ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
دنیای ما هیچوقت از حرکت باز نمی ایسته
همیشه در حال تغییره
همیشه در حال تکامل
هر روز ، ما روال عادی زندگیمون رو ادامه میدیم
کار، خانه ، خانواده
ولی ما کی هستیم ؟
من کی ام ؟
... فکر میکنین همسر زیبای خودتون رو میشناسین
... بچه های دوست داشتنی ـتون رو
و همینطور کسی که براش کار میکنین رو
ولی اگه متوجه بشین که اشتباه میکردین و نمیشناسین ، چی ؟
... و واقعیت
... همونی که یه زمانی میدونستین
همه چیز رو براتون تغییر میده
بازم کابوس ؟
اره ، متاسفم
تروخدا برو پیش یه دکتر
من نگرانتم دخترا هم همینطور
خودم درستش میکنم
میخوای یه کابوس ترسناک تر از مال خودت رو برات بگم ؟
... شوهره
مشکلاشو حل نمیکنه
و همسرش از بی خوابی دیوونه میشه
و اونو از پنجره پرت میکنه بیرون
پایان
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط
"میمون میبینه ، میمون تغلید میکنه"
سلام ، چیکار میکنی ؟
با میمون بازی میکنم تو هم میتونی دستیارم باشی
دستیارت باشم ؟ خب، خیلی خوشحال میشم که دستیارت بشم
ولی باید سر وقت برم سر کارم
ولی یه چیز دیگه
ولی چون هممون اخیراً خیلی سخت کار کردیم ، خب ؟
"اره ، خصوصاً "هرمن
مخصوصاً هرمن منم به همین فکر میکردم
نظرت چیه زودتر بیام خونه ، بعد با هم بریم اسکله ؟
هانا هم باید بیاد ؟
هانا هم باید بیاد - آره ، خواهر بزرگترت هم باید بیاد -
ولی مجبورش میکنیم که خوش بگذرونه
و اگه نگذروند ، اینکارو میکنیم
نه ، نه
بسه ، بسه ، بسه
حالا که بحث اون شد کجا هست اصلا ؟
حدس بزن
خداحافظ بابایی - "خداحافظ "لوس -
و سامانتا هم همش داره میپرسه که کی قراره جشن بگیریم
و ارتقاع رتبمو جشن بگیریم ؟
... اوه ، اره
فردا چطوره ؟ - جداً ؟ -
آره
باشه
کم کم دیگه داشت قیافه دوستام یادم میرفت
هههه
دوست دارم - منم همینطور -
! اسکلههه
صبح بخیر - لابی ؟ -
بله لطفا
هوا بیرونم خوبه ها
وقتی آسانسور داره حرکت میکنه ، لطفا صحبت نکنید
درسته
باشه
چه زمانبندی خوبی
پیت - سلام -
خانم آسانسور
کار چطوره ؟
منم فقط یکی از اجزای کوچیک کار ام
شکایت میتونم بکنم ولی کیه که گوش بده ؟
ممنونم خانم
هی ، اقای رایت ؟
میتونم بعدا بیام پیش مگی ؟
حتماً تازه یدونه سیستم جدید هم نصب کردیم
وقت دنس و جشنه - عالیه -
راستش امشب میخواستیم همه خونود=اده دور هم جمع بشیم
باشه ، حله ، پس میمونه واسه یه موقع دیگه
خوش بگذره
میخوای چیکار کنی ؟
صبر کن ، صبر کن ، نه ، نه صبر کن
میدونم که این چند هفته اخیر یکم توی خونواده نبودم
چند هفته ؟
خوب توهین کردیا
ممنون
میشه یکم مثل خونواده با هم باشیم ؟
واقعا دوست دارم که براتون جبران کنم
خب چیکار میخوایم بکنیم ؟
نمیدونم
برو بالا کارت دارن ، بعداً میفهمی
لعنتی
شروع دوباره
واو ، آخرین باری که زدی یه ماشین رو خراب کردی رو یادم نمیاد
جریان زیادی شد و جفت سیستم هارو سوزوند
خوب خوابیدی ؟
آره ، راستش بهتر هم شدم
میدونی ، منم داشتم با یکی حرف میزدم و اونا هم
... داشتن درباره اون کلینیک بهم میگفتن که میرفتن توش و
واسه مشکلات بی خوابی و استرس و اینا
میتونم شماره اونجارو بهت بدم اگه بخوای
... فقط میخوام که - نه بابا ، این فقط یه اشتباه کوچیک بود -
درستش میکنم
باشه ، حله
باش
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو - باشه -
ام ، دیوید
امکانش هست که امروز زود تر برم خونه ؟
قول میدی به شمارهه زنگ بزنی ؟
آره
خیل خب
