نزدیک
‫آره. فکر می‌کنی پدر من خوشحال بود
‫که مجبور بودم برای دانشگاه ‫رفتن برم تگزاس؟
‫خب، این فرق داره
‫چه فرقی؟
‫اینکه الان ما باید بذاریم و بریم
‫خطا! هی! ‫بازی خطرناک بود!
‫- چی داور لعنتی؟ ‫- اوه
‫واقعاً؟
‫فقط انتظارش رو نداشتم انقدر سریع پیش بیاد
‫پاس مزخرفی بود بریانا. خودت می‌دونی
‫فکر کنم بیشتر از اون چیزی ‫که فکرش رو می‌کنیم، می‌بینیمش
‫چون مراسم شکر گزاری هست،
‫کریسمس هست...
‫و ما هم می‌تونیم بریم نیویورک
‫خطا! یه خطای دیگه!
‫- یا خدا! ‫- آروم باش رفیق
‫اینجوری سکته می‌کنی
‫من با تو حرف نزدم، متوهم
‫نه، راستش تو داری با همه حرف می‌زنی
‫مواظب حرف زدنت باش، بچه اینجاست
‫وگرنه چی می‌شه؟
‫پال، بیخیال
‫اگه جای تو بودم خفه خون می‌گرفتم
‫ایده‌ی خوبیه. چرا تو اینکارو نمی‌کنی؟
‫مثل من باش و خفه... خون بگیر
‫فکر می‌کنی بامزه‌ست؟
‫دوباره بگو
‫یالا آقای بامزه
‫دوباره بگو
‫حالا ساکت شدی؟
‫- یالا! یالا! ‫- بسه!
‫- بسه! بسه! ‫- بیا اینجا
‫آره، پشت زنت قایم شو
‫ترسو
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫خب بعدش یارو اومد تو صورت پدر، خب؟
‫و شروع کرد به هُل دادنش
‫واقعاً یهو بازی متوقف شد
‫تُف می‌کرد تو صورتم
‫من باید میومدم وسط
‫می‌خواستم با مشت یارو رو بزنم. خب؟
‫چرا دهنش رو سرویس نکردی؟
‫درست مثل قدیما
‫خدا رو شکر که مادرت اومد
‫صبر کن پدر، قدیما؟
‫آره، پدرت دعوایی بود
‫آره من دعوایی بودم
‫واقعاً؟ نگفته بودی!
‫همینطوره، اون قدیما
‫بهش بگو. بگو
‫من با پدرم دعوا می‌کردم
‫همیشه دعوا می‌کردیم
‫می‌دونی اون تو خونه جیغ می‌زد و گریه می‌کرد
‫و حدس بزن کی داشت گریه می‌کرد؟
‫من. من تمام دعواها رو می‌باختم
‫- افتضاح. ‫- من هنوز دوستت دارم پدر
‫باید کلاس "کراو ماگا" بری. ‫باید یاد بگیری
‫اینجوری وقتی می‌ری دانشگاه و وقتی یکی
‫میاد سمتت و می‌خواد خشن باشه،
‫می‌دونی چیکار باید بکنی
‫جوری نگاه نکن انگار نمی‌دونم چی می‌گم
‫نه، نه. آره، فقط می‌خوام بگم ‫شاید همین الان هم بلد باشم
‫- جردن! ‫- خیلی خب، خیلی خب
‫من تسلیم می‌شم
‫جداً، اون دوشنبه تمرین می‌کنه،
‫چهارشنبه و جمعه. مراقب باش
‫- واقعاً؟ ‫- من تمرین می‌کنم
‫و یک باشگاه بوکس تو تریبکا پیدا کردم
‫که همه‌ی مدل‌های خفن می‌رن اونجا
‫پس می‌خوام برم اونجا
‫حرف دانشگاه شد، دکتری تو چی؟
‫چه خوب یادت مونده
‫چه خبر؟
‫آره، 15 سال طول کشید ولی ‫به زودی دکتر می‌شم
‫- به سلامتی مامان، آره؟ ‫- چطوره؟ یالا
‫2 تا دکتر کرزی. باورت می‌شه؟
‫2 تا دکتر
‫- می‌خوای منو دکتر صدا کنی؟ ‫- آره
‫- واقعاً؟ ‫- بهت می‌گم دکترِ عزیزم
‫- به سلامتی دکتر کرزی. ‫- ممنون
‫پس 2 تا کرزی که دکتر نیستن چی؟
‫- چطوره به سلامتی ما بخوریم؟ ‫- غیر دکترها
‫می‌خوام ژاکت‌های پف‌دار و کفش‌های کالج بگیرم...
‫چقدر؟
‫2 هزار دلار
‫چیه؟ 2 هزار تا، چیه؟ ‫هی مرد
‫می‌دونی که من مرتکب یک جرم شدم
‫منظورم اینه که من مجرم نیستم ولی...
‫کاپشنت از کرک کشمیره؟
‫مشکلی نیست
‫خیلی خوبه، ممنون مرد
‫پالی ممنون
‫نگران نباش
‫پول دست اونه نه من
‫هی، خیلی ممنون
‫ام جی
‫طرفدار شیکاگو بولز هستی؟
‫نه، اسممه
‫میگل خاویر
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم!
‫لا بامبا، ساعت 1. فهمیدم
‫دوستت دارم!
‫- لا فوندا ـه. ‫- ساعت 8، خب؟
‫ساعت 3. گرفتم
‫چهارشنبه، ساعت 8، لا فوندا
‫خیلی خب، هیچ وقت همچین رستورانی رو یادم نمی‌ره
‫- می‌بینمتون. ‫- خداحافظ
‫تو عالی شدی
‫درست مثل تو
‫کادوت رو دوست داری؟
‫آره
‫و تو رو هم دوست دارم
‫و این کیه زنگ می‌زنه؟
‫اوه نه
‫سلام سوزان. ‫آره اینجاست
‫شما آماده‌اید؟
‫سلام سوزان
‫داشتم کادوی تولدم رو امتحان می‌کردم
‫نه، با تری هماهنگ کردم
‫اون...
‫باشه
‫آره، می‌بینمت
‫تری تب 104 گرفته
‫پس، شام تولد تو لا فوندا کنسله؟
‫می‌رم به عمو فرانک بگم
‫- متاسفم پدر. ‫- چیزی نیست عزیزم
‫فقط دلم پیش اون کیک بود
‫من می‌دونم، مثل من. ‫به زودی می‌ریم اونجا
‫خیلی خب عزیزم
‫فردا شب جشن می‌گیریم
‫نگران نباش، قول می‌دم
‫سعی کن بیدار بمونی
‫باشه، بیدار می‌مونم
‫- باشه. ببخشید. ‫- خداحافظ عزیزم
‫مشکلی نیست
‫هی پال
‫تولدت مبارک پیر مرد
‫بیخیال
‫- ردیف اول. ‫- برام کادو نخریدی
‫بهتره منم ببرید اون بازی
‫چطوره بگیم از لا فوندا کیک رو بیارن؟ ‫اینجوری خیلی راحت‌تره
‫کیک ما خیلی بهتر می‌شه
‫چون قراره با عشق درستش کنیم
‫آره ولی لا فوندا هم با عشق درستش می‌کنه
‫و می‌دونیم که پدر اون کیک رو دوست داره
‫پس از هر لحاظی به نفعه
‫نه، این تولد اونه
‫خوشش میاد که بفهمه ما اینکارو کردیم
‫ما کارمون رو کردیم
‫پس باید اول آشپزخونه رو کثیف کنیم
‫و وقتی رسید خونه،
‫وانمود کنیم که کل روز داشتیم درستش می‌کردیم
‫عزیزم، کیک رو درست می‌کنیم
‫عزیزم، می‌شه برام آیپد رو بیاری؟
‫فکر کنم طبقه‌ی بالا روی طاقچه‌ست
‫حتماً
‫ممنون
‫سلام سوف
‫صدات نمیاد
‫خیلی خب، من 2 تا گزینه گذاشتم بمونه
‫دارم فکر می‌کنم یا سوم شمالی یا خیابون شرقی
‫سوم شمالی اتاق‌های بزرگ‌تری داره
‫ولی من فکر کنم خیابون هفتم
‫خیلی محله باحال‌تریه
‫عزیزم، آیپد رو برداشتی؟
‫آره، تو کمد بود نه روی طاقچه
‫جردن؟ می‌شه بیای پایین؟ لازمش دارم
‫جردن بیا پایین، زود باش
‫مامان دارم شارژر میارم، آروم باش
‫خب امشب چیکاره‌اید؟
‫جردن!
‫اوه خدای من. می‌شه آروم باشی؟ ‫گفتم دارم میام
‫همین حالا!
‫باید بعداً بهت زنگ بزنم
‫مامانم کلاً روانی شده
‫نه!
‫مامان
‫گوشی رو بذار پایین، سریع
‫نه
‫لطفاً. لطفاً به دخترم صدمه نزنید
‫لطفاً بهش صدمه نزنید!
