ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :.
جاستین، بزن بریم
جاستین. سلام، جاستین
زنگ ساعت رو برای 11 شب تنظیم کن
یه زنگ ساعت دیگه هم برای 11:50 شب تنظیم کن
ری، ساعت 6:30 هستش، عزیزم
!ری
!بیدارم
خدای من
!سلام - سلام -
ممنون، عزیزم
...هی
میخوام امروز چند تا از کارهای خونه رو برام انجام بدی
امروز رو مطمئن نیستم
سعیت رو بکن. خیلی خب، نیک؟
بعداً می‌بینمتون
خداحافظ
!جولین، صبحونه. بجنب
!نه - دیرمون میشه -
وای خدا
اگه بخوای منم میتونم رانندگی کنم
راستش تمرین کردن به دردم میخوره
داخلش اسفناج هست؟
آره، بابا میگه اسفناج آنتی‌اکسیدان داره
میدونی دیگه چی آنتی‌اکسیدان داره؟
تخم‌هات. آره - تخم‌هات -
...خب، بابا میگه مهمه، پس
!هی
تو مخت چه خبره؟
اسکل
جاستین، رفیق
هی، آدم حسابم کن، داداش
درسته، شرمنده. سلام، رفیق
روبراهی؟
آره، خوبم. همه چی خوبه
خیلی خسته‌ام
میخوام بیخیال فعالیت توی سازمان ملل بشم
ولی اگه نتونم وارد دانشگاه استنفورد بشم
تا سر حد مرگ گریه میکنم
محوطه‌ی دانشگاهشون خیلی قشنگه
شوخی نمیکنم، نمادشون یه درخته
همراه من واسه اونجا درخواست میدی دیگه؟
آره. حتماً
اصلاً جاستین کجاست؟
اصلاً چش شده؟
اصلاً قدرت رو نمیدونه
الان برمیگردم
!هی
ببین، متاسفم که اونقدر بهت پیامک دادم
صبح میخواستم بهت پیامک بزنم و معذرت‌خواهی کنم
ولی دیگه زیاد بهت پیامک داده بودم
در ضمن میدونم وقتی معذرت‌خواهی میکنم خوشت نمیاد
پس معذرت میخوام که معذرت‌خواهی کردم
ریانون
بله؟ - متاسف نباش -
.تقصیر من بود باید جواب پیامکت رو میدادم
نه، لازم نیست هر دفعه که بهت پیام میدم بهم پیام بدی
فکر کنم لازمه
خب، اگه بخوای میتونم بیام و تمرینت رو ببینم
به نظر نمیاد خیلی بهت خوش بگذره
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
چطوری؟
امروز دیگه چی داری؟
به جز تمرین؟
هیچی. امتحانی چیزی ندارم
شاید اگه بریم یه جایی خوش بگذره
بعد از مدرسه؟
یا حتی الان؟
ما از این کارها زیاد میکنیم؟
خب، نمیشه بکنیم؟
بازیکن فوق‌العاده‌ایه
جوونه و دوی متوسطش 1.68ـه
!اونقدرها هم جوون نیست بیست و سه سالشه
!بیست و سه سالشه
میخوای به این گوش بدی؟
آره - آخه رکوردهاش رو نگاه کن -
...هجده تا برد داره
چطوره موسیقی بذاری؟
چی داری میگی؟ فکر میکنی بیخیالش میشن؟
...هجده تا برد در مقابل تیم‌های درجه دو
این آهنگ رو بلدی؟
چطوری ازش خبر نداشتم؟
!جونت رو نجات دادم !جونت رو نجات دادم
!خیلی خب، بیا
سلام
"لبخند قشنگی داری"
.جور درمیاد کارت خوب بود، کلوچه‌ی تقدیر
.اتفاقاً کارش خوب نبود این که تقدیر نیست
نیست؟
،نه. تقدیر اینطوری میشه "لبخند زیبایی خواهی داشت"
چون تقدیر باید آینده رو بهت بگه
شاید هم چیزی رو که قبلاً نمیدونستی
مثل این که لبخند قشنگی داری
بابامه
در موردش حرف نمیزنی
هیچوقت
چند سال پیش یه حمله‌ی روانی داشت
چیز مهمی نیست
خبر نداشتم
آره، تا حالا در موردش به کسی نگفتم
نه حتی به ربکا
مجبور هم نیستی بگی
...بعضی‌وقت‌ها دلم میخواد، ولی
نمیدونم
خب، دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
یه روز اومد خونه
و گفت یه ترفیع بزرگ گرفته
واسه جشن گرفتن ما رو برد به یه رستوران فرانسوی
بعدش رفتیم سینما
به مسئولش یه پول خوب داد
تا کس دیگه‌ای رو به جز ما داخل سینما راه نده
حدس میزنم خبری از ترفیع نبوده؟
نه. راستش اخراج شده بود
و زد به سرش
پس، خبری از زندگی پر از ثروتی نبود
و مامانم مجبور شد شغل دوم پیدا کنه
و نزدیک بود خونه‌امون رو از دست بدیم
،حالا هم حتی اگه میتونست کار کنه
نمیدونم کی حاضر میشد استخدامش کنه
فقط می‌شینه و چهره‌ی آدم‌ها رو نقاشی میکنه
بعضی‌وقت‌ها آدم‌ها استراحت لازم دارن
زندگی غیرقابل تحمل میشه
ولی به نظر میاد به خاطر تسلیم شدنش ازش دلخور هستی
میخوام در مورد اون روز و دلیلش باهاش حرف بزنم
ولی هیچوقت نمیفهمم چی باید بگم
نمیدونم چرا اینا رو دارم بهت میگم
خوشحالم که گفتی
حس خوبی داره
نوبت توـه. بگو
آره، منم از غذای فرانسوی بدم میاد
حلزون و نون شیرینی
.نون شیرینی حلزونی آخه این دیگه چیه؟
منظورم این بود کلوچه‌ات رو باز کن
[لبخند زیبایی داری]
فردا میبینمت
چی شده؟
میدونی که هر روز قرار نیست اینطوری باشه؟
میدونم
ولی شاید، اگه یادت بمونه
خوشت میاد باهام وقت بگذرونی، بد نباشه
...ببین، فقط منظورم اینه که، امروز
امروز شادترین روزی بود که بعد از مدت‌ها تجربه کردم
فردا هم که فرداست
بیا امروز رو با یه خاطره‌ی خوب به پایان برسونیم
خیلی خب
این همون خاطره‌ی خوب بود
ضمناً، وقتی سیگار نمیکشی
دهنت مزه‌ی خیلی بهتری میده
سعی میکنم یادم بمونه
زنگ ساعت رو برای 11 شب تنظیم کن
یه زنگ ساعت دیگه هم برای 11:50 شب تنظیم کن
سلام، ایمی
سلام، چطوری؟
ببخشید
خانواده‌ی من تازه از واشنگتن به اینجا اومدن
مامانم گفت امروز تو مدرسه با یکی بگردم
ولی نگفت چطوری و با کی بگردم
.خیلی مایه‌ی آبروریزیه میشه باهات بگردم؟
.نه، نمیدونم اون چیه چی هست حالا؟
آره، حتماً
،ربکا، الکساندر این ایمی هستش
احتمالاً قراره به همین مدرسه بیاد
سلام، ایمی. شخص خوبی رو انتخاب کردی که اطراف رو بهت نشون بده
آره، الکساندر طرفدار بزرگیه
خیلی خب، منظور من این بود که ریانون
همیشه وقتش رو در اختیار بقیه میذاره
!آره، به همین خیال باش
.نگران نباش، ما دوستیم خوشش میاد سر به سرش بذارم