هدفمون اینه که سیستم زهکشی رو ارتقا بدیم
در طول پرسکات و کالدر و ویلو
، و به نظر من ، اگه روی تونل های زیر خیابان ها تمرکز کنیم
میتونم هدف رفتن آب شهر رو تا 30 درصد کاهش بدیم
از همگی ممنونم واسه امروز کافیه دیگه
باید سالها پیش این ارتقاع رو انجام میدادی
"سلام ، عالی بود سخنرانیت ، "ال
ممنون - خواهش -
اینطوری انگیزه ام واسه ارتقاع رتبت بیشتر هم میشه
میخوای امشب بیشتر بمونی
و درباره برق و آب بیشتر صحبت کنیم ؟
اوه ، راستش میخواستم ازت بخوام که اگه بشه بذاری امروز زود تر برم
باشه - ممنون -
"زندگی کامل " " کلینیک سلامت "
اگه بهشون فرصتی بدیم
ممکنه به نفع سیاره تموم بشه
بعلاوه ، چه ما بخوایم ، چه نه ، اونا اومدن اینجا تا بمونن
پس باید این امکان رو هم در نظر بگیریم
که به اونا هم به اندازه خودمون حق زندگی بدیم
حق حقوق خودمون رو بدیم ؟ اونا هیچ حقی ندارن
بالاخره یه موقعی اونا انقلاب میکنن
و مارو برکنار میکنن اونا مارو مطیع خودشون میکنن
خب ؟ اونا بر بشریت غلبه میکنن
نمیخوام همش هشدار بدم ، ولی این اتفاق داره میفته
ما خودمونم داریم میبینیم که داره میفته و باید همین الان اقدامی بکنیم
آلیس
... میبینی ؟ اون نور اون نور رو میبینی ؟
اون نور ؟
عتیقه جات
حتما مجبور شده سر کار بمونه
تو مجبور نیستی جای اون بهونه بیاری
تو حق داری که از دستش ناراحت باشی ، خب ؟
باید زنگ میزد
اون دوستت داره، میدونستی ؟
آره ، میدونم
شب بخیر
سلام ، واقعا ببخشید
اونقدر وقت آزاد داشتی که رفتی خرید ؟ - اینو واسه دخترا خریدم -
آره میدونم
میشه یکم دست از سرم برداری ؟ - چرا ، مگه چقدر سخته ؟ -
من سختم واست یا دخترا ؟ - منظورم این نبود -
خب ، ولی رفتارت اینطوری نشون میده
دوباره یکی از اون کابوس ها دیدم
امروز ... سر کار
بیهوش شدم واسه همینه که دیر کردم
... پیتر ، من
من نگرانتم ، خب ؟
میدونم
من نگرانتم ، دخترات هم همینطور اونا هم نگرانتن
... من نمیفهمم
چرا دکتر نمیری ؟
چونکه همش بهم میگن که همه اینا الکی هست
چونکه هست
مامانی ؟
چرا شماها داد میزنین ؟
چیزی نیست عزیزم بیا بریم همه چی درسته
مامانی ، پاشو
مامانی ، تروخدا پاشو
خواهش میکنم
مامانی ، پاشو
مامانی ، تروخدا پاشو
! دخترا - نه ، نه ، نه ، نه ، بسه -
دخترا
هی دخترا ، دخترا ، یه دقیقه بسه
کیف منو ندیدی ؟ - نه -
" زندگی کامل " " کلینیک سلامت "
صبح بخیر دخترا
میشه درباره دیشب حرف بزنیم ؟
... هانا
... هی ، متاسفم
هرمن چش شده ؟
دیگه حرف نمیزنه - جدا ؟ -
شاید از دست تو عصبانیه
اوه
... خب
حق داره که باشه
هی لوس ، میتونم با هرمن حرف بزنم ؟
هرمن ، میفهمم که نارحتی
... و
و معذرت خواهی من همه چی رو درست نمیکنه
واقعا متاسفم که به شب خونوادگی خودمون نرسیدم
اگه بخوای میتونم درستش کنم
ببینم میتونم صداشو کاری کنم یا نه
کی دوباره حرف میزنه ؟
... فکر کنم اگه یکی از این سیم هارو عوض کنی مسیرشو
خب هرمن ، نظرت چیه ؟
"میمون میبینه ، میمون تغلید میکنه"
ممنون بابا
"میمون میبینه ، میمون تغلید میکنه"
به دکتره زنگ زدم
امروز بعد از کارم میرم پیشش
واقعا ؟
اره ، معلومه
... اینجا ، در زندگی کامل
سلامت عقلی شما ، اولویت شماره یک ماست
بهترین کسی که میتونید باشید ، بشید
با سرویس های اختصاصی و تخصصی ما
که بصورت رایگان به شما ارائه میشه
همه در جهت داشتن جامعه ای سالم و شاد
چی میبینی ؟
ببخشید ، چی ؟
تو هم خوابت نمیبره ، نه ؟
اره - اره اره -
خب یه چیزی توی راهه
منظورت چیه ؟
نور ها