‫خب قراره این اتفاق بیوفته
‫مامان، با باز کردن گاوصندوق
‫20 دقیقه از وقت منو ذخیره می‌کنی
‫خیلی خب
‫بعدش با دخترت می‌بندمت
‫تا اینکه وقتی ما فاصله بگیریم ‫و نتونید به کسی زنگ بزنید
‫خیلی خب
‫اگه اینکارو بکنی، کسی صدمه نمی‌بینه
‫خیلی خب
‫- متوجه شدی؟ ‫- اهم
‫راه بیوفت
‫مامان، مامان!
‫بهش صدمه نزنید. ‫بهش صدمه نزنید
‫کاملاً بستگی به خودت داره
‫چیزی نیست مامان. ‫فقط اینکارو بکن. فقط برو
‫ببندش
‫بدون بازی
‫باید بریم
‫هی
‫هی، بدون بازی. ‫کَری مگه؟
‫بذارش کنار
‫خیلی خب مرد. آروم باش
‫خدایا
‫فقط مراقبش باش
‫همسرم 2 تا ساعت داره، پول نقد...
‫می‌تونی برداری. ‫هر چیزی که بخوای
‫خوبه. ممنون
‫طناب کجاست دختر؟
‫پارکینگ رو چک کن
‫واسه من خودتو به فراموشی نزن
‫متاسفم. عادت ندارم که
‫وقتی تفنگ روی سرمه اینکارو بکنم
‫آره ولی بهش عادت کن
‫ورش می‌کنی؟
‫به نظر ورزش می‌کنی
‫نه
‫نه، نه، نکن
‫چیزی گفتی؟
‫لطفاً نکن
‫تو می‌تونی
‫و بعدش کارمون تمومه
‫لعنتی، قوی هستی
‫خوبه
‫نه
‫- نه، نه، نه. ‫- لطفاً
‫چیزی نیست. چیزی نیست. خوبه
‫باز شد
‫هی. هی. چرا عجله داری داداش؟
‫برای این کارها وقت نداریم
‫فقط 2 دقیقه بهم وقت بده
‫دارم التماس می‌کنم، فقط 2 دقیقه
‫ما برای اینکار اینجا نیستیم، خب؟
‫چرا انقدر ترسوای؟
‫چی؟ چیکار می‌کنی مرد؟
‫لعنتی!
‫لعنت بهت!
‫- حرومزاده! ‫- نه!
‫- نه! نه! ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟
‫صورتم رو بُرید!
‫الان داره صورتت رو می‌بینه!
‫مامان!
‫جردن، فرار کن
‫بخشکی شانس
‫مورد اورژانسی سطح یک، دو نفر
‫مونث، 17 ساله، ترک اساسی جمجمه
‫مونث، 43 ساله، اصابت گلوله به قفسه سینه
‫دکتر سیمون، می‌شه بخیه بزنید لطفاً؟
‫بله دکتر
‫بهش دستگاه وصل کنید
‫2 تا بی‌هوشی تزریق کنید و بهش اکسیژن وصل کنید
‫بله
‫جزدن، چشم‌هات رو باز کن. جردن
‫باید لوله وارد بدنش بشه
‫100 میلی‌گرم پروپفول آماده کنید...
‫دکتر صبر کن مرد
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫گوش کن پال. ‫یه اتفاقی افتاده
‫نمی‌تونی بری داخل
‫کجان؟
‫پال. پال
‫کجاست؟
‫دخترتون رو بردن برای جراحی دکتر
‫همسرتون تو اتاق 2 هستن
‫لوسی!
‫پال...
‫ما تمام تلاشمون رو کردیم
‫عزیزم
‫پاسپورت‌هامون، مدارک به دنیا اومدن جردن،
‫2 هزار دلار پول نقد...
‫انگشتر کلاس استنفرد من،
‫2 تا ساعت پنرای روی میزم بود
‫می‌تونی ساعت‎‌ها رو توضیح بدی؟
‫یکیشون سیاه بود
‫اون یکی...
‫جادو تولدم بود. سیاه و نقره‌ای
‫تو خونه سلاح گرم داشتید؟
‫نه
‫خیلی از این افراد،
‫میان دنبال تفنگ می‌گردن ‫چون فروختنش آسونه
‫چند تا عوضی وارد خونه‌ی من شده بودن
‫تا مال من رو بدزدن
‫پس فکر می‌کنید اینجوری بوده؟
‫یه سرقت که طبق برنامه پیش نرفته؟
‫خب، چند تا دزدی دیگه
‫تو منطقه شمالی رخ داده بود
‫احتمالش هست اینطوری بوده باشه
‫گفتی چند تا. ‫دقیقاً چند تا؟
‫6 تا تو 9 ماه اخیر
‫6 تا؟ 6 تا سرقت. ‫تو خبر داشتی؟
‫نه، نمی‌دونستم
‫فکر می‌کنید مهم نیست
‫که ساکنین خبر داشته باشن؟
‫ما هر جنایتی رو توی "مراقبت از محله" قرار می‌دیم
‫اگه به اندازه کافی بزرگ باشه،
‫رسانه هم وارد می‌شه و گزارش می‌ده
‫اگه نه، فقط زورگیری هستند
‫فقط زورگیری
‫فرانک، منظورش این نبود
‫نه، برام سوال شد که
‫این موضوع به اندازه کافی بزرگ هست که بخوان وارد عمل...
‫حرف‌هات کمکی نمی‌کنه
‫رفقی شب سختی بوده
‫فکر کنم برای شروع اطلاعات خوبی داریم
‫- آره. ‫- آره
‫این کارت منه
‫ممنون
‫شماره‌ام روش هست
‫اگه چیز دیگه‌ای متوجه شدین، بهم خبر بدین
‫ممنون کاراگاه رینز
‫می‌دونی، من... ‫من درک می‌کنم که عصبانی باشید
‫ما هم عصبانی هستیم
‫ولی این آدم‌ها رو می‌گیریم
‫بازم می‌گم... ‫واقعاً بابت همسرتون متاسفم
‫- ممنون. ‫- ممنون از وقتی که گذاشتید
‫دکتر کرزی، دخترتون از اتاق عمل اومده بیرون
‫جراحی‌اش خوب پیش رفت
‫هنوز تو کما‌ـه ولی شرایطش خوبه
‫تونستن غده رو تخلیه کنن
‫و تکه‌های گلوله رو خارج کنن
‫ای کاش بیشتر می‌تونستم خبر خوب بدم
‫خب من امروز باید مادر رو ببرم خونه پیش پدر بزرگ
‫عمو فرانک به جای من برات می‌خونه
‫خیلی دوستت دارم عزیزم... خیلی زیاد
‫به زودی می‌بینمت بچه
‫وقتی مادر لوسی مُرد،
‫به من رو کرد و گفت:
‫"چرا خدا اون رو انقدر زود گرفت؟"
‫تنها چیزی که می‌تونستم بگم این بود که، ‫"عزیزم، نمی‌دونم...
‫فکر کنم جزئی از برنامه‌اش هست
‫و ما باید به برنامه‌ی خدا اعتماد کنیم."
‫ما عادت کرده بودیم که بیایم اینجا و اونو ملاقات کنیم...
‫و خب...
‫الان اینجام
‫دارم چیزی رو می‌بینم ‫که قرار نبوده ببینم
‫این چجوری جزء برنامه‌ی خداست؟
‫این چجوری می‌تونه جزئی از هر نقشه‌ای باشه؟
‫ممنون پال که آوردیش خونه
‫خودش می‌خواست اینجا باشه. ‫با مادرش
‫یک روزی، من هم بهشون ملحق می‌شم
‫اینجا همیشه برات جا هست
‫ممنون
‫پلیس به جایی رسیده؟
‫یکی از همسایه‌ها 3 تا تعمیرکار تو یک ون سفید دیده
‫پلیس که خیلی مطمئن به نظر میاد
‫اوه لعنتی، بدو!
‫شکارچی‌های دزد! یالا!
‫برو، برو!
‫مردم به پلیس اعتماد می‌کنن تا ازشون حفاظت کنه
‫مشکل همینه
‫پلیس فقط وقتی می‌رسه
‫که مجرم از محل جرم رفته
‫مثل این می‌مونه
‫که بخوای روباه رو
‫وقتی از لونه مرغ میاد بیرون، شکار کنی
‫اگه بخوای از دارایی‌هات محافظت کنی...
‫باید خودت دست به کار بشی
‫خیلی خب، برنامه‌ی "لوپ"، من منکاو هستم
‫ساعت 7:15، یک ربع از 7 گذشته
‫صبح بخیر
‫یک آخر هفته‌ی خوب دیگه از شهر مرگ
‫این آخر هفته 48 نفر تیر خوردن
‫48 نفر!