چطوره الان برگردیم به آزمایشگاه؟
!هی، جاستین
!جاستین
مربی به خاطر پیچوندن تمرین ازم عصبانیه
ایمی، این دوست‌پسرم، جاستین هستش
ما دیروز مشروب خوردیم؟
نه، چطور مگه؟
دیروز فقط مدرسه رو پیچوندیم و رفتیم بالتیمور
.همینطوری یه دفعه‌ای بود خیلی معرکه بود
آره، باید حرفت رو قبول کنم
چون هیچی ازش یادم نمیاد
کدوم قسمتش؟
تقریباً کل روز رو
کاملاً گنگ و مبهمه
انگار خمارم یا همچین چیزی
حالا باید کار سه تا کلاس مسخره
رو تا فردا اوکی کنم
ولی امشب تا ساعت 10 سر کار شیفت دارم
واسه همین زندگیم اساساً به فنا رفته
خیلی خب، یه روز محشر
رو با دوست‌دختر خوشگل و عالیت داشتی
اونوقت این برات بده؟
ببخشید. این کیه و جریانش چیه؟
خودت کی هستی؟
چرا در مورد تنها چی خوب زندگیت
ناله میکنی و غر میزنی؟
!ایمی
آروم باش، مشکلی نیست
خیلی خب، صحبت خوبی بود. باید برم
ری، مهمون استیو توی شنبه یادت نره
ببخشید
فقط به آشغال‌های قدرنشناس حساسیت دارم
اون همچین آدمی نیست
لیاقتت بیشتره
.ببخشید صورتت رو گرفته بود
اشکالی نداره. چیزیم نیست
تو خیلی مهربونی
ولی راستش حالم زیاد خوب نیست
الکساندر، اشکالی نداره
باقی روز اطراف رو به ایمی نشون بدی؟
البته
ممنون
میخوام چند تا پیام از طرف من بنویسی
اول، به ابی پیام بده
چند تا اموجی درخت بفرست
بعدش، دوم
به ویل یه چیز ناز ولی بدجنسانه بفرست
مثلاً یه چیز بدجنسانه ولی هنوزم بامزه باشه
نمیشه منتظر بمونی تا به خونه برسی؟
نه. چطور مگه؟
با جاستین یکم به مشکل خوردم
مشکلت اینه که اون یه بیشعوره؟
خیلی خب، ببین
.دو تا حق انتخاب داری یک، باهاش به هم بزن
دو، کلی بهش خیانت کن
.خیلی زیاد با پسرهای خیلی زیادی
میدونی، مثل لیندزی
مامان که خیانت نمیکنه
دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم
خیلی خب، عالیه
زنگ ساعت رو برای 11 شب تنظیم کن
یه زنگ ساعت دیگه هم برای 11:50 شب تنظیم کن
خیلی خب
مطمئنی ناراحت نمیشی؟ - نه، البته که نه -
ممنون، عزیزم. امشب میخوام شدید مست کنم
باشه - استیو، رفیق -
!رفیق - چطوری، پسر؟ -
سلام، استفانی
ریانون
هی، بچه‌ها. چه خبر؟
!هی - !سلام -
جاستین اونجاست
ممنون
...داداش
خیلی بده
!بندازش
!هی
.فکر نکنم بشناسمت به مدرسه "اکتاویان" میری؟
.نه، من نیتان هستم پسرعموی استیو
من ریانون هستم
اسم قشنگیه
ممنون
ازش خوشم نمیاد
چرا؟
خب، همه فکر میکنن ریانا هستش
مثل آهنگ "زنیکه بهتر پولم رو داشته باشی" ریانا
تازه، کسی هم نمیتونه اسمم رو تلفظ کنه
.مشکل خودشونه اسم قشنگیه
ممنون
هی! این کیه؟
،این نیتانه پسرعموی استیو
هی
پسرعموی همجنسگرای استیو
خیلی خب. هی
چیزی واسه نگرانی نداری، گالاهاد
ولی دوست‌دخترت ممکنه داشته باشه
ممنون، فکر کنم
میرم طبقه‌ی بالا
!هی
میخوای بریم جایی که طبقه‌ی بالا نباشه؟
،دوست‌پسرت
اهل رقصیدن نیست؟
ظاهراً، امروز نیست
...پس
برای چی باهاشی؟
چون عاشق همدیگه‌ایم
بعضی‌وقت‌ها، باهاش بودن خیلی خوبه
منظورم اینه، به اونجور پسرها علاقه دارم
آهان، خیلی خب
...و
به چجور پسرهایی علاقه داری؟
قد بلند، لاغر، شونه‌های پهن
چیه؟
شونه‌های پهن چه ایرادی داره؟
نه، هیچی
نمیدونم، فکر کنم من بیشتر طرفدار باسن خوبم
ولی، میدونی، میفهمم چی میگی
...فکر کنم چون زیاد دیدی
باسن زیادی دیدم؟
نه، نه
صحبت جدی؟
دوست ندارم یه پسر دور دوست‌دخترم بپلکه
برام مهم نیست همجنسگراست
صحبت جدی‌ایه
باید پسرعموت نیتان رو بشونی سر جاش
همجنسگراست دیگه؟
داداش، کدوم پسرعموم؟
فقط به نظرم میتونی بیشتر از
اونی که فکر میکنی به آدم‌های دیگه جذب بشی
من؟
هر کسی
از کجا میدونی؟
ببخشید، باید برم
کارمون اینجا تموم نشده
به خودم زنگ میزنم تا شماره‌ات رو داشته باشم
دلت نمیخواد این شماره رو داشته باشی
فردا قراره یه شماره‌ی جدید بگیرم
شماره‌ی جدید میگیری؟ - !اوناهاش -
!ری! اون پسرعموی استیو نیست
!فکر نکنم همجنسگرا هم باشه
چی؟ - ببخشید، باید برم -
بعداً توضیح میدم. قول میدم - چی؟ -
کجا میری؟
!برو، برو، برو
نه، لعنتی
!وایسین بچه‌ها
!یالا، یالا
!ولش کنین
دور زن‌های ما نپلک، خل و چل
!ری، سوئیچ‌هام رو بده
!نه، جاستین، نمیتونی
!جاستین - !سوئیچ‌هام -
!نه، الان نمیتونی رانندگی کنی
اصلاً اون کی بود؟
!سیری. هی، سیری
اصلاً گوشی دارم؟
ساعت 6:29 صبح است
این پسر نوجوان که شب رو به خانه نرفته بود
گفت که شیطان باعث شده این کار رو بکنه
،نیتان دالدری اهل مونروویل
صبح شنبه ساعت 1 در حالی که کنار بزرگراه
،خوابیده بود و شیشه‌ی پشت ماشینش شکسته بود پیدا شد
...توضیحش این بود که
توسط شیطان تسخیر شده بود
پسره تو همه‌ی شبکه‌های اجتماعیه
خب، بهمون بگو چه اتفاقی افتاد؟
فکر کنم باید رو در رو باهاش حرف بزنم
جاستین، چی تو فکرته؟
.ولش کن وضعش خرابه
پس واسه چی باهاش میگشتی؟
نمیدونم
خب، جمعه شب خیلی عجیب و غریب وبد
بعدش، امروز صبح
یه پیامک از یه شماره‌ی ناشناس به دستم رسید
،اگه رو در رو تو یه جای عمومی"
به دیدنم بیای، میتونم توضیح بدم
"لطفاً تنها بیا
وای خدا. میخوای بری؟
نمیدونم، باید برم؟
به نظرم باید بری
این باحال‌ترین و ترسناک‌ترین چیزیه
که تا حالا اتفاق افتاده
.بگو که تنهایی تنهایی دیگه؟
ببخشید، می‌شناسمتون؟
نیتان منو فرستاده
نیتان کجاست؟
اینجاست
یه جورایی. البته همینجا که نیست
ولی جمعه وقتی دیدیش هم اونجا نبود
یا فکر کردی که دیدیش
میدونی، راستش ندیدیش
چی؟
امروز من مگان هستم