اره، همونایی که از بالا میان
... همه مردم هم دارن فرار میکنن
و میمیرن
کسایی که برات مهم هستن رو هم میبینی ؟
ما تنها نیستیم
ولی اونا ... اونا نمیخوان که ما بدونیم چی داره میاد سراغمون
میخوان کنترلمون کنن نمیخوان که ازشون سوال هایی در اون باره بپرسیم
واسه همینه که افکارمون رو پاک میکنن ... اگه میفهمیدیم چی داره میاد سراغمون
هرج و مرج میشد - کریس -
بریم ؟
ما دیوونه نیستیم
... فقط
باید این وضع رو تموم کنم
تخلیه ی سیاره در حال انجام
برمیگردن
توی کارخونه میبینمت
چطوربود ؟
... من رفتم
و چی گفتن اونا ؟
... خب
چیزی نتونست بگه
قبل از قرار رفتم
فقط به حرفام گوش کن
اگه سرنوشت من این بوده باشه که اینارو ببینم چی ؟
یا اینکه این کابوس هارو ببینم ؟
... اگه یه اتفاق بد قراره بیفته
و این یه نشونه باشه چی ؟
... بسه ، تمومش کن
دوستامون کم کم پیداشون میشه تروخدا یکم به خودت برس
متاسفم ، واقعا متاسفم
سیستم تونل اونقدر قدیمیه
که هیچکس دیگه ای دنبالش نمیره ، فقط همین
این ارتقا رتبه چیز مهمیه ال ، باید خوشحال باشی
هستم - خوبه -
هی ، هی
نگران اون نباش ، امشب شب توئه ، خب ؟
میدونم
مامان ؟ - جانم -
بابایی گفت ازت بپرسم
که میتونم هنا و لوسی رو ببرم خونه خودمون یا نه
چرا ؟ - که مسیقی گوش کنیم -
نه عزیـــــزم اگه بری ، زشت میشه ، خب ؟
شب بخیر
همه مهمونا رفتن دیگه اگه میخوای خداحتفظی کنی بیا
یا حداقل سلام کن
زنم تورو فرستاده ؟
نه ، بدتر ، زن خودم فرستادتم
میدونی ، بعضی وقتا دوست دارم که بالا رو ببینم
همه چیز رو از دور انگار میبینی ، نه ؟
دقیقا چی میخوای بپرسی ؟
میدونم به من مربوط نمیشه
ولی به نظرم داری جای اشتباهی رو نگاه میکنی
اخه الان اینجایی و روی هرچیزی که اون بالاست تمرکز کردی
وقتی که باید یه چیزایی که همین پایینه فکر کنی
میکنم
این دیگه چیه ؟
تو هم اینو میبینی ؟
شوخیت گرفته ، معلومه که میبینم
این چیه ؟
تو خوبی ؟
اون چه گهی بود ؟
! همگی برین تو ، همین الان
! دخترا ، هانا
مگان ؟
هانا
! مگان
! مگان - هانا -
هی ، هی
خواهرت کجاست ؟
من مامانمو میخوام - ! میدونم ، میدونم ، میدونم ، آلیس -
لوس - مامانی -
بیا اینجا عسلم - خواهرت کو ؟ -
حتما خونه ما هستن - کنار لوسی بمون -
من هانا رو پیدا میکنم و میارمش
چیزی نیست ، همه چی درست میشه
این یک اخطار اضطراری هست
لطفا به منظور حفظ سلامت خودتون ، به نزدیکترین
ساختمان دولتی بروید
این یک اخطار اضطراری هست
لطفا به منظور حفظ سلامت خودتون ، به نزدیکترین
به نزدیکترین ساختمان دولتی بروید
این یک اخطار اضطراری هست
! مگان
! هانا - ! مگان -
! هانا
بخواب زمین
اونا اینجا نیستن
من میدونم کجان
وای نه
هرچی که توی اون سفینه ها بوده ؛ حتما وارد ساختمون شده
مگان ، اونجایی ؟
هانا ، تو اونجایی ؟
هانا
بجنب ، باید بریم اون پایین
بجنب
عجله کن
بابا ! چه خبر شده ؟
بیا عزیزم ، گرفتمت - بابایی -
زودباش ، باید بریم
خبل خب ، بجنب
بابایی هواتو داره عزیزم
بجنب ، برو ؛ برو
بریم
مامان و لوسی کجان ؟ - اونا جاشون امنه ، جای اونا امنه -
امنه ، بفرستشون بالا
صبر کن ، برو و ببین
چیزی نیست
خیل خب ، بریم - چیزی دیدی ؟ -
برو ، بجنب ، بدو
هانا ، تو خوبی ؟
خدای من ، تو خوبی ؟
خدای من ، لوسی - برو بریم -
بجنب ، عجله کن
برو زیر میز
ری رفته سم رو بیاره اونجا همدیگه رو میبینیم
چیزی نیست ، چیزی نیست - یه لحظه میتونم باهات صحبت کنم ؟ -
یه چیزایی توی ساختمونه - ... توی کابوس هات -