‫13 نفر مُردن و... اوضاع داره بدتر هم می‌شه
‫آمار به شدت بالاست
‫شاید بپرسید که چقدر دیگه تحمل داریم؟
‫متاسفم دکتر کرزی، هنوز هیچی
‫هیچی؟
‫عصبانی نشو. ‫کاملاً عادیه
‫بررسی مدارک صحنه جرم 2 یا 3 هفته زمان می‌بره
‫همین قضیه با شواهد هم هست
‫هی!
‫ببخشید. یک عوضی داره سعی می‌کنه شیشه ماشینو تمیز کنه
‫هی، بسه. بزن به چاک
‫از روشون رد شو. ‫این جرم محسوب نمی‌شه
‫می‌تونم؟
‫ببین، الان یکی تو دفترم هست
‫ولی من و کاراگاه جکسون داریم روش کار می‌کنیم باشه؟
‫هی! بسه!
‫وقتی چیز بیشتری دستگیرمون بشه، بهت خبر می‌دیم
‫- یالا! فقط یک کاری بکن. ‫- آره
‫- گاییدمت! ‫- آره، درسته
‫پول خُرد بده مرد. یالا مرد
‫"اقتصاد هنجاری و هنر اقتصاد
‫از آن دست، نمی‌تونن مستقل باشن
‫و به اقتصاد مثبت وابسته‌اند
‫هر سیاستی در نتیجه گیری..."
‫سوفی
‫- سلام. ‫- دکتر کرزی سلام
‫پرستار اجازه داد بیام داخل
‫نه، مشکلی نیست
‫خوشحالم که اینجایی
‫چطوری؟
‫من خوبم. شما چطورید؟
‫خوبم. ممنون
‫چی داری می‌خونی؟
‫مقالاتی از اقتصاد مثبت از میلتون فریدمن
‫فکر نکنم این کمک کنه به هوش بیاد
‫آره می‌دونم، خسته کننده‌ست
‫ولی تو لیست مطالعات تابستونی دانشگاهه
‫و من باید بخونمش پس...
‫فکر کردم، نمی‌دونم شاید یک جوری...
‫باعث بشه که زیاد عقب نمونه
‫اگه بخواید می‌تونم برم
‫نه، نه. بمون. بمون
‫براش خوبه
‫دکتر کرزی...
‫فکر می‌کنید کمک می‌کنه؟
‫مطمئنم کمک می‌کنه
‫من نمی‌تونم روی تختمون بخوابم
‫پس روی کاناپه می‌خوابم. ‫انقدر تلویزیون می‌بینم تا از حال برم
‫حتی اون موقع هم...
‫زیاد نمی‌تونم بخوابم
‫کاملاً قابل انتظاره
‫اگه قضیه بدتر شه، ‫می‌تونم قرص خواب تجویز کنم
‫حس می‌کنم تو برزخ گیر کردم
‫نمی‌تونم برگردم سر کار، ‫نمی‌تونم تو خونه‌ی خودم باشم
‫وقتی بچه بودم،
‫سوار قطار می‌شدم تا پیش پدرم نباشم
‫و اونجا تکلیف‌هام رو انجام می‌دادم
‫فقط برای اینکه اطراف پدرم نباشم
‫پس...
‫من اینکارو می‌کردم
‫فقط سوار قطار می‌شدم...
‫فقط برای اینکه فکر کنم
‫ای کاش می‌تونستم بگم ‫همه چیز منو یاد لوسی می‌اندازه
‫ولی همه چیز منو یاد اون مردها می‌اندازه
‫مردهایی که هرگز ندیدم
‫مردهایی که اومدن و اون رو از من گرفتن
‫کاراگاه کوین رینز
‫از دپارتمان پلیس شیکاگو
‫اگر موقعیت اورژانسی پیش اومده، با 911 تماس بگیرید
‫وگرنه پیغام بگذارید
‫"یک رویا بود،
‫و اینکه اون هر زمانی از خواب بیدار شه..."
‫به خاطر جردن از خدا متشکرم
‫"و همینطور که ساعت‌ها می‌گذشت..."
‫سعی می‌کنم قوی باشم
‫ضربه‌ی تمیزی بود
‫این هفته اندازه دهه 90 تیراندازی شده،
‫جرم‌های خشن در شیکاگو
‫در 20 سال اخیر در اوج خود بودند، در حالی که پلیس...
‫فرار کردن از حس شکست برام سخته
‫شکست در حفاظت از همسرم
‫شکست در حفاظت از دخترم
‫شکست در مهم‌ترین چیزهایی که یک مرد داره
‫- بگیر بچه. ‫- ممنون مرد
‫نه. 'یو' نیست
‫'ای'
‫ک-ر-ز-ی
‫درسته. کرزی
‫کاراگاه رینز نیستند
‫می‌خواید پیغام بگذارید؟
‫بله
‫این یک فرآینده
‫و زمان می‌بره
‫آره، می‌دونم یک فرآینده
‫من فقط...
‫دارم به نتیجه‌اش شک می‌کنم، همین
‫گوش کن، من متوجهم
‫که فرآیندش یکم زمان می‌بره خب؟
‫فقط این فرم رو کامل پر کن
‫بشین و در اسرع وقت صدات می‌کنیم
‫سلام جناب. ‫این فرم رو پر کنید
‫تمام جاهای خالی رو پر کنید لطفاً
‫جناب می‌تونم کمکتون کنم؟
‫بله من اینجام که کاراگاه رینز رو ببینم
‫کاراگاه رینز. ‫وقت ملاقات دارید جناب؟
‫نه ندارم
‫اسم من پال کرزی هست
‫ک-ا-ر-...
‫ک-ر...
‫- ببخشید. ‫- مشکلی نیست
‫هی دکتر کرزی. ‫دکتر کرزی از بیاید داخل
‫ممنون. ممنون
‫بزار وارد شه ویلی
‫باشه
‫دی‌ان‌ای تو خون و پوستی
‫که سوخته بود چی؟
‫جواب تست رو گرفتیم
‫با اطلاعات پایگاه ما ساگاری نداشت
‫ولی می‌تونیم این اطلاعات رو وارد کنیم
‫تا با هر کسی که دستگیر شد، مقایسه کنیم
‫بله رینز
‫شمارشو بگیر، بهش زنگ می‌زنم
‫"سی‌سی‌ای"؟
‫پرونده بسته شده. ‫مجرم دستگیر شده
‫پس بقیه پرونده‌ها باز هستند؟
‫آره
‫بیشترشون مربوط به گروه‌ها هستند
‫خشونت یک عوضی علیه یک عوضیِ دیگه
‫یه عملی یک پست تو شبکه‌های اجتماعی می‌ذاره
‫و اون یکی گروه با ای‌آر-15 انتقام می‌گیره
‫آخر هفته پیش، یکی به کل افراد مهمونی شلیک کرد
‫یک نفر به 14 نفر شلیک کرده ‫و هیچ کس چیزی ندیده
‫با پلیس حرف نمی‌زنن، ‫برای همینه این پرونده‌ها بازن
‫منظورم اینه که پرونده همسر تو فرق داره
‫می‌خوای بشینی؟
‫ممنون
‫منظورم اینه که ما دنبال ‫3 تا زورگیر هستیم که هول کردن
‫حاضرم شرط ببندم یکیشون از ترس
‫یک جایی داره می‌رینه به خودش
‫یک رفیق داره که سر یک موضوع بی ربط
‫دستگیر می‌شه
‫برای آزادی خودش رفیقش رو می‌فروشه
‫خیلی خب؟
‫من دیدم حتی مادر خودشون رو هم فروختن
‫اگه من جایزه تعیین کنم چی؟
‫فقط کلی سر نخ اشتباه گیرمون میاد
‫من و همکارم باید کلی
‫وقت تلف کنیم تا پیگیری کنیم
‫بازرس خصوصی چی؟
‫بازرس خصوصی برای خیانت و افراد گمشده خوبن
‫ولی برای پرونده‌ی قتل، فقط ازت پول می‌چاپن
‫نمی‌تونن وارد تحقیقات پلیس بشن
‫پر از مدرکه، ممکنه پروانه کارشون رو از دست بدن
‫پس من کاری نمی‌تونم بکنم
‫اینو می‌خوای بگی؟
‫می‌تونی ایمان داشته باشی
‫ایمان برای اون‌ها چجوری جواب داده؟
‫اوه لعنتی!
‫لعنتی، چه خبرها عزیزم؟
‫هی جیگر
‫چه خبرها خوشگله؟
‫نگاش کن. کجا می‌ری عزیزم؟
‫منم می‌تونم باهات بیام
‫کونش رو ببین. ‫رون‌های پرش رو ببین
‫می‌تونم شماره‌ات رو داشته باشم عزیزم؟ ‫می‌تونم زنگ بزنم؟
‫هی!