روزی که نیتان رو دیدی، من نیتان بودم. خب؟
،و روزی که ایمی تو مدرسه باهات میگشت من ایمی بودم
...و روزی که با جاستین به ساحل رفتی
من جاستین بودم
چون من کسیم که هر روز
توی یه بدن متفاوت بیدار میشه
.همیشه بدن یه نفر هم سن خودم نه خیلی دورتر از قبلی
هیچوقت دوبار تو بدن یه نفر بیدار نمیشم
هیچ کنترلی روی هیچیش ندارم
خیلی خب، ربکا بهت گفته من میام اینجا؟
قرار بود به کسی نگه
نمیدونم برای چی یا چجوری اتفاق می‌افته
...منظورم اینه، این
هیچکس تا حالا سعی نکرده بهم توضیحش بده
و این اولین باریه که واقعاً
به کسی در موردش گفتم
اینم میدونم که خوب توضیحش نمیدم
خیلی خب
.ممنون این چیزها خیلی خوبه
ولی فکر کنم بهتره برم
"لبخند قشنگی داری"
جمله‌ای بود که از داخل کلوچه برات در اومد
جمله‌ای که برای هردومون در اومد
بهم در مورد روزی که پدرت اخراج شد گفتی
در مورد رستوران فرانسوی بهم گفتی
خیلی خب، بس کن
اون چیزها رو به جاستین گفتم نه تو
اون هیچ ارتباطی به این موضوع نداره
اون تنها کسیه که اینا رو میدونه
اون روز رو با اون گذروندم
حالا اون و تو و نیتان و خدا میدونه دیگه کی
یه جور شوخی مسخره سرم درمیارین
و حقیقتش، جتی دلم نمیخواد بدونم چرا
پس، لطفاً بس کن
اون اینطوری باهات صحبت نمیکنه
روزها رو اونطوری که
.ما باهمدیگه گذروندیم، باهات نمیگذرونه خیلی خب؟
اون تو رو نمی‌بینه
باید بدونی که اون روز خودش نبود
این امکان نداره
داره
هی
هی! من روبراهم
به نظرت روبراه نمیام؟ خوبم
عالیه
میخوای بعد از مدرسه خونه‌ی ما درس بخونیم؟
"درس بخونیم" - مگان کیه؟ -
من کسی به اسم مگان نمیشناسم
در مورد اتفاقی که بهت گفتم
واسه بابام افتاده به کسی گفتی؟
راستش، یادم نمیاد
چی در مورد بابات بهم گفتی
[چیزهایی که دیروز بهت گفتم حقیقت داره]
چت شده؟ باهم وقت میگذرونیم یا نه؟ [دلم میخواد حرفت رو باور کنم... ولی نمیدونم چجوری]
[میشه دوباره همدیگه رو ببینیم؟]
بیخیالش
[کتابفروشی، بعد از مدرسه...؟]
[یه ساعت با اونجا فاصله دارم. ماشین هم ندارم]
[میشه تو بیای دیدنم؟]
‫ هی! منم اِی
سلام
‫وایسا ببینم، ای؟
این جیمزه، ولی من اِی هستم
A فقط حرف
هنوز متقاعد نشدم که این واقعی باشه
کی اسمت رو گذاشته گذاشته اِی؟
خودم. اسمی میخواستم که کس دیگه‌ای این اسم رو نداشته باشه
خیلی خب، روزی که جاستین بودی، چی پوشیده بودم؟
بلوز طرح‌دار، شلوارک جین
چیه؟
تو میدونی بلوز طرحدار چیه؟
خب، نصف وقت‌ها تو بدن یه دختر بیدار میشم
البته، اینو میگم، به نظرم
اونا خیلی به جیمز میان
قد و قواره‌اش رو داره
خیلی خب
آخرین چیزی که اون روز بهت گفتم چی بود؟
وقتی سیگار نمیکشی"
"دهنت مزه‌ی خیلی بهتری میده
وقتی نیتان بودی
با چه اسمی جاستین رو صدا زدی؟
چی؟ آهان، گالاهاد
،وقتی ایمی بودی
بعد از من کی اطراف رو بهت نشون داد؟
الکساندر
هنوزم ممکنه دروغگو باشی
یه دروغگو که قبلاً کامل خودش رو آماده کرده
این امکان هم هست که حقیقت رو بهت بگم
شاید هم ممکنه من دیوونه شده باشم
اصلاً تو کی هستی؟ پدر و مادرت کیه؟
اونا هم هر روز بدنشون تغییر پیدا میکنه؟
هی، ناراحت نمیشی
بریم یه جای خلوت‌تر؟
خب، اگه دوباره یه دختر تشویق‌کننده‌ی نحیف بودی، آره
ولی مطمئن نیستم متوجه شده باشی که
امروز یه پسر گنده‌ی ترسناکی
پس، به هیچ وجه
.صحیح متوجهم
نمیدونم پدر و مادر دارم یا نه
،حدس میزنم داشته باشم ولی کسی رو ندارم که بپرسم
،پس، هر روز زندگیت همینطوری بیدار میشی
سعی میکنم اون روز رو به جای اون شخص زندگی کنم
،چیزی رو براشون خراب نمیکنم علامت و ردی از خودم به جا نمیذارم
و دیگه هیچوقت اون شخص نمیشی؟
نه. ممکنه تو مدرسه ببینمشون
،یه هفته یا یه ماه بعدش اگه توی یه منطقه باشم
‫خب پس هر وقت کسی میشی
‫اونایی یا هنوز خودتی؟
‫خودمم
‫هوشیاریم، خاطراتم
‫ولی بعدش به خاطرات و گذشته‌ی
‫اونا هم دسترسی پیدا می‌کنم
‫ولی نه به صورت یهویی
‫اون هروز هر چقدر بیشتر کس دیگه‌ای باشم
‫بیشتر درموردش می‌دونم
‫دیگه به کیا گفتی؟
‫فقط به تو گفتم، کس دیگه‌ای نه
‫انگار خیلی بی‌کسی
‫ممکنه
‫و غم‌انگیزه
‫ولی نیست
‫چون خیلی چیزا دیدم
‫میدونم چی باعث تمایز هر کس میشه
‫و چی باعث یکی بودنشون میشه
‫مثلا همین رنگ آبی رو
‫به 50 روش مختلف با 50 جفت چشم مختلف دیدم
‫ولی هیچوقت نتونستی اونقدری
‫تو یه بدن بمونی که رشدش رو ببینی
‫درسته
‫ولی دوست دارم
‫اگه چیزی نشونت بدم
‫قول میدی به کس دیگه‌ای نشون ندی؟
‫اینستاگرامم رو ببین
‫از هر روزی که می‌شد عکس می‌ذاشتم
‫از کسایی که بودم ‫و چیزایی که دیدم
‫البته یه خطره
‫باید هر شب قبل خواب
‫اطلاعات ورود رو تغییر بدم
‫ولی خوبه که عکس و ویدیو داشته باشم
‫این هنوزم چیزی رو ثابت نمی‌کنه
‫آخه ممکنه اینا رو از کسای دیگه‌ای
‫یا از اینترنت گرفته باشی
‫ممکنه ولی نه. وایسا، وایسا
‫میشه لطفا بازم همدیگه رو ببینیم
‫نمی‌دونم. شاید
‫فقط یه مدت بذار این مسئله رو ‫هضمش کنم، خب؟
‫خیلی خب
‫خدافظ، ای
‫خدافظ
‫کمک می‌خوای؟
‫نه
‫لازم نیست
‫هی!
‫منم
‫منو یادته؟
‫اینم یکی دیگه که خیال می‌کنه
‫می‌تونه با بازی کردن نقش شیطان ‫سر کارم بذاره
‫چی؟
‫نه، نه
‫امیدوارم یه چیزی برای ‫روزنامه مدرسه‌ام بنویسم
‫راستش می‌شناسمت
‫واقعا؟
‫من با هر کسی که به حقیقت ‫علاقه داشته باشه، صحبت می‌کنم
‫خیلی خب
‫راستش اون یه کاری با حافظه‌ام کرد
‫برای همین اون شب یکم مبهمه
‫ولی...