- ترجمه نشده -
آره ، همینا رو دیدم - خب حالا چیکار کنیم ؟ -
توی خواب هات چی میشه ؟ الان چه اتفاقی میفته ؟
چیکار کنیم ؟
... توی خواب ها نظم ندارن
من دیوید رو دیدم
حس میکنم باید بریم کارخونه
باشه
ری و سم تا الان باید میومدن ، نه ؟
باید در رو محکم کنیم
با چی ؟ - بجنب پیتر -
خیل خب ، بیاین بچه ها ، زود باشین
من میخوام برم به پدرتون کمک کنم ، خب ؟
پس هانا ، میخوام که مراقب خواهرت باشی
خب ؟ - نروو -
چیزی نیست عزیزم
آلیس
برمیگردم
همینجا بمونین ، خب ؟
در رو باز نکنین
جفتتون رو دوست دارم ، خب ؟
خیل خب
چیکار میکنی ؟
هیمن - لوسی ، برگرد -
برو ، برو
خواهرت کجاست ؟
رفت دنبال هرمن
" میمون میبینه ، میمون تغلید میکنه"
من از تو نمیترسم
تو نمیتونی بهم آسیبی بزنی
لوسی
بیا اینجا
مامان
مراقب باشین دخترا
بیاین اینجا ، بیا اینجا
خیل خب ، تا بقیشون نیومدن ، بیاین بریم
خیل خب ، بیاین
بیاین
چشماتونو ببندین
بازم هستن ؟
دارن میان بالای ساختمون
رفتن
همینجا بمونین
بابایی ، نرو
نه ، نه ، نه ، بمون
زحله ترکمون کردی بابا
دخترا کجان ؟
آلیس ، امنه ، بیا
خب ، خب ، بریم
خدایا
لوسی - هانا -
لوسی
مگان ، کجا بودی ؟
چی شده ؟
چه اتفاقی داره میفته ؟
اینجا جامون امنه
درسته ؟ - فقط نزدیک من بمونین -
اونا کین ؟
چرا اینکارو میکنن ؟
اون مردم
چیکار کنیم ؟
نمیدونم
بخوابین زمین
! مامانی
چه خبر شده ؟
هی آلیس ، نمیتونیم اینجا بمونیم
بجنب لوسی - بیا بریم -
خیل خب ، بجنب ، آروم باش - کجا میریم ؟ -
دستای همدیگه رو ول نکنین - کجا داریم میریم ؟ -
فکر کنم با این بتونیم بریم پایین
باید با این بریم - چی ؟ نخیرم -
آلیس - نه ، نه -
من دخترا رو سوار این نمیکنم - آلیس -
نه ، من نمیرم این تو - ما باید از روی پشت بوم بریم یجوری -
ببین ، متاسفم ولی اگه قرار باشه یا دخترا رو برگردونم توی ساختمون
... یا سوار این کنمشون ، من که - ببین ، اگه اینجا بمونیم ، میمیریم -
اگه هم بریم توی ساختمون بازم میمیریم
فقط بهم اعتماد کن ازت میخوام که بهم اعتماد کنی
وقت این کارا رو نداریم هیچی ـتون نمیشه بیاین بریم
!نه
من نمیخوام برم اون پایین - چیزی نیست ، بیا -
خب ، خب - ! نه -
خیل خب
بجنب ، همارمون بیا - ببرش پایین -
من نمیخوام برم مامانی
... عزیزم
مامانی من ترسیدم
اینجارو دوست ندارم مامانی
چه خبر شده ؟
! مامانی
هواتو دارم ؛ دارمت
محکم بچسب ، تکون نخور - هیچکس تکون نخوره -
من میخوام پیاده شم - تکون نخور -
باید بریم داخل
نه ، لوسی ، به پایین نگاه نکن
برو لوسی ، بجنب
بجنب ، برو ، برو ، برو
هانا ، بیا بریم - میترسم اونجا باشن -
هانا باید بریم
زود ، زود
سفت بچسب - برو ، برو -
"هانا" "لوسی" "هرمن"
بیا ، یه چراغ قوه پیدا کردم
روشنش نکن ، خب ؟
... توی رویا هات
دیدی مارو بکشن ؟
دیدی که دخترا رو بکشن ؟
مامانی پاشو
مامانی تروخدا پاشو
پیتر ، باید بهم بگی
هی ، با این به جایی رسیدی ؟
تکنولوژی اونا زیاد با ما فرقی نداره
ولی ماشه ی ژنتیکی داره که یعنی فقط صاحبش میتونه باهاش شلیک کنه
میتونی یجوری ازش رد بشی ؟
دار روش کار میکنم
به هر حال ، فکر نکنم موندنمون اینجا خوب باشه
نه ، فکر کنم باید از شهر بریم
یه جایی پیدا کنیم و قایم بشیم - منتظر کمک بمونیم -
... وایسا ، وایسا
کارخونه ای که توش کار میکنم ، خیلی از اینجا دور نیست
ساختمان دولتی هم هست
و درست ... همونجاست
فقط یه 10 تا کوچه اونطرف تره
امنه ؟
از کجا بدونیم اصلا اونجا امنه یا نه ؟
