ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
ایل"ها دیشب تو دنور شورش به پا کردن"
و تقاضای دارو و مجوز تردد
و دسترسی کامل به "ناین" رو داشتن
دوازده ایل دستگیر شدند و تمام کتاب‌هاشون پیدا شد و سوزونده شد
،در این میان، اینجا در اُهایو
،یه انبار پر از کتاب خارج از کلیولند کشف شد
...که شامل خودکار ها و کاغذ های کمیابی
یوکسی"، عکس های منو نمایش بده"- "بفرمایید، "مونتاگ-
طرفداراتون روی ناین منتظر شما هستن
دو آتش نشان با جراحات جزئی
به بیمارستان فرستاده شدند
،نماینده‌ی عالی رتبه آتش نشانی :جناب "نایاری" بیانیه‌ای صادر کردن
نمایندگان منتخب ما اجازه نخواهند داد
تا خوشبختی و موفقیت کشور بزرگ ما
توسط ایل های شرور به خطر بیفته
آتش نشانان ما از دموکراسی دفاع خواهند کرد
انتخاب فوق‌ العاده‌ایه تو اون عکسا خیلی خوش تیپ به نظر میای
"و اینک برای اجرای برنامه‌ی "نشان خوشبختی
به سراغ "آرتور لینک" میریم
!و خانم خانما به زانو دراومد- !ایول، کاپتان، دمت گرم-
،وقتی یه دلیلی برای مبارزه داشته باشید
تقریباً توانایی تحمل هر چیزی رو دارید
من بهت یه دلیل واسه مبارزه دادم تو دندون منو پوکوندی
تو که به هر حال خیلی خوشگلی
بزار ببینم
بزار همینجور بمونه
هر چیزی که از دست بدی به شکل دیگه‌ای پیشت برمیگرده
به دکتر میگم یه دونه دیگه واسم درست کنه
ایل ها آدم های بدی هستند
،اونا خطرناک هستن
و میخوان تو قلب و
ذهن شما آشوب به پا کنند
اونا میخوان اوقات خوش شما رو بگیرن
ایل ها تلاش میکنند تا کتاب هاشونو
قبل اینکه ما بسوزونیم، روی "دارک ناین" آپلود کنن
این شهروند های جوان باید چیکار کنن، سرباز ارشد؟
دسترسی تون از ناین قطع نشه
اگه چیزی دیدید، اطلاع بدید
!ایل ها میگن ما اطلاعات رو محدود میکنیم. دروغ میگن
،سرباز ارشد مونتاگ
میتونی هر کتابی رو که میخوای روی ناین بخونی؟
بله قربان، هر کتابی
یوکسی، چند تا کتاب کلاسیک نشون ما بده
..."انجیل"
..."به سوی فانوس دریایی"
"و "موبی دیک
این تمام چیزی بود که لازمه بدونید
هر چیز دیگه‌ای باعث میشه ،شما مریض بشید، دیوونه بشید
و ما به همین خاطر اینجا هستیم
تا از شما محافظت کنیم
و شما رو خوش و خرم و درامان نگه داریم
مفهوم شد؟- !بله، قربان-
لطفا برخیزید
!خوشبختی عین حقیقته
!آزادی یه حق انتخابه
!و خود حقیقی یه نقطه‌ی قوته
نگران نباشید، نگران نباشید
اینا فقط واسه اهداف آموزشیه، باشه؟
خب، تا حالا هیچ کدوم از شما
یه دونه از این چیزای بد رو واقعا دیده؟
!نه
ما تقریبا تمام کتاب های چاپی تو این کشور رو سوزوندیم
پس تا وقتی شما بچه ها بزرگ بشید دیگه حتی یه دونه کتاب هم باقی نمیمونه
احتمالا باید کمی دستش رو بالاتر ببره، مگه نه؟
ممکنه تیرم خطا بره
!این یه مانور نیست
!ایل ها در حرکت هستند
!ایل ها دارن فرار میکنند
!تکون بخور! تکون بخور! تکون بخور- !بیاید بریم-
!تمام تجهیزات رو چک کنید !بریم، بریم
!بریم !واسه همین وضعیت آموزش دیدیم
!بریم بسوزونیم، بریم بسوزونیم، بریم بسوزونیم
،به خاطر خوشبختی درست نمیگم، رفقا؟
!سمندر- !هوو-
!یا خود خدا !استون"، اون چکش رو بیار، عزیزم"
!بریم،بریم، بریم
!کایل"! "جاو"! از پشت برید"
!یه باربکیو خوب و قدیمی واسمون راه بندازین
!کاپتان سوپ ایل میخواد !بیاید انجامش بدیم، پسرا
سربازا- ،"چی رو آپلود کنم، صفحات "ویکی-
شکسپیر"، "کولترین"؟- من باید برم جای سرور ها. هر چیزی میتونید رو سیو کنید-
بچه ها، وقت بازیه همه‌تون میدونید که باید چیکار کنید
!ایست! تکون نخور
!مونتاگ، طبقه بالا- اون با من-
مجبورم نکن دنبالت بیام- نگهش دار-
همه همونجایی که هستید بایستید
!هی، سیم رو بنداز
زودباش
یالا
!خواب اینو ببینی که از دست من مخفی بشی
بهتر بیدار شی و معذرت خواهی کنی
،هی، کاپتان میخوای یه حالی هم تو بهش بدی؟
برو اتاق های دیگه رو بررسی کن
کارت تموم شد؟
منتظر چی هستی؟
منتظر تو بودم
،عصر به خیر، کلیولند
و به آتیش بازی امشب خوش اومدین
کاپتان "بیتی" و سرباز ارشد مونتاگ
ایل هارو که وانمود میکردن شهروند هستند پیدا کردن
مایلید امشب چه مجازاتی رو تماشا کنید؟
،خوش اومدید، شهروندان
و تمام کسانی که تو خونه مستقیم از ناین در حال تماشا هستید
ببینید ما چی پیدا کردیم که تو محله‌ی زیبای شما مخفی شده بود
ایل ها لیاقت آزادی رو ندارن، مگه نه؟
!نه- ما به اونا اجازه نمیدیم شغل مارو بگیرن-
و مالیات مارو بدزدن، مگه نه؟
!معلومه نه! خود حقیقی یه نقطه‌ی قوته
!خوشبختی عین حقیقته
حدس بزنید الان وقت چیه؟
!وقتشه که دوباره به خاطر آمریکا بسوزونیم
!یالا- واستا، واستا، نه، نه-
نه، نه، واستا
استون! دستگاه پاک کردن اثر انگشت رو بده
.یوکسی، ده سال اضافه کن
آغاز فرآیند پاکسازی هویت
آره، آره، آره !هویتش رو پاک کن
سفر هاشو ممنوع کن- !پولش رو بگیر-
از زندگی جدید به عنوان یه "ایل" لذت ببر
من آتیش نیستم من صد برابر بدتر از آتیشم
من مواد مذاب روی کتاب ها هستم
اونا به من میگن یه آتیش متحرک برای خوشبختی