‫یادمه می‌رقصیدم
‫بعدش...
‫توی یه خونه‌ی کوچیک غیرطبیعی بودم
‫بعدش برای نجات جونم فرار می‌کردم
‫ظاهراً اون عصر...
‫به مادرم گفته بودم که ‫یه ماشین می‌خوام
‫تا بتونم به چند تا از دوستام برای
‫نوشتن یه موسیقی درمورد ‫عیسی کمک کنم
‫و اینم باید بنویسی
‫وقتی داخل من بود
‫از گوشیم برای وارد شدن به ‫اکانت اینستاگرامش استفاده کرد
‫من توی شبکه‌ی اجتماعی شیطان بودم
‫دردناک بود
‫از همه‌ی جوون‌هایی که تسخیر کرده بود
‫عکس داشت
‫می‌تونم ببینم؟
‫اون منو از اکانت انداخت بیرون ‫و قبل از اینکه بتونم
‫عکسی رو ذخیره کنم ‫پسوردش رو عوض کرد
‫ولی تو رو می‌شناسم
‫منظورت چیه؟
‫تو یکی از عکس‌ها بودی. ‫توی آکواریوم
‫اون تو بودی
‫اون تو رو هم تسخیر کرد، نه؟
‫نه
‫نه، من تسخیر نشدم
‫وقتی داخل تو بود، ‫باهات هم حرف زد؟
‫به نظرم برای امروز کافیه
‫فهمیدی چطوریه؟
‫مثلا خصوصیاتش؟
‫من خصوصیاتش رو می‌دونم
‫اون شرارت خالصه. ‫اون شیطانه
‫ممنون
‫جاستین، نمی‌تونی تهدیدش کنی
‫تهدید نیست
‫فقط می‌خوام بهش بگم که
‫"جوجه، دفعه بعد که با ‫دوست دخترم حرف می‌زنی
‫با اونقدر زدنت که
‫شیطان از جلدت دربیاد، بهت کمک می‌کنم"
‫این کجاش تهدیده؟
‫جاستین، این به معنای واقعی کلمه یه تهدیده
‫ریانون، بهش بگو
‫ریانون، بهش بگو. ‫نه. مگه دیکشنری هستی؟
‫مگه بچه‌ای؟
‫من بچه نیستم
‫هی!
‫از کجا فهمیدی منم؟
‫دیدم که چطور نگام می‌کردی
‫و اینکه دختره اینجا نمیاد
‫پسره اینجا نمیاد
‫فقط غیبتش رو بیشتر می‌کنی
‫غیبت همه رو بیشتر می‌کنم
‫بیا
‫ببین، فکر کردم گفتی که
‫نمی‌خواستی زندگی کسی رو داغون کنی
‫حالا که بحثش شد، ‫چه اتفاقی برای نیتن افتاد؟
‫باید می‌دیدمت
‫سعی کردم برسونمش خونه که بخوابه
‫ولی ساعت 11:59 کنار زدم ‫و بی‌هوش شدم
‫ولی گند زدم
‫و یادم رفت اطلاعات ورود اینستاگرامم ‫رو پاک کنم
‫اون فکر می‌کنه تو شیطانی
‫خب اگه من شیطان باشم
‫بشر لازم نیست نگران چیزی باشه
‫این دقیقاً همون چیزیه که شیطان ‫می‌خواد بشر فکر کنه
‫نمی‌تونم هیچ جوره شما انسان‌های ‫شکاک رو متقاعد کنم، نه؟
‫ولی جداً چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫روزی که هم رو دیدیم
‫چیزی رو حس کردم که ‫تاحالا حس نکرده بودم
‫نمی‌خوام بیخیالش بشم
‫حالا که گفتی... ‫چطور کاری که کردی اشکالی نداره؟
‫اجازه دادم بوسم کنی ‫چون فکر می‌کردم جاستینی
‫یه مسئله خیلی شخصی رو بهت گفتم
‫چون فکر می‌کردم جاستینی
‫اون اصلا درک نمی‌کرد
‫من توی سرش بودم، ریانون. ‫اونو می‌شناسم
‫جدی میگی؟
‫من اونو بهتر از تو می‌شناسم. ‫اون دوست پسرمه
‫می‌دونی که نباید باهاش باشی
‫پس باید با کی باشم؟ ‫تو؟
‫تا جایی که می‌دونم، یکی از گزینه‌هاست
‫خنده‌دار نیست، ای
‫خیلی عجیبه. آخه مثلا امروز تو...
‫بدن همه با مغزشون یکی نیست
‫ولی نمیگم به ویک یه فرصت بدی، ریانون
‫ازم می‌خوام به من یه فرصت بدی
‫از اون روز توی ساحل ‫چی یادته؟
‫
‫اینکه خیلی خوش گذشت؟
‫اینم یادمه
‫می‌تونم یه چیز بپرسم؟
‫آره
‫چه ویژگیمون رو دوست داری؟
‫ما؟
‫آره، مثلا ارتباط قلبی ما
‫
‫ما خیلی مرتبطیم. ‫چون ما...
‫از ما تیم خیلی خوبی درمیاد
‫مثلا همیشه هوای هم رو داریم
‫مثلا اونموقع که نذاشتی ‫اون شب که خونه استیو بودیم
‫با حالت مست رانندگی کنم
‫خیلی وضعیت بدی داشتم
‫و اون شب که اون خل و چل ‫تسخیرم کرد
‫بهم یادآوری شد
‫که تمام زورم رو می‌زنم ‫از دست ندم
‫می‌دونی؟
‫چون ارتباطمون خیلی قویه
‫
[می‌تونی بیای کتابخونه‌ی لارل]
‫جولین، وقتی خونه رسیدیم ‫میشه ماشین رو بهم بدی؟
‫از این کارا خوشم نمیاد
‫باید برم کتابخونه
‫خرخون
‫هی
‫امیدوارم هنوز کمی وقت برای ‫یه کارایی داشته باشی
‫رسماً مجبور شدم ماشین خواهرم رو بدزدم
‫حداقل پیدا کردنت راحت بود
‫تو اینجا تنها کسی هستی ‫که هم سن منه
‫می‌شناسمتون؟
‫خدای من، خیلی متأسفم
‫شما رو یکی دیگه اشتباه گرفتم
‫نمی‌دونم چه شکلیه
‫البته تو تیندر باهاش آشنا نشدم
‫شوخی کردم. خودمم، ای
‫خدای من!
‫- خنده‌دار نبود! ‫- شوخی کردم
‫باورم نمیشه که این کارو کردی
‫- هیچوقت نمی‌شد این کارو بکنم ‫- خنده‌دار نبود
‫شاید یکم خنده دار بود
‫نه
‫ولی پیرهن قشنگی داری
‫مامانش لباساش رو می‌خره
‫راستش یه جورایی خوشم اومد
‫خب، خودش که متنفره
‫قبلا هم توی موقعیت معلم خونگی بودم
‫و بعضیاشون عالی بودن
‫ولی این یکی عین زندونه
‫و رئیس زندان یه مادره که
‫خیلی آروم حرف می‌زنه
‫ولی تونستی راضیش کنی ‫تو رو بیاره کتابخونه؟
‫آره، برای یه ساعت
‫و باید 50 اصل جدید رو
‫تا موقعی که میاد دنبالم ‫حفظ کنم
‫خیلی خب، پس بیا بریم ‫چند تا اصل برات پیدا کنیم
‫می‌تونیم بعداً بخونیم
‫درمورد روزت بهم بگو
‫یه روز عادی نبود
‫درموردت فکر کردم
‫واقعا؟
‫خدایا
‫واقعا؟
‫آره خب، آخه...