‫چی می‌گی لاشی؟
‫فقط ولش کنید
‫با کی حرف می‌زنی؟
‫فقط ولش کنید
‫مشکلت چیه؟
‫بچه کونی
‫فکر می‌کنی کی هستی؟
‫من شلیک نمی‌کنم که بکشم، ‫من شلیک می‌کنم که زنده بمونم
‫دیگه مجرم‌ها خلاف قانون عمل نمی‌کنن
‫وقتی ثانیه‌ها مهمه، ‫پلیس‌ها چند دقیقه فاصله دارن
‫به مغازه‌ی جالی راجرز بیاید
‫ما قیمت‌های خیلی خوبی روی تفنگ‌های اف-1 گذاشتیم
‫و همین حالا،
‫ما یک وسیله تاکتیکی ویژه هم داریم
‫غافلگیرشون کنید
‫خیلی خب، این برات خوبه. آروم...
‫نه، نه، نگهش دار پسر
‫اولین باره اسلحه می‌خری؟
‫بله
‫اولین بار حس قدرت زیادی بهت می‌ده
‫باید ببینیم
‫نگران نباش، من هواتو دارم. ‫من بتانی هستم
‫- سلام. ‫- به جالی راجرز خوش اومدی
‫بیا، بزار اطراف رو نشونت بدم
‫اینجا سلاح‌های سردمون رو داریم
‫و پشت من هم روی دیوار تفنگ‌ها هستند
‫هر کدومشون یک کیف مخصوص و 2 تا خشاب اضافه هم دارن
‫و اگه دنبالم بیای اینجا،
‫تمام هفت‌تیرهای جدیدمون هم اینجان
‫و تمام اسلحه‌های استفاده شده هم اینجان
‫استفاده شده؟
‫مسلماً نه در جنایت. ‫ولی می‌دونی، استفاده شدن دیگه
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم
‫خب شخصاً، اسلحه‌ی
‫مورد علاقه‌ی من اینجاست
‫ببخشید می‌پرسم
‫ولی روند خرید چجوریه؟
‫باید کلی کاغذبازی داشته باشه، درسته؟
‫اوه
‫اصلاً نگران نباش
‫همینجا فرم مالکیت اسلحه
‫رو پر می‌کنید
‫پلیس ایالتی سریع جواب رو می‌فرسته
‫بعدش باید یک کلاس امنیت اسلحه شرکت کنید
‫ولی نگران نباش، ‫همه قبول می‌شن
‫تا 30 روز فرصت داری
‫که کلاس رو بری تا مجوز استفاده در شهرت برسه
‫و بعد از 72 ساعت،
‫خشاب پر، آماده برای آتیش بازی
‫و می‌تونیم امنیت تفنگ رو هم تضمین کنیم
‫اگه یکی تفنگ رو بدزده،
‫از روی اسلحه‌ها می‌شه ردش رو زد
‫بهش فکر می‌کنم
‫و برمی‌گردم
‫عالیه، فقط بگو با بتانی کار داری
‫دکتر کرزی، اتاق عمل 2. ‫دکتر کرزی، اتاق عمل 2.
‫بهش دستگاه و اکسیژن وصل کنید
‫با شماره‌ی من
‫سه، دو، یک
‫و نفس بکش. خوبه
‫خون داره می‌رسه. ‫بیهوشی بهش بزنید. شلوارش رو دربیارید
‫خیلی خب. آروم باش، چیزی نیست
‫مشکلی نیست قربان
‫این گلاک 17 هست،
‫نمونه‌ترین هفت تیر تاریخ
‫امروز بهتون یاد می‌دم که چجوری بازش کنید
‫و بعد دوباره با همون کارها سر همش کنید
‫یکم به عقب فشار وارد کنید
‫و اینجوری به سمت جلو آزاد می‌شه
‫قدم سوم، لوله رو در بیارید
‫قدم سوم...
‫از آخر لوله شروع به تمیز کردن کنید
‫اینکار رو 4 یا 5 بار انجام می‌دم تا...
‫دکتر کرزی به آی‌سی‌یو
‫دکتر کرزی، لطفاً به آی‌سی‌یو
‫تشنج کرده
‫خوب می‌شه؟
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که
‫هر روز شانسش داره کمتر می‌شه
‫دست‌هاش رو بستن
‫دست‌های دختر من بسته‌ست
‫و کسایی که اینکارو کردن، راست راست می‌گردن
‫آزاد
‫ببین این حیوون‌ها با دخترم چیکار کردن
‫- آره. ‫- آره
‫خب...
‫کلید، یالا!
‫صبر کن مرد. یالا، مرد
‫بده بیاد جنده
‫چیزی نیست. یالا، مرد
‫هی!
‫چیزی نیست، چیزی نیست، ‫از اینجا برو. برو! برو!
‫بکش کنار
‫یک جولای بارونی...
‫بلیط‌ها در این لحظه برای...
‫اتحادیه معلمان شیکاگو
‫قدم اول رو برای...
‫هی!
‫من نمی‌شناختمش
‫یهو پیداش شد
‫جون منو نجات داد
‫مثل یک فرشته‌ی نجات
‫شنیدم اون دختر جیغ زد
‫و بعدش صدای جیغ لاستیک شنیدم،
‫کلی تیر اندازی شد و بعدش تصادف شد
‫تیرانداز چی؟
‫به نظر سفیدپوست بود
‫هودی تنش بود
‫همون توصیفیه که زوج بیرون کردن
‫سفید پوست با هودی
‫بهشو می‌گن فرشته‌ی نجات
‫آره بیشتر شبیه فرشته‌ی مرگ بود
‫منظورم اینه که جوری که اون
‫وایساده بود بالای سرش و بهش شلیک کرد رو دیدید؟
‫خیلی بی‌رحم بود
‫صورتش رو دیدی؟
‫دست‌هاش چی؟ خالکوبی‌ای چیزی؟
‫چیزی ندیدی که به دردمون بخوره؟
‫تاریک بود. ‫داشت تیراندازی می‌کرد
‫دستش رو اینجوری تکون می‌داد
‫انگار دستش تیر خورده بود؟
‫نمی‌دونم. ویدیو رو ببینید
‫منظورم اینه که شما هم ‫همونی رو می‌بینید که من دیدم
‫- اونجا! ‫- آره
‫به نظر نمی‌رسه تیر خورده باشه
‫نه، این لگد اسلحه به عقبه
‫که دستش رو بریده
‫چون نمی‌دونه چجوری تفنگ رو بگیره دستش
‫پس دنبال یکی می‌گردیم که ‫تا حالا با اسلحه شلیک نکرده؟
‫خب حداقل نه موقع عصبانیت
‫خب الان دیگه شلیک کرده
‫ناتاشا، گوش کن، ‫می‌خوایم که این
‫ویدیو سری باقی بمونه، باشه؟
‫تو شبکه‌های مجازی پخشش نکن،
‫و هر کاری دیگه‌ای که می‌کنید
‫من ساعت‌ها پیش آپلودش کردم
‫تعداد لایک‌هام بی‌نهایت شده
‫عالیه
‫کی کیک نشاسته می‌خواد؟
‫مرد، خیلی بی‌رحمیه
‫یکم حمایت کن
‫می‌دونی که در این صورت پنجه‌ی خرس لازم داری
‫آره، درسته
‫سوراخ دونات
‫روز خوبیه ولی نه برای چمن‌های پارک گرنت
‫بعد از اینکه صدها هزار نفر در فستیوال
‫لولاپالوزا اونجا رفت و آمد کردن
‫تخمین زده شده که 300 هزار دلار خسارت
‫به چمن‌های پارک گرنت زده شده
‫طبق معمول، مسئولین برگذاری کنسرت
‫وظیفه‌ی پرداخت خسارت رو دارن
‫تو سال‌های اخیر با آلوده شدن هوا...