!لعنتی، مایه‌ی خوشحالیه که بسوزونم
همه اونایی که توی خونه از ناین دارین نگاه میکنین،حاضرید؟
!بسوزونشون، مونتاگ
!بخورینش، ایل ها بخورینش
هی
تو هنوز به خاطر اون آتیش بازی خر کیفی، مگه نه؟
میتونم بوی دود و نفت رو از اینجا حس کنم بیا بریم
کجا میریم؟- میریم یکم بعد ساعت کاری خوش بگذرونیم-
تو راجع به سرگرد "کورتیس" شنیدی؟
داره بازنشست میشه آخر امسال
اوه! میدونستم
"سرگرد بیتی"- آره-
دلم واسه قیافه‌ی بی ریختت تنگ میشه
آره، بالاخره تو هم مثل من میشی
نه، نه، نه من مثل تو نمیشم
من "کاپتان مونتاگ خفن" میشم
بفرما اونجاست
،نگران نباش این بار من باهاش صحبت میکنم
کس شعر نگو و بیرون نگهبانی بده
خب، خب، خب "کلاریس"
امیدوارم امشب وقت منو تلف نکنی
آخرین باری که آمار دادی به بچه‌های پیشاهنگ با فیلم سوپر ختم شد
همونطور که قول دادی اثر انگشتم رو دوباره فعال کن
کسشعر تحویلم بدی، مجوز ترددت رو هم پاک میکنم
مزخرف میگی، تو به من نیاز داری
چند سال تو رو محدود کردیم، شش سال؟
بعد تمام خبر ها و آمار هایی که بهت دادم الان باید آزاد باشم
یه خبرچینِ آزادِ زیبا
،یه سال از حکمم کم کن
و منم یه چیزی بهت میدم که دوست داری
شش ماه ولی به نفعته که چیز خوبی باشه
نشنیدم که کاپتان بگه میتونی بری
جدی؟ چطوریه که اون هر بار میزاره تو
مثل یه سگ نگهبان این بیرون واستی، ها؟
تو هم درست مثل بیتی هستی
من مثل بیتی نیستم
همه یه اربابی دارن- من نه-
،تو همیشه زاغ منو چوب میزنی ولی هیچ وقت اقدامی نمیکنی
چرا همیشه باعث میشم مضطرب بشی؟- تو باعث نمیشی-
وقتی میبینم که زندگی ایل هارو میسوزونی به نظر مضطرب نمیای
به این خاطره که من تو شغلم حرف ندارم
تا حالا واسه یه ثانیه هم شده که فکر کنی
چرا داری این کارو میکنی؟
تو باید قبل اینکه بسوزونی، مطالعه کنی
میبینمت، مونتاگ
هی
زدی جاده خاکی
بریم اون یه جا رو پیشنهاد کرد
کاپتان بیتی، من.. من مجوز هام رو دارم
تمام صد تاشون رو- !واسه بررسی‌شون بی قرارم-
ببین میتونی یه جفت کفش جدید واسم پیدا کنی
کاپتان
خب، ببین چی پیدا کردم
شما بچه ها حتما فکر کردین خیلی کار درستین
بشین تکون نخور
چیزی روی ناین آپلود کردن؟
نه. فقط این مانیتور اینجاست
دکمه پخش رو بزن. بزن
بزار ببینیم چی میخوان بگن
،قبل از روبات ها و مقالات و نوشته های الکترونیکی
...ما برای روزنامه نگار ها شغلی داشتیم
یه روزی...
اون هفته ها، گاهی اوقات ماه ها وقت صرف میکرد
،و در جست و جوی داستان بود
...و بعد یه دنباله‌ای از مقالات رو منتشر میکرد
حتی گاهی هزاران کلمه روی کاغذ واقعی
و روی صفحات اینترنتی
و یا همچون امروزه، روی ناین نقش بسته بودند
که همه مجاز به خواندن آنها بودند
اما دیگه کسی اونها رو نمیخوند
یا اونها فقط یه نگاه کوتاهی به تیترهایی که
...توسط یه الگوریتم خاصی تهیه
هزاران کلمه؟ اوق
،تو اون دوران رقت انگیز تو مردم خوشحال و خوشبخت بودند؟
نه. چون اینقدر ایده و نظر بود
که در نهایت باعث شد کشور ما به سمت جنگ داخلی دوم سوق داده بشه
،هشت میلیون نفر کشته شدند .از جمله پدر من
پدرت احتمالا اونقدری سن داشته که
یادش بیاد یه زمانی اون بیرون آتش نشان ها به جای
روشن کردن آتش اونا رو خاموش میکردند
!هی- آروم بگیر، باشه؟-
بنجامین فرانکلین
،بنیان گذار اولین دپارتمان آتش نشانی ما
این حق رو به ما داد که بسوزونیم
دروغ میگی
بن فرانکلین این حق رو به شما نداد
،بعد از اینکه آخرین نفر از نسل شما هم بمیره
...حرف های شما
...خاطرات شما
و بارِ گذشته‌ی تقلبی شما هم باهاش میمیره
،حتی در خارج از ساعات کاری
کاپتان بیتی و سرباز ارشد مونتاگ
کلیولند رو در امنیت نگه میدارند
بیاید بیشتر از صد تا لایک بهشون بدیم
،وظیفه‌تون رو انجام بدین. اگه چیزی دیدید گزارش بدید. به یوکسی بگید
،در این میان، آتش نشانان بیرون از "بوفالو"ی نیویورک
چند ایل رو که در حال تلاش برای خروج از مرز به سمت کانادا بودند، دستگیر کردند
،آمار مهاجرت غیر قانونی افزایش یافته ...و ایستگاه های آتش نشانی محلی
وقتی یه کاپتان بشی، باید بیشتر بدونی
واسه همین فرصت اینو پیدا میکنی که بیشتر بخونی
پس تو تمام کتاب هارو خوندی
آره، وزارت خونه، البته که
باید کارشون بی نقص باشه، آره؟
نمیدونم
به گمونم وقتی منو سرگرد بخش بکنن
،چند تا کتاب دیگه جلوم میندازن
...اما وزارت خونه
اگه ما هیچ وقت اجازه‌ی ،بلند کردن سرمون رو نداشته باشیم
چطور میتونیم چیزی جز سایه‌ی آتش در غار ببینیم؟
این یعنی چی؟
هیچی
وقتی هم سن تو بودم منم اندازه تو عجول بودم
آره. فقط واسم سوال بود پدرم چقدر میدونسته
اون یه آتش نشان بزرگ بود- معلومه که بود-
و یه دوست- ایل های لعنتی-
اون یه قهرمان بود
،و تو هم یه قهرمان میشی !گای مونتاگ
من یه قهرمان هستم
!کارات رو خودت انجام بده
!این اسفنج رو زنده نگهدار
این مدل دی دی است
کار میکنه، خودم یه نوار جدید توش گذاشتم
چی واسم داری؟
یه خونه‌ی متروکه تو جنگل نزدیک "بدفورد" هست
اونجا یه محل تخلیه واسه‌ی کتاب هاست