‫مثلا موقعی که کوچیکتر بودی ‫اینکه خودت باشی
‫چه حسی داشت؟
‫تا جایی که میدونم
‫احتمالا یه جایی تو فینکس به دنیا اومدم
‫ولی خونواده‌ای که باهاش بودم
‫یه روز برای عروسی به دیترویت پرواز کردن
‫و من توی میشیگان یه مدت چرخیدم
‫نمی‌تونستی برگردی آریزونا؟
‫نه. همونطور که بهت گفتم
‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم موقع بیدار شدن کی باشم
‫صحیح
‫ولی منظورم این بود که
‫برات چه حسی داشت؟
‫خب...
‫تا وقتی 6 سالم شد ‫نمی‌دونستن که
‫با بقیه فرق دارم
‫با نحوه‌ی صحبت کردن بقیه
‫درمورد فرداشون، جریان رو فهمیدم
‫کارایی که می‌کنیم، جاهایی که میریم
‫فردا
‫انگار همه باهم می‌مونیم
‫که می‌دونستم نمی‌شد
‫ولی هر بار که می‌خواستم اینو بگم
‫بقیه نمی‌فهمیدن
‫فکر می‌کردن یه شوخی یا بازیه
‫وگرنه نگران میشدن
‫بعد از یه مدت فهمیدم که فرداهای من
‫با مال بقیه خیلی متفاوتن
‫و هیچوقت کسی مثل خودت پیدا نکردی؟
‫نه
‫تو اینترنت جستجو کردم
‫توی انجمن‌ها پرسیدم
‫مردم درمورد اینکه تسخیر شده بودن ‫حرف میزدن
‫یه ساب‌ریدیت هست که جالبه
‫نباید چند تا اصل برات پیدا کنیم؟
‫- آره، آره ‫- خیلی خب
‫47، مرغ
‫جوجه بعد از 22 روز به دنیا میاد
‫48، بز
‫136 الی 160 روز طول می‌کشه ‫تا بزغاله به دنیا بیاد
‫49، قورباغه
‫31 الی 32 روز طول می‌کشه ‫بچه‌اش به دنیا بیاد
‫50، کانگرو
‫بچه کانگرو 32 الی 39 روز طول می‌کشه ‫به دنیا بیاد
‫عجب. عالین
‫واقعا مادرش رو عصبی می‌کنه
‫خب، چطور جواب دادم؟
‫نمی‌دونم، ندیدم درستن یا نه
‫ندیدی؟
‫به نظرم خوب جواب دادم
‫منم همینطور فکر می‌کنم
‫جایزه‌ام چیه؟
‫جورج!
‫یه جور جنده‌ای...
‫- - خیلی آروم حرف می‌زنه ‫- آره
‫- پسرم رو اغفال می‌کنه؟ ‫- هی، فرار کن
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، فرار کن
[شب بخیر، ای]
[البته تا فردا صبح اینو نمی‌بینی]
[پس: صبح بخیر، ای]
‫ری، شش و نیمه
‫ای تو روحش!
‫چی شده؟
‫هیچی
‫کار بدی نمی‌کنم
‫قول میدم
‫نیک، والمارته، نه یوکان
‫نمی‌تونم. لطفا؟
‫هی
‫همه چی روبراهه؟
‫آره. روز خوبی سر کار داشته باشی
‫هی، وایسا
‫بیا بغلم
‫برای یه سخنرانی باید یکشنبه ‫با تیمم برم واشنگتن‌دی‌سی
‫می‌تونیم اون روز یکم تفریح کنیم
‫بریم خرید، البته اگه بخوای بیای
‫می‌خوام بیام
‫خوبه
‫خیلی خب، روز خوبی داشته باشی
‫دوستت دارم
‫آدم باش، آدم باش، آدم باش
‫متأسفم!
‫نمی‌خواستم نگاه کنم
‫رفیق، می‌خوای خوابم ببره؟ ‫دیر میشه ها
‫ببخشید
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫سیری، یه آلارم برای 11 شب بذار
‫آرایشت فرق داره
‫خوبه
‫صبحونه می‌خوری؟
‫خدای من!
‫متأسفم، پاک یادم رفته بود
‫اشکال نداره، خودمم ازش متنفرم
‫اوضاعت روبراهه؟
‫امروز خیلی خوشگل شدی
‫تخمای تو هم همینطور
‫خیلی خب، شلوارتو بپوش
‫هی
‫امروز سکسی شدی
‫
‫یعنی بیشتر از همیشه
‫خب، ممنون
‫ممنون از تو که اینقدر سکسی شدی
‫خب...
‫می‌خوای از اینجا بریم خونه‌ی من؟
‫شاید امروز نه
‫فکر می‌کردم از این کار خوشت میاد
‫تو نمی‌دونی از چی خوشم میاد، نه؟
‫ببخشید؟
‫نمی‌خوام باهات باشم
‫اگه می‌خوای یه روز خاص بهم بدی
‫روزی که توی اتاق خواب چندشت
‫دور بزنم و موقعی که داری
‫بازی ویدیویی می‌کنی نگاهت کنم
‫و شایدم برای ناهار بریم ساندویچی‌ای
‫که اصلا خاص حساس نمیشه
‫ولی عالی حساب میشه
‫نه، حساب نمیشه
‫ماه‌هاست که روز عالی‌ای نداشتیم
‫دیگه از تیکه شنیدن درمورد ‫اون روز خسته شدم!
‫واسه اینه که یادت نمیاد؟
‫واسه اینه که اونجا نبودی؟
‫یه لطفی بکن
‫امروز دیگه باهام حرف نزن
‫به این زودی پریود شدی؟
‫یه هفت و نیم می‌گذره
‫تبریک میگم، پدر نشدی!
‫متأسفم
‫کنترلم رو از دست دادم
‫لطفا لطفا فردا ازم ناراحت نباش
‫همه چی روبراهه؟
‫
‫ممنون
‫بابا، چرا نقاشی می‌کشی؟
‫هیچوقت درمورد کارم نمی‌پرسیدی
‫
‫فکر کنم وقتی کار بیمه رو شروع کردم
‫و بیخیال نقاشی شدم
‫شاید دل به چیزی دادم که ‫نباید می‌دادم
‫همه این سال‌ها کاری رو می‌کردم ‫که دوست نداشتم
‫باعث عذابت شد؟
‫آره
‫چرا فقط از صورت؟
‫به گمونم مسئله "نوشتن چیزی که می‌دونی" هست
‫نقاشی کردن هر چی می‌بینی
‫از دید ذهنم...
‫این چیزیه که می‌بینم
‫صورت کسایی که نمی‌شناسم
‫فقط تو ذهنم هستن
‫می‌خوام بهشون یه فرصتی برای ‫وجود داشتن، زندگی کردن و بودن...