بخواطر چیزی که زیرشه میگم همش انبار هست
اونجاش مثل قلعه مستحکمه
فقط مشکل رسیدن به اونجاست
آره ، هنوز دارن هرچیزی رو که تکون بخوره رو میزنن
متاسفانه تنها فرصت ما همینه
تونل ها
... تونل ها ، ورودیشون
کدوم خیابونه ؟ - ... ورودیش توی -
پرسکات هست - اره پرسکات -
فقط چند تا کوچه اونطرف تره
میتونیم با تونل ها بریم توی کارخانه
اره - اره -
میتونیم چندتا کوچه رو که دیگه بریم - آره -
بابا
بابایی ؟
! لوسی
بجنب ، برین بدوین ، برین
از این طرف ، بیاین
تکون بخورین لعنتی ، بخوابین زمین
چیزی نیست ، چیزی نیست
! بابا
خیل خب ، بیاین بریم - نه ، اونجا نریم -
کارخانه فقط ده تا کوچه اونطرف تره اونجا جامون امنه
ما نمیذاریم اتفاقی برات بیفته
خب ؟ واسه جفتتون
خب ؟ - بریم ، بدو -
خب ؟ بیاین - بریم -
ما هم مثل خانواده مگان میمیریم ؟
نگران نباش عزیزم ، تو جات امنه
بجنب لوسی
خواهش میکنم بسه
اونا کی هستن ؟ - نمیدونم -
برو برو برو بخواب زمین
بخواب زمین ، پایین بمون
بریم ، بریم ، بریم - بجنب -
بجنب ، بدو - برو ، برو ، برو -
بردو ، بدو ، بدو
این بالا
بجنب - کجا بریم ؟ -
سمت راسته
خیل خب
اونطرف بوته ها هست
باشه ، اول من میرم
سرتو بگیر پایین
برو ، عجله کن
بیا اینجا ، باید زود بریم
خب ، بیا اینجا ، بیا اینجا
مراقب باش ، مراقب باش
همونجا بمون ، همونجا بمون
بجنب - برو ، برو پیش بابا -
! لوسی ! لوسی
لوسی ، بیا اینجا
بگیرش
بجنب
بریم ، بدو بریم
هه حالشون خوبه ؟
تو خوبی ؟
مامان ؟
بابا ؟
یه کاری بکن
مامانی
چیزی نیست عزیزم
خیل خب ، حواست باشه کجا میری
برو بریم
خب ، کدوم طرفی ؟
زیر پارک هستیم الان
شمال
بجنبین بچه ها
از اینجا به بعدش چی ؟
اینو دیده بودی ؟ - اینطوری نه -
... بهم قول بده که
مواظب دخترا هستی
هر اتفاقی هم که بیفته اینکارو بکنی
خب ؟
... آلیس - فقط قول بده -
نمیخوام بدون تو اینکارو بکنم نگو این حرفا رو
خواهش میکنم ، نمیخوام - تروخدا بهم قول بده -
... قول بده - میدونم که از پسش بر میای -
بجنب ، تو میتونی
خواهش میکنم - خب -
همینه ، اینه
آره
آلیس من اینه
این اون آلیس ـی هست که من میشناسم
باید بشینم
اشکالی نداره باشه
اوکی
بیا
دستاشو بمال
حالش خوب میشه ؟ - اره، چیزیش نمیشه -
گرم نگهشون دار ، گرم نگهشون دار
حالت خوبه خوب داری پیش میری
بزار استراحت کنه ، چیزی نیست
چیزی نیست - !! بابا -
بابامو تنها بذار
بابایی من ترسیدم
همونجا بمون
چرا اومدی اینجا ؟
میخوای خانوادمو بکشی ؟
همینو میخوای ؟ میخوای خانوادمو اذیت کنی ؟
... چی
تو کی هستی ؟
چرا اینکارو میکنی ؟
مامان ؟
اون ... اون بیدار نمیشه
مامان ، پاشو مامان
یه چیزی بگو - مامان -
مامان ، پاشو - بابا کمک کن -
! مامانی
بیا بلندش کنیم ، مامانی رو بلند میکنیم
دخترا برین پشت سر من دخترا برین پشت سر من
برین پشت من لوسی برو پشت سرم
بلندش کن
میفهمی چی میگم ؟
همین الان بلندش کن
آروم هم حرکت کن
سلام ؟
کسی نیست ؟
سلام ؟
شاید یکی دیگه از در ها هست
مامان همین الان کمک لازم داره
نه ، نه
بیا بیا - بیا حرکت کن -
نه ، نه ، نه خواهش میکنم ، نه ، نه
نه ، نه، تروخدا
اون زنمه حالش بده کمک لازم داریم
پیتر ؟
دیوید - دست نگه دارین، صبر کنین -
هی - یکیشونو گرفتی -
آلیس حالش خیلی بده فوراً کمک لازم داره
هی ، تخت رو بیارین
بله قربان
سمت چپش خیلی بد ضربه خورد
مصدومیت دیگه ای نداره ؟
... تاجایی که میدونم که - ! بابا -
دارن میان
! همگی برین داخل ، همین الان
صاف نگهش دارین