کسی اونجا زندگی میکنه؟- نه، فکر نکنم-
یوکسی، آتش نشان ها
ما قبلا آتش رو خاموش میکردیم؟
این یه دروغ قدیمیِ ایل هاست
و بنجامین فرانکلین
بنیان گذار اولین دپارتمان آتش نشانی ما
مشکل چیه، مونتاگ؟
هیچی
علائم حیاتی‌ت جدیدا عجیب و غریب بودن
محتویات داروت عوض میکنم
و چیز جدید بهش اضافه میکنم
موردی نداره
امروز داروت رو خوردی؟
یوکسی، آفلاین شو
غیر فعال هستم
[زندگی کردن یعنی زجر کشیدن]
[اما بقا یعنی یافتن ارزش در زجر کشیدن یه نفر]
کلاریس؟
تمام هفته شیر نخورده بودم، ممنون
ببخشید، نتونستم روغن سرخ کردنی پیدا کنم
عیبی نداره
هی کلاریس، مراقب چیزایی که میفروشی باش
مردم یه سری حرف هایی میزنن
،آگاهی چیزی بیشتر از یه تیغ‌ه] [اون یه خنجر فرو رفته در گوشت بدن است
یوکسی، آفلاین شو
غیر فعال هستم، مونتاگ
سینگال رو از دست دادیم وارد یه سیاه چاله‌ی مخابراتی میشیم
یه فرستنده تنظیم کن تا ریون بتونه مارو پیدا کنه
فرستنده تنظیم شد
کلاریس راجع به اینجا بهت گفته؟
"داگلاس"
فریمن"، پشت خونه رو چک کن"
!استون
جاو، کایل، این اتاق رو بررسی کنید- بله، قربان-
مونتاگ، اون ایل لعنتی رو به زانو درآر
بقیه‌ی شما خونه رو بگردید
الان- بله، قربان-
چند نفر هستین؟
چند نفر؟
"خوشه‌های خشم"
بلندش کن
شنیدی کاپتان چی گفت .بلند شو. واستا
،چند تا دیگه از اینا داری
ما جود"؟"
اگه میتونی بخونی، حرفم میتونی بزنی
"مرد باش، ارباب "ریدلی
اگه خدا توفیق بده، امروز چنان شمعی روشن میکنیم
که من باور دارم هرگز نمیتوان آنرا خاموش کرد
!کاپتان بیتی
باورتون نمیشه چی پیدا کردیم، قربان
باید بیاید این بالا
فلپس، حواست بهش باشه
این مهم ترین آتیش سوزی‌ای میشه که مردم کشور تا حالا دیدن
برو ببین ریون فرستنده رو دنبال کرده یا نه
...اما قربان- شنیدی کاپتان چی گفت-
حالا برو
یه کتابخونه‌ی لعنتی
من فقط یه بار چیزی مثل اینو تو کل دوران کاریم دیدم
وقتی یه دانشجوی افسری بودم
تا حالا یه کتاب چاپی دیدی؟
کافکا". یه نقاش پورن و یه منحرف جنسی
این خصلتش رو دوست دارم
اون کتاب رو خوندی؟
...هر آتش نشانی دیر یا زود میخواد بدونه
همون چیزایی که ایل ها میدونن
توی این همه کتابی که ما میسوزونیم چیه
میخوای بگیریش؟
یالا
قبل از اینکه بقیه بیان
بازش کن
بخون
[اصلا چطور ممکنه که شخصی گناهکار باشه؟]
میخوای بدونی توی تمام این کتاب ها چیه؟
حماقت
ایل ها میخوان جایگاهشون تو عالم رو
پیدا کنند
پس به این رمان ها روی میارن
رمان هایی که شخصیت هاش واقعیت ندارن
یا حتی بدتر، به فیلسوف ها روی میارن اینجا رو ببین، این "اسپینوزا" ست
دو فیلسوف با هم به مشاجره میپردازن
"ما قدرت انتخاب داریم" "نه، تمام اعمال ما از پیش تعیین شده است"
هر کدوم حرف های ضد و نقیض میزنن
و هر کس بخونه در انتها خودش رو گم میکنه
بیشتر حس حیوان بودن بهش دست میده و بیشتر از قبل احساس تنهایی میکنه
حالا، اگه میخوای کسی ناراحت نشه
نمیزاری ذهنشون رو درگیر دو جبهه‌ی فکری متفاوت از یه پرسش بکنن
فقط یه جبهه بهشون میدی- بهتر از اون، هیچی جبهه‌ی فکری نمیدی-
میبینی؟
..."هاک فین"
و دوست "کاکا سیاه"ش
سفید پوستا میدونستن که به شما سیاه پوستا توهین میشد، خب ما چیکار کردیم؟
ما سوزوندیمش
اوه
و بعدش "پسر شهروند" اومد
بعد سفید پوست ها هم زیاد از این استقبال نکردن
پس اونا هم سوزوندنش
چرا خوششون نیومد؟
،هنری میلر همینگوی
طرفداران حقوق زنان اینا رو تایید نمیکنن
واسه همین اینا سوزونده میشن
میبینی، ما یکسان متولد نشدیم، گای
پس باید به وسیله‌ی آتش یکسان بشیم
و بعدش... میتونیم خوشحال و خوشبخت بشیم
واسه همین، میسوزونیم
خب، بیا تمام این پلیدی هارو از اینجا ببریم
و نمایش آتیش بازی رو شروع کنیم
بریم؟
اما برای بار آخر نگاه کن
ممکنه دیگه چیزی مثل اینو نبینی
نوه هات حتی نمیفهمن که یه کتاب چی هست
میتونی چیزی راجع به اشیاء داخل به ما بگید؟
چیزی نیست که نشه با ۴۵۱ درجه‌ی فارنهایت سوزوندش
...و شما اونا رو
مونتاگ
اونو از اینجا ببر
یالا
بریم
خانم کل این خونه قراره بسوزه
و منم با کتابام میسوزم
بریم
مونتاگ، بی خیال
فقط بیا اینجا، لطفا
کاپتان، ما همینجوری ولش میکنیم؟
همین الان بیا اینجا
،ببین، خانم میتونی هر کاری میخوای بکنی
ولی تو هم مثل من میدونی که این کتاب ها قراره بسوزن
نه
"آمنیس"
وزارت خونه کلمه‌ی "آمنیس" رو از سراسر ناین
پاک کرده
این بزدل قرار نیست نماد یه شهید بشه
.قبل از اینکه ما بفهمیم راجع به چی حرف میزنه
کاپتان بیتی، شاید بتونید توضیح بدید که
چرا اجازه دادید این ایل آتش بازی راه بندازه؟
،ما نمیدونستیم که اون کبریت داره ...و نفت
سرگرد کورتیس خیلی از شما تعریف میکرد
امیدوارم که دلیل این همه تعریف و تمجید رو بفهمم
بعد از نمایش آتیش بازی کاپتان بیتی تیم ما گزارش دادن که کلمه‌ی آمنیس
به تعداد زیاد و غیر معمولی روی دارک ناین ظاهر شده
اگه یه ایل حاضره به خاطرش خودش رو آتیش بزنه
باید ازش سر در بیاریم
،اولین خودسوزی در تاریخ اُهایو...