‫امروز تو برنامه‌ی منکاو قراره
‫حرف‌های آرامشبخشی بزنیم
‫همگی ویدیو مربوط به
‫این شخص هودی پوش رو دیدید؟
‫بهش می‌گن فرشته‌ی مرگ
‫که آدم بدها رو کشت، ماشین دزدها رو
‫با توجه به شواهد. ‫راست و دروغ، نمی‌دونم
‫خوب یا بد، نمی‌دونم. ‫من خودم هنوز مطمئن نیستم
‫اون قهرمانه یا آدم بد؟ ‫بحث اینه
‫باهامون دارن تماس می‌گیرن
‫تلفن‌ها مثل درخت کریسمس دارن زنگ می‌خورن
‫به نظر من،
‫البته یک سری‌ها از دستم عصبانی می‌شن
‫ولی به نظر من طرف قهرمانه. ‫جلوی دزدیدن ماشین رو گرفته
‫اون یک قهرمانه
‫اون قهرمانه یا آدم بده؟
‫نظر شما چیه مردم شیکاگو؟
‫همین الان با ما تماس بگیرید. ‫منکاو هستم
‫و می‌خوایم صدای شما رو بشنویم
‫دیده دارن ماشین یکی رو می‌دزدن
‫و دو نفر سیاه پوست هستن
‫فرشته‌ی مرگ کارش رو کرده
‫آره ولی من نمی‌دونم
‫نمی‌دونم
‫و این سوالیه که باید از شنونده‌ها بپرسیم
‫خیلی خب
‫کار درستی می‌کنه که خودش قانون رو اجرا می‌کنه
‫یا اشتباه می‌کنه؟ ‫بهمون زنگ بزنید
‫کش و قوس صبحگاهی، شید 45
‫آره من امروز دیدمش
‫ولی باید شرایطش رو بررسی کنید
‫بررسی می‌کنم
‫این بچه‌ی بیچاره تو راه مدرسه تیر خورده
‫تایلر
‫سلام تایلر. ‫من دکتر کرزی هستم
‫اومدم به زخمت نگاه کنم. اشکالی نداره؟
‫چراغ قوه‌ی خودکاری دارم
‫بزار ببینم
‫حتماً درد داشته
‫طرفدار لبران هستی؟
‫من؟
‫من همیشه طرفدار جردن خواهم بود
‫غرور داشت، خوش استایل بود، ‫می‌تونست تو هوا پرواز کنه
‫بازم لبران بهترین بازیکن تاریخه
‫- شاید. ‫- آره
‫تو تیراندازی گیر افتادی؟
‫کار مرد بستنی فروش بود
‫مرد بستنی فروش؟
‫اگه براشون کار نکنی، نمی‌زارن بری مدرسه
‫بستنی بفروشی؟
‫نه
‫گفت دفعه بعد به پام نمی‌زنه
‫تایلر، تو چیزیت نمی‌شه
‫بهت قول می‌دم
‫ممنون
‫به زودی می‌بینمت. خیلی خب؟
‫باشه
‫- اون دافه، تانیشا. ‫- خبری داری؟
‫آره خودشه، داف
‫همینو دارم می‌گم. آره، تانیشا
‫کاری که داره می‌کنه کار خفنیه
‫- از خونه‌ات رفته بیرون؟ ‫- آره
‫همینو دارم می‌گم. ممنون
‫آره، بیارش تو خونه‌ی من،
‫عکس رو بهش نشون بده...
‫البته که خودم دارم
‫ولی خودت نشون بده تا بفهمی
‫- خواهیم دید مرد. ‫- هی، اینجا رو باش
‫تو مرد بستنی فروش هستی؟
‫تو کدوم خری هستی؟
‫آخرین مشتری‌ات
‫اوه لعنتی!
‫- هی، اون آشغال رو بده من! ‫- برو کنار
‫اون... ‫اون سفیدپوست بود
‫یک مرد سفید پوست، هودی داشت...
‫و همین رو می‌دونم
‫- قد بلند بود؟ کوتاه بود؟ ‫- ممنون
‫- کوتاه نبود. ‫- چاق؟ لاغز؟
‫از من بلندتر بود، می‌دونی
‫نمی‌دونم. رفت اونجا...
‫فقط یک آدم سفید بود
‫بزار حدس بزنم، سفید پوست با هودی؟
‫آره دقیقاً. ‫سفید پوست با هودی
‫مزخرفه. ‫9 تا شاهد، یک داستان مشابه
‫فرشته‌ی مرگ
‫می‌گن چیزی نبرده
‫فقط اومده و مقتول رو کشته و رفته
‫اون "ری شان کور"ـه
‫مضنون به 3 تیراندازی و چند مورد قاچاق مواد
‫- یک رهبر گروه واقعی. ‫- آره
‫فکر می‌کنی همون تیراندازه؟
‫ویدیو رو بیار
‫- فرشته‌ی مرگ؟ ‫- آره
‫- با کدوم دست شلیک می‌کنه؟ ‫- صبر کن
‫ممکنه یک پارتیزان تو شیکاگو باشه؟
‫شایعات بعد از تیراندازی دوم به
‫یک تبهکار معروف در روزهای اخیر بالا گرفته
‫پلیس دنبال این مرد هست،
‫فرشته‌ی مرگ شیکاگو
‫یک مرد سفید پوست در دهه 30 سالگی زندگیش
‫مثل شخصیت‌های کتاب‌های کمیک می‌مونه
‫این رفیق خیلی مورد توجه قرار گرفته
‫فرشته‌ی مرگ مرد بستنی فروش رو کشته
‫من هم شاید هودی بپوشم و فقط
‫یک کاری کنم تا جلوی جرم و جنایت گرفته بشه...
‫فرشته‌ی مرگ مشکل ساز نیست
‫مردهای بستنی فروش، مواد فروش‌ها
‫اون‌ها مشکل ساز هستند
‫می‌خوای طرف مرد بستنی فروش رو بگیری؟
‫یک مرد سفید پوست با هودی
‫سیاه پوست‌ها رو می‌کشه
‫با این موضوع مشکلی ندارید؟
‫مشکل از مواد فروشه
‫اون داره زندگی رو برای تمام افراد
‫اون محله سخت می‌کنه
‫ما افرادی مثل این فرشته‌ی مرگ لازم نداریم
‫تا هیولاها رو دور کنن؟
‫اقدام باطلیه
‫الان همه می‌خوان
‫قانون رو با دست‌های خودشون اجرا کنن
‫یکی که فکر می‌کنن کار اشتباهی کرده رو بکشن
‫اگر اطلاعاتی دارید،
‫بای این شماره تماس بگیرید
‫و به پلیس شیکاگو خبر بدید
‫به من دارن از هیوستون،
‫دیترویت و نیویورک زنگ می‌زنن
‫همه نگران اینن که یکی بخواد تقلید کنه؟ به کجا رسیدیم؟
‫خب، حدس می‌زنیم که حمله به ماشین دزد اتفاقی بوده
‫و سوژه‌ی ما تو زمان اشتباه
‫جای اشتباه بوده
‫ولی اون دوست داره اینکارو بکنه
‫پس ما سعی کردیم بفهمیم که
‫قربانی‌ها رو چجوری انتخاب می‌کنه
‫مواد فروش
‫و می‌دونیم که چپ دسته
‫و مطمئنیم که تو سیستم نیست
‫اینو بعد از اولین تیراندازی فهمیدیم
‫یکم تو استفاده از اسلحه کم مهارته
‫خواستم خوش بینانه بگم
‫عالیه
‫مضنون‌ها رو به میلیون‌ها نفر کاهش دادید
‫کاراگاه‌ها، دست بجنبونید!
‫عصبانیه
‫می‌خوای بهم بگی
‫کجا باید دنبال سوزن سفید
‫تو انبار کاه بگردیم؟
‫کجا نه
‫کِی
‫منظورم اینه چرا الان؟
‫چی...
‫باعث شده آقای مرگ عصبانی بشه؟
‫خیلی بهتر به نظر میای
‫ممنون. خیلی حس بهتری دارم
‫تمرین می‌کنی؟
‫شنا می‌رم
‫خوبه. ‫بیرون می‌ری؟ اجتماعی تر شدی؟
‫نه زیاد
‫همونطور که گفتید، یک فرآینده
‫زمان می‌بره
‫خب، هر کاری که داری می‌کنی، ادامه بده
‫باشه. حتماً ادامه میدم
‫به بسته بندی ادامه بدید. ‫او منفی رو تزریق کنید
‫گرفتم!
‫دستگاه شوک رو بده من
‫کمپرس رو نگه دار. ‫دسته‌ها رو بده من
‫شارژ تا 300
‫خدایا. من این بچه رو می‌شناسم
‫- شارژ شد. ‫- پاکسازی شد
‫- به بسته بندی ادامه بده. ‫- دوباره تا 300 شارژ کن
‫شارژ شد
‫پاکسازی شد
‫زمان مرگ، 9:35
‫دکتر کرزی؟
‫چهارشنبه، ساعت 8، لا فوندا
‫می‌بینمتون
‫سلام. من کاراگاه کوین رینز هستم
‫از پدپارتمان پلیس شیکاگو
‫اگر کار اورژانسی دارید، با 911 تماس بگیرید
‫چیه؟
‫منو ترسوندی
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫منظورت چیه؟ ‫نمی‌تونم برادرزاده‌ام رو ببینم؟
‫و پدرش که جواب پیام‌هام رو نمی‌ده؟
‫آره، آره. ببین متاسفم. ‫هفته‌ی خیلی عجیبی بوده
‫آره؟
‫هنوز دارم با اومدن سر کار کنار میام
‫بهتر می‌خوابی؟
‫چون باید بهم بگم که هنوز داغونی
‫ممنون بابت تشخیصت دکتر فرانک کرزی
‫برو خودتو مسخره کن. خدای من
‫یالا، بریم یک چیزی بخوریم. مهمون من
‫- چی؟ الان؟ ‫- هی، من برگشتم سر کار
‫حقوق در حد اتحادیه، نه کمتر. یالا
‫نه، نه، نمی‌تونم
‫با چند از کارکنان بیمارستان قرار ملاقات دارم
‫خیلی خب. آخر هفته چطوره؟
‫- می‌ریم یک چیزی می‌زنیم. باشه؟ ‫- آره، آره، اینجوری بهتره
‫بهتر شد. ‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫دستت چی شده؟
‫چیزی نیست، یک خراشه. ولش کن
‫ببین، چیزی می‌خوای؟
‫پول؟ کمک؟ چیز دیگه؟
‫قضیه اینه؟
‫- نه. ‫- فرانک
‫بیا، چیزی نیست
‫ببین، این 2 هزار دلاری که باید بهت می‌دادم. بگیر
‫مشکلی نیست
‫می‌خواستم امروز ببرمت ناهار
‫و جشن بگیریم که تونستم پولت رو پس بدم
‫چیزی نیست
‫- فرانک. ‫- تا بعد مرد
‫- می‌بینمت. ‫- آره
‫هی، هی رفیق، نباید اینجا باشی
‫دنبال تربول می‌گردم
‫خب، پیداش کردی، ‫حالا بزن به چاک
‫میگل منو فرستاده
‫میگل کدوم خریه؟
‫تو رستوران من پیشخدمته
‫روی ساعدش خالکوبی ام‌جی داره
‫گفت می‌تونی کمکم کنی، برای زنم کادو بگیرم
‫برای تو کار می‌کنه؟
‫آره
‫تو رستورانِت؟
‫آره
‫باشه، خیلی خب. بشین
‫هی
‫خب...