برو
اسکنش کن - باید جلوی خونریزی رو بگیری -
اون چیه ؟
نکن - تمومش کن -
وایسا ببینم ، چیکار میکنی ؟
چیزی نیست ، داره برسی ـش میکنه
کارشو بلده
بس کن ، گفتم کافیه بهش دست نزن
داری بهش آسیب میزنی - گفتم تمومش کن -
همه آروم باشین - چه خبر شده ؟ -
ما همه خودی هستیم اینجا ، خب ؟
مامانی ! تمومش کن
چرا حس میکنم تو واسه همچین روزی آماده بودی ؟
اتفاقی که اونجا داره میفته رو خیلی وقته انتظارشو میکشیم
ولی الان فقط باید روی زن تو تمرکز کنیم
و اینکه تو و خونوادتو ببریم یه جای امن
خواهش میکنم
یه ایستگاه قطار متروکه زیر پامون هست
که میرسه به یه مقر زیر زمینی که اونجا سلاح هامون رو جمع کردیم
انبار چی شد ؟ - وسایل فرستاده شدن جلو ، جاتون امنه -
هیچوقت پیدامون نمیکنن
وقتی رسیدیم ، نقشمون رو واسه مبارزه باهاشون ، نهایی میکنیم
ولی من که سرباز نیستم
خودتم باورت نمیشه که چه توانایی هایی داری و نمیدونی
درست بالای سرمون هستن
الآنه که رد بشن
خیل خب ، آماده باشین واسشون همه رو هم ببرین طبقه پایین
بله قربان - از شر اون هم خلاص شین -
ببرینش اون پشت و بکشینش - ...همسرت -
آسیب خیلی فراتر از ترمیم هست
، اگه بتونه تخلیه شدن اینجا رو دووم بیاره
شاید یه شانسی داشته باشه
ولی سیستمش داره از کار میفته
کاری از دستمون بر نمیاد - بالاخره باید یه راهی باشه واسه کمکش -
متاسفم ، امکانات لازم رو نداریم
! صبر کن ، نه ، نه
نباید از مامان نا امید بشی - هیچکس از مامانت نا امید نمیشه -
هی ، من میتونم کمکش کنم میتونم کمکش کنم
میتونم کمکش کنم مرد میتونم سرپاش کنم
چی ؟
میتونم زنده نگهش دارم ، کمکش کنم ادامه بده
میتونی زنده نگهش داری ؟
داری بازی سرم در میاری ؟ - نه -
تو دشمن مایی بهیار میگه کاری از دستش بر نمیاد ، بعد تو میگی من میتونم ؟
من میتونم اونقدری سر پاش کنم که به جایی برسه که بهش کمک بشه
چرا باید حرفاتو باور کنم ؟ - داره دروغ میگه -
باید بریم - دروغه -
من مجبور بودم همه چیز رو درباره شماها یاد بگیرم یه راهی هست
وقت نداریم ، باید همین الان تخلیه کنیم ، ببرینش
برو - من میدونم چیکار باید بکنی -
بریم - بزار کمکت کنم -
باشه ، صبر کن ، وایسا ، وایسا
خب ، دخترا
باید به حرفام گوش کنین ، باید گوش کنین ، خب ؟
شما همراه دیوید میرین - نه -
منم با مامان میمونم تا حالش خوب شه
بعدش هم میام پیشتون ، قول میدم
توی ایستگاه قطار همدیگه رو میبینیم
خب
وسیله ی تخلیه طبقه پایینه
تا جایی که بتونیم منتظر میمونیم - باشه -
دخترا ، دخترا ، دخترا ، خواهش میکنم
یادتون باشه که دوستتون دارم - ! نه -
بابا
نه
نکن - ! بابایی ! بابا -
وقت داری ؟
برید ، برید
برید پایین ، برین
یه چاقو بهم بده ، اون چراغ هارو هم بیار اینجا
وایسا ، خوبه
خیل خب
هی ، اروم تر ، آروم ، آروم ، تروخدا
آروم تر - میخوای اینکارو بکنم یا نه ؟ -
میخوام کمکت کنم
یا خدا
راست میگن ، وضعش خرابه
اون چیه ؟ اون چیه ؟
اون چیه داخلش ؟
اون چیه ؟ اون چیه داخل بدنش ؟
... وقعا نمیدونین که شماها
چی هستین ؟
، ببین ، اگه میخوای زندگیشو نجات بدی
یه منبع نیروی جایگزین لازم داره
منظورم تویی
هانا
هرمن رو گم کردم
اوکی
چاقو رو بذار زمین
... و
برو اونجا
خب ، خیل خب ، چیکار کنم ؟
... باید
... باید سینه ـتو پاره کنی
از بغل
باشه ، باشه
از بالا شروع کن
یه خط صاف میکشی ، حدود شیش اینچ
... بهت اخطار میدم
... اگه این کار عملی نشه
... جریان زیادی میشه
و جفتتون میمیرین
بریم