و چهارمین مورد در کل کشور
این نشان جدیدی از اعمال وقیح ایل هاست
که خوشبختی و شادیِ مارو تهدید میکنه
جزئیات راجع به این ایل داره به دست ما میرسه
اون تنهایی و بدون یوکسی
داخل جنگل زندگی میکرد مثل یه حیوون وحشی
و از بیش از صد بیماری ذهنی رنج میبرد
که نتیجه‌ی خوندن بیش از حد کتاب است
!بزدل
به محض این که جزئیات بیشتری به دست ما برسه شما رو در جریان میزاریم
حالت خوبه؟
همیشه خوبم
مشکلات زندگی یه سرباز ارشده دیگه، ها؟
مونتاگ
تو امروز جلوی افراد مردد شدی
میدونم
اما دیگه تکرار نمیشه
میدونی، این واسه منم اولین بار بود که یه خودسوزی رو میدیدم
ولی تا جایی که به من مربوطه
فقط ثابت میکنه که ما داریم کار درست رو انجام میدیم
اون پیرزن راجع به چی حرف میزد؟
،همون "ارباب ریدلی مرد باش" و این جور چیزا
خب، قدیما وقتی هنوز مردم به خدایان اعتقاد داشتن
انگلیسی ها دو تن از ایل هارو زنده زنده پای چوبه سوزوندن
،"ریدلی" و "لاتامیر"
به خاطر عبادت و نیایش کردن با کتابی غیر از کتاب ملکه‌شون
قبل از ما، مردم به خاطر کتاب نسل کشی میکردن
در حالی که بقیه خودشون رو در حال کشتن آدم های بی‌گناه آتش میزدن
حماقت صد برابر
ولی اون چرا خودش رو به خاطر یه کتاب آتیش زد؟
،خب، اون میخواست همه‌ رو بسوزونه این طور فکر نمیکنی؟
اون نگفت بزدل
اون گفت آمنیس آمنیس چی هست؟
خب، کمیسیون نمیگه که وزارتخونه چی میدونه
اما حدس میزنم مجبوریم بفهمیم
منو بسوزون
جان- زود باش-
عجله کن دوباره بهت نمیگم
میدونم تو با بقیه‌ی افراد فرق داری
من شاهد پیشرفتت بودم
و واسه همینه میدونم تو هم ته قلبت احساسی مثل من داری
بیار نزدیکتر
من اون قدری سوزونده شدم که
نمیدونم کجای بدنم زخمه و کجا سالمه
امکان نداره تو از هم بپاشی
تو جوان ترین دانشجوی افسری هستی که من تا حالا تو دسته‌ی آتش نشانان جوان پذیرفتم
من بزرگت کردم
و یه روز تو هم مثل من میشی، پسرم
وقتی تو رو میسوزونن چیزی حس نمیکنی
یوکسی، آفلاین شو، لطفا
غیر فعال هستم، مونتاگ
من یه مرد بیمارم
من یه مرد شرورم
یه مرد نچسب و بی ریخت
حس میکنم جگرم درد میکنه
'من قبول دارم که 'دو ضربدر دو مساوی چهار
یه چیز فوق العاده است
'اما 'دو ضربدر دو مساوی پنج
حتی گاهی اوقات خیلی بیشتر جذاب و جالبه
غلطه- یوکسی، گفتم آفلاین شو-
ما آفلاین هستیم فقط من و تو اینجاییم
اما اون غلطه دو ضربدر دو فقط میتونه مساوی چهار بشه
چیکار میکنی، مونتاگ؟
حالت خوبه؟
کجا میری؟
[ارتکاب تمام جرم ها جز پدر بودن]
فکر نمیکنم اون پیرزن خودش رو کشت
فکر کنم اونا اون نمایش رو به پا کردن
همش قلابی بود
این دفعه حتی به خودشون زحمت ندادن که تکون خوردن لب هاش رو با کلمه هماهنگ کنن
تو هم اونو دیدی، مگه نه؟
آره، قطعا اونو به قتل رسوندن
چرا رو این قضیه کلید کردی؟
هی. تو حالت خوبه؟
کلاریس، خودت میدونی که ما داریم روی چی کار میکنیم
ما به یه نفر مثل تو که این همه رابطه داره نیاز داریم
پس هر موقع حاضر بودی که پیش ما برگردی بهم بگو
بعدا میبینمت- برو به سلامت-
::: مـــــــــــووی 98 :::
تو کی هستی؟چی میخوای؟- !هی، هی-
بیتی تو رو فرستاده؟
نه،من فقط اومدم که صحبت کنیم- چی میخوای؟-
میخوام بدونم اون پیرزن کی بود
من نمیدونم
اون خودش رو به خاطر کتاب ها آتیش زد،چرا؟
تو چرا واست مهمه؟
چون هنوز میتونم بوی سوختنش رو حس کنم
تو این کارو کردی- و تو هم به ما گفتی که دقیقا کجا پیداش کنیم-
اون نگفت بزدل اون گفت آمنیس
اون چیه؟
نمیدونم
فقط میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
اینو از خونه‌ی اون برداشتم
این یه تله است، سرباز؟
اگه کسی منو با این ببینه
من مُردم
هی، کلاریس
بله؟
اون ندید که تو کی هستی
من نباید اینجا باشم
خب برو
لطفا اون کارو نکن
میتونی اونو با صدای بلند بخونی؟
لطفا؟
،حتی اگه انسان چیزی جز یه کلید پیانو نباشه
حتی اگه این با علوم طبیعی ،و ریاضیات بهش ثابت میشد
حتی اون موقع هم اون نابودی و هرج و مرج به بار میاورد
اون از سر ناسپاسی همه نوع مصیبت و زجری به بار میاره
تا فقط خودش رو قانع کنه که اون یه انسانه
و نه یه کلید پیانو
سخته که درکش کنی، مگه نه؟
وزارتخونه کلمات زبان رو پاک میکنه تا افکار و ایده ها رو پاک کنه
قبلا ۶ هزار زبان تو دنیا وجود داشت
امروزه کمتر از ۶۰ زبان وجود داره
فکر میکنی چرا وزارتخونه میخواد که یه زبان جهانی روی ناین ایجاد کنه؟
...برای ارتباط و خوشبختی
تمام شهروندان
در جریان جنگ داخلی دوم شرکت های تکنولوژی قدیمی
یه سیستمی ساختن که افکار مارو پیش بینی کنه
و بعد اونا وزارتخونه شدن یا وزارتخونه به اونا ملحق شد
و اونا چیزی رو که ما میخواستیم به خورد ما دادن
خودمون و خوشبختی
که ناین به بهترین کیفیت اینو فراهم میکنه
و چیزی که ما شما رو برای دفاع ازش استخدام کردیم... با آتش