‫بدم
‫یه صورت جدید به دردم می‌خوره
‫می‌خوای مدل بشی؟
‫آره
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خیلی خب
‫خب دیروز تو بودم
‫و سعی کردم همه خاطراتت رو ‫برات نگه دارم
‫سعی کردم تا جای ممکن کمترین ‫تغییر رو به زندگیت بدم
‫ولی تکالیف یه هفته‌ات رو انجام دادم
‫و توی تکالیف کارم حرف نداره
‫لازم به تشکر نیست. ‫باشه، خواهش می‌کنم
‫می‌خوام بدونی که نخواستم تو باشم
‫و اگرم می‌تونستم این تصمیم رو نمی‌گرفتم
‫و در تمام سال‌هام
‫هیچوقت تو بدن کسی که
‫برام خیلی عزیز بوده بیدار نشدم
‫تا به امروز بهترین
‫و وحشتناکترین روز عمرم بود
‫تو تنها دلیلشی
‫چاکر شما، ای
‫هی
‫هی عزیزم. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫به نظرم باید ازم هم جدا بشیم
‫ولی اوضاع و رابطه بین ما که عالیه
‫واقعا نیست
‫تو منو نمی‌بینی
‫می‌تونم ببینمت
‫اصلا نمی‌دونی کی هستم
‫زندگی خوبی داشته باشی
‫هی
‫شوخی می‌کنی؟
‫از خواب که بیدار شدم، تاحالا تو کل عمرم ‫مثل الان اوضاع برام روشن نبوده
‫امروز کجایی؟
‫می‌خوام ببینمت
‫چیه؟
‫هیچی
‫چیه؟
‫دستات حس متفاوتی دارن
‫مال تو همون حس همیشگی رو داره
‫ممنون که با جاستین به هم نزدی
‫راستش رو بخوای، اصلا راحت نبود
‫عموم الان توی کالیفرنیاست
‫خیلی کم از اینجا استفاده می‌کنه
‫ولی باید تا یکشنبه عصر خونه باشم
‫تا یکم با مادرم وقت بگذرونم
‫آره. صحیح
‫خب... پس این آخر هفته‌ی ماست؟
‫این آخر هفته‌ی ماست
‫واسه این بود که این شکلیم؟
‫به خاطر اینکه تویی
‫و 10 درصه واسه اینکه اون شکلی هستی
‫خب... پس واقعا همه چی رو یادته؟
‫خب انگار که پنجشبه که خوابیدم
‫و امروز بیدار شدم
‫که یه سوتین عجیب تنم بود. ‫خیلی ممنون
‫ولی با این همه خاطره، ‫یه جورایی اون لحظه باهات بودم
‫حتما خیلی عجیب بوده
‫نه، شگفت آور بود
‫ای، به نظرم باید بذاری ‫بقیه تو رو یادشون باشه
‫به نظرم باید خاطرات بیشتری
‫از آدمای بیشتری از خودت بذاری
‫و یه نشونی به جا بذاری
‫تو باهوش، زیبا، مهربون بامزه...
‫یه موجود
‫شخص
‫دیگه ناراحت نیستی که
‫اولین باری که هم رو دیدیم
‫گذاشتم منو ببوسی و اون همه ‫مسائل شخصی رو
‫بدون اینکه بدونی اونجا بودم بگی؟
‫خب، حتما خیلی‌ها رو بوسیدی
‫و کلی مسائل شخصی شنیدی
‫آره، من...
‫دوست پسر و دوست دختر آدمای زیادی بودم
‫چطوری این برات وحشتناک نیست؟
‫ای، به نظر عالیه
‫خب چرا نیمه شب؟
‫تا جایی که می‌دونم، توی هر خونه 24 ساعت وقت دارم
‫و بعدش، بیرون انداخته میشم
‫بیرون انداخته میشی؟
‫توسط کسی که جاش رو گرفتم
‫وقتی برمی‌گردن
‫نمی‌دونم، همین حس رو داره
‫وقتی خودت رو بیرون میندازی چی میشه؟
‫نمیندازم. زمانی که وقت رفتنم باشه ‫دیگه بدن خودم نیست
‫بیین، اونقدرا هم از
‫بیولوژی ماوراءالطبیعه پیشرفته فاصله نگرفتیم
‫ولی به نظرم برای بهار کافیه
‫بیا
‫خب خودت رو یه پسر می‌دونی ‫یا دختر؟
‫بله
‫فردا می‌بینمت
‫قول میدم
‫می‌خوای یهویی غیبت بزنه، باشه ‫[کجایی؟ کجایی؟]
‫روی که قرار بود باهم
‫بریم به واشنگتن دی‌سی، حرکت زشتیه!
‫یادم نرفته بود. فقط...
‫نمی‌تونی ازم انتظار داشته باشی ‫بیخیال همه زحمتایی که
‫واسه این خانواده انجام میدم بشم
‫تا سه ساعت تموم اون مسیرو
‫از یه تعطیلاتی که یهویی
‫تصمیم گرفتی بری، بیام دنبالت
‫ظاهراً بعد از کارت این خانواده
‫تنها چیزی نیست که ‫مشغولش میشی
‫ببخشید؟
‫ریانون، آخه چه مرگته؟
‫فقط...
‫فقط چی؟
‫من...
‫هیچی. هیچ مشکلی نیست
[ای، برگرد] [ای، برگرد]
[/‫]شما موقتاً از مشارکت در r/Possessedbyother ‫[بن شدید]
‫مایکل! فکر کردم بیداری و دوشت رو هم گرفتی
‫وای خدا! از پروازمون جا می‌مونیم!
‫تن لشت رو تکون بده، مایکل
‫هی! می‌تونی امروز بیای دنبالم؟
‫مایکلی! خدا لعنتت کنه، مایکل!
‫خانواده‌ام قراره امروز بره هانولولو
‫اگه بر
‫فردا تو بدن بچه‌ای بیدار میشم ‫که عمرا به اینجا برگرده
‫سیلور اسپرینگز
‫یه مغازه توی بزرگراه هست
‫توی پارکینگ منتظرم باش
‫خدای من! این بچه با ورزش کاری نداره!
‫- مایکل! ‫- تف توش!
‫- هی، اینجام! ‫- مایکل! مایکل!
‫برگرد ببینم!
‫باشه، سرعتت رو کم کن ولی نایست!
‫صدات رو نمی‌شنوم!
‫- لعنتی! وایسا! ‫- چی؟
‫- نگه دار! ‫- لعنتی! لعنتی!
‫مایکل!
‫- برداشتمش! ‫- وای خدا
‫جولین منو می‌کشه
‫مایکل
‫- برگرد اینجا ببینم! ‫- برو! برو!
‫خیلی خب، خیلی خب
‫با پسرم چیکار می‌کنی؟
‫متأسفم
‫خب، باید این کارو می‌کردم! ‫نمیشد که بذارم هاوایی بمونی
‫ولی کجا بودی؟
‫نمی‌تونستم بیام
‫خب، من تنها و سردم بود، ‫وحشت کرده بودم!
‫و اگه مادرم نمیومد
‫نمی‌دونم چه اتفاقی میوفتاد
‫حالا اینکه ازم عصبانی بود
‫و نمی‌تونستم ذره‌ای توضیحش بدم، به کنار!
‫- متأسفم! ‫- کجا بودی، ای؟
‫- یه پیوند ریه داشتم ‫- خفه شو!
‫عصر به هوش اومدم. ‫راهی برای تماس با تو نداشتم
‫نمی‌تونستم تماس بگیرم. ‫حتی بهم یه تلفن هم نمی‌دادن
‫جدی میگی؟
‫آره
‫خب، موفقیت‌آمیز بود؟
‫فکر کنم
‫وای خدا!
‫حس بدی به تنها گذاشتنت دارم
‫نه، نه، تقصیر خودم بود
‫آخر هفته فکر بد من بود
‫به نظرت فکر بدی بود؟
‫چی؟ نه
‫شگفت انگیزم بود
‫فقط...
‫به نظرم باید بیشتر مراقب باشیم
‫آره
‫می‌دونی... وقتی رفتی فکر کردم ‫برای همیشه رفتی
‫هیچوقت ترکت نمی‌کنم
‫به جز هر روز
‫به نظرت می‌تونیم به این کار ‫ادامه بدیم؟
‫منظورم اینه که ندونی قراره کی باشم
‫یا دفعه بعد کجا پیدام بشه؟
‫به گمونم باید هر آشفتگی‌ای که
‫برای این بچه سبب شدیم رو درست کنم
‫یه کاریش می‌کنیم
‫قول میدم
‫بازم دستای عجیبی دارم؟
‫کمتر از اونی که فکر می‌کنی
‫جو، واقعا بابت ماشین متأسفم
‫حس خیلی بدی دارم
‫میشه بهت بگم چه اتفاقی داره میوفته؟
‫من عاشق کسی شدم
‫که هر روز تو بدن یه آدم متفاوت بیدار میشه
‫همیشه هم‌سن ولی هیچوقت ‫دو بار تو بدن یه نفر بیدار نمیشه
‫دیروز یه بچه بود که
‫باید از دست خونواده‌اش نجات می‌دادم
‫شنبه، کسی بود که با شاسی بلند اومد دنبالم
‫و یکشنبه، همون کسی بود که ‫نتونست به کلبه بیاد
‫جریان همین بود
‫ببین
‫این روزا هر فیلمی عجیب و سرکاری
‫و چند عشقی که داری...