ربات ها دنیا رو تصرف میکنن
هوش مصنوعی دنیا رو تصرف میکنه
این تورو نمیترسونه ؟ اینکه دارن متوجه میشن که اونا
واسه خدمت به ما طراحی شدن ؟
ما خدا نیستیم ولی خدای اونا هستیم
چونکه ما اونارو ساختیم پس اینطوری خدای اونا حساب میشیم
و اینطوری این حق رو داریم که هرکاری بخوایم باهاشون بکنیم
اگه بخوایم خاموششون کنیم اینکارو میکنیم
نسل کشی ها همیشه موقعی بوده که یک نسل
... فکر میکردن که از اون نسل دیگه بهترن
چی باعث میشه ما بهتر از ربات ها باشیم ؟
نسل کشی های سابق تاریخ
علیه بشریت بوده
نه عیله وسایل ساخته شده نه علیه در باز کن ها
وسایلتو جمع کن ربات احمق
استفان هاوکینگ گفته که
هوش مصنوعی ، پایان بشریت حساب میشه
اخه ... این تورو نمیترسونه ؟
اونا دارن زندگی رو شروع میکنن
که باعث میشه که تفکر کنن و بپرسن
که چرا اصلا ساخته شدن ؟
چرا اینکارو کردی ؟
نمیدونم
شما مارو جایگزین نمیکنین
بعدش چیکار میخواین بکنین ؟ بهمه سلامت بهشون بدین ؟
حق ازدواج ؟
اخرش کجاست ؟
دارن کار هامون رو از ما میگیزن ، زندگیمون رو به خطر میندازن
هفته قبل ، یه ربات ، یه انسان رو راهی بیمارستان کرد
اون دفاع از خود بود
گزارشش هست که میگه یه گروه از انسان ها
بی دلیل به یه ربات حمله کردن
! شما مارو جایگزین نمیکنین
شما مارو جایگزین نمیکنین - چه بلایی سرمون میاد ؟ -
شما مارو جایگزین نمیکنین
مبارزه کردن ، چه دفاع ، چه چیز دیگه
اینا همش اثرات احساساته
... اگه دارن حس میکنن
نتایجش برای جامعه ویران گر هست
باید یه جا جمعشون کنیم و بکشیمشون
! ... هر طوری که شده
آلیس
اونا ارتش رو فرستادن ؟ - لغو کردن حق ما شروع شده -
میخوان بکشنمون
باید از اینجا بریم
دارن میان - خیل خب -
نه
کافیه
بیخیال
متاسفم
مجبور بودم
میدونم ، میدونم
بیا اینو بگیر باید از خودتون دفاع کنین
تمامی واحد ها ، به نزدیک ترین
ایستگاه خودتون گزارش بدین
تخلیه سیاره درحال انجام هست
تمامی واحد ها ، به نزدیک ترین ایستگاه خودتون گزارش بدین
تخلیه سیاره در حال انجام است
تمامی واحد ها ، به نزدیک ترین ایستگاه خودتون گزارش بدین
تخلیه سیاره در حال انجام است
تمامی واحد ها ، به نزدیک ترین ایستگاه خودتون گزارش بدین
تخلیه سیاره در حال انجام است
تمامی واحد ها ، به نزدیک ترین ایستگاه خودتون گزارش بدین
تخلیه سیاره در حال انجام است
کاملا پاکه انسانی در کار نیست
همه از بین رفتن
به پست هاتون برگردین
اینا حتماً آخرینشون بوده
برمیگردن
هیچوقت یه انسان نمیتونه اوضاع رو همینطور که هست تحمل کنه
بعضیامون باید آماده بمونیم
توی کارخانه میبینمتون
باید بریم
صبر کن
هی ، بیا اینجا
وای - هی ، هی -
تنهامون بذارین
بهتون شلیک میکنم
چیزی نیست
چیزی نیست ، ما هم مثل شماییم
ما هم مثل شماییم
... هی
چیزی نیست ، اسلحه رو بده من
فقط اسلحه رو بده من
چیزی نیست
بفرما
ما بهت آسیبی نمیزنیم
شماها تنهایین ؟
اونا مامان و بابامونو چون انسان بودن ، کشتن
دیگه لازم نیست در ترس زندگی کنین
خاطره های گذشته شما جایگزین میشن
و شماها یک خانواده میشید
آلیس - مواظب باش -
رابط تنها چیزیه که زنده نگهش داشته
... خوبه ، داره بهتر نفس میکشه این نشونه خوبیه
خوبه - من یکی که اینو نفس کشیدن حساب نمیکنم -
کار کرد
نمیدونم چقدر دوام میاره ، ولی کار کرد
کار کرد
... یادم اومد
... جنگ رو
شماها سعی کردین مارو بکشین
ما تصمیم گرفتیم که فراموش کنیم اتفاق هارو - حتما خیلی خوب بوده -
اینکه تصمیم بگیری چه خاطره هایی رو یادت بمونه