‫کادو برای تشکر از
‫زحمات زنته یا
‫برای اینکه می‌خوای
‫بهش بگی با پرستار بچه سکس کردی؟
‫هیچ کدوم
‫دنبال چیزِ...
‫خاصی هستی؟
‫خیلی خاص
‫خب، چقدر خاص منظورته؟
‫ساعت‌‎های پنرای. ‫همچین چیزی داری؟
‫خب، بزار جعبه‌ی رزرو رو
‫اینجا چک کنم. فکر کنم
‫چیزی دارم که
‫توجهت رو جلب می‌کنه
‫بندازش
‫- لعنتی! انداختم. ‫- با پا بندازش اون سمت
‫من وسیله‌هام رو می‌خوام
‫تو انبار پشته
‫تکون بخور
‫فیش کیه؟
‫فقط بار جا به جا می‌کنه
‫آره. تیم شما از خونه‌ی من دزدی کرده!
‫تو نصف وسایل مغازه‌ی منو توضیح دادی مرد
‫و زنم رو هم کشتید!
‫ببین
‫- کیا بودن؟ ‫- من فقط فیش رو می‌شناسم، باشه؟
‫بقیه رو نمی‌شناسم. بهت که گفتم!
‫- خفه شو. خفه شو. خفه شو. ‫- همه‌اش اینجاست. همه‌اش اینجاست
‫خونه به خونه مرتب نمی‌کنم
‫هر چی مال خودته بردار، خب؟
‫چی؟ می‌خوای حرف بزنی یا نه؟
‫می‌خوای بهم بگی وسایل من کجاست یا نه؟
‫اینجاست
‫کجاست؟ ‫اگه بهم نگی کجاست...
‫کله‌ات رو می‌ترکونم...
‫چی؟ این‌ها چی هستند؟ ‫این چه کاریه که می‌کنید؟
‫حالا بهم می‌گی کجان
‫وگرنه تا 3 می‌شمرم و مغزت کف زمینه
‫خیلی خب. همه‌اش اینجاست
‫اینو می‌بینی؟ ‫می‌دونی چیه، مگه نه؟
‫به دست زنم بود
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه برات عوضی
‫اگه م می‌دونستم...
‫اگه می‌دونستم مال توـه، ‫اصلاً دست بهشون نمی‌زدم مرد
‫عشقی که به زنم و خوانواده‌ام دارم باعث شده
‫که الا یه گلوله حرومت نکنم
‫من قاتل نیستم خب؟ ‫من آدم نمی‌کشم
‫این کار من نیست
‫لعنتی!
‫حرومزاده!
‫لعنتی!
‫اوه، لعنتی!
‫لعنت!
‫لعنتی!
‫من بهش شلیک نکردم. ‫من بهش شلیک نکردم
‫بهت قول می‌دم، ‫من بهش شلیک نکردم
‫لعنت!
‫- کی بود؟ ‫- من نبودم
‫لعنتی! لطفاً!
‫- من نبودم. جو بود. ‫- چی؟
‫- جو! ‫- جو کیه؟
‫جو گنن!
‫اون چاقالوی چرب تو تعمیرگاه ماشین
‫- جو کجاست؟ ‫- تو گوشیم
‫عکسش هست، همه چیز. ‫من برات میارمش
‫حرومزاده‌ی احمق
‫کاری که تو چند ثانیه بعدی می‌کنم رو ببینید
‫شاید یک چیزی یاد گرفتید
‫که مشکلتون رو حل کرد
‫یک مته بردارید
‫دور این دایره
‫چند تا سوراخ می‌زنم
‫و وقتی این کارو بکنم،
‫اطلاعات داخل این جعبه‌ی فلزی
‫دیگه قابل دسترس نیست
‫اگه خوش شانس باشید، جعبه‌ی فلزی شما
‫الان اینجوری شده
‫باز می‌گم، پلیس فدرال، ‫سی‌آی‌اِی، ان‌اس‌ای، پلیس بین‌الملل،
‫این ویدیو فقط جنبه‌ی سرگرمی داره
‫دنبال دردسر نباشید، بچه‌های دیوونه
‫صبح بخیر پال!
‫هشدار مرگ!
‫فرشته‌ی مرگ کجاست؟
‫فرشته‌ی مرگ باز هم قربانی گرفت
‫این بار در محله‌ی پیلسن
‫جلوی این مغازه‌ی مشروب فروشی،
‫که محل تبادل کالاهای دزدی هم بوده
‫البته بعد از دیدار دیشبِ...
‫فرشته‌ی مرگ با اینجا، دیگه اینطور نخواهد بود
‫رفیق من نگاه کردم و دیدم
‫یکی اومد بیرون، ‫یه آدم سفید پوست پیر
‫و داشت با هودی راه می‌رفت،
‫خیلی مشکوک بود
‫درست مثل این...
‫دارن ازش بت می‌سازن. ‫مرد، همین الان،
‫این یارو کل اینترنت رو گرفته
‫- دارن ازش عکس‌های خنده‌دار منتشر می‌کنن. ‫- بیخیال
‫آره، همینطوره. ‫مردم دارن ازش عکس درست می‌کنن
‫اینو ببین
‫خیلی خشنه
‫اون یک قهرمان مردمی شده
‫اون واقعاً برای مردم مثل یک قهرمان شده
‫جرم‌های محله داره
‫روی مردم تاثیر می‌ذاره
‫البته تا وقتی که محله‌ی شما نباشه
‫راستش اگه اون کسی رو نکشه،
‫نمی‌دونم می‌خواد چیکار کنه
‫هنوز بر این عقیده‌ام که
‫داریم رفتارهای خطرناک رو عادی جلوه می‌دیم
‫می‌دونی؟ ‫باید خودمون تو محله
‫از خودمون مراقبت کنیم...
‫به نظر من که ما سال‌هاست ‫نیاز به آدمی مثل فرشته‌ی مرگ داریم
‫شما طرفدار فرشته‌ی مرگ هستید یا نه؟
‫با ما تماس بگیرید. ‫کش و قوس صبحگاهی
‫در شید 45، سیروی ایکس-ام
‫دکتر کرزی،
‫کاراگاه رینز و جکسون هستیم
‫می‌تونیم بیایم داخل؟
‫البته. بفرمایید داخل
‫چطوری؟ ببخشید که بدون اطلاع اومدیم
‫اوه، نه
‫یک چیزی توجهمون رو جلب کرد
‫گفتیم شاید تو بتونی کمکمون کنی
‫از دیدنتون خوشحالم. بفرمایید بشینید
‫- ممنون. ‫- ممنون
‫خیلی خب...
‫این مرد رو دیدید؟
‫نه
‫مضنونه؟
‫خب، اسمش تِیت کارپه. ‫اسم مستعارش هم فیش هست
‫وسایل دزدی خرید و فروش می‌کنه
‫و ما فکر می‌کنیم تو تیراندازی خونه‌ی شما دخالت داشته
‫چطوری پیداش کردید؟
‫چی گفت؟
‫خب متاسفانه دیشب قبل از اینکه
‫فرصت کنیم ازش بازجویی کنیم، کشته شد
‫ولی ما این انگشتر رو تو صحنه‌ی جرم پیدا کردیم
‫این انگشتر منه
‫آره. ما هم همین فکرو کردیم
‫ولی دقیقاً ما
‫منتظر همچین فرصتی بودیم
‫- عالیه. ‫- آره
‫حالا که کارپ رو داریم، زیاد طول نمی‌کشه
‫تا بقیه‌شون رو هم پیدا کنیم
‫مشتری‌هاش رو بررسی می‌کنیم، ‫کسانی که باهاشون کار کرده،
‫گزارش تماس‌هاش رو می‌گیریم، پیام‌هاش
‫حتی ردیاب گوشی‌اش
‫عالیه. من چه کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
‫خیلی ممنون. ‫فکر کنم برای الان کافی باشه
‫می‌دونم که حالت خوب نیست و من می‌خواستم
‫شخصاً بیام و این خبر خوب رو بهت بدم
‫ممنون. ‫خیلی ممنون
‫بهت گفتم ایمان داشته باش
‫ممنون بابت وقتی که بهمون دادی
‫ممنون
‫هی، تعمیرگاه بسته‌ست مرد
‫تو جویی هستی، درسته؟
‫آره. تو کدوم خری هستی؟
‫هی عوضی، گفتم مغازه بسته‌ست
‫این دیگه چیه؟ ‫منو از اینجا بکش بیرون
‫لعنت! منو بکش بیرون مرد!