تو داری میگی مردم خودشون این شرایط رو میخوان
وزارتخونه این بلا رو سر ما نیاورد
خودمون این بلا به سر خودمون آوردیم
خودمون همچین دنیایی رو میخواستیم
بزار یه چیزی ازت بپرسم
...بنجامین فرانکلین
اون اولین دپارتمان آتش نشانی رو راه انداخت؟
آره، اما برای خاموش کردن آتش
نه آتیش به پا کردن
بیتی برعکس اینو به من گفت- میدونم بیتی دقیقا به تو چی گفته-
،شاید بهش باور داره شاید هم بهت دروغ میگه
شاید هم وقتی بیتی یه دانشجو جوان بوده اجازه داده کاپتانش بهش دروغ بگه
با حافظه‌ات مشکل نداری؟ کلی از اون دارو میخوری؟
تو چی؟ تو چیزی راجع به گذشته‌ات به یاد میاری؟
یه چیزایی
گشنته؟ چیز زیادی واسه خوردن ندارم
پدر و مادرت چی؟
اونا رو به یاد میاری؟
،من توسط ایل ها بزرگ شدم تا یه ایل باشم و تظاهر کنم یه شهروند هستم
...ما کتاب میخوندیم، فیلم تماشا میکردیم
همه اون چیزایی که شما میسوزونین
وقتی من نوجوان شدم میخواستم یه آدم نرمال مثل تو باشم
پس واسه همین از خونه فرار کردم
،با ناین آشنا شدم دارو... همه چیز
یه مدت خوشحال بودم
بعد، میدونی دیگه، زندگیه
آدم ها
من درمونده شده بودم واسه همین شروع کردم کتاب فروختن
نمیدونستم که اون پیرزن اونجایه
هیچ وقت راجع به آدم هایی که پشت چیز هایی که میسوزونم هستن، فکر نکرده بودم
منظورم اینه، اونا حتما یه عمر صرف درست کردن اون چیزا کردن
و من از راه میرسم
...و ظرف دو ثانیه همه چی به باد میره
میخوام یه چیزی نشونت بدم
تو امتحان کن
زود باش
این جوری؟
اینجا
اینو بزار اینجا این بالا
آره. آره، همینه حالا امتحان کن
تمام جزئیات پیرامون آمنیس محرمانه است
اما وزارتخونه مردم رو هم قاطی این قضیه میکنه تا کمک کنه سریع تر فراموش بشه
خطر، فوری و جدیه
مقامات واشینگتون مارو زیر نظر دارن، بچه ها
میخوام تو شهرهای چنان آتیشی به پا بشه
که فرمانده کل بتونه از تو کاخ سفید
تو شعله هاش مارشملو سرخ کنه
کاری کن نفت بباره
دی‌اِن‌اِی
اطلاعات ژنتیکی که
در بدن تمام موجودات یافت میشه
ایل ها زبان تکنولوژی رو به
به زبان دی‌اِن‌اِی تبدیل کردن
اونا یه راهی پیدا کردن که به اندازه کافی متن کتاب
داخل این جزء کوچیک دی‌ان‌ای قرار بدن
که زمین رو با خاک یکسان کنن
آمنیس جمع کننده تمام آگاهی بشره
،اون تمام کتاب ها، نقاشی ها، آهنگ ها، فیلم ها
تمام تاریخ خواهد بود
هر چیز بی رحمی روی شبکه‌ی قدیمی اینترنت
...اخبار، یادداشت ها، حقایق
میلیارد ها جزئیات از کتب
داخل این رشته‌ی کوچیک دی‌ان‌ای خواهد بود
حالا، وزارتخونه معتقده که اون اینجا تو اُهایو ست
و در حال انتقال به دانشمندان تو کانادا ست
باید قبل از اینکه از مرز عبور کنه پیداش کنیم
کاپتان، اگه اونا موفق شدن
چطور جلوشو بگیریم؟
اگه آمنیس پخش بشه دیگه راهی واسه متوقف کردنش نیست
تمام دانش بی نظم بشر شیوع پیدا میکنه
درست مثل پشه ها که بیماری مالاریا رو پخش میکنن
و کشور های تاریک بر ما غلبه پیدا میکنن
حتی بزرگترین ارتش آتش نشانان هم
در مقابل آمنیس مثل بچه‌های ضعیف به نظر خواهند رسید
،و هر چیزی که پدر و مادر های ما ،پدربزرگ و مادربزرگ های ما
در جریان جنگ داخلی دوم قربانی کردند، از بین میره
ما اجازه‌ی همچین اتفاقی رو نمیدیم
!ما امشب شهر رو به آتیش میکشیم، آقایان
!سمندر- !هوو-
!ایل ها در حال حرکت اند- !ایل ها در حال حرکت اند-
!واسه همین ما میسوزونیم
اگه هر کدوم از شما میدونه که آمنیس کجاست
و حرفی نزنه، زندگیتون به آتیش کشیده میشه
خبر فوری
یه تهدید جدید واسه خوشبختی ملت به وجود اومده
آمنیس
وزارتخونه هنوز جزئیاتی رو آشکار نکرده
اما واحد های آتش نشانی سراسر پنسیلوانیا
ایندیانا و اُهایو
در حال انجام عملیات هایی
برای یافتن این شیطان جدید هستند
!بگیرش! بگیرش
!آمنیس! این اسم واست چه معنی‌ای میده؟ ها
در حق خودتون لطفی نمیکنی
!بهم بگید آمنیس کجاست
!تا سر حد مرگ آتش بزنید !آزادی واقعی اتحاده
!بیا اینجا
!ایل کوچولوی موزمار- !سوار ماشین شو-
اونا میخوان بگن هیچ مدرکی مبنی بر وجود خطر نیست
خب، پس بهم نشون بده که مدرکی مبنی بر وجود خطر نیست
حقیقت اینه که این خطر جدیه
این تهدید جدیه
آمنیس واقعیه
!تا سر حد مرگ آتش بزنید
برای اینکه مطمئن بشم، خودم
همین الان تمام این حرفات سرهم کردم
اینم از دنیای زیر زمینه
من چهل سال تمام رو اون پایین گذروندم
و از یه شکاف به حرفای تو گوش میدادم
من خودم اونا رو تصور میکردم
به این خاطر که این تنها چیزی بود که میشد تصور بشه
قبل از اینکه
شب تموم بشه، همه‌تون رو اینجا تو خیابون میارم
!عواقب سکوت کردن شدید خواهد بود
اونچه که میدونید بگید و
به خودتون و همسایه هاتون کمک کنید
!فردا نه، پس فردا نه، همین الان
حداقل من خودم اخیرا تونستم
برخی از ماجراجویی های قبلیم رو به یاد بیارم
که تا الان، همیشه ازشون دوری میکردم
این میتونه به این معنی باشه که تو به قدری ساده لوحی