‫منو توش دخیل نکن
‫جولین، واقعیه
‫ماشین کوفتیم رو درگیرش نکن
‫چون به طرز مسخره‌ای مهربونم
‫از غیبت دیروزت می‌گذرم
‫ولی تکرار نشه، ریانون
‫تکرار نمیشه
‫هی، دیروز کجا رفتی؟
‫حس و حال مدرسه اومدن نداشتم
‫ریانون، چرا دیگه چیزی بهم نمیگی؟
‫اصلا اون پسر بکن دررویی که آخر هفته
‫- باهاش بودی کی بود؟ ‫- چه پسری؟
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫جولین به دوستاش گفته که ‫یه یارویی تو رو بدون ماشین
‫وسط جنگل ول کرده
‫این آخر بکن و دروییه
‫چرا الان به همه مربوط شده؟
‫به کسی ربطی نداره
‫ولی فکر کردم به من مربوط میشه ‫چون دوست همیم
‫حداقل قبلا دوستت بودم
‫الو؟
‫خودتی؟
‫آره
‫پیامت دستم رسید. عجب
‫آره. می‌دونستم افکار تاریکی داره
‫یه ساعت پیش خواستم یه چیز شاد
‫توی یکی از دفترچه‌هاش بکشم
‫تا حالش بهتر بشه
‫اینحا همه چی رو می‌نویسه
‫همه چی رو برنامه ریزی کرده
‫اگه باباش قرصاش رو پیدا کنه
‫از پل هوایی خودش رو میندازه پایین
‫باباش کی میاد خونه؟
‫تا ساعت 5 صبح
‫از بیمارستان نمیاد. ‫تا اونموقع تو عمله
‫باید جلوشو بگیری
‫کاری از دستم برنمیاد
‫اینو باور نداری
‫به پدرش زنگ بزن! ‫به یه مشاور زنگ بزن!
‫زندگی کلسیه، مال من نیست
‫پس اگه می‌خواست کسی رو بکشه
‫اونموقع چیکار می‌کردی؟
‫- پلیس خبر می‌کردم ‫- درسته!
‫پس این کجاش فرق داره؟
‫عادلانه نیست کاری کنم که
‫برای زندگیش تصمیم بگیره
‫پس تاحالا هیچوقت توی
‫زندگی کسایی که تسخیرشون کردی ‫دخالت نمی‌کنی؟
‫نمی‌تونم
‫جاستین چی؟ چی اونو متفاوت کرد؟
‫تو
‫اگه نصف شبی ازش خارج بشی
‫خودکشی می‌کنه
‫پس باید سعی کنی و بمونی
‫ایمان دارم که از پسش برمیای
‫و ازت می‌خوام خودتم ایمان داشته باشی
‫چطوری؟
‫مقاومت کن
‫پیشم می‌مونی؟
‫عزیزم؟
‫باید کمکم کنی، بابا
‫مدت زیادیه درموردش فکر می‌کنم
‫اه! بیدارم مامان! ‫محض رضای خدا
‫عزیزم؟
‫حالت خوبه؟
‫جو گفت که یه چیز عجیبی بهش گفتی
‫درمورد اینکه کسی رو دیدی که ‫هر روز تو یه بدنه؟
‫یه شوخی بود
‫خیلی خب
‫هی
‫دوستت دارم، ری
‫اگه یه سنگ صبور خواستی، ‫من همیشه هستم
‫بابا؟
‫هنوز مامان رو دوست داری؟
‫معلومه که دوست دارم، عزیزم
‫فکر نکنم بشه فهمید چه حسی داره
‫که وقتی عاشق کسی باشی
‫و طرف عوض بشن
‫هی، چه خبر، جنده خانم؟
‫هی، جنده خانم رو خجالت زده نکن. ‫ری، بهت افتخار می‌کنم
‫جنده بمون
‫خفه شو، اسکل!
‫سلام
‫دیروز خیلی دلم واست تنگ شد
‫بابت اونا متأسفم. ‫تقصیر خودمه
‫مسئله‌ای نیست. خب همه چی رو برام تعریف کن
‫فردا ملاقات‌های بیشتری داره
‫چند تا دکتر می‌بیننش، ‫شاید یه شب هم بمونه
‫احتمالا دارو براش تجویز می‌کنن
‫امیدوارم حالش خوب بشه. ‫به نظرم خوب میشد ولی
‫زندگی خودشه، واسه همین...
‫درسته و تو نجاتش دادی
‫تو موندی
‫موندم
‫پس این یعنی می‌تونی بدن یکی دیگه بمونی؟
‫شاید بتونم
‫امشب چیکاره‌ای؟
‫قرار دارم
‫با تو نه
‫با دوست پسرش. ‫سالگردشونه
‫احتمالا بهتره که ازش جا نمونم
‫خب، پس می‌مونه فردا
‫می‌تونم ببوسمت؟
‫آره
‫سلام
‫چرا این وقت شب بیداری؟
‫فکر می‌کردم فردا امتحان داری
‫مامان، می‌دونم تو و بابا می‌خواین ‫رابطه‌تون جواب بده
‫ولی هر روز ممکنه
‫یکم به هم نزدیکتر بشین
‫یا ممکنه یکم از هم دورتر بشین
‫خیلی خب
‫ببین، می‌دونم بابا آدم سابق نیست
‫ولی تو هم شخص سابق نیستی
‫چون همه عوض میشیم
‫و تو هم عوض شدی
‫خب...
‫لطفا بهش نزدیکتر شو
‫اون شگفت انگیزه، ریانون
‫کنجکاو، مهربون و خوشتیپه
‫جالبه، خیلی وقته می‌شناسمش
‫ولی زیاد درموردش نمی‌دونم
‫توی مدرسه خیلی خجالتیه
‫آره، از اون بچه‌هایی نیست که ‫واسه دبیرستان ساخته شده
‫برای آینده ساخته شده
‫اون خاطرات زیبا رو به زیبایی یادش میمونه
‫می‌خونه و می‌بینه
‫و به همه‌ی وجودش گوش می‌کنه
‫بدون ذره‌ای نفرت ‫خصوصیات بامزه‌ی افراد رو می‌بینه
‫ببخشید، این یارو هر کی که هست ‫اگه نخوایش
‫من می‌خوامش. ‫کیه؟
‫راستش داره درمورد خودش حرف می‌زنه
‫سلام
‫خب بعد مدرسه برنامه‌ای داری؟
‫الان بعد مدرسه‌ست
‫چیکار می‌کنی؟
‫کجا میریم؟
‫به نظرت می‌تونی یه روز دیگه
‫تو بدن الکساندر بمونی؟
‫مطمئن نیستم
‫با کلسی که تونستی
‫به نظرم با کلسی راحت‌تر بود
‫چون به گمونم نمی‌خواست دیگه تو این دنیا باشه
‫اشکالی نداره
‫درک می‌کنم. مسئله‌ای نیست
‫ولی می‌تونست راحت‌تر بشه، نه؟
‫ری؟
‫هی
‫خدای من! موندی!
‫خیلی هیجان انگیزه!