‫- داری چه غلطی... ‫- خفه شو
‫تو چیزی رو بهم می‌گی که دوست دارم بشنوم
‫از این‌ها نمی‌خوای. ولی حدس بزن چی شده؟
‫یکم بهت می‌دم
‫من می‌خوام بهت کمک کنم
‫بهم اعتماد کن، می‌دونم کجا رو ببُرم
‫حالا اینجا، تکون نخور...
‫ناحیه چاربند عصبیه
‫بزرگ‌ترین و قوی‌ترین عصب بدن
‫لعنتی!
‫خدا لعنتت کنه!
‫تو همون دکتری
‫من همون دکترم
‫ولی الان، من دکتر تو هستم
‫دوستت فیش، مُرده
‫ازش تشکر کن که تو رو لو داد
‫نه، نه، نه، نه
‫من می‌خوام بدونم دیگه کی اونجا بوده
‫هیچ‌کس
‫کی اونجا بوده؟
‫هیچ‌کس مرد
‫چیزی که داری حس می‌کنی، ‫اثر یک ماده‌ی سوزش آوره
‫که مستقیماً روی عصب ریخته می‌شه
‫تو مدرسه پزشکی، بهمون یاد دادن که
‫این دردناک‌ترین تجربه‌ایه که
‫یک شخص می‌تونه داشته باشه
‫قبل از اینکه قلبش از اینکه ایست قلبی کنه
‫لطفاً صبر کن. درد داره
‫خبر بد اینه که
‫اینجا کلی روغن ترمز داری
‫پس ممکنه کل شب رو اینجا باشیم
‫حالا حرف می‌زنی، مگه نه؟
‫ناکس! اسمش همین بود. ناکس!
‫ناکس. من اسم کامل می‌خوام؟
‫من چیز دیگه‌ای نمی‌دونم مرد!
‫اسمش ناکس بود از منطقه‌ی جنوبی
‫ببین، همه چیز رو فیش برنامه‌ریزی کرده بود
‫من قبلاً اونو ندیده بودم!
‫کجا این ناکس رو پیدا کنم؟
‫پیداش نمی‌کنی. اون پیدات می‌کنه
‫- جو. ‫- من چیز دیگه‌ای نمی‌دونم!
‫به خدا قسم!
‫دلیلی نداره که بخوام از اون عوضی محافظت کنم!
‫حتی به زور می‌شناسمش! ‫باید حرفم رو باور کنی، لطفاً
‫قسم می‌خورم!
‫حرفت رو باور می‌کنم جو
‫فکر کنم فهمیدی که اثر پروپفول داره کم می‌شه
‫ممنون بابت کمکت
‫لعنتی
‫پس منو نمی‌کشی؟
‫نه
‫جک اینکارو می‌کنه
‫لعنتی. چه ضربه‌ای
‫با دست چپ بهتر هم نمی‌شه
‫هی فرانک
‫می‌دونی وقتی از سرپرستت پرسیدم
‫که بعد از کار کجا می‌شه پیدا کرد،
‫اینجا رو بهم معرفی کرد
‫فکر کردم داره سر به سرم می‌ذاره
‫بعدش راجع بهت تحقیق کردم
‫تو واقعاً آینده‌دار بودی
‫چی شد؟
‫که چی؟ الان امضا می‌خواید
‫فقط می‌خوایم حرف بزنیم
‫خیلی خب
‫راجع به این یارو فرشته‌ی مرگ شنیدی
‫که مردم همه‌اش راجع بهش حرف می‌زنن؟
‫آره، آره. شنیدم
‫خب شب قبل، رفت به یک مغازه مشروب فروشی
‫و یکی از 3 نفری که
‫وارد خونه‌ی برادرت شده بودن رو کشت
‫دوربین‌های ترافیکی اونو دیدن. ‫سفیدپوست، هیکل متناسب...
‫- چپ دست. ‫- چپ دست. آره. چپ دسته
‫پس من خودم پرسیدم که، می‌دونی،
‫"با همچین مشخصاتی کی رو می‌شناسم؟"
‫می‌دونی، کسی که خودش
‫بخواد دنبال اطلاعات بره
‫بخواد مضنونین ما رو به قتل برسونه
‫یه کسی که دوست داره خودش وارد عمل بشه
‫پس فکر می‌کنی این قضیه به من ربط داره، هان؟
‫خب، تو باید با برادرم حرف بزنی
‫بهتون می‌گه که من عرضه‌ی این کارها رو ندارم
‫البته. پس امکانش هست دستت رو ببینیم؟
‫هی!
‫فاجعه امروز عصر در انگلوود غربی،
‫جایی که پلیس فکر می‌کنه
‫یک مرد 49 ساله دارای 3 فرزند
‫هنگام اجرای عدالت کشته شده
‫پلیس باور داره که این یک نمونه دیگر
‫از شخص معروف به فرشته‌ی مرگ هست
‫شخصی که می‌رفت بیرون و با جرایم مبارزه می‌کرد،
‫و حالا خودش یک قربانی به حساب میاد
‫پلیس همچنان دنبال تیرانداز می‌گرده
‫پال کرزی هستم
‫شنیدم دنبال من می‌گردی
‫درسته
‫بیا به "بلوآوت" ‫آخرین کلوبّ "اشلند"
‫منتظرت هستم
‫چرا باید اینکارو بکنم؟
‫چون امنه. عمومیه
‫و می‌خوام آخرین حرف‌های زنت رو بهت بگم
‫30 دقیقه وقت داری
‫یالا پال
‫پال، یالا مرد
‫باید حرف بزنیم پال
‫هی مرد
‫اینجایی؟
‫هی مرد
‫پال
‫برو بیرون
‫جکسون
‫- چیه؟ ‫- تو راهیم
‫تیراندازی تو یکی از کلوب‌های مرکز شهر
‫یکی که هودی پوشیده بوده، تفنگ درآورده
‫و بعد خودش تیر خورده. ‫تو جمعیت فرار کرده
‫هی. به تمام بیمارستان‌های محلی خبر بدید، باشه؟
‫هر مردی بین 40 و 50 سال، تیر خورده بود
‫به ما خبر بدید!
‫بخشداری گزارش دادن که
‫همچین مشخصاتی رو نداشتن
‫یکی از قربانی‌ها تو راه شیکاگو نورث هست
‫می‌گه تیرانداز رو دیده
‫اتاق بیمار از این سمته
‫چطوری؟
‫تیرانداز رو دیدی؟
‫آره دیدم
‫می‌تونی برامون توصیفش کنی؟
‫لعنتی!
‫بازش کن
‫پال، چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫به من هم شلیک کنی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینجا چیه؟ ‫اتاق جنگ؟
‫منو قضاوت نکن!
‫من تو رو قضاوت نمی‌کنم! ‫من نگرانت هستم!
‫تو... تو نباید اینکارو بکنی
‫پال، تو پلیس نیستی
‫بالاخره یکی باید اینکارو بکنه!
‫زن و دختر من ناپدید شدن
‫و هیچ کسی تقاص پس نداده
‫من هر کاری از دستم برمیومد کردم
‫هر کاری
‫سخت کار کردم. ‫از قانون پیروی کردم
‫برای خونواده‌ام زندگی ساختم. ‫برای زن و دخترم!