که تصور کنی من همه‌ی اینا رو منتشر میکنم؟
و حتی فراتر از اون، بدمش به تو که بخونی؟
حالا میخوام دقیقا یه آزمایشی بکنم
...آیا ممکنه که
آیا ممکنه که با خودت کاملا صاف و روراست باشی
و از تمام حقیقت واهمه‌ای نداشته باشی؟
یکی از شما ایل ها باید یه چیزی درباره‌ی آمنیس بدونه
اگه راجع به کاری که میکنی به اون آدم ها بگم، چی میشه؟
...کدوم بدتره
بلایی که من به سرت میارم یا بلایی که اونا به سرت میارن؟
ما اینجا همه یکسان هستیم
هر بلایی که سر اون بیاری، سر ما آوردی
که اینطور؟
منصفانه است
من قاضی شما هستم و من دادگاه شما هستم
من وقتی تحویلتون بگیرم میاید
..‌.و من
!وقتی مرخصتون کنم میرید
!جمع‌شون کن- بیا اینجا-
!جمع‌شون کن. اونجا
جمع‌شون کن
یالا، بیا اینجا
وزارتخونه کشور رو تا پیدا شدن آمنیس
در وضعیت امنیتی شدیدی قرار داده
افسران جدید استخدام میشن تا اطراف مرز گشت بزنن
و تمام خودروهای ترانزیت رو بررسی کنن
وظیفه‌تون رو انجام بدین به ناین دسترسی داشته باشید
و تمام فعالیت های مشکوک رو گزارش بدید
هی، چیکار میکنی؟- باید از اینجا برم-
کجا میخوای بری؟
مردم تو یه پناهگاهی که قبلا خانواده من بلد بود
مخفی شدند
شاید بتونم کمکشون کنم
اونا همه جا ایست بازرسی دارن
فکر میکنی بتونی موفق بشی؟
یه دوست دارم که میدونه اونا کجان
فکر میکنم اون میتونه کمکم کنه
دوباره میبینمت؟
!به گشتن دنبال آمنیس ادامه بدید
!اونارو از اونجا بیار بیرون- بله، قربان-
کسی نیست بیاید طبقه‌ی بالا رو بررسی کنیم
!هیس
و رفتار امروزت رو چطور توجیه میکنی؟
من ریدم
نتونستم دلیلش رو بهت بگم- به خاطر اون بچه بود؟-
ایل ها همیشه از بچه ها به عنوان طعمه استفاده میکنن
بهونه نمیارم. میدونم اعمال من باعث شد تو و افراد به خطر بیفتین
اگه آمنیس دست اونا بود چی؟
...کاپتان بیتی
قربان، واقعا باعث افتخارم بود
...اما
در کمال احترام تقاضا میکنم که استعفای منو قبول کنید
اونو از روی میزم بردار
متاسفم، جان
برش دار، همین الان
واقعا جدی میگی؟
من همین الان اسم تو رو واسه‌ی جایگزینی خودم به عنوان کاپتان فرستادم
قضیه این نیست
پس تو میخوای ۱۶ سال
سرمایه‌گذاری من واسه‌ی خودت دور بریزی
من ۱۶ سال از خزعبلات
وزارتخونه رو تو ذهنم دارم
و میخوام بدونم که چرا ما به آتش میکشیم
میخوام تصمیم بگیرم
پس میخوای ثابت کنی که وجود داری- بله، میخوام-
یه چیزایی تو سرم هست که با عقل جور در نمیاد
رویاهایی راجع به پدرم
ببین، به عنوان فرمانده‌ی تو
این وظیفه‌ی منه که گزارش بدم
امروز گذاشتی دو تا ایل قسر در برن
و اگه اینکارو بکنم تو به خیانت محکوم میشی
و دیگه کاری از دست من برای محافظت از تو بر نمیاد
...به من خیانت کنی
تو رو میسوزونم
و بعدش خاکسترت رو هم میسوزونم
رویاها وحشت هستند، پسرم میدونم
اما این فقط ذهن تویه که خودش تکه تکه میکنه و به بیرون پرت میکنه
فقط از تکه های پرت شد اون دوری کن، باشه؟
تو بیمار شدی
برو خونه
و استراحت کن
یه حمام آب داغ برو
و بعد فردا برگرد سرکار
اما کاری نکن من بیام دنبالت و بیارمت
آنلاین شو
سلام جان
یوکسی، با آتش نشان داگلاس تماس بگیر
وظیفه‌تون رو انجام بدین چیزی دیدید، گزارش کنید
.به یوکسی بگید ...در کنار هم میتونیم کلیولند رو
مونتاگ. بیا تو
چطور پیدام کردی؟- ...دوستم گوستاو-
من دوست اون نیستم
به من نگاه نکن
!گفتم به من نگاه نکن
!تو زندگی داداش منو پاک کردی، مرد
!و تو بیست پنج سال اونو محدود کردی !تو یه عوضی هستی
کافیه
بهتر راجع به اون حق با تو باشه
کجا میریم؟
پیش اون آدم هایی که بهت گفتم تو پناهگاه هستن
اونا میخوان تو رو ببینن- واسه چی؟-
یه چیزی راجع به آمنیس‌ه- تو اینکارو بکن یا خودم میکنم-
باید اینو بکشی سرت
دیگه کی با اونا بود؟
نمیدونم، قربان دوربین ها فقط تصویر کلاریس رو ثبت کردن
من میدونستم که مونتاگ یه جاسوسه بهتون‌ گفتم که اون آدم درستی نیست
!نظرت رو نپرسیدم
و دفعه‌ی بعدی که بهت گفتم یکی رو تعقیب کن
!دنبال کونشون راه میفتی و تعقیبشون میکنی
فهمیدی؟
برگرد به ایستگاه و گزارش بده
چشم، قربان
این یه مشکل‌ه جان
کلاریس گفت تو اینو دزدیدی
ولی وقتی میبینم که اینجا نشستی
تمام چیزی که میتونم ببینم شعله های آتیشه
حتما داری تمام این کتاب ها و مارو توی ذهنت آتیش میزنی
چون تو همینی هستی که هستی
...و احتمالا، برای همیشه هم همین باقی میمونی
آتیش
این مرد درست مثل فرمانده‌اش، بیتی هست
نمیشه بهش اعتماد کرد
چرا تمام زندگیت کتاب هارو میسوزوندی؟
چون همه‌ی چیزی که من میدونم همینه
این مرد یه شیاد از خود راضیه
اما من میخوام یه کار دیگه بکنم
چرا؟
وقتی به اون کتاب نگاه کردم
باعث شد یاد بچگی هام بیفتم
...کنار اقیانوس نشسته‌ام
و سعی میکردم یه الک رو از ماسه پر کنم
اما هر چی سریعتر میریختم ماسه ها هم سریعتر از الک رد میشدن و میریختن