‫دقیقا می‌دونستم چی بودش
‫امشب بازم قرار داریم؟
‫فردا؟ باید واسه امتحانم مطالعه کنم
‫فردا
‫عجب. باشه
‫عجب
‫انگار برای یادگیری خیلی هیجان زده‌ای
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫بهتره زودتر برم خونه ‫وگرنه مامانم منو می‌کشه
‫پس بریم دیگه، نه؟
‫راستش به نظرم می‌تونم یه چند دقیقه بیام خونه
‫فکر کنم دیگه بهتره برم
‫آره
‫آخه کی تولدش رو یادش میره؟
‫تقصیر اون دختر جدیده‌ست؟
‫مامان، گفتم که متأسفم
‫این چند روز گذشته، به قدری عوض شدی ‫که دیگه نمی‌شناسمت
‫نمی‌دونم یه جور احساسِ ‫عصبانیت جوونیه یا نه
‫ولی خوشم نمیاد
‫مامان، لطفا عصبانی نباش
‫عصبانی نیستم
‫خاله‌هات و من کل روزو داشتیم غذا می‌پختیم
‫تا تدارکات امشب رو ببینیم
‫که اونم خواسته‌ی خودت بود
‫همه‌ی غذاهای مورعلاقت
‫فقط ناامید شدم
‫کار خیلی بد و خودخواهانه‌ای کردی
‫یه جوری براشون جبران می‌کنم
‫تو خونواده‌ای داری که دوستت داره
‫قدرش رو بدون
‫هی!
‫هی
‫کجا بودی؟ کلاس نیومدی
‫ریانون
‫تو دردسر افتادی؟
‫نه اونقدری که فکر کنی
‫ریانون
‫هی، هنوزم برنامه امشب سرجاشه؟
‫پدر و مادرش رفتن خارج شهر. ‫پس خونه‌ی من ساعت 8؟
‫آره خوبه. اونموقع می‌بینمت
‫هی ربکا!
‫رستوران تی‌جی‌آی فرایدی
‫دوست بدی بودم
‫متأسفم. همه چی رو بهت میگم
‫اصلا لازم نیست توضیح بدی
‫خوبه، چون مطمئن نیستم که
‫توضیحی بهت بدم که منطقی باشه
‫تو و الکساندر باهمین؟
‫
‫آره
‫همیشه فکر می‌کردم باید باهم باشین
‫واقعا؟
‫آره
‫خوشحالم که بالاخره شاد دیدمت، ری
‫تمرین دارم، پس باید برم
‫عجب
‫این چیه؟ شام آخر؟
‫اولین قرار بدونش
‫معلوم شد طرف آشپزیش خوبه
‫پسر خیلی خوبیه
‫آره، می‌دونم
‫تو هم همینطور
‫کارت درسته
‫تاحالا دست پختت رو نخوردم ‫برای همین نمی‌تونم نظر بدم
‫ریانون، اون خونواده‌ای داره ‫که دوستش دارن
‫و اونم اونا رو دوست داره
‫این تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم
‫آره. این مدت خوب بود
‫ولی زندگی من نیست
‫من دارم الکساندر رو از زندگیش بیرون میندازم ‫و این کار اشتباهیه
‫و هر چه بیشتر بمونم، ‫آسیب بیشتری بهش میزنم
‫پس برمی‌گردیم به همون شرایط قبلیمون
‫فلین رو تو کلاس جبرم می‌شناسی؟
‫تحت هیچ شرایطی نباید اون بشی
‫اگه تو بدن اون بیدار شدی، ‫هیچوقت بهم زنگ نزن
‫می‌تونه فلین هم باشه. ‫باعث جداییمون نمیشه
‫نمی‌تونم این کارو با همه بکنم
‫نه الکساندر، نه فلین
‫- نه تو ‫- منظورت چیه؟
‫بارها و بارها درموردش فکر کردم
‫همیشه برای بودن با کسی که
‫برات ایده‌آله، مانع میشم
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟
‫چون الکساندر برات ایده‌آله
‫از اونجور پسرا خوشت میاد!
‫از پسرای مثل تو خوشم میاد
‫فکر می‌کنی می‌خوام بدون تو ‫زندگی کنم؟
‫فکر می‌کنی هیچوقت جایی که نباشی ‫خوشحال میشم؟
‫برگردم به زندگی‌ای که تو توش نباشی؟
‫برگردم به زندگی‌ای که تنها چهره‌هایی ‫که می‌بینم چهره‌ی تو نیستن؟
‫صداهایی بشنوم که صدای تو نیستن؟
‫باید باهاش باشی
‫درازه، لاغره، شونه‌های خوبی هم داره
‫خیلی باهوشه
‫شدیداً مهربون و کنجکاو
‫و همه جوره پسر باملاحظه‌ایه
‫نه! می‌تونیم یه کار کنیم ‫جواب بده، ای
‫می‌خوام اینو باور کنم
‫می‌دونی که می‌خوام باورش کنم
‫درمورد اینکه اگه باهم بمونیم ‫چه اتفاقی میوفته فکر کن
‫منظورم اینه که عمیقاً تصورش کن
‫یه سال بعد چطوری میشه؟
‫ده سال دیگه؟
‫زندگیت چی میشه
‫اگه من نزدیک‌ترین کسی تو دنیا باشم که داری؟
‫چقدر تنها میشی
‫اگه کسی که دوست داری من باشم؟
‫و اونی که باهاشی من باشم؟
‫و حتی نتونی درموردم به کسی بگی
‫این مسئله چقدر می‌تونه تو رو ‫از خونواده‌ات دور کنه؟
‫چقدر این تو رو از همه‌ی کسایی ‫که می‌شناسی دور می‌کنه؟
‫چی میشه اگه تو بدن کسی بیدار بشم
‫که با کس دیگه‌ای ازدواج کرده؟
‫کسی که بچه داره؟
‫اگه ما بچه بخوایم چی؟
‫بهت چه حسی دست میده که اون بچه رو
‫تنهای تنها بزرگ کنی
‫و حتی نتونی به کسی توضیح بدی
‫که چرا این تصمیم رو گرفتی؟
‫بچه کی میشه؟
‫بچه‌ی من؟
‫یا بچه‌ی کسی میشه که
‫دیگه هیچوقت نمی‌بینی
‫و بچه‌ام روز بعد از تولدش ترکت کنه؟
‫بچه‌ام اصلا می‌فهمه پدر و مادرش کی بودن؟
‫یا یه زندگی مثل من گیرش میاد ‫که همیشه می‌خواد بدونه...
‫بس کن
‫بیشتر آدما می‌دونن که عشق اولشون
‫تنها عشقشون نیست
‫ولی برای من، تو هر دوشونی
‫یه چیزی بگو
‫ما تا نصف شب، سه ساعت وقت داریم
‫بیا و حرومش نکنیم
‫دیگه چی؟
‫توی بعضی از ذهن‌ها
‫همه چی احساس سکوت و ماتی داره
‫و توی ذهن بعضی‌ها
‫انگار همه چی تشدید و غیرمتمرکزه
‫مثل رادیو که هی ایستگاه ‫به ایستگاه عوض میشه
‫به کنترل گرفتنش سخته
‫دیگه چی؟
‫
‫بذار فکر کنم
‫دوباره می‌بینمت؟
‫باید مطمئن باشم که آره
‫ولی تو باید مطمئن باشی که نه
‫کجا می‌خوای بری؟
‫یه جای دور
‫نیویورک
‫شیکاگو... اگه تونستم برم
‫یه شهر متراکم و بزرگ
‫که کلی آدم داشته باشه ‫و بتونم واردشون بشم
‫هنوز چیزایی هستن که
‫باید درمورد خودم بفهمم
‫از خودت نشون‌هایی به جا بذار، خب؟ ‫رد پا بذار
‫باشه
‫دیگه وقتشه
‫اینو فردا یادت می‌مونه؟
‫همه چی رو یادم می‌مونه
‫منم همینطور
‫این یادداشت خدافظی خوبیه
‫شب خوش
‫کیتی!
‫کیتی، بیداری؟
‫کیتی!
‫سلام
‫تاحالا کسی بهت گفته که ‫لبخند قشنگی داری؟
‫صادقانه گفتم
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :.
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.