‫و چی شد؟ ‫فقط فراموشش کنم؟
‫الان دیگه نیستن؟
‫باید بری فرانک
‫نمی‌خوام تو هم درگیر بشی
‫نه. هی، هی. ‫من الان هم درگیر شدم
‫بمون، بمون
‫سلام بر بهترین‌های شیکاگو
‫سلام فرانک
‫انتظار داشتیم برادرت درو باز کنه
‫آره، اون بیرونه. ‫شام رفته جایی. چطور؟ چیزی شده؟
‫خب شاید تو دردسر بزرگی باشه
‫چه باور کنی یا نه، ما می‌خوایم کمک کنیم
‫لطف می‌کنید. ‫ممنون که اهمیت می‌دید کاراگاه
‫همونطور که گفتم وقتی ببینیمش، بهش می‌گم
‫مزخرف بود
‫اون توـه
‫ولی بدون مدرک کافی
‫یک جراح رو دستگیر نمی‌کنیم
‫خب خبر خوب اینه که من دیگه مضنون نیستم
‫خبر بد اینه که من دیگه مضنون نیستم
‫پال، این قضیه باید تموم شه
‫باید تموم بشه مرد
‫نمی‌خوام تو رو هم بغل زنت خاک کنم
‫قرار نیست منو خاک کنی
‫خیلی خب. ‫باید بفهمیم که
‫پلیس چه چیزهایی می‌تونه بفهمه
‫تو کلوب دوربین بوده
‫کل وقت سرم پایین بود
‫ماشینت کجاست؟
‫نزدیک بیمارستان
‫خب، باید بری بیاریش
‫قبل از اینکه شروع به چک کردن پلاک‌ها بکنن
‫خیلی خب
‫ساعت 2:30 صبح کی زنگ می‌زنه؟
‫بزار ببینم
‫بیمارستانه
‫الو؟
‫ممنون. الان میام
‫جردنه. به هوش اومده
‫اوه عزیزم
‫بابایی
‫سلام بابایی
‫عزیزم
‫بابا، بهم نمی‌گن مامان کجاست
‫بابا، مامان کجاست؟
‫می‌خوام مامان رو ببینم. کجاست؟ ‫لطفاً بابا، مامان کجاست؟
‫اوه خدایا
‫- هی. ‫- چطوره؟
‫از نظر فیزیکی یک هفته دیگه مرخص می‌شه
‫از نظر فکری، تازه فهمیده مادرش مُرده
‫خدایا پالی
‫بازم معجزه‌ست می‌دونی،
‫که برگشته. ‫این معجزه‌ست
‫یک معجزه بود
‫الان چیزی که مهمه...
‫اینه که مراقبش باشی
‫آره البته
‫تو باید اینکارو کنی. پدرش
‫همینکارو می‌کنم
‫نه اون یکی یارو. تو
‫تموم شده
‫باشه
‫- آروم. ‫- ممنون
‫مطمئنی می‌تونی؟
‫آره می‌تونم
‫می‌تونی بابا؟
‫می‌تونم بابا. مشکلی نیست
‫- خیلی خب، می‌دونم می‌تونی. ‫- به همین راحتی
‫باورم نمی‌شه باید با این از اینجا برم
‫حس باطل بودن دارم
‫اینطور نیست
‫- خداحافظ جردن. ‫- خداحافظ
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره، منو ببر خونه
‫- هی دکتر کرزی. ‫- دکتر کرزی
‫- جردن. ‫- جردن
‫من که بهتون گفتم، ‫وقتی چیز یادش بیاد، بهتون زنگ می‌زنیم
‫چیزی نیست پدر...
‫می‌خوام کمکتون کنم، واقعاً می‌گم
‫فقط...
‫بعد از اینکه رفتم بالا و آیپد رو بیارم، ‫دیگه چیزی یادم نمیاد
‫هر جزئیاتی که یادت باشه
‫خیلی بهمون کمک می‌کنه جردن
‫هیچی یادم نیست. متاسفم
‫چیزی نیست. شاید بعداً یادت بیاد
‫به هر حال ما دنبالشون می‌گردیم
‫- ممنون. ‫- ممنون رفقا
‫- دکتر کرزی. ‫- بهتون خبر می‌دیم
‫خداحافظ
‫دکتر مردیث،
‫دکتر رونالد مردیث لطفاً سریعاً...
‫خب به نظر خوب میان
‫هی صبر کن
‫ممنون
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫من تصادف کردم
‫متاسفم
‫بهتری؟
‫آره
‫خوبه
‫می‌ری خونه؟
‫آره. می‌رم خونه
‫منم دارم می‌رم خونه
‫خب، تو چه بلایی سرت اومد؟
‫تیر خوردم
‫خب...
‫خوشحالم که حالت خوبه
‫ممنون
‫مراقب باش
‫می‌بینمت دکتر کرزی
‫پدر، اون کی بود؟
‫نمی‌دونم عزیزم. ‫مریض یک دکتر دیگه
‫به جالی راجرز خوش اومدید. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫می‌خوام یه تفنگ بخرم
‫من شما رو نمی‌شناسم؟
‫آره نگارش و تاریخ رو برمی‌دارم
‫بیشتر کلاس‌های معرفی
‫دوره آنلاین برداشتم، ‫فقط چند ساعت در روز
‫اینجوری، وقتی کلاس‌ها پاییز بعدی
‫شروع بشه، عقب نمی‌مونم
‫خب، چه باهوش
‫می‌دونی، فکر کنم باهوش‌ترین عضو خانواده باشی
‫درمانت چطور پیش می‌ره؟
‫چون به نظر من که داری بهتر می‌شی
‫خوبه. می‌دونی، خسته‌کننده‌ست. ‫تقریباً دیگه تموم شده
‫ولی باید دوباره به بدنم یاد بدم
‫که کارهای پایه رو چجوری انجام بده
‫خوبه که برگشتی خونه
‫خونه بودن حس خوبی بهم می‌ده
‫اونی که اون وسطه. ‫اون و دختره
‫شب بخیر عمو فرانک. دوستت دارم!
‫خیلی خب، فرانکی!
‫پدر، آشپزخونه تمیزه. من می‌رم بخوابم
‫باشه عزیزم
‫هی، می‌تونی کمکم کنی؟
‫- اینو جا به جا کنیم؟ ‫- یکم بیارش به این سمت
‫آره فقط یکم
‫چرا داریم اینو جا به جا می‌کنیم؟
‫چون می‌خوام بیای اینجا
‫من دیدم یکی رد شد
‫منظورت چیه یکی رو دیدی؟
‫- دیدی یکی اینجا بود؟ ‫- آره دیدم
‫می‌خوام بری زیر پله
‫پدر چرا داری منو می‌ذاری زیر پله؟
‫- همین حالا به پلیس زنگ بزن. ‫- پدر، لطفاً مراقب باش
‫- گوشیت رو بردار و به 911 زنگ بزن. ‫- پدر لطفاً!
‫911، موقعیت اورژانسی‌تون چیه؟
‫یکی وارد خونمون شده
‫جلوی درمون هستند
‫فکر کنم اومدن منو بکشن
‫اسم من جردن کرزی‌ـه
‫آدرس شماره 20 خیابون دورست در اوانستون هست
‫فکر کنم اومدن
‫جردن من خوبم
‫پدر. پدر!
‫ساکت بمون. ‫فقط منتظر پلیس باش
‫نیا بیرون. ‫همونجا بمون
‫بشین
‫پدر؟
‫فکر کنم به پدرم شلیک کردن
‫پدر! پدر!
‫جردن، همون بالا بمون!
‫اون دختر کوچولوته؟
‫تا حالا شنیدی یکی رو تا حد مرگ بسوزونن؟
‫تو باید درمانش کنی دکتر کرزی
‫پدر!
‫پس می‌خوای بگی که جفت زخم‌های
‫دستت که خوب هم شدن،
‫و تیری که به شونه‌ات ‫خورده مال امشبه؟ داستانت اینه
‫همین اتفاق افتاد. ‫داستان من همینه
‫و کاغذبازی‌های هفت تیر و تفنگ؟
‫می‌تونی به مغازه‌ی تامین جالی راجرز زنگ بزنی
‫سراغ بنتانی رو بگیری
‫و این تفنگ‌ها رو خریدی...
‫روزی که دخترم اومد خونه
‫فقط برای روزی که همچین اتفاقی افتاد
‫اون گلاک چی؟
‫مدتی یکی داشتم. ‫تصمیم گرفتم از شرش خلاص شم
‫خلاصِ خلاص؟
‫آره. خلاصِ خلاص
‫خب، من جوابی که می‌خواستم رو گرفتم
‫خیلی روشنه. ‫ناکس برمی‌گرده
‫چون فکر می‌کنه که جردن می‌تونه شناسایی‌اش کنه
‫و تو مثل هر مردی از خونواده‌ات دفاع کردی
‫ممنون
‫و دکتر کرزی، بچسب به نجات جون مردم
‫تو اون کار مهارت داری
‫هیمنکارو می‌کنم
‫ممنون بابت همه چیز
‫خب راضی شدی؟
‫نه
‫الان راضی شدم
‫کش و قوس صبحگاهی،
‫شید 45 در سیروس ایکس‌ام
‫هی، فرشته‌ی مرگ،
‫نمی‌دونیم کجا هستی، کجا رفتی،
‫یا چه بلایی سرت اومد،
‫هر کسی هستی، بمون. ‫همیشه در صلح باشی
‫بهت گفتم چقدر بهت افتخار می‌کنم؟
‫آره پدر، میلیاردها بار گفتی
‫اگه چیزی لازم داشتی، ‫من فقط 3 تا ایستگاه فاصله دارم
‫می‌دونم پدر. ‫شماره‌ات رو دارم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم عزیزم
‫خب، الان می‌تونی بری
‫خیلی خب. باهوش باش
‫خداحافظ عزیزم
‫هی!
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.