با نگاه کردن به کلمات کتاب
حس کردم اون کلمات درست از داخل من عبور میکنند
...انگار که تمام زندگیم
از جلوی من عبور کرده
و من از دستش دادم
دوباره اجازه نمیدم که این اتفاق بیفته
کتاب ها اینجا هستند تا به ما یادآور بشن که
چقدر میتونیم نادون و احمق باشیم
،ولی اگه ما به خاطر بیاریم ،اگه آمنیس پخش بشه
اونوقت شاید ما پیروز بشیم
ذهن عاری از غل و غش انسان
آخرین سنگر در مقابل دنیای تکنولوژیکی هست
امن ترین جا برای حفظ این کتاب هاست
ما کاملا خارج از شبکه‌ هستیم
،هیچ کامپیوتری نداریم هیچ راهی نیست که شما آتش نشان ها رد مارو بزنید
یا وارد رویای ما بشید
همه چی اینجا در امانه
شما تمام این کتاب هارو حفظ میکنید؟- ما هر کدوم یه دونه رو حفظ میکنیم-
و بعدش ما خود کتاب میشیم
من تونی موریسون هستم "آهنگ سلیمان"
اون "حروف ون گاو" هست
اون رئیس مائو هست "کتاب کوچک قرمز"
،اون رومی هست، داروین "آنا کارنینا"
و اون نصف "یک خورشید زرد" هست
هنوز داره حفظش میکنه
در واقع، تو قبلا یکی از مارو ملاقات کردی
تو این کتاب رو از کتابخونه‌ی اون برداشتی
اون "خوشه های خشم" جان اشتاین بک بود
و حالا دیگه واسه همیشه از دست بشریت رفته
اما شاید از مرگ اون ما چیزی بدست بیاریم
ما کلاریس رو از وقتی یه نوجوون بود ندیدیم
وقتی با پدر و مادرش اینجا بود
فکر کنم تو داشتی "دندان سفید" رو حفظ میکردی
و اون به ما گفته تو میخوای کمک کنی
ما یه ماموریت مهم در رابطه با آمنیس برای تو داریم
اما باید راجع به تو مطمئن بشیم
تو این مرد رو میشناسی؟
آتش نشان هستر منطقه‌ی چهارم
درسته اون تو اتاق پشتی منتطر تویه
و تو باید اونو بکشی
شما اینو به من نگفته بودین
پشت اون دره
یه انقلاب که مثل یه مهمونی شام نیست
موفق باشی
اونا به تو نیاز دارن اونا به تو نیاز دارن
!بس کن !بندازش
هی، مرد این دیگه چه کس شعریه؟
تو موفق شدی دیگه تمومه
من جیمز بالدوین هستم
."جرقه‌ی بعدی" خوش اومدی
از این طرف، لطفا
،یه مرد جوون هست، کلیفورد
،تو این طویله
که قراره پیش
یه گروه از دانشمندان تو کانادا منتقل بشه
و ما ازت میخوایم که اونو
تا اونور مرز اسکورت کنی
مادرش نسل شناسِ پروژه‌ی آمنیس بوده
قبل از اینکه بمیره اون دی‌ان‌ای رو
به پرنده‌ی خونگی کلیفورد تزریق کرد
آمنیس داخل یه پرنده است؟- بله-
ما ازت میخوایم که هر دو اونا رو به جای امن ببری
کلیفورد؟ یه نفر واسه دیدنت اومده
،هشت. تاگور، جیتانجلی
."و شعر های "تاگور
این شماره‌ی هشته
اون تمام این کتاب هارو خونده؟
اون بیشتر از ۱۳۰۰۰ کتاب رو حفظ کرده
یه کتاب بردار و منو تست کن
.من نگاه نمیکنم .ولی تو هرگز پیروز نمیشی
عنوانش رو بخون
"...یادآوری"- "یادآوری خاطرات گذشته"-
مارسل پروست، ۱۹۲۷
سه هزار و سی و یک صفحه، هفت جلد
و ۱۲۶۷۰۶۹ کلمه
بازش کن
شماره صفحه... من رومو میکنم اونور
تقلب نمیکنم. شماره صفحه؟
صفحه‌ی ۹۳۵- ۹۳۵-
خط دوازدهم. برو خط دوازدهم
خب، تا موقعی که توجه ،ذهنت را از رویا‌یش دور کنی
ذهنت آنها را به خاطر .هویت واقعی‌شان نمی‌شناسد
تو همیشه به واسطه‌ی ،ظاهر اشیاء آنها را خواهی شناخت
چون تو ذات حقیقی‌ آنها را درک نخواهی کرد
،اگر رویاپردازی خطرناک است
،پس درمان آن کاهش در رویاپردازی نیست
،بلکه رویاپردازی بیشتر است .رویاپردازی در تمام اوقات
...دوباره، امتحان کن دوباره امتحانم کن
تو میبازی
میشه لنی رو بهش نشون بدم؟
میتونم؟- آره-
هی، این لنی‌ه
سارِ منه، از نژاد لاتینه
.سایز متوسط .خیلی اجتماعیه
خیلی خوشگله
این لنی منه
چه خبر، لنی؟
خب، قدم بعدی چیه؟
ما به یه فرستنده نیاز داریم
دانشمندان تو کانادا
یه سینگال خانگی مخابره میکنند
که با یه فرستنده میشه بهش خبر داد
میتونی یه دونه پیدا کنی و امشب برگردی؟
آره
با پرنده میخوان چیکار کنن؟
اونها منتظرن تا دی‌ان‌ای حاوی آمنیس رو استخراج کنن
،تکثیرش کنن
و بعد به تمام حیوانات تزریقش کنن
تا دانش پخش بشه و تکثیر بشه
و سراسر دنیا رو تحت پوشش قرار بده
بهتره عجله کنی
کسی نیست که دوستش داشته باشم] [و نهایتا بهش خیانت نکرده باشم
سرباز ارشد
انتظار نداشتم تو رو ببینم
بیماریت درمان شد؟- آره-
حق با تو بود من فقط به استراحت نیاز داشتم
الان حالم کاملا خوبه- عالیه-
پس تو با مایی- بله، قربان-
باید آمنیس رو پیدا کنیم سرنخی دارید؟
یوکسی به آتش نشان داگلاس و جوخه‌اش بگو گزارش بدن
وقت عملیات‌ه من حاضرم که تجهیز بشم
دو ضربدر دو چند میشه؟
ببخشید؟
چهار
برای چی؟ مشکلی پیش اومده؟
این تمام حرفیه که میخوای به من بزنی؟
البته
جان، با من حرف بزن قضیه چیه؟
منم کلی خواسته و تقاضا دارم
اما ترجیح میدم با برادرانم تو تاریکی پا بذارم
تا اینکه تنهایی تو روشنایی قدم بزنم
قربان- ،هر اتفاقی که امشب بیفته، گای-
تو باید بدونی که من ترجیح میدم با برادرانم قدم بزنم
داگلاس، گزارش بده، لطفا