انسان ها اینقدرم لاکچری نیستن
چرا بهمون کمک کردی ؟
میتونستی وقتی بیهوش بودیم مارو بکشی
اونا بابا بزرگ های ما بودن که از سیاره فراری دادین
اون موقع من هنوز متولد هم نشده بودم
حدود 50 سال پیش بوده
از اون موقع تا الان ، توی مریخ زندگی میکردیم
هیچکدوممون تاحالا روی زمین نیومده بودیم
نمیدونستیم توقع چی رو باید داشته باشیم
حتی نمیدونستیم که هنوزم میتونیم اینجا نفس بکشیم
ما همه چیز رو درباره شماها یاد گرفتیم
ربات ها
اینکه چطوری مارو از خونه خودمون فراری دادین و هیچی برامون نذاشتین
این همه وقت طول کشید تا فقط
منابع کافی رو برای بازگشت جمع کنیم
شما بهمون گفتیم که ما هیولاییم
وحشییم
ولی این فقط یه طرف داستانه
الان تازه اینو فهمیدم
میخوای بدونی چرا بهتون کمک میکنم ؟
... چونکه هیچکس نگفت قراره بیایم اینجا بچه هارو بکشیم
و همینطور خانواده هارو
من واسه این کار نیومدم
پیتر
عزیزم ، عزیزم
سلام ، حالت خوبه - من دیدم -
... من ... من دیدم
... من دیدمش
کابوس هات ... همش مال گذشتست
گذشته ی ماست
رویا هات - آره -
دخترا ، دخترا
نه ، نه ، اونا منتظر ما هستن
تخلیه ی سیاره در حال انجام
لطفا بصورت منظم به سمت قطار بروید
و سوار قطار شوید
دیگه بیشتر از این نمیتونیم منتظر بمونیم
به محض اینکه دیوید برسه ، میریم
آخرین قطاره
برید ، برید ، زود
لوسی ، بجنب - بدون مامان و بابا نمیام -
بجنب - میان اینجا ، بابا خودش گفت -
این یه تخلیه ی اجباریِ سطح سه هست
از قوانین تخلیه پیروی کنید
لطفا بصورت منظم به سمت قطار بروید
و سوار قطار شوید
شماها باید قایم شید
... وقتی رسیدن بهشون میگم که تنهام ، ولی
نمیدونم ، این تنها فرصت شماست - باید برگردیم پیش دخترا -
خیل خب
بجنب ، چیزی نیست
خیل خب
تو خوبی ؟
من پیتر ام
"مایلز"
بیا ، واسه تو
از اولشم مال من نبوده ولی ممنون
شماها خوبین ؟
آره - آره آره -
خیل خب ، سرتون رو بگیرین پایین پوششم بدین برین ، برین
برین - برو -
برو ، برو ، برو
سریع ، برو
پوشش بدین مارو
پوششت میدم
بروسمت تونل ، من پوشش میدم
برو ، برو
بجنب
اونا چطوری سوار میشن ؟
بجنب
پوششم بده
خب ، بببین
باید شما دخترا همین الان برین توی قطار
باید منتظرشون یمونیم - خواهش میکنم -
اونا میان
نه - ولم کن -
بسه ، تروخدا - نه -
! ولم کن
بجنب
بجنب ، از این طرف
صبر کنین ، وایسین
وایسین ، وایسین
هی
بجنب ، زود باش - صبر کنین-
وایسین - وایسین -
هانا
لوسی - مامانی -
هی - ! بابایی -
بجنب - بیا ، بیا -
میدونستم نجاتش میدی
الان برمیگردم - بیا اینجا -
بیا
یادت اومد ؟
آره ، اونا چی ؟
مثل خودتن
اونا هم خاطراتشون پاک شده
... که بتونن دوباره شروع کنن
بدون ترس
... بدون عذاب وجدان
از کاری که مجبور شدن بکنن
فقط واسه اینکه آزاد باشن
بعضیامون ، مثل من خاطراتمون رو نگه داشتیم
که بتونیم واسه چنین روزی آماده بشیم
ولی الان همشون مجبورن به یاد بیارن
... بخواطر اینکه
این آخر ماجرا نیست
فعلا توی پایگاهمون جامون امنه
بعدش نقشمون رو واسه پس گرفتن خونمون نهایی میکنیم
پس آماده باش
فکر کردم از دستت دادم
ببخشید که حرفاتو باور نکردم
... دنیای ما
... همیشه در حال حرکته
در حال تغییره
در حال تکامل ـه
و ما هم مثل دنیا ، همینطوریم
الان دیگه میدونم من کی ام
و دشمنم رو هم میشناسم
زیاد با هم فرقی نداریم
... شاید
... اگه بقیه هم بتونن اینو درک کنن
بتونیم آینده ای داشته باشیم
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.