اینو تو رختکن پیدا کردم قربان
تو کمد کی اونو پیدا کردی؟
هیچ کس. روی زمین افتاده بود
مثل یه موش مرده
!بگیرش
این یه دستوره
.یالا. یه داستان واسمون بخون
بیا این آشغال رو بسوزونیم
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
یه آمار موثق و خاص امشب مستقیما به دستم رسیده
ممکنه یه سرنخ خوب واسه آمنیس باشه
اما بیا اول این کار کوچیک رو تموم کنیم
کتاب رو باز کن
اوه، خدا ضربان قلبت داره خیلی بالا میره
آروم باش، مونتاگ نمیخوام دستت رو بسوزونم
.حالا بخون واسم بخون
توی راه خودت اشتباه بری
بهتر از اینه که تو راه کس دیگه ای درست بری
،برداشتن یه گام جدید ...گفتن یه کلمه‌ی جدید
چیزیه که مردم بیشتر از همه ازش میترسن
تمام اون کلمات احمقانه
،اون وعده‌های دروغین .فلسفه های کهنه
،مثل انجام یه کار بیهوده میمونه فصل به فصلش
ادامه بده. از خوندن دست نکش- قربان-
!صفحه‌ی بعد
میدونستی که یه جرم کوچولو
با هزاران کار خوب از بین میره؟
اینکه مجازاتی در کار نخواهد بود؟
دانش کم، یه چیز خطرناکه
،یه چند خط رو میخونی و حاضری که دنیا رو کُن فیکون کنی
،گردن بزنی .مقامات رو نابود کنی
میدونم من تمام اینا رو تجربه کردم
حالا، میخوای چیکار کنی؟
میخوام بسوزونم
مونتاگ
برادرم
بیا بسوزونیم
شب به خیر، کلیولند
به صورت زنده از بیرون خونه‌ی سرباز ارشد مونتاگ در خدمتتون هستیم
جایی که حوادث شکه کننده برملا خواهند شد
مونتاگ! چیزی داری که به طرفدار هات بگی ؟
مونتاگ
مشکلی پیش اومده، مونتاگ؟
میخواستی نزدیک خورشید پرواز کنی
بال های لعنتیت رو سوزوندی و برات جای سواله
برو تو. یه دقیقه بهت وقت میدم خونه‌ات رو جمع و جور کنی
برو
الان دیگه هیچ کس مراقبت نیست، پسر
سلام، مونتاگ این نسبتا ناخوشاینده
بعضیا دوست دارن تو رو ببینن
کلکسیون خوبی از کتاب داری
طرفدار هات لایق این هستند که بدونن
اینا مال من نیستن !تو واسم پاپوش درست کردی
خوش اومدی، جان من منتظرت بودم
یوکسی، آفلاین شو
بهت گفتم اگه به من خیانت کنی زندگیت رو به آتیش میکشم
...و این
این نمایش بزرگه
داگلاس. استون
یوکسی! نمایش بزرگ آتیش بازی رو شروع کن
حالا، کاری رو که واسش آموزش دیدی انجام میدی
تمام کاریه که بلدی انجام بدی
بسوزون
هنوز کارت تموم نشده ادامه بده
خودتو خالی کن
بیاید اونو آتیش بزنیم
به هوادارات بگو الان وقت چیه
!وقتشه که دوباره به خاطر آمریکا بسوزونیم
بگو، مونتاگ
!بگو
!بگو! زود باش
زود باش، کاپتان
چرا این کارو کردی؟
چی بدست آوردی؟ هرج و مرج
سمندر دُم خودش رو میخوره
سرباز ارشد داگلاس
سرباز ارشد داگلاس در خدمتم، قربان
به ما بگو چی دیدی- مونتاگ با کلاریس مک‌لالن-
و دو تا ایل شناخته شده سوار یه ماشین شد
تعجبی نداره که اخیرا تو فاز سخنرانی و اینا بودی
ولی هنوز همون سگی هستی که من بزرگت کردم
فقط به فرمان کس دیگه‌ای پارس میکنی
یه جوخه رو جمع کن کلاریس و بقیه رو پیدا کن
و اونا رو پیش من بیار- چشم، قربان-
!مونتاگ! بس کن، بندازش- !بندازش! بندازش، داگلاس-
خب، اینم یه راهه که دل هوادار هات رو دوباره بدست بیاری
تا وقتی برادرتون حرف نزده شلیک نکنید
بندازش، داگلاس- ادامه بده-
ماشه رو بکش بزن دهن داگلاس رو سرویس کن
کاپتان- !ساکت باش، داگلاس-
میتونیم از خود حقیقی‌مون دوری کنیم
و خونه‌ی خودمون رو تهی کنیم؟
آتش خونه‌ی تویه، مونتاگ
آتیشش بزن- !نه کاپتان، خواهش میکنم-
چیزی که دلیلی برای زندگی خونده میشه
همچنین یه دلیل بی نقص برای مردن هست
مونتاگ، تو موفق شدی
موفق شدی
حق انتخاب
شهروندان عزیز
،مونتاگ ایل
،مونتاگ قاتل
،مونتاگ تروریست
اون به ملت ما خیانت کرد
،حواستون به دوربین ها باشه ،حواستون به ناین باشه
و جای این تروریست رو گزارش بدید
...تروریست مونتاگ میشه آمنیس دست اون باشه؟
به شبکه متصل باشید تا بفهمید
گوستاوو کجاست؟- اونا دستگیرش کردند-
فرستنده؟
صفحه‌ی ۹۳- ۹۳-
من خودم رو وقف خاک کردم
تا از ساقه‌ی گیاهی که دوست دارم رشد کنم
،اگه منو دوباره میخوای زیر چکمه هات دنبالم بگرد
به سختی متوجه میشی که من کی هستم و چی هستم
اما من باید برای تو خادم خوبی باشم
و خونِت رو تصفیه و تطهیر کنم
،اگه همون اول نتونستی منو بدست بیاری دلسرد نشو
،اگه منو جایی گم کردی جای دیگه‌ای دنبالم بگرد
من یه جا ایستادم، منتظر تو هستم
پیداش کردیم اون داره به سمت این سیاه چاله‌ی مخابراتی
بیرون "تالی سیتی" میره
در حال تغییر مسیر برای سریعتر رسیدن
!کلیفورد، فرار کن
!کلیفورد
!از اینجا برو !فرار کن! فرار کن
!تانی- !تکون نخور-
!بخواب- !ولش کن-
زودباش. بلند شو، باید بریم
زود باش
!ثابت واستا
،وقتی ازتون خواستم تکون نخورید !این یعنی تکون نخورید
هی، کلیفورد
هی، زود باش
آمنیس؟
دست نگهدار
بهت دستور میدم، مونتاگ
دست نگهدار
ارائه شده توسط وبسایت چاکو مووی ‫.:: www.ChakoMovie.Com